Programme Voix de la Méditerannée 2014 by IDHERAULT.TV

Le plus court chemin vers le cœur

Depuis 16 ans, les Voix de la Méditerranée font résonner chaque année la poésie au cœur de Lodève. Le festival est à l’image de notre souhait pour la ville de Lodève : un lieu de convivialité, une valorisation de cultures multiples, un espace d’échange et de partage, une ouverture sur l’extérieur. Pendant ces quelques jours, la poésie crée des ponts entre nous, elle ouvre de nouvelles perspectives sur l’autre, sur le monde. Le festival est aussi l’occasion de découvrir ou redécouvrir le patrimoine historique de Lodève, la Savonnerie, le monument aux morts, ses cours, ses places, ses jardins, ses berges. Je souhaite la bienvenue à tous les poètes, les artistes et les festivaliers et je remercie chaleureusement tous ceux et celles qui nous soutiennent d’une manière ou d’une autre : nos partenaires, les bénévoles, l’équipe du festival et tous les habitants.

De par sa singularité et la qualité de sa programmation, le festival des Voix de la Méditerranée occupe une place majeure dans l’agenda des festivals : il séduit un public très large qui réunit à la fois les passionnés de poésie mais aussi tous ceux pour qui le festival est prétexte à la rencontre, à la fête, à la découverte de la ville et à la fraternité. Terre d’hospitalité, Lodève est plus que jamais mise en lumière à l’occasion de cette manifestation qui ouvre grand les portes à ses hôtes venus des quatre coins du bassin méditerranéen. La poésie est le plus court chemin vers le cœur : amoureux fous de la poésie ou réfractaires à cet art, que les Voix sachent trouver ce chemin et nous permettent à tous de donner du sens au mot partage. Un grand merci à toutes celles et ceux qui permettent à ce festival d’exister, de rayonner et de se conjuguer au présent pluriel. A toutes et à tous, un excellent festival !

–Marie-Christine Bousquet Maire de Lodève Présidente de la Communauté de Communes Lodévois et Larzac

–Fadilha Benammar Koly

Vice-Présidente de la Communauté de Communes Lodévois et Larzac, déléguée à la Culture Conseillère municipale de la ville de Lodève, déléguée à la jeunesse 1

B I E N VÉEDNU I T OES!

Bienvenue !

L’un des plus 21h Décentralisation grands21h-21h45 festivals de et pérennité > LA FEMME VAUT OUR poésie de France C I E LES NU I TS C LA I RES Le Languedoc-Rousillon, terre La décentralisation culturelle d’accueil et de diversité culturelle et l’accès de tous à la Culture est s’il en est, bénéficie de cette richesse au cœur du programme politique qu’ont pu apporter les différentes du Département. Aujourd’hui populations qui y sont passées, nous ne pouvons que nous réjouir qui y ont vécu depuis des siècles. d’accompagner la 17e édition Au cœur de cette histoire, des Voix de la Méditerranée, la Méditerranée constitue un lien ce festival qui témoigne tout autant fondamental qui favorise qu’il accompagne la vitalité le croisement des civilisations. d’un territoire, le Lodévois Ainsi, Les Voix de la Méditerranée, et Larzac, ce festival qui place à Lodève, symbolisent-elles la parole, dans ce qu’elle a de tout particulièrement cette plus poétique, au centre même identité plurielle et ouverte de la cité. du Languedoc-Roussillon. Cette pérennité est le signe que Avec près de vingt-cinq pays notre volonté politique en matière > Lecture 21h-22h présents, Lodève devient capitale à la chandelle culturelle, menée dès les années Cloitre de la cathédrale de la poésie, avec un festival 60, en partenariat serré avec Adeline Yzac parmi les plus réputés de France. les communes, les communautés Ici, sur ces terres languedociennes, de communes, a porté ses fruits. 21h45-22h45 > Conte en Lodévois-Larzac. Comme en témoigne le Lodévois Patrick Rochedy : Le bal desterritoire loups Parce que donner la voix à la poésie et Larzac, aucun Parvis du musée Fleury est un acte artistique et politique de l’Hérault ne peut être considéré felicissimum proindeque dignum omni admirne important dans cette société comme un désert culturel, partout contemporaine, la Région est fière dans le département la Culture 21h de soutenir ce festival et de renforcer vit pour le bien de tous. le lien artistique entre peuplesmultimédia Je vous laisse vous abandonner 22h >les Poésie de la Méditerranée. 9, place de la Halle Dardé au plaisir rabelaisien des « mots Le poète Nicolasd’azur, Nicolasdes mismots en lumière par..... de sable, des mots dorés » de la Méditerranée. Christian Bourquin

–

Président de la Région Languedoc-Roussillon

–André Vezinhet

Président du Conseil général de l’Hérault

Lodève et son festival invitent chaque année toute la poésie

UNE JOURNÉE AU FESTIVAL

LES SPECTACLES ET CONCERTS

La poésie qui ne craint pas de ne pas écrire des poèmes

LES POÈTES ET ARTISTES INVITÉS

LA PROGRAMMATION JOUR PAR JOUR

ET TOUS LES JOURS

VOISINAGES

LE MARCHÉ DE LA POÉSIE ET DU LIVRE MÉDITERRANÉEN

RESTAURATION ET GUINGUETTES

ÉQUIPE ET REMERC IEMENTS

La poésie qui ne craint pas de n’être que des mots Nous ne proposons que des mots, nous ne sommes que paroles échangées Et ceux-ci à peine prononcés s’échappent et se déforment. Il faut les choisir, il faut les répéter, il faut que le silence les accueille et il faut les crier il faut les écrire si possible pour que de ses mots offerts surgissent des images indomptables. (…) Chaque jour lui frappe les côtes, Chaque jour lui brise le cœur. Il le brise mais ne peut boire Le sang vivant – le cœur revit Et de nouveau se met à rire. Notre âme ne peut pas mourir, La liberté ne meurt jamais. (...) Extrait de Caucase, poème de Taras Chevtchenko (Ukraine)

–Franck Loyat Directeur des Voix de la Méditerranée 3

Informations pratiques 94

PLAN

BILLETTERIE ET RÉSERVATION

B I E N V E NU E !

Sommaire

Poésie à voix haute

DU JEUDI AU DIMANCHE

Matinée 10h Patrimoine et poésie > visite par un guide conférencier accompagné d’un poète 10h-11h

Garçon, un poème !

> lecture à la terrasse d’un café différent chaque jour

10h-11h

Comme à la maison...

> rencontre avec une Maison de la poésie

et un poète du festival 10h30-11h30 (vendredi et samedi)

Carte Blanche à Abbas Kiarostami > un rendez-vous consacré au grand invité du festival

10h30-11h30 (jeudi et dimanche)

Chambre d’écho > discussion avec un poète du festival

11h SPE C TA C LE JEUNE PUBL I C 11h-12h Vis-à-vis > un face à face entre deux poètes 11h-12h > lecture

Lecture à la source

12h-12h30 T’en fais pas la Marie > lecture au musée de Lodève dans les salles de l’exposition Bissière, figure à part 12h-13h

Vocales poétiques

12h30

Radio Lodève, en direct

> émission radiophonique quotidienne, en direct,

rassemblant les différents invités du festival 12h30-13h

Éclats de voix

> performance

Après-midi 15h-15h30 À voix basse > lecture dans le noir 15h-16h Sieste poétique et musicale > lecture musicale pour festivaliers confortablement

installés dans des hamacs, des chaises longues... 15h-16h Le goût des poètes > entre lecture et conversation, une découverte

des goûts littéraires des poètes invités

16h-17h L’un et l’autre > lecture et rencontre entre un poète invité du festival

et un poète invité par la Maison de la poésie de Montpellier 16h-17h Voix croisées > les textes des poètes se mêlent à ceux des participants

des Ateliers pédagogiques personnalisés 16h-17h Voix libres > lectures libres, sur inscription 16h-17h Double Cœur > lecture et conversation autour du thème « être poète aujourd’hui » 16h30-17h L’instant musical > chaque jour, solo d’un musicien du festival 5

UN E J O URN É E AU F E S T I VA L

> lecture poétique et musicale

17h-18h Voix au chapitre > animations proposées par les éditeurs 17h-18h Lecture les pieds dans l’eau > lectures au pied du pont roman 17h-18h La diagonale Qantara > débat sur la relation entre le poète et la cité 17h-18h Les rencontres radiophoniques > poésies plurielles, diffusées en direct sur une radio

différente chaque jour

18h ou 18h30 SPE C TA C LE DE RUE 18h-20h Signature des poètes > dédicaces des poètes invités à la librairie

Un point un trait et sur le marché de la poésie 18h-19h À livres ouverts > rencontre avec un éditeur et un poète 18h-19h > lecture

Place aux poètes

18h30-19h Mano à mano > performance

19h-19h30 (jeudi et vendredi)

Résonance > lecture et improvisation sonore

19h30-20h Music’halle > improvisation avec les musiciens du festival 19h30-20h30 (sauf le dimanche)

SPE C TA C LE À LA MÉG I SS ER I E > théâtre, concert...

20h30-22h NOUVELLES VO I X > scène musicale dédiée aux nouveaux talents

de la chanson 20h30-21h > lecture

D’une seule voix

20h30-21h30 Lecture à la chandelle > dans le cloître de la cathédrale

21h45-22h45 C ONTE

22h Poésie et Multimédia > poésie sonore et visuelle 22h C ONC ERT

UN E J O URN É E AU F E S T I VA L

Soirée

Soirées spéciales SOIRÉE D’OUVERTURE « QUELLE POÉSIE DANS VOTRE VIE ? » <. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cie La Chouette Blanche Mercredi 16 juillet, 21h30 Gratuit > voir page 37

SOIRÉE SPÉC IALE ABBAS KIAROSTAMI

<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jeudi 17 juillet, 19h30 5h > voir page 45

SOIRÉE DE CLÔTURE LE PETIT BAL PERDU DES AMOURS NAISSANTS

<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cie Les Arts Oseurs Dimanche 20 juillet, 21h30 Gratuit > voir page 77

Concerts Grande Scène CHANSON ROCK

JEAN-LOUIS MURAT & THE DELANO ORCHESTRA Jeudi 17 juillet à 22h 20 h, réduit 15 h, jeunes 12h > voir page 47

JAZZ ORIENTAL

RABIH ABOU-KHALIL MEDITERRANEAN

QUARTET

<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vendredi 18 juillet à 22h 20 h, réduit 15 h, jeunes 12h > voir page 59

MUSI QUE TRADITIONNELLE

NOUREDDINE KHOURCHID & LES DERVICHES TOURNEURS DE SYRIE

<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Samedi 19 juillet à 22h 20 h, réduit 15 h, jeunes 12h > voir page 69

C O N C E R T S E T S P E C TA C L E S

<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Concerts Nouvelles Voix MUSI QUE OCC ITANE CONTEMPORAINE

HUM LEI PASSA TÈMS

<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jeudi 17 juillet à 20h30 Gratuit > voir page 45

CHANSON À TEXTE

<. . . NICOLAS JULES <. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vendredi 18 juillet à 20h30 5h > voir page 45

HIP HOP

SET & MATCH

<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Samedi 19 juillet à 20h30 Gratuit > voir page 67

Spectacles DÉAMBULATION THÉÂTRALE

POÊTRE (LA POÉSIE ÇA SERT À QUOI ?)

<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gratuit > voir page 37 SPECTACLE JEUNE PUBLIC

RÊVES DE SABLE

<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cie Ytuquepintas Jeudi 17 et vendredi 18 juillet, 11h 4h h > voir page 39 SOLO DE DANSE POUR LA RUE

LE SOURIRE DU NAUFRAGÉ

<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Claire Ducreux Jeudi 17 juillet, 18h Gratuit > voir page 43 LECTURE PICTURALE ET THÉÂTRALE

J’ÉCRIS COMME ON SE VENGE

<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cie les Arts Oseurs Ven. 18 et sam. 19, 17h30 4h h > voir page 53 C IRQUE ÉLECTRO-DÉRAPANT

DANS LES BOIS

<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cie Lonely Circus Vendredi 18 juillet, 18h Gratuit > voir page 54

C O N C E R T S E T S P E C TA C L E S

BIP - Cie Zigzags Mercredi 16 juillet, 19h30

Spectacles C INÉMA ET RENCONTRE

ROADS OF KIAROSTAMI

<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vendredi 18 juillet, 19h Gratuit > voir page 55

THÉÂTRE

LES MONOLOGUES DE 7

<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pépito Matéo Vendredi 18 juillet,19h30 5h h > voir page 56

SPECTACLE JEUNE PUBLIC

QUELQUES VERS DE PASTICHES ET AUTRES FABLES DÉJANTÉES

<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

François Grand Clément Sam. 19 et dim. 20 juillet, 11h 4 h > voir page 61 DÉAMBULATION CHORÉGRAPHI QUE

LES FILS DES HOMMES

<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cie Action d’Espace Samedi 19 juillet, 18h et dimanche 20 juillet, 18h30 Gratuit > voir page 65 MANIFESTE MUSICAL ET POÉTI QUE

PASSEPORT

<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jean-Marc Bourg et Franck Vigroux Samedi 19 juillet, 19h30 5h h > voir page 67 12

DANSE AÉRIENNE

SI TU ME CROISES

<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gratuit > voir page 75

Contes CONTE

ENTRE TERRE ET MER, SANS OUBLIER LE C IEL

<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pascale Valenta, Kamel Guennoun, Marcel Dreux Jeudi 17 juillet, 21h45 Gratuit > voir page 46 CONTE

TAC AU TAC

<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pépito Matéo et Kamel Guennoun Vendredi 18 juillet, 21h45 Gratuit > voir page 58

CONTE

DANS LE SOUFFLE DES VENTS

<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Philippe Charleux et Marc Hévéa Samedi 19 juillet, 21h45 Gratuit > voir page 68 13

C O N C E R T S E T S P E C TA C L E S

Cie Post-Scriptum Dimanche 20 juillet, 18h et 20h

Ni orient ni occident ni nord ni sud seulement le lieu où je me trouve » Abbas Kiarostami

Abbas Kiarostami ....................................................

LES POÈTES I NV I TÉS

I RAN

Né à Téhéran en 1940. Très connu en Europe comme réalisateur, scénariste et producteur de cinéma, il a signé plus de 40 films, parmi lesquels : Où est la maison de mon ami ? (1987), Close-up (1990), Le goût de la cerise (1997 - Palme d’or du Festival de Cannes), Le vent nous emportera (1999 -Prix de la Mostra de Venise), Ten (2002), Copie conforme (2010), etc. Il est aussi un photographe reconnu, dont les œuvres sont exposées dans le monde entier. Mais à travers ces modes d’expression, c’est le peintre et le poète qu’il a commencé par être et continue d’être, qui s’expriment. « Être à la fois cinéaste, photographe, poète… Tout ça, ce sont des motivations pour vivre, pour faire chaque jour quelque chose, que ce soit du cinéma, de la photo ou de la poésie. Ce n’est pas un choix, c’est une fatalité. » Cette fatalité a produit, outre ses films et photos, près d’un millier de poèmes très brefs, caractérisés par une grande lucidité et humilité (parfois aussi autodérision) dans l’observation des comportements humains. Trois recueils de ses poèmes ont été publiés en version française : Avec le vent (P.O.L., 2002) ; Un loup aux aguets (La table ronde 2008) ; Havres (PO&PSY, 2010). À paraître chez PO&PSY au printemps 2014 : Des milliers d’arbres solitaires, un ouvrage rassemblant la totalité de ses poèmes publiés à ce jour en Iran. 15

Retrouvez Abbas Kiarostami pendant le festival : > SOIRÉE ABBAS KIAROSTAMI

jeudi 17 juillet à 19h30 à la Mégisserie : une soirée consacrée à notre grand invité et à la poésie persane. > ROADS OF KIAROSTAMI

vendredi 18 juillet à 19h au cinéma Lutéva : film suivi d’une rencontre avec Abbas Kiarostami > CARTE BLANCHE

vendredi 18 et samedi 19 juillet à 10h30 dans le jardin de la Sous-préfecture

ALBAN I E

Mimoza Ahmeti Diplômée en langue et littérature albanaises de l’université de Tirana, Mimoza Ahmeti a écrit ses deux premiers recueils, Deviens beau (1986) et Surtout demain (1988), dans un climat littéraire qui commençait à peine à se décrisper après la mort du dictateur. Avec ses accents de pure sincérité à une époque où la littérature albanaise était tout sauf sincère, elle a attiré un large public de jeunes gens, qui pour la plupart lui sont restés fidèles. Depuis Delirium (1994), son meilleur volume, elle ne cesse de surprendre par ses hardiesses et son esprit de rébellion. Éditrice depuis une dizaine d’années, elle s’essaie aussi à la prose et à un type d’essai qui lui est particulier.

Mimoza Ahmeti

Tsvetanka Elenkova

–

ALGÉR I E

Miloud Hakim

Valentina Traïanova

Né en 1970 à Tlemcen. Poète, traducteur et directeur de la culture de la wilaya de Tlemcen. Il a publié des articles et des traductions dans plusieurs revues. Il participe à des colloques et des rencontres en Algérie. Publications : Femme à tous les vents (Ed. Alikhtilaf, 2000), Plus qu’une tombe... moins qu’une éternité (Ed. Barzakh, 2000) et Les escaliers de l’obscurité (2007).

–

. . . . . Miloud Hakim 16

BULGAR I E

Tsvetanka Elenkova

Andreas Pashias

Née à Sofia en 1968. Auteur de quatre recueils de poèmes dont les deux plus récents, The Seventh Gesture (2005) et Crookedness (2011, nominé pour le Prix national de poésie bulgare Ivan Nikolov) ont paru en anglais et en serbe. Son travail a été publié dans seize pays. Elle a également écrit deux livres d’essais et édité plusieurs anthologies de la poésie bulgare contemporaine. Elle a traduit de nombreux poètes en bulgare.

Artiste visuel et performeur, met en scène des performances live, des performances vidéo et des installations. Sa pratique a pour objectif d’interroger l’action physique, le corps de l’artiste lui-même étant le matériau de base de la création. Il a présenté trois expositions en solo à Chypre et en Grèce, et son travail a été inclus dans des expositions collectives et des festivals internationaux en Grande-Bretagne, France, Espagne, Italie, Allemagne, Russie, Norvège, Finlande, Suède, Bulgarie et Turquie

–

Valentina Traïanova

LES POÈTES I NV I TÉS

CHYPRE

–

Née à Sofia et vit à Paris. Artiste, performeuse et chanteuse, elle réalise notamment des œuvres sonores à partir de sa voix, des pièces radiophoniques, des dessins et des performances chorégraphiques liées à une architecture. Elle investit différents champs de l’art, du spectacle vivant, de la littérature, de la danse et de la création musicale et collabore avec de nombreux artistes. Elle est notamment intervenue en tant que chanteuse dans un atelier de création radiophonique d’Antoine Dufeu sur France Culture.

ÉGYPTE

Sharif Al-Shafiey Né en 1972 à Menouf en Basse Égypte. gypte. Il obtient une licence en journalisme à l’Université du Caire. Il est journaliste à Al-Ahram et l’auteur de livres en vers dont The complete collection of a robot (2008-2012, série de livres en vers) et Colors Tremble Covetously (1999, poème de 1035 pages). Il a reçu de nombreux prix et a participé à des festivals de poésie dans de nombreux pays. Certains de ses poèmes ont été traduits en anglais, italien et français. Les livres de The complete collection of a robot ont été enseignés à l’Université de l’Iowa aux États-Unis.

–

Andreas Pashias

Sharif Al-Shafiey

Ada Salas

ESPAGNE

Née à Cáceres en 1965. Elle a publié neuf livres de poésie dont Art et mémoire de l’innocent ((Arte y memoria del inocente, éd. Université d’Extrémadure, 1988, Prix Juan Manuel Rozas), Variations en blanc (Variaciones en blanco, éd. Hiperión, 1994, Prix Hiperión) et Ceci n’est pas le silence (Esto no es el silencio, éd. Hiperión, 2008, Prix Ville de Córdoba). Elle a également publié un livre de prose sur l’écriture poétique et un essai. Son dernier livre de poésie, paru en 2013 : Limbe et autres poèmes (Limbo y otros poemas, aux éd. Pre-Textos).

Adela Moreno

Cèlia Sànchez-Mústich

Artiste visuelle, elle a une licence en Beaux-arts, étudie la photographie et s’intéresse à la sculpture au sens large. Dans toutes ses œuvres et ses performances, elle explore la relation entre le sujet, en tant qu’être humain, et l’espace de sa vie quotidienne, dans lequel il se déplace. Elle invite à prêter attention à la manière dont nous devenons nous-mêmes en fonction de l’endroit où nous vivons, à la façon dont nous appartenons à ces endroits familiers.

–

Cèlia Sànchez-Mústich

FRANC E

(Catalogne)

Ada Salas

De quelle étoffe tissions-nous nos vies ? Si ce n’est celle d’un silence arraisonné trop tôt ! » Sylvie Brès

Sylvie Brès

Née à Barcelone, en 1954. Musicienne de formation, elle est l’auteur de deux romans, de plusieurs recueils de nouvelles, d’une biographie et d’un journal romancé. En tant que poète, elle a publié huit recueils depuis 1991 dont cinq ont reçu des prix littéraires. Le dernier, Cet Espace entre nous (On no sabem, Tresiquatre, 2010) a reçu le Prix Octubre et Vicent Andrés Estellés de poésie. Il y a chez Cèlia Sànchez-Mústich une manière typiquement musicale d’approcher par petites touches le cœur de l’Autre, son noyau. Sa phrase se développe du pianissimo à l’allegro moderato, avec précision, pour faire advenir la parole.

–

Née dans la Drôme. Elle a fait des études de Lettres modernes, d’Histoire de l’Art et d’Archéologie et s’intéresse plus particulièrement aux rapports que la littérature entretient avec la musique, le théâtre et le cinéma. Passionnée par la petite enfance, elle a été institutrice en maternelle durant de nombreuses années. Elle a publié deux livres de poésie aux éditions de La rumeur libre : Affleure l’abîme (avril 2009), Une montagne d’enfance (mai 2012). À paraître : Cœur troglodyte (éd. Le Castor Astral) et L’incertaine limite de nos gestes (La rumeur libre).

– 18

Anne-James Chaton

Poète, romancier et journaliste. Il a publié, chez divers éditeurs, des recueils de poèmes, des romans, des livres sur le patrimoine, ainsi que des poèmes et des nouvelles dans des revues francophones. Il a été invité à se produire en lecturesperformances dans plusieurs festivals en France, en Italie, en Croatie, au Québec et au Maroc, et a participé à des expositions de poésie visuelle en France, au Portugal, et au Japon. Il édite une revue « de création et d’exagération », Ouste, depuis 1997, et a fondé en 2002 le festival international d’art actuel et de poésie, Expoésie, qui se déroule au printemps à Périgueux. Dernier recueil paru : Leçons de choses, (éd. Dernier Télégramme).

Son écriture poétique s’est développée en collaboration avec d’autres artistes de scènes différentes, du rock à la musique électronique, du théâtre à la danse. Il a donné de nombreuses performances en France et à l’étranger. En janvier 2009, il crée le trio Décade, avec Andy Moor (guitariste anglais) et Alva Noto (artiste de musique électronique). Ses travaux plastiques, puisés dans ses matériaux d’écriture, ont fait l’objet de nombreuses expositions individuelles et collectives en France et à l’étranger. Il a créé et co-dirige le festival « Sonorités du texte au son » à Montpellier.

Gilbert Casula

–

Guillaume Decourt Né en 1985. Pianiste classique, il partage aujourd’hui son temps entre Paris et Athènes. Il a publié quatre livres de poésie : La Termitière (Polder 151 / Gros Textes, 2011), Le Chef-d’œuvre sur la tempe (Le Coudrier, 2013), Un ciel soupape (Sac à Mots, 2013), Diplomatiques (Passage d’encres, 2014). Il participe également à de nombreuses revues dont L’Atelier du roman, Nunc, Diérèse, Phoenix, Place de la Sorbonne, Arpa, Passage d’encres, À l’index, Borborygmes, Remue.net, Recours au poème, 7 à dire, Décharge, La Passe…

–

Gilbert Casula Écrivain, poète et plasticien né en 1960, il vit à Cannes. Dès le début des années 80, le concept de géopoétique et les travaux théoriques de Kenneth White l’ont influencé, cependant il ne s’interdit pas d’autres approches, plus formelles, oulipiennes même, ou bien lyriques... Il anime des ateliers d’écriture depuis plus de vingt ans. Depuis 1992, il publie, avec Yvy Brémond, des livres d’artistes aux éditions Tipaza. Il est également plasticien, inventeur d’objets poétiques et concepteur d’installations sonores .

–

Hervé Brunaux

LES POÈTES I NV I TÉS

Hervé Brunaux

– 19

Anne-James Chaton

Auparavant criblé de tout / C’est maintenant la joie / Qui revient en rafales. » Guillaume Decourt

Guillaume Decourt

Sylvie Durbec

Louise Desbrusses Elle se déploie depuis quelques décennies dans (et autour d’) un corps doté de muscles, d’os, de tendons, de veines, organes et autres, en un point (toujours) changeant de l’espace-temps Louise Desbrusses depuis lequel elle extrait et organise mots et mouvements sous une forme ou une autre, voire plusieurs combinées (ou pas) : romans ((L’argent, l’urgence et Couronnes Boucliers Armures chez P.O.L) pièces radiophoniques, poésies et autres textes courts nier (revues et anthologies). Chantal Dupuy-Du Dernière création performance en 2013 : au Phénix - scène Ça tourne en rond. nationale de Valenciennes : Un coup ça meurt, Le corps est-il soluble dans l’écrit ? un coup ça vit. » conférence dansée. Chantal Dupuy-Dunier

–

Chantal Dupuy-Dunier

Sylvie Durbec

Fabrikdelabeslot

Poétesse, née en Arles en 1949. Habite à Clermont-Ferrand, où elle a exercé la profession de psychologue dans un hôpital psychiatrique. Invitée en 2010 à la Fête internationale du livre de Saint-Louis du Sénégal, en 2011, au Printemps des Poètes à Mayotte et, en 2012, au Salon du Livre de Beyrouth. A publié une vingtaine d’ouvrages, dont Initiales, Prix Artaud 2000, Creusement de Cronce (Voix d’encre), Où qu’on va après ? (L’Idée Bleue/ Cadex), Celle (L’Arbre à paroles), Éphéméride et Mille grues de papier (Flammarion).

–

Née à Marseille en 1952. Ville des lointains immobiles. Habite dans la campagne, en dessous du ciel, en Provence. Voyage depuis que les enfants ont grandi : Finlande, Portugal, Italie. Écrit depuis longtemps : poésie, théâtre, romans. Publiée depuis une quinzaine d’années. Traduite en italien, anglais, allemand. Écrire pour avancer dans une langue invisible d’où la passion de traduire et aussi de pratiquer le collage et le dessin, d’utiliser l’encre. Derniers livres : La Huppe de Virginia (Ed. Brémond, 2011), Le paradis de l’oiseleur (Al Manar, 2013).

–

Fabrikdelabeslot Né en 1973 en région parisienne. Professeur d’enseignement artistique. Le monde de FabrikdelaBeslot est fait d’installations, de micro-éditions et de performances. Il interroge les codes de l’art comme ceux du langage par des performances. Il réactualise en cela une figure de l’artiste « activiste » considérant que la performance est un acte politique, soulevant la question du corps et du langage comme valeur d’interrogation éthique. Il a assuré la direction artistique du centre d’art de Viviers de 2003 à 2005, puis celle de l’espace Galerie du théâtre de Privas de 2009 à 2011.

–

Sylvie Nève

Poète énervée, née en 1968 à Saint-Nazaire (ceci expliquant cela). Passe l’essentiel de sa vie à écrire : des articles dans un quotidien local (pour survivre), des notes de lectures sur le site de poésie terreaciel.net (pour le plaisir), des portraits de poètes pour la Maison de Poésie de Nantes (toujours pour le plaisir) et des livres de poèmes (neuf à ce jour) (pour vivre) parus, entre autres, à l’Idée Bleue, Contreallées, Le Chat qui tousse, les Etats-Civils. Une écriture partagée entre une poésie intimiste et une poésie documentaire.

Vit à Arras. Pratique la lecture publique, seule ou en duo, avec J.-P. Bobillot depuis 1978, ou la percussionniste Sylvie Reynaert depuis 2008. Plusieurs fois invitée à Polyphonix, aux Voix de la Méditerranée, au Festival de théâtre de Blaye, etc. A notamment publié : De partout (Les Contemporains, 1992), Suite en sept sales petits secrets et Érotismées (Atelier de l’Agneau, 2001, 2006). A inventé une forme particulière de réécriture, le « poème expansé » : Poèmes expansés ;… (d’après Rimbaud : Voix, 2010), Poème du petit Poucet, Peau d’âne, Barbe bleue (Trouvères&Cie, 2007, 2008, 2010), En mer en vers (d’après Maupassant : inédit).

–

Marcel Migozzi Né à Toulon, rue de la Fraternité, en 1936, dans une famille ouvrière d’origine corse. Écrit depuis l’âge de 15 ans. Cofondateur des revues de poésie La Cave et Chemin, puis membre du conseil de rédaction des revues Action poétique puis Sud, Phénix. Lauréat du prix Jean Malrieu en 1985, du prix Antonin Artaud en 1995, du prix des Charmettes/ Jean-Jacques Rousseau en 2007. A publié plus de 70 ouvrages de poésie chez différents éditeurs, en France et à l’étranger. A collaboré à de nombreuses revues, ouvrages collectifs, anthologies, livres d’artistes. Dernière publication : Faute d’éternité, écrire (Ed.estuaires, 2013)

Sophie G. Lucas

Marcel Migozzi

–

Angèle Paoli Née à Bastia, a enseigné pendant de nombreuses années la littérature française et l’italien. Elle vit actuellement dans Sylvie Nève un village du Cap corse, où elle anime la revue de poésie et de critique Terres de femmes.. A publié plusieurs ouvrages, mais aussi des poèmes et/ou des articles dans les revues Poezibao, Nu(e), Terre à ciel, recours au poème... A reçu le prix européen de la critique poétique francophone Aristote 2013. Dernière publication : De l’autre côté, éditions du Petit Pois (2013).

–

– 21

Angèle Paoli

LES POÈTES I NV I TÉS

Sophie G. Lucas

Lou Raoul

Les silencieux rêvent à des mots d’arme blanche et au grand vide que laisse la pudeur entre leurs mains… » Dominique Sampiero

Née en Bretagne en 1964. Publie en revues depuis 2008, en recueils depuis 2010. Son écriture oscille entre prose poétique et prose narrative. Collabore au sein de livres pauvres en tant que poète et plasticienne avec d’autres plasticiens et poètes. Dernières publications : Exsangue (Éd. Pré # Carré, 2012), E Else avec elle (Éd. Isabelle Sauvage, 2012, Prix Poésyvelines 2013), Les jours où Else, (Éd. Isabelle Sauvage, 2011), Sven (Éd. Gros Textes, 2011). À paraître : Traverses (titre provisoire) aux Éditions Isabelle Sauvage en 2014.

–

Dominique Sampiero

Ceci est un poème de chien perdu dans la montagne en feu. » Nicolas Vargas

Né dans l’Avesnois. Instituteur pendant vingt ans, Insti il démissionne pour se consacrer entièrement à l’écriture. Poète, romancier, auteur de livres jeunesses ((P’tite mère, Prix sorcière 2004), il est aussi scénariste ((Ça commence aujourd’hui, Prix international aujourd’hui de la critique à Berlin, et Holy Lola, deux films réalisés par Bertrand Tavernier) auteur de théâtre et réalisateur de courts métrages. Il reste attaché à sa région natale et une grande partie de son écriture parle de la lumière des paysages et des vies minuscules en lutte avec leur propre silence et l’oubli.

–

Didier Tousis

Didier Tousis (Occitanie) Né à Dax en 1968, écrivain atypique. Il publie pêle-mêle – d’abord chez Atlantica puis aux éditions du bois – poésies, romans, pièces de théâtre, essais dont La Philosophie à deux balles qui lui vaut un joli succès. Auteur, compositeur, interprète, il mène en parallèle une carrière de chanteur. Depuis 2010, il se consacre à l’écriture en occitan. A publié Pregarias (éd. Reclams, 2012), recueil de poèmes en occitan (gascon).

–

Nicolas Vargas 32 ans, poète, infirmier, animateur d’atelier et éditeur de revue. Il s’intéresse à l’écriture automatique et caresse le dessein de rendre accessible la poésie au plus grand nombre, en mettant un point d’honneur à la spontanéité. Animé par cette ambition, il crée en 2011 la maison d’édition A.T.I (revue L’assaut et collection des A-tomes). Il fait de nombreuses lectures « pop-up » dans des festivals de poésie en France et à l’étranger, des théâtres et des médiathèques. Publications en revues chez Ouste, chroniques errantes, dissonances, l’intranquille...

– 22

Laurence Vielle

–

Diti Ronen Née à Tel-Aviv, elle est l’auteur de trois livres de poésie – littlebird (Université Bar Ilan, 2010, édition bilingue hébreu / anglais). Ses poèmes ont été traduits en plusieurs langues et sont publiés et enseignés dans de nombreux pays. Elle est rédactrice en chef des événements poétiques à la Bibliothèque centrale J’arrive j’arrive de Tel Aviv. Elle a reçu plusieurs passe passe tout passe prix littéraires nationaux et je ne sais où internationaux.

–

mais j’arrive. » Laurence Vielle

I TAL I E

GRÈC E

Phoebe Giannisi

Samantha Barendson

Poétesse et docteure en architecture. Son œuvre se situe à la frontière entre poésie, performance, théorie et installation ; elle explore les connexions entre la langue, la voix et l’écriture à travers le corps, le lieu et la mémoire. Elle a publié cinq recueils de poèmes et participé à plusieurs expositions collectives dont la Biennale de Lyon (2009), l’Université hongroise des Beaux-Arts : Budapest (2010), la 12e Biennale d’architecture de Venise (2010), au Musée d’Art moderne de Louisiane (2011). En 2012-13, elle a présenté une exposition solo au Musée national d’Art contemporain (EMST) d’Athènes.

« J’inspire tes poèmes

Immobile dans le noir »

Samantha Barendson 23

...........

–

Née en 1976 en Espagne, de père italien et de mère argentine. Elle grandit ensuite au Mexique et s’installe finalement en France. Comme elle, ses textes Phoebe Giannisi voyagent d’une langue à une autre et parfois se mélangent. Auteur de poésie et de pièces de théâtre, elle aime travailler en collaboration avec d’autres poètes, peintres, illustrateurs ou photographes. Elle aime ensuite déclamer, crier, hurler Diti Ronen ou chanter ses textes sur scène, un peu frustrée de n’être pas une chanteuse de tango. Dernière parution : Le poème commun, avec Jean de Breyne (Lieux-Dits, 2012).

LES POÈTES I NV I TÉS

« J’aime allier sur le plateau toutes sortes d’écritures : l’image, la danse, les mots, la musique. Je crée avec des gens que je retrouve sur mon chemin. Compagnonnages. Je marche dans mon quartier, dans les rues, les campagnes, et je glane,... Il y a des glaneurs de légumes, de boutons, de cartes postales, de rebuts, de bouts de ficelles. Moi ce sont les mots, les mots des autres, et les rythmes du monde. Et puis j’écris. Et j’aime dire ces mots-là. »

I SRAËL

Sarah Tardino

Hind Shoufani

Née à Licata en 1980. Études de philosophie à Bologne où elle vit. Ses écrits et ses poèmes ont parus dans plusieurs revues littéraires italiennes et étrangères, Poésia, ClanDestino, Italian poetry... et dans certaines anthologies. Son troisième recueil et son premier roman sont en cours de publication. A collaboré avec le magazine In forma di parole et avec le Centre de poésie contemporaine à l’Université de Bologne. Elle est aussi l’auteur de pièces de théâtre, dont certaines ont été représentées à Milan dans le cadre de « Trame d’Autore ».

–

JORDAN I E

Hind Shoufani

Leila Eid

Simone Inguanez

Réalisatrice, poète, elle a vécu dans tout le Moyen-Orient. Depuis que le virus de la poésie l’a piquée en 2007, elle a récité dans plusieurs festivals – à Vienne, Francfort, Berlin et Pittsburgh. Elle est la fondatrice du collectif Les Poéticiens, un groupe élastique d’écrivains turbulents qui donnent des performances tous les mois, la plupart du temps à Dubaï, parfois à Beyrouth. Elle est l’auteur de deux livres : More Light than Death Could Bear et Inkstains on the Edge of Light. Elle aime les choses qui brillent.

–

L I BAN

Leila Eid Journaliste et auteur libanaise. Elle vit à Beyrouth et a traversé toute la guerre civile dans son pays. Nombre de ses articles et poèmes ont paru dans des journaux libanais et des sites web arabophones. Elle a publié deux ouvrages de poésie et un roman. Un de ses poèmes a été publié en France dans l’anthologie des poétesses arabes Nisaa. Sa nouvelle Les pommes de Beyrouth va être publiée dans une série américaine sur les côtés sombres des villes internationales (Akkashi books USA, 2014).

–

MALTE

Simone Inguanez Poétesse, traductrice, diplômée en Droit de l’université de Malte. Membre du conseil maltais de la Culture et des Arts et du conseil de la langue maltaise. Elle a participé à des lectures dans divers festivals internationaux et à plusieurs ateliers de traduction. Est publiée dans plusieurs anthologies et sur le Web. Ses ouvrages ont été traduits en arabe, anglais, finnois, français, hongrois, italien, russe et turc. En 2007, elle a été nommée écrivaine résidente par l’International Writing Programme (IWP).

– 24

Khalid Dinia

Maya Abu-Alhayyat

Professeur de littérature française, auteur de travaux académiques sur le roman occidental, notamment proustien. Poète francophone, il a publié un recueil, Hybrides (L’Harmattan, 1992) et des poèmes dans plusieurs blogs. Deux recueils sont en préparation.

Romancière et poétesse palestinienne, née en 1980 au Liban. Elle a publié deux recueils de poèmes et trois romans. Ses poèmes et ouvrages de fiction ont paru dans plusieurs revues internationales, et ont été traduits en anglais, allemand, suédois et coréen. En 2005, le Ministère de la Culture lui a décerné le Prix du jeune auteur créatif. Elle a également reçu la bourse Al Afaq pour l’écriture Khalid Dinia en 2011. Elle a publié plusieurs histoires pour enfants ; elle travaille actuellement à son compte en tant qu’auteur, conteuse et formatrice en écriture créative.

–

Mohammed El Amraoui Poète, performeur et traducteur. Né en 1964 à Fès, il vit à Lyon depuis 1989. Études de linguistique et de philosophie. Il se produit souvent avec des musiciens, photographes, peintres ou vidéastes. Il figure dans plusieurs anthologies et livres collectifs et a participé à plusieurs festivals internationaux. Dernière publication : Ex. ierres-Hajar (livre-cd, éd. Fidel Anthelme X, 2012). A traduit plusieurs livres parmi lesquels l’Anthologie de la poésie marocaine (Maison de la Poésie Rhône-Alpes, 2006).

–

Mohammed El Amraoui

LES POÈTES I NV I TÉS

PALEST I NE

MARO C

–

Marwan Makhoul Poète palestinien, né en 1979 d’un père palestinien et d’une mère libanaise. Il est directeur général d’une entreprise de bâtiment. Plusieurs de ses œuvres de poésie, de prose et de théâtre ont été publiées, dont quatre recueils de poèmes et une pièce : Ce n’est pas l’arche de Noé (prix du meilleur auteur dramatique au Festival de théâtre d’Acre, 2009). Ses poèmes ont paru dans le monde entier dans des publications arabophones, et plusieurs ont été mis en musique. Certains ont été traduits en anglais, turc, italien, allemand, français, hébreu, gaélique, serbe et hindi.

–

Maya Abu-Alhayyat

Marwan Makhoul

PORTUGAL

« Donne-moi tes yeux, seulement ainsi je serai quelqu’un d’amour. » Ana Marques Gastão

Ana Marques Gastão

Dragana Nikolic´

Née à Lisbonne en 1962. Poète, critique littéraire, essayiste, adjointe de direction de la revue Colóquio-Letras (Fundação Calouste Gulbenkian). Avocate, elle est diplômée de l’Université Catholique du Portugal et a été rédactrice culturelle pendant plus de vingt ans. Certains de ses poèmes ont été traduits en castillan, catalan, anglais, français, allemand, slovène et roumain. Parutions en français : Nœuds (Nós /Nudos traduit par Catherine Dumas, 25 poèmes sur 25 tableaux de Paula Rego, éd. fédérop, 2007)

Diplômée de l’Académie des Arts de Novi Sad, elle vit à Belgrade, en Serbie. Elle est la directrice ´ Trg, une artistique de Treci organisation basée à Belgrade qui est à l’origine du Festival de poésie et du livre de Belgrade. Elle publie des poèmes et réalise des courts-métrages poétiques qui ont été présentés dans de nombreux festivals cinématographiques en Serbie et à l’étranger. Elle travaille également en tant que graphiste et illustratrice.

– Moni Stanila

ROUMANI E

Moni Stanila

Dragana Nikolic´

Stanka Hrastelj

S ERB I E

Née en 1978 en Roumanie. Après avoir étudié la théologie à l’Université de Timisoara et à l’Université de Sibiu, Moni Stanila s’est consacrée à la littérature. Elle est l’auteur des recueils Postoi parovoz. Les confessions d’une dogmatiste (2009) et Sagarmatha (2012), lesquels ont tous les deux reçu le Prix de poésie du Ministère de la culture de la République de Moldavie. Elle a également publié un journal intitulé Iconostase (2007) et un roman, Le 4ème (2013). Vit, depuis 2010, à Chisinau, où elle dirige le cénacle littéraire Republica.

–

SLOVÉN I E

Stanka Hrastelj Poétesse et auteur, née en 1975. Elle a étudié la théologie à l’Université de Ljubljana. Ses œuvres ont paru dans plusieurs anthologies littéraires et revues en slovène et dans d’autres langues ; elle a participé à plusieurs festivals littéraires internationaux en Europe. Elle a été nommée Meilleure jeune poète (2001) et Chevalier de la poésie (2007). En plus de son travail d’écriture, elle s’implique dans l’organisation et l’animation d’événements culturels, le mentorat littéraire et la création de céramiques.

–

Hazem Alazmah

Efe Duyan

Né en 1946 à Damas, où il vit et travaille. A exercé la profession de médecin avant de se consacrer à la poésie depuis 2007. Il a publié trois recueils : Poèmes d’Andromède (Damas, 2002), Un sentier vers Arras (Damas, 2004), et Un chariot qui commence à la fin de la nuit (Beyrouth 2012), aux éditions Ryad Rayess.

Poète et architecte, né en 1981 à Istanbul. Il enseigne l’architecture à l’Université des Beaux-Arts Mimar Sinan et la poésie turque moderne à l’Académie Nâzım Hikmet. Il a participé à plusieurs événements internationaux, dont le Festival du livre d’Édimbourg et le projet Word Express. Ses poèmes ont été traduits en quinze langues. Ses recueils de poèmes s’intitulent Takas (avec Kemal Özer, 2006) et Tek Siirlik Asklar (2012).

–

TUN I S I E

Moncef Mezghanni

LES POÈTES I NV I TÉS

TUR QU I E

SYR I E

–

Poète tunisien, né en 1954 à Sfax. Il compte parmi les figures les plus emblématiques de la poésie tunisienne des trente dernières années. Très médiatisé et connu du grand public pour sa déclamation théâtralisée de sa poésie, il est parmi les rares poètes tunisiens à s’exporter hors des frontières, notamment au Moyen-Orient. Son écriture très actuelle est une expérience singulière alliant modernité de la forme et exigence de la langue. De 1997 à 2012, il a été directeur de la Maison de la Poésie de Tunisie. Dernière publication : Houna Tounes Annachra (Journal de la Tunisie, éditions de Moncef Mezghanni, 2012).

Hazem Alazmah

Moncef Mezghanni

Épluche mon sourire tu trouveras mes larmes. » Moncef Mezghanni

–

Efe Duyan

Cette année, les lectures seront animées par Alain Auglans, Jean-Charles Bousquet, Marie-Claire Kindt et Louis Lafabrié.

–

Linda Maria Baros

Animateurs des Ateliers Pédagogiques Personnalisés : Alain Auglans, Jean-Charles Bousquet, Marie-Claire Kindt et Louis Lafabrié.

Poète. Traductrice. Née en 1981 à Bucarest. Cheveux verts. Docteur en littérature comparée Sorbonne. Vit à Paris. La Maison en lames de rasoir et quatre autres recueils. Poèmes parus dans 25 pays. Lauréate et secrétaire générale du Prix Apollinaire. Membre de l’Académie Mallarmé. A traduit 30 ouvrages en français ou en roumain. Directrice adjointe du Festival franco-anglais de poésie et rédactrice en chef de la revue La traductière. Énorme griffe en argent à la main droite.

Linda Maria Baros

Catherine Bédarida

Animateurs du Tiers Lieu de l’Atelier de Pédagogie Personnalisée Depuis 10 ans, les Voix se sont installées dans le bruissement des feuilles de la « cour 13 » pour une lecture croisée. En amont de ce moment, des ateliers d’écritures ont lieu pour préparer la rencontre avec les poètes invités. L’objectif est d’entrer dans l’univers de l’autre pour se découvrir soi, écrire en résonance pour faire déjà connaissance avant l’échange estival. Amateur des mots, le groupe s’étoffe chaque année : avec enthousiasme certains se risquent à l’écriture, d’autres à l’animation d’une rencontre. Accueillir l’inconnu, celui d’ailleurs qui vient ici lancer ses balles, est devenu un rendez-vous chaleureux.

–

Catherine Bédarida Poète et journaliste culturelle (Le Monde, Mouvement), Catherine Bédarida anime des rencontres artistiques et des ateliers d’écriture littéraire auprès d’institutions culturelles (Théâtre de l’Odéon, Maison des Métallos…), avec l’association Le Bout de la langue – Écrire, Dire, Lire. Elle donne des lectures-performances, pour accompagner ses écrits avec la voix, le chant, l’improvisation au piano. Derniers textes parus dans les revues Dissonances, La Passe, revue des langues poétiques, Nerval.fr. 28

–

Jacques Fournier

Né en 1975. Philosophe de formation, bibliothécaire, il anime un cycle de lectures de poésie à Nîmes depuis 2011 (plus de trente auteurs invités). Poète, il est l’auteur de plusieurs recueils et de courts textes en prose parus en revues. Dernier ouvrage édité : Toi (Propos2 éditions, 2014).

Directeur de la Maison de la Poésie de Saint-Quentinen-Yvelines, président de la Fédération européenne des maisons de poésie / réseau MAIPO. A créé et co-dirigé les éditions L’épi de seigle et la revue décol’. Publie poèmes et notes en revues et sur internet. Dernier titre : En haut de l’escalier, avec une gravure de Marc Giai-Miniet, livre d’artiste (éditions le nain qui tousse, 2014). Guillaume Boppe

–

Michel Foissier Vit dans les Alpes-de-HauteProvence. Partagé entre ombre et lumière, il hésite entre le pas encore et le plus jamais et refuse en général de se situer au regard du monde. Il orchestre avec gourmandise, mais avec une désarmante absence de stratégie, les choix des éditions Propos 2 qui lui permettent de faire partager son appétence pour la poésie et les arts plastiques. Peut-être dirons-nous que dans une autre vie, il a publié de parcimonieux écrits en revues et quelques rares ouvrages qui frôlent le minuscule.

–

Lydia Gaborit Née à Paris mais originaire de l’île de Noirmoutier, son enfance est bercée par des traditions orales qui cimentent son identité et développent son goût pour les histoires et la littérature. Elle réunit les deux en soutenant en 1982 une thèse en littérature moderne et comparée à l’université de Paris 7 intitulée : Littératures orales et populaires de l’île de Noirmoutier. Responsable des relations publiques au Théâtre de la Ville à Paris depuis 1993. Publie plusieurs ouvrages dont La Mémoire de la mer (Ed. Albin Michel, 2011). En septembre 2014, paraîtra Lila et son nuage aux éditions Albin Michel Jeunesse.

–

Michel Foissier

Jacques Fournier

Lydia Gaborit

L E S A N I M AT E UR S

Guillaume Boppe

Vincent Gimeno-Pons

Christian Malaplate

Vincent Gimeno-Pons

Raphaël Monticelli

Responsable des Nouvelles éditions Jean-Michel Place dont il a pris la gérance en 2011, délégué général du Marché de la Poésie de Paris depuis 2004. Directeur d’un site VPC d’édition, Cavalivres (Belin/ Place) de 2001 à 2004. Il a exercé la direction éditoriale des éditions Jean-Michel Place de 1995 à 2002 et la fonction de chargé de mission en communication écrite pour les Orphelins apprentis d’Auteuil (1992-1995). C’est en 1986 qu’il rejoint les éditions Jean-Michel Place et le Marché de la Poésie (juqu’en 1992), après un passage à la DRAC Île-de-France (1984-1986).

Écrivain et critique d’art, né à Nice en 1948. Son travail d’écriture s’organise autour de deux axes : les « bribes » – balbutiements, espaces d’apprentissage de la langue et des textes – et l’approche poétique des œuvres d’art. A publié aux éditions de l’Amourier, Bribes, la légende fleurie.

–

Samira Negrouche Née à Alger où elle vit. Elle est l’auteure de textes de genres divers et de livres de poésie parmi lesquels Iridienne (Color Gang, 2005) et Le Jazz des Oliviers (Le Tell, 2010). Elle est traduite dans une quinzaine de langues. Elle travaille souvent avec des artistes peintres, vidéastes ou musiciens et est également traductrice de poètes contemporains. En 2012, elle établit une anthologie de poètes algériens contemporains de langue française, Quand l’Amandier refleurira (éditions de l’Amandier). A publié fin 2013 Un ange sur une corde à linge, traduction du recueil de Mazen Marrouf. Elle est membre du Comité international du festival Voix de la Méditerranée.

– Raphaël Monticelli

Samira Negrouche

Christian Malaplate Réalise depuis 1981 une émission radiophonique sur la poésie et la musique, Traces de lumière, qui a obtenu de nombreux prix (radio FM+, Alliance+). Auteur d’une trentaine de recueils de poésie et de carnets de route, il obtient en 2009 le prix Victor Hugo pour son recueil La rose lactescente des matins vaporeux. Membre de la maison de la poésie de Montpellier et délégué régional LanguedocRoussillon de la Société des poètes français, il anime chaque mois depuis 2008 des soirées de poésie à Montpellier.

–

Thierry Renard

Vit et travaille à Marseille. Il a publié un livre de poèmes, La somme du feu (Éditions de L’Atelier du Grand Tétras) et a participé au recueil collectif franco-suisse Creuser les voix aux éditions Samizdat. En 2012, ont paru Les visages s’effacent (éditions Potentille) et Architecture de l’orage (éditions Contre-allées). Il anime, avec Serge Martin et Laurent Mourey, la revue Résonance générale, cahiers pour la poétique, qui travaillent ensemble écriture du poème et théorie.

Agitateur poétique. Il a rejoint les éditions La passe du vent en qualité de responsable littéraire. Il est également l’un des quatre fondateurs et le directeur de l’Espace Pandora à Vénissieux (Rhône), qui coordonne le Printemps des poètes à Lyon et la Semaine de la langue française et de la francophonie en Rhône-Alpes. En 2009, Philippe Païni il succède à Jean-Pierre Siméon à la présidence de la Semaine de la poésie de Clermont-Ferrand et il est élu vice-président de l’Agence Rhône-Alpes pour le livre et la documentation (ARALD). Poète, il a fait paraître de très nombreux ouvrages Thierry Renard dont, dernièrement : Canicule et Vendetta (Éd. Le bruit des autres, 2013) ; La Chance d’un autre jour, conversation avec Emmanuel Merle, préface de Claude Burgelin (Éd. La passe du vent, 2013).

–

Marie Poitevin Diplômée de la Fémis aux métiers de l’image, du DNAP de l’école des Beaux-Arts de Cergy Pontoise, d’un DEUG d’arabe littéraire comprenant une année au Caire. Réalisatrice de courts métrages et vidéaste (poésie, théâtre, danse, musique). À Lodève, elle a fondé avec son compagnon Lionel Coulon un lieu d’art, le Neuf, qui accueille expositions, projections, événements artistiques, performances.

–

François Szabo Poète vivant à Montpellier, François Szabo a fait le pari de vivre sa poésie dans une existence littéraire quotidienne et dans son rapport au monde. Sa démarche est d’entretenir une harmonie entre la mélodie de l’existence et de la parole poétique. Organisant des cycles de lectures poétiques polyglottes et ne renonçant pas à être même poète public dans la rue, c’est en militant de la poésie qu’il se trouve une place dans la cité.

–

Marie Poitevin

–

François Szabo

L E S A N I M AT E UR S

Philippe Païni

Marie-Pierre Terrisse

Apparue en 1973 dans le Gard, elle montre rapidement une attirance pour la musique et la danse, l’écriture et la psychologie. Choisissant de ne pas choisir, elle participe à des projets autour de la poésie tout en exerçant comme psychologue sociale. Elle lit ses textes en public, développe des partenariats avec des musiciens et des danseurs et anime des ateliers d’écriture participatifs. Plusieurs de ses textes sont parus dans des anthologies (APSHQ, 2008, La Voix du poème, 2011) et en auto-édition (Ailleurs, j’étais oiseau, 2012).

François Zabbal

François Zabbal Né à Beyrouth en 1948. Il enseigne la philosophie à l’université Libanaise (Beyrouth) pendant douze ans. Contraint de s’exiler en 1984, il s’installe à Paris où il défend en 1985 une thèse d’État en Islamologie. Il est engagé en 1986 à l’Institut du Monde Arabe où il est chargé des programmes de conférences et de colloques. Il a publié La Constitution du Livre arabe au IIe siècle de l’hégire (Beyrouth, 1978) et a co-dirigé plusieurs ouvrages. Il a traduit en français huit romans arabes, notamment Les Seigneurs de la nuit de Salim Barakat, La Naphtaline de Alia Mamdouh. Il a dirigé une collection d’essais chez Albin Michel. Il est, depuis 1996, rédacteur en chef du magazine Qantara.

–

Adeline Yzac Adeline Yzac

Née dans un lieu-dit du bout du monde, dans un ourlet secret aussi reculé qu’un creux de page froissée, à une enjambée de Lascaux. En ce pays, elle a vécu vingt ans parmi les « gens de peu », les gens de l’ordinaire, elle est d’un peuple de cultivateurs et de diseurs. Et puis naquirent en ces terres les troubadours, Montaigne, La Boétie, Brantôme, Fénelon. Elle a gardé des chasseurs un certain goût pour le braconnage, le silence et l’affût ; et des écrivains la joie de l’étude immobile et assidue. Elle aime se tenir à l’écart du monde, arrêtée dans sa maison d’écriture et laisser venir les épices, les tragédies et les merveilles.

–

Périne Faivre

Metteuse en scène et comédienne, elle collabore notamment avec Jacques Rebotier, Philippe Goudard, François Cervantes, Pierre Castagné, Yann Allegret, Amine Adjina... En 2011, elle crée La Chouette Blanche, compagnie de théâtre qu’elle dirige, privilégiant la collaboration étroite avec des auteurs vivants. À Montpellier, elle travaille avec l’Opéra Junior et enseigne la pratique théâtrale à l’Université Paul Valéry. Elle collabore régulièrement avec la compagnie Les Nuits Claires, la compagnie D’Ici à Marseille et la compagnie Maritime, en tant que metteuse en scène et pédagogue.

Comédienne et metteur en scène, elle co-fonde la compagnie de théâtre Les Arts Oseurs en 2002. Depuis des années, elle mène un travail sur la parole. Paroles d’aujourd’hui qu’elle va recueillir et donner à entendre sur la scène ou textes d’auteur qu’elle va défendre jusque dans la rue, le livre à la main. Pour elle, la question de la lecture publique raisonne avec engagement et ardeur. Et si dire un texte, le crier ou le chuchoter était une arme poétique ?

–

Azyadé Bascunana

Luc Sabot Formé au Conservatoire d’Art Dramatique de Montpellier, il joue sous la direction de Jean-Marc Bourg, Moni Grégo, Michel Touraille, Lila Greene, Mathias Beyler… Artiste permanent au Théâtre des Treize Vents-CDN de 2001 à 2009, il joue dans les créations de Jean-Claude Fall et élabore notamment avec Jacques Allaire le spectacle Marx Matériau. En 1997, il crée la Compagnie Nocturne. Artiste associé au Théâtre de Clermont-l’Hérault de 2009 à 2013, il y rencontre Sébastien Joanniez et met en scène l’un de ses textes, Des lambeaux noirs dans l’eau du bain. Ils poursuivent leur collaboration avec la création du spectacle Evaporés, à l’automne 2014.

–

Laurent Dhume Comédien, poète, meneur de la compagnie Cause Toujours la poétique comme un geste politique, metteur en scène : l’envie de mettre au jour, en scène, en musique, en solo/duos/trios… une certaine poétique des choses.

–

Laurent Dhume

– 33

Périne Faivre

Luc Sabot

L E S A N I M AT E UR S | L E S C O M É D I E N S

Azyadé Bascunana

Eric Bretheau Il a étudié la batterie auprès de Jean-My Truong, Emmanuel Boursault, Lionel Benhamou, Daniel Humair et Claude Barthélémy. Après avoir joué avec Éric Lorher, Julien Loureau, Olivier Sens, Sébastien Texier, Glen Ferris, Bojan Z, Richard Bona, Michel Grailler et bien d’autres, il quitte Paris pour la région de Montpellier en 1994. Il participe depuis à de nombreux concerts, enregistrements et créations auprès, notamment, de Pierre Diaz, Jean-Marie Frédéric, Pierre Coulon-Cerisier, Michel Altier, Roberto Tricari, Jean-Marie Machado, Fréderic Monino, Jean-Marc Padovani, Christian Lavigne, Olivier Hutman, Dominique Di Piazza.

Aimé Brees

Aimé Brees Clarinettiste-chanteur autodidacte, passionné de musique populaire et vivante, il parcourt le répertoire chanté languedocien, privilégiant les moments acoustiques. La clarinette le conduit vers les musiques des Balkans, de Macédoine, les airs klezmers. À cet apprentissage « trad » vient s’ajouter un cursus de clarinette jazz au conservatoire de Montpellier. Ses goûts le poussent vers la composition, l’improvisation et l’interprétation de répertoires traditionnels ou modernes. Il se produit au sein de la compagnie du Griffe avec plusieurs groupes de musique occitane contemporaine.

–

Damien Fadat Issu d’une formation académique, il participe à de nombreux projets musicaux depuis 1997 et se joue des conventions. Du jazz à l’électro en passant par les musiques du monde et la musique contemporaine... il joue dans les musées, les clubs, les théâtres ou encore l’IRCAM. Son parcours impose partout l’énergie, la fluidité et les couleurs sonores de son instrument, la flûte traversière. Aujourd’hui il s’exprime au sein du collectif ASUELH, du trio ETM et des groupes AYWA, Fantasia Flamenca et Waterline.

–

Eric Bretheau

Damien Fadat

– 34

Claire Menguy Claire Menguy, violoncelliste et chanteuse, est membre du Trio Zéphyr depuis 2000. Elle joue, compose et improvise depuis plus de quinze ans avec des musiciens, des comédiens, des poètes, des danseurs et des conteurs. On a pu l’entendre notamment aux côtés de Michael Lonsdale, Jean-Claude Carrière, Piers Faccini,Kamel Guennoun, Marianne et Steve Shehan.

–

Renaud Grémillon Accordéoniste et chanteur, il aime mettre la musique au service du sens, en quête d’autres sensations. Inspiré autant de jazz, du classique que de musiques populaires, il se plaît à confronter la musique à d’autres pratiques artistiques. Depuis 25 ans, cette recherche l’emmène du théâtre de rue au théâtre en salle en passant par les marionnettes et le clown. Il s’immergera dans la pratique de ces disciplines sans pour autant abandonner son activité de musicien en tant qu’interprète, accompagnateur et compositeur.

–

Claire Menguy

–

Franck Vigroux Artiste protéiforme, il évolue dans un univers où se croisent musique contemporaine, électronique, noise, théâtre, danse et vidéo. Alternativement guitariste, platiniste, électroacousticien, performeur électronique, improvisateur, compositeur, il est également concepteur de spectacles. Il a collaboré avec les musiciens Elliott Sharp, Mika Vainio, Reinhold Friedl, Kasper Toeplitz, Marc Ducret, Joey Baron, Bruno Chevillon, Zeena Parkins, Push the triangle, l’Ensemble Ars Nova, Hélène Breschand, Ellery Eskellin. Depuis 2010, il se consacre plus particulièrement à l’écriture pour la scène.

–

Tom Gareil

Renaud Grémillon

Franck Vigroux

L E S MU S I C I E N S

Tom Gareil Il commence les percussions classiques dans la classe d’Alex Clapot, qui l’initie très vite aux musiques jazz et orientales, et aura la chance de travailler auprès de musiciens de jazz tels que Max Roach, Jean-Paul Celea, Claude Barthélémy, Stéphane Kochoyan. Il sillonne ensuite les festivals de jazz avec le Grand Ensemble de Marc Ducret. Se plaisant à mélanger les arts, il travaille régulièrement avec chorégraphes, danseurs, comédiens, poètes, performeurs, vidéastes et peintres. Aujourd’hui il se produit dans des formations jazz, contemporaines, des groupes de musiques actuelles et en solo.

Tu arraches en moi coups de lune et lunes candides sur le tapis des rois quand éclate la sabline rouge » Khalid Dinia

Mercredi 16 juillet

18h >

Inauguration du festival

19h30-20h40 >

Déambulation théâtrale POÊTRE ( LA POÉS I E ÇA SERT À QUO I ?) Square George Auric | Brigade d’Intervention Poétique (BIP) - Cie Zigzags | Gratuit Cinq personnages s’interrogent sur le sens et la manière de dire de la poésie aujourd’hui. Les textes de grands poètes contemporains (Michaux, Desnos, Queneau, Neruda...) dits, proclamés, chuchotés, mis en pièce et raccommodés. Un parcours facétieux qui ne se refuse ni les ruptures, ni les effets comiques.

21h30 >

Soirée d’ouverture « QUELLE POÉSIE

DANS VOTRE VIE ? » Place du Marché | Cie La Chouette Blanche, en résidence en Lodévois et Larzac 2013-14 | Gratuit Conçue spécialement pour l’ouverture du festival, cette soirée poétique et musicale met à l’honneur les poètes invités et leurs hôtes lodévois. La metteuse en scène Azyadé Bascunana et la vidéaste Catherine Legrand ont interrogé les habitants sur leur rapport à la poésie dans leur vie quotidienne. Portés par les comédiens et musiciens du festival, leurs paroles, leurs regards, leurs univers se mêleront à ceux des poètes invités, tout juste arrivés de toute la Méditerranée.

M E R C R E D I 16 JU I L L E T

Square George Auric Lancement officiel, suivi d’un verre offert par les vignerons des « Terrasses du Larzac ».

Montre-moi par tes mains comment il pleut sur mon visage sur mes épaules » Dragana Nikolic´

Jeudi 17 juillet

Visite patrimoine et poésie Réservation et départ à l’Office de Tourisme Visite par un guide conférencier accompagné du poète : Chantal Dupuy-Dunier (France)

10h-11h >

Garçon ! Un poème

...........

Le minuscule, 27 Grand’Rue Lecture en terrasse animée par Samira Negrouche. poètes : Tsvetanka Elenkova (Bulgarie) et Nicolas Vargas (France)

10h-11h >

Comme à la maison... Place du puits Rencontre avec une Maison de la poésie et un poète du festival, animée par Jacques Fournier. invités : Laurence Vielle (France) et la Maison de la poésie de Saint Claude

10h30-11h30 >

Chambre d’écho Cloître de la cathédrale | Rencontre avec un poète du festival, animée par Thierry Renard. poète : Mohammed El Amraoui (Maroc)

11h-12h >

Spectacle Jeune Public RÊV E S DE S A BL E Cinéma Luteva, Bd Joseph Maury | Cie Ytuquepintas (Espagne) | 4 h | Tout public, à partir de 4 ans En images éphémères et délicates, dessinées au sable sur une plaque de verre, Borja González nous parle du temps qui passe et des rêves de chacun. La musique du pianiste Roc Sala Coll se mêle à cet art du sable. Une atmosphère onirique pour un spectacle plein d’émotion et de créativité. 39

J E UD I 17 JU I L L E T

10h >

11h-12h >

Vis-à-vis Place des châtaignons Raphaël Monticelli met en face à face deux poètes. invités : Andreas Pashias (Chypre) et Sylvie Nève (France)

11h-12h >

Lecture à la source Place du puits Animée par Philippe Païni. poètes : Khalid Dinia (Maroc) et Phoebe Giannisi (Grèce)

....................

12h-12h30 >

T’en fais pas la Marie Musée de Lodève | entrée 7h, réduit 5,50 h sur réservation 04 67 88 86 10 Lecture de l’ouvrage de Roger Bissière, T’en fais pas la Marie, par Luc Sabot, dans les salles de l’exposition Bissière, figure à part.

12h-13h >

Vocales poétiques Galerie Ô Marches du Palais, 2 Bd Jean Jaurès Lecture musicale animée par Catherine Bédarida. poète : Marwan Makhoul (Palestine) musicien : Damien Fadat

12h30 >

Radio Lodève en direct ! Place du puits Émission radiophonique quotidienne en direct, rassemblant les différents invités du festival (auteur, éditeur, musicien...).

Éclats de Voix Place de la Halle Dardé Performance poète : Adela Moreno (Espagne)

.....

12h30-13h >

15h-15h30 >

À Voix basse

15h-16h >

Sieste poétique et musicale Jardin de la Mégisserie Animée par Marie-Pierre ´ Terrisse. poètes : Maya Abu Alhayyat (Palestine) et Dragana Nikolic (Serbie) musicien : Renaud Grémillon

15h-16h >

.............

16h >

Le Goût des poètes Jardin 45 Grand’Rue Lecture et découverte des goûts littéraires des poètes invités, animée par Lydia Gaborit. poètes : Gilbert Casula (France) Hind Shoufani ( Jordanie)

Les polyfolies vocales Point de départ devant la Halle Dardé Impromptu poétique et musical avec l’équipe du Quai de la Voix. Pour être acteur de ces Polyfolies, inscrivez-vous à l’atelier du matin (voir page 81).

16h-17h >

L’un et l’autre Jardin de l’Hôtel de ville Lecture et rencontre entre un poète invité du festival et un poète invité par la Maison de la poésie de Montpellier, animée par François Szabo. poètes : Sarah Tardino (Italie) et Nathalie Castagné (France) 41

J E UD I 17 JU I L L E T

Salle des conférences, place de l’Hôtel de ville Lecture dans le noir. L’entrée doit se faire 10 minutes avant la fermeture des portes. poète : Leila Eid (Liban)

.....

16h-17h >

Voix croisées Cour 13, place Alsace Lorraine Les textes des poètes se mêlent à ceux des participants des Ateliers Pédagogiques Personnalisés, animé par Louis Lafabrié. poète : Dominique Sampiero (France)

16h-17h >

Voix Libres Place du puits | Lectures libres sur inscription, animées par Christian Malaplate.

16h-17h >

Double cœur Cour, 17 place Alsace Lorraine Conversation et lecture autour du thème « être poète aujourd’hui », animée par Linda Maria Baros. poètes : Angèle Paoli (France) et Moni Stanila (Roumanie)

16h30-17h >

L’instant musical Carrefour Grand’ Rue et rue Fleury musicien : Tom Gareil . . . . . . . . . . .

17h-18h >

Voix au chapitre

Place du puits | Animations proposées par les éditeurs. 17h-17h20 > Éditions Musimot, lecture d’extraits du recueil Ces regards de Paul-Henry Vincent 17h20-17h40 > Lecture et présentation de la maison d’édition Atelier du Hanneton 17h40-18h > Fondencre : Ali Podrimja, une anthologie commémorative + signatures sur le stand de l’Atelier du Grand Tétras : Daniel K. Leroux et Anne Plissonneau 17h-18h > Lecture les pieds dans l’eau Berges de la Soulondre, au pied du pont roman Animée par Michel Foissier. poètes : Sharif Al-Shafiey (Égypte) et Simone Inguanez (Malte) 42

Cour Casablanca - 11, rue neuve des marchés Débat sur la relation entre le poète et la cité, animé par François Zabbal. poètes : Sylvie Durbec (France) . . . . . . . . . . . et Stanka Hrastelj (Slovénie) 17h-18h > Les rencontres radiophoniques Place des châtaignons Poésies plurielles, diffusées en direct sur une radio locale différente chaque jour. Coordonné par Radio Lodève, animé par RCF Maguelone et Radio Aviva. poètes : Lou Raoul (France) et Diti Ronen (Israël) musicien : Eric Bretheau

18h-18h30 >

Solo de danse pour la rue LE S OUR I RE DU NAUFRAGÉ Place du Marché | Claire Ducreux | Gratuit Un vagabond fait d’une place son refuge et d’une sculpture, témoin de sa solitude et de ses rêves, son ami. Dans ce spectacle de danse et de théâtre visuel, Claire Ducreux crée un lien de connivence chaleureuse avec le public. Une proposition pleine d’humour et d’humanité. « Comment être une danseuse gracieuse, fine, et en même temps délicieusement drôle ? C’est le pari audacieux et gagné de Claire Ducreux qui avec une installation minimaliste nous fait pénétrer dans son univers tout en finesse et élégance. » Les Inrockuptibles. 43

J JE E UD UD II 17 17 JU JU II L LL LE ET T

17h-18h > La diagonale Qantara

18h-19h > À livres ouverts Place du puits Rencontre avec un éditeur et un poète, animée par Vincent Gimeno-Pons | poète : Marcel Migozzi (France) éditeur : Les éditions et revues Contre Allées 18h-19h >

Place aux poètes Place de la fraternité Lecture animée par Guillaume Boppe. poètes : Mimoza Ahmeti (Albanie)

Sophie G. Lucas et Dominique Sampiero (France) . . . . . . . . 18h-20h >

Signature des poètes Rue de la République / Marché du livre w Librairie Un point un trait : Sylvie Nève et Dominique Sampiero (France) w Éditeurs : Contre Allées : Marcel Migozzi et Sophie G. Lucas (France) Éditions du Petit Pois : Angèle Paoli (France) Éditions Isabelle Sauvage : Lou Raoul (France)

18h30 -19h >

Mano à mano Place de la Halle Dardé | Performance poète : Louise Desbrusses (France)

19h-19h30 >

Résonance Salle des conférences, place de l’Hôtel de Ville Lecture et musique improvisée. L’entrée doit se faire 10 mn avant la fermeture des portes. poète : Valentina Traïanova (Bulgarie) musicien : Franck Vigroux

19h30-20h >

Music’halle Place de la Halle Dardé Improvisation avec les musiciens du festival musiciens : Eric Bretheau et Renaud Grémillon 44

19h30-20h30 >

Soirée spéciale

ABBA S KI ARO STAM I Une soirée en compagnie d’Abbas Kiarostami qui nous parlera de sa poésie, de son rapport à celle-ci et de la poésie persane. À ses côtés, Abbas Kiarostami a souhaité la présence de Ahmad Karimi-Hakkak, spécialiste de littérature persane.

20h30-22h >

Concert / Scène Nouvelles Voix

HUM

LE I PASSA TÈMS

« Hum navigue entre l’Orient et l’Occident, le flamenco et l’oriental. » Midi Libre

Place du Marché | gratuit Chant en occitan, clarinettes, guitares, bouzouki, basse et percussions orientales, Hum invente sa propre tradition musicale pour un voyage sonore au-delà des frontières. Réunis autour d’une même passion pour les musiques du monde et l’improvisation, Vincent Crépin, Christophe Montet, Yannick Laurent et Aimé Brees chantent les textes du poète provençal Joan Ives Roier. 45

J E UD I 17 JU I L L E T

Jardin de la Mégisserie | 5h

20h30-21h > D’une seule voix Au four à pain, rue Capiscolat Lecture à la tombée de la nuit. poète : Hazem Alazmah (Syrie) 20h30-21h30 > Lecture à la chandelle Cloître de la cathédrale Animée par Adeline Yzac. poètes : Guillaume Decourt (France) et Ada Salas (Espagne) musicien : Claire Menguy

...........

21h45-22h45 >

Conte / Pascale Valenta, Kamel Guennoun, Marcel Dreux ENTRE TERRE ET MER , SANS OUBL I ER LE C I EL Berges de la Soulondre | gratuit Un trio exceptionnel pour un corpus de contes et de chants de la Méditerranée, entre tradition et improvisation.

22h > Poésie et Multimédia Galerie le Neuf, 9 place de la Halle Dardé Animé par Marie Poitevin. poète : Anne-James Chaton (France)

........

22h >

Concert

& THE DELANO ORCHESTRA

« Un moment de grâce, volcanique et contemplatif... »

Grande Scène, place Francis Morand 20h, réduit 15h, jeunes 12h Jean-Louis Murat, plus rock que jamais, sur les ambiances sombres et hantées de The Delano Orchestra. Dans le cadre des 50 ans de France Inter, Jean-Louis Murat a donné à La Coopérative de Mai un concert entouré des musiciens de The Delano Orchestra. De cette rencontre est née l’envie de faire un bout de chemin ensemble. Un concert exceptionnel en tournée uniquement cet été !

J E UD I 17 JU I L L E T

JEAN-LOU I S MURAT

L’air sent le poème que tu m’as gribouillé sur la peau » Simone Inguanez

Vendredi 18 juillet

Visite patrimoine et poésie Réservation et départ à l’Office de Tourisme Visite par un guide conférencier accompagné d’un poète invité du festival. poète : Laurence Vielle (France)

10h-11h >

Garçon ! Un poème

...........

Le café du parc, 5 rue Eugène Taly Lecture en terrasse animée par Samira Negrouche. poètes : Sylvie Durbec (France) et Miloud Hakim (Algérie)

10h-11h >

Comme à la maison... Place du puits Rencontre avec une Maison de la poésie et un poète du festival, animée par Jacques Fournier. invités : Dominique Sampiero (France) et la maison de poésie de Saint Quentin en Yvelines.

10h30-11h30 >

Carte Blanche à Abbas Kiarostami Jardin de la sous-préfecture

11h-12h >

Spectacle Jeune Public RÊVES DE S ABLE C I E Y T U Q U E P I N T A S ( E S PA G N E )

Cinéma Luteva, Bd Joseph Maury | 4 h > Spectacle présenté page 39

V E NDR E D I 18 JU I L L E T

10h >

11h-12h >

Vis-à-vis Place des châtaignons Raphaël Monticelli met en face à face deux poètes. invités : Samantha Barendson (Italie) et Efe Duyan (Turquie)

11h-12h >

Lecture à la source Place du puits Animée par Philippe Païni. poètes : Sylvie Brès (France) et Marwan Makhoul (Palestine)

.............

12h-12h30 >

12h-13h >

Vocales poétiques Galerie Ô Marches du Palais, 2 Bd Jean Jaurès Lecture musicale animée par Catherine Bédarida. poète : Phoebe Giannisi (Grèce) musicien : Renaud Grémillon

.............

12h30 >

Radio Lodève en direct ! Place du puits Émission radiophonique quotidienne en direct, rassemblant les différents invités du festival (auteur, éditeur, musicien...).

12h30-13h >

Éclats de Voix Place de la Halle Dardé Performance poète : Nicolas Vargas (France) 50

15h-15h30 >

À Voix basse

15h-16h >

.............

15h-16h >

.............

16h-17h >

Sieste poétique et musicale Jardin de la Mégisserie Animée par Marie-Pierre Terrisse. poètes : Ana Marques Gastão (Portugal) et Hazem Alazmah (Syrie) musicien : Tom Gareil

Le Goût des poètes Jardin 45 Grand’Rue Lecture et découverte des goûts littéraires des poètes invités, animée par Lydia Gaborit. poètes : Guillaume Decourt (France) et Diti Ronen (Israël)

L’un et l’autre Jardin de l’Hôtel de ville Lecture et rencontre entre un poète invité du festival et un poète invité par la Maison de la poésie de Montpellier, animée par François Szabo. poètes : Cèlia Sànchez Mústich (Espagne/Catalogne) et Jean-Marie Petit (France-Occitanie) 51

V E NDR E D I 18 JU I L L E T

Salle des conférences, place de l’Hôtel de ville Lecture dans le noir. L’entrée doit se faire 10 minutes avant la fermeture des portes. poète : Anne-James Chaton (France)

.........

16h-17h >

Voix croisées Cour 13, place Alsace Lorraine Les textes des poètes se mêlent à ceux des participants des Ateliers Pédagogiques Personnalisés, animé par Alain Auglans. poète : Ada Salas (Espagne) . . . . . . .

16h-17h >

Voix Libres Place du puits Lectures libres sur inscription animées par Christian Malaplate.

16h-17h >

Double cœur Cour, 17 place Alsace Lorraine Conversation et lecture autour du thème « être poète aujourd’hui », animée par Linda Maria Baros. poètes : Sharif Al-Shafiey (Égypte) . . . . . . . et Gilbert Casula (France)

16h30-17h >

L’instant musical Carrefour Grand’ Rue et rue Fleury musicien : Aimé Brees

17h30-18h >

Les polyfolies vocales Square Georges Auric Par les enfants du Centre de Loisirs du Lodévois et Larzac avec l’équipe du Quai de la Voix. Sous la houlette d’un « compositeur », assistez à la création en direct d’un univers qui mêle le conte, le chant, la musique et des ambiances sonores (voir page 81).

17h30-18h20 >

Lecture picturale et théâtrale Cour de l’école Prosper Gély | Cie les Arts Oseurs | 4 h Jauge limitée, réservation conseillée Après « Livret de Famille », une nouvelle proposition de la compagnie Les Arts Oseurs d’après des textes de Magyd Cherfi (chanteur-parolier de Zebda). Cette fois-ci, le petit garçon né dans la cité toulousaine a grandi. Il est devenu un homme, sorti du quartier au forceps mais toujours hanté par les siens, par leurs baisers et leurs claques, leurs bleus de travail et leur manque de mots, leur amour immense... La compagnie vous convie à une étape de création de ce nouveau spectacle. Entrez dans leur atelier, lieu de rencontre entre la peinture et la lecture !

17h-17h30 et 19h -19h20 >

Voix au chapitre

Place du puits Animations proposées par les éditeurs. 17h-17h15 > Éditions Clapas, lecture par Christophe Liron 17h15-17h30 > Éditions Federop, lecture de Nœuds par Ana Marques Gastão 19h-19h20 > Éditions Moire, lecture par Jean Palomba de son livre Rage Mue + signatures sur le stand Néosis : Jean Palomba, Roselyne Sibille, Florence Vanoli et Alexis Bernaut 17h-18h > Lecture les pieds dans l’eau Berges de la Soulondre, au pied du pont roman Animée par Michel Foissier. poètes : Stanka Hrastelj (Slovénie) et Sarah Tardino (Italie) 17h-18h > La diagonale Qantara Cour Casablanca - 11, rue neuve des marchés Débat sur la relation entre le poète et la cité, animé par François Zabbal. poètes : Tsvetanka Elenkova (Bulgarie) et Hind Shoufani ( Jordanie) 53

V E NDR E D I 18 JU I L L E T

J’ÉCRIS COMME ON SE VENGE

17h-18h > Les rencontres radiophoniques Place des châtaignons Poésies plurielles, diffusées en direct sur une radio locale différente chaque jour. Coordonné par Radio Lodève, animé par Lenga d’Oc et Radio Pays d’Hérault. poètes : Moni Stanila (Roumanie) et Didier Tousis (France/Occitanie) musicien : Damien Fadat ............

18h-18h30 >

Cirque électro-dérapant

DANS LES BOIS Cour de l’ancien lycée Joseph Vallot, 5 Bd Gambetta Cie Lonely Circus | Gratuit Un acrobate insouciant se perdant en lui même, un slameur loup philosophe caché derrière une contrebasse et un chasseur de son à l’affût... Empruntant au Petit chaperon rouge sa distribution, Dans les bois se joue du mythe affleurant dans le conte et propose une déambulation onirique en forme de quête initiatique. Pour cette nouvelle création, le duo Lonely Circus confronte son fameux cirque électro aux mots en action, rappés et slamés, de Dgiz. Spectacle co-accueilli par la Verrerie d’Alès / PNC LR.

18h-19h > À livres ouverts Place du puits Rencontre avec un éditeur et un poète, animée par Vincent Gimeno-Pons. poète : Chantal Dupuy-Dunier (France) éditeur : Éditions Henry

Place aux poètes

18h-19h >

............

18h-20h > Signature des poètes Rue de la République / Marché du livre w Librairie Un point un trait : Cèlia Sànchez Mústich (Espagne-Catalogne) Guillaume Decourt et Sylvie Brès (France) w Éditeurs : Éd. Henry : Chantal Dupuy-Dunier et Lou Raoul (France) Éditions Federop : Ana Marques Gastão (Portugal) Éditions Po&Psy: Abbas Kiarostami (Iran) Éditions Potentille : Sylvie Durbec (France)

Mano à mano

18h30-19h >

............

19h-20h30 >

Corée-Iran, 2005, 28 min, noir-blanc et couleurs, vostf.

Place de la Halle Dardé Performance poète : Fabrikdelabeslot (France)

Cinéma ROADS OF KIAROSTAMI Cinéma Lutéva | Projection du film, suivie d’une rencontre avec le réalisateur | Gratuit > sur réservation auprès de la billetterie du festival Dans ce film, Kiarostami crée un dialogue entre images fixes et cinéma ; mettant en mouvement une série de ses photographies de routes. Sa fascination pour la nature et les chemins est ici le point de départ d’une véritable calligraphie du paysage, révélatrice d’un cheminement intérieur. Il donne à voir un monde en suspension, presque irréel, un territoire sensible, énigmatique et poétique.

V E NDR E D I 18 JU I L L E T

Place de la fraternité Lecture animée par Guillaume Boppe. poètes : Moncef Mezghanni (Tunisie) et Lou Raoul (France)

19h-19h30 >

Résonance Salle des conférences, place de l’Hôtel de Ville Lecture et musique improvisée. L’entrée doit se faire 10 mn avant la fermeture des portes. poète : Hervé Brunaux (France) musicien : Franck Vigroux

........

19h30-20h >

Music’halle Place de la Halle Dardé Improvisation avec les musiciens du festival. musiciens : Aimé Brees et Tom Gareil

19h30-20h30 >

Théâtre LES MONOLOGUES DE 7

Jardin de la Mégisserie | Pépito Matéo | 5 h Le conteur interprète une palette de 7 personnages colorés à l’extrême, 7 situations loufoques comme pour mieux décrire les aberrations de l’existence. Une plongée dans l’univers des « fous littéraires », ces écrivains méconnus obnubilés par d’impossibles thèses. Créé début 2013, 7 [monologues] transformait le pari audacieux d’une pièce multiforme, mise en jeu par 7 metteurs en scènes et chorégraphes. Les Monologues de 7 en est la version épurée, un retour aux sources de cette écriture extravagante et originale où se mêlent légèreté, gravité et humanité avec toujours une pointe unique d’humour. Un Pépito Matéo à 7 facettes, au sommet de son art. Pépito Matéo interviendra également en deuxième partie de soirée, pour un conte en duo avec Kamel Guennoun : Tac au Tac. (voir page 58) 56

20h30-22h >

Concert / Scène Nouvelles Voix

« Ne vous fiez pas aux apparences : si on rit dans les spectacles de Nicolas Jules, c’est d’abord de plaisir. Le plaisir d’avoir rencontré un artiste précieux, hors des tendances et des modes. » Mourad Guichard, Libération

Place du Marché | gratuit À la guitare, aux côtés de Roland Bourbon (batteur-percussionniste) et de Clément Petit (violoncelle), Nicolas Jules nous livre en chanson sa poésie à la fois singulière et incisive. En complicité avec le public, ce trio plein d’élégance élabore en finesse un univers facétieux et atypique.

20h30-21h > D’une seule voix Au four à pain, rue Capiscolat Lecture à la tombée de la nuit. poète : Angèle Paoli (France) .....

V E NDR E D I 18 JU I L L E T

NI C OLAS JULES

20h30-21h30 > Lecture à la chandelle Cloître de la cathédrale Animée par Adeline Yzac. poètes : Maya Abu Alhayyat (Palestine) et Simone Inguanez (Malte) musicien : Renaud Grémillon

21h45-22h45 >

Contes et improvisations Pépito Matéo & Kamel Guennoun

TAC AU TAC Berges de la Soulondre | gratuit Échange de contes courts en aller-retour, entre deux gourmands de la parole, pour un moment improvisé sous les étoiles. Kamel Guennoun et Pépito Matéo délient leurs langues pour faire chavirer les rêves en toute complicité.

22h > Poésie et Multimédia Galerie le Neuf, 9 place de la Halle Dardé Animé par Marie Poitevin. poète : Adela Moreno (Espagne)

........

22h >

Concert

MED I TERRANEAN QUARTET

Résolument iconoclaste, drôlement humaniste. » Jacques Denis pour Jaz News

Le oudiste libanais joue comme un affamé, pour les affamés et contre les infamies. » Éric Delhaye pour Vibrations

Grande Scène, place Francis Morand 20h, réduit 15h, jeunes 12h Pour l’album « Hungry People », le célèbre oudiste libanais Rabih Abou-Khalil s’est entouré de Gavino Murgia (saxophone et chant), Luciano Biondini (accordéon) et Jarrod Cagwin (batterie et percussions). Des musiciens d’exception, affamés de musique, fixés aux quatre coins de la Méditerranée (France, Liban, Sardaigne, Italie, États-Unis/Turquie) et réunis dans un quartet cosmopolite. Iconoclaste et humaniste, Rabih Abou-Khalil signe une musique étonnamment vivante et pleine de moments humoristiques, remplie d’une profondeur émotionnelle et de poésie lyrique. Refusant tout compromis artistique, il crée un langage sonore aux accents à la fois mystérieux et familiers. Un concert à la frontière entre jazz fusion, jazz modal et musique orientale.

V E NDR E D I 18 JU I L L E T

RAB IH ABOU-KHAL I L

Je te lis dans ton ombre et me mire – en tes évasions secrètes Vertige du désir » Angèle Paoli

Samedi 19 juillet

Visite patrimoine et poésie Réservation et départ à l’Office de Tourisme Visite par un guide conférencier accompagné d’un poète invité du festival : Khalid Dinia (Maroc)

10h-11h >

Garçon ! Un poème

...........

La Roseraie, 1 rue des Casernes Lecture en terrasse animée par Samira Negrouche. poètes : Sharif Al-Shafiey (Égypte) et Samantha Barendson (Italie)

10h-11h >

...........

10h30-11h30 >

Comme à la maison... Place du puits Rencontre avec une Maison de la poésie et un poète du festival, animée par Jacques Fournier. invitées : Sylvie Nève et Angèle Paoli (France) et la Maison de la poésie de Villefontaine

Carte Blanche à Abbas Kiarostami Jardin de la sous-préfecture

11h-12h >

Spectacle Jeune Public QUEL QUES VERS DE PA ST I CHES ET AUTRES FABLES DÉJANTÉES

Jardin du Secours Populaire, 9 avenue Denfert François Grand Clément | 4 h Tout public, à partir de 7 ans Saurez-vous reconnaître les fables de La Fontaine que le fabulo-plasticien va vous narrer ? Les scénarios sont les mêmes, en revanche les personnages sont des objets hétéroclites... S’en suit un éventail de fables décalées, voire explosives, sur des scénarios cette fois-ci totalement originaux ! 61

S A M E D I 19 JU I L L E T

10h >

11h-12h >

Vis-à-vis Jardin, 45 Grand’Rue Raphaël Monticelli met en face à face deux poètes. invités : Anne-James Chaton (France) et Ada Salas (Espagne)

11h-12h >

Lecture à la source Place du puits Animée par Philippe Païni. Poètes : Laurence Vielle (France) . . . . . . . . . . . . . et Cèlia Sànchez-Mústich (Espagne/Catalogne)

12h-12h30 >

12h-13h >

Vocales poétiques Galerie Ô Marches du Palais, 2 Bd Jean Jaurès Lecture musicale animée par Catherine Bédarida. poète : Efe Duyan (Turquie) . . . . . . . . . . . musicien : Tom Gareil

12h30 >

Radio Lodève en direct ! Place du puits Émission radiophonique quotidienne en direct, rassemblant les différents invités du festival (auteur, éditeur, musicien...).

12h30-13h >

Éclats de Voix Galerie le Neuf, 9 place de la Halle Hardé Performance | poète : Fabrikdelabeslot (France) . . . . . . . . . . . . 62

À Voix basse Salle des conférences, place de l’Hôtel de ville Lecture dans le noir. L’entrée doit se faire 10 minutes avant la fermeture des portes. poète : Hind Shoufani ( Jordanie)

15h-16h >

Sieste poétique et musicale

Jardin de la Mégisserie Animée par Marie-Pierre Terrisse. poètes : Chantal Dupuy-Dunier (France) . . . . . . . . . . . et Diti Ronen (Israël) musicien : Claire Menguy 15h-16h >

Le Goût des poètes

Jardin 45 Grand’Rue Lecture et découverte des goûts littéraires des poètes invités, animée par Lydia Gaborit. . . . . . . . . . . . poètes : Mimoza Ahmeti (Albanie) et Miloud Hakim (Algérie)

16h >

16h-17h >

L’un et l’autre

Jardin de l’Hôtel de ville Lecture et rencontre entre un poète invité du festival et un poète invité par la Maison de la poésie de Montpellier, animée par François Szabo. . . . . . . . . . . . poètes : Marcel Migozzi et Jean Joubert (France) 63

S A M E D I 19 JU I L L E T

15h-15h30 >

16h-17h >

Voix croisées Cour 13, place Alsace Lorraine Les textes des poètes se mêlent à ceux des participants des Ateliers Pédagogiques Personnalisés, animé par Marie-Claire Kindt. poète : Laurence Vielle (France)

16h-17h >

Voix Libres Place du puits | Lectures libres sur inscription, animées par Christian Malaplate.

16h-17h >

Double cœur

Cour, 17 place Alsace Lorraine Conversation et lecture autour du thème « être poète aujourd’hui », animée par Linda Maria Baros. . . . . poètes : Hazem Alazmah (Syrie) et Sophie G. Lucas (France) 16h30-17h >

L’instant musical Carrefour Grand’ Rue et rue Fleury musicien : Eric Bretheau . . . . . . . . . . .

17h30-18h20 >

Lecture picturale et théâtrale J ’ ÉCR I S C OMME ON S E VENGE C I E L E S A R T S O S E UR S

Cour de l’école Prosper Gély | 4s Jauge limitée, réservation conseillée > Spectacle présenté page 53

17h-18h >

Voix au chapitre

Place du puits Animations proposées par les éditeurs. 17h-17h20 > L’oiseau Indigo diffusion, lectures par François Georges Barbier Wieser de Le peuple a crié, et d’extraits de Le cousin (éditions Arabesques -Tunis). 17h20-17h40 > Les Éditions du Petit Pois, lecture croisée entre Cécile Boisson et Amandine Marembert 64

17h-18h > Lecture les pieds dans l’eau Berges de la Soulondre, au pied du pont roman Animée par Michel Foissier. poètes : Mohammed El Amraoui (Maroc) . . . . . . . . . . . et Didier Tousis (France/Occitanie) 17h-18h > La diagonale Qantara Cour Casablanca - 11, rue neuve des marchés Débat sur la relation entre le poète et la cité, animé par François Zabbal. poètes : Moncef Mezghanni (Tunisie) et Sarah Tardino (Italie) 17h-18h > Les rencontres radiophoniques Place des châtaignons Poésies plurielles, diffusées en direct sur une radio locale différente chaque jour. Coordonné par Radio Lodève, animé par FM+. poètes : Nicolas Vargas (France) et Leila Eid (Liban) musicien : Aimé Brees

18h-19h >

Déambulation chorégraphique

LES F I LS DES HOMMES

« Si je déterre quelque chose il faudra que je le porte et je ne sais pas si je pourrai le porter. » François Rascalou

Rendez-vous place de l’Abbaye | Cie Action d’Espace | Gratuit Deux hommes sont dans la rue, l’un parle de la guerre d’Algérie, la guerre des pères. Lui, c’est un fils, il dit ce qu’il en sait. L’autre se tait et porte un cube, il en racle les murs, en frappe les rues, cherche un recoin où le caler, une ouverture pour l’encastrer, mémoire encombrante. Puis les yeux dans les yeux, sortent les mots de tous les fils de la guerre, les fils de harkis, de pieds-noirs, d’appelés, de fellaghas. Et là aussi il y a des silences et des colères.

S A M E D I 19 JU I L L E T

17h40-18h > La Tête à l’envers, lectures de Frontières de sable de Jacques Robinet et de Par inadvertance de Bernard Sesé, par Corinne Fréguin. + signatures sur le stand des Éd. Henry : Jean Le Boël

18h-19h > À livres ouverts Place du puits Rencontre avec un éditeur et un poète, animée par Vincent Gimeno-Pons. poète : Gilbert Casula (France) . . . . . . . . . . . . . . éditeur : Tipaza 18h-19h >

Place aux poètes Place de la fraternité Lecture animée par Guillaume Boppe. poètes : Hervé Brunaux (France) et Tsvetanka Elenkova (Bulgarie)

18h-20h > Signature des poètes Rue de la République / Marché du livre w Librairie Un point un trait : Hervé Brunaux (France), Didier Tousis (France/Occitanie) et Samantha Barendson (Italie) w Éditeurs : Éditions Tipaza : Gilbert Casula (France) Éditions La passe du vent : Mohammed El Amraoui (Maroc) Éditions Potentille : Sophie G. Lucas et Marcel Migozzi (France) 18h30-19h >

Mano à mano Place de la Halle Dardé | Performance poètes : Louise Desbrusses (France) et Valentina Traïanova (Bulgarie) . . . . . . . . . . .

19h30-20h >

Music’halle Place de la Halle Dardé Improvisation avec les musiciens du festival musiciens : Eric Bretheau et Claire Menguy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

19h30-20h15 >

Manifeste musical et poétique Jardin de la Mégisserie | Jean-Marc Bourg et Franck Vigroux | 5t Reflet de la violence des exils et des humiliations, Passeport chante aussi l’espoir d’une fraternité. Il est un manifeste, « un anti-passeport, valable pour tous les peuples et pour tous les paysages. ». Une performance musicale et poétique sur un texte d’Antoine Cassar, poète maltais. Un spectacle né de la rencontre de Jean-Marc Bourg et du poète en 2010, aux Voix de la Méditerranée.

20h30-22h >

Concert / Scène Nouvelles Voix

SET & MATCH

« Le renouveau

d'un rap sans nuage. » Les Inrockuptibles

Place du Marché | gratuit Avec Set & Match, postures de grand frère et leçons de morale laissent la place à une joie de vivre aussi assumée que celle de rapper sans contrainte ni cloison. De la trap music à la pop, Bunk, Jiddy Vybzz et Faktiss s’autorisent tous les styles pour proposer une version libre et aventureuse du hip-hop. Un « rap montpelliérain » témoin et reflet des codes et des habitudes de leur génération. 67

S A M E D I 19 JU I L L E T

PA SS EPORT

20h30-21h > D’une seule voix Au four à pain, rue Capiscolat Lecture à la tombée de la nuit. poète : Dragana Nikolic´ (Serbie). . . . . . . . . . .

20h30-21h30 > Lecture à la chandelle Cloître de la cathédrale Animée par Adeline Yzac. poètes : Sylvie Brès (France) et Ana Marques Gastão (Portugal) musicien : Aimé Brees 21h45-22h45 >

Conte et musique Philippe Charleux et Marc Hévéa DANS LE SOUFFLE DES VENTS Berges de la Soulondre | gratuit Un souffleur de mots et son complice joueur de notes s’associent pour un voyage au gré des vents, d’une rive à l’autre de la grande bleue… Le souffle de la parole et la musique instrumentale s’appellent et se répondent pour donner vie à ces histoires du bassin méditerranéen aux accents multiples.

22h > Poésie et Multimédia Galerie le Neuf, 9 place de la Halle Dardé Animé par Marie Poitevin. Poète : Andreas Pashias (Chypre) . . . . . . . . . . .

22h >

Concert

& LES DERV I CHES TOURNEURS DE SYRI E

« Nous sommes la flûte et la musique en nous est de Toi. Nous sommes la montagne et l’écho en nous est de Toi. » Jalâl al-Din al-Rûmî

Grande Scène, Place Francis Morand 20t, réduit 15t, jeunes 12t La voix de Noureddine Khourchid, profonde et céleste, se déploie au rythme du daf (percussions traditionnelles) et entre en résonance avec la danse des derviches tourneurs de Syrie. Dans ce tournoiement rituel et infini, au cours duquel la terre et l’air semblent fusionner, c’est le mouvement universel et cosmogonique du monde qui s’esquisse. Un appel à la connaissance de soi et au retour en un lieu situé au-delà de tout espace physique. Un voyage sonore et visuel dans la mystique soufie.

S A M E D I 19 JU I L L E T

NOUREDDINE KHOURCHID

Regardez-moi danser, mue par le rythme du mot qui me désigne. » Chantal Dupuy-Dunier

Dimanche 20 juillet

Visite patrimoine et poésie Réservation et départ à l’Office de Tourisme Visite par un guide conférencier accompagné d’un poète invité du festival. poète : Angèle Paoli (France)

10h-11h >

............

10h-11h >

............

10h30-11h30 >

Garçon ! Un poème Le café des Halles, place de la Halle Dardé Lecture en terrasse animée par Samira Negrouche. poètes : Hervé Brunaux (France) et Simone Inguanez (Malte)

Comme à la maison... Place du puits Rencontre avec une Maison de la poésie et un poète du festival, animée par Jacques Fournier. invités : Sylvie Brès (France) et Mohammed El Amraoui (Maroc) et la Maison de la poésie Rhônes-Alpes

Chambre d’écho Cloître de la cathédrale Rencontre avec un poète du festival, animée par Thierry Renard. poète : Samantha Barendson (Italie)

11h-12h >

Spectacle Jeune Public QUEL QUES VERS DE PA ST I CHES ET AUTRES FABLES DÉJANTÉES FR A N Ç O I S G R A N D C L É M E N T

Jardin du Secours Populaire (9 avenue Denfert) | 4s Tout public, à partir de 7 ans. > Spectacle présenté page 61 71

D I M A N C H E 20 JU I L L E T

10h >

11h-12h >

Vis-à-vis Place des châtaignons Raphaël Monticelli met en face à face deux poètes. invités : Fabrikdelabeslot (France) et Marwan Makhoul (Palestine) . . . . . . . . . . .

11h-12h >

Lecture à la source Place du puits Animée par Philippe Païni. poètes : Sylvie Nève (France) et Stanka Hrastelj (Slovénie)

12h-12h30 >

12h-13h >

Vocales poétiques Galerie Ô Marches du Palais, 2 Bd Jean Jaurès Lecture musicale animée par Catherine Bédarida. poète : Mimoza Ahmeti (Albanie) musicien : Claire Menguy

12h30 >

Radio Lodève en direct ! Place du puits Émission radiophonique quotidienne en direct, rassemblant les différents invités du festival (auteur, éditeur, musicien...).

12h30-13h >

Éclats de Voix Place de la Halle Dardé Performance | poète :

Valentina Traïanova (Bulgarie) 72

15h-15h30 >

À Voix basse

15h-16h >

............

15h-16h >

Sieste poétique et musicale Jardin de la Mégisserie Animée par Marie-Pierre Terrisse. poètes : Leila Eid (Liban) et Moni Stanila (Roumanie) musicien : Aimé Brees

Le Goût des poètes

Jardin 45 Grand’Rue Lecture et découverte des goûts littéraires des poètes invités, animée par Lydia Gaborit. Poètes : . . . . . . . . . . . . Lou Raoul et Marcel Migozzi (France)

16h-16h45 >

Les polyfolies vocales Halle Dardé Assistez à la création en direct d’un univers qui mêle le conte, le chant, la musique et des ambiances sonores. Une expérience collective, musicale et ludique, avec l’équipe du Quai de la Voix au grand complet, les élèves de la Master Class du Quai de la Voix, les participants aux ateliers menés pendant le festival, les poètes et musiciens invités du festival.

16h-17h >

L’un et l’autre

Jardin de l’Hôtel de ville Lecture et rencontre entre un poète invité du festival et un poète invité par la Maison de la poésie de Montpellier, animée par François Szabo. . . . . . . . . . . . . poètes : Chantal Dupuy-Dunier et Laurent Grison (France) 73

D I M A N C H E 20 JU I L L E T

Salle des conférences, place de l’Hôtel de ville Lecture dans le noir. L’entrée doit se faire 10 minutes avant la fermeture des portes. poète : Ana Marques Gastão (Portugal)

16h-17h >

Voix croisées Cour 13, place Alsace Lorraine Les textes des poètes se mêlent à ceux des participants des Ateliers Pédagogiques Personnalisés, animé par Jean-Charles Bousquet. poète : Khalid Dinia (Maroc)

16h-17h >

Voix Libres Place du puits Lectures libres sur inscription, animées par Christian Malaplate.

16h-17h >

Double cœur

Cour, 17 place Alsace Lorraine Conversation et lecture autour du thème « être poète aujourd’hui », animée par Linda Maria Baros. poètes : Sylvie Durbec (France) et . . . . . . . . . . . . Maya Abu Alhayyat (Palestine) 16h30-17h >

L’instant musical Carrefour Grand’ Rue et rue Fleury musicien : Damien Fadat . . . . . . . . . . . .

17h-18h >

17h-17h15 > 17h15-17h30 > 17h30-17h45 > 17h45-18h >

Voix au chapitre Place du puits Animations proposées par les éditeurs. Amapola, entretien avec Christiane Beloci Poésie Première, présentation du dernier numéro de la revue L’Atelier du Grand Tétras, lecture par François Migeot Po&Psy, lecture par François Migeot

17h-18h > Lecture les pieds dans l’eau Berges de la Soulondre, au pied du pont roman Animée par Michel Foissier. poètes : Sophie G. Lucas (France) et Moncef Mezghanni (Tunisie)

17h-18h > Les rencontres radiophoniques Place des châtaignons Poésies plurielles, diffusées en direct sur une radio locale différente chaque jour. Coordonné et animé par Radio Lodève. poètes : Guillaume Decourt (France) et Dragana Nikolic´ (Serbie) musicien : Tom Gareil

18h-18h30 >

Danse aérienne

S I TU ME CRO I S ES Cour de l’ancien lycée Joseph Vallot, 5 Bd Gambetta Cie Post-Scriptum | Gratuit Venant de nulle part, les chemins de deux femmes se croisent, rythmés par les sonorités et la présence d’un homme. Des corps encordés et désaxés, qui se jettent, s’élancent, flottent puis chutent. Et ces situations trop de fois jouées sur terre sont tout à coup perçues autrement dans les airs. Deux danseuses en vol, un danseur au sol. Le trio se joue de la gravité et nous offre un jeu à la fois fluide et chaotique, exacerbant les fragilités et la précarité de nos existences. 18h-19h > À livres ouverts Place du puits Rencontre avec un éditeur, animée par Vincent Gimeno-Pons. invité : le Collectif Neosis 75

D I M A N C H E 20 JU I L L E T

17h-18h > La diagonale Qantara Cour Casablanca - 11, rue neuve des marchés Débat sur la relation entre le poète et la cité, animé par François Zabbal. . . . . . . . . . . . . poètes : Phoebe Giannisi (Grèce) et Miloud Hakim (Algérie)

18h-19h >

Place aux poètes Place de la fraternité | Lecture animée par Guillaume Boppe. poètes : Louise Desbrusses (France) et Efe Duyan (Turquie) . . . . . . . . . . . . .

18h-20h > Signature des poètes Rue de la République / Marché du livre w Librairie Un point un trait : Louise Desbrusses et Chantal Dupuy-Dunier (France) w Éditeurs : Gros Textes : Guillaume Decourt, Lou Raoul et Sophie G. Lucas (France) Éditions Jacques Bremond : Sylvie Durbec (France) Éditions Tipaza : Marcel Migozzi (France) Éditions Drosera : Sylvie Brès (France) 18h30-19h >

Mano à mano Place de la Halle Dardé | Performance poètes : Andreas Pashias (Chypre) et Adela Moreno (Espagne)

18h30-19h30 >

Déambulation chorégraphique LES F I LS DES HOMMES C I E A C T I O N D ’ E S PA C E

Rendez-vous pour le départ : place de l’Abbaye | Gratuit > Spectacle présenté page 65

19h30-20h >

Music’halle Place de la Halle Dardé Improvisation avec les musiciens du festival musiciens : Damien Fadat et Tom Gareil 76

20h-20h30 >

Danse aérienne S I TU ME CRO I S ES Cour de l’ancien lycée Joseph Vallot, 5 Bd Gambetta | Gratuit > Spectacle présenté page 75

21h30 >

Soirée de clôture LE PETIT BAL PERDU DES AMOURS NA I SSANTS

C I E LES ARTS OSEURS

Place du Marché | Gratuit « Conclure ! » : Gigi et Solange ont pris au mot la proposition du festival pour cette dernière soirée. Elles ont convoqué leur orchestre, convié le plus grand des petits peintres, invité poètes, comédiens et danseurs pour vous faire vivre le plus fou des bals poétiques...

D I M A N C H E 20 JU I L L E T

C I E P O S T-S C R I PTUM

ET TOUS LES JOURS «

je dévore par impatience par boulimie par peur pour profiter du temps » Phoebe Giannisi

La caravane de la poésie Grand’Rue | Tous les jours de 10h à 13h et de 15h à 20h | Conception : Azyadé Bascunana et Catherine Legrand (Cie La Chouette Blanche) La caravane de la poésie est une installation artistique, un espace d’exposition et d’expression. C’est un hommage à la poésie du territoire, conté au travers d’une série de témoignages ayant pour thème principal « quelle poésie dans votre vie ? ». C’est une rencontre avec les habitants, leurs paroles, leurs univers, ceux du quotidien, voguant entre l’ordinaire et l’exceptionnel. Cet espace invite également ceux qui y passent durant le festival à y laisser une trace poétique.

–

Galerie Le Neuf 9 place de la Halle Dardé Espace d’art, lieu d’échange et de partage culturel autour d’acteurs artistiques locaux, nationaux et internationaux : peintres, poètes, cinéastes ou encore photographes. Durant le festival, ce lieu accueille du jeudi au samedi à 22h des poètes performeurs vidéastes et sonores. La journée, les festivaliers peuvent y retrouver leurs œuvres : installations plastiques, photographies, vidéos...

–

Galerie Ô Marches du Palais 2 boulevard Jean Jaurès La galerie Ô Marches du Palais occupe l’ancienne chapelle des pénitents blancs de Lodève. C’est un espace dédié aux échanges artistiques et culturels. Tout au long du festival, ce lieu accueille du jeudi au dimanche les vocales poétiques de 12h à 13h. Une exposition sera présente tout au long de la semaine (voir Association Méli-Mélo-Concept page 82).

–

E T T O U S L E S J O UR S

Et tous les jours : expositions, ateliers...

La ville en scène Pour cette 17e édition du festival, le collectif Octopus propose une scénographie urbaine originale, autour de la lettre, du signe typographique et du mot. Comment les sortir du livre, les faire vivre dans la ville ? En écho aux écrits et paroles poétiques qui se déploient dans Lodève tout au long du festival, les caractères deviennent objets, dessins et composent un paysage graphique. Calligrammes, collages, sculptures et peintures, cette scénographie a été pensée et réalisée en association avec les habitants de Lodève, dans le cadre d’ateliers participatifs. ATEL I ER SUSPENS I ONS TE XT I LES

Secours Populaire | Tous les mercredis de juin et le 2 juillet de 9h30 à 11h30 | Gratuit et sans réservation Écriture de calligrammes sur textile et conception d’une installation collective : une suspension aérienne pour la rue Eugène Taly. Renseignements : Muriel Petit, 06 49 76 26 17 piwopibo@gmail.com | Tous publics, à partir de 10 ans. En partenariat avec le Secours Populaire. ATEL I ER T ONNELLE VÉGÉTALE

Passerelle de la Soulondre | Fin juin- début juillet Gratuit et sans réservation Participez à la naissance et au tressage d’une structure végétale sur la passerelle de la Soulondre ! Renseignements : Lise Marin 07 70 01 17 61 | liouise3@hotmail.fr En partenariat avec l’association Terre en partage.

–

Petite Intrusion Poétique Quai des Ormeaux | Tous les jours du festival de 15h à 18h Tubograph Editions | Prix d’un timbre poste par participant « Petite Intrusion Poétique » vous propose d’écrire un souvenir à un inconnu, tout en participant à la création d’une mémoire collective heureuse. Autour d’un vieux camion restauré (un tub citroën), le visiteur choisit une carte postale qui fait écho à sa mémoire. Guidé dans l’installation ludique et confidentielle de cabines d’écritures, il est invité à faire don d’un souvenir : « celui qu’il fait bon se rappeler, celui qu’il fait bon sentir ». Un ou une le recevra ensuite dans sa boîte aux lettres, sans savoir qui, où, comment... et en deviendra le témoin privilégié.

–

Poésie Buissonnière

–

Polyfolies vocales En partenariat avec le Centre de Loisirs du Lodévois et Larzac et ouvert à tous Un nouveau projet collaboratif voit le jour cette année avec l’équipe du Quai de la Voix. Conçues comme un jeu vocal, « Les Polyfolies Vocales », vous invitent à vous plonger progressivement dans la poésie. Sous la houlette d’un « compositeur », participez à la création d’un univers qui mêle conte, chant, musique et ambiances sonores. ATEL I ER T OUT PUBL I C

Cour de l’école César Vinas | Du 16 au 20 juillet, de 10h à 12h | Gratuit Ces ateliers en matinée donneront lieu à des restitutions publiques impromptues tous les après-midi du festival avec un temps fort dimanche 20 juillet à 16h à la Halle Dardé Renseignements : 07 81 10 06 45 ATEL I ER ENFANTS

Centre de Loisirs du Lodévois et Larzac Du 15 au 18 juillet, de 10h à 12h Pour les enfants du Centre de Loisirs. Ce travail aboutira à une restitution le 18 juillet à 17h30 sur le square Georges Auric. Renseignements : 07 81 10 06 45

–

Po&Psy : ateliers de traductions de poésie Salle d’animation de la médiathèque de Lodève Du 17 au 20 juillet, de 14h à 16h | Gratuit La collection de poésie PO&PSY (Éd. Erès) propose des ateliers de traduction de poésie persane à partir de l’ouvrage d’Abbas Kiarostami Des milliers d’arbres solitaires, qui sera présenté sur le festival. Ils seront animés par Niloufar Sadighi et Franck Merger. Ateliers ouverts à tous. Renseignements 04 67 44 24 60 81

E T T O U S L E S J O UR S

Par la MJC de Lodève | Du 16 au 20 juillet En partenariat avec Radio Pays d’Hérault et l’association Cinescola, des jeunes, encadrés par un journaliste et un technicien de la radio, réalisent et diffusent une émission quotidienne sur RPH : 96.7 FM Renseignements et inscriptions à la MJC 04 67 44 33 39. Gratuit sur inscription, 8 participants maximum

VOISINAGES

L’été le soleil de la paresse avait semé au hasard des fleurs d’immortelles et d’espoir et des souvenirs d’eau bleue » Didier Tousis

Voisinages DES INITIATIVES D’ACTEURS CULTURELS ET ARTISTI QUES QUI S’ASSOC IENT AU FESTIVAL.

L’Art en poche 40 Grand’Rue | Vendredi 18 et samedi 19, à 20h30 Récital Elle attendait que le soleil vienne, de la cie Fragments de m’Onde (durée 20 mn). Une poésie érotique, traversée des douleurs charnelles. Le son et la voix se mêlent, s’enlacent, s’étirent. La voix est accompagnée par des sons concrets joués en direct, ainsi que divers instruments mécaniques (vielle, percuteur). Texte et voix : Audrey Boulanger, musique : Valentin Durif. Renseignements : 04 99 91 39 30

–

Association Méli-Melo-Concept 2 Bd Jean Jaurès | en partenariat avec la galerie Ô Marches du Palais > Tous les jours de juillet et août de 10h à 20h, exposition du peintre et poète chinois, Yang Ermin, acteur majeur du renouveau de la peinture au lavis et partisan d’une polychromie. > Jeudi 17 et vendredi 18 à 13h30, lecture des poèmes de et par Yang Ermin. Renseignements : 06 61 15 85 46

–

Cour 13, place Alsace Lorraine | Du jeudi 17 au samedi 19 à 17h30 Création musicale pour 3 voix de femmes et 2 pianos électriques sur des compositions originales et des textes d’Axel Richard. Une proposition de l’association Sourdine, située à Lodève, qui œuvre pour la promotion de la pratique et de la création musicale. Renseignements : 04 67 96 80 73

–

Le cercle Occitan 4 bis rue Broussonnelle, jardin privé | Vendredi 18 juillet 10h30 : Café des jeunes poètes en Occitanie avec Monia Allaya et Silvan Chabaud 11h30 : Apéritif dansant avec le groupe Tindarel 15h30 : Présentation par Adeline Yzac de son dernier livre: Drolletta de la luna (Editions letras D’oc) et par Jean-Paul Creissac de (Editions Jorn) 17h : L’heure du conte par Malika Verlaguet 18h : Concert : chants et musiques traditionnelles par le groupe Melsat.

–

Cinéma de Lodève Bd Joseph Maury | Tarif : 5,30g L’équipe du cinéma propose deux longs métrages d’Abbas Kiarostami : > Où est la maison de mon ami ? Jeudi 18 à 18h, lundi 21 et mardi 22 à 21h > Et la vie continue. Samedi 19, dimanche 20, lundi 21 et mardi 22 à 18h Renseignements : 04 67 96 40 23

–

Concert de musique séfarade Cathédrale de Lodève | Jeudi 17 juillet à 13h30 Les participants au stage de musique et chants séfarades organisé à Cournonterral du 12 au 16 juillet, donneront leur concert final à Lodève. Le stage est animé par Michèle Fernandez (chant), Philippe Henry (violoncelle), Léo Richomme (oud, ney, guitare) et Christophe Montet (percussions). Renseignements : 04 67 59 70 63 / 06 95 90 99 22

–

VO I S I NAGES

Association Sourdine

Ahmed Djelilate Rue de l’union, au bas de la rue de la République Du jeudi 17 au dimanche 20 juillet, toute la journée Depuis une trentaine d’années, dans sa ville de Lodève, Ahmed Djelilate découpe, assemble et peint. Tantôt au fond d’une cave, tantôt au milieu d’une rue, sur des supports aménagés au gré des récupérations, il habille les formes de couleurs flamboyantes.

–

La 2e verticale du rêve Berges de la Soulondre | Tous les jours à 21h15 Une proposition acrobatique et poétique, où l’émotion et la douceur de la danse de Dan Liotier, en escalade sur des mâts chinois, barres verticales de 6 mètres, est portée par une musique d’exception : Delphine Chomel (violon et chant) et Marion Diaques (violon alto et chant), membres du Trio Zéphyr. Féerie et évasion seront au rendez-vous.

–

Des Voix-émois | Dévoyez-moi Librairie Un Point, un trait, rue de la République Du jeudi au dimanche, de 10h à 20h Exposition photographique de Françoise Lesage : rétrospective sur les Voix de La Méditerrané de 2007 à 2013. Françoise Lesage photographie des instants décisifs décalés avec tendresse, humour et sincérité. Elle propose des portraits d’artistes, poètes et musiciens, mais aussi du public, des passants, ainsi que de petits évènements insignifiants, mais révélés par le cadrage, la mise en lumière.

–

Lecture au Soleil Bleu 39, Grand Rue | Vendredi 18 juillet, 21h30 Lecture par Jean Azarel, Karin Huet et Yves Artufel de Love is everywhere, recueil paru aux éditions Gros Textes. Ce livre de Jean Azarel a été écrit en hommage au poète Alain Jégou.

–

Lectures aux jardins partagés Jardins des berges, derrière le Boulodrome, avenue de Fumel Du jeudi 17 au dimanche 20, de 12h à 13h En amont du festival, Terre en partage a ouvert ses jardins partagés aux ateliers d’écriture poétique du Tiers Lieu de l’APP des Piémonts. Venez vous restaurer et écouter les poèmes du potager. Renseignements : 06 28 05 28 67

–

De mots en mots : rencontre poésie et syndicalisme Jardin de l’Hôtel de Ville | Jeudi 17 juillet de 10h30 à 12h Ce rendez-vous met en lumière la parole des poètes et celles de syndicalistes. Une rencontre originale proposée par la CGT.

–

Cour intérieure de la MJC (maison jaune), 8 rue de l’Abbaye Les 17 et 18 juillet de 15 h à 17 h Dans le cadre de son action « Écouter Lire », les jeunes de la MJC convient les résidents des maisons de retraites à une lecture publique. Un moment convivial et chaleureux de rencontre intergénérationnelle. 45 Grand’Rue | Vendredi 18 de 10h à 11h30 Une dictée poétique est organisée par les jeunes de la MJC au jardin. Renseignements : 04 67 44 33 39

–

Secours Populaire Jardin intérieur du Secours Populaire, 9 avenue Denfert Samedi 19, à 18h | Spectacle de flamenco traditionnel populaire, Lunares | Le Comité du Secours Populaire de Lodève accueille également plusieurs événements du festival : > vendredi 18, à 11h : rencontre avec un poète invité du festival, . . . . . . . . . . . Khalid Dinia (Maroc) > samedi 19 et dimanche 20, 11h : spectacle jeune public : Quelques vers de pastiches et autres fables déjantées, de François Grand Clément (voir page 61) Tous les après-midi, un salon de thé sera installé au square Georges Auric. Contact : 09 60 01 64 08

–

La Voix du poème Cour Casablanca, 11 rue neuve des marchés | Tous les jours de 10h à 12h La voix du poème est une association lodévoise de personnes qui écrivent et partagent la poésie. Elle propose ateliers d’écriture, lectures poétiques et musicales, cabarets poétiques et expositions. > jeudi 17 juillet : atelier d’écriture, animé par Jean-Marc Barrier. > vendredi 18 juillet : lecture en musique autour de 10 poètes de La voix du poème et du nouveau recueil Archipel #2. > samedi 19 juillet : Je te poème, rencontre avec des poètes du festival, avec la présence de Sylvie Brès, poète. Lecture de livres d’artistes (invitée : Charlotte Combe, artiste peintre). . . . . . . . . . . . > dimanche 20 juillet : carte blanche à Noée Maire. Renseignements : 06 98 81 30 24

–

VO I S I NAGES

MJC - « Écouter Lire »

L I BRA I R I ES

UN POINT UN TRAIT 34700 Lodève Tél. : 04 67 88 11 27 unpointuntrait@wanadoo.fr L’ÉPICERIE LITTERAIRE 05380 Châteauroux-les-Alpes Tél. : 04 92 43 23 03 gros.textes@laposte.net http://grostextes.over-blog.com ÉD I TEURS ET REVUES

ÆNCRAGES & CO 25110 Baume-les-Dames Tél. : 03 81 84 32 88 aencrages.et.co@wanadoo.fr www.aencrages.com AMAPOLA 20178 Ajaccio amapola.prod@orange.fr AMERS ÉDITIONS ** PO Box 11-194 Beyrouth, Liban L’AMOURIER ÉDITIONS 06390 Coaraze Tél. : 04 93 79 32 85 editions@amourier.com www.amourier.com L’ARACHNOIDE 30120 Le Vigan Tél. : 04 99 92 02 83 contact@arachno.org www.arachno.org L’ATELIER DU GRAND TÉTRAS / RÉSONANCE GÉNÉRALE * 25210 Mont-de-Laval Tél. : 03 81 68 91 91 latelierdugrandtetras@wanadoo.fr www.latelierdugrandtetras.fr

ouvert du jeudi au dimanche de 10h à 20h

CONTRE-ALLÉES 03100 Montluçon Tél. : 04 70 29 55 50 contre-allees@wanadoo.fr http://contreallees.blogspot.fr

L’ATELIER DU TILDE *** 69001 Lyon contact@atelier-du-tilde.org www.atelier-du-tilde.org

DERNIER TÉLÉGRAMME 87000 Limoges Tél. : 06 20 09 14 45 dernier.telegramme@free.fr www.derniertelegramme.fr

CASA EXPRESS ÉDITIONS ** Rabat, Maroc contact@casa-express.eu www.casa-express.eu

LA DRAGONNE *** 54000 Nancy Tél. : 03 83 32 48 22 editionsladragonne@wanadoo.fr www.editionsladragonne.com

LE CASTOR ASTRAL *** 93500 Pantin Tél. : 01 48 40 14 95 castor.astral@wanadoo.fr www.castorastral.com

DROSERA 26800 Étoile-sur-Rhône Tél. : 04 75 83 84 24 cballare@gmail.com

LA CAVE LITTERAIRE / LE FOUDULIRE **** 38090 Villefontaine lacavelitteraire@gmail.com www.lacavelitteraire.com CLAPÀS 12100 Millau Tél. : 05 65 61 13 12 clapassos@wanadoo.fr www.clapassos.com CENTRE RÉGIONAL DU LIVRE DE FRANCHE-COMTÉ 25000 Besançon Tél. : 03 81 82 04 40 librairie-edition @crl-franche-comte.fr www.crl-franche-comte.fr COLLECTIF NEOSIS 33130 Bègles Tél. : 06 64 31 35 67 caroline.rameau@agenceneosis.com www.alacroiseedeneosis.com

ÉDITINTER 91450 Soisy-sur-Seine editinter@free.fr www.editinter.fr ÉDITION DU BOUT DE LA RUE 92170 Vanves Tél. : 01 46 44 79 18 contact@editionduboutdelarue.fr www.editionduboutdelarue.fr ÉDITIONS AL AYN ** Beyrouth, Liban al.ayn.editions@gmail.com www.al-ayn.com ÉDITIONS ALBERTI ** Rabat, Maroc bouftass_said@yahoo.fr ÉDITIONS AL KHAYYAT AL SAGHIR ** Beyrouth, Liban info@khayyatsaghir.com www.khayyatsaghir.com 87

ÉDITIONS ARABESQUES ** Tunis, Tunisie Arabesques1991@yahoo.fr ÉDITIONS CARTAGINOISERIES ** Carthage, Tunisie mikabenmiled@gnet.tn www.cartaginoiseries.org LES ÉDITIONS DE L’ATTENTE *** 33000 Bordeaux Tél. : 05 56 92 30 89 contact@editionsdelattente.com www.editionsdelattente.com ÉDITIONS DE LA BIPVAL **** 94200 Ivry-sur-Seine Tél. : 01 49 59 88 00 biennaledespoetes @biennaledespoetes.fr www.biennaledespoetes.fr ÉDITIONS DE LA CRYPTE *** 40700 Hagetmau Tél. : 06 27 13 15 86 contact@editionsdelacrypte.fr www.editionsdelacrypte.fr ÉDITIONS DELATOUR 07120 Sampzon Tél. : 04 75 35 24 74 infos@editions-delatour.com http://editions-delatour.com ÉDITIONS DU PETIT POIS 34500 Béziers Tél. : 04 67 35 25 87 leseditionsdupetitpois@yahoo.fr http://cordesse.typepad.com/ leseditionsdupetitpois

* Stand CRL Franche-Comté ** Stand Oiseau Indigo *** Stand Néosis **** Stand Maipo

MARCHÉ DE LA POÉS I E

ATELIER DU HANNETON 26300 Charpey Tél. : 04 75 59 69 54 atelierduhanneton@orange.fr www.atelierduhanneton.fr

ÉDITIONS DU SIROCCO ** Casablanca, Maroc editions-du-sirocco@menara.ma www.sirocco.ma ÉDITIONS FAÏ FIOC 34070 Montpellier Tél. : 04 67 15 19 61 edfaifioc@gmail.com http://editions-faifioc.com ÉDITIONS FÉDÉROP 24680 Gardonne Tél. : 05 53 27 80 95 editions.federop@wanadoo.fr www.federop.com ÉDITIONS HENRY 62170 Montreuil-sur-Mer Tél. : 03 21 90 15 15 contact@editionshenry.com www.editionshenry.com ÉDITIONS ISABELLE SAUVAGE 29410 Plounéour-Ménez editions.isabelle.sauvage@ orange.fr ÉDITIONS JACQUES BREMOND 30210 Remoulins editions-jacques-bremond@ wanadoo.fr ÉDITIONS LE FENNEC ** Casablanca, Maroc laylachaouni@lefennec.com www.lefennec.com ÉDITIONS LES MAINS 83111 Ampus stephanie.ferrat@wanadoo.fr www.stephanieferrat.blogspot. com LES ÉDITIONS MOIRES *** 33170 Gradignan contact@leseditionsmoires.fr www.leseditionsmoires.fr

ÉDITIONS MUSIMOT 43370 Cussac-sur-Loire Tél. : 09 66 94 91 79 edit.musimot@laposte.net http://musimot.e-monsite.com ÉDITIONS NIRVANA ** Tunis, Tunisie nirvana.tunis@gnet.tn ÉDITIONS POTENTILLE 58640 Varennes-Vauzelles ed.potentille@gmail.com http://editionspotentille. blogspot.fr ÉDITIONS SARRAZINES & CO ** sarrazinesandco@gmail.com www.sarrazinesandco.com ÉDITIONS NIRVANA ** Tunis, Tunisie nirvana.tunis@gnet.tn ÉDITIONS TAMYRAS ** Beyrouth, Liban tamyras@tamyras.com www.tamyras.com ÉDITIONS TARIK ** Casablanca, Maroc tarikeditions@menara.ma www.tarikeditions.com ÉDITIONS TIPAZA 06400 Cannes Tél. : 04 93 68 32 79 contact@editions-tipaza.com www.editions-tipaza.com ÉDITIONS UNES 06000 Nice Tél. : 04 93 62 14 40 unes@arts06.fr www.editionsunes.fr ENGRAM ** Beyrouth, Liban caroline@engrambeirut.com 88

FÉDÉRATION EUROPÉENNE DES MAISONS DE LA POÉSIE RÉSEAU MAIPO 78280 Guyancourt Tél. : 01 39 30 08 90 jacques.fournier@agglo-sqy.fr www.maipo.org FONDENCRE 23800 Sagnat Tél. : 05 55 89 93 47 contact@fondencre.fr www.fondencre.fr GROS TEXTES 05380 Châteauroux-les-Alpes Tél. : 04 92 43 23 03 gros.textes@laposte.net http://grostextes.over-blog.com JACQUES ANDRÉ ÉDITEUR 69006 Lyon Tél. : 04 78 26 62 09 edition@groupe-cei.com www.jacques-andre-editeur.eu JORN 34150 Montpeyroux Tél. : 04 67 96 64 79 creissac@wanadoo.fr www.editions-jorn.com KULTURFABRIK / TRANSKRIT **** Esch-sur-Alzette Luxembourg serge@kulturfabrik.lu www.kulturfabrik.lu LIBRAIRIE DES COLONNES ** Tanger, Maroc info@librairie-des-colonnes.com www.librairie-des-colonnes.com LITTÉRALES 29200 Brest Tél. : 02 98 80 15 02 litterales@laposte.net www.litterales.org

MAISON DE LA POÉSIE DE RENNES **** 35000 Rennes Tél. : 02 99 51 33 32 maisondelapoesie.rennes@ wanadoo.fr www.maisondelapoesie-rennes.org MAISON DE LA POÉSIE DE SAINT-QUENTINEN-YVELINES / ICI & LÀ **** 78280 Guyancourt Tél. : 01 39 30 08 90 maison.poesie@agglo-sqy.fr www.maisondelapoesie.sqy.fr MAISON DE LA POÉSIE RHÔNE-ALPES / BACCHANALES 38400 Saint-Martin-D’Hères Tél. : 04 76 03 16 38 maison.poesie.rhone.alpes@ orange.fr www.maisondelapoesierhonealpes.com MAISON DE LA POÉSIE TRANSJURASSIENNE **** 39200 Cinquetral-St-Claude Tél. : 03 84 45 18 47 marion@sautefrontiere.fr http://www.sautefrontiere.fr MAISON ELSA TRIOLET - ARAGON **** 78730 St-Arnoult-en-Yvelines Tél. : 01 30 41 20 15 info@maison-triolet-aragon.com www.maison-triolet-aragon.com MONA SAUDI ** Beyrouth, Liban monasaudi@hotmail.com

NUIT MYRTIDE ÉDITIONS 59000 Lille contact@nuitmyrtide.com www.nuitmyrtide.com L’OISEAU INDIGO DIFFUSION 13200 Arles Tél. : 04 90 49 76 24 info@loiseauindigo.fr www.loiseauindigo.fr LA PASSE DU VENT 69200 Vénissieux Tél. : 04 72 50 14 78 editions@lapasseduvent.com www.lapasseduvent.com PLAINE PAGE 83670 Barjols Tél. : 04 94 72 54 81 contact@plainepage.com www.plainepage.com PO&PSY (ERES) 30140 Anduze poetpsy@orange.fr www.poetpsy.wordpress.com POÉSIE / PREMIÈRE 64220 Ispoure Tél. : 05 59 49 11 34 poesiepremiere@orange.fr http://poesiepremiere.free.fr LE PORT A JAUNI ** 13001 Marseille Tél. : 04 91 54 25 57 leportajauni@free.fr http://leportajauni.free.fr LE PRINTEMPS DES POÈTES **** 75004 Paris Tél. : 01 53 80 42 49 avec@printempsdespoetes.com www.printempsdespoetes.com PROPOS2 ÉDITIONS 04230 Ongles Tél. : 04 86 56 61 54 courrier@propos2editions.net www.propos2editions.net 89

RUE DES PROMENADES *** ruedespromenades@laposte.net www.ruedespromenades.com LA RUMEUR LIBRE ÉDITIONS 42540 Sainte-Colombe-sur-Gand Tél. : 04 77 63 54 56 editions@larumeurlibre.fr http://www.larumeurlibre.fr LA SEMAINE DE LA POÉSIE **** 63400 Chamalières Tél. : 04 73 31 72 87 semainedelapoesie@gmail.com http://babylone4.auvergne. iufm.fr/poesie SOCIÉTÉ DES POÈTES FRANÇAIS 75006 Paris Tél. : 01 40 46 99 82 stepoetesfrancais@orange.fr www.societedespoetesfrancais.eu LES SOLITAIRES INTEMPESTIFS * 25000 Besançon Tél. : 03 81 81 00 22 www.solitairesintempestifs.com LA TÊTE A L’ENVERS 58330 Crux-la-Ville Tél. : 03 86 58 25 62 ed.latetalenvers@gmail.com www.editions-latetalenvers.com VIRGILE * 25000 Besançon editionsvirgile@aol.com www.editions-virgile.com

* Stand CRL Franche-Comté ** Stand Oiseau Indigo *** Stand Néosis **** Stand Maipo

MARCHÉ DE LA POÉS I E

MAISON DE LA POÉSIE DE NANTES / GARE MARITIME **** 44000 Nantes Tél. : 02 40 69 22 32 info@maisondelapoesie-nantes.com www.maisondelapoesie-nantes.com

RESTAURATION ET GUINGUETTES

R E S TAUR ANT S ............................

Les restaurants de Lodève vous accueillent tout au long du festival > liste complète disponible à l’Office de Tourisme.

GU I NGUETT E S ............................

À l’initiative d’associations locales, des guinguettes proposent restauration et animations en plein air. Place du Marché El Rapido : plats méditerranéens, grillades, snack w O Vin sur Vin : cave à vins, tapas w Sens dessus-dessous : cuisine méditerranéenne, tartes, galettes, crêpes w Halles Solanid : produits frais locaux, cuisine du terroir w

Berges de la Soulondre w Calendreta Terra Maire : produits bio locaux, galetous, animations variées w La Cie des Jeux : cuisine méditerranéenne, ateliers et jeux tout au long de la journée w À Travers Champs : cuisine méditerranéenne, tartes, tartines, crêpes, sandwiches

Espace municipal Lutéva (La Citadelle) Bd Joseph Maury w Association Stand’Up : grillades, salades, animations Square Georges Auric w Secours populaire : salon de thé et pâtisseries orientales L E S PR O DU I T S L O C AU X À L’HO NNEUR ............................

Terrasses du Larzac Les Terrasses du Larzac s’invitent aux Voix ! Découvrez de grands vins de terroir mariant générosité du Languedoc et fraîcheur du Larzac. Retrouvez les vins et les vignerons des Terrasses du Larzac lors de l’ouverture du festival, dans les guinguettes partenaires, et à l’hôtel de la Paix, vendredi 18 juillet pour un Menu prestige « Accord mets et vins Terrasses du Larzac » en présence des vignerons et du sommelier Christophe Leclerc. (sur réservation)

Dégustez et rencontrez les producteurs Pendant le festival, découvrez les produits de l’agriculture méditerranéenne lodévoise à la boutique éphémère « La Baume-Auriol ». w Dégustations et ateliers avec les producteurs w Le rôle de l’agriculture est illustré par l’exposition Raymond Depardon et le CAUE34, 20 ans d’évolution des paysages dans le département de l’Hérault.

Des produits locaux à l’honneur : renseignements et inscriptions à l’Office du tourisme Tél. : 04 67 88 86 44 91

R E S TAUR A N T S E T G U I N G U E T T E S

Restauration et guinguettes

L’équipe

Le Festival est organisé par la Communauté de Communes Lodévois et Larzac. Directeur du Festival

Franck Loyat Conseillers littéraires

Marc Delouze Edith Azam (performance) Marie Poitevin (multimédia) Mathieu Dardé Cathy Riowal ( jeune public) Kamel Guennoun (conte)

Julie Befort Comptabilité et billetterie

Séverine Chaoua Mécénat

Françoise Pasquier Presse et communication

Céline Demarcq Anne Samson communication Olivier Portalier (stagiaire)

Jean-Michel Sanchez Vincent Urios Régie séjour

Laetitia Teulet Vincent Schneider (stagiaire) Relation avec les publics

Juliette Roux

Espagne

Collectif Octopus

Bartolomé Ferrando

Photographie

La grande Gudule

Régie rurale

Drazen Katunaric

Scénographie

Marché de la Poésie et du Livre méditerranéen

Léna von Braun Émilie Petel (stagiaire)

Croatie

Michel Montet

Catering

Régie artistique

´ Samira Negrouche

Développeur web

Amandine Genevois

Olivier Bauchet-Filleau David Urbach

Algérie

Jean-Marc Barrier | Poem

Paula Rocha

Direction technique

Il est composé de :

Graphisme

Coordination générale

Nathalie Ramio Christian Riowal

Le Comité International est constitué de grands noms de la poésie. De par son implication et sa connaissance des milieux littéraires et poétiques, il est source de propositions de nouveaux talents et relaye la communication du festival.

Coordination Bénévoles

Conseillers spectacles

Le comité international

France

Bernard Noël Henri Deluy Grèce

Démosthène Agrafiotis

Et toute l’équipe des intermittents du spectacle

Israël

–

Nathan Zach

Avec l’aide indispensable

Italie

des services techniques, administratifs, informatiques de la Communauté de Communes Lodévois et Larzac ainsi que de l’Office de Tourisme et du Musée ; des services techniques, administratifs, de la cohésion sociale, de la Médiathèque... de la Ville de Lodève.

Giovanni Fontana, Nanni Balestrini Liban

Paul Chaoul, Etel Adnan Palestine

Salman Masalha Portugal

Fernando Aguiar Roumanie

Marta Petreu Turquie

–

Enis Batur

– 92

Les partenaires

Nous remercions particulièrement pour leur fidélité et leur enthousiasme toute l’équipe des bénévoles, sans qui le festival ne pourrait avoir lieu.

Parrainage

Merci également à tous les Lodévois pour leur aimable bienveillance. Merci à tous nos partenaires et à : Jamila Abitar Demosthène Agrafiotis Rosa Alice Branco Éric Brognet Iana Bukova Gökcenur Celebioglu Karim Chaoua Jean Gabriel Cosculluela François-Michel Durazzo Danièle Faugeras Bartolomé Ferrando Adrian Grima Jalal el Hakmaoui Katerina Iliopoulou Drazen Katunaric Massoumeh Lahidji Marie-Christine Masset Salman Masalha Nadia Mifsud Emmanuel Moses Samira Negrouche Amir Or Jean-Baptiste Para Marta Petreu François Zabbal Sabah Zouein

–

UNESCO Partenaires Financiers

Conseil Général de l’Hérault Région Languedoc-Roussillon Centre National du Livre DRAC Languedoc-Roussillon Institut Ramon Llull Partenaires Culturels

Institut du Monde Arabe Marché de la Poésie de Paris Fédération Européenne des Maisons de la Poésie Centre Méditerranéen de Littérature Orale (CMLO) Maison de la Poésie de Montpellier Languedoc-Roussillon Livre et Lecture Éditions La passe du vent Réseau en Scène Languedoc-Roussillon La Verrerie d’Alès / Pôle national du cirque La Diagonale Librairie Un point Un trait Association Cinescola Les Ateliers Pédagogiques Personnalisés Le Quai de la Voix Le Secours Populaire Ambassade du Portugal, Institut Camoes Consulat général d’Israël Institut français d’Alger

–

Mécénat

Caisse d’Epargne SLA (Société Languedocienne d’Aménagements) Super U Lodève Peugeot Ryckwaert Pépinières de Lodève Texen Ramond et Compagnie SA Les Terrasses du Larzac Autocars du Pays Lodévois Partenaires Médias

Télérama Lire BSC News Midi Libre La Gazette de Montpellier France 3 Radio Lodève Radio Pays d’Hérault Partenaires Logistiques

ARTDA Domaine d’O Montpellier Danse Le Jam La résidence L’Ecureuil SIVOM La Rouvière Éco-festival en Pays Cœur d’Hérault et Les Voix amies de la Méditerranée

Association qui fédère les bénévoles impliqués dans le festival et participe au rayonnement et à la promotion de la manifestation. asso-voixamies@voila.fr

–

ÉQU I PE ET REMER C I EMENT S

Remerciements

Les lieux du festival

Point Info, square G. Auric Avenue de Fumel (jardin des berges, derrière le boulodrome)

Jardin de l’Hôtel de Ville Jardin de la Mégisserie

Berges de la Soulondre (guinguettes)

Jardin du Secours Populaire, 9 avenue Denfert

Berges de la Soulondre (lecture les pieds dans l’eau, pied du pont roman)

Jardin de la Sous-préfecture

Berges de la Soulondre (les contes) Café des Halles place de la Halle Dardé Café du Parc, 5 rue Eugène Taly Carrefour Grand’Rue et rue Fleury Cinéma Lutéva boulevard Joseph Maury Cloître de la Cathédrale (entrée boulevard Gambetta) Cour, 4 bis rue Broussonnelle

La Roseraie, 1 rue des Casernes Le 9, place de la Halle Dardé Le Minuscule, 27 Grand’Rue Librairie Un point un trait 23 rue de la République Marché de la Poésie et du Livre Méditerranéen, rue de la République MJC Intercommunale, 8 rue de l’Abbaye (Maison Jaune)

Cour, 13 place Alsace Lorraine

Monument aux morts allée de la Résistance

Cour, 17 place Alsace Lorraine

Musée de Lodève, rue Fleury

Cour Casablanca 11 rue Neuve des Marchés

Office de Tourisme (billetterie)

Cour du Lycée Joseph-Vallot, 5 boulevard Gambetta

Parvis Francis Morand (Grande Scène) Place de l’Abbaye

Cour de l’école Prosper Gely rue des écoles

Place des Châtaignons

Four à pain, rue Capiscolat

Place de la Fraternité

Galerie Ô Marches du Palais 2 boulevard Jean Jaurès

Place de la Halle Dardé

Gîte de la Mégisserie, quai mégisserie

Place du marché Place du puits

Haut de la Grand’Rue

Rue de l’Union

Hôtel de Ville (salle des conférences)

Square Georges Auric 94

lé e

el te

i st

és

Hô

ill

PLAN DE LODÈVE Al

Jeudi 17 juillet

Vendredi 18 juillet

19h30

POÊTRE

Gratuit et sans réservation

21h30

SO IRÉE D’OUVERTURE : « QUELLE POÉS IE... »

Gratuit et sans réservation

11h

RÊVES DE SABLE

Tarif plein Réduit* Jeunes**

Spectacle

Mercredi 16 juillet

Heure

Jour

Billetterie et réservation des spectacles

4s Gratuit et sans réservation

18h

LE SOURIRE DU NAUFRAGÉ

19h30

SO IRÉE ABBAS KI AROSTAMI

20h30

HUM

22h

JEAN-LOUI S MURAT & THE DELANO ORCHESTRA

11h

RÊVES DE SABLE

17h30

J’ÉCRI S COMME ON SE VENGE

18h

DANS LES BO I S

19h

C INÉMA : ROADS OF KI AROSTAMI

5s Gratuit et sans réservation 20s | 15s | 12s 4s 4s Gratuit et sans réservation

Gratuit, sur réservation au 04 67 88 41 09 19h30

LES MONOLOGUES DE 7

20h30

NI COLAS JULES

22h

RABIH ABOU-KHALIL EN QUARTET

20s | 15s | 12s

11h

QUELQUES VERS DE PASTI CHES...

17h30

J’ÉCRI S COMME ON SE VENGE

18h

LES FILS DES HOMMES

19h30

PASSEPORT

20h30

SET & MATCH

22h

NOUREDDINE KHOURCHID ET LES DERVI CHES TOURNEURS DE SYRIE

20s | 15s | 12s

Dimanche 20 juillet 11h

QUELQUES VERS DE PASTI CHES...

Samedi 19 juillet

5s Gratuit et sans réservation

Gratuit et sans réservation 5s Gratuit et sans réservation

18h30

LES FILS DES HOMMES

Gratuit et sans réservation

18h & 20h

S I TU ME CRO I SES

Gratuit et sans réservation

21h30

SO IRÉE DE CLÔTURE : « LE PETIT BAL PERDU... »

Gratuit et sans réservation

Tous les autres rendez-vous sont gratuits.

* pour les étudiants de - 25 ans, les demandeurs d'emploi, comités d'entreprise, groupes de plus de 10 personnes, diffuseurs de spectacles et adhérents des Voix amies de la Méditerranée ** 12 à 18 ans. Gratuité pour les moins de 12 ans (sauf spectacle jeune public) 96

Renseignements 04 67 44 24 60 voixdelamediterranee@lodevoisetlarzac.fr www.voixdelamediterranee.com

Billetterie Office de Tourisme de Lodève 04 67 88 41 09 billetterievoix@lodevoisetlarzac.fr Concerts : www.fnacspectacles.com et points de vente habituels

Conditions d’annulation En cas d’annulation avant la représentation ou à moins de la moitié de sa durée et si aucune date de report n’est proposée, les billets seront remboursables sur demande, après accord de l’organisateur. Si la représentation doit être interrompue au-delà de la moitié de sa durée, les billets ne seront pas remboursables. En cas de report de la représentation, les billets seront valables et ne pourront pas être remboursés.

Conditions générales de vente La représentation commence à l’heure définie. Les organisateurs se réservent le droit de procéder à toute modification de dates, d’horaires, de programme, de distribution ou de lieux. Ces modifications ne peuvent donner lieu à dédommagement. Les prix des places indiqués sur ce bulletin et dans le programme sont arrêtés hors les éventuels frais d’agence. La revente des billets est interdite, loi du 27/06/1976. Les photographies et enregistrements audios ou visuels sont interdits pendant les représentations.

Crédits photographiques Couverture © Anne Even Vues du festival © Paula Rocha Rêve de sable © Marta G. Cardellac Andréas Pashias © Monika Sobczak & Emi Wilcox Anne-James Chaton © Andy Moor Sophie G. Lucas © Michel Durigneux Sylvie Durbec © Didier Leclerc Sylvie Nève © Victor Moulinier Mohammed El Amraoui © Fanny Batt Marwan Makhoul © Deranamatar Ana Marques Gastão © Anna Oswaldo Cruz Stanka Hrastelj © Borut Cafuta Linda Maria Baros © Jan H. Mysjkin Guillaume Boppe © Marjory Salles Azyadé Bascunana © David Richard Transit Perine Faivre © Fabrice Paul Ranoux Claire Menguy © Alain Scherer Franck Vigroux © Remiphoton Tom Gareil © Eleonore Perrin Renaud Grémillon © Éva Tissot Poêtre © Claudia Genty Le sourire du naufragé © Toni Miraf HUM © Jeff B Jean-Louis Murat © Jean-Louis Murat Dans les bois © Lonely Circus Les monologues de 7 © Virginie Meigné Nicolas Jules © MlleCoco Quelques vers de pastiches © F. Grand Clément Les fils des hommes © Coubart Passeport © Marc Ginot Set & Match © Maxime Raimond Dans le souffle des vents © Bloc Note Noureddine Khourchid © Valérie Pinard Si tu me croises © JoaquimVidal Le petit bal perdu © Christine Royer Teerrasses du Larzac © Vincent-Fillon Polyfolies Vocales © Dominique Allard Noée Maire © Marie Ossorio

VO I X DE LA MÉDI TERRANÉE Festival de poésie du 16 au 20 juillet 2014 à Lodève Renseignements 04 67 44 24 60 voixdelamediterranee@lodevoisetlarzac.fr www.voixdelamediterranee.com Billetterie Office de Tourisme de Lodève 04 67 88 41 09 billetterievoix@lodevoisetlarzac.fr concerts : www.fnacspectacles.com et points de vente habituels