ID.Interior Design by Nadine Rich

ІТАЛІЙСЬКІ КОМПАНІЇ НА МІЖНАРОДНОМУ МЕБЛЕВОМУ ФОРУМІ 2011

9 -12 БЕРЕЗНЯ 2011 року КиївЕкспоПлаза, вул. Салютна 2-б, павільйон № 3

la casa italiana

За інформацією звертатись: Відділ розвитку торговельного обміну Посольства Італії в Україні (І.Ч.Е.), вул. Шовковична 42-44, 9-ий поверх, 01004 Київ, Україна, т. +38 044 4903930 / 1, ф. +38 044 4903937, kiev@ice.it, http://www.ice.it/paesi/europa/ucraina/, http://www.italtrade.com/countries/europe/ucraina/

Ministero dello Sviluppo Economico ІТАЛІЙСЬКІ КОМПАНІЇ:* A.L.F. UNO AEDES, FUTURA ALTRENOTTI, COMPAGNIA DELLA NOTTE, COUNTRY LIVING, LUXURY GOLDEN TOUCH, CAP DU VENT ANNA GIROLI ANTICA BASSANO ARAN CUCINE ARMOBIL ARMONIA DI INTERNI ARNOLFO DI CAMBIO — BLUMARINE HOME ARREDO & SOFA ARREDOCLASSIC ART DESIGN GROUP ARTE DELLA CERAMICA ASTER CUCINE ASTRA ATMOSPHERA — CAPITAL COLLECTION B.L. MOBILI BAGNO PIU’ BARBERO E FERRARI & C. BELCOR INTERIORS BELLOTTI EZIO BORDIGNON CAMILLO & C. BORGO ANTICO BTC INTERNATIONAL BUSATTI C&G DI CICOGNINI TIZIANA & C. C.I.S. COMPAGNIA ITALIANA SALOTTI CALLIGARIS CAMELGROUP CAMPAGNA UMBRA CASPANI TINO GROUP CAVIO CEPI CERAMICARTE DERUTA, PIETRA NOBILE, PIETRA SCOLPITA CESAR ARREDAMENTI COMPOSIT CORTEZARI CTS DB DNKEY, LA CONTESSINA, FUSART DOMIZIANI DV HOME COLLECTION E.V.A.E.T. AZIENDA SPECIALE DELLA CAMERA DI COMMERCIO DI NOVARA EFFEPI LIQUID SHAPES MIXER AND TAPS SINCE 1949 EFFEZETA — S’IDEA *

ELLEDUE ARREDAMENTI EMA INTERNATIONAL ERNESTO MEDA ESSEPI EUROLUCE LAMPADARI EUROMARCHI EXENZA EXPORT OF VERONA F.LLI MAGER FDV GROUP FIAMBERTI FIMES DEI F.LLI LONGONI SAS DI G. LONGONI & G. FLAVER, LA LUCE FLEX, DOMUS, AUREA FLORIDA SMART ITALIAN DESIGN FOREXPORT FRANCO BERTOZZINI HOME FRIULI VENEZIA GIULIA REGION — PORDENONE CHAMBER OF COMMERCE GALLERIA CASA ITALIANA CONSORZIO GALLO WOOD GIORGIO CASA HAREM HOMES, SAN MICHELE, ORME, MISTRAL, CLEVER, NARDIINTERNI I.M.A.S. IL PARALUME MARINA IRIBED IRILUX DAL 1962 JAGO KEOMA KLAB DESIGN LA FALEGNAMI LABORATORIO ITALIANO L’ANTICA DERUTA L’ARTE NEL PARQUET LE CLASSIQUE — CASA DEL MOBILE LORDFLEX’S LORENZON CERAMICHE LOWELL LUBE CUCINE LUCIANO ZONTA MAGNIFLEX MAIOLICHE ORIGINALI DERUTA (M.O.D.) MALERBA COLLECTION MASCA MASIERO MERCANTINI MOBILI METAL LUX MEZZALUNA

Перелік Італійських компаній може змінюватись

MHADABA DI RITA BENZONI MIRANDOLA EXPORT DI MIRANDOLA GIANLUCA MIRO & PAOLO COLLEZIONE ITALIA MISURA I SALOTTI MOBIL PIU’ MOBILIFICIO TRE CI SRL DI CECCHINI MODENESE GASTONE LUXURY CLASSIC FURNITURE MORELLO GIAN PAOLO SEDIE & SALOTTI MORETTI COMPACT NEW DESIGN PORTE NEW TREND CONCEPTS PAOLO LUCCHETTA & C. PASSERI INTERNATIONAL PENTAMOBILI PINTONFOND DI PINTON LORIS PORADA ARREDI PROMOFIRENZE PROMOS REGIONE MARCHE — SERVIZIO INTERNAZIONALIZZAZIONE E PROMOZIONE ALL’ESTERO RICCARDO VANGELISTA RUGGIU LIGHTINGWEAR, LIGHT STYLE, IMORI, GIODI, SAN MARCO SALAIOLO BY MAZZONI SATIS SCAPPINI & C. CLASSIC FURNITURE SELETTI SEVEN SEDIE REPRODUCTIONS SILIK / CREAZIONI SJB IEZZONI SMA STILEMA STIL-LUX TESSITURA PARDI TESSUTI DI MONTEFALCO UNO TOSATO TURINA DESIGN TURRI, DOLCE VITA ULIVI SALOTTI VACCARI INTERNATIONAL VALDICHIENTI VAMA CUCINE VERBANO VELLUTI VILLANOVA VILLARI PORCELAIN & HOME VIMERCATI SNC DI SANDRO E ENRICO VISMAP VISMARA DESIGN

Фото на обложке: люстра из коллекции Emme Pi Light, Masiero

Уважаемые дизайнеры и архитекторы! Журнал ID.Interior Design — глянцевое издание, посвященное интерьеру и дизайну. Мы приглашаем Вас к сотрудничеству, чтобы с Вашей помощью рассказать нашим читателям обо всем новом, интересном и эксклюзивном из мира дизайна, интерьера и декора. Присылайте, пожалуйста, фотоматериалы Ваших проектов по электронной почте: editor@idmedia.kiev.ua Телефон редакции: +38 (044) 521 21 50 Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также идеи оформления принадлежат издателю ООО «Ай-Ди Медиа» и охраняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или частично каких-либо статей, иллюстраций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения издателя ООО «Ай-Ди Медиа» запрещено.

Главный редактор: Константин Ковшевацкий Редакторы: Надежда Богатая, Виктор Медведко, Антонина Величко Зарубежный редактор: Стивен Лазорищак Главный дизайнер: Наталья Голиброда-Бойко Дизайнер: Евгений Коваленко Литературный редактор: Елена Юшко Над номером работали: Дмитрий Литвин, Евгения Корнейко Фотограф: Кирилл Чуботин Адрес редакции: ул. Горького, 172, 20 этаж, ID Media, г. Киев, Украина, тел.: +38 044 521 21 50 e-mail: editor@idmedia.kiev.ua Отдел рекламы Менеджер по работе с иностранными клиентами: Стивен Лазорищак e-mail: ism@idmedia.kiev.ua Издатель: ООО «Ай-Ди Медиа» ул. Горького, 172, 20 этаж, ID Media г. Киев, Украина Директор: Владлена Лобанова e-mail: v.lobanova@idmedia.kiev.ua Коммерческий директор: Юрий Раскот e-mail: y.raskot@idmedia.kiev.ua Бухгалтер: Светлана Сыпулина Рекламное агентство «A-Z Media» Тел. 353-02-85, 353-02-84, тел./факс 286-77-88, e-mail: info@a-z-media.com.ua Цветоделение и печать: «Блиц-Принт» г. Киев, ул. Киото, 25 тел.: (044) 205 5743 Общий тираж 20 000

Editor-in-chief: Constantin Kovshevatsky Editors: Nadejda Bogataya, Victor Medvedko, Antonina Velichko International Editor: Stephen Lazorischak Chief Designer: Natalia Gоlibroda-Boyko Designer: Eugene Kovalenko Corrector, proof reader: Elena Yushko Contributing writers: Dmytry Lytvyn, Eugenia Korneyko Photographer: Kirill Chubotin Editorial office address: 172, Gorkogo str., 20th floor, ID Media, Kyiv, Ukraine, tel.: +38 044 521 21 50 e-mail: editor@idmedia.kiev.ua Advertising department International sales manager: Stephen Lazorischak e-mail: ism@idmedia.kiev.ua Publisher: ID Media LLC 172, Gorkogo str., 20th floor, ID Media Kyiv, Ukraine Director: Vladlena Lobanova e-mail: v.lobanova@idmedia.kiev.ua Financial Director: Yury Raskot e-mail: y.raskot@idmedia.kiev.ua Accountant: Svetlana Sypulina Advertising agency «A-Z Media» Tel. 353-02-85, 353-02-84, Tel./Fax 286-77-88, e-mail: info@a-z-media.com.ua Colour separation and printing: Blits-Print Kyiv, 25, Kioto str., tel. (044) 205 5743 Total circulation 20 000 copies

Подписан в печать 25.02.2010 г. Цена договорная Служба маркетинга и продаж: ООО «Арена» Свидетельство о регистрации печатных средств массовой информации в Министерстве юстиции Украины КВ №13941-2914Р от 13.05.2008

март 2011

СОДЕРЖАНИЕ

Feedback 16 Николай Голотин, Алена Ливиненко, Юрий Зименко, Ирина Макусеева new name 18 Uli Budde, Ana Kras, Cate&Nelson News 22 Croce. Душа дерева, Scavolini. Scenery project, Cavio. Классика со страстью, Bouroullec. Album, KIFF — краски весны in focus 26 Джек Блэк, Адам Сэндлер, Дженнифер Энистон calendar 28 События марта'2011 Fashion Name 30 Emilio Pucci Famous name 36 Konstantin Grcic interview 42 Елена Иванова ACCENT 44 LaScala, Eurolampart, De Sede, EGO, Satis, Masiero, Il Loft, VG

март 2011

146

PRivate interior 50 60 68 76 84 Public interior 92 102 110 showroom 120 Brand 126 130 installation 134 antiq 142 Event 146 162 HI-tech 166

На семи ветрах Студия в стиле melange В сиянии золота Пасьянс из роскоши Семейные истории Отель Armani Dubai La Cova. Ночной клуб в Барселоне «Оливка». Ресторан в стиле shabby chic Turri. Экспозиция на Maison&Objet 2011 Aran Cucine Fasem Fertini. Аромат странствий Ценные металлы Maison&Objet 2011 Duravit Design Days 2011 Axor Bouroullec, Sharp Steamwave, BMW K1600, LG. Первый 3D-смартфон collection 168 Мировые бренды мебельного рынка English Summary 170 Бриф мартовского номера

142

Seven Sedie Reproductions S.r.l. via Ca' Del Lago, 11 — 37053 Cerea (VR) — Italy Ph +39 0442 30600 Fax +39 0442 320280 e-mail : sevensedie@sevensedie.com

Экспорт-офис в Украине: АЛБО КОНСАЛТИНГ (УКРАИНА) Тел.: +38 044 2357814 Тел.факс: +38 044 2357835 info@albo-consulting.com.ua

EDITOR

В наше время, которое принято описывать довольно расплывчатым термином «постмодерн», мы не можем выделить единого стиля, способного очертить рамки, внутри которых развивается сегодняшнее искусство, архитектура и интерьер. К примеру, мы отчетливо понимаем временные и культурные грани великих исторических стилей — от ренессанса до ар-деко, но что же дальше? Возможно, подобное эстетическое «беззаконие» можно было бы назвать совсем печальным фактом. Тем не менее, в сложившейся ситуации есть множество положительных сторон. И важнейшая из них — возможность самовыражения индивидуальностей посредством многообразия стилей, методов и приемов, которые были накоплены за все время культурного существования человечества. Принципы эклектики и ретроспекции более всего пришлись по вкусу современному миру. Таким образом, наслаждаясь прошлым, мы творим настоящее, созданное из пережитого и прочувствованного, рафинированного и выдержанного, проверенного многими поколениями. Это, разумеется, вовсе не означает и не оправдывает кажущуюся ретроградность творческого вектора и мнимое отсутствие свежих идей. Переосмысление классики — серьезная и благодарная работа. Создается впечатление, что за ширмой термина «роскошь» сейчас прячется нечто совсем иное, нежели та помпезность, которую выпестовала история. Сегодня роскошь — в свободе выбора, в свободе смешения доселе несмешиваемого и в свободе нарушения жестких правил. Интерьерный дизайн — лучший тому пример. Нынешняя мода на стилизованную классику, модерн или ар-деко, 60-е, 70-е и 80-е гг. ХХ века — забавная игра, приносящая свои эстетические плоды: в виде то блестящей неоклассики с элементами чувственного минимализма, то цветочного сентиментализма, разбавленного высокотехнологичными деталями, то романтичного футуризма с акцентами в восточном стиле. Константин Ковшевацкий

FEEDBACK 

Что Вы вкладываете в понятие «современная роскошь»?

Николай Голотин,

Алена Ливиненко, дизайнер интерьеров

ресторатор

овременная роскошь — это не сусальное золото в интерьере, а статусные, брендовые, авторские вещи, созданные великими дизайнерами. Отрицательная черта роскоши — малая функциональность и высокая стоимость, положительная — ощущение манифестирующего благополучия и возможность прикоснуться к легенде. Роскошь же для меня, как дизайнера, — это возможность осуществления в интерьере самых смелых творческих идей.

сли говорить о роскоши в интерьере, то это, прежде всего, идея. Дорогими вещами сегодня вряд ли кого-то удивишь, а вот хорошей идеей можно. Если она есть и при этом великолепно реализована, с креативным подходом, то любое пространство становится богаче.

Ирина Макусеева, глава Союза витражистов Украины

овременная роскошь — это художественный витраж в интерьере, выполненный рукой профессионала. Витраж подчеркивает личность, являясь при этом отражением неординарности, утонченности, достатка. Витраж — это эмоциональность, декоративность и эстетичность. Витраж — это вечное декоративное искусство.

Юрий Зименко,

дизайнер интерьеров

скажу откровенно: современная роскошь — это хороший вкус плюс деньги. Ведь если отсутствует вкус, то даже самая дорогая вещь, в какое бы пространство ее ни поместили, будет выглядеть нелепо.

NEW NAME

Uli Budde

абота выпускника Академии дизайна Эйндховена немецкого дизайнера Ули Будде (Uli Budde) — это исследование хорошо знакомых повседневных предметов, преобразование обычного в

новые решения, продуманные, функциональные, с долей юмора. Его дизайн легко приживается в любом жилище. Например, Ули сконструировал стол Reading Table — комбинацию кофейного столика и журнальной стойки: на центральный остров ставятся чашки с кофе, тарелки или ноутбук, а область вокруг него служит для хранения журналов и книг. Прототипы его настольной лампы Balloon, продуцирующей рассеянный свет, — античные масляные лампы. Дизайн ее прост и оригинален: в маленький цилиндр помещен LED-источник, а сзади под небольшим углом установлен рефлектор. Предавшись фантазии, она, по сути, — это аллюзия на парящий воздушный шар или маленькое раскаленное солнце.

NEW NAME

Ana Kras

ыпускница Белградского университета прикладных искусств Ана Крас (Ana Kras) специализируется в самых разных областях дизайна — от проектирования мебели до иллюстрации и фотографии.

Главный ее талант — умение замечать необычное в обычном.

Например, она придумала лампу M, когда увидела, что ее подруга, дабы сделать свет мягче и интереснее , «одевает» на свои торшеры платья и юбки. Роль абажуров для М играет все что хотите: обрез ткани, шаль и даже пеленки. Намотав на каркас цветные хлопковые нити, дизайнер создала коллекцию светильников Bonbon (то есть «конфета»). Серия столиков Noodle родилась благодаря пластиковым корзинам для мусора. Это конструкция из стальных прутьев со съемным металлическим топом, используемым и как рабочая поверхность, и как поднос.

NEW NAME

Cate&Nelson

ведка Кейт Хегдаль и испанец Нельсон Руиз- Акаль (Cate Hogdahl, Nelson Ruiz-Acal) познакомились, когда вместе учились на факультете промышленного дизайна

в Европейском институте дизайна в Мадриде, а в 2007 г. дизайнерский дует переехал в Швецию, где основал студию Cate&Nelson. Они говорят, что успех им принесло сочетание образования, разных культур и постоянных путешествий, в которых они черпают вдохновение для своих оригинальных работ. К примеру, ребята создали стул-книгу Oz, где «форзац» — из стали, а «страницы» из разноцветного войлока легко переворачиваются; кресло с гигантской спинкой, вдохновленное образом королевы МарииАнтуанетты; лампу Mr. Twister с абажуром из трех вращающихся колец, а еще похожую на iPod кушетку-буфет Tacto из фетра и пластика.

NEWS

Croce. Душа дерева

сенью прошлого года в Кие-

сделать винотеку и классическую би-

ве по инициативе компании

блиотеку без единого гвоздя — конек

Albo-Consulting

состоялась

марки. Такие предметы особенно хоро-

встреча с руководителем итальянской

шо смотрятся в загородных резиден-

мебельной фабрики Croce Роберто

циях и шато. Коллекции фабрики вдох-

Кроче. Он лично представил гостям ме-

новлены лучшими образцами самых

роприятия продукцию и новинки брен-

разных периодов — от Средневековья

да и рассказал об истории компании.

до эпохи Возрождения и барокко. Вся

Мебель Croce — это, прежде всего,

мягкая мебель Croce обтягивается экс-

массив дерева и уникальная ручная ра-

клюзивными материалами из коллек-

бота итальянских мастеров. К примеру,

ций модного Дома Ralph Lauren.

Scavolini. Scenery project

cenery — кухня с очень сложной программой

материалов, отделок и элементов, которая имеет не только функциональную ценность, но

и становится «сценой» для семейных и общественных отношений. Итальянская кухня с изысканным внешним видом, где дизайн, создание которого вдохновлено новым понятием living, оставляет сильный след новизны, также и технологической. Scenery — это не только интерьерный, но и культурный проект производства кухонь Scavolini. Створки этого кухонного гарнитура уникальны: они могут быть сделаны из дерева с большим разнообразием текстур и цветов, в лакированной отделке либо же из ламината или стекла. Ее главные характеристики — cтруктура «полуострова» и «острова» Mirage, которая отделяет рабочую часть кухни подвижной зеркальной стенкой, и новый бытовой электроприбор high-touch, объединяющий в один элемент вытяжной шкаф и кондиционер.

NEWS

Cavio. Классика со страстью

нтерьер для Cavio становится театром частной жизни, сценой, где вы можете почувствовать себя исполнителем глав-

ной роли. Возврат к началам — это возможность открыть классику со страстью, замешанной на подлинных итальянских традициях. Каждый выставочный стенд компании Cavio — это неизменный баланс между классикой и авангардом, оригинальные и функциональные коллекции в элегантно декорированной обстановке. Все сказанное

относится и к концепту, подготовленному компанией для участия в весеннем Киевском международном мебельном форуме — 2011, где публике впервые представят коллекцию Como — воплощение инноваций и самовыражения, в которой этничность и дизайн сочетаются с классикой. Новые линии предметов декора и новый интерьерный концепт придутся по вкусу все тем, кто посетит выставочный стенд Cavio. ВЦ «КиевЭкспоПлаза», 3 павильон, стенд D40.

NEWS

Bouroullec. Album

ouroullec. Album — первая во Франции выставка,

посвященная

творчеству

знаменитых французских дизайнеров

братьев Буруллек. Последнее десятилетие их дизайнерские работы выходят под такими марками, как Cappellini, Vitra, Magis, Ligne Roset, Issey Miyake и Habitat.

Экспозиция

представлена как панорама изображений: 800 рисунков, чертежей, фото, охватывающие все сферы их деятельности — архитектурное проектирование, дизайн мебели, текстиля, предметов обихода, источники вдохновения, воплощенные и нереализованные проекты. Так, целая стена в помещении, где проходит мероприятие, посвящена эскизам стульев, которые так и не нашли своего материального воплощения.

KIFF – краски весны

этом году KIFF презентует новые проекты, эксклюзивные экспозиции и множество интересных мероприятий, кото-

рые станут знаковыми событиями Украинских Дней Дизайна. Появление на улицах Киева дизайн-объектов в форме ярко раскрашенных деревьев будет символизировать шествие Украинских Дней Дизайна по столице. В одном из павильонов ВЦ «КиевЭкспоПлаза» реализуют инсталляцию «Украина — бренд» — специальную экспозицию, посвященную дизайну в Украине, и дискуссионный подиум одновременно. Традиционно проведут конкурс «Лучшая мебель Украины — 2011», а новинкой «KIFF 2011» станет проведение выставки «100 дней лета. OUTDOOR», посвященной тенденциям, инновационным проектам и презентациям продукции и услуг для жизни и отдыха за городом.

in focus

Джек Блэк

астер комедийного жанра актер и сценарист Джек Блэк — далеко не типичная голливудская звезда. Его появления на премьерах собственных фильмов — уже настоящее шоу в стиле stand-up comedy. А еще он известен своей совершенно ничем не оправданной любовью к красным футболкам с веселыми надписями. В его интерьер идеально вписалась бы Faceted Red Bowl — деревянная ваза, созданная дизайнером Джимом Патриджем из грубо обтесанной растрескавшейся деревянной колоды, внутренность которой выкрашена в яркий пунцовый цвет.

Адам Сэндлер

е только один из самых высокооплачиваемых актеров Голливуда с гонорарами, сумма которых вращается вокруг зубодробительной цифры в $20 млн. Он успешный литератор, готовящий к выпуску роман, плодовитый сценарист и популярный танцор в стиле техно, выступающий с концертами. Создается впечатление, что Адаму интересно все на свете. Его интерьер — головокружительная смесь из разнокалиберных предметов мебели, каждый из которых — яркий образец удачного дизайна, как, например, кресло Web от Марии Бруун.

Дженнифер Энистон

ечная студентка и «лучшая подруга», Дженнифер Энистон крайне требовательна к самой себе и всему, что ее окружает. Она предпочитает утонченность и классику — никаких экспериментов. В ее квартире есть место только для проверенного временем дизайна с небольшими поправками, внесенными современным трезвым взглядом на вещи. К примеру, кресло в стиле неорококо — идеальная копия исторического во всем, кроме цвета. Угольно-черный удачно подчеркивает изысканные линии.

calendar

март/березень/march/ Marzo/ Mars/ März

05.03-13.03.2011 Salone del Mobile di Firenze 2011

Место проведения: Флоренция, Италия 14-я ежегодная Международная выставка мебели во Флоренции — одно из самых уважаемых событий в индустрии. Здесь обычно представлены самые влиятельные на мебельном рынке компании из Италии и всего мира. Выставка предлагает широкий и всесторонний обзор самых свежих тенденций в области дизайна мебели. Уникальная возможность посетить это событие выпадает раз в год в начале марта.

11.03-13.03.2011 Blickfang Stuttgart 2011

Место проведения: Штутгарт, Германия 19-я Международная выставка дизайна и декора интерьера представит образцы инновационного дизайна, рожденные в Германии и соседних с ней странах. Авторы экспонируемых объектов обязательно присутствуют на выставке. В этом году более 200 дизайнеров мебели, одежды и ювелирных украшений покажут здесь свои новые коллекции и поборются за премию в области дизайна Blickfang. Основные тематические разделы выставки — мебель, аксессуары, освещение, текстильный дизайн, мода, ювелирные изделия. Выставка Blickfang проводится также в Цюрихе, Вене и Токио.

04.03-06.03.2011

Creativ Salzburg Fruhjahr 2011 Место проведения: Зальцбург, Австрия Международная ярмарка предметов домашнего обихода Creativ Salzburg Frühjahr 2011 пройдет с 4 по 6 марта в Зальцбурге. В программе ярмарки: подарки, аксессуары для дома, дизайн и стиль жизни, посуда и кухонные принадлежности, офисные и канцелярские товары, цветоводство, художественные изделия, сувениры, игрушки. Выставка проводится два раза в год, собирая в среднем около 15 тыс. посетителей и 500 экспонентов.

FASHION NAME

Униформа для американских авиалиний Braniff International по дизайну Эмилио Пуччи

Иллюстрация с эскизом платья от Эмилио Пуччи, начало 60-х

FASHION NAME

Кайли Миноуг и креативный директор Дома Emilio Pucci Питер Дундас

Лаудомия, дочь Эмилио Пуччи

арьера Эмилио Пуччи как модельера началась неожиданно, на склонах швейцарского горнолыжного курорта Церматта в 1947 г. Фотограф журнала Harper`s Bazaar по просьбе Пуччи сфотографировал на фоне заснеженных гор его знакомую в разработанном им лыжном костюме. Снимок попал на стол к главному редактору этого fashion-издания, и тот предложил ему сделать серию женской спортивной одежды. Ее опубликовали, а затем распродали в магазинах Нью-Йорка. Яркий и необычный для послевоенного времени дизайн Эмилио мгновенно привлек внимание, и уже через два года он открыл свой первый бутик на Капри. Именно тут ему пришла идея знаменитых укороченных брюк капри: он как-то заметил, что местные рыбаки, чтобы не замочить штанины, подворачивают их до

FASHION NAME Плащ из коллекции Emilio Pucci осеньзима’2008/2009

Платье из коллекции Emilio Pucci весналето’2009

Солнцезащитные очки из коллекции Emilio Pucci весналето’2007

Платье из коллекции Emilio Pucci осень-зима’2008/2009

икр. В этот период в его моделях стали появляться элегантные струящиеся силуэты, красочная палитра, навеянная природой Средиземноморья, и яркие дерзкие принты, ставшие фирменным знаком бренда. Выходец из знатной флорентийской семьи, Эмилио всю жизнь прожил в фамильном дворце — Palazzo Pucci. Здесь же он основал штабквартиру Дома моды Emilio Pucci в 1951 г. и проводил показы. Пожалуй, за сотни лет он оказался единственным из рода Пуччи, кто работал. В 60-х гг. Емилио создал клиновидные брюки, ввел в моду одежду для курортного отдыха, шорты, шелковые блузки и рубашки, слаксы и спортивные костюмы. Практичность, простота и удобство изготовленных им моделей

FASHION NAME

Чехол для ноутбука от Emilio Pucci

Босоножки на платформе, коллекция Emilio Pucci осеньзима’2009/2010

В 60-х сумасшедшие абстрактные принты бренда Emilio Pucci породили настоящий бум Винтажная сумка из ткани Emilio Pucci

Платье из коллекции Emilio Pucci весна-лето’2010

FASHION NAME Бутик Emilio Pucci на 5-й Авеню в Нью-Йорке

Кресло Rive Droite от Cappellini по дизайну Патрика Норге, обтянутое тканью Emilio Pucci, 2001 г.

Браслеты, коллекция Emilio Pucci осеньзима’2010/2011 стали прообразом того, что сегодня называют стилем casual . Одежда Emilio Pucci породила настоящую цветную «революцию» в мире. Пуччи всячески призывал химические предприятия расширять спектр используемых оттенков и, в конце концов, создал целый калейдоскоп палитр, что в те годы было практически невозможно. «Принц принтов», он сотнями рисовал эскизы умопомрачительных рисунков для каждой из своих коллекций, подписывая их просто и незамысловато — «Эмилио». Меняя сочетания, размер и пропорции, он получал потрясающий эффект. Именно в его изделиях первыми появились инновационные материалы того времени — эластан, лайкра, стрейчевая ткань. В 1962 г. вышла первая коллекция haute couture марки, которую модельер посвятил Жаклин Кенне-

ди. Его называют любимым дизайнером Мэрилин Монро, Грейс Келли и Софи Лорен. Исключительно модой он не ограничивался. Пуччи создал фарфоровые вазы для Rosenthal, занимался дизайном текстиля, выпустил униформу для международных авиалиний, разработал интерьер Ford Lincoln Continental Mark IV. Влияние Пуччи достигло даже Луны: он сделал логотип для легендарного экипажа космического корабля Apollo 15. После кончины Эмилио в 1992 г. Дом моды возглавила его дочь Лаудомия. Объединившись с конгломератом LVMH, ей удалось продолжить и расширить дело отца. За последний период с брендом сотрудничали Стефан Янсон, Хулио Эспада, Кристиан Лакруа, Мэтью Уильямсон. В октябре 2008 г. креативным директором марки Emilio Pucci стал скандинавский дизайнер Питер Дундас.

FASHION NAME

Платья из коллекции Emilio Pucci Pre-Fall 2011, дизайн Питера Дундаса

Аромат Miss Pucci

Благодаря Эмилио Пуччи у нас теперь есть брюки капри, разноцветные ткани, спортивные костюмы и «круизный стиль» Подушки из тканей Emilio Pucci

Бутик Emilio Pucci в Париже

FAMOUS NAME

Портрет: Tibor Bozi

konstantin

grcic Рассматривая функцию с человеческой точки зрения, он создал особый язык дизайна, объединяющий в себе формальную строгость модернизма и тонкое чувство юмора.

FAMOUS NAME

Серия столовой посуды Coup для Thomas by Rosenthal, 2003 г.

своив ремесло краснодеревщика, уроженец Мюнхена Константин Грчик отправился в Лондон изучать дизайн в Королевском колледже искусств. После выпуска он успел год поработать в бюро Джаспера Моррисона, а в 1991 г. вернулся в Германию, где основал собственную студию — Konstantin Grcic Industrial Design (KGID). За свою 20-летнюю карьеру Грчик спроектировал огромное множество всевозможных предметов и объектов — от зонтов и пишущих ручек до кухонных электроприборов и выставочных павильонов. Его причудливые вещи есть в коллекциях всех ключевых брендов, таких как Moroso, Flos, Magis, Vitra, Muji. Сложно судить о стиле и творческой философии автора лишь по какому-то одному произведению. За строгость и лаконичность его дизайн называют минималистским, сам же Константин Грчик предпочитает

FAMOUS NAME

Сиденье-пуф Osorom для Moroso, 2002 г.

Стул One для Magis, 2004 г.

Серия ручек Viva для Lamy, 2004 г.

Серия зонтов Umbrella для Muji, 2006 г.

говорить о простоте. Первые годы работы он придерживался рационального подхода к дизайну, а в последнее время увлекся компьютерным моделированием для создания необычных объемных форм. Сегодня многие его творения являются частью экспозиции MoMA в Нью-Йорке и Центра Помпиду в Париже. В 2003 г. Грчик спроектировал для Magis одну из самых известных своих работ — серию стульев One из литого алюминия. «По структуре они напоминают футбольный мяч, — делится автор. — Это набор небольших плоских поверхностей, соединяющихся под углом для образования трехмерной формы». Самую престижную награду в области дизайна — Compaso d’Oro — Константин получил за светильник Mayday для Flos. Он сделал его как переносное приспособление с удобной ручкой, крюком для подвешивания и светящимся корпусом из полипропилена. Такая лампа подходит для любого помещения — дома, гаража, автомобиля.

Фото: архив пресс-службы, Florian Böhm

За строгость и лаконичность его дизайн называют минималистским, сам же Грчик предпочитает говорить о простоте

FAMOUS NAME

Скамья для общественных мест Landen, Vitra, 2007 г.

Цветочные горшки Junior&Senior для Tera Crea, 2006 г.

Столик из венецианского стекла Blow для Established&Sons, изготовлен Venini, 2010г.

Стол из стали Pallas, ClassiCon, 2003 г.

Лампа Mayday для Flos, 1999 г.

Стулья Chaos, ClassiCon, 2001 г.

FAMOUS NAME Консольные стулья из пластика Myto для Plank, 2008 г.

Архитектурная система освещения Lunar для Flos, 2008 г.

Дизайнер считает свое ремесло делом серьезным, но это нисколько не мешает ему создавать простые предметы — пишущие ручки, зонты, мусорные корзины Рабочий стул, коллекция 360 Chairs&Stools для Magis, 2009 г.

Стол Pipe для Muji, изготовлен Thonet, 2009 г.

Фото: Ingmar Kurth, Tom Vack, Miro Zagnoli, Florian Böhm

Стол Diana_С для ClassiCon, 2002 г.

FAMOUS NAME

Набор стеклянной посуды Relations, Iittala и держатель для посуды Wanda,Wireworks, 1999—2005 гг. Серия мебели из каррарского мрамора, Marsotto Edizioni, 2010 г. Приступая к очередному проекту, он начинает работу с чистого листа, углубляясь в исследования истории дизайна, архитектуры и эксперименты с материалами и технологией. При этом его предметы обладают здоровой долей юмора, как, к примеру, разноцветные цветочные горшки Junior&Senior на колесиках для Tera Crea. «Дизайн — это серьезная вещь, а не просто развлечение, — утверждает дизайнер. — Он требует сосредоточенности и определенной ответственности. В то же время для меня тяжелая действительность иногда бывает комична. Мы каждый день с чем-то боремся, отчасти с окружающими нас предметами: нам приходится куда-то присаживаться, чтото открывать, что-то защелкивать. Как мы справимся с этим? Насколько мы сообразительны? Мне всегда было интересно наблюдать за взаимосвязью между человеком и материальным объектом».

Столовые приборы Accento для Serafino Zani, 2009 г.

Коллекция стульев Monza для Plank, 2009 г.

interview

Елена Иванова

Киевский дизайнер интерьеров Елена Иванова рассказала ID.Interior Design, в чем секрет хорошего интерьера, откуда берутся идеи и как работать с цветом. ID.Interior Design: Елена, как давно Вы занимаетесь дизайном интерьеров? Елена Иванова: Около десяти лет. ID: Что Вы считаете самым главным в дизайне? Е. И.: Креативность, нестандартный подход в сочетании с рациональностью и комфортом. ID: В чем, на Ваш взгляд, заключатся секрет хорошего интерьера? Е. И.: В хорошем вкусе его создателей: как дизайнера, так и его заказчиков. Хороший интерьер обязательно приходится «в пору» его хозяевам. Я имею в виду, что он в идеале отражает сущность людей, для которых создан, а не амбиции архитектора или последние новинки дизайна. Давно не секрет, что хороший дизайнер обязательно и хороший психолог. Если чувствуешь клиента, то намного проще сделать выбор всех составляющих интерьера из

огромного разнообразия, существующего на рынке. И нет необходимости тратить время на уговоры или навязывать свою точку зрения: ты просто знаешь, что понравится конкретному человеку. Поэтому я не люблю делать общественные интерьеры — нет привязки к определенной персоне. ID: Как рождаются Ваши идеи? Что вдохновляет? Е. И.: Как я уже сказала, идеи рождаются из образа самих хозяев. Конечно, нужно знать, что человеку хочется видеть в своем доме — помпезный дворец, домик в деревне или супермодный лофт. Обычно на начальной стадии проекта идет сбор информации по данной теме. Я показываю заказчикам варианты мебели, отделочных материалов и различные интерьеры в облюбованном ими стиле. Большую роль играет пространство. Каждый дом или квартира словно «говорят», чего им хочется. Также имеют значение привычки чле-

interview нов семьи, их образ жизни. Мне кажется, что даже внешность. Думаю, что любая хозяйка будет рада органично смотреться в интерьере, сделанном в выигрышной для нее цветовой гамме. Лично у меня очень часто толчком к решению образа объекта является цвет, вернее — колористика интерьера. ID: Как Вы работаете с цветом? Есть ли у Вас любимое сочетание? Е. И.: Я очень люблю работать с цветом. Думаю, это можно назвать моей «фишкой». Мне нравятся необычные сочетания цветов в интерьере. Интересно, что когда спрашиваешь у заказчиков: «Какой цвет Вы видите главным в своем доме?», большинство отвечают: «Ну, бежевый, кремовый». Но мне уже удалось сделать и оливково-баклажанный, и шоколадно-манговый интерьер. Интересным получилось сочетание цвета голубиного крыла и бордового. Мне кажется, что многие люди хотели бы вырваться из однообразия пастельных тонов, но боятся получить в итоге чересчур яркое пространство. Я люблю отталкиваться в колористике объектов от fashion-дизайна. В конце концов, многие идеи в нашей индустрии идут от моды. И если модельеры предлагают серый фетр, то через год-другой и мебельные фабрики также выпускают диваны в фетровой обивке. Я часто показываю клиентам вырезки из модных журналов с интересной цвето-

вой гаммой — так им легче понять образ будущего интерьера и преодолеть внутренние барьеры. ID: Если бы Вас попросили описать Ваш стиль, что бы Вы сказали? Е. И.: Если говорить о стилях, то выбрать любимый я вряд ли смогу. И вообще придерживаться какогото определенного стиля мне кажется скучным и несколько не современным. Намного интереснее выдержать интерьер в одном ключе и чуть-чуть «пошалить». Допустим, поставить в современное пространство классическое кресло с резьбой и позолотой, но совершенно не в классической обивке. Или наоборот, что-то супердизайнерское — в выдержанный дворцовый интерьер. Конечно, такая «солянка» может быть дерзкой и нестандартной, но должна быть «вкусной» и уместной в каждом конкретном случае. Не могу сказать, что придерживаюсь каких-то догм в своей работе. Особенно в определении стиля. Если резюмировать все вышесказанное, то могу отметить, что ключевыми моментами своей работы, а может и моего стиля, я считаю умение слышать и понимать заказчика, нестандартный подход к использованию цвета и отделочных материалов. Люблю, когда у объекта есть концепция, он должен «говорить» и желательно о том, что его хозяева интересные неординарные люди с чувством юмора и хорошим вкусом.

accent

LaScala

киевском салоне эксклюзивной мебели и аксессуаров LaScala появилась стильная коллекция мебели и предметов интерьера для сада и открытых пространств Fendi Outdoor от всемирно известного бренда Fendi Casa. Всевозможные диваны, кресла, уютные лежанки с пологами, шезлонги, обеденные столы, кофейные столики — все предметы серии приспособлены к различным погодным условиям и стойкому воздействию внешней среды благодаря специально разработанному материалу Fiber Lux и двум линиям тканей с разной степенью влагостойкости. Жемчужина Fendi Outdoor — роскошные лежанки Nicky beach с пологами и множеством подушек. По желанию их можно дополнить москитной сеткой, зонтом от солнца или аксессуарами из кожи. Изящный дизайн линии Capri с традиционным логотипом Fendi дополняют разнообразные чехлы и подушки из ткани с водоотталкивающей пропиткой. Серию Newport отличает четкая геометрия форм, а ее цветовая гамма позволяет создавать интересные дизайнерские композиции, выбирая, например, для отделки каркаса дивана контрастное плетение полосок бронзового и молочного оттенков. Таким плетением покрыты не только диваны и кресла, но и обеденные столы, пуфы и кашпо. Все модели мебели и тканей Fendi Outdoor прекрасно сочетаются с основными сериями Fendi Casa, позволяя создать гармоничное пространство в интерьере дома, на террасе или в саду. Коллекция выпускается в двух версиях — Light rain и Heavy rain. Салон эксклюзивной мебели и аксессуаров LaScala рад сообщить, что обладает эксклюзивными правами на продажу коллекции Fendi Outdoor. Ждем Вас по адресу: г. Киев, ул. Институтская, 27/6, салон LaScala. Приходите, скоро лето!

accent

Eurolampart

тальянская фабрика Eurolampart создает свои объекты в романтической Флоренции. Люстры, подвесные и потолочные светильники, бра, торшеры и настольные лампы собраны и декорированы только вручную. Созданные из драгоценных материалов в запоминающемся флорентийском стиле, они являются творениями на грани между интерьерным объектом и ювелирным шедевром. Изящная шестирожковая люстра Vivien, выполненная вручную из металла, покрытого золотым листом, и украшенная массивными хрустальными «сталактитами», — подлинное произведение искусства.

De Sede

овое кресло DS-168 от De Sede обязательно станет вашим любимым! Оно создано специально для релаксации, чтения, прослушивания музыки и размышлений. Если коротко — для покоя. Формально DS-168 — это современная интерпретация классической темы. Выдающимся кресло можно назвать не только за его потрясающий комфорт. Выполненное в белой коже, выделанной со знаменитым мастерством умельцев фабрики De Sede, оно очень элегантно. Как дополнение к головной подушке доступен пуф для ног.

accent

EGO

онтраст, волнующий, но складывающийся в органичный образ, воплотился в коллекциях мебели от итальянской фабрики EGO. Кровать с балдахином Abracadabra, созданная Леонардо Дайнелли, обладает ярким характером и выраженной эмоциональностью, способной полностью преобразить пространство. Она непременно привлечет всеобщее внимание и станет доминирующим объектом в интерьере. Кровать с основанием из дерева и металлической рамой для полога, укомплектованная шестью подушками для изголовья, доступна в текстиле или коже.

Satis

омпания Satis вновь экспонирует на международном рынке серию современных диванов, одновременно элегантных и очень удобных. Некоторые из них представят на следующей выставке в Киеве, которая пройдет с 9 по 12 марта 2011 г. (павильон 3 — стенд B41-45/A42-46). Satis не пропустит и такую важную встречу, как миланская выставка iSaloni с 12 по 17 апреля, где большой, наполненный сюрпризами, стенд примет давних поклонников и новых клиентов.

accent

Masiero

тальянская фабрика Masiero существует уже более 20 лет. Создаваемые ее мастерами изделия основаны на современной интерпретации традиций венецианского искусства, из которого дизайнеры непрестанно черпают вдохновение и идеи. Классические технологии и легкое послевкусие современности, воплощенные в светильниках фабрики, могут взять на себя основную смысловую нагрузку в решении дизайна интерьера.

accent

Il Loft

мастерских фабрики Il Loft уже много лет создают мягкую мебель: диваны, кресла, пуфы, необходимые для создания уникального интерьера. Чтобы узнать продукцию этого производителя, достаточно взглянуть на удивительно яркую цветовую гамму и авангардные округлые формы мебели. Высокие барные стулья Tim Bar со скошенной спинкой специально созданы для современной кухни. Изогнутые линии металлического хромированного основания особенно хороши в сочетании с мраморными поверхностями.

accent

Cesar

овые островные итальянские кухни Kora являются выражением утонченного и современного стиля, отличающегося благородной простотой и изысканными деталями. Современная модель Kora доступна в двух вариантах. Так, створки шкафов и боковые панели корпуса могут быть изготовлены из дубового шпона различных оттенков — от угольного до дымно-серого — либо из цветного ламината с сатинированной или лакированной отделкой. А столешницу по желанию выполнят из порфирового агломерата, кориана либо ламината соответствующих оттенков.

ветильники из коллекции Egg Arabesque от VG, украшенные хрупкими кристаллами, теперь доступны в новых размерах и подходят не только для частных апартаментов, но и для шоу-румов и бутиков. Дизайнеры, разработавшие эти объекты — Винченцо Антонуччио и Мариэлла Кабини, — подчеркивают, что светильники обязательно создадут в интерьерах особую атмосферу присутствия магии в повседневной жизни. Кроме того, владельцы современных минималистских апартаментов смогут внести ощущение изысканного шика благодаря новым хрустальным панелям, затевающим впечатляющую игру света.

Private interior

На семи

Частный дом, штат Баия, Сальвадор, Бразилия Архитектура: Studio MK27, Marcio Kogan, Suzana Glogowski, Samanta Cafardo Соавторы: Henrique Bustamante, Sergio Ekerman Дизайн интерьера: Diana Radomysler Дизайн ландшафта: Renata Tilli Фото: Nelson Con

ветрах

Воспользовавшись древними бразильскими принципами строительства, архитектурное бюро Studio MK27 из Сан-Паулу возвело на Атлантическом побережье, в штате Баия, современный экодом, где всегда свежо и прохладно несмотря на изнуряющий тропический зной.

Private interior

аиянцы с давних времен знают, как следует строить дома, чтобы в них сохранялась прохлада даже при палящем солнце и температуре воздуха, зашкаливающей за +40°C. Этим секретом они владели задолго до появления модернистских идей Ле Корбюзье, перенесенных в тропики бразильцем Оскаром Нимейером, и до того как сэр Норман Фостер подвел под экоустойчивость научную и технологическую базы. Традиционные дома в Баии устроены просто: они имеют глиняную крышу, выполненную в простой деревенской манере, и деревянные потолки, а все открываемые части, в основном окна, а иногда и двери, представляют собой решетчатые панели из дерева — «машрабии», привнесенные в Бразилию из португальской

Private interior

Стены дома сделаны из раздвижных решетчатых деревянных панелей: складываясь, они превращают его в открытую террасу

Private interior

Интерьер с удобной практичной мебелью и зонами для релакса оформлен в духе бразильского модернизма

Private interior

колониальной архитектуры, начиная с первых веков завоевания американских территорий, а португальцы, в свою очередь, заимствовали этот архитектурный элемент из арабской культуры. Местные жители конструируют свои дома так, чтобы северо-восточный ветер, дующий с океана, продувал все основные помещения. Таким образом, возникает естественная сквозная вентиляция, наполняющая интерьер прохладой и воздухом. Bahia’s House — это определенно экологический дом, но не в технологическом смысле и не в современном понимании слова «экоустойчивость», а в самом

Private interior

Дом ориентирован на северо-восток, чтобы ветер с океана приносил сюда приятную прохладу что ни есть прямом. В нем отсутствуют новомодные устройства, уменьшающие воздействие электромагнитного излучения или снижающие уровень CO2 и радиации. Он возведен без «зеленого» программного обеспечения или специальных расчетов по старинной технологии из традиционных для бразильских домов материалов — дерева и натурального камня. Здание построено исходя из особенностей климата и того места, где оно находится — Баии. Как и большинство здешних жилых строений, дом ориентирован на северо-восток, чтобы океанский

Private interior

ветер мог беспрепятственно проникать внутрь. Вид сверху — это равносторонняя буква «П», вписанная в квадрат. Интерьер с удобной практичной мебелью, современной кухней и зонами для релакса оформлен в духе модернизма. Кроме гостиной, столовой и спальни, тут есть спортивный зал и небольшой открытый бассейн. Само пространство сосредоточено вокруг внутреннего дворика с раскидистыми манговыми деревьями и пышной зеленью. Стены дома состоят из раздвижных решетчатых деревянных панелей, легко трансформирующих его в террасу под навесом. Особенно хорошо тут по вечерам: можно сидеть на веранде и любоваться закатом или, просто распахнув «двери» спальни, устроиться спать на открытом воздухе.

Private interior

Пространство дома организовано вокруг живописного патио с раскидистыми манговыми деревьями и пышной тропической растительностью 59

Private interior

Студия в стиле melange

Единство и борьба противоположностей — актуальный вопрос в современном интерьере. Его решение для квартиры в высотном киевском доме искала — и нашла — архитектор Елена Иванова.

Private interior

П Елена Иванова, архитектор, автор проекта

ечерск — старинный и престижный район украинской столицы, обновленный несколькими жилыми «высотками». Давние заказчики Елены Ивановой приобрели на одном из последних этажей дома новую квартиру для своего сына — сто метров студийного пространства с одной спальней и завораживающим панорамным видом на центр Киева. Основная задача была сформули-

рована хозяином пространства — современный легкий стиль и классическая спальня. Казалось бы, все понятно. Однако будучи перфекционисткой до кончиков ногтей, Елена задалась вопросом: как объединить настолько противоположные стили в объектестудии? На наш взгляд, это удалось с присущим архитектору изяществом. Пространство общей зоны — кухни, столовой и гостиной — сформировано по принципу музыкального произве-

Private interior

Стулья Ghost от Филиппа Старка как нельзя лучше подчеркивают водную природу кухонной зоны дения: ведущую партию здесь играет цвет. Морской оттенок основного колористического пятна — кухни в необычном тоне морской воды тропической лагуны — теплый по настроению, но прохладный для восприятия. Главную тему в качестве аккордов здесь поддерживают плотные портьеры с рисунком в виде кораллов на окнах и диванные подушки из того же материала. Роскошный паркет из текстурированного, словно траченного приливными волнами, выбеленного дуба аккомпанирует глубокому цвету мокко созданной по индивидуальному проекту системы хранения. Она же, согласно концепции автора, является еще и перегородкой, выделяющей приватную зону кабинета

Private interior

Private interior с мужским характером. Это подчеркивает стальная мебель — стол и кресло Porada с хромированными рамами. Иконические стулья Ghost, воплощенные в прозрачном пластике Филиппом Старком, как нельзя лучше подчеркивают водную природу зоны столовой. Здесь мерцание металла и оптические иллюзии плитки с голографическим эффектом, отделяющей пространство кухни-столовой от гостиной, создают некий драматический барьер между ними. Вписать классический интерьер спальни в общую канву студии — сложная и интересная задача. Неоренессансная кровать с монументальным изголовьем, изысканные тканевые обои с традиционным узором «цветок граната» и светильники Vistozi из муранского стекла, нити которого словно вывязаны на спицах,

консервативность интимного плацдарма спальни разбавлена небрежно брошенной шкурой зебры образуют некий интимный плацдарм, консервативность которого разбавлена небрежно брошенной у изножья ложа шкурой зебры и современной консолью в виде чемоданчика на курульных ножках, обтянутого особой бархатистой тканью, имитирующей кожу аллигатора. Успех того или иного интерьера целиком и полностью лежит на ощущении гармонии — особого согласия между формообразующими факторами пространства и его декоративным убранством. Именно такой является студия на Печерске, созданная Еленой Ивановой, — канонический идейный стержень и легкая аранжировка на заданную тему.

Private interior

В сиянии 68

золота

Частная квартира, г. Киев Дизайн интерьера: архитектурно-дизайнерская мастерская Катерины Антонович

Private interior

Архитектор Катерина Антонович

дизайн интерьера проектирование коттеджей

587-7043, 228-7267 Архитектору Катерине Антонович удивительно тонко удается сочетать в едином пространстве пышную роскошь, изящность и сдержанность, поэтому даже барочный декор в ее интерьерах не выглядит чрезмерным.

та киевская квартира с богато украшенным убранством, оформленная архитектурно-дизайнерской мастерской Катерины Антонович, располагается в доме новой застройки и занимает площадь в 147 кв. м. Главный акцент в интерьере сделан на декоре помещений: теплые бежевые и песочные оттенки, мягкие линии орнамента,

Private interior

Несмотря на пышность убранства и богатство декора, интерьер квартиры не кажется нарочитым, а выглядит соответственно обстановке изысканная классическая мебель в дорогой отделке, витражи, обилие текстиля и золотые барочные декоративные элементы. Благодаря таланту автора, все это великолепие не вызывает ощущение нарочитости, а выглядит соответственно обстановке. Стены коридора прихожей украшает барельеф с растительными мотивами. Общественная часть апартаментов объединена в единое пространство. Зона релакса в гостиной обозначена большим угловым диваном в интересной отделке, а дополняет композицию круглый журнальный столик, обтянутый такой же мягкой бархатистой тканью бежевого цвета, что и сам диван. Светильники, бра и люстры

Private interior

поддерживают классический стиль мебели. Роль серванта или витрины исполняют эксклюзивные конструкции, украшенные резьбой, перекликающейся с рисунком на ковре у дивана. Особенно выделяется стенд для плазменной панели с золотой барочной отделкой. В качестве зонирующего элемента здесь выступает столовая группа с ампирными стульями, возвышающаяся на небольшом подиуме. Стеклянная столешница обеденного стола подчеркивает легкость и изящество композиции. Приватная часть изолирована. Здесь располагаются несколько спален и детская комната. Цвета спальных комнат — как отражение инь и янь, мужского и женского начал.

Private interior

В главной спальне, выдержанной в классическом стиле, доминирующую роль играет насыщенный темно-синий цвет, гармонично сочетающийся с золотым декором и бежевым тоном стен. Оригинально и необычно выглядит изголовье кровати до самого потолка, обитое синим стеганым велюром. Обстановка дополнена богатыми декоративными элементами в восточном стиле, к примеру, красивой витиеватой потолочной розеткой. К спальне примыкает роскошная ванная комната — царство для истинного шейха. Пространство выложено бело-голубой итальянской мозаикой, выстраивающейся в замысловатую вязь узора. На стене — роскошное барочное зеркало в золоченой раме. Изящные смесители золотого цвета и дорогая отделка подчеркивают пышность обстановки, а светильники в арабском стиле привносят легкий восточный колорит.

Private interior

Пасьянс из роскоши Частный дом, г. Киев Дизайн интерьера: Наталья Фарносова Фото предоставлены архитектурным бюро «F-стиль»

Руководитель архитектурной студии «F-стиль» Наталья Фарносова разработала интерьер дома, где затеяла продуманную и тонкую игру с образами эпохи ар-деко, элегантной мебелью и оттенками шоколада.

Private interior

Наталья Фарносова, архитектор

тчасти стилистические приоритеты в этой работе расставила сама хозяйка жилья. «Когда мы только обсуждали с заказчицей концепцию интерьера ее будущего дома, она показала мне репродукции с понравившимися ей предметами мебели, и тогда я поняла, что именно такое решение — сочетание стиля ар-деко с элементами классики — лучше всего подойдет для данного проекта», — рассказывает архитектор Наталья Фарносова. Для выполнения поставленной задачи использован ряд оригинальных приемов и связующих элементов. К примеру, вся цветовая гамма

Private interior

интерьера построена на сочетании оттенков шоколада и серебра. В помещениях встречаются схожие фрагменты орнамента и декора. Эллипс на мраморном полу главного холла в точности повторяет эллипс на потолке, отделанном поталью. Центральное место в гостиной занимает высокий камин из оникса, обрамленный стилизованными ионическими колоннами. Вокруг него организовано несколько «мягких» зон с изящной красивой мебелью. Главный акцент в кухне — люстра

Private interior

из муранского стекла черного цвета, эффектно выделяющаяся на фоне бело-кремовых фасадов. Контраст поддерживается темной столешницей и кантом. Такой оригинальный ход делает помещение выразительным, иначе светлые фасады просто слились бы с основным цветом стен. Коридор верхнего этажа, куда ведет парадная мраморная лестница, отделан темно-коричневыми панелями из кожи. И если позволить себе немного пофантазировать, то они наверняка напомнят вам плитки шоколада. Интересным вышло оформление холла второго этажа. Изящная банкетка в окружении

невысоких колонн, серебряные канделябры, длинная прозрачная люстра с кристаллами, пол из мрамора — композиция получилась выдержанной, стильной и красивой. Настроение в хозяйской спальне задают коричневые обои, украшенные арабесками, в тон им подобран паркет из массива и роскошная кровать с высоким изголовьем, обтянутая велюром серебристого цвета. Помещение символически разделено декоративной перегородкой с изящными фигурными вырезами. Она отделяет зону с кроватью от элегантно обставленного будуара с трюмо. При спальне имеется отдельный санузел, выдержанный

Private interior

В доме имеется несколько санузлов — вариаций на тему общей стилевой концепции в том же ключе, что и сама комната. Он выложен глянцевой мраморной плиткой, а его интерьер украшают напольные зеркала в резных посеребренных рамах и уютный уголок для отдыха с ардекошным креслом из кожи и маленьким кофейным столиком. В доме есть еще несколько санузлов, оформленных в контексте общей стилевой концепции. Например, гостевой на первом этаже облицован плиткой с узором, имитирующим рисунок ткани, а тот, что расположен на втором этаже, украшен золотым декором и художественной росписью. В итоге получилось цельное пространство, наполненное духом аристократизма, утонченной роскоши и гламура, но при этом отлично подходящее для современной жизни.

Private interior

Семейные

Частная квартира, г. Киев Дизайн текстиля: салон штор «Стиль&Комфорт» Текстиль и аксессуары: JAB, Fuggerhause, Houles, Fishbacher, Saum, KT Exclusive Дизайн интерьера, разработка авторских чертежей мебели и элементов интерьера: Олеся Кучменко Мебель, двери, лестница: фирма «Декор» Фото: Николай Фещук

истории

Из окон этой двухуровневой квартиры в историческом центре Киева открывается фантастический вид на главные достопримечательности нашей столицы — Золотые ворота, Софиевский и Владимирский соборы. Но это далеко не все ее достоинства. 84

Private interior

Коммерческий директор Дизайнер салона штор салонов штор ABC, «Стиль&Комфорт» «Стиль&Комфорт» Татьяна Павлова Любовь Захарова

ладельцы этой квартиры долго искали подходящее помещение, пока не обнаружили нужное в отреставрированном жилом здании — памятнике архитектуры. Привлек их исторический дух места. Поэтому им хотелось создать интерьер, где чувствовалась бы аутентичность украинской культуры и семейная история. Спокойная классическая обстановка, без излишней пышности и нарочитости — заслуга хозяев: они принимали самое активное участие в оформлении дома. Гостиную венчает купол высотой в 8,5 м с изысканной росписью, выполненной киевскими художниками. Основная цветовая гамма — теплые золотисто-

Private interior

песочные оттенки. Вся мебель, кроме двух антикварных кресел и дивана в гостиной, а также двери и лестница сделаны мастерами киевской фирмы «Декор» по авторским эскизам архитектора Олеси Кучменко. Мебель под заказ, изготовленная украинскими краснодеревщиками, аналогов которой нет, — это главная идея заказчиков. Благодаря их тонкому вкусу, художественному чутью, а также высоким требованиям и сложился этот интерьер. Им хотелось, чтобы помещения, связанные стилистически, выглядели по-разному, поэтому даже резные решетки для батарей в каждой комнате выполнены индивидуально. Кухня и три санузла

облицованы мраморной мозаикой итальянской фабрики Sices, а в прихожей ею же выложен «коврик» с эмблемой из инициалов. Фамильный логотип и орнамент из лавровых листьев, встречающиеся в декоре дверных порталов, шкафов и наличников, служат объединяющими элементами обстановки. Камин с мраморным топом также облицован мозаикой Sices. Над ним и вдоль парадной лестницы развешены фотографии из семейного архива. Особого внимания заслуживает тонкая работа по подбору текстиля, выполненная дизайнерами киевского салона штор «Стиль&Комфорт». Например, шелковые шторы бронзового цвета

Private interior

в гостиной, отделанные декоративной тесьмой, идеально сочетаются по тону с бельгийскими текстильными обоями, а их бордовая подкладка перекликается с обивкой дивана и стульями, обтянутыми шелком с набивным рисунком фабрики JAB. В главной спальне к деревянным панелям, обшитым шелковой тканью с цветочным узором, подобраны элегантные шторы из шелка, изящно подхваченные кистями, а банкетка обтянута тканью-компаньоном с цветочным орнаментом. Кухню и санузлы украшают легкие австрийские шторы из прозрачного тюля. Интерьер дома дизайнеры салона «Стиль&Комфорт» дополнили сшитыми стегаными покрывалами. К примеру, в детской — розовым с вышитыми по шелку цветами, а в хозяйской спальне — нежного оливкового цвета, а также красивыми декоративными

Вся мебель, кроме двух антикварных кресел и дивана в гостиной, сделана украинскими мастерами по эскизам архитектора олеси кучменко

Private interior

подушками и отороченной бахромой скатертью для обеденного стола в столовой. Чтобы подчеркнуть стилевую концепцию и ее разнообразие, в каждой комнате установлены разные карнизы для штор: в гостиной — под состаренную бронзу, в спальне — с набалдашниками Swarovski — под дизайн люстры. В целом главная задача текстиля здесь — связать все помещения в единый стройный ансамбль, рождающий по-домашнему уютный и гармоничный классический интерьер.

Public interior

Armani Hotel Dubai

Долгожданная презентация отеля Armani в Дубае состоялась вечером 27 апреля 2010 г. Ленточку на торжественной церемонии открытия разрезал лично Джорджио Армани. Гостиница была удостоена награды Gulf Connoisseur Awards 2010 в категории Best Business Hotel («Лучший бизнес-отель»).

Public interior

Дубайский отель Armani расположен в самом высоком в мире здании — небоскребе «Бурдж-Халифа»

убайский отель Armani расположен в самом высоком в мире здании — небоскребе «Бурдж-Халифа». Здесь, на нескольких этажах (с 5-го по 8-й, а также на 38-м и 39-м), находятся 160 номеров и сьютов, в том числе роскошный Armani Dubai Suite на 39-м этаже с панорамным видом на город и Арабский залив. Итальянский гостиничный бренд Armani создан пять лет назад после подписания контракта между модельером Джорджио Армани и ду-

Public interior

Маэстро Армани лично следит за всеми аспектами концепции, дизайна и стиля байской девелоперской компанией EMAAR Hotels and Resorts. EMAAR, владеющая объектами в разных уголках мира, в этом проекте отвечает за строительство, обеспечение и управление новой цепочкой отелей, а сам г-н Армани следит за всеми аспектами концепции, дизайна и стиля. Соглашение между EMAAR и Армани предусматривает строительство не менее семи отелей класса люкс и трех курортных отелей, первый

Public interior

Отель Armani удостоен награды Gulf Connoisseur Awards 2010 в категории Best Business Hotel

Public interior

Armani Dubai является дебютом итальянского маэстро и признанного мастера мировой моды в секторе гостиничной индустрии из которых, скорее всего, появится в Марракеше. В течение 10 лет компания EMAAR должна инвестировать в отели Armani $1 млрд. Armani Dubai является не только первым проектом прославленного модного бренда, но и дебютом итальянского маэстро и признанного мастера мировой моды в секторе гостиничной индустрии. В настоящий момент этот отель позиционируется на рынке как «самый эксклюзивный пункт назначения в городе Дубай». Номера здесь обставлены элегантной мебелью Armani Casa и украшены эксклюзивными предметами декора.

Public interior

Номера здесь обставлены элегантной мебелью Armani Casa В оформлении использовано черное дерево и натуральный камень, а в отделке стен — дорогие ткани и кожа. Armani Dubai располагает ресторанами, в которых предлагают изыски средиземноморской, итальянской, японской и индийской кухни. Кроме того, к услугам гостей современный SPA-центр Armani SPA, бассейн, бизнес-центр и ночной клуб.

100

Public interior

Конференц-залы и бизнес-центр отеля обеспечивают условия для деловых и торжественных встреч любого уровня

101

Public interior

La Cova

Ночной клуб в Барселоне

Фото: Rafael Vargas

Испанская дизайн-студия Elia Felice выполнила проект ночного клуба, созданного в стилистике ледяных пещер, озаренных отблесками Северного сияния. Арктические ландшафты в самом центре города производят неизгладимое впечатление.

102

Public interior

азработанный дизайнерами Elia Felice интерьер — текучее пространство, архитектурно разбитое на зоны, многие из которых открытыи позволяют гостям клуба свободно перемещаться из одной в другую. Помещение, выбранное для реализации проекта, изначально было единым и длинным — общей площадью около 500 кв. м. Это позволило рационально

103

Public interior

Свет и световое оформление в клубе играют значительную роль

104

Public interior

Целая серия перекликающихся по дизайну пуфов расположена в зоне напротив танцпола использовать пространство. Войдя в клуб, посетитель попадает в гардероб и к билетной кассе. Изогнутая стена и элегантный синий бархатный занавес скрывают за собой масштабный танцпол и две длинных барных стойки по обе стороны от него. В конце зала размещена кабинка ди-джея и приватные кабинеты. Снежно-белая билетная касса декорирована цветочным ор-

105

Public interior

наментом в голубых оттенках. Яркие оттенки подсветки основного помещения создают визуальные эффекты, сравнимые с отблесками Северного сияния. Динамические картины с изображением движущихся среди океанских волн рыб, прячущихся за водорослями, усиливают впечатление нереальности происходящего. Уста-

106

Public interior

Интерьеры публичных зон и номеров по-японски минималистичны и, вместе с тем, богаты элементами декоративного убранства

новленные в подсвеченных нишах бутылки с горячительными напитками расположены так, чтобы являются частью световых инсталляций. Вообще свет и световое оформление в клубе играют значительную роль. Танцпол иллюминирован двумя огромными необарочными люстрами, свисающими с потол-

107

Public interior

Интерьер La Cova — текучее пространство, архитектурно разбитое на зоны ка наподобие сталактитов. Другой источник света — масштабные лампы, похожие на вазы, расставленные на полу. Все белые поверхности отражают свет и создают особое настроение благодаря меняющимся и переливающимся цветам. Окончательные штрихи в оформлении пространства — мебель, изготовленная по эскизам дизайнеров Elia Felices специально для этого проекта. Бросается в глаза

108

Public interior

Яркие оттенки подсветки основного помещения создают визуальные эффекты, сравнимые со сполохами полярного свечения Интерьеры публичных зон и номеров по-японски минималистичны и, вместе с тем, богаты элементами декоративного

барочная софа яркого цвета красного вина, которая добавляет интерьеру оригинальности особой интерпретацией классических форм. Целая серия перекликающихся по дизайну пуфов расположена в зоне напротив. Их органические линии создают впечатление изгибов змеиного тела. Среди всех клубов Барселоны La Cova с интерьером, немного напоминающем о полярных широтах, по праву считается одним из самых стильных и живописных.

109

Public interior

«Оливка»

Ресторан в стиле shabby chic

Если вам кажется, что хороший ресторан исчерпывается хорошей кухней, вы глубоко заблуждаетесь. Добавьте сюда винную карту, музыку и организованное пространство — и этого будет мало. У ресторана должна быть изюминка. В идеале — оливка. 110

Ресторан «Оливка», г. Киев Автор проекта: Николай Голотин Фото: Антон Киреев

Public interior

этом киевском ресторане не бывает тишины. Здесь всегда многолюдно. И немудрено. Ведь в спальных районах («Оливка» располагается на Харьковском массиве) заведений такого уровня почти нет. Об успехе ресторана свидетельствует тот факт, что его завсегдатаями являются не только жители района: место сразу облюбовала самая взыскательная столичная публика.

В ресторане царит упоительная атмосфера, присущая старым проверенным десятилетиями, словно сошедшим со страниц зачитанных до дыр романов из детства, ресторанчикам той самой Одессы и того самого Львова. Кажется, что все здесь дышит историей. Вернее даже — историями. И великолепные массивные подлинные диваны позднего модерна, и светильники, и окна, одновременно фальшивые и настоящие…

111

Public interior

Огромное количество таких историй поведал нам владелец заведения и автор проекта — Николай Голотин. Эмоции и ассоциативный ряд, необходимые для возникновения стройной концепции будущего ресторана, он получил не в Киеве. Одесское гостеприимство и душевность, неподражаемый львовский колорит — все это соединилось с приобретенными по случаю разрозненными предметами обстановки, коллекция которых собиралась около четырех лет, чтобы потом найти свое место здесь.

112

Public interior

113

Public interior

Размещенные в одном из залов окна попали сюда прямиком из старого особняка на Андреевском спуске Так появились в ресторане винтажные обои, кем-то оставленные за ненадобностью, два буфета, приобретенные в селе, куда Николай отправился погостить к родственникам. Дальнейшие поездки стали более планомерными: за старинной мебелью пришлось несколько раз прокатиться в Кировоградскую

114

область, а после еще долго реставрировать и перетягивать ее у мастеров по всей Украине. Размещенные в одном из залов окна, за которыми сейчас спрятана подсветка, имитирующая дневное освещение (ресторан расположен в подвале), попали сюда прямиком

Public interior

115

Public interior

116

Public interior

Ступени подиума, на котором расположены кабинки санузла, выложены белым мрамором из старого особняка на Андреевском спуске. Их должны были демонтировать, заменив на новые стеклопакеты. Работавшие в «Оливке» электрики, искренне проникшиеся идеей Николая, подсказали ему возможность выкупить уникальные резные оконные рамы, ныне украшающие интерьер ресторана.

Отдельного внимания заслуживает виртуозная работа художникадекоратора Гурама Деконосидзе. Работая вручную без современных инструментов, он создал в пространствах «Оливки» атмосферу благородной старины — закопченный потолок, потертости на стенах, паркет, создающий впечатление видавшего виды...

117

Public interior Но главная заслуга Гурама в том, что его силами невысокие потолки ресторана вдруг, словно по волшебству, устремились вверх, создав иллюзию высоты там, где ее, к сожалению, не хватало. Причем все это — с использованием простых отечественных пентафталевых эмалей, бязи и гипса. В одном из залов Гурам Деконосидзе покрыл пол брезентом: этот прием он привез с собой из старой тбилисской библиотеки, в которой часто бывал подростком. Шикарная открытая кухня, приобретенная для ресторана, позволяет посетителям с удовольствием наблюдать за таинством приготовления блюд. Крайне взвешенный под-

Николай Голотин, ресторатор

есторан «Оливка» — это сочетание хорошей музыки, особой атмосферы, уютного и ненавязчивого пространства плюс хорошей кухни. Все получается отлично, когда ты живешь своим делом. Но

118

ход к музыкальному ряду, составлением которого занимается супруга Николая Ирина, — еще один аргумент в пользу «Оливки». Кстати, отсутствие телевизоров — важный и продуманный шаг: ничто не должно разрушать атмосферу и препятствовать наслаждению пищей. Все здесь продумано до мелочей для того, чтобы создавать и поддерживать правильное настроение. В наполеоновских планах у Николая Голотина и управляющего ресторана Анжелы Пономаренко — обновление дизайна главного входа и создание летней площадки с фонтаном. Силами ресторатора здесь должен появиться и уютный скверик.

если ты всего лишь пытаешься заработать — ничего не выйдет. Когда я прихожу сюда вечером и слышу самый приятный звук — гомон человеческих голосов — я счастлив. А интерьер… Наш интерьер каждый понимает по-своему!

Public interior

119

showroom

Turri Экспозиция

на Maison&Objet 2011

Maison&Objet, как известно, — самый крупный в Европе профессиональный салон в области декора и оформления интерьеров. Появление здесь экспозиции знаменитой фабрики — не только хорошая традиция, но и ожидаемое важнейшее событие, позволяющее яснее рассмотреть грядущие тенденции в искусстве создания модного жилого или публичного пространства. 120

showroom

121

showroom

тальянская фабрика Turri основана в 1925 г. Пьетро Турри. Благодаря постоянному стремлению к самосовершенствованию, филигранному позиционированию фабрики на рынке, а также грандиозному опыту работы в этой сфере, она принадлежит к числу ведущих мировых производителей элегантной мебели. Отличительные черты этой фабрики — изящество форм, комфорт и безупречное качество исполнения деталей. Традицией и философией компании Turri является классический стиль. Именно это делает ее неподвластной времени и капризам моды. Однако на Maison&Objet была выставлена коллекция, выдержанная в ином направлении. «Современная роскошь», основанная

122

на исторической стилистике ар-деко, потрясла Париж и внесла весомые коррективы в тренды интерьерной моды. Обновленная линия мебели Pegaso от Turri — а именно она и была выставлена на стендах фабрики, представлявших собой изысканные жилые пространства, оформленные со всем вкусом, присущим легендарной марке, — сочетает в себе современные и традиционные черты. Благородные сочетания оттенков слоновой кости, мокко и темного дерева изящно дополнены блеском лакированных поверхностей в сочетании с благородной глубиной замши и мерцанием сатина. На стенде марки можно было увидеть новую систему хранения с оригинальным «волнообразным»

showroom

Система хранения Pegaso с изогнутым фасадом — метафора благородных линий силуэта крылатого коня

123

showroom

124

showroom

Кровать Mantha с фигурным изголовьем была впервые представлена в этом году в замшевой обивке цвета мокко фасадом. Модель предусматривает открытые и закрытые секции, а также место для телевизора, который легко можно спрятать за раздвижными дверцами, например, выполненными с использованием стекла. Двуспальная кровать Mantha с фигурным изголовьем была впервые представлена в этом году в замшевой обивке цвета какао. Прикроватные столики стали напольными, в то время как в прошлогодней коллекции они предлагались лишь в подвесном варианте. Серию дополняет мягкая мебель — диван и кресло Burt в мягкой текстильной обивке, а также кресло Miller с боковинами и спинкой в отделке глянцевым лаком.

125

Brand

Aran Cucine Кухня Imperial. Фрагмент отделки

126

Около 40 лет основанное Джузеппе Аранджаро предприятие из итальянской провинции Терамо является одним из крупнейших промышленных производителей кухонь в мире.

Brand

Модели из серии классических кухонь Imperial

абрика Aran производит кухни с 1962 г. Сегодня она представлена более чем в 120 странах мира на всех пяти континентах и является одним из главных итальянских экспортеров кухонной и офисной мебели, ежегодно выпуская и продавая более 60 тыс. кухонных гарнитуров. Промышленная мощь Aran сосредоточена в семи современных автоматизированных подразделениях, у каждого из которых своя специализация: имеется цех по производству дверец и комплектующих из дерева, предприятие по выпуску заготовок для кухонь и офисной мебели, завод по изготовлению кухонь Newform в сборке.

Фабрика производит продукцию по двум основным направлениям: современные модели из выбеленной древесины дуба, венге, стекла и стали в разноцветных отделках и традиционные кухни — классические и в стиле кантри. Aran Cucine постоянно развивает и исследует новые пути, привлекая к работе известных дизайнеров, архитекторов и делая, таким образом, единственный в своем роде продукт. Успех предприятия руководители фирмы объясняют умелым сочетанием инновационных технологий и богатых ремесленных традиций. Важным аспектом является экологическая безопасность, поэтому наряду с модернизацией

127

Brand

128

Brand

Модели из серии современных кухонь Volare широко используется реутилизация: продукция изготавливается из нетоксичных легкоперерабатываемых материалов, а тара из картона, пластика и дерева идет во вторсырье. Одна из новинок марки — серия кухонь Imperial, вдохновленная эпохой ампир, где самый эффектный вариант отделки — сочетание белого корпуса с фасадами цвета бургундского вина. Также появилась современная коллекция Volare с пятью видами дверец, линия Erika. Кстати, компания всегда считала, что спорт — это неотъемлемая часть жизни: уже многие годы Aran спонсирует ралли, вело- и мотогонки — виды спорта, где мощь, страсть и технология соединяются для достижения общего результата.

129

Brand

Fasem

Кресло KU по дизайну Патриции Уркиолы

Эта тосканская фабрика, созданная более 30 лет назад, славится исключительным умением работать с кожей. Она выпускает современную практичную мебель для дома и офиса, разрабатываемую ведущими мировыми дизайнерами. 130

Brand

Стул Mescalina и стол Mescal по дизайну Мики Астори

стория фабрики Fasem из небольшой итальянской коммуны Викопизано в Тоскане началась в 1976 г. с маленькой ремесленной мастерской по изготовлению стульев из кожи и металла. Собственно, название Fasem — это акроним от английских слов factory — завод, seats — сиденья, metal — металл. Кожевенное ремесло играет для фабрики ключевую роль. В эпоху Возрождения в Италии стали широко использовать кожу для защиты мебели и ценных предметов от повреждений, в том числе и как обивочный материал. Следуя древним традициям родного региона, компания создала собствен-

Серия кофейных столиков Mezze по дизайну Мики Астори

131

Brand

Стул Isu Isu по дизайну Мики Астори и стол Infinity, дизайн — Studio Archirivolto

Благодаря оригинальным дизайнерским идеям фабрика создает единственные в своем роде предметы Стул Charm Gold, кожа, алюминиевый каркас, дизайн — Studio Archirivolto

Стол Ande, кожа, стальной каркас, дизайнер — Джефф Миллер

132

ный кожевенный цех. Процесс дубления производится по особой технологии при помощи натуральных растительных экстрактов. Какие-либо химические соединения при этом не используются, чтобы не наносить вред окружающей среде и получить более удобный в обработке материал. В результате получается высококлассное экологически чистое сырье для изготовления мебели. Все дальнейшие этапы, от раскроя кожи до прошивки, производят исключительно вручную опытные мастера. Это означает, что, в зависимости от сложности работы, у каждого из них может уходить более шести часов на одно изделие. Фабрика активно привлекает к разработке проектов известных архитекторов и дизайнеров. В свое время для Fasem создавали мебель Андреа Бранци, Патриция Уркиола, Оскар Нимейер,

Brand

Кресло и пуф Tender W по дизайну Роберто Лаццерони

Патрик Норге, Роберто Лаццерони, Джефф Миллер и др. Для бренда 2010 г. обозначился также сотрудничеством с архитектором Мики Астори. Он оформил стенд Fasem на выставке iSaloni и представил несколько новых моделей, где основную роль играет материал, в данном случае — гнутая древесина ясеня. Это прямая цитата из 70-х, когда данное сырье использовалось для популярных в прошлом моделей фабрики — Crop, Isolina и Margherita. Астори спроектировал стул Mescalina из массива ясеня и кожи, а чтобы дополнить комплект, создал из такого же дерева стол Mescal, у которого ножки соединяются со столешницей при помощи металлических пластин. Еще одна его новинка — серия современных кофейных столиков Mezze со стеклянной столешницей и хромированным каркасом.

Кофейный столик Mezze по дизайну Мики Астори

133

Installation

Fertini. Аромат странствий 134

Installation

Ваза Verona, массив дуба, ручная резьба, лак

Люстра Sidney, полированная сталь, хрустальные подвески

Португальская компания Fertini создает особые по настроению и дизайну предметы мебели, освещения и декора, в классическом и авангардном стиле. Новые коллекции этих объектов проникнуты духом космополитизма и отражают стремление современного жителя мегаполиса к захватывающим путешествиям во времени и пространстве.

135

Installation

Бра Nagoya, полированная и брашированная сталь

136

Installation

Торшер Sydney, сталь, хрустальные подвески

137

Installation

Кресло Delhi, массив дуба, лакировка, текстильная обивка

138

Installation

Светильник-ширма Sydney, полированная сталь, хрустальные подвески

139

Installation

Бра Leaf, деревянная основа, лак, аппликация

140

Installation

Торшер Monthey, сталь, текстиль, зеркало

141

ANTIQ Музыкальная шкатулка в форме пасхального яйца, золото, эмаль, Blaise Bontemps, Франция, 1800 гг.

Ценные металлы В о все времена и во всех цивилизациях золото и серебро играли особую роль . Таинственный , неподвластный времени блеск , мягкость и податливость к обработке , высокие эстетические качества сделали шедевры из этих металлов желанными объектами и сигнификатами статуса их владельца .

Барочный кубок в виде экзотического плода, серебро, позолота, чеканка, литье, Франция XVII в.

142

ANTIQ Фруктовница, серебро, литье, чеканка, Англия 1850 гг.

Кольцо в виде кружева, серебро, США, XXI в.

Погремушка, серебро, золото, кость, Франция, XIX в.

Брошь, золото, эмаль, сапфир, Рене Лалик, Франция, конец XIX в.

143

ANTIQ

Комод в стиле Буль, дерево, резьба, инкрустация, позолота, Франция, XVII в.

Каминные часы с фигуркой путти, севрская мануфактура, Франция, XVIII в.

Кресло в стиле Людовика XV, Франция, XVIII в.

144

Ваза в форме античного кратера, фарфор, роспись, позолота, Австрия, XVIII в.

Пороховница, рог, серебряная оковка, Германия, XVIII в.

г. Киев, ул. Лютеранская, 28/19 тел.: +38 (044) 253 56 04

Event

Постер Urb-Man, стенд Le création emaux d'art, дизайн Lise Rathonie Фото: Lise Rathonie

Посетив MAISON&OBJET 2011 в Париже, известный дизайнер Паола Навоне отметила: «Это выставка, у которой есть стиль». Экспозиция MAISON&OBJET 2011 и впрямь сродни показам haute couture — здесь можно увидеть тенденции, которые будут модны в дизайне завтра.

146

Event

Сенсорный насос для жидкого мыла, Simplehuman

В павильонах выставки Maison&Objet 2011

асыщенность — этим словом организаторы выставки обобщили главную тему нынешнего MAISON&OBJET 2011. Данная характеристика присутствует в каждой экспозиции, будь-то экодизайн, luxury-интерьеры или последние разработки молодых дизайнеров. Яркие цвета, неординарные материалы и совершенно фантастические сочетания того и другого можно было увидеть едва ли не на каждом стенде. Огромные

Упаковка Bobots из искусственной кожи, Onlab

Домашние тапочки в разноцветную полоску от Collegien

Настенные часы Rainbow, Nextime

147

Event

Один из стендов в павильоне №5, ©AE-THION

Нынешняя выставка — рекордная по количеству экспозиций в стиле ретро. В особом фаворе 60-е и 70-е гг.

Кресло Diamond Bag, Woouf Barcelona, дизайн ESCIF фото: Quentin de Briey

148

холсты из растительных волокон, выкрашенные во все оттенки синего с помощью натуральной краски индиго от дизайнера из Мали Абубакара Фофаны, оптические иллюзии из чернобелых полос на грани ирреальности в проекте Hypnotic Винсента Грегуара — почти все представленные дизайнерские решения отличались нетривиальностью. Адептами свежего взгляда на мир стали также и молодые дизайнеры: в рамках выставки прошла специальная экспозиция Ateliers d'Art de France. Здесь были представлены работы пяти победителей одноименной выставки молодых талантов. Главная тема их работ — изменения в широком смысле слова: например,

Event

Стенд Zenna, ©AE-THION

Этношик, Maison&Objet 2011, ©Alexis Narodetzky

Кресло Cost, Cigil, дизайн Cecile Mairet

Комод из дуба Chest Crazy GM, Les Comptoirs du Sud, дизайн Olivier Guis

Напольный светильник Vandome, Marioni

Настенные часы 4D, Pulpo, дизайн Samuel Treindl

149

Event

Контейнер в ретростиле, Simplehuman

Кресло Jackson, Marie's Corner, дизайн Laetitia Low&Jacques De Neef

150

Event

Люстра Fluid Cromado по дизайну Пауло Коэльо

Настенные часы La Ville, Nextime, дизайн Tanja Soeter

Геометрия в действии. Визуальные иллюзии всех видов — одна из главных тем MAISON&OBJET 2011 все те же оптические иллюзии или же изменения традиционных материалов и форм. Одним из самых интересных событий MAISON&OBJET 2011 стало традиционное награждение трех брендов, которые, по мнению жюри, смогли наиболее ярко воплотить основные тенденции в дизайне. На этот раз все три награды достались французам. Первая — авторам концептуальных интерьеров Патрику Жиллю и Доротее Буассье, вторая — Эдуарду Франсуа и третья — братьям Буруллек. Как утверждает жюри, обладатели призов представляют три движущих силы нынешнего дизайна — экологичность, декоратив-

Столики Diospyros, First Time, дизайн Bruno Lucas

Устройство Tajines Terre&Flamme, Appolia, дизайн Jacky Le Faucheur et Appolia

151

Event

Как известно, истина заключена в деталях: в этом году дизайнеры проявили к аксессуарам особо пристальное внимание

Аксессуары для дома, стенд GlobaL Affairs, Alessandra Cantiniere

152

ность и инженерность решений. Так, Эдуард Франсуа успел зарекомендовать себя как автор неординарной городской архитектуры, основанной на принципах экологичности.ЖюриMAISON&OBJET 2011 особенно впечатлил проект Fil Vert — многоэтажный дом с вертикальными садами, по сути, дом-сад. За этот проект Франсуа был удостоен звания «Дизайнер года». «Дизайн должен отражать современные эмоциональные устремления общества», — уверен Эдуард Франсуа. Как образец такого соответствия дизайнер приводит эпоху ар-деко, и, возможно, это не случайность — подчеркнутый декоративизм стал одним из открытий нынешней MAISON&OBJET 2011.

Event

Стенд компании Lladro, где представлены коллекции Metropolis , Naturofantastic и серия «Свет»

LLADRO

На стенде компании Lladro можно увидеть самые причудливые предметы – от мечетей до экзотических птиц

153

Event

baxter

154

Стенд компании Baxter на выставке Maison&Objet 2011

Maison&Objet 2011 фабрика Baxter в соавторстве с дизайнером Паолой Навоне выпустила лимитированную коллекцию мебели. Ее стиль, как и самого бренда, эклектичен. Благодаря новым материалам и видам отделки, предметы, давно имеющие свою историю, обрели неожиданный облик. В результате появилась уникальная мебель, сочетающая барочные формы и архаичность домашнего быта. В серию вошли столики из кедра Goa и Bidu, светильники с нехитрым названием Abatjour и кресла из металла и кожи Nepal.

Event

Предметы из лимитированной серии Baxter по дизайну Паолы Навоне — это уникальное сочетание современности, барочных форм и архаичного домашнего быта

155

Event

Стенд фабрики Zanaboni на выставке Maison&Objet 2011

ZANABONI

156

Event

пециально для тех, кто влюблен в итальянское мебельное искусство, компания Zanaboni привезла на Maison&Objet 2011 самые знаковые свои модели. К примеру, на стенде можно было увидеть двухместный белый кожаный диван Atlantique, решенный в духе неоклассицизма. Следует отметить, что особое внимание фабрика уделяет отделке мебели и деталям. Так, для каждой из тысячи тканей Zanaboni создается собственный уникальный орнамент, поэтому неудивительно, что за фабрикой закрепилась слава «истинных портных мягкой мебели».

157

Event

«Антоним роскоши — не бедность, а безвкусица», — утверждала Коко Шанель. Территорией прекрасного в рамках выставки стала экспозиция аксессуаров для интерьера Scènes d'intérieur, которую почтили своими работами самые трендовые дизайнеры мира. Табуреты Atout Coeur, дизайнер Шанталь Томас для Taillardat

Канделябр с тремя подсвечниками Ruban, Puiforcat

158

Event

cènes d'intérieur — это остров высокой моды в дизайне. Здесь на суд посетителей представлены работы Дианы фон Фюрстенберг, созданные для марок Kenzo и Ralph Lauren, а также шедевры таких законодателей моды в стиле luxury, как Патрик Жуэн и Карим Рашид. Среди экспонатов — аксессуары от постельного белья до рояля. Лучшим же в рамках экспозиции был признан дуэт Gilles&Boissier. В последние несколько лет этих авторов называют «100% парижскими дизайнерами», что неудивительно: их работы стоят на стыке между прикладным дизайном и высокой модой. Патрик Жилль и Доротея Буассье создают роскошные интерьеры для яхт, отелей и ресторанов. Это миры на границе фантастики и реальности, своеобразные мини-дворцы, способные погрузить посетителя в альтернативный мир.

159

Event

« Экспозиция Now! design à vivre — «дизайн для жизни» — это попытка создать предметы и интерьеры с поправкой на новый образ жизни, диктуемый глобализацией, ухудшением качества жизни и экологическим кризисом. 160

Экологическая ответственность», «вторичные материалы», «смена образа жизни» и «переоценка ценностей» — примерно такие принципы легли в основу Now! design à vivre, участники которой всеми силами пытаются доказать, что можно жить в гармонии с окружающей средой без ущерба для собственного комфорта. Для этого нужно всего лишь пересмотреть свои взгляды на образ жизни. Например, как можно больше использовать переработанные материалы: добрая половина всех экспонатов Now! design à vivre создана именно из них.

Вторая возможность — грамотно использовать потенциал натуральных материалов. Лучше всего с этой задачей справились французские авторы, восходящие звезды европейского дизайна Ронан и Эрван Буруллеки. Их работы были признаны лучшими в экспозиции Now! design à vivre. «Мода и тренды — это мыльные пузыри, — уверены дизайнеры. — Самые красивые вещи создаются вне модных тенденций и каких-либо канонов». По мнению братьев Буруллек, жизнь и дизайн — понятия тождественные, то есть все, что мы видим вокруг, должно быть столь же прекрасно, как и природа, а она, как известно, находится вне времени.

Event

Ваза Amazonia,Corsi Design Factory, дизайн Гаэтано Пеше

«Будущее дизайна — за вторичными материалами», — единогласно заявляют «дизайнеры для жизни» Настольная лампа London, Original BTC, дизайн Чарльза Боулза

161

Event

Раковина из коллекции Darling New, Sieger Design

Ванная комната Onto, дизайн Маттео Тун

Duravit Design Days 2011

В преддверии ведущей мировой выставки ISH компания Duravit приоткрыла завесу над новыми линейками продукции в течение эксклюзивного четырехдневного события Duravit Design Days 2011.

162

Event

Биде Senso Wash, дизайн Филиппа Старка

выше 1700 клиентов, журналистов, архитекторов и байеров из более чем 50 стран со всего мира собрались в эти дни в немецком Хорнберге. Иллюзионист Жан Гарен представил новинки с присущим ему уникальным подходом: это был микс из эстрадного представления и высокотехнологических анимационных эффектов, которые раскрывали суть каждого из презентуемых продуктов. Особую торжественность мероприятию придавало личное присутствие сотрудничающих с компанией звезд мирового дизайна. «До сего дня у нас никогда не было такой армии новых концептов, — сказал председатель совета директоров фабрики Франц Кук, — в сотрудничестве с ведущими мировыми дизайнерами мы провели серию экспериментов, которые позволили нам разработать множество концептов, которые представят новые стилистические направления в области керамики для кухни и ванной. И не только для премиум-сегмента». На нынешнем событии продемонстрировано 14 новых проектов, включая четыре дизайнерские линии продуктов. В сотрудничестве с известным русско-немецким архитектором Сергеем Чобаном Duravit разработал линию для ванных комнат Esplanade. Эта коллекция Программа Starck 2, по-современному роскошна и предна- дизайн Филиппа Старк а

163

Event

Председатель совета директоров фабрики Франц Кук и дизайнер Филипп Старк

164

Event

Директор по экспорту компании Duravit граф Альбрехт фон дер Гребен значена для тех, кто предпочитает космополитичный образ жизни. Дизайнер Маттео Тун создал для Duravit коллекцию Onto, которая воплощает гармонию красоты и экономии. Керамическая раковина здесь играет роль поддержки для изящной деревянной консоли. Все это создает новый динамический образ ванной комнаты. Линия Darling — плод долговременного сотрудничества Duravit с компанией Sieger Design. Основная ее идея — великолепный дизайн по демократичной цене. Лейтмотив обновленной коллекции Darling New — гармоничные округлые линии и свежие молодежные цвета передних панелей мебели. Филипп Старк расширил для Duravit свою линейку Strack 1, добавив в нее новые раковины — круглую, квадратную Мартин Бергман, EOOS и трехлепестковую, которые доступны с деревянными консолями и соответствующей мебелью. Также он представил геометрические вариации к своей легендарной Barrell. Программа Starck 2, в свою очередь, была дополнена новыми консольными раковинами, унитазами и биде. И это еще не все: новая душевая кабинка St. Trop от Старка предлагает насладиться всеми водными удовольствиями на площади всего в 1 кв. м. Гости со всего мира были впечатлены широкой гаммой новых продуктов, необычайной атмосферой презентации Дизайнер Михаэль Зигер, Sieger Design и энтузиазмом команды Duravit.

Дизайнер Маттео Тун

Иллюзионист Жан Гарен (в халате) и дизайнер Маттео Тун. На втором плане: дизайнер Филипп Старк с супругой Жасмин

165

HI-TECH

Axor Bouroullec

ранцузские дизайнеры братья Буруллеки разработали для немецкого бренда Axor коллекцию для ванной комнаты, из предметов которой, как из деталей конструктора, можно собрать ванную своей мечты. Дело в том, что большое разнообразие элементов общим количеством 85 штук позволяет каждому сконструировать пространство ванной комнаты согласно своим потребностям и пожеланиям. В коллекцию вошли не только ванны, раковины и смесители, но и множество разнообразных аксессуаров. С коллекцией Axor Bouroullec можно поразмышлять над тем, с какой стороны от раковины расположить смеситель и как использовать поверхность полочек, интегрированных прямо в объем умывальника.

Sharp Steamwave

паровой печи Sharp Steamwave разумно сочетаются пароварка, гриль и микроволновка. В новом приборе реализована функция создания пара без использования микроволновых устройств. Это помогает сохранить в блюдах все витамины и полезные вещества. Изготовленная из нержавеющей стали печь имеет вместимость 27 л и 15 автоматических режимов приготовления пищи на пару, три режима парового размораживания, а также огромное количество дополнительных опций. Большая мощность микроволновой печи, гриля и генератора пара, съемный резервуар для воды, инфракрасный гриль — все это расширяет границы возможностей приготовления пищи и уменьшает время, затрачиваемое на готовку. Дополнительно вместе со Steamwave будут поставляться два паровых подноса, стеклянный поднос и подставка под гриль. 166

HI-TECH

BMW K1600

аварский концерн BMW Motorrad начал прием предварительных заказов на свои новые туринговые модели серии K1600, K1600GT и K1600GTL. Все версии оснастят новыми шестицилиндровыми двигателями. Эти силовые агрегаты смогут выдать 160 л. с. Байки серии K1600 станут одними из наиболее мощных туринговых мотоциклов. Модель GT оснастят ксеноновой фарой, подогревом ручек и сидений, бортовым компьютером, круиз-контролем и множеством других современных функций. GTL, кроме всего вышеперечисленного оборудования, порадует своего владельца мощной аудиосистемой. Предварительные заказы на эти мотоциклы принимаются до 31 марта 2011 г. А цена на байк начинается от $42,5 тыс.

LG. Первый 3D-смартфон

омпания LG Electronics официально представила самую ожидаемую новинку сезона LG Optimus 3D. Это первый в мире высокопроизводительный смартфон с поддержкой 3Dвозможностей. LG Optimus 3D демонстрирует превосходные показатели скорости и производительности, которые стали

доступны благодаря конфигурации tri-dual. Такая конфигурация позволяет пользователям наслаждаться более высоким уровнем производительности в единицу времени. Телефон LG Optimus 3D оснащен пятимегапик-сельной камерой с двумя линзами, которой можно снимать объемное изображение. А стереоскопический дисплей с диагональю 4,3 дюйма позволяет просматривать 3D-видео без специальных очков. Кроме умения работать с объемным изображением, Optimus 3D сможет похвастать двухъядерным процессором, четырехгиговой оперативной памятью, а также ОС Android 2.2. 167

COLLECTION

Fiam



Экспрессивный облик письменного стола Atlas от Fiam, созданного дизайнером Дэнни Лейном, — новая интерпретация исторической иконы. Это выдающийся синтез искусства и дизайна в многоцелевом объекте, который может использоваться как в офисных, так и в жилых пространствах. Atlas создан из 20-миллиметрового закаленного стекла, а его ножкам, собранным из стеклянных пластин, придана вручную скульптурная форма.

Varaschin

Итальянский мебельный дом Varaschin существует уже более тридцати лет, являясь одним из самых востребованных производителей мебели на мировой арене. Отличительные черты компании — производство мебели из натуральных материалов наилучшего качества. Раттан, массив дуба и шпон натурального дерева используются при изготовлении мебели для жилых помещений. Для создания коллекции Orsay дизайнер Гордон Гуиламье заглянул в прошлое, воплотив саму атмосферу средиземноморского патио.

Torchetti Cucine



Компания была образована в период экономического бума в начале 60-х годов, когда сыновья Торкетти вернулись в Италию из-за границы и организовали собственное мебельное производство. В настоящее время бренд Torchetti располагает современными производственными мощностями, разместившимися на территории в 6 тыс кв. м. Кроме того, компания объединяет свыше 50-ти дочерних предприятий. Torchetti — безупречный стиль, тщательно продуманная эргономика и высочайшее качество.

168

\\server\Incoming\PHOTOBANK\Accent\2010\ Fasem\Images\Fasem Infinity - Isu Isu.tif

COLLECTION

Bertolotto



Марка Bertolotto занимает лидирующую позицию в производстве межкомнатных дверей. В своем производстве Bertolotto использует самый полный набор древесных пород и тонировок, который позволяет изготовить продукт в любом стиле — от классики до хай-тека. Изысканные двери Cassiopea из коллекции Costellation в стиле ар-деко украсят интерьер и станут изящным дополнением жилого или офисного пространства, тонко подчеркнув вкус владельца.

BBell

Новая коллекция мебели для дома Leaves фабрики BBell была впервые представлена в 2010 г. на выставке в Милане. Все объекты спальни Leaves от BBell созданы из массива березы, липы и дуба и декорированы стилизованными листьям. Особенно изысканно выглядят контражурные обрамления зеркал и изголовья кровати. Спальни Leaves доступны в различных цветовых отделках, включая матовую черную и изящную белую.

Francesco Molon



Серия Eclectica, разработанная для Francesco Molon известным итальянским архитектором Антонио Д'Андреа, охватывает целую палитру уникальных объектов интерьера — столовые, спальни, мягкую мебель. В основе коллекции — изысканная стилистика ар-деко, голливудский блеск и итальянский шик с легким налетом ретро. Кроме традиционных материалов, в коллекции широко использованы редчайшие и экзотические — оникс, макассар, черное дерево и зебрано. Особенно хороши предметы мебели в обивке с эффектом голограммы, такие как эта оттоманка.

169

English Summary

30 Emilio Pucci

36 50 Konstantin Grcic Bahia’s House

The Italian marquis, Emilio Pucci, whose

By 'defining function in human terms he

The Bahia House is an ecological

elegant sportswear has become a status

has developed a design language that

house. But, not in the technological

symbol, is among the postwar couturiers

combines formal rigor with subtle humor

sense, not in the contemporary sense

that made the world conscious of the

in the design products and furniture for

of the word “sustainability”, it does

distinction of Italian design. After the

manufacturers

not have the very latest state-of-the-

war, there was a great hunger for color,

Born in Munich, Konstantin Grcic

art gadgets that make it possible to

novelty and newness. The simplicity,

studied carpentry and cabinet-making

optimize electric expenditure. The

color, style and movement of Pucci’s

at Parnham College in Dorset before

organization of the floor plan and the

clothing contributed an unsurpassed

enrolling on the masters’ course in

use of materials come close to those

sophistication in casual dress, and it is still

furniture design at the Royal College of Art

of traditional architecture. The Bahia

influential today. Known as the "Prince

in London. After graduating he worked for

House makes use of the old popular

of Prints", Pucci designed slacks, shirts

a year in Jasper Morrison’s studio before

knowledge that has been reinvented

and dresses in vivid and startling color

returning to Munich to open his own

and incorporated throughout the

combinations.

practice. Grcic has since designed furniture

history of Brazilian architecture. The

and products for companies including

house was considered for where it is,

Authentics, Cappellini, Flos, Iittala, Lamy,

for the climate of where it is, for Bahia

Magis, Moroso and Muji, as well as Krups

170

English Summary

92 Armani Hotel

102 La Cova

146 Maison&Objet

Maybe not one of Barcelonaâ&#x20AC;&#x2122;s instantly

When famous designer Paola Navone

The Armani Hotel Dubai is a luxury hotel

recognisable clubs, La Cova is certainly one

visitied MAISON&OBJET in Paris this time,

in the Burj Khalifa (renamed from Burj

of its most picturesque having been carved

she said: "The exhibition, which has a

Dubai), designed by none other than

into a cave in the Barcelona mountains.

style." Exposition of MAISON & OBJET

Mr Giorgio Armani himself, and is the

Once used to store arms in the Second

indeed akin impressions haute couture

first of several Armani Hotels around the

World War, these days this 1200-capacity

- here you can see trends that will be

world. The hotel is the realisation of the

club, designed by Elia Felice studio, causes a

fashionable in design tomorrow.

designer's long-held dream to bring his

great impact.

Dubai

"Intensity" - the word the exhibition

sophisticated style to life in the most

organizers summarized the main theme

complete way and through the 'Stay with

of this MAISON & OBJET. This feature is

Armani' philosophy, offer his guests a

present in every exposure, whether it's

home-away-from home experience.

eco-design, luxury-interiors or the latest development of young designers.

171