Colton Courier November 10 2016 by IECN

W e e k l y COLTON COURIER Features, Lifestyle & News You Can Use!

Vol 144, NO. 47

THIS WEEK

Gloria’s Corner and Words To Think About A3 & A5

4th graders create water resistant mats for homeless A7

New KaBoom! playground built at Seccombe Lake Park

a part of Tzu Chi Health Clinic efforts

By Anthony Victoria

ouncilmembers Frank Navarro, District 3, and Isaac Suchil, District 6, have both retained their council seats after defeating two previous Mayors. Newcomer Jack Woods takes over District 5 Deirdre Councilwoman Bennett’s seat on the dais. Navarro defeated former Mayor Kelly Chastain in the election. According to the 4 a.m. update from the San Bernardino County Registrar of Voters, the vote was 736 to 448. In the District 6 race, Suchil defeated former Mayor Sarah Zamora. The Registrar update demonstrates the vote for the election was 710 to 474. “The city knows that we’re going in the right direction,” said Suchil. “I’m delighted that I’ve chose to represent them for another term.” Woods, a retired police officer, defeated Kirk Larson, John Mitchell, and Bruce Bennett by a substantial margin for the District 5 seat.

By Anthony Victoria

PHOTO/WESTSIDE STORY NEWSPAPER

Councilman Frank Navarro, center, speaking during a state transportation hearing last year.

Measure T fails to pass

INSIDE ONE SECTION, 16 PAGES

Gloria’s Corner A3 Words To think About A5 Legal Notices A12 Opinion A4

HOW TO REACH US Inland Empire Community Newspapers

Editorial: iecn1@mac.com Advertising: sales@iecn.com

November 10, 2016

Navarro and Suchil retain council Mobile Food Pantry now seats, Woods elected in

Office: (909) 381-9898 Fax: (909) 384-0406

IECN

.com

Measure T cont. on next page

ontinued collaboration between the Tzu-Chi Foundation and the San Bernardino City Unified School District will bring a new mobile food pantry to the Inland region’s low income residents. Those who sign up for the program will receive a food box from the health nonprofit filled with fresh food items, such as apples, carrots, and bananas during a health clinic scheduled for November 20 at Indian Springs High School. “Tzu-Chi is goodness and compassion personified,” believes Dr. Lily Rivera. “It’s such an honor to work with people that put aside resentment and greed, put aside the fact that people take advantage of them, for their service.” The foundation in two decades has provided free health services to 20,000 people in the San Bernardino community. In April, they provided medical attention to 246 residents during a health fair at Lytle Creek Elementary School. Services provided at the clinic included: dental services, eye examinations, acupunctures, and examinations that help diagnose for serious diseases and ailments such as diabetes or cholesterol. Residents must sign up before Wednesday November 16. The health fair will take place from 9 a.m. to 2 p.m. Indian Springs is located at 650 N. Del Rosa Avenue. For more information, contact Dr. Tom Rivera at (909)383-1360.

Page A2 • November 10, 2016 • Inland Empire Community Newspapers • Colton Courier

Grossich: “Not enough voices came forward for Measure T

Announcements from CJUSD

he Colton Joint Unified School District will open registration this month for adult education classes for those interested in obtaining their high school diploma, preparing for the GTD, pursuing U.S Citizenship, studying English as a Second Language (ESL) and/or Adult Basic Education.

PHOTO/GARY GROSSICH

Gary Grossich with his wife Sandy and Colton Joint Unified School District board member Dan Flores. By Anthony Victoria

tax increase that would have provided funding for the upgrading and maintenance of sports facilities in Colton failed to pass Tuesday. Fifty-six percent of voters chose to not accept the Transient Occupancy Tax (Hotel Tax), which would have increased the tax rate on hotel occupants from 10 percent to 12.5-percent. Business owner and Planning Commissioner Gary Grossich, a longtime sports advocate, expressed disappointment at the result. “It was really a no brainer,” he said. “Voting against it, in my opinion, was a result of people not understanding what the measure was about. We will

continue to march forward.” A key component to the ballot measure was the “Special Tax” designation the increase. The rate increase would have contributed to approximately $150,000 annually to constructing, maintenancing, and rehabilitating the city’s athletic and recreational areas, as written on Smith’s staff report from August. “It wasn’t put out there right,” said Mayor Pro Tem Isaac Suchil. “The people wanted more answers. Right now it's difficult to ask people to approve tax increases.” Supporters of the measure emphasized the need for the improvement of the Colton Youth Soccer field at Colton Middle School, which is deteriorating. Suchil believes the city could

approach corporate partners to receive funding for the facilities. “A good alternative is branding,” he said. “We could reach out to the Union Pacific, Burlington Northern Santa Fe, or other corporations who are willing to help sports programs,” said Suchil. “I think it’s worth looking into.” Grossich is confident the city will work with the district to establish a Joint Use Facilities Agreement to maintain the Colton Middle School soccer field. “But that may to come out of the General Fund, as opposed to a separate fund...We still have a long way to go.”

Adult Basic Education will meet with a counselor to discuss placement and develop an education plan. Those enrolling in the High School Diploma or GED preparation program will return on another scheduled date to meet with a counselor, review transcripts, and develop an education plan.

Colton Joint Unified School District seeks donations of new CJUSD Adult Education, in coljackets for 6th Annual Holiday laboration with the Inland Adult Education Consortium, helps Jacket Drive & Giveaway adults in the city of Colton and surrounding cities learn the academic With the weather turning cooler, and job skills needed to improve the Colton Joint Unified School their employment opportunities District is seeking donations of new jackets to be given to students and set new career goals. in need for the district’s 6th Annual Holiday Jacket Drive & Giveaway. “We connect adults to educational programs that empower them to overcome past challenges, Donations of new jackets sizes 5 gain in-demand skills, and increase children’s (small) to 3XL adult are their earning capacity, contributing being accepted now through Deto the overall economic health of cember 2 at the CJUSD Hermosa our region,” Amanda Corridan, Center, 325 Hermosa Avenue. DoCJUSD’s assistant superintendent nations will be accepted from 7:30 AM – 4 PM Monday-Friday. for Student Services, said. Larger sized “hoodie” style jackets Registration will be held on a first are especially needed for teen stucome, first served basis on the fol- dents. lowing dates at Slover Mountain High School 18829 Orange Street “During the season of giving, this is a wonderful way to support our in Bloomington: • Monday Nov. 28 at 4 p.m. less fortunate students,” stated Pa• Thursday Dec. 1 at 4 p.m. tricia Carrasco, Enrollment SpeSaturday Dec. 3 at 9 a.m. cialist/District Homeless Liaison • “Donations from our community make a huge impact on the lives of Registration is a three-hour our students.” process and includes assessments for placement purposes, so those interested are asked to please be For more information about the prompt and to not bring children. jacket drive, please contact the CJUSD Student Services DepartFollowing assessment, all those ment at 909-580-6580. enrolling in ESL, Citizenship, or

Dr. G: “Veterans Day Celebration could be biggest event ever”

Maker Night Gift Show At the San Bernardino County Museum

he San Bernardino County Museum Association along with the Arts Connection Network of San Bernardino presents a Maker Night Gift Show. The show will feature music by DJ Eturnal, food and handcrafted goods for sale, created by local artisans, crafters, tinkerers and makers. Proceeds from this event will support museum education programs and services. The event will take place on Dec. 9 from 4 p.m. to 9 p.m. The San Bernardino County Museum Association (SBCMA) will provide a fun museum atmosphere, an enthusiastic and loyal customer base, table and

chairs, electrical access (if requested), and the opportunity to demonstrate your art and sell your products. ACCOMMODATION SBCMA will provide one 6’ table and chairs as requested by artist. The table fee is $25 for 1 table; $50 for two tables. Please provide your own table covering

SALES All vendors must have a salesperson for your table at all times and have a 1 day business license from the city of Redlands. The cost of the license is $4.00.The Museum and SBCMA are unable to provide change, or any cash handling assistance with your booth. All participants will be re-

quired to sign a release of liability.

SET-UP Set up is scheduled for Friday, December 9 from 1:30 to 3:30 PM.

TAKE DOWN Take down is from 9:00 PM to 10:00 PM. Vendors will not be permitted to begin take down before close of event.

For additional information contact Melissa Sanchez at 909-7988625 or at msanchez@sbcm.sbcounty.gov.

By Anthony Victoria

9:30 a.m.

A ceremony to honor all military olton’s annual Veterans veterans is scheduled to take place Day is scheduled to take at Fleming Park at 11:11 a.m. Explace Friday November pected speakers will be Mayor Richard De La Rosa, San 11. Working in conjunction with the Bernardino County Supervisors American Legion Post 155 and James Ramos and Josie Gonzales, Veterans of Foreign Wars, the city and Congressman Pete Aguilar. will begin the day with a prayer “This could be our biggest Veterceremony at Veterans Park at 8 ans Day event yet,” said Councila.m. A parade, which will begin at man Dr. Luis Gonzalez. Veterans Park and go through La For more information, contact Cadena Drive, is scheduled for Gonzalez at (909) 213-3730.

Gloria’s Corner

Now - December 10 - the Robert and Frances Fullerton Museum of Art presents "Volcanos, Wrecks, Riots, Nudes and Mythology: The Art of Edward Hagedorn" at the Cal State San Bernardino campus, 5500 University Parkway. The exhibit presents the major themes important to the artist, many of which still resonate today, including his reflections on landscape and the horrors of war. For information call: 909.537.7373 or visit: raffma@csusb.edu

Gloria Macias Harrison Veterans, their Families and History: The month of November is National Military Family Month and the San Bernardino County Museum is commemorating men and women in uniform by welcoming members of the military and their dependents for free during the month courtesy of the San Bernardino County Museum Association. The Museum is opening two special exhibits: Over Here, Over There: In Times of War (Now to January 15, 2017) documenting sacrifices made by soldiers on the front line and their families on the home front. The public is invited to bring a cherished vet (parent, grandparent, neighbor) to the museum on November 22 from 11:00 to 3:00 p.m. to video their story to include in the exhibit. The other special exhibit is Tuskegee Airmen and the Great Western Migration 1940-1970 (Now to December 29). This is a traveling exhibit from the University of California Riverside Archives that focuses on the migration of these African-American military fighter and bomber pilots who ended up in California, Washington and Oregon. This migration is one of the most pivotal moments in AfricanAmerican history

November 5 - 27 - the Redlands Footlighters presents Wait Until Dark at its theater 1810 Barton Road, Redlands. Written by Frederick Knott and adapted by Jeffrey Hatcher, this new take on the classic thriller is directed by Patricia McQuillan. Performances at 8:00 p.m. on November 11, 12, 18, 25, & 26 and at 2:00 p.m. on November 6, 13, 20, & 27 for tickets call the box office 909.793.2909 or visit http://redlandsfootlighters.org November 14, 21 & 28 - Free Community Workshops on Political Cartooning Session 2 from 6:00 to 8:00 p.m. at the Garcia Center for the Arts, 536 W. 11th Street, San Bernardino. For information contact Michael Segura at msegura909@gmail.com

November 11, 12, 13, 18, 19, & 20 - the Homespun Players perform Spanish playwright Federico Garcia Lorca's the House of Bernardi Alba at the Garcia Center, 536 W. 11th Street, San Bernardino. Performances are at 8:00 p.m. on November 11, 12, 18 & 19 and at 6 p.m. on Sundays November 13 and 20. For reservation call 909.888.6400 or pay at the door. Checks and cash will be accepted.

Now to November 13 - the Rialto Community Players present Fools a play by Neil Simon at the Sandra R. Courtney Playhouse, 150 East San Bernardino Ave. Directed by Pelve Dimyana Pelev, this delightful play is performed on Fridays and Saturdays at 8 p.m. with a Sunday matinee at 2:00 p.m. For tickets and reserArt Exhibits, Theatre & Semvations call 909.873.8514 or visit inars: the web site www.rialtocommuExhibits & Theatre:

Now - January 15 - San Bernardino County Museum presents Over Here, Over There: In Times of War. This exhibit not only honors those who made sacrifices made by the soldiers in the conflict but also those making sacrifices on the home front.

Now - July 31, 2017 - the Robert and Frances Fullerton Museum of Art presents Journey To The Beyond: Ancient Egyptians In The Pursuit Of Eternity at the Cal State San Bernardino Campus, 5500 University Parkway in San Bernardino. Museum hours are Monday, Tuesday, Wednesday & Saturday 10:00 a.m. to 5:00 pm., Thursday 11:00 a.m. to 7:00 p.m., closed on Sunday and Friday. The focus of this exhibit is the ancient Egyptians' attitude toward life and death. For information call: 909.537.7373 or visit: raffma@csusb.edu

Inland Empire Community Newspapers • November 10, 2016 • Page A3

Friday, November 18 - Habitat for Humanity, San Bernardino Area, Inc. will present its 4th Save the Date: Annual Golf Tournament at Sierra Lakes Golf Club, Fontana. Thursday, November 10 - the Registration starts at 7 a.m. To San Bernardino City Unified register on line visit www.HABISchool District presents the Fifth TATSB.org Annual Community Gathering for Excellence will be held in the Friday, November 18 - counOrange Pavilion at the National cilman Andy and Ann-Marie MeOrange Show, 690 South Arrow- lendez present Jarrito Fiesta head. Doors open for the event at honoring Aztlan Artwork at the 8 a.m. with program at 9:00 a.m. Riverside Art Museum, 3425 This year the event focuses on Mission Inn Ave, Riverside from the partnerships with institutions 5:00 to 8:00 p.m. For information of higher education in the region, and to RSVP call: 951.203.6678 visit the city and county schools. or Keynote speaker is Jim Clifton, INNOREHAB@AOL.COM CEO of Gallup. To register go to: Saturday, November 19 - the http://bit.ly/2bq526s. Inland Empire Chapter of ChildFriday, November 11 - the City Help presents the Sixteenth Anof Colton presents its Veterans nual "Forest of Hope" - "Jazz Day Celebration starting with a in the Park" Luncheon & Tree Prayer Ceremony at 8:00 a.m. At Presentation at the National OrVeterans Park, 292 East O Street, ange Show Events Center Valenfollowed by a Parade from O cia Room, 689 S. E Street, San down La Cadena ending at E Bernardino. Finds from this Street. A Veterans Day Ceremony event go to the treatment and prewill begin at 11:00 a.m. At Flem- vention of child abuse. Social ing Park, 525 N. La Cadena fol- hour and tree viewing starts at lowed by a reception at the 11:00 a.m. with program followColton Women's Club, 295 N. 7th ing. Music and performances by Street. The day's celebrations Teen Music Workshop and "The will end with two Open Houses Children" from the Merv Griffin from 2:00 to 9:00 p.m. at the Village are featured as well as American Legion Post, 1401 Vet- opportunity drawings for trees, erans Way and the Veterans of silent and live auctions and door Foreign Wars, 1789 8th Street. prizes. To RSVP and information For information on the day's ac- call Helga Krause 909.200.9463 tivities call Dr. G at or Peggy Brier 909.936.2130 909.213.3730 or LSG85@aol.com Saturday, November 19 - the Unforgettables Foundation and Saturday, November 12 - the the Businesswomen's Association Elks Lodge, I Love San of San Bernardino County presBernardino and I Love San ent the 4th Annual Bachelor Bernardino TV present the Inau- Auction at the Redlands gural Picante Festival from 10 Speakeasy on State. 27 men ages a.m. to 5 p.m. at the Elks Lodge, 23 to 73 were selected to partici1073 N. My. Vernon. This free pate in this for fun fundraiser for entrance event features family the two organizations. For ticket fun, spicy food, jumper for kids, and information contact Tim DJ music and a vendors village. Evans at 909.335.1600 or email tevens@theinforgettables.com Sunday, November 13 - the Rialto Business Professional Saturday, November 19 Women's group presents its An- Hauli Wailele Film/Art Foundanual Boutique and English Se- tion, The Living Museum of Calcret Garden High Tea from 1:30 ifornia Indian Culture & Global to 4:30 p.m. at the Senior Center, Center and Art Space on E pres1411 S. Riverside Ave Rialto. ent Celebrate San Bernardino! The event includes a light meal, Art & Music Festival from 12 refreshments and pastries. This p.m. to 12 a.m. at the Sturges scholarship fundraising event Center for the Arts, 780 N. E benefits young women in the Street. community. For information on vendor space and tickets contact Saturday, November 19 - there Trescina Hernandez at famous- will be a Thanksgiving Turkey girl29@sbcglobal.net Giveaway and Resource Fair at Rialto Middle School, 1262 W. Rialto Ave starting at 11:00 a.m. nityplayers.com

This event is based on a first come, first served. For information call: Lizette Lopez 909.723.1695

Saturday, November 19 - the Society of San Humane Bernardino Valley presents its Annual Santa Paws Pet Photos and Holiday Boutique from 9:00 a.m. to 12:30 p.m. at its facility, 374 W. Orange Show Road, San Bernardino. For information visit: www.hssbv.org or call: 909.386.1400 ext. 224

Sunday, November 20 - the Buddhist Tzu Chi Foundation presents Free Family Health Clinic from 9:00 a.m. to 2:00 p.m. at Indian Springs High School, 650 N. Del Rosa Drive, San Bernardino. On a first come, first serve basis, attendees will receive medical and dental services, acupuncture and pharmaceutical information. For information call 909.447.7799

Coming in December: Friday, December 2 - the City of San Bernardino presents Honor, Reflect, Rebuild at California State University, San Bernardino Coussoulis Arena at 6:30 p.m. This event is in remembrance of the victims of the terrorist attack at the Inland Regional Center 2015. For information call the Mayor's Office 909.384.5133 Favorite Quote:

"We can begin by doing small things at the local level, like planting community gardens or looking out for our neighbors. That is how change takes place in living systems, not from above but from within, from many local actions occurring simultaneously." -Grace Lee Boggs

To submit an event or info for Gloria's Corner please email gloharrison@me.com or online at www.iecn.com.

OPINION&LETTERS Page A4 • November 10, 2016 • Inland Empire Community Newspapers

By Yazmin Alvarez

Holiday food drives, services and volunteer opportunities

he season of giving is here, and many are giving back to those in

need. From food drives to wellness checkups, here are a few noteworthy events offering assistance or chance to help throughout the month:

• Health and legal clinic Crosswalk Church in Redlands is offering a free health clinic Thursday evenings through Dec. 1 along with a free legal clinic every third Thursday. The clinic is scheduled to run 6:30 to 8:30 p.m. As part of the event, a free dinner will be served beginning at 6:30 p.m., followed by a brief presentation on health and nutrition. At 7 p.m. those seeking medical care will be triaged. Services offered through the Crosswalk Clinic include: health education, hot meals, food bags, nutrition counseling, physical therapy evaluations and treatment, referrals to community resources and more. Services will vary weekly. The clinic is an effort to help brings gaps in care that have been assessed within its 1-mile radius. To learn more contact clinic@crosswalkvillage.com.

away and Resource Fair Nov. 19 from 11 a.m. to 3 p.m. at Rialto Middle School, 1262 W Rialto Avenue, Rialto Young Visionaries Youth Leadership Academy is reaching out to the community to help feed families this Thanksgiving by offering 500 holiday food bags. Donations of food items to help feed a family of four and volunteers to help sort and box food items are needed. Suggested Thanksgiving food basket items: - Cans of gravy - Cans of cranberry sauce - Cans of chicken broth - Packages of stuffing mix - Packages of rice - Boxes of mac’n’cheese - Boxes of instant mashed potatoes - Packages of cornbread/cakes - Cans of beans, corn, fruits and mixed vegetables To donate or volunteer, visit www.yvyla-ie.org or call 909723-1695.

•Mary’s Mercy Center Food drive and pet food drive The Humane Society of San Bernardino Valley will be assisting Mary’s Mercy Center with their annual Mary’s Table food and toy drive by collecting food for people as well as pets, and new toys for children. Going on now through November 22 the Humane Society of San Bernardino Valley’s Veterinary Clinic and Administrative Office will have collection barrels available to drop off items. Donations will also be collected at the Humane Society of San Bernardino Valley’s Annual Santa Paws Pet Photos & Holiday Boutique on Saturday, November 19, Mary’s Table is open six days a week and serves approximately 7,000 meals each month. During their holiday celebration over 1,000 meals are given out. Food items and toys can be dropped at the Humane Society of San Bernardino offices at 374 W. Orange Show Road in San Bernardino. For more information, 909386-1400. Have a food drive or holiday community event? Send information to iecn.yazmin@gmail.com or call 909-381-9898 ext. 207.

Views expressed in Opinion & Letters do not necessarily reflect the views of IECN

YOUR COMMUNITY COMMENTARY! All letters must be signed.

Please include your name, address & phone number for verification purposes only. Anonymous letters will not be printed.

It truly amazes me

It truly amazes me how all of these celebrities, rappers, musicians are causing an uproar on the election of Donald Trump as the 45th President of the United States. They blindly support the crook Hillary Clinton and can’t understand why anyone would disagree with their opinion. I

wish they would get the hint, we are not lemmings who blindly follow what celebrities say and do. Most of us could care less on what their political views are. And to all of those celebrities who vowed to leave the country, GO! No one really cares. Do us all a favor and please leave! The

country would surely be better off without all of you self-absorbed narcissists. Gary B. Leibelt Colton

We need to repair our crumbling roads, highways The July/August issue of the Automobile Club of Southern California’s Westways Magazine sported an editorial from its CEO titled, “It’s time to fix California’s roads.”

The piece cited an increase in the hazards caused by potholes and other dangers to motorists from our deteriorating roadways, and the need to effect legislation — or better enforce it — to ensure that transportation taxes are actually used on our

state’s transportation needs.

Parallel articles in USA Today and the Los Angeles Times have mirrored these same concerns. The Auto Club article urges people to contact the governor and their state representatives and request that transportation funds be properly used for their intended purposes and not diverted so that California roadways may provide our citizens with smoother and safer motoring.

I sustained three losses this summer on Southern California freeways, all from neglectful maintenance leading to an abundance of debris and disrepair.

Others who have noticed the worsening state of our roadways or have their own sad motoring tales to tell would do well to follow that advice. Bill Olinger, Loma Linda

Issue is land ownership

“When the government fears the people, there is liberty; when the people fear the government, there is tyranny,” is a quotation attributed to Thomas Jefferson.

The heart of the Oregon trial is that the defendants were protesting the federal government’s role in governing federal lands. Protection against these actions is found in the Third, Fourth and Fifth Amendments.

A common example of how the government or a non-profit en-

vironmental group — treating the rancher as the enemy because they consider them harmful to the environment — offers to buy a rancher’s place, which usually hasn’t been for sale. When the rancher refuses to sell, the harassment begins. Ranches located in the West with Bureau of Land Management or U.S. Forest Service grazing permits suddenly face animal unit month reductions, additional allotment restrictions, the fencing off of water sources,

requirements to build extra miles of fencing, and other ploys.

The majority of western land is controlled by the federal government, leaving little private land available as an alternative.

As of today, we now have a shortage of ranchers. Does anyone care? Fred Reiner, Granada Hills

IECNInland Empire Community Newspapers E-mail us your opinions, (909) 381-9898 • FAX 384-0406 photos, announcements Letters are printed in the order they are received and are subject to editing for clarity. Deadline is Tuesdays at noon. Readers may also submit their perspectives online at iecn1@mac.com • For advertising inquiries email sales@iecn.com to iecn1@mac.com. Letters limited to 500 words. RIALTO RECORD Weekly www.iecn.com •Thanksgiving Turkey Give-

Mailing Address: P.O. Box 110, Colton, CA 92324 • Office Location: 1809 Commercenter West, San Bernardino, CA 92408

Colton Courier

Gloria Macías Harrison Bill Harrison Co-Publisher General Manager Diana Harrison Martinez Managing Editor Diana Harrison Martinez Community News Editor Yazmin Alvarez Community News Editor Anthony Victoria Advertising/Classified Sales Bruce Martinez

Published weekly on Thursday. Adjudicated as a newspaper of general circulation by the Superior Court of San Bernardino County, State of California, case #73036 and therefore qualified to publish legal notices.

Legal Advertising & Receptionist

Established 1910.

Publisher

Established 1876.

Denise Berver Published weekly on Thursday.

El Chicano

Established 1969.

Published weekly on Thursday. Adjudicated as a newspaper of general circulation by the Superior Court of San Bernardino County, State of California, case #154019 and therefore qualified to publish legal notices.

Inland Empire Established 2005.

Published weekly on Thursday. Adjudicated as a newspaper of gen- As a community newspaper of Fictitious Business Name Danielle Vasquez eral circulation by the Superior Court general circulation. & Accounting of San Bernardino County, State of Graphic Artist/Web Mgr. Michael Segura CI RCULAT IO N California, case #26583 and thereVERIFICATION BDM I Circulation nterprises fore qualified to publish legal notices. OF CALIFOR-

Inland Empire Community Newspapers Colton Courier • RIALTO RECORD El Chicano • Inland Empire Weekly

We are award-winning newspapers, having been so recognized by the Inland Professional Chapter of the Society of Professional Journalists

In addition to mail subscriptions a combined total of 20,000 copies are distributed to approximately 400 locations in Redlands, Mentone, Highland, San Bernardino, Colton, Rialto, Bloomington, Grand Terrace Loma Linda, Moreno Valley, Riverside

Inland Empire Community Newspapers • November 10, 2016 • Page A5

Words to Think About: The Power of a Dream

By G. W. Abersold Ph.D.

hat causes my dreams? What I ate the day before? What’s going on in my life? What I read or watched on TV? I’ve been a cop, a mountain climber, a fireman, a minister, a boxer, a sailor. But last night I had an unusual dream. I was confronted with two words. Why and when. “Why am I tempted or tried; why the world situations, etc.” I lost the answers. But then WHEN gave me answers, by way of several human examples: Mandela, Edison, Apostle Paul, my

Dad, Pope Francis, Henry Ward Beecher, and Norman Cousins. What happened in my dream still amazes me in my awakening hours. The words they said to me. I never met Nelson Mandela; but I’ve read what he said to President Bill Clinton when the President asked him what he had learned while incarcerated for 27 years-unjustly. Mandela acknowledged that at his release he was bitter and angry. But he said, “I let it go. I forgave all who had been responsible for my imprisonment. Then I realized real freedom.” The message shook me but I didn’t awaken. Then Thomas Edison came to my dream. This great inventor gazed at his laboratory burning to the ground, with all his notes and inventions. Especially his work on the “light bulb.” When asked if he had lost everything he had searched for; his response stimulated my dream. “No, I still have my memory of one thousand ways that won’t work.” Just thinking about it thrills my awake mind. Then I dreamed of the man that I have mixed emotions about. I admire him and I don’t. I both like him and dislike him. The Apostle Paul. He didn’t like women and I do. He believed in slavery, and I

don’t. He didn’t get along with men and I do. He believed in pre-destination and I don’t. But then, I came up with some of the most sublime words in the Bible. In Philippians 4:11 he says, “I have learned to be content in all situations.” What a challenge for all mankind. The complete acceptance of life. Then, in Romans 8:28 he says, “We know that all things work together for good to them that love God, to them who are called according to his purpose.” It’s a great promise with a realistic condition. They are worth all my reservations. My Dad often comes to my mind and my dreams. He never said much but was a preeminent doer. The Great Depression brought poverty and unemployment. My grandmother and I were dependent upon him. His job became non-existent. Here is what I remembered in my dream. He worked on the WPA, he planted and raised beans, corn and strawberries. And sold them and used them for barter. He grew horseradish, ground it, bottled it and sold it door to door. He got me a used bike and I delivered newspapers. His creativity in putting food on the table was amazing. I cannot say enough about Pope

Francis, no wonder he was in my dream. Last May I met a man, Jose, who worked on a cruise ship. He had attended the Pope’s first parish when Jose was a kid. He said, “We called him ‘the bull. He had been a bouncer in a bar before being a parish priest. Nobody messed with him.” The Vatican is finding that out today. With all that he has accomplished in a few months, I am most impressed in what he believes. Especially two very meaningful truths. The first one is, “I am not God.” This was said in response to his views on homosexuals. He refused to be a judge for anyone-including you and me. The second phrase of the Pope’s is the title of his latest book, “Mercy is the Name of God.” Throughout Roman Catholicism this year is”the year of mercy.” I love it. Why? Because you and I need it. Most readers will not know the name of Henry Ward Beecher. He was a great preacher in the 1800’s. His sister was Harriet Beecher Stowe. Both were advocates of the freedom of all slaves. But in this venue, I quote a famous statement that I’ve cherished for years. “God asks no one if they will ac-

cept life. That is not our choice. Our only choice is what we will do with the time we have.” It is a phrase I repeat often. It is a challenge and a demand. Every minute we live is vital. We are responsible for how we use it. The choice is always ours. The last segment of my dream is a statement by Dr. Norman Cousins. He is a favorite of mine. He was one of my graduate mentors. He was a fountain of creative information. In case you don’t remember him, in the 60’s he was diagnosed as terminally ill. Through laughter, positive emotions and mega Vitamins C, he became well. In many articles he advocated that all people should work with their physician. But in my dream, he kept repeating my favorite phrase; “No one knows enough to be a pessimist.” He meant by that; no doctor, no minister. No friend, no specialist, exactly no one. He based his observation on the hundreds of terminally ill people that he personally knew that got better. They had all been diagnosed as incurable. Upon awakening from my dream, I immediately awakened Stella and told her about the dream. Amen. Selah. So be it.

Hank Greenberg retired after the game. A flyer promoting the game said local KCSB-TV broadcast the game with play-by-play by Ernie Peeler. The teams came back in the spring of 1949 to play before 4,000 fans and VIP's like Bing Crosby, Branch Rickey, Frankie Frisch, Leo Durocher, and John "Chief" Meyers. After the 1949 season Lemon brought another all-star team to San Bernardino to play the Satchel Paige Negro League All-Stars with players like "Cool Papa" Bell, Buck O'Neil, Elston Howard, and Larry Doby who had just been purchased by Cleveland. Ralph Kiner and Dick Williams also played. Lemon would assemble teams of local all-stars. Gordon Maltzberger, Dee Fondy, Jack Wilkins, Ray Fortier, Ben Gregory, John Fiscalini, Bob Bundy, Del Crandall and Jerry Waitman. He would combine them with his Cleveland teammates; Ray Boone, Mike Garcia, Minnie Minoso, and Bobby Avila. The lefthanded batting Lemon electrified the hometown crowd in 1949 by blasting two home runs over the scoreboard. Sachel Paige returned to San Bernardino with his all-stars in 1950 to play an exhibition against a Lemon team. San Bernardino Mayor James Cunningham proclaimed Oct. 18, 1950 as "Bob Lemon Day." Local promoter Stan Newlin of the Argonaut Club

raised the finances to arrange the game. Only 950 fans showed, Paige could not pitch as advertised and from then no reports of those great all-star games could be found. San Bernardino High School graduate Mel Nelson told that Perris Hill Ball Park was a stop for many "barnstorming off season games" that matched local allstars against big league professionals. "I played in one of those games in 1954 but not against Bob Lemon or Satchel Paige. "Nelson later earned World Series rings in 1965 with Minnesota and 1968 with St. Louis. "When I was in the Angels organization, Bob Lemon was a pitching coach in 1963 and later was my manger in Triple-A Hawaii." Nelson was a teammate of Paige at Triple-A Portland in 1961 and played against him in the Triple-A International League. After his retirement as a player, Lemon often came back again to San Bernardino as a roving pitching coach for the 1961 expansion Los Angeles Angels, who came to play their Triple-A Hawaii Islanders in spring training games. Lemon managed the Angels B team in 1962 at Perris Hill Ball Park. He worked up to major league manager in 1970 with Kansas City, then White Sox, and then Yankees for five years. Lemon was named American League Manager of the Year twice and won a World Series ring as manager of the 1978 Yankees.

Spirit of late Cleveland Indian's World Series champion Bob Lemon must continue to wait --San Bernardino native won two games for Cleveland in 1948 Fall Classic

AP FILE PHOTO

Bob Lemon (Left) greets new Cleveland Indian's teammate Larry Doby in 1948. Doby had just been signed after playing for Kansas City Monarchs of the Negro League.

By Harvey M. Kahn

hen the Cleveland Indians last won a Major League Baseball World Series, Bob Lemon led them to the 1948 crown. Before he died, Lemon left many one-ofkind stories. He remains the only San Bernardino native to be selected into the Major League Baseball Hall of Fame. He would not have made it to Cooperstown if not for the wise decision by Cleveland manager Lou Boudreau who insisted that Lemon turn in his fielder's glove and become a pitcher. In his biography, Lemon says he strongly opposed the change since he wanted to play every day. He could play third, shortstop, and actually made the Indians as a centerfielder. But Boudreau realized that Lemon was not a consistent hitter. Boudreau's wise choice led to Cleveland's 1948 World Series championship as Lemon finished the season with a 20-14 record, including pitching ten shutouts, 20 complete games and throwing a no-hitter. Lemon topped off the season by winning two games in the World Series against the Boston Braves. In winning the 1954 American

PHOTO/WARNER BROS.

Courtesy Photo

Satchel Paige played a number Bob Lemon (Left) pictured with of exhibition games at Perris Ronald Reagan in 1952 movie Hill Ball Park with Bob Lemon. still of "The Winning Team" the story of Grover Cleveland ing on a consistent basis. Claude Alexander and had a small Anderson said Earl Lemon bought the best equipment available for role. his son. Bob Lemon went on to play 13 League championship, Lemon major league seasons, all being in was part of what is called the Cleveland. He did not start his cagreatest starting rotation in basereer until he was 25 after serving ball history. It included fellow three years in the Navy. He won hall-of-fame members Bob Feller 20 or more games seven times and Early Wynn. Mike Garcia was from 1948 to 1958 and was an allthe fourth member and often star seven times. Using his sharp pitched better than his great teambreaking sliders and sinking fastmates. Along with Feller and ball, he compiled a 207-128 Lemon, Cleveland's 1948 staff record with a career 3.23 ERA and had Gene Bearden and another three times was named Baseball hall-of-fame member Satchel Pitcher of the Year. Paige. He ranks number two all-time Lemon was a standout as a among pitchers with 37 career pitcher/shortstop at Long Beach home runs. In his first five years Wilson High School, good at Cleveland he didn't lose his hitenough to be named the 1938 ting touch by averaging .280 in Southern California Player of the 480 at-bats and struck out only 45 Year. The late reporter Claude Antimes. In his last season in Douderson said Lemon moved from ble-A, he hit .286 with 21 home San Bernardino when he was runs and 80 RBI's. He was elected about 12. Anderson said he played to the Baseball HOF In 1976. local city recreation sandlot baseLemon remained loyal to San ball in the pre-Little League era. Bernardino during his entire baseHis father, Earl owned an ice ball career. One week after wincompany in San Bernardino and ning the 1948 World Series, he bought a home on 21st and D pitched four innings in a benefit Street. Earl lemon was one of the all-star game at Perris Hill Basebest semi-pro players in the ball Park (now Fiscalini Field). greater San Bernardino Valley Just before that 1948 season where he played on the San Lemon appeared at Perris Hill Bernardino Colts and then the Baseball Park in an exhibition Elks from 1914 to 1921. Unlike game with the Indians against the his son, Earl never tried his strong St. Louis Browns. Bob Feller and arm as a pitcher. Like his son, he Lou Boudreau played and HOFer could not hit Major League pitch-

Page A6 â&#x20AC;˘ November 10, 2016 â&#x20AC;˘ Inland Empire Community Newspapers

Jordan Pachot joins great corp of CBL quarterbacks in establishing "grand daddy" records Fuller's 604 yards in one game in 2005 and Cajon's Angel Reyna's 527 yards in 2002. Carson-Frye and other record keepers note that statistics are provided by high schools based on an ungoverned honor system. Therefore high school records are not held in the same esteem as colleges and professionals. The CIF record book lists only the top ten single game passing yards and Cal-Hi Sports could not supply any up-to-date records at this time. Sanchez says all the new passing yards are due to the good coaching in the CBL. "There's more hard work being put in and there is special training," says Sanchez. "Passing is the big trend now. I'm amazed at how easily quarterbacks are completing passes of 40 or 50 yards." Carson-Frye says the game itself has changed. "There was a time in football when an incomplete pass was a turnover. The emphasis now is on passing because the rules have changed. You flood the zone with receivers and there's not enough defenders to stop the pass. In the past, quarterbacks weren't so good." Former Citrus Valley quarterback Chris Shiley, who's records Pachot is surpassing, attributes the use of the spread offense to the recent passing yard totals. "On every pass play there

is now at least one receiver open for a split second." Shiley is not surprised that Pachot broke all his CVH passing records. "Sooner or later it would be done. I think it is great. His dad, Gavin has been an offensive coordinator and his brother (Kellen) is one of his receivers. Jordan understands the game." Shiley was the last of a long line of exceptional running quarterbacks out of the CBL and his school rushing records from that position should stand for many years. Shiley now attends RCC where he runs the sprints and relays. He added that better coaching, diet, and conditioning make for a better modern day athlete. He feels that digital goggles are also helpful by letting quarterbacks practice in 3D simulated games. Others like Mark Tennis, editor of Stockton-based Cal-Hi Preps says more passing yardage is due to the spread and no-huddle offenses. He says more and more schools are using those approaches putting the defense at a disadvantage. "It used to be that 470 yards was the line we used to get into the book. We may have to raise it to 490 or 500 yards." Tennis said that there has been several 500 passing games this season. "I expect at least one or two tonight."

Photo/Harvey Cohen

Quarterbacks Nathan Martinez (Left) of Yucaipa High School and Armando Herrera of Redlands East Valley are close to breaking most of San Bernardino County's single season and career passing records. Herrera could become the CIF-Southern Section all-time passing yards leader. With at least two games left, Herrera needs 349 yards to become No.1. Martinez tied Angel Reyna's county record on Oct. 28 by throwing seven TD's in a game.

By Harvey M. Kahn

igh School quarterbacks in the Citrus Belt League have local sports historians scratching the their heads. At 120-years-old, the CBL is considered the grand daddy of Southern California prep football. Never in the league's history has there been such production from the quarterback position. Jordan Pachot of Citrus Valley High is the latest example. Pachot set a CBL record when he threw for 492 yards on Oct. 21 against Yucaipa. This comes during the same season that league rival Armando Herrera of Redlands East Valley could become the all-time California Int e r s c h o l a s t i c Federation-Southern Section's career passing yardage leader. Yucaipa has a strong-arm quarterback of its own in Nathan Martinez who has eclipsed most of that school's passing records. In Yucaipa's 66-44 win over Citrus Valley, Martinez and Pachot combined for over 800 yards passing. Martinez set a CBL record last week when he threw seven touchdown passes at Eisenhower. Redlands High also has an accu-

rate quarterback in lefty Steven Garcia who is finally getting some playing time as a senior and has immediately produced with 23 touchdowns and over 2,000 yards. Others like Herrera and Cajon's Jayden Daniels excelled immediately putting up numbers as freshmen that would have been unheard of ten years ago. Herrera is closing in on his fourth CBL championship while leading Redlands East Valley. As a freshman last year, Daniels led Cajon to a co-CBL title by directing it to a decisive 37-17 win at REV. Although he is down some this season, Daniels passed and ran for 3,200 yards and 31 touchdowns last season in earning All-CIF honors. The recent emergence of the outstanding crop of CBL quarterbacks has surprised historians Al Sanchez and Harry Carson Frye, who have over 100 years experience combined tracking the CBL. Both are graduates of Redlands High which is the longest running member of the CBL dating back to about 1892. "The CBL is the grand daddy of all high school leagues in Southern California," said CarsonFrye. Sanchez said he's never seen anything like all the passing

quarterbacks in the CBL. "I used to think that 250-300 yards passing was special. When I saw the 492 yards, I thought it was unreal," said Sanchez, a member of the Redlands HS Hall of Fame. Sanchez has seen all the top CBL quarterbacks dating back to Ken Hubbs, Roger Chaney, Brian Billick and Chris Ault. Sanchez could not confirm that Pachot's 492 was a passing record, but he has never witnessed anything close to that amount since he began keeping stats in 1954. Carson-Frye, who has a high school data base that goes back to 1892, was more confident about Pachot's new CBL record. "The CBL was always known as a smash mouth, grind it out league. It was run, run, run," said Carson-Frye. He listed the old rushing teams of the CBL's past like Fontana, Riverside Poly, Chaffey, Pomona, Santa Ana, Colton, and San Bernardino. "Pacific passed a little with Chris Ault, maybe he'd get 200 yards. But all the quarterbacks just handed off or ran out of the wildcat. The 492 should be a record." The San Andreas League has the top single game all-time passing leaders in San Bernardino County with Robert

PHOTO/GAVIN PACHOT

Citrus Valley HS sophomore quarterback Jordan Pachot sets new Citrus Belt League single game passing record with 492 at Yucaipa.

Inland Empire Community Newspapers • November 10, 2016 • Page A7

4th graders create water resistant mats for homeless

“

By MJ Duncan

People who are homeless don’t like to lay on the dirt,” noted Parkside Elementary 4th grader Bob Cline. “With these mats they don’t have to sleep on the floor anymore.” Approximately 33 students from Tina Gauthier’s fourth grade class at Parkside invested hours upon hours on a project

PHOTO/MJ DUNCAN

Ashley Ramirez, 11, demonstrates how light and easy the plastic mats can be transported.

that kept nearly 3,000 plastic bags out of landfills and transform them into light, easily transportable and water resistant mats. Students worked on them during the after school program and at home during evenings and weekends. “The project gave children the opportunity to help their community and become aware of their own environment,” said Gauthier. “It allowed us to talk about the needs of others. Some students were in that situation, and the others embraced them telling them that regardless of their unfortunate circumstances they still cared about them.” Students created the slogan “You Matter” that was written on a tag and attached to each completed mat. It takes about 500 plastic shopping bags to crochet one mat. The project that fostered compassion and charity launched in September and six mats have been completed thus far. Vicki Lee, Homeless Liaison for the San Bernardino City Unified School District, distributed those mats to homeless individuals. “So many people don’t understand homelessness, and to see that the students are sympathizing and actively working to give back is amazing,” Lee said. “The individuals I gave the mats to received them with love and were

PHOTO/MJ DUNCAN

Nearly a dozen 4th graders from Parkside Elementary demonstrated how they turned plastic bags into mats for the homeless during the annual Community Wellness & Resource Fair on Saturday at the New Hope Family Life Center in San Bernardino. Pictured from left: Katie Ramirez, Karmah Harris, Bob Cline, Noah DeLaTorres, Jose Regalado, Chloe Becker, Halani BurdenWebb, Young Visionaries Youth Leadership Academy President/CEO Terrance Stone, and Ashley Ramirez. really grateful.” Nearly a dozen students from Gauthier’s class demonstrated how to make the mats during the Annual Community Wellness & Resource Fair on Saturday at the New Hope Family Life Center in San Bernardino. Each of them was extremely excited and enthusiastic about their project because

of its positive impact to someone in need. “I care about the homeless and want to be able to help them,” said Ashley Ramirez, 11. Bob Cline echoed similar sentiments. “This took a lot of time, but very worth it because it was for a good purpose.”

PHOTO/MJ DUNCAN

Bob Cline, left, and Noah DeLaTorres, 4th graders from ParkElementary School, side demonstrated their class project of keeping plastic bags out of landfills and turning them into water resistant, light and easily transportable mats that were distributed to the homeless.

Page A8 • November 10, 2016 • Inland Empire Community Newspapers

New KaBoom! playground built at Seccombe Lake Park

PHOTO/ANTHONY VICTORIA

Target associate Deanna Flores helping shovel wood chips inside the new playground area at Seccombe Lake Park.

PHOTO/ANTHONY VICTORIA

San Bernardino Mayor Carey Davis takes a photo with Norton Elementary School students during the KaBoom! playground build at Seccombe Lake Park on November 4.

By Anthony Victoria

oughly 400 Norton Elementary School students were wide-eyed Friday when seeing the new playground they helped design at Seccombe Lake Park in San Bernardino. The volunteers, comprised of the Parks and Recreation Department, Target associates, city officials, and residents, worked together to construct the 1,200 square foot recreation ground near the baseball fields at the park. And while the playground won’t be officially opened to the public for a few days, residents believe it will bring joy and pride back to a community that has seen an array of crime and blight. “This is the start of rebuilding this community,” said Jesus Luna, whose two children attend school at Norton. “Hopefully families will be able to help bring back life and pride to this park.” The project was led by KaBoom!--the nonprofit organization that aims to bring balanced and active recreation to children in impoverished areas. Since 1996, the organization has built an estimated 2,500 playgrounds across the U.S. and organized six playground builds in San Bernardino. For six weeks, volunteers from the previously mentioned organizations met to organize the event’s logistics, such as garnering more volunteers and ensuring supplies and other necessities were in order. Preparation for the build began on Wednesday. Besides helping build the playground, which features a swing set, monkey bars, and a slide, the 150 or so volunteers assisted in constructing four shade structures, eight picnic tables,wooden trash can bin holders, and the seating on about 50 benches throughout the park. Parks and Recreation Director Jim Tickemyer confirmed that new LED lights were installed around

the playground and baseball field area for safety reasons; special restraints will make it difficult to steal electrical wire and shatter lighting covers. He also said fencing will be installed to minimize vandalism. “We’ve taken considerable steps to protect our investment,” he said. Tickemyer believes the new im-

provements and construction of the playground will contribute to boosting the morale of residents. “From the feedback I’ve received, the community has been itching to have something to back up,” he said. “These people are very excited to see something positive going on at this park.”

Inland Empire Community Newspapers • November 10, 2016 • Page A9

Redlands Community Hospital to host 22nd annual ‘Handling the Holidays’ memorial service and grief seminar

By Yazmin Alvarez

edlands Community Hospital is hosting a memorial service and grief seminar this weekend to offer support to those who have lost a loved one as the holiday season approaches. The 22nd annual ‘Handling the Holidays” event, which includes a dove release, is planned from 2 to 4 p.m. Nov. 13 at the hospital’s Weisser Education Pavilion, 350 Terracina Blvd in Redlands. For those who are already experiencing the overwhelming stress of bereavement, the additional strains of the holidays can create unbearable pressure, and the service offers an opportunity to connect families with support services offered at the hospital, according to a hospital news release. “This celebratory event allows our staff a chance to reconnect with the families they’ve grown so close to and honor the lives of loved ones who has passed,” said Dr. Regan Douty, hospice medical director at Redlands Community Hospital, in the release. “Our bereavement team offers continued contact and support to families long after they’ve experienced a loss, especially during the holidays when many are often caught in a predicament between the need to grieve and the pres-

County Committee Seeks Applicants For 4-Year Appointment

he San Bernardino County Committee on School District Organization is seeking applicants to fill an open seat for appointment to a four-year team in the Third Supervisorial District that encompasses the area from Barstow to Redlands. Applicants, who must be registered voters in the Third Supervisorial District, should apply to be considered for the appointment by the county superintendent. County Committee members cannot be employed by a school district in any county, community college district or county superintendent office. The 11-member committee deals with school district organization issues, including number of trustees, trustee and school district boundary areas, and unification. The Third Supervisorial District includes the communities of Angelus Oaks, Barstow, Big Bear, Forest Falls, Grand Terrace, Highland, Joshua Tree, Loma Linda, Lucerne Valley, Mentone, Morongo Valley, Oak Glen, Redlands, 29 Palms, Yucaipa and Yucca Valley, as well as portions of Colton and San Bernardino. The county superintendent will make the appointment, not the County Board of Supervisors. The interest form for applying for the committee position can be downloaded from the County Committee site: http://www.sbcss.k12.ca.us/images/Documents/governance/Count y-Committee/CoCmteInterestForm2016Nov.doc . For more information about the committee or application, contact Angel Arrington at 909.386-9615 or via email at angel_arrington@sbcss.k12.ca.us.

sure to get into the holiday spirit.” This year’s presenter, Steven G. Kay, will share his story of losing his 12-year-old daughter to cancer in 1993 and how his loss led him to become a nationally certified bereavement facilitator. Kay serves as the pulpit minister for the Redlands Church of Christ, chaplain for hospice at Redlands Community Hospital, and volunteers as a chaplain for the Redlands Fire Department. The memorial service and seminar are free and open to the public. The Hospice Program at Redlands Community Hospital is a local, non-profit, communitybased program that has To learn more about the hospital’s hospice programs or to learn more about the event, call 909-335-5643 or visit, www.Redlands Hospital.org.

courtesy photo/redlands community hospital

‘handling the holidays’ will offer support on bereavement during the holiday season.

courtesy photo/peretz partensky

redlands community hospital will host its 22nd annual ‘handling the holidays” memorial service and grief seminar nov. 13. the event will include a special dove release in honor of loved ones.

Page A10 • November 10, 2016 • Inland Empire Community Newspapers

Obituary Charles Ernest Engel

e was born in Colton, California to Charles Paul Engel and Gertrude Engel (Tillmans), the youngest of three children. During his early years he enjoyed music, especially playing the trombone. After graduating from Colton HS and attending San Bernardino Junior College, he joined the Navy as part of the V12 Officer Training program. During that program and after much prayer was led by God to apply for further training in medical school. After an honorable discharge from the Navy, he graduated from USC medical school. After completing his residency, he opened a general medical practice in the Colton Memorial Medical Building with his brother, Walter. During the Korean War, he enlisted in the Air Force service as surgeon at the Warren AFB in Cheyenne, Wyoming. After an honorable discharge and a surgical residency at Wadsworth Veterans Hospital / UCLA, he returned to continue his medical practice as a General Surgeon in Colton, California. During his more than 40 years medical practice in that community, Dr. Engel became a Fellow of American Board of Surgery and was on staff at Community Hospital of San Bernardino, St. Bernadine’s Hospital of San Bernardino and at Loma Linda University Hospital. Charles and wife June retired to Absarokee, Montana in 2011 and attended the Absarokee Evangelical Church. Charles life was filled not only with his medical practice, but also with

many family times and vacations including those to East Rosebud Lake, Montana where he enjoyed a summer cabin for many years. Charles took pleasure in music wherever he was, playing trombone and leading an orchestra in high school; forming and leading in the first Navy V--12 band in Minneapolis, Minnesota; playing trombone in polka band in the AF in Cheyenne, Montana and Doctors Symphony in Hollywood; singing in the CBMC quartet and leading congregational singing in multiple churches over the years. He also became a pilot, and used his Cessna single engine plane to transport family on vacations, as well as serve on many missions projects. Above all, Charles was dedicated servant of his Lord Jesus Christ, sharing with his patients in prayer before and after surgery, traveling on medical missionary trips to Mexico, Guatemala, Bangladesh and Abudabi, member and chairman of the Christian Business Men’s Committee (CBMC) of San Bernardino, member of the CBMC Quartet and member and leader in churches wherever he attended. His quick smile, sense of humor, helping hand to those in need, dedication and love for his family and love for the Lord are a testimony that will be long remembered. Charles is survived by his wife, June (Taylor) Engel, his children Dr. Richard Engel, Charles Engel and Teresa (Engel) Flowers, and seven grandchildren and three great grandchildren.

BUSINESS & SERVICES

Inland Empire Community Newspapers • November 10, 2016 • Page A11

MUSIC LESSONS

NAIL CARE

POOLS

FINANCES

TRANSMISSIONS

Armando’s Transmissions Foreign & Domestic Specialists Transmission Repair • Computer Diagnostics

Automatics • Manual Trans Transfers • Clutches Axles 116 S. Stoddard Ave. San Bernardino, CA 92401

Tel 909-889-1192 • Fax 909-889-5026

Page A12 • November 10, 2016 • CC • IECN

T.S. No. 16-42238 APN: 0274-192-40-0-000

Office (909) 381-9898

NOTICE OF TRUSTEE'S SALE YOU ARE IN DEFAULT UNDER A DEED OF TRUST DATED 3/20/2005. UNLESS YOU TAKE ACTION TO PROTECT YOUR PROPERTY, IT MAY BE SOLD AT A PUBLIC SALE. IF YOU NEED AN EXPLANATION OF THE NATURE OF THE PROCEEDING AGAINST YOU, YOU SHOULD CONTACT A LAWYER. A public auction sale to the highest bidder for cash, cashier's check drawn on a state or national bank, check drawn by a state or federal credit union, or a check drawn by a state or federal savings and loan association, or savings association, or savings bank specified in Section 5102 of the Financial Code and authorized to do business in this state will be held by the duly appointed trustee as shown below, of all right, title, and interest conveyed to and now held by the trustee in the hereinafter described property under and pursuant to a Deed of Trust described below. The sale will be made, but without covenant or warranty, expressed or implied, regarding title, possession, or encumbrances, to pay the remaining principal sum of the note(s) secured by the Deed of Trust, with interest and late charges thereon, as provided in the note(s), advances, under the terms of the Deed of Trust, interest thereon, fees, charges and expenses of the Trustee for the total amount (at the time of the initial publication of the Notice of Sale) reasonably estimated to be set forth below. The amount may be greater on the day of sale.

Trustor: JILL KAGARISE, A SINGLE WOMAN AS HER SOLE AND SEPARATE PROPERTY Duly Appointed Trustee: LAW OFFICES OF LES ZIEVE Deed of Trust recorded 3/31/2005 as Instrument No. 2005-0220294 in book , page of Official Records in the office of the Recorder of San Bernardino County, California, Date of Sale:11/18/2016 at 1:00 PM Place of Sale: Near the front steps leading up to the City of Chino Civic Center, 13220 Central Avenue Chino, CA 91710 Estimated amount of unpaid balance and other charges: $104,299.10 Note: Because the Beneficiary reserves the right to bid less than the total debt owed, it is possible that at the time of the sale the opening bid may be less than the total debt owed.

Street Address or other common designation of real property: 953 WEST G STREET COLTON, CA 92324 Described as follows: As more fully described in said Deed of Trust

A.P.N #.: 0274-192-40-0-000 The undersigned Trustee disclaims any liability for any incorrectness of the street address or other common designation, if any, shown above. If no street address or other common designation is shown, directions to the location of the property may be obtained by sending a written request to the beneficiary within 10 days of the date of first publication of this Notice of Sale.

NOTICE TO POTENTIAL BIDDERS: If you are considering bidding on this property lien, you should understand that there are risks involved in bidding at a trustee auction. You will be bidding on a lien, not on the property itself. Placing the highest bid at a trustee auction does not automatically entitle you to free and clear ownership of the property. You should also be aware that the lien being auctioned off may be a junior lien. If you are the highest bidder at the auction, you are or may be responsible for paying off all liens senior to the lien being auctioned off, before you can receive clear title to the property. You are encouraged to investigate the existence, priority, and size of outstanding liens that may exist on this property by contacting the county recorder's office or a title insurance company, either of which may charge you a fee for this information. If you consult either of these resources, you should be aware that the same lender may hold more than one mortgage or deed of trust on the property.

NOTICE TO PROPERTY OWNER: The sale date shown on this notice of sale may be postponed one or more times by the mortgagee, beneficiary, trustee, or a court, pursuant to Section 2924g of the California Civil Code. The law requires

• COLTON COURIER LEGAL ADVERTISING • Fax (909) 384-0406

that information about trustee sale postponements be made available to you and to the public, as a courtesy to those not present at the sale. If you wish to learn whether your sale date has been postponed, and, if applicable, the rescheduled time and date for the sale of this property, you may call (714) 848-9272 or visit this Internet Web site www.elitepostandpub.com, using the file number assigned to this case 16-42238. Information about postponements that are very short in duration or that occur close in time to the scheduled sale may not immediately be reflected in the telephone information or on the Internet Web site. The best way to verify postponement information is to attend the scheduled sale.

Dated: 10/20/2016 LAW OFFICES OF LES ZIEVE, as Trustee 30 Corporate Park, Suite 450 Irvine, CA 92606 For Non-Automated Sale Information, call: (714) 8487920 For Sale Information: (714) 8482 7 2 9 www.elitepostandpub.com

_________________________ Christine O'Brien, Trustee Sale Officer

THIS FIRM IS ATTEMPTING TO COLLECT A DEBT AND ANY INFORMATION WE OBTAINED WILL BE USED FOR THAT PURPOSE. EPP 20250 Published Colton Courier 10/27, 11/3, 11/10/16 C-5964

Published in Colton Courier C-5976 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0011823 The following person(s) is (are) doing business as: JC MOBILE TRAILER REPAIR, 18363 Valley Blvd #22, Bloomington, CA 92316 Carmina Sosa Montoya, 18363 Valley Blvd #22, Bloomington, CA 92316 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Carmina Sosa Montoya Statement filed with the County Clerk of San Bernardino October 25, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/3,10,17,24/16

Published in Colton Courier C-5977 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0011717 The following person(s) is (are) doing business as: MV PAINTING, 1369 N. Willow Ave Apt 73, Rialto, CA 92376 Mathew W Vita, 1369 N. Willow Ave Apt 73, Rialto, CA 92376 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Matthew W Vita Statement filed with the County Clerk of San Bernardino October 21, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/3,10,17,24/16

Published in Colton Courier C-5978 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0011832 The following person(s) is (are)

doing business as: J&G WHOLESALE PRODUCE, 1050 E. Cooley Avenue, San Bernardino, CA 92408 GVM INC. DBA. J&G Wholesale Produce, 1050 E. Cooley Avenue, San Bernardino, CA 92408 This business is conducted by (a/an): Corporation The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 8/12/2014 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Varick Mantzoros Statement filed with the County Clerk of San Bernardino October 25, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/3,10,17,24/16

Published in Colton Courier C-5979 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0011978 The following person(s) is (are) business as: SAN doing BERNARDINO MISSION, INLAND PROPERTY MANAGEMENT, 31730 Avenue N, Redlands, CA 92373 Raul Z Adame, 31730 Avenue N, Redlands, CA 92373 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Raul Z Adame Statement filed with the County Clerk of San Bernardino October 28, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/3,10,17,24/16

Published in Colton Courier C-5980 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0011644 The following person(s) is (are) doing business as: VERTEX WATER PRODUCTS, ALLPUREWATER.COM, ALL PUREWATER FILTERS, 5138 Brooks St., Montclair, CA 91763 Vertex Industrial Inc, 5138 Brooks St., Montclair, CA 91763 This business is conducted by (a/an): Corporation The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 1/1/1997 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Henry P Voznick Statement filed with the County Clerk of San Bernardino October 20, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/3,10,17,24/16

Published in Colton Courier C-5981 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0011742 The following person(s) is (are) doing business as: GRACE HEALTH SERVICES, 277 Bloomington Avenue, #134, Rialto, CA 92376 Teresia N Muathe, 277

Bloomington Avenue, #134, Rialto, CA 92376 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 9/19/2016 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Teresia N Muate Statement filed with the County Clerk of San Bernardino October 25, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/3,10,17,24/16

Published in Colton Courier C-5982 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0011814 The following person(s) is (are) doing business as: ACKNOWLEDGE AND APPROVED PROPERTY MANAGEMENT, 535 Fairmont Dr, San Bernardino, CA 92404 David A Wills, 535 Fairmont Dr, San Bernardino, CA 92404 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ David A Wills Statement filed with the County Clerk of San Bernardino October 25, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/3,10,17,24/16

Published in Colton Courier C-5983 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0011810 The following person(s) is (are) doing business as: CARDENAS, CARDENAS MARKETS, CARDENAS MARKET, CARDENAS RESTAURANT, 2501 E. Guasti Rd., Ontario, CA 91761 Cardenas Markets LLC, 2501 E. Guasti Rd., Ontario, CA 91761 This business is conducted by (a/an): Limited Liability Company The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 9/16/16 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Jose Cardenas Statement filed with the County Clerk of San Bernardino October 25, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/3,10,17,24/16

Published in Colton Courier C-5984 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0011806 The following person(s) is (are) doing business as: CARDENAS, CARDENAS MARKETS, CARNICERIA CARDENAS, RESTAURANTE CARDENAS, CARDENAS RESTAURANT, MERCADO CARDENAS, CARDENAS MEAT MARKET, 2501 E. Guasti Rd., Ontario, CA 91761 Cardenas Markets, Inc., 2501 E. Guasti Rd., Ontario, CA 91761 This business is conducted by

(a/an): Corporation The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 8/19/1994 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Jose Cardenas Statement filed with the County Clerk of San Bernardino October 25, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/3,10,17,24/16

Published in Colton Courier C-5960 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0010515 The following person(s) is (are) doing business as: ESTRELLA INVESTMENTS, 1458 North Elderberry Ave, Ontario, CA 91762 Golden Star Group Inc., 1458 North Elderberry Ave, Ontario, CA 91762 This business is conducted by (a/an): Corporation The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Ivan Estrella Statement filed with the County Clerk of San Bernardino September 21, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 10/20,27/16 & 11/3,10/16

Inland Empire Community Newspapers

We are now online! Check us out for all your community news. Visit us on the web at: www.iecn.com Business Office: 1809 Commercenter

West, San Bernardino, CA 92408

Mailing Address: P.O. Box 110 Colton, CA 92324

Or Call

(909) 381-9898

FAX

(909) 384-0406 FBN’s ONLY $40!

Office (909) 381-9898

Published in Colton Courier C-5985 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0011805 The following person(s) is (are) doing business as: VAN DYKE INVESTIGATIONS, 30651 Mission St, Highland, CA 92346 Bradlet S Van Dyke, 30651 Mission St, Highland, CA 92346 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 8/6/2011 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Bradley S Van Dyke Statement filed with the County Clerk of San Bernardino October 25, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/10,17,24/16 & 12/1/16

Published in Colton Courier C-5986 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0011807 The following person(s) is (are) doing as: WILLY SHIN business Y, 9805 Candlewood St, Rancho Cucamonga, CA 91730 Joe M Cutshall, 9805 Candlewood St, Rancho Cucamonga, CA 91730 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 8/22/2006 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Joe M Cutshall Statement filed with the County Clerk of San Bernardino October 25, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Published Professions Code) 11/10,17,24/16 & 12/1/16

Published in Colton Courier C-5987 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0011809 The following person(s) is (are) doing business as: BOSCH DAIRY, 13567 S Whispering Lakes Ln, Ontario, CA 91761 Peter T Bosch, 13567 S Whispering Lakes Ln, Ontario, CA 91761 Bernard L Bosch, 13567 S Whispering Lakes Ln, Ontario, CA 91761 This business is conducted by (a/an): General Partnership The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 1/1/1996 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Bernard Bosch Statement filed with the County Clerk of San Bernardino October 25, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/10,17,24/16 & 12/1/16

Published in Colton Courier C-5988 Fictitious Business Name Abandonment Statement FBN No. 2016-0012185 The following person(s) is (are) doing business as: B&R TIRES, 8171 Sierra Ave #C, Fontana, CA 92335 Elly R Rivera, 10668 Jaggery St, Fontana, CA 92337 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 10/29/2014 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Elly R Rivera Statement filed with the County Clerk of San Bernardino November 3, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/10,17,24/16 & 12/1/16

Published in Colton Courier C-5989 Fictitious Business Name Abandonment Statement FBN No. 2016-0012168 The following person(s) is (are) doing business as: LA MOLIENDA, 345 W Foothill Blvd, Rialto, CA 92376 Anhey A Gonzalez, 10525 Dream St, Bloomington, CA 92316 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 10/11/2013 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true

• COLTON COURIER LEGAL ADVERTISING • Fax (909) 384-0406

information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Anhey A Gonzalez Statement filed with the County Clerk of San Bernardino November 2, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Published Professions Code) 11/10,17,24/16 & 12/1/16

Published in Colton Courier C-5990 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0012172 The following person(s) is (are) doing business as: LA MOLIENDA, 345 Foothill Blvd, Rialto, CA 92376 Ana A Orellana, 19274 Easton St, Rialto, CA 92374 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 11/1/2016 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Ana A Orellana Statement filed with the County Clerk of San Bernardino November 2, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/10,17,24/16 & 12/1/16

Published in Colton Courier C-5991 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0011860 The following person(s) is (are) doing business as: LA CASCADA RESTAURANT, 14832 Valley Blvd, Fontana, Ca 92335 Dilsa Duarte, 9476 Briarwood Ave, Fontana, CA 92335 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 12/1/1986 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Dilsa Duarte Statement filed with the County Clerk of San Bernardino October 26, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/10,17,24/16 & 12/1/16

Published in Colton Courier C-5992 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0011706 The following person(s) is (are) doing business as: DREAM WORKS COMMERCE, 2P INTERACTIVE NETWORK, DIVINE PSYCHOLOGY, 1301 S. Atlantic Blvd #304, Monterey Park, CA 91754 Erica Fung, 1301 S. Atlantic Blvd #304, Monterey Park, CA 91754 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 6/1/2016 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Erica Fung Statement filed with the County Clerk of San Bernardino October 21, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/10,17,24/16 & 12/1/16

Published in Colton Courier C-5993 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0012091 The following person(s) is (are) doing business as: IRIDE AUTO RENTAL, 395 S G Street, San Bernardino, CA 92410 Iride LLC, 395 S G St, San Bernardino, CA 92401 This business is conducted by (a/an): Limited Liability Company The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 1/1/2016 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Michael Marra Statement filed with the County Clerk of San Bernardino November 1, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/10,17,24/16 & 12/1/16

CC • IECN • November 10, 2016 • Page A13

Published in Colton Courier C-5994 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0011345 The following person(s) is (are) doing business as: JUST TRUCKING, 12843 Lewis Ave, Chino, CA 91710 Jaime Soriano, 12843 Lewis Ave, Chino, CA 91710 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 1/1/2015 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Jaime Soriano Statement filed with the County Clerk of San Bernardino October 12, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/10,17,24/16 & 12/1/16

Published in Colton Courier C-5995 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0011344 The following person(s) is (are) doing business as: IBARRA ELECTRIC, 2413 S Del Norte Pl, Ontario, CA 91761 Carlos Ibarra, 2413 S Del Norte Pl, Ontario, CA 91761 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 1/1/2010 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Carlos Ibarra Statement filed with the County Clerk of San Bernardino October 12, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Published Professions Code) 11/10,17,24/16 & 12/1/16

SUMMONS (Family Law)CITACIóN (Derecho familiar) NOTICE To Respondent: (AVISO AL DEMANDADO): James Dale Smith YOU HAVE BEEN SUED: Read the information below and on the next page. (LO HAN DEMANDANDO. Lea la informaciòn a continuaciòn y en la página siguiente. PETITIONER’S NAME IS: (NOMBRE DEL DEMANDANTE): Cecilia Ann Smith Case Number: FAMSS 1604005 You have 30 CALENDAR DAYS after this Summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-120 or FL-123) at this court and have a copy served on the petitioner. A letter or phone call will not protect you. If you do not file your Response on time, the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs. If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form. If you want legal advice, contact a lawyer immediately. You can get information about finding lawyers at the California Courts Online Self-Help C e n t e r (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), at the California Legal Services Web site (www.lawhelp california.org), or by contacting your local court or county bar association. Tiene 30 DIAS CALENDARIOS después de haber recibido la entrega legal de esta Citacíon y Petición para presentar una Respuesta (formulario FL-120 ó FL-123) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al solicitante. Una carta o llamada telefónica no basta para protegerlo. Si no presenta su Respuesta a tiempo, la corte puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos. La corte también le puede ordenar que pague manutención, y honorarios y costos legales. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario un formulario de exención de cuotas. Si desea obtener asesoramiento legal, póngase en contacto de inmediato con un abogado. Puede obtener información para encontrar a un

abogado en el Centro de Ayuda de las Cortes de C a l i f o r n i a (www.sucorte.ca.gov), en el sitio Web de los Servicios Legales de California (www.lawhelpcalifornia.org) o poniéndose en contacto con el colegio de abogados de su condado. NOTICE – RESTRAINING ORDERS ARE ON PAGE 2: These restraining orders are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgement is entered, or the court makes further orders. These orders are enforceable anywhere in California by any law enforcment officer who has received or seen a copy of them. AVISO – LAS ÓRDENES DE RESTRICCIÓN SE ENCUENTRAN EN LA PAGINA 2:: Las órdenes de restricción que figuran en la página 2 valen ambos cónyuges o pareja de hecho hasta que de despida la petición, se emita un fallo o la corte dé otras órdenes. Cualquier autoridad de la ley que haya recibido o vista una copia de estas órdenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California. FEE WAIVER: If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form. The court may order you to pay back all or part of the fees and costs that the court waived for yourself or for the other party. EXENCIÓN DE CUOTAS: Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario un formulario de excención de cuotas. La corte puede ordenar que usted pague parte de, o todos las cuotas y costos de la corte previamente exentas a petición de usted o de la otra parte. The name and address of the court is: (El nombre y di¬rección de la corte es) San Bernardino Superior Court (Historic Courthouse) 351 N. Arrowhead Ave., San Bernardino, CA 92415 The name, address and telephone number of petitioner's attorney, or petitioner without an attorney is: (El nombre, la dirección y el número de teléfono del abo¬gado del solicitante, or del solicitante que no tiene abo¬gado, son) Cecilia Ann Smith 363 E. Erwin Street Rialto, CA 92376 Date: MAY 11 2016 Clerk, by (Secretario, por), ANDREW MENDEZ Deputy (Asistente) Published Colton Courier 11/10,11/17,11/24,12/1/16 C-5601 NOTICE OF TRUSTEE’S SALE TS No. CA-15-666967BF Order No.: 150171157-CAVOI NOTE: THERE IS A SUMMARY OF THE INFORMATION IN THIS DOCUMENT ATTACHED TO THE COPY PROVI DED TO THE MORTGAGOR OR TRUSTOR (Pursuant to Cal. Civ. Code 2923.3) YOU ARE IN DEFAULT UNDER A DEED OF TRUST DATED 6/13/2003. UNLESS YOU TAKE ACTION TO PROTECT YOUR PROPERTY, IT MAY BE SOLD AT A PUBLIC SALE. IF YOU NEED AN EXPLANATION OF THE NATURE OF THE PROCEEDING AGAINST YOU, YOU SHOULD CONTACT A LAWYER. A public auction sale to the highest bidder for cash, cashier's check drawn on a state or national bank, check drawn by state or federal credit union, or a check drawn by a state or federal savings and loan association, or savings association, or savings bank specified in Section 5102 to the Financial C ode and authorized to do business in this state, will be held by duly appointed trustee. The sale will be made, but without covenant or warranty, expressed or implied, regarding title, possession, or encumbrances, to pay the remaining principal sum of the note(s) secured by the Deed of Trust, with interest and late charges thereon, as provided in the note(s), advances, under the terms of the Deed of Trust, interest thereon, fees, charges and expenses of the Trustee for the total amount (at the time of the initial publication of the Notice of Sale) reasonably estimated to be set forth below. The amount may be greater on the day of sale. BENEFICIARY MAY ELECT TO BID LESS THAN THE TOTAL AMOUNT DUE. Trustor(s): ROBERT C FERGUSON, AND ETHEL FERGUSON, HUSBAND AND WIFE, AS JOINT TENANTS Recorded: 7/24/2003 as Instrument No. 2003-0544812 and modified as per Modification Agreement

recorded 3/25/2005 as Instrument No. 2005-0207398 of Official Records in the office of the Recorder of SAN BERNARDINO County, California; Date of Sale: 12/1/2016 at 1:30 PM Place of Sale: Near the front steps leading up to the City of Chino Civic Center, located at 13220 Central Avenue Chino, California 91710 Amount of unpaid balance and other charges: $295,278.96 The purported property address is: 2244 MOUNTAIN WOODS ST., COLTON, CA 92324-4519 Assessor’s Parcel No.: 0164391-14-0-000 NOTICE TO POTENTIAL BIDDERS: If you are considering bidding on this property lien, you should understand that there are risks involved in bidding at a trustee auction. You will be bidding on a lien, not on the property itself. Placing the highest bid at a trustee auction does not automatically entitle you to free and clear ownership of the property. You should also be aware that the lien being auctioned off may be a junior lien. If you are the highest bidder at the auction, you are or may be responsible for paying off all liens senior to the lien being auctioned off, before you can receive clear title to the property. You are encouraged to investigate the existence, priority, and size of outstanding liens that may exist on this property by contacting the county recorder’s office or a title insurance company, either of which may charge you a fee for this information. If you consult either of these resources, you should be aware that the same lender may hold more than one mortgage or deed of trust on the property. NOTICE TO PROPERTY OWNER: The sale date shown on this notice of sale may be postponed one or more times by the mortgagee, beneficiary, trustee, or a court, pursuant to Section 2924g of the California Civil Code. The law requires that information about trustee sale postponements be made available to you and to the public, as a courtesy to those not present at the sale. If you wish to learn whether your sa le date has been postponed, and, if applicable, the rescheduled time and date for the sale of this property, you may call 888-988-6736 for information regarding the trustee’s sale or visit this Internet Web site http://www.qualityloan.com , using the file number assigned to this foreclosure by the Trustee: CA-15-666967-BF . Information about postponements that are very short in duration or that occur close in time to the scheduled sale may not immediately be reflected in the telephone information or on the Internet Web site. The best way to verify postponement information is to attend the scheduled sale. The undersigned Trustee disclaims any liability for any incorrectness of the property address or other common designation, if any, shown herein. If no street address or other common designation is shown, directions to the location of the property may be obtained by sending a written request to the beneficiary within 10 days of the date of first publication of this Notice of Sale. If the sale is set aside for any reason, including if the Trustee is unable to convey title, the Purchaser at the sale shall be entitled only to a return o f the monies paid to the Trustee. This shall be the Purchaser’s sole and exclusive remedy. The purchaser shall have no further recourse against the Trustor, the Trustee, the Beneficiary, the Beneficiary’s Agent, or the Beneficiary’s Attorney. If you have previously been discharged through bankruptcy, you may have been released of personal liability for this loan in which case this letter is intended to exercise the note holders right’s against the real property only. QUALITY MAY BE CONSIDERED A DEBT COLLECTOR ATTEMPTING TO COLLECT A DEBT AND ANY INFORMATION OBTAINED WILL BE USED FOR THAT PURPOSE. Date: Quality Loan Service Corporation 411 Ivy Street San Diego, CA 92101 619-6457711 For NON SALE information only Sale Line: 888-9886736 O r Login to: http://www.qualityloan.com Reinstatement Line: (866) 6457711 Ext 5318 Quality Loan Service Corp. TS No.: CA-15666967-BF IDSPub #0117605 Published Colton Courier 11/10/2016 11/17/2016 11/24/2016 C-5602

NOTICE TO CITY OF COLTON CITIZENS REGARDING AN ORDINANCE

On Tuesday, October 18, 2016, the Colton City Council did consider adopting ORDINANCE NO. O-19-16. This Ordinance affects the following:

AN ORDINANCE OF THE CITY COUNCIL OF THE CITY OF COLTON ADDING CHAPTER REGULATION OF 6.25: BUTANE RESALE TO THE HEALTH AND SAFETY SECTION OF THE CITY OF COLTON MUNICIPAL CODE.

You may wish to examine the full text of this Ordinance, which is on file in the City Clerk’s Office.

The City Council regularly meets at 6:00 P.M. on the first and third Tuesdays of every month In the City Council Chambers at City Hall, 650 North La Cadena Drive, Colton.

/s/ CAROLINA R. PADILLA City Clerk City of Colton Published Colton Courier November 10, 2016 C-5997

NOTICE TO CITY OF COLTON CITIZENS REGARDING AN ORDINANCE

On Tuesday, November 1, 2016, the Colton City Council did consider adopting ORDINANCE NO. O-22-16. This Ordinance affects the following:

AN ORDINANCE OF THE CITY COUNCIL OF THE CITY OF COLTON AMENDING SECTION 18.48.130 OF THE COLTON MUNICIPAL CODE TO REGULATE THE PERSONAL, MEDICAL, AND COMMERCIAL USE OF MARIJUANA.

You may wish to examine the full text of this Ordinance, which is on file in the City Clerk’s Office.

The City Council regularly meets at 6:00 P.M. on the first and third Tuesdays of every month In the City Council Chambers at City Hall, 650 North La Cadena Drive, Colton.

/s/ CAROLINA R. PADILLA City Clerk City of Colton Published Colton Courier November 10, 2016 C-5600

NOTICE TO CITY OF COLTON CITIZENS REGARDING AN ORDINANCE

On Tuesday, October 18, 2016, the Colton City Council did consider adopting ORDINANCE NO. O-21-16. This Ordinance affects the following:

AN ORDINANCE OF THE CITY COUNCIL OF THE CITY OF COLTON AMENDING TITLE 5 (BUSINESS LICENSES AND OF THE REGULATIONS) COLTON MUNICIPAL CODE TO UNATTENDED ADDRESS DONATION AND COLLECTION BINS.

You may wish to examine the full text of this Ordinance, which is on file in the City Clerk’s Office.

The City Council regularly meets at 6:00 P.M. on the first and third Tuesdays of every month In the City Council Chambers at City Hall, 650 North La Cadena Drive, Colton.

/s/ CAROLINA R. PADILLA City Clerk City of Colton Published Colton Courier November 10, 2016 C-5999

NOTICE TO CITY OF COLTON CITIZENS REGARDING ORDINANCE NO. O-18-16

On Tuesday, October 18, 2016, the Colton City Council did consider and adopt ORDINANCE NO. O-18-16, relating to the City’s Municipal Code.

AN ORDINANCE OF THE CITY OF COLTON AMENDING CHAPTER 12.32.020(1) OF THE COLTON MUNICIPAL CODE AND ADDING CHAPTER 10.50, TRAFFIC SAFETY COMMITTEE

AYES: COUNCILMEMBER: Toro, Jorrin, Navarro, Gonzalez, Suchil and Mayor DeLaRosa

NOES: None

COUNCILMEMBER:

ABSTAIN: COUNCILMEMBER: None ABSENT: COUNCILMEMBER: Bennett

You may wish to examine the full text of this Ordinance, which is on file in the City Clerk’s Office.

/s/

CAROLINA R. PADILLA City Clerk City of Colton Published Colton Courier November 10, 2016 C-5996

NOTICE TO CITY OF COLTON CITIZENS REGARDING AN ORDINANCE

On Tuesday, October 18, 2016, the Colton City Council did consider adopting ORDINANCE NO. O-20-16. This Ordinance affects the following:

AN ORDINANCE OF THE CITY COUNCIL OF THE CITY OF COLTON AMENDING CHAPTER 10 OF THE COLTON MUNICIPAL CODE BY ADDING CHAPTER 10.60, TRUCK ROUTE.

You may wish to examine the full text of this Ordinance, which is on file in the City Clerk’s Office.

The City Council regularly meets at 6:00 P.M. on the first and third Tuesdays of every month In the City Council Chambers at City Hall, 650 North La Cadena Drive, Colton.

/s/ CAROLINA R. PADILLA City Clerk City of Colton Published Colton Courier November 10, 2016 C-5998

Published in Colton Courier C-5961 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0011305 The following person(s) is (are) doing business as: 1040 INCOME TAX SERVICE, 115 East Rialto Avenue, Rialto, CA 92376 Idalia Monroy, 1274 West Banyon St, Rialto, CA 92377 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Idalia Monroy Statement filed with the County Clerk of San Bernardino October 11, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 10/20,27/16 & 11/3,10/16 Published in Colton Courier C-5962 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0011516 The following person(s) is (are) doing business as: PARADISE PROPERTIES, 6925 Oleander Ave, Fontana, CA 92336 Julio C Munoz, 6925 Oleander Ave, Fontana, CA 92336 Norma A Munoz, 6925 Oleander Ave, Fontana, CA 92336 This business is conducted by (a/an): Married Couple The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Julio C Munoz Statement filed with the County Clerk of San Bernardino October 18, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 10/20,27/16 & 11/3,10/16 Published in Colton Courier C-5963 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0011301 The following person(s) is (are) doing business as: FONTANA SMOG, 16635 Foothill Blvd #103, Fontana, CA 92335 Casey T. Kipper, 16635 Foothill Blvd #102, Fontana, CA 92335 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Casey T Kipper Statement filed with the County Clerk of San Bernardino October 11, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 10/20,27/16 & 11/3,10/16

Page A14 • November 10, 2016 • CC • IECN

Office (909) 381-9898

AMENDED SUMMONS(CITACION JUDICIAL) NOTICE To Defendant: (AVISO al Demandado): HEIRS AND DEVISEES OF RODRIGUEZ JESUS CHAVEZ; and DOES 1 through 50, inclusive YOU ARE BEING SUED BY PLAINTIFF: (LO ESTÁ DEMANDANDO EL DEMANDANTE). U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS INDENTURE TRUSTEE FOR SPRINGLEAF MORTGAGE LOAN TRUST 2013-1 Number: CIVDS Case 1600427 You have been NOTICE! sued. The court may decide against you without your being heard unless you respond within 30 days. Read the information below. You have 30 CALENDAR DAYS after this summons and legal papers are served on you to file a response at this court and have a copy served on the plaintiff. A letter or phone call will not protect you. Your written response must be in proper legal form if you want the court to hear your case. There may be a court form you can use for your response. You can find these court forms and more information at the California Courts Online SelfCenter Help (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), your county law library, or the courthouse nearest you. If you cannot pay the filing fee, ask the court clerk for a fee waiver form. If you do not file your response on time, you may lose the case, by default, and your wages, money and property may be taken without further warning from the court. There are other legal requirements. You may want to call an attorney right away. If you do not know an attorney, you may want to call an attorney referral service. If you cannot afford an attorney, you may be eligible for free legal services from a nonprofit legal services program. You can locate these nonprofit groups at the California Legal Services Web site (www.lawhelpcalifornia .org), the California Courts Online Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), or by contacting your local court or county bar association. NOTE: The court has a statutory lien for waived fees and costs on any settlement or arbitration award of $10,000 or more in a civil case. The court’s lien must be paid before the court will dismiss the case. ¡AVISO! Lo han demandado. Si no responde dentro de 30 dias, la corte puede decidir en su contra sin escuchar su version. Lea la informacion a continuacion. Tiene 30 DIAS CALENDARIOS después de que le entreguen esta citacíon y papeles legales para presentar una respuesta por escrito en esta corte y hacer que se entregue una copia al demandante. Una carta o una llamada telefónica no lo protegen. Su respuesta por escrito tiene que estar en formato legal correcto si desea que procesen su caso en la corte. Es possible que haya un formulario que usted pueda usar para su respuesta. Puede encontrar estos formularios de la corte y mas información en el Centro de Ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca. gov), en la biblioteca de leyes de su condadoo en la corte que le quede más cerca. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario de la corte que le dé un formulario de exención de pago de cuotas. Si no presenta su respuesta a tiempo, puede perder el caso por incumplimiento y la corte le podrá quitar su sueldo, dinero y bienes sin más advertencia. Hay otros requisitos legales. Es recomendable que llame a un abogado inmediatamente. Si no conoce a un abogado, puede llamar a un servicio de remisión a abogados. Si no puede pagar a un abogado, es posible que cumpla con los requisitos para obtener servicios legales gratuitos de un programa de servicios legales sin fines de lucro. Puede encontrar estos grupos sin fines de lucro en el sitio web de California Legal Services, www.lawhelpcalifornia.org en el Centro de Ayuda de las Cortes de California, (www.sucorte.ca.gov) o poniéndose en contacto con la corte o el colegio de abogados locales. AVISO: Por ley, la corte tiene derecho a reclamar las cuotas y los costo extenos

• COLTON COURIER LEGAL ADVERTISING • Fax (909) 384-0406

por imponer un gravamen sobre cualquier recuperacion de $10,000 ó más de valor recibida mediante un acuerdo o una concesión de arbitraje en un caso de derecho civil. Tiene que pagar el gravamen de la corte antes de que la corte pueda desechar el caso. The name and address of the court is: (El nombre y dirección de la corte es) Superior Court of California County of San Bernardino 247 West Third Street San Bernardino, CA 92415 The name, address and telephone number of plaintiff's attorney, or plaintiff without an attorney is: (El nombre, la dirección y el número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante que no tiene abogado, es) McCarthy & Holthus, LLP Melissa Robbins Coutts (SBN 246723) 1770 Fourth Avenue San Diego, CA 92101 Date (Fecha): SEP 30 2016 Clerk (Secretario), by MANUEL HENRY ANDRIANO Deputy (Adjunto) Published Colton Courier 10/27,11/3,11/10,11/17/16 C-5967

NOTICE OF TRUSTEE’S SALE TS No. CA-16-734990JB Order No.: 160169772-CAVOI NOTE: THERE IS A SUMMARY OF THE INFORMATION IN THIS DOCUMENT ATTACHED TO THE COPY PROVI DED TO THE MORTOR TRUSTOR GAGOR (Pursuant to Cal. Civ. Code YOU ARE IN 2923.3) DEFAULT UNDER A DEED OF TRUST DATED 5/27/2005. UNLESS YOU TAKE ACTION TO PROTECT YOUR PROPERTY, IT MAY BE SOLD AT A PUBLIC SALE. IF YOU NEED AN EXPLANATION OF THE NATURE OF THE PROCEEDING AGAINST YOU, YOU CONTACT A SHOULD LAWYER. A public auction sale to the highest bidder for cash, cashier's check drawn on a state or national bank, check drawn by state or federal credit union, or a check drawn by a state or federal savings and loan association, or savings association, or savings bank specified in Section 5102 to the Financial C ode and authorized to do business in this state, will be held by duly appointed trustee. The sale will be made, but without covenant or warranty, expressed or implied, regarding title, possession, or encumbrances, to pay the remaining principal sum of the note(s) secured by the Deed of Trust, with interest and late charges thereon, as provided in the note(s), advances, under the terms of the Deed of Trust, interest thereon, fees, charges and expenses of the Trustee for the total amount (at the time of the initial publication of the Notice of Sale) reasonably estimated to be set forth below. The amount may be greater on the day of sale. BENEFICIARY MAY ELECT TO BID LESS THAN THE TOTAL AMOUNT DUE. Trustor (s): WILLIAM LAND, AND CHUNTA LAND, HUSBAND AND WIFE AS JOINT TENANTS Recorded: 6/13/2005 as Instrument No. 2005-0418095 and modified as per Modification Agreement recorded 6/25/2014 as Instrument No. 2014-0229331 of Official Records in the office of the Recorder of SAN BERNARDINO County, California; Date of Sale: 11/17/2016 at 1:00PM Place of Sale: At the main (south) entrance to the City of Chino Civic Center, located at 13220 Central Ave., Chino, CA 91710 Amount of unpaid balance and other charges: $308,551.23 The purported property address is: 1866 NORTHWESTERN CIRCLE, COLTON, CA 92324 Assessor’s Parcel No.: 0250352-72-0-000 NOTICE TO POTENTIAL BIDDERS: If you are considering bidding on this property lien, you should understand that there are risks involved in bidding at a trustee auction. You will be bidding on a lien, not on the property itself. Placing the highest bid at a trustee auction does not automatically entitle you to free and clear ownership of the property. You should also be aware that the lien being auctioned off may be a junior lien. If you are the highest bidder at the auction, you are or may be responsible for paying off all liens senior to the lien being auctioned off, before you can receive clear title to the property. You are encouraged to investigate the existence, priority, and size of outstanding liens that may exist on this property by contacting the county recorder’s

office or a title insurance company, either of which may charge you a fee for this information. If you consult either of these resources, you should be aware that the same lender may hold more than one mortgage or deed of trust on the property. NOTICE TO PROPERTY OWNER: The sale date shown on this notice of sale may be postponed one or more times by the mortgagee, beneficiary, trustee, or a court, pursuant to Section 2924g of the California Civil Code. The law requires that information about trustee sale postponements be made available to you and to the public, as a courtesy to those not present at the sale. If you wish to learn whether your sa le date has been postponed, and, if applicable, the rescheduled time and date for the sale of this property, you may call 916-939-0772 for information regarding the trustee’s sale or visit this Internet Web site http://www.qualityloan.com , using the file number assigned to this foreclosure by the Trustee: CA-16-734990-JB . Information about postponements that are very short in duration or that occur close in time to the scheduled sale may not immediately be reflected in the telephone information or on the Internet Web site. The best way to verify postponement information is to attend the scheduled sale. The undersigned Trustee disclaims any liability for any incorrectness of the property address or other common designation, if any, shown herein. If no street address or other common designation is shown, directions to the location of the property may be obtained by sending a written request to the beneficiary within 10 days of the date of first publication of this Notice of Sale. If the sale is set aside for any reason, including if the Trustee is unable to convey title, the Purchaser at the sale shall be entitled only to a return o f the monies paid to the Trustee. This shall be the Purchaser’s sole and exclusive remedy. The purchaser shall have no further recourse against the Trustor, the Trustee, the Beneficiary, the Beneficiary’s Agent, or the Beneficiary’s Attorney. If you have previously been discharged through bankruptcy, you may have been released of personal liability for this loan in which case this letter is intended to exercise the note holders right’s against the real property only. QUALITY MAY BE CONSIDERED A DEBT COLLECTOR ATTEMPTING TO COLLECT A DEBT AND ANY INFORMATION OBTAINED WILL BE USED FOR THAT PURPOSE. Date: Quality Loan Service Corporation 411 Ivy Street San Diego, CA 92101 619-645-7711 For NON SALE information only Sale Line: 916-939-0772 O r Login to: http://www.qualityloan.com Reinstatement Line: (866) 6457711 Ext 5318 Quality Loan Service Corp. TS No.: CA-16734990-JB IDSPub #0116004 Published Colton Courier 10/27/2016 11/3/2016 11/10/2016 C-5965

Attorney or Party without Attorney: Richard E Bawden, CSBN 52204, 300 E State Street, Suite 430, Redlands, CA 92373, Attorney for: Petitioner, Linda Marie Cotton Superior Court of California, County of San Bernardino, 351 N. Arrowhead Ave., San Bernardino, CA 92415 IN THE MATTER OF THE PETITION OF: Adoption of Jonah J. Cochran MEAGAN LEIGH PERRY, A Minor Person who shall be declared free from the custody of (his) parents. CITATION FREEDOM FROM PARENTAL CUSTODY AND CONTROL Case No. ADOSS 1500122 THE PEOPLE OF THE STATE OF CALIFORNIA To: Ricky Jay Cochran and to all persons claiming to be the father or mother of said minor person(s) named By order of this Court you are hereby cited and advised that you may appear before the Judge Presiding in Department S52, 351 North Arrowhead Avenue, San Bernardino, CA 92415 of the above-entitled court on DEC 05, 2016 at 11:00 a.m. of that day, then and there to show cause, if any you have, why said person should not be declared free from the control of his/her parents according to the petition on file herein. If the Court finds that the interest of the minor(s) requires his or her protection, the Court shall appoint counsel to represent the minor(s). Such counsel shall be appointed whether or not the minor(s) is able to afford counsel. If you appear without counsel

and are unable to afford counsel, the Court shall appoint counsel for you if you request appointed counsel. The purpose of this action, to free the minor(s) from the custody of his/her parent(s), is to permit the adoption of said minor(s) to a suitable adopting parent. The Court may continue these proceedings, not to exceed thirty (30) days, as necessary to appoint counsel and enable counsel to become familiar with these proceedings. Given under my hand and seal of the Superior Court of the County of San Bernardino, State of California, this 7th day of October, 2016. CLERK, by ANGELINA PRIETO, Deputy Published Colton Courier 10/27,11/3,11/10,11/17/16 C-5966 T.S. No.: 9462-3288 TSG Order No.: 8615283 A.P.N.: 0163-241NOTICE OF 09-0-000 TRUSTEE'S SALE YOU ARE IN DEFAULT UNDER A DEED OF TRUST DATED 01/18/2007. UNLESS YOU TAKE ACTION TO PROTECT YOUR PROPERTY, IT MAY BE SOLD AT A PUBLIC SALE. IF YOU NEED AN EXPLANATION OF THE NATURE OF THE PROCEEDING AGAINST YOU, YOU SHOULD CONTACT A LAWYER. NBS Default Services, LLC, as the duly appointed Trustee, under and pursuant to the power of sale contained in that certain of Trust Recorded Deed 01/26/2007 as Document No.: 2007-0052122, of Official Records in the office of the Recorder of San Bernardino County, California, executed by: ALICE ECHEVERRIA, AN UNMARRIED WOMAN, as Trustor, WILL SELL AT PUBLIC AUCTION TO THE HIGHEST BIDDER FOR CASH (payable in full at time of sale by cash, a cashier's check drawn by a state or national bank, a check drawn by a state or federal credit union, or a check drawn by a state or federal savings and loan association, savings association, or savings bank specified in section 5102 of the Financial Code and authorized to do business in this state). All right, title and interest conveyed to and now held by it under said Deed of Trust in the property situated in said County and state, and as more fully described in the attached legal description. Sale Date & Time: 11/17/2016 at 01:00 PM Sale Location: At the main (south) entrance to the City of Chino Civic Center, 13220 Central Ave., Chino, CA 91710 The street address and other common designation, if any, of the real property described above is purported to be: 900 SOUTH RANCHO AVENUE, COLTON, CA 92324 The undersigned Trustee disclaims any liability for any incorrectness of the street address and other common designation, if any, shown herein. Said sale will be made in an “AS IS” condition, but without covenant or warranty, expressed or implied, regarding title, possession, or encumbrances, to pay the remaining principal sum of the note(s) secured by said Deed of Trust, with interest thereon, as provided in said note(s), advances, if any, under the terms of the Deed of Trust, estimated fees, charges and expenses of the Trustee and of the trusts created by said Deed of Trust, towit: $107,538.19 (Estimated). Accrued interest and additional advances, if any, will increase this figure prior to sale. It is possible that at the time of sale the opening bid may be less than the total indebtedness due. NOTICE TO POTENTIAL BIDDERS: If you are considering bidding on this property lien, you should understand that there are risks involved in bidding at a trustee auction. You will be bidding on a lien, not on the property itself. Placing the highest bid at a trustee auction does not automatically entitle you to free and clear ownership of the property. You should also be aware that the lien being auctioned off may be a junior lien. If you are the highest bidder at the auction, you are or may be responsible for paying off all liens senior to the lien being auctioned off, before you can receive clear title to the property. You are encouraged to investigate the existence, priority, and size of outstanding liens that may exist on this property by contacting the county recorder's office or a title insurance company, either of which may charge you a fee for this information. If you consult either of these resources, you should be aware that the same lender may hold more than one mortgage or deed of trust on the property. NOTICE TO PROPERTY OWNER: The sale date shown on this notice of sale may be postponed one or more times by the mortgagee, beneficiary, trustee, or a court, pursuant to Section 2924g of the California Civil Code. The law requires that information about trustee sale postponements be made available to you and to the public, as a courtesy to those not present at the sale. If you wish to learn whether your sale date has been postponed, and, if applica-

ble, the rescheduled time and date for the sale of this property, you may call, 916-939-0772 for information regarding the trustee’s sale or visit this Internet Web site, www.nationwideposting.com, for information regarding the sale of this property, using the file number assigned to this T.S.# 9462-3288. case, Information about postponements that are very short in duration or that occur close in time to the scheduled sale may not immediately be reflected in the telephone information or on the internet Web site. The best way to verify postponement information is to attend the scheduled sale. If the Trustee is unable to convey title for any reason, the successful bidder’s sole and exclusive remedy shall be the return of monies paid to the Trustee and the successful bidder shall have no further recourse. NBS Default Services, LLC 301 E. Ocean Blvd. Suite 1720 Long Beach, CA 90802 800-766-7751 For Trustee Sale Information Log On To: www.nationwideposting.com or NBS Call: 916-939-0772. Default Services, LLC, Nicole Foreclosure Rodriguez, Associate This communication is an attempt to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. However, if you have received a discharge of the debt referenced herein in a bankruptcy proceeding, this is not an attempt to impose personal liability upon you for payment of that debt. In the event you have received a bankruptcy discharge, any action to enforce the debt will be taken against the property only. LEGAL DESCRIPTION A PORTION OF LOT 1, RANCHO SAN BLOCK 89, BERNARDINO, IN THE CITY OF COLTON, COUNTY OF SAN BERNARDINO, STATE OF CALIFORNIA, AS PER MAP RECORDED IN BOOK 7, PAGE 2, IN THE OFFICE OF THE COUNTY RECORDER OF SAID DESCRIBED AS COUNTY, FOLLOWS: COMMENCING AT A POINT ON THE EAST LINE OF A 40 FOOT STREET, 33 FEET SOUTH OF THE SOUTH LINE OF LOT 6, BLOCK 34, OF THE LANDS, OF THE COLTON LAND AND WATER COMPANY, THENCE SOUTH ALONG THE EAST LINE OF SAID STREET, 50 FEET, THENCE EAST 145 FEET, THENCE NORTH 50 FEET, THENCE WEST 145 FEET TO THE POINT OF BEGINNING. NPP0293931 Published Colton Courier 10/27/2016, 11/03/2016, 11/10/2016 C-5968

Published in Colton Courier C-5969 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0011670 The following person(s) is (are) doing business as: ALONDRA TRUCKING, 1155 S Riverside Ave Spc 47, Rialto, CA 92376 Rodolfo Soto, 1155 S. Riverside Ave Spc 47, Rialto, CA 92376 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 7/24/2003 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Rodolfo Soto Statement filed with the County Clerk of San Bernardino October 20, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 10/27/16 & 11/3,10,17/16

Published in Colton Courier C-5970 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0011655 The following person(s) is (are) doing business as: JPC FLOORING, 1381 N Mt View Ave #2, San Bernardino, CA 92405 Miguel Ontiveros, 1381 N Mt View Ave #2, San Bernardino, CA 92405 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 10/20/2016 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Miguel Ontiveros Statement filed with the County Clerk of San Bernardino October 20, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 10/27/16 & 11/3,10,17/16

Published in Colton Courier C-5971 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0011589 The following person(s) is (are) doing business as: A CUT ABOVE, 13060 Central Avenue, Chino, CA 91710 Bertha Diaz, 2011 Bermuda Dunes Court, Chino, CA 91710 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 11/21/2000 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Bertha Diaz Statement filed with the County Clerk of San Bernardino October 19, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 10/27/16 & 11/3,10,17/16

Published in Colton Courier C-5972 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0011628 The following person(s) is (are) doing business as: CROSS CREEK, 7349 Milliken Ave #14081, Rancho Cucamonga, CA 91730 Samantha Santiago, 7349 Milliken Ave #140-81, Rancho Cucamonga, CA 91730 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 10/01/2016 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Samantha Santiago Statement filed with the County Clerk of San Bernardino October 19, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) 10/27/16 & Published 11/3,10,17/16

Published in Colton Courier C-5973 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0011422 The following person(s) is (are) doing business as: R & M ALIMINUM PATIO COVERS, 437 E South St, Rialto, CA 92376 Rafael Rodarte, 437 E South St, Rialto, CA 92376 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Rafael Rodarte Statement filed with the County Clerk of San Bernardino October 13, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 10/27/16 & 11/3,10,17/16

Published in Colton Courier C-5974 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0011350 The following person(s) is (are) doing business as: CALFAIR INSURANCE SERVICES, CALFAIRINSURANCE.COM, 870 S. Mountain Ave, Ontario, CA 91762 Nutan J Talsania, 2335 Parkview Lane, 2335 Parkview Lane, Chino Hills 91709 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Nutan J Talsania Statement filed with the County Clerk of San Bernardino October 12, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 10/27/16 & 11/3,10,17/16

Publish your Fictitious Business Name Statement for only $40!

Fee includes 4-week publication and filing of proof with county at the end of publication.

Call Inland Empire Community Newspapers at: (909) 381-9898 or FAX your FBN form (with credit card number, exp. date and your phone number) to: (909) 384-0406

Veterans Ride Omnitrans Free on Veterans Day

n appreciation for the contributions of the men and women who have served in our nation’s armed forces, Omnitrans again is offering free bus rides to US military veterans on Veterans Day, Friday, November 11. Veterans just need to show a veteran-status ID when boarding any Omnitrans bus including freeway express and local bus routes, the sbX rapid line, or OmniGo community shuttles. Accepted veteran IDs include those issued by US Departments of Defense or Veterans Affairs, San Bernardino County Veterans Affairs, and the California Department of Motor Vehicles. “We’re pleased to honor our veterans with free rides on Veterans Day,” said Omnitrans CEO/General Manager P. Scott Graham, himself a veteran of the US Marine Corps. Omnitrans provides ongoing fare discounts for military veterans. A one-way trip is $0.75 for veter-

ans, compared to $1.75 regular fare; a veteran day pass is $2.25 compared to the regular rate of $5. Discounted veteran 7-day and 31-day bus passes are also available. Since Omnitrans introduced a veteran fare in January 2015, an increasing number of retired military personnel have taken advantage of the discount. Boardings attributed to veterans in 2015 averaged 13,061 per In 2016, veteran month. monthly boardings are averaging 15,131 year-to-date, an increase of 16%. All Omnitrans bus routes will be running regular schedules on November 11. The Veterans Day free ride offer is not applicable to Access service for persons with disabilities. Personalized trip planning assistance is available through the Omnitrans information center, at 800-9-OMNIBUS (800-9666428), or online at www.omnitrans.org.

Inland Empire Community Newspapers • November 10, 2016 • Page A15

Page A16 • November 10, 2016 • Inland Empire Community Newspapers