El Chicano July 16 2015 by IECN

e e k l y W EL CHICANo Features, Lifestyle & News You Can Use!

Vol 52, NO. 30

THIS WEEK Organizations hold demonstration in protest of prison expansion Gloria’s Corner

Redlands Prepares for Orange Street Alley A7

Help Find OOMPA! Missing in Colton A8

San Bernardino County Fair Winners!! A16

INSIDE ONE SECTION, 16 PAGES

Calendar Classifieds Legal Notices Opinion Service Dir. Sports

A6 A10 A11 A4 A6 A9

HOW TO REACH US Inland Empire Community Newspapers Office: (909) 381-9898 Fax: (909) 384-0406 Editorial: iecn1@mac.com Advertising: sales@iecn.com

IECN

.com

July 16, 2015

Fourth Annual "Care 4 a Healthy IE" event

t’s that time again! Healthcare, Molina Molina Medical and the Tzu Chi Foundation are happy to announce our 4th annual “Care 4 a Healthy IE” event! This is a free event! The event will be taking place on August 14th thru August 16th at the National Orange Show in San Bernardino. Everyone seeking services such as medical, dental, vision and acupuncture must pre-register on Friday, August 14th from 2 pm – 7 pm at the National Orange Show. No services will be rendered PHOTO/ANTHONY VICTORIA without pre-registration. Again, all services are free! Christina Fialho of the Community Initiatives for Visiting Immigrants in Confinement (CIVIC) speakIn addition to the health care ing to organizers during a vigil held at the Adelanto Detention Center on July 9. services, we will be having a “Resource Day” on Saturday Facility in Adelanto on Thursday from the American Civil Liberties By Anthony Victoria July 9 to show support for detained Union of Southern California August 15th. No registration is the Justice for required for the resource fair ro-immigration organizers immigrants and demonstrate oppo- (ACLU), which will include informasition against further expansion of Immigrants Coalition of Southern gathered at the U.S. tional tables/booths highlightthe prison. Immigration Customs and Adelanto cont. on next page ing programs and services The prayer vigil saw organizers Enforcement (ICE) Detention available throughout both the Riverside & San Bernardino counties. Plus, there will be free haircuts, Kids zone activities, music and much, much m o r e ! www.sbcusd.com/chavez. or more information, call 1-855665-4621 or visit By Anthony Victoria www.care4ahealthycommunity.org. ennicet Gutiérrez, the undocumented transgender activist from Jalisco, Mexico, shared her life experiences with approximately 40 students at UC Riverside on Wednesday July 8. Gutiérrez, 29, is a founding member of Familia: Transgender Queer Liberation Movement (TQLM)--a national organization that advocates for the “collective liberation” of LGBT Latinas through community organizing and education. Recently, she has been in the media for her actions at the Pride White House recepegistration is being tion where she interrupted President Barack Obama accepted for the Equity during his speech. Institute, a two-day con"I am a proud Latina transgender woman," Gutierrez ference for regional educators to told the audience that gathered at Highlander Union discuss equity, access and Building. achievement in public schools. But Gutiérrez didn’t always demonstrate her fervent The conference will be held activist character. In fact, there was a point in her life July 20-21 at the San Bernardino that she felt ashamed of who she was. She recalled an County Superintendent of incident where she was seen at the mall with some gay Schools’ West End Educational friends by her sister, who then proceeded to tell their Service Center located in Rancho mother. Cucamonga (8265 Aspen Ave.). “They told me, ‘What will people think?’ It was the To register online for the event, first time I felt ashamed of my gender identity,” visit www. explained Gutiérrez. “I started building this shame for o m s . s b c s s . k 1 2 . c a . u s / 1 3 0 2 98977. The deadline to register is PHOTO/ANTHONY VICTORIA July 13. Gutierrez cont. on next page LGBT undocumented activist Jennicet Gutierrez.

Jennicet Gutierrez speaks about activism and life experience

Equity Institute Educational Conference

Page A2 • July 16, 2015 • Inland Empire Community Newspapers • El Chicano

COURTESY PHOTO

PHOTO/ANTHONY VICTORIA

LGBT activist Zamaria Xomez waves an LGBT Mexican flag to show support for undocumented transgender immigrants who will soon be incarcerated at the Adelanto Detention Center.

PHOTO/ANTHONY VICTORIA

Patricia Suarez of Alhambra has a son who is being detained by ICE officials at the Adelanto Detention Center. “It has been an inferno for me,” Suarez said about her son’s detainment.

“We cannot take it anymore,” he said. “We’re tired of seeing our communities being criminalized and detained.” Adelanto cont.

California (JFIC), Inland EmpireImmigrant Youth Coalition (IEIYC), and other affiliated organizations gather outside of the facility to display solidarity with detainees through prayer and song. On July 1, the GEO group--the multinational corporation that operates the prison--announced a 640 bed expansion and began further intake of immigrant detainees, some of which are now women and transgender women. Currently it detains 1,300 men. “We are very pleased with the successful activation and the start of the intake process at our three company-owned facilities in Oklahoma, Michigan, and California,” said CEO George Zoley. “These important activations are indicative of the continued need for correctional and detention bed space across the United States as well as our company’s ability to provide

tailored real estate, management, and programmatic solutions to our diversified customer base.” According to ACLU community engagement and policy advocate Luis Nolasco, the facility has a notorious history of dreadful conditions. There have been two deaths at the prison since its opening in 2011. In April, Salvadoran immigrant Raul Ernesto MoralesRamos, 44, died after being transferred from Adelanto Detention Center to a hospital in Palmdale, according to a statement from ICE. He had been in custody since 2010. “The facility has a history of horrible medical care and abusive practices,” explained Nolasco. “Quite frankly we are terrified as to what may happen when there are populations that are very vulnerable detained in there.” Nolasco said his organization and partners are frustrated at what they

perceive as a continual conflict against undocumented immigrants. “We cannot take it anymore,” he said. “We’re tired of seeing our communities being criminalized and detained.” Patricia Suarez of Alhambra, whose son has been detained inside Adelanto since February 6 for felony charges, said she will continue to fight for justice for her son and other immigrants looking to live the “American Dream.” “It has been an inferno for me,” Suarez said about her son’s detainment. “Sitting through court, sitting through the pain. It’s a trauma for all of us who come to the U.S. to work hard. Us mothers, we no longer cry. We are fighting for the rights of our sons and human beings who came here to be big and dream big. I just never imagined living through something so awful.”

Jennicet Gutierrez has been the center of attention recently for her bold move in interrupting Barack Obama during an event at the White House last month.

Gutierrez cont. being a woman. We're always aware of what others think.” Another climactic event, in which Gutiérrez’s brother found a wig and a dress in her trunk, led to Jennicet admitting and embracing her transsexuality. "I said it was a friends, but he went and told my mother, who demanded me to explain what was happening. I finally said,’OK It's mine, now let me sleep,’” Gutiérrez said to the audience as they laughed in earnest. Gutiérrez said the ability to finally accept who she was helped her educate others facing similar experiences and advocated for LGBT rights. She found activism as a form of an answer to the ongoing repression of Latino immigrants in the U.S. southwest "These are stories without humanity,” alluded Gutiérrez “These are stories of ridicule, torture, harassment and physical and verbal abuse in detention centers for undocumented transgender. It is the struggle of my sisters.” That is why Gutiérrez said she could not resist interrupting President Obama. She said it was a

message that needed to expressed. “It was perhaps my only opportunity to be heard and respected,” she said. "I broke the chain of shame and got my liberation." Christian Alejandre, 20, of Moreno Valley said Gutiérrez’s story was emotional and impactful. The UC Berkeley political science student said the event has further motivated him to mobilize the Latino community and shed light on issues such as the detainment of transgender individuals. “There needs to be a connection made between both the Latino immigrants and LGBT community,” Alejandre said. “One way to do that is to inform students why this issue is so important to our community.”

Anthony Victoria is a Staff Writer with the Inland Empire Community Newspapers (Colton Courier and El Chicano) and can be reached at (909) 381-9898 ext. 208 or at (9090 637-6369.

Free Prop. 47 Community Clinic For San Bernardino Residents

an Bernardino City Sixth Ward candidate Bessine Littlefield Richard is holding a free Proposition 47 Community Clinic on Thursday, July 16 from 11:00 AM to 2:00 PM at the New Hope Family Life Center at 1505 West Highland Avenue. “California’s legal system often makes it too difficult for people with past legal problems to secure a job so they can better their lives and become more productive providers for their families,” said Littlefield Richard, who works as a Jobs Center Supervisor with the San Bernardino County Workforce Development Department. “That’s one of the major reasons why California voters passed Proposition 47.” “Prop. 47 establishes a legal process for residents with convictions for drug possession, petty

theft, shoplifting and other lesser financial crimes to have their criminal records reduced from felonies to misdemeanors,” continued Littlefield Richard. “This change in a person’s legal status can be an economic lifesaver for those seeking gainful employment and financial self-reliance.” “Prop. 47 establishes a legal process for residents with convictions for drug possession, petty theft, shoplifting and other lesser financial crimes to have their criminal records reduced from felonies to misdemeanors,” continued Littlefield Richard. “This change in a person’s legal status can be an economic lifesaver for those seeking gainful employment and financial self-reliance.” For more information, contact Rena Wickman at 909-567-0222.

Gloria’s Corner Gloria Macias Harrison

Arts Grants: The San Bernardino City Council recently approved the recommendation from the Fine Arts Commission for over $184,000 in grants. 14 arts organizations, the Parks and Recreation Department Summer Arts Program, and an Art and Poetry installation/exhibit received funding made possible by Development Impact Funds that are restricted to arts and cultural programs in the city. Organizations receiving funding are: Richardson Prep Middle School, Del Rosa Elementary School, Hunt Elementary School, Jones Elementary School, San Bernardino Symphony, LRJ Art Academy, Junior University, CHORDS, King Middle School, I.M. Inc., Bradley Elementary School, Norton Space and Aeronautics Academy, CSUSB Opera Theatre, and Sinfonia Mexicana Mariachi Youth Academy. Also funded is the poetry and photography installation at 468 West, 5th Street by Cal State professors, Juan Delgado and Tom McGovern. Using the windows the exhibit addresses both historical and contemporary issues. Kudos to the Fine Arts Commission for the work involved in determining the projects to fund and for the variety of projects to touch San Bernardino residents at all levels. Commissioners include: Ruben Chavez (1st Ward Appointee), Oleana Ohiy (2nd Ward appointee), Deborah Bunger (3rd Ward appointee), Dorothy Garcia (4th Ward appointee), Lynette M. Kaplan (5th Ward appointee), Bronica Taylor (6th Ward appointee), Donna Howard (7th Ward appointee), Michael Segura (Mayor appointee), and Barbara Babcock (Mayor appointee - alternate).

Public Survey: The San Bernardino Volunteer Citizen-based Charter Committee is seeking input from residents as it continues on its charge to make recommendations to the Mayor and Council for a new and substantially revised City Charter that reflects principles of good governance and meets the needs of the community. The 12-question survey may be completed online at http:/www.surveymonkey.com/s/SBCharterSurvey or a hard copy may be obtained and completed at the city clerk’s office.

Water Conservation Tips: The West Valley Water District with jurisdiction over most of Colton, Rialto and Fontana is offering its residential and commercial customers rebates on rotary irrigation nozzles, weather based smart timers, high efficiency washers, high efficiency toilets and turf removal. It is part of the District's commitment to Water Use Efficiency and Conservation and it's goal of reducing water consumption by 32%. Rebates are offered on a first come first serve basis and will be available as funds are available. All rebates require an application before purchase. Also available is a free Water Conservation Kit that includes showerhead replacement and faucet aerator. For information and applications call the District's Water Conservation Specialist at 909.875.1804 ext. 300 or visit conservation@wvwd.org the five member Board of Directors for this District include: Betty Gosney, Earl Tillman Jr., Alan Dyer, Linda Gonzalez, and Dr. Clifford O. Young.

Inland Empire Community Newspapers • July 16, 2015 • Page A3

nandtom.com) so the community Discover Egypt 2-Day Art Workcan post pictures, poetry and stories shop from 9:30 a.m. to 3 p.m. for about San Bernardino. ages 9-12. Students will learn about Egyptian history, culture, and art Thursday & Friday, July 16 & plus participate in a variety of activ17 - a tap dancing presentation by ities like clay art projects, creating Rhythmic Circus will be presented cat "mummies", make beads from at the Redlands Bowl at 8:15 p.m. authentic Egyptian molds, and exThis troupe of internationally cavate a mock archaeological dig. renowned artists in funky costumes For information about the program backed up by a big brass band will and cost contact: M. Paige Taylor perform a tap dancing extravaganza at 909.537.7783 or email ptayto delight the whole family. This lor@csusb.edu free event is sponsored Robert and Paula Driessnack and the Intermec Friday, July 24 - Colton CommuFoundation and Maupin Financial nity Services presents the movie Services to celebrate the children of Frozen (Sing-A-Long) at Dauer Micah House. For information call: Park, 955 Torrey Pines Drive as part of its Movies in the Park series. The 909.793.7316 movie starts around 8:15 p.m. Bring Friday, July 17 - Colton Commu- blankets and lawn chairs. There will nity Services present the movie - Bi be games, activities and snacks for Hero 6 at Fleming Park, 525 La Ca- sale. For information call: or visit dena Drive. The movie starts at 8:15 909.370.6153 p.m. with games and activities ear- www.CI.COLTON.CA.US lier. The public is invited to bring blankets and lawn chairs and snacks Saturday, July 25 - the San will be on sale. For information call: Bernardino Latino Faculty and Staff 909.370.6153 or visit and Administrators Association present its Second Annual Summer www.CL.COLTON.CA.US Concert & Car Show to raise funds Friday, July 17 - the City of San for scholarships. This year's event Bernardino's Parks, Recreation & will feature recording artists MC Parks Community Services Depart- Magic and Mellow Man Ace along ment presents Movie Nights In The with special guests Troublesome Park with a screening of Annie at Original Sacrifice Band. Besides the Delmann Heights Park, 2969 N. cars, trucks, imports, luxury, and Flores Street. The public is encour- Harley & Bikes are encouraged to aged to bring a picnic basket, blan- participate. The gates open for speckets and lawn chairs to enjoy the tators at 10 a.m. and will close at 6 movie. Pre-movie activities start at p.m. For vendor and entry fee infor6 p.m. with movie starting at dusk. mation call: Johnny at For information call: 909.384.5421 909.653.6548 or Burt at 909.770.4766 or Ray at Sunday, July 19 - Colton Com- 909.645.7268 munity Services present Concerts in the Park with The Gentlemen's Club Saturday, July 25 - the Colton from 6:30 to 9 p.m. at Fleming Park, Community Services presents Dive525 N. La Cadena. There will be special activities and awards for dressing up as a character from TV, movies, book or video game. For information call: 909.370.6153

Save the Date: Now to September 1 - a new public art project - This is San Bernardino - by poet Juan Delgado and photographer Thomas McGovern is on display in the windows of 468 West Fifth Street, the former Arts on 5th. The window display combines photographs of historic and contemporary San Bernardino with poetry exploring personal and shared experiences of the city. In addition Delgado has created book-themed installation Wednesday - Thursday, July 22 with discarded library books and - 23 - the Robert and France's oversized bookmarks. The artists Fullerton Museum of Art have also created a website (jua- (RAFFMA) presents its annual Kids

In Movies with the presentation of Frozen Sing-Along from 7 to 10 p.m. Fee is $2 per person at the Gonzales Community Center, 670 Colton Avenue, Colton. For information call: 909.370.6153

Sunday, July 26- the Chicano Latino Caucus Inland Empire presents Matinee Movie Day with the movie McFarland - a heartwarming story of high school Mexican American kids from the Central Valley who overcome all odds to become champions. $5 is the cost, which includes the movie, hot dog, soda and chips. Matinee starts at 1 p.m. at the Carousel Mall, between 4th and 2nd street, San Bernardino. Friday, July 31 - Colton Community Services presents Movies in the Park with Space Jam at Ranch Mediterranean, 700 E. Washington Street. Movie starts at 8:15 p.m. with games and activities earlier. Bring blankets and lawn chairs and enjoy the snacks on sale. For information call: 909.370.6153 or visit WWW.CI.COLTON.CA.US

Tuesday, August 4 - Youth Action Project presents an Evening of Wine and Jazz Under the Stars from 5 to 9 p.m. at the Mission Gable House, 168 S. Eureka Street, Redlands. Featured will be The New Hot Club of America. This fundraiser is offers general admission and VIP packages. For information contact Dakira Williams at 909.915.1717 or email dwilliams@youthactionproject.org Favorite Quote: " The purpose of art is washing the dust of daily life off our souls" Pablo Picasso

OPINION&LETTERS Page A4 • July 16, 2015 • Inland Empire Community Newspapers

By Rocio Aguayo, ASG Senator at San Bernardino Valley College

Ignorance or Apathy?

fter completing a full year at San Bernardino Valley College, I made some interesting observations. The college’s president, Gloria Fisher, hosts monthly forums in hope to inform and address students. After attending several forums, I have recognized a recurring theme of student and faculty concerns. First is ignorance. Information isn’t being shared in a timely or accurate manner, and students aren’t informed because they aren’t being reached. The second is apathy, or more specifically, the low number of student engagement we see on campus. Conclusively, this sparked my interest in research regarding comparisons and contrasts between various decades of SBVC students. I browsed through compilations of SBVC newspaper archives stored in the newly constructed SBVC library (YEAR). In the November 19, 1989 edition of SBVC’s The Voice, one of the writers wrote about challenges students faced when hosting campus events. The student stated, “Almost every event has had a disastrous attendance. This may be due in part to a lack of interest in the type of events planned and it may be due to an inadequate method of communication.” In spite of the various exciting changes that

the school and newspaper have gone through, one thing is evident: 26 years later, ignorance and apathy still lingers throughout the SBVC campus. It is no surprise that the college’s residing city, San Bernardino, faces these same issues. The city is unable to reach its full potential as the county seat. I find a root cause to be the lack of education in the city, which has created an apathetic community poisoned by ignorance. Even if a mastermind created a PowerPoint presentation with detailed steps and ultimate solutions to life's greatest problems, our community would not answer the call because frankly, there is no call. No one at Valley is held accountable for reaching the student population. No one downtown is held accountable for informing the public. The rapid growth of human accessibility to the Internet has led to more information about events and resources. You would think that there would be a larger turnout of people as a result, but that isn’t the case. Valley has consistently attempted to utilize the Internet by sending information to students via email. Despite this tool, a small percentage of the student population actually reads the updates and attends the events held by student leaders and administration. In the Spring, during my campaign for Student Organizations Senator in the Associated Student Government, I began to understand that many students are uninformed of how to access their student email. I began to believe that the issue isn’t that students don’t care, but it was a matter of not knowing. Furthermore, these issues aren’t going to just change with flyers and social media. People need to invest in community engagement. A type of engagement that has not yet been invented, or at least not made clear to us. No one has figured out how to efficiently reach the entire population with important accurate information. We cannot continue to print out flyers and try to hand them out to everyone; it’s simply a waste of paper and an inefficient way to transmit a message. Email blasts have been known to work with a small base of contacts, but without an efficient team to manage this institution, it will surely become another failure. Everyone cares about something, so I believe there’s hope.

Views expressed in Opinion & Letters do not necessarily reflect the views of IECN

YOUR COMMUNITY COMMENTARY!

All letters must be signed. Please include your name, address & phone number for verification purposes only. Anonymous letters will not be printed.

Remember God's Prophetic Messages for which America's Future Hangs?

Jesus through God said "Thou shall love the Lord thy God with all thy heart and with all thy soul and with all thy mind." This is the first and great commandment. And the second is like unto it. Thou shall love thy neighbor as thyself. On these two commandments hang all the law and prophesies.

and the Lord's domain. Dignity and respect are words only, but they need to be followed by positive actions and words of all concerned. In my 76-1/2 years of living I have truly found it is more blessed to give and more rewarding than to receive.

The carnal world of ego, vanity, false pride and foolishness, is far from the spiritual world. Righteousness (not self-righteousness) is the goal in dealings with others. Truth is the one thing that is a sure way to complete justice. If all of us could put others needs ahead of When the idolatries of such our own selfish and ulterior purthings as putting 1) money, 2) rep- poses, this world would be a better utation and world renown, 3) self- place to live in. ishness and ease, 4) jealousy and envy, instead of taking responsi- I can't help but think when God bility for others (as we can) and gave us his ten commandments for oneself and our actions; we are through Moses, he was directing not following God and his first them to all earthly beings-not just two commandments. And always a chosen few. remember, vengeance is only God To me, this capsulizes much of what is expected of those who profess to be Christians. Some of the superfluous tangents we sometimes pursue are unbelievably unproductive.

Certainly Jesus talked in his Sermon on the Mount about "Do unto others as you would have them do unto you", he was talking to the whole world. Far too many people in this world do not practice any of these sage teachings from the Almighty. Some secular-leaning ·human beings would say what I just said is just religious dogma. But to me it is just common sense before the harbinger comes true.

For some it is hard to envision a God we cannot meet or see. Complete faith is hard at times; however, in my opinion, the secular world and the United States of America, in particular, could use some religious common sense. John H. Peterson, Life-long Advocate of Racial and Cultural Harmony San Bernardino

A Disturbing Day In America

Friday, June 26th, 2015, an extremely disheartening and very disturbing day for America.

Gary B. Leibelt Colton

Why did Colton Council Refuse to go out for Bid?

As reported by the Colton Courier several residents spoke out in protest at the council's refusal to go out for bid to find the best deal. It's worth noting that council member David Toro, who motioned to accept the agreement at last Tuesday's meeting, received a substantial contribution from Republic Services for his 2010 campaign (see below). Whether or not the Mayor and more recently elected council members received similar contributions from the waste hauler is a matter of speculation, as the DeLaRosa administration has seen fit to deprive the general public access to these critical documents

by removing all campaign disclosure reports ('460's), from the cities website.

I anticipate the Mayor denying the city ever posted 460s for the public. Luckily, however, the online internet archive provides proof that the city did in fact formerly provided these documents on it's website:

https://web.archive.org/web/201 20825213802/http://www.ci.colto n.ca.us/CCK_DR.html

Jocko Stern, Colton, CA

IECNInland Empire Community Newspapers (909) 381-9898 • FAX 384-0406

Mailing Address: P.O. Box 110, Colton, CA 92324 • Office Location: 1809 Commercenter West, San Bernardino, CA Letters are printed in the order they are 92408 received and are subject to editing for clarity.

Deadline is Tuesdays at noon. Readers may also submit their perspectives online at iecn1@mac.com • For advertising inquiries email sales@iecn.com Colton Courier

Gloria Macías Harrison Bill Harrison Co-Publisher General Manager Diana Harrison Martinez Managing Editor Diana Harrison Martinez Community News Editor Yazmin Alvarez Community News Editor Anthony Victoria Advertising/Classified Sales Bruce Martinez

Published weekly on Thursday. Adjudicated as a newspaper of general circulation by the Superior Court of San Bernardino County, State of California, case #73036 and therefore qualified to publish legal notices.

Legal Advertising & Receptionist

Established 1910.

Publisher

Established 1876.

RIALTO RECORD

Denise Berver Published weekly on Thursday.

El Chicano

Established 1969.

Published weekly on Thursday. Adjudicated as a newspaper of general circulation by the Superior Court of San Bernardino County, State of California, case #154019 and therefore qualified to publish legal notices.

Inland Empire Weekly Established 2005.

Published weekly on Thursday. Adjudicated as a newspaper of gen- As a community newspaper of Fictitious Business Name Danielle Castaneda eral circulation by the Superior Court general circulation. & Accounting of San Bernardino County, State of Graphic Artist/Web Mgr. Michael Segura CI RCULAT IO N California, case #26583 and thereVERIFICATION BDM E Circulation nterprises fore qualified to publish legal notices. OF CALIFOR-

Inland Empire Community Newspapers Colton Courier • RIALTO RECORD El Chicano • Inland Empire Weekly

We are award-winning newspapers, having been so recognized by the Inland Professional Chapter of the Society of Professional Journalists In addition to mail subscriptions a combined total of 20,000 copies are distributed to approximately 400 locations in Redlands, Mentone, Highland, San Bernardino, Colton, Rialto, Bloomington, Grand Terrace Loma Linda, Moreno Valley, Riverside

E-mail us your opinions, photos, announcements to iecn1@mac.com. Letters limited to 500 words www.iecn.com

Words to Think About: Glacier Bay

By G. W. Abersold Ph.D.

tella and I recently returned from an Alaskan cruise. Primarily to see the Glacier Bay glaciers. I remember well the first visit. In the late 80’s I was to sail on the Regency cruise ship in the Alaskan Inland Passage. Unfortunately it went aground near Juneau and the company went bankrupt. I was able to get my money back before the bankruptcy judgement. . So I changed my plans; flew to Juneau and spent two weeks investigating the city. I was later encouraged to go to the Glacier Bay, so I flew to Gustavus on a six passenger plane.

Gustavus had a population of about a hundred, made up mostly of hunters and fisherman. At that time there were only a jet runway and a Quonset hut with the name “Gustavus Mall” on it. A small bus took me to a luxurious Lodge with a great dining room, shopping and very comfortable rooms. It was located a few miles from the Bay’s entrance. In the wilderness we were warned to hike close to the Lodge. Bears, deer, wolves, moose and other wild beasts roamed the forest. They also had a good sized icebreaker ship for the Lodgers. That was my introduction to Glacier Bay. When asked recently about the greatest natural phenomena I’ve ever seen, I place Glacier Bay second only to Iguazu Falls between Argentina and Brazil. The Bay has changed drastically since it was discovered by Captain George Vancouver in 1795. John Muir, world renowned naturalist, was the first person to study glaciers in 1890. William Cooper visited Glacier Bay in 1916 and made it his life work. Muir and Cooper were the two most responsible for getting the U.S. Congress to claim Glacier Bay a National Park.

It was first declared a Park on February 25, 1925; then enlarged to 3,282,000 acres in 1986. Today the groups of Native Alaskans make up 16 percent of all residents. Historians and anthropologists place the great migration of Asians into Alaska about 30,000 to 60,000 years ago. They came across the Bering Strait when it was a land bridge. Incidentally, because of Prudhoe Bay and oil, each resident receives a certain amount of money each January 1. Everyone is eligible who has lived in Alaska for one year. The lowest has been $800.00 and the highest amount close to $2000.00. There are estimated to be 12 tribes or clans, but 3 main ones. Aleuts/Eskimos in the north; Athabascans in the center; and Tinglits/ Haidas in the Southeast including the Glacier Bay area. Each group had their own language and culture, including the style of their homes. They total almost 105,000 natives Athabascans were the most mobile and their homes were tee-pee style. Historians give them credit for migrating into Canada, USA, Central America, and South Amer-

tend their schools are faced with the same challenges where their academics fall behind due to the language barrier. “So many either get pushed out, or become discouraged and drop out of school, which is a disaster for both countries,” Gandara said. “This is one of the greatest challenges identified by the UC-Mexico Initiative’s Education Working Group, and the intent is to try to bring these education systems into alignment so that one benefit is for the kids to not have to suffer as a result of moving back and forth across these borders.” A new online curriculum has been created by UCLA’s Civil Rights Project, which Gandara is co-director, to address this challenge, Project SOL, a bilingual, online curriculum designed to help students understand complex concepts in their own language, even as they are listening to a lesson in a different language. The name is a play on words, Gándara said, because “sol,” which means bright and sunny in Spanish, stands here for Secondary Online Learning. The program is aligned with

Common Core standards in the U.S. as well as educational requirements in Mexico. The free algebra course will be offered this fall with future hopes of offering additional math courses and sciences following a field test this summer at a preparatory school in Los Angeles. Approximately 55 sophomores have enrolled in the intensive, five-week program, studying algebra five hours a day, five days a week. Gándara said the only requirement for the program was that students had to be beginning English learners. Students are divided into two classes, taught by Jazmin Rodriguez and Edith Issakhanian, seasoned math teachers from Los Angeles. Classes will be taught in Spanish with an introduction to English terminology. Students can toggle on their computers to see an explanation of such terminology in Spanish. “I taught geometry and algebra, and for students who barely spoke any English, the vocabulary was pretty intense,” Issakhanian said. “I could see they were overwhelmed, but the minute I gave them a worksheet and the instruc-

Inland Empire Community Newspapers • July 16, 2015 • Page A5 ica. Their language is similar to the Navajo in Arizona. The largest tribes in the U.S. are: Cherokee, Navajo and Sioux. More than 3 million people in the U.S. are Native American people. There are 562 recognized tribes in our country. At the last census, California recorded 242,000 Native Americans. As the Athabascans migrated, the groups splintered into various tribes that developed their own language and cultures. From the U.S. they developed the Aztecs, the Mayans and the Incas. Back to the glaciers. They are often described as “rivers of ice.” Antarctica has 90 percent of the world’s glaciers; Greenland has 8 percent and the remaining 2 percent is divided between Alaska, Canada and Russia. Alaska has 100.00 glaciers, but only 620 have been named. Before the Glacier Bay was as it is now, it was the Summer province of the Tinglit Indians. They fished for salmon and halibut and prepared for the coming winter. Did you know that the sea-tide of the Bay can rise 25 feet in a 6 hour period? It covers an area of 1375 square miles. It was a large single glacier of solid ice until the 18th century. Then it started retreating. However, “it is still the largest protected water park in the world.”

There are at least 35 named glaciers in the Bay. In 1850 there were 150 glaciers and tributaries. The “grand-daddy” of them all seems to have been the “Grand Pacific Glacier.” Three hundred years ago it was about 12 feet thick and 20 miles in width. Today it has retreated by 65 miles to the Tark Inlet and in the process left 20 glaciers in its trail. It is unique in that the snout is totally black, from the stones and debris it picks up. Right beside it is the Margerie Glacier that is pure white and is advancing. The difference is the size of the mountains that provide the snow to each of the glaciers. The mountains for the Margerie Glacier –providing snow- are over 15,000 feet high and the snow lasts all year round. The National Park Service has regulations in addition of two cruise ships per day. It permits three tour boats, six charter vessels and 25 private vessels. Currently the Glacier Bay glaciers are being studied to see the effect of global warming. The conclusion? “It is estimated that if current warming trends continue, there will be NO glaciers left in the park by 2030.” Amen. Selah So be it.

tions were in Spanish, they lit up and were comfortable again.” The University of Guadalajara, the largest public university in Mexico, has teamed up with the project and two of its math professors have partnered with Rodriguez and Issakhanian. Guillermo Gomez, executive vice president of the University of Guadalajara Foundation in Los Angeles, expresses his enthusiasm in joining this program because of future hopes to create degrees that are both accredited in the U.S. and

Mexico. Collaborations with the UCMexico Initiative and affiliations with programs like Project SOL help bridge that gap, Gómez said, and Issakhanian agrees. When she and her fellow summer school teachers meet together, she said, “The consensus is that this is a great program. It is something I will definitely use for a long time. As a teacher, you have to be excited for a program like this, because it is so beneficial to the kids.”

Algebra made more accessible to immigrant students through partnership between UC faculty, Mexican educators

Photo Courtesy/uC riverside

secondary immigrant students in the u.s. and in Mexico who don’t speak the respective languages fluently may find challenges when it comes to learning math. Newly created Project soL is a bilingual, online curriculum designed to help students understand complex concepts in their own language, even as they are listening to a lesson in a different language. uC faculty has teamed up with Mexican educators to make algebra more accessible to students on both sides of the border. Pictured is edith issakhanian, a Project soL instructor, helping Bryan Lima understand the math assignment in front of him.

By MJ Duncan

s more school districts are encouraging students to explore STEM (science, technology, engineering and math) concepts, this may pose a challenge for thousands of immigrant students who may fall behind in math, specifically, due to the lack of fluency in English. Bilingual instruction is largely prohibited in California and, according to Patricia Gandara, professor of education at UCLA and chair of the UC-Mexico Initiative’s Education Working Group; as a result secondary students who don’t speak English quickly fall behind. This phenomenon also affects immigrant students in Mexico, where US-born citizen children who now reside in Mexico and at-

Page A6 • July 16, 2015 • Inland Empire Community Newspapers

Calendar

emocratic Luncheon Club of San ity Council Bernardino

Meetings

Colton: First and third Tuesday, 6 p.m.; 650 N. La Cadena Dr. Highland: Second and fourth Tuesday, 6 p.m.; 27215 Base Line. No meetings in August. Loma Linda: Second and fourth Tuesday, 7 p.m. (check city Web site as dates are subject to change); 25541 Barton Rd. Redlands: First and third Tuesday, 6 p.m.; 35 Cajon St. Rialto: Second and fourth Tuesday, 6 p.m.; 150 S. Palm Ave. San Bernardino: First and third Monday, 3 p.m.; 300 N. “D” St.

fternoon Delight Dance Socials

All seniors, couples and singles, welcome at free dance socials. Opportunity to make new friends and remember music of our youth. Joslyn Senior Center: First and second Tuesday 2 p.m., 21 Grant St., Redlands (909) 798-7550. Redlands Community Center: Every third Friday 2 p.m., 111 Lugonia Ave., Redlands (909) 7987572. Highland Senior Center: Every fourth Tuesday 2 p.m., 3102 E. Highland Ave., Highland (909) 862-8104.

For more information, please call Meets: Scherer Senior Center, (909) 887-3472. 12202 1St Street Yucaipa Ca, Ukulele class meets every Wednesday from 9:00 a.m. til 11:00 a.m. Bring your Ukulele and a friend. All levels of playing

The Democratic Luncheon Club of San Bernardino meet at noon on Fridays at Democratic Headquarters, 136 Carousel Mall (near the central glass elevator) in San Bernardino. Speaker Schedule: 7/17 Brian Robin: "My Life in Public Relations, Journalism and SB" 7/24 Gloria Harrison, IE Community Newspapers: The George Brown Legacy Project and SB Charter Review Commission Update 7/31 TBA 8/28 Congressman Pete Aguilar Visit us at www.sbdems.com or our new Facebook page at www.facebook/SBDems.

allet Folklorico Cultural Classes

Mondays 5:30-6:30 5-11yrs, Mondays 6:30-8:30 11-adult. No charge. 951-233-7027. Knights of Columbus, 740 Pennsylvania St., Colton, Ca.

RMC weekly Farmer’s Market

Wednesdays from 9 a.m. – 1 p.m. in front of the hospital. Stop by on your lunch break for certified fresh produce and artisan breads. ARMC partners with the Southland Farmers Market Association on the weekly market to help promote health and wellness to the community.

windows of 468 West Fifth Street, the former Arts on 5th. The window display combines photographs of historic and contemporary San Bernardino with poetry exploring personal and shared experiences of the city. In addition Delgado has created book-themed installation with discarded library books and oversized bookmarks. The artists have also created a website (juanandtom.com) so the comSaturday, July 18 from 1pm to munity can post pictures, poetry 4pm at the National Orange Show. and stories about San Bernardino. For tickets and info go to www.brownpaperticket.com or www.nosevents.com. There will be live entertainment and great food. Special guest Jackie Lee will perform. There will be over 20 breweries and 50 brews.

nd Annual Brew Fest

eldheym Library Bag Book Sale

Saturday, July 18 from 9am to 4pm. It will be held in the Friends’ Room located at the rear of the Norman F. Feldheym Central Library, 555 W. 6th Street in San Bernardino. Buy a grocery bag for only $2 and fill it up with your choice of books. Memberships to the Friends are available at nominal cost in the library’s administration office before the sale, and in the Friends’ room on the day of the sale. “Like” Friends of the San Bernardino Public Library on Facebook to get a coupon for the book sale. For more information, please call 909-381-8251 or visit sbpl.org

ree Summer Wednesdays Concerts at CSUSB

On July 22, Rumours makes its debut at CSUSB. The group recreates the music of Fleetwood Mac, including “Gypsy,” “Rhiannon,” “Tusk” and “Say You Love Me.” The series closes on July 29 with another local band, Latin Flair, which will bring its rhythm and blues, Latin favorites and a little bit of rock ’n’ roll to the campus. Most performances will last approximately two hours, concluding by 9 p.m. While the venue is ideal for picnicking, there will be concession stands selling food on concert nights. For more information on Summer Wednesdays, call CSUSB’s Special Events and Guests Services at (909) 537-7360.

Man Ace along with special guests Troublesome Original Sacrifice Band. Besides cars, trucks, imports, luxury, and Harley & Bikes are encouraged to participate. The gates open for spectators at 10 a.m. and will close at 6 p.m. For vendor and entry fee information call: Johnny at 909.653.6548 or Burt at 909.770.4766 or Ray at 909.645.7268

atinee Movie Day

vening of Wine and Jazz Under The Stars

Tuesday, August 4- Youth Action Project presents an Evening of Wine and Jazz Under the Stars from 5 to 9 p.m. at the Mission Gable House, 168 S. Eureka Street, Redlands. Featured will be The New Hot Club of America. This fundraiser is offers general admission and VIP packages. For information contact Dakira Williams at 909.915.1717 or Saturday, July 25 -the San email dwilliams@youthactionBernardino Latino Faculty and project.org Staff and Administrators Association present its Second Annual Summer Concert & Car Show to raise funds for scholarships. This Email your calendar year's event will feature recording items to iecn1@mac.com artists MC Magic and Mellow

ummer Concert & Car Show

BUSINESS & SERVICES ommunication Classes

Mondays at 6 p.m.: Town & Country Toastmasters Club offers classes at Trinity Lutheran Church, 2900 N. "E" St., San Bernardino.

ineapple Jam Ukulele Club

ublic Art Project

Now to September 1 -a new public art project - This is San Bernardino - by poet Juan Delgado and photographer Thomas McGovern is on display in the

MUSIC LESSONS

NAIL CARE

PODIATRY

REGLAZE

TATTOO

TRANSMISSIONS

Reglaze & Restoration •Porcelain/Fiberglass Repairs •Kitchen & Bath Restoration

909-798-6700 reglazeandrestore.com

PUNCTURE WOUNDS Tattoo & Piercings

$50 Tattoo Tues $100 Palm Fridays blk & grey/excludes portraits

2”x2” blk & grey/excludes portraits

Gift Certificates Available

909-222-4096 - Colton 951-358-9442 - Riverside 1230 E. Washington St. Ste. #8 Colton Ca. 92324 10330 Hole Ave #5 Riverside Ca. 92505 PUNCTUREWOUNDSTATTOO.COM

Armando’s Transmissions Foreign & Domestic Specialists Transmission Repair • Computer Diagnostics

Automatics • Manual Trans Transfers • Clutches Axles 116 S. Stoddard Ave. San Bernardino, CA 92401

Tel 909-889-1192 • Fax 909-889-5026

Inland Empire Community Newspapers • July 16, 2015 • Page A7

Downtown Park To Debut in Redlands

By Yazmin Alvarez

new Redlands park will debut in the city’s downtown area July 24. The gates to Orange Street Alley— between Orange Street and Fifth Street—will open following a ribbon cutting ceremony and opening remarks from Mayor Paul Foster and City Council members. The event begins at 5 p.m. and will feature entertainment from the jazz band, Shoes to Fill, a beer and wine garden, art exhibits and herb and annual displays by Rolling Hills Herbs & Annuals. Area businesses including Augie’s Coffee House and a la minute will be on hand offering complimentary Affogatos and hors d’oeuvres compliments of Renaissance Banquet Hall and The State will also be available while supplies last. The Orange Street Alley, which runs along Citrus Avenue and State Street, and Orange Street and Fifth Street, is a new-to-Redlands repurposed alleyway transformed into a public park to help beautify the downtown area. The park includes the installation of pavers, raised planters, decorative light standards, arched trellises and gates The $529,000 project re-purposed the alley behind businesses to accommodate for a park space with pedestrian elements for visitors to the downtown area. During the project’s groundbreaking ceremony in March, Redlands Mayor Paul Foster said the project is “intended to be a creative use of the alley as a pedestrian thoroughfare that will benefit the businesses of the downtown area as well as enhance the look of the area.” The project has been in the works since last year along with other beautification projects and city officials have worked in partnership with the surrounding

Orange Street Alley, a public park in downtown Redlands, will open July 24.

businesses to ensure a successful project, Foster added. Recent enhancements have included beautification of the underpasses at the City’s gateways from Interstate 10, including Orange, Eureka and Sixth Streets. Beautification includes new paint and lighting as well as large murals depicting historic Redlands buildings and orange crate labels. Other improvements include new planter features and stylistic bicycle racks on State Street and other downtown locations. Future improvements will include new landscaping and gateway signs at the I-10 exits to downtown.

Yazmin Alvarez is a reporter with Inland Empire Community Newspapers and can be reached at iecn.yazmin@gmail.com.

IECN PHOTO/YAZMIN ALVAREZ

The Orange Street Alley in downtown Redlands has been converted into a public park. City officials will host a ribbon cutting ceremony unveiling the complete project July 24 at 5 p.m.

Crafton Hills College Accepting Applications for Successful Left Lane Program

rafton Hills College is accepting applications from first-year students into the successful Left Lane Program (LLP) for fall semester. Whether they have just graduated from high school or are coming back to CHC after a few years away, the Left Lane Program can help participants make a clean transition into the life of a CHC student. The Left Lane Program provides priority registration, new student orientation, math and English tutoring, learning communities, and special events specifically for LLP students throughout the year. An incentive to enroll in the LLP program is guaranteed enrollment into the courses that participants need to graduate within two to three years based on initial placement. The LLP will ensure that students get the classes and support needed to successfully achieve their academic goal. Steps to Participate: • Apply to Crafton Hills College. • Take the Assessment Test. • Apply for the Left Lane Program. • Attend a "First Steps" Left Lane Orientation Meeting. • Upon receiving a welcome letter/email to the Left Lane Pro-

gram, contact us to secure your place and sign up for the Kick-Off Meeting. • Attend the Kick-Off Registration Event and register for classes. • Participate in Summer Bridge (July 20-30, 2015).

IECN PHOTO/YAZMIN ALVAREZ

• Attend exclusive Left Lane Program events throughout the fall and spring semesters. For more information about the Left Lane Program, contact: Karen Peterson: 909-389-3395 or email kpeterso@craftonhills.edu.

Resource Center now home to Inland Latino organizations

Page A8 • July 16, 2015 • Inland Empire Community Newspapers

PHOTO/ANTHONY VICTORIA The Inland Empire-Immigrant Youth Coalition (IEIYC), Justice for Immigrants Coalition of Southern California (JFIC), and UNITE Local 11 were given the opportunity to set up headquarters at the Warehouse Workers United Resource Center, located at 601 N. Euclid Avenue in Ontario.

By Anthony Victoria, Staff Writer

hree of the Inland region’s top Latino serving organizations now have a place to call home. Labor employee advocates Warehouse Workers United (WWU) has given the Inland Empire-Immigrant Youth Coalition (IEIYC), Justice for Immigrants Coalition of Southern California (JFIC), and UNITE Local 11 the opportunity to set up headquarters at their Resource Center, located at 601 N. Euclid Avenue in Ontario. On July 11 the organizations held a housewarming party for the public to celebrate what they referred to as a special moment for the Inland community. The two former groups are part of a regional pro-immigrant coalition that calls for just and humane immigration reform and immigrant

rights. Together they have organized demonstrations and protests, press conferences, and prayer vigils to address issues such as discriminatory law enforcement practices against immigrants, detainment of immigrants, and equal access to health care, education and employment. Services that will be provided by the JFIC and IEIYC include Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) clinics, forums and information on Assembly Bill 60 (Driver’s Licenses for undocumented residents) and Proposition 47 (Reduced Penalties for Some Crimes), and Medical enrollment assistance. JFIC director Javier Hernandez said access to a center will help each organization improve services to constituents across the region. “The good thing about this is that now we have an office space where we can meet with our partners and centralize our work,” Hernandez

said. “Having this space will strengthen our work because now we can tell people to come meet us here.” Mitzie Perez of the IEIYC said receiving office space is an outstanding accomplishment. Due to the lack of a central location, the grassroots organization that she helped create in 2010 met in schools and other public places. “This is a very special moment that we are able to have,” she said. “We are fortunate to have an office space to share with organizations that are doing amazing work in the community.” Last Saturday, Perez and other members of the IEIYC awarded DACA scholarships to three Coachella Valley students---Isaac Albarran, Ana Araujo, and Luis Gonzales-Sarabia. “We were able to fundraise and hand out scholarships to youth who are very resilient in their communities,” Perez expressed. “We’ve

PHOTO/ANTHONY VICTORIA

Inland Empire-Immigrant Youth Coalition Mitzie Perez speaking to supporters during a House Warming party at the Warehouse Workers United Resource Center on July 11.

found a lot of need in the community for scholarships and access to education.” UNITE Local 11 organizing director Manuel Roman---whose organization represents hotel workers, cooks, dishwashers, and housekeepers in Southern California---said it is an honor to share a space with, “such awesome organizations.” “We are now proudly organizing here in these areas and we will be here for some time,” he said. “It’s beautiful to feel the vibe here. We’re all fighting for the rights of

immigrants and workers to help improve our economic status.” WWU Resource Center director Silvia Carrillo expressed her gratitude to all the organizations due to their diligent work. She also conveyed her commitment in ensuring her organization maintains championing employee rights in warehouse and retail workplaces. “We have done a lot of work in the past and we continue to do it,” said Carrillo. “We need to empower our community in order to educate ourselves.”

Inland Empire Community Newspapers • July 16, 2015 • Page A9

Grand Terrace High School's "Doctor" Skyler taking standout prep hoops career to UCR

By Harvey M. Kahn

kyler Lewis has All-CIF and All-San Bernardino County honors lining from top to bottom of her basketball bio and she hopes it adds up to an eventual career as an orthopedic surgeon. Lewis is considered the first super star to come from 3-year-old Grand Terrace High School, combining accomplishments in the gym and classroom. She was among the nation's prep leaders in rebounds and blocked shots throughout her career. Her 4.30 GPA this year placed 9th out of 441 students at Grand Terrace and helped catch the eye of UCR basketball coach John Margaritis who awarded Lewis a 5-year scholarship. The 16-year-old Lewis is already enrolled in summer session at UCR and working out with the team but will redshirt this season. Her coach at Grand Terrace was Johnny Vasquez. She played four years of travel ball for coach Kim Kirkland of the Corona Force. Lewis will accompany and play for UCR this summer on an exhibition tour of the island nation of Guadeloupe. "I've noticed how much stronger they are at this level, yet actually I'm doing better against them than I thought," said Lewis. The 6-foot-2 forward/center is projected to be a marquee component in UCR's quest for a future Big West cham-

Photos/Courtesy Lory Lewis

Skyler Lewis is considered the first superstar at Grand Terrace High School. She will redshirt this basketball season at UCR. pionship at the Division 1 level. "I feel that I can become a starter next season." While Lewis will concentrate on basketball in the short term, she will maintain her long term goal of graduating from medical school. She says she would never let a chance to play professional basketball get in the way of becoming a doctor. Playing basketball has run in the Lewis family. Her father, Emory Lewis was a

CIFPlayer of the Year at San Bernardino High and later played at Arizona State. Her mother, Lory also stared at SBHS and at San Bernardino Valley College. "My parents never forced me to play basketball. It was a little too rough at the beginning but the more I played the more I loved it." Skyler Lewis credited her mother with teaching her to become a student of the game. Lory

Lewis was an assistant when her daughter played as a 12-year-old freshman at Packinghouse Christian Academy, where she led the state in rebounds and blocked shots. "Sky is good at everything she does,"said Lory Lewis. "She could read at 3 and passed a test to enter kindergarten. Being so much younger has never been an issue. She has never been challenged academically but I warned her she eventually will be."

a work in progress”, said Henrietta Chavez who is a descendant of the original and small community where the historic mission is located. She explained that when the small, river rock stone church was built before 1941, it did not include a sacristy. Years later, friends of the community added the small room. But, it was learned that the foundation needs

re-enforcement so a new sacristy will be constructed. The day’s event will begin at the golf site and includes hole-in-one sponsored by Redlands Ford, longest accurate drive, and putting contest. At day’s end, all golf participants will return to the mission, located at 28991 Merris Street, Highland, for a dinner, tee prizes, trophies to the winning

teams, and a silent auction. Many of the golfers’ family members and the parishioners also attend the dinner and join in on the remaining day’s activities, which is also open to the general public. Golf Tournament Chair, David Chavez, Jr., shared that, “This is an event that is attended by participants as far away as San Fran-

The young Lewis was a twotime female scholar athlete of the year at Grand Terrace and a CIFAcademic Athlete of the Year. She was one of a handful who won the CIF James Staunton Champion for Character Award, and was a member of the National Honor Society. Like her father did at SBHS, Skyler won her school's nomination for the Ken Hubbs Award. She was a 3-time member of the 1st team All-Sunkist League and was a 2015 1st team All-CIF pick and 1st team All-San Bernardino County Sun. She was selected to play on three 2015 county all-star teams. As a member of the GTHS volleyball team she was a 3-time all Sunkist league 1st team pick. For good measure she was the Sunkist League co-champ in the high jump and a CIF-qualifier in the long jump. Lewis still finds time to volunteer at Totally Kids in Loma Linda, where she helps with activities for those with special needs ages infant-to-20. "She has set a goal and is not a quitter. She is compassionate and humble," says Lory Lewis. "She deserves everything she has. She is my hero." Skyler Lewis says she is the most proud of her senior year when freshmen would come to her seeking advice. "It was an honor to be respected by other students and to be someone others could look up to."

St. John Bosco Mission Annual Benefit Golf Tournament

golf tournament fundraiser will be held on July 18th, at the Yucaipa Valley Golf Club, 33725 Chapman Heights Road, Yucaipa. This has been a yearly event planned by the St. John Bosco golf committee and serves as one of two major church fundraisers. Monies will be used toward a new and required sacristy. “It is

cisco and Arizona, due to their ongoing interest and ties with the community and the church”. There is still time for individual or team sign-ups on Sunday, July 12th, 11 a.m., at a taco & enchilada brunch to be held at the Mission’s hall. The golf committee will also be available to answer any questions or call Henrietta Chavez at 909/862-5680.

San Bernardino International Airport Authority Notice Inviting Bids Prospective bidders are hereby notified that the San Bernardino International Airport ("AGENCY" Authority and/or "Agency") will receive sealed bid proposals for the TAXIWAY REPAIR AND SHOULDER IMPROVEMENT PROJECT (the "Project"). The complete Bid shall be submitted in a sealed envelope with the Bidder’s name, the project name, project number, and the words "Sealed Bid Do Not Open" clearly marked on the outside of the mailing envelope. Bids may not be submitted by facsimile or electronic telecommunication. Bids submitted via USPS or other courier service must have the project name and project number and the words "Sealed Bid - Do Not Open" clearly marked on the outside of the mailing envelope. All Bids shall be submitted by delivery to the AGENCY at the address provided below and will be received until 11:00 AM on August 5, 2015 . Bids will be publicly opened and read at that time. Any bids received after the specified date and time will be rejected and returned unopened. The address for delivery of Bids is: San Bernardino Airport International Authority Attention: Clerk of the Board 1601 E. 3rd Street San Bernardino, California 92408 The selected CONTRACTOR shall construct all improvements in accordance with the project plans and specifications and the request for proposals specific to this bid package. The value of this project is estimated at $1,500,000 - $7,500,000. Time for completion is based on the following: • Base Bid = 1 80 calendar days. • Base Bid + Additive 1 = 200 calendar days. • Base Bid + Additive 1 + Additive 2 = 240 calendar days. • Any questions or communications shall be in writing. Written questions regarding details of the project will be accepted until July 29, 2015 . Written questions must be directed to Jim Harris , Manager of Capital Projects, San Bernardino International Airport Authority at jharris@sbdairport.com, or the street address for submitting bids or by facsimile at (909) 382-4106. Contract Documents may be obtained from the AGENCY at 1601 E. 3rd Street, San Bernardino, California 92408, upon payment of a $350.00 nonrefundable fee and are also available for free download on the AGENCY's website, www.sbdairport.com. Make all checks payable to "San Bernardino International Airport Authority." A full list of all requirements regarding this project can be found in the project specifications. All information, addendums, and notices regarding this Project will be posted to the AGENCY website. It is the sole responsibility of all perspective respondents to check the website for any pertinent information that may be issued. A mandatory pre-bid meeting will be held at 1601 E. 3rd Street, San Bernardino, CA 92408 on July 22, 2015 at 10:00 AM. Each Bidder must be licensed in the State of California and qualified to perform the Work described in the project specifications. Pursuant to Public Contract Code Section 3300, the CONTRACTOR must possess the following classification of CONTRACTOR's license: CLASS “A”. Each Bidder, and each subcontractor listed by the Bidder in the bid proposal, must be registered and qualified to perform public work pur-

Office (909) 381-9898

suant to Labor Code § 1725.5. Registration number for the prime contractor and each sub-contractor must be included as required with the bid proposal. Each proposal must be accompanied by a certified or cashier's check or bid bond for ten percent (10%) of the maximum amount of the bid. Said check shall be made payable to the San Bernardino International Airport Authority and when delivered with a proposal, shall constitute a guaranty that Bidder will, if an award is made to them in accordance with the terms of said Bidder's proposals: execute a contract on the AGENCY’s standard form, together with Labor Code Certification thereon; furnish contract performance and payment bonds with a corporate surety or sureties satisfactory to the AGENCY, each for not less than onehundred percent (100%) of total bid price; furnish certificates of insurance evidencing that all insurance coverage required by the contract has been secured. This is a “public work” project and each CONTRACTOR to whom a contract is awarded must pay the prevailing rates and post copies thereof at the job site. In addition, it is also the responsibility of each CONTRACTOR to follow all requirements of the State of California Labor Code as it relates to public works contracts. Before work can begin on a public works contract, the CONTRACTOR shall submit a Public Works Contract Award Information Form (DAS 140) to an applicable apprenticeship program that can supply apprentices to the site of the public work. The CONTRACTOR must request dispatch of required apprentices from an Apprenticeship Program for each apprenticeable craft or trade by giving the Apprenticeship Program. The CONTRACTOR is to use a Request for Dispatch of an Apprentice Form (DAS 142) to submit his/her written request. Bidders are hereby notified that the prevailing rate of per diem wages, as determined by the Director of Industrial Relations, applicable to the work to be done for the locality in which the work is to be performed in compliance with Section 1773 of the Labor Code of the State of California are on file in the AGENCY’s principal office at the address listed above and will be made available to any interested party upon request. Bidders are hereby notified that this Project is subject to the payment of prevailing wages as determined by the United States Secretary of Labor, pursuant to the Federal Davis-Bacon Act. This project is subject to compliance monitoring and enforcement by the Department of Industrial Relations. The AGENCY reserves the right to accept or reject any or all proposals, to waive any irregularity or to award the contract to other than the lowest bidder consistent with the award of the contract to the lowest responsible bidder. Bidder may not withdraw their bid for one hundred and twenty (120) days after bid opening. San Bernardino International Airport Authority San Bernardino, California By: \s\ Jennifer Farris, Clerk of the Board CNS-2768505# PUBLISHED EL CHICANO 7/9/15 E-7106 NOTICE INVITING BIDS NOTICE IS HEREBY GIVEN that sealed bids will be received in the Purchasing Department of the San Bernardino City Unified School District, at 777 North F Street, San Bernardino, California 92410, on or before, July 27, 2015 at 11:00 a.m. for: Bid No. 14-26, Color

• EL CHICANO LEGAL ADVERTISING • Fax (909) 384-0406

Paper Stock and Supplies Bid forms on which the bid must be presented, specifications, terms, conditions, and instructions required for bidding may be secured at above department or downloaded from the District website at http://www.sbcusd.k12.ca.u s/bids.aspx Bids will be received at the PURCHASING DEPARTMENT, BID BOX, SAN BERNARDINO CITY UNIFIED SCHOOL DISTRICT, 777 North F Street, San California, Bernardino, 92410, and shall be opened at the above stated time and place. All bids must be clearly marked on the outside of the envelope with the bidder's company name and the “Bid Number 14-26. It is the bidder’s sole responsibility to ensure that their bid is received in the bid box on time. No bidder may withdraw their bid for a period of sixty (60) days after the date set for the opening of bids. The Board of Education reserves the right to accept or reject any or all bids, and to accept or reject any item, to withdraw a line item or entire bid, or to waive any irregularities or informalities in the bids or in the bidding. The District may award any, all, or none of this bid. Purchase is contingent upon availability of funds. Local and minority bidders are specifically encouraged to submit bids. SAN BERNARDINO CITY UNIFIED SCHOOL DISTRICT By: Selene Ahumada Tirado, Sr. Purchasing Clerk, Purchasing Services San Bernardino City Unified District, San School Bernardino, CA (909) 381-1206 Publication dates are: Publication Date: July 16, 2015 Bid Opening: July 27, 2015 at 11:00 a.m. CNS-2770765# PUBLISHED EL CHICANO 7/16/15 E-7110

or Attorney: Petitioner Andres Luna Loya, 1255 Reece St., San Bernardino, CA 92411, pro per Superior Court of California, County of San Bernardino, 247 West 3rd St., San Bernardino, CA 92415-0210 PETITION OF: Andres Luna Loya, FOR CHANGE OF NAME ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME Number: CIVDS Case 1509358 TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: has filed a petition with this court for a decree changing names as follows: Present name: Andres Luna Loya to Proposed name: Andres Luna THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING Date: 08/19/15, Time: 8:30 Dept: S33 The address of the court is: same as noted above A copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation, printed in this county: El Chicano Dated: 6-30-15 Judge of the Superior Court Published El Chicano 7/16,7/23,7/30,8/6/15 E-7109

EC • IECN • July 16, 2015 • Page A11

The Governing Board of San Bernardino City Unified School District announces the vacancy of a Board seat due to the resignation of Governing Board Member Bobbie Perong. The Governing Board will fill the vacant seat through the appointment process. Eligibility Requirements: "Any person, regardless of sex, who is 18 years of age or older, a citizen of the state, a resident of the school district, a registered voter, and who is not disqualified by the Constitution or laws of the state from holding a civil office, is eligible to be elected or appointed a member of a governing board of a school district without further qualifications." -California Education Code 35107a. The Process: Citizens interested in • being considered by the Governing Board for appointment to the vacant seat are asked to obtain the Information Candidate Sheet form from the office of the Superintendent of the San Bernardino City Unified School District located at 777 North F Street, San Bernardino, CA 92410. • Completed forms and a resume need to be received at the Superintendent's office no later than 2 p.m. on Friday, July 31, 2015. • All eligible candidates will make a statement to the Board in open session on Monday, August 17, 2015, beginning at 5:30 p.m. • If a large number of candidates seek the board seat candidate appointment, statements may be continued on Wednesday, August 19, 2015, beginning at 5:30 p.m. • At the open session, candidates will have up to five minutes to state why they should be appointed to the vacant Board seat. • The Board will make the appointment in open session at the conclusion of all candidate statements. • The appointee will be sworn in and seated at the next regular board meeting. • The term of the appointment shall end on Friday, December 4, 2015. CNS-2772120# PUBLISHED EL CHICANO 7/16/15 E-7112

HOUSING AUTHORITY OF THE COUNTY OF SAN BERNARDINO NOTICE FOR "REQUEST FOR PROPOSAL" RFP #PC852 – WINDOW BLINDS HACSB CONTACT PERSON: Angie Lardapide Procurement Housing Authority of San Bernardino 715 E. Brier Drive, San Bernardino, CA 92408 alardapide@hacsb.com HOW TO OBTAIN BID DOCS: 1. Access www.hacsb.com 2. Click onto the "Business" tab 3. Click on link to Public Purchase website to complete RFP PC852. PROPOSAL SUBMITALL RETURN: All bid documents are to be uploaded t o www.publicpurchase.com PROPOSAL SUBMISSION DATE: August 10, 2015 @ 2 PM PST CNS-2771275# PUBLISHED EL CHICANO 7/16/15 E-7111

Inland Empire Community Newspapers We are now online! Visit us at www.iecn.com

for all your community news! Business Office: 1809 Commercenter West, San Bernardino, CA 92408

NEW Mailing Address: P.O. Box 110 Colton, CA 92324

Or Call (909) 381-9898

FBN’S ONLY

FAX (909) 384-0406

381-9898

FBN’S only $40!

40!

Call (909)

Colton’s 128th Birthday Celebration in Photos

Inland Empire Community Newspapers • July 16, 2015 • Page A15

Photos/Anthony VictoriA And PAul rAsso

colton celebrated their 128th birthday on July 11 at colton high school. the event featured several performances by music bands and dance groups, as well as with fun activities for children and teenagers. the event’s grand finale was an extravagant firework show that was enjoyed by hundreds of residents. Congressman Pete Aguilar and California Senator Connie Leyva joined Mayor Richard De La Rosa and the common council in wishing the city a happy Birthday. the colton courier is looking forward to covering many more. - Anthony Victoria, Colton Courier.

REWARD Missing Poodle in Rialto

issing Grey Poodle!!! N a m e d "Toya". She's 13 years old and has a small frame. Lost by Sycamore and Baseline. Please help bring her back home in Rialto. The owner is Dora Greene and she will be happy to provide a REWARD for her Poodle's safe return. Please contact us ASAP if you see her. (626) 394-5259.

Page A16 • July 16, 2015 • Inland Empire Community Newspapers

Kimberly Crest, Local Ladies Win Big at community San Bernardino County Fair celebrate “Mr. Kimberly’s birthday ”

iecn photo/yazmin alvarez

to celebrate John alfred Kimberly’s 177th birthday, Kimberly crest displayed several items inside the home’s carriage house July 12. Shown here are a few of his daily diary entries.

By Yazmin Alvarez

inside the home’s Carriage House. John Alfred Kimberly, otherwise known as the “Paper King” after founding Kimberly-Clark in 1872 at the age of 34 with Charles Benjamin Clark, Havilah Babcock and Frank Shattuck, served as president of the Kimberly-Clark paper company until his death on Jan. 21, 1928. Among the most notable items produced by the company were Kleenex tissue(1924) and Kotex, a line of feminine products (1920). Boxes of Kleenex tissues from throughout the years were also among the items displayed. While plenty more is tucked away inside the home, Watson said she hopes the birthday event “helped to highlight Mr. Kimberly.” “It’s just a little look into Mr. Kimberly’s life.” To learn more about Kimberly Crest and its Second Sunday series, visit www.kimberlycrest.org.

birthday party isn’t complete until there’s cake, and Kimberly Crest in Redlands whipped one up for John Alfred Kimberly’s 177th birthday. The celebration, complete with a spike cake made from a Kimberly recipe, was held July 12 as part of Kimberly Crest’s Second Sundays, a series of programs held monthly for the community to enjoy the Kimberly grounds. Series organizer Roberta Watson said Mr. Kimberly’s birthday event brought in the largest attendance yet. She feels the Kimberly-Clark name—Kimberly-Clark Paper Co.— itself brings about a lot of curiosity. “I think people just want to know,” she said. “There’s not a ton of things on display in the house of his so we wanted to host this event to give him some recognition.” To help guests get a glimpse into the life of John Alfred Kimberly Yazmin Alvarez is a reporter and the family, artifacts including with Inland Empire Community photos, his daily diaries and break- Newspapers and can be reached fast serving tray were on display at iecn.yazmin@gmail.com.

iecn photo/yazmin alvarez

a Kimberly Family recipe for a spice cake was used to make the cake for a birthday celebration July 12 for John alfred Kimberly. July 18 would have marked his 177th birthday.

few talented and local ladies recently entered their knitting and crocheting in the “Home Arts Competition” at the San Bernardino County Fair. The theme this year was “Fun Starts Here!”. The fiar was held May 23 through May 31, 2015. Pictured above are the winners with their winning ribbons from the San Bernardino Senior Center class. They are (left to right) Rosalinda Preston, Laura Sahagun, Suzana A. Villegas, Teresa Ruiz, Eileen B. Gutierrez. Rosalinda Preston entries and prizes include: Rainbow Ripple Afghan (Best of Show, Best of Division, 1st Place) Mini Mouse Hat (1st Place), Crocodile Stitch Hat (2nd Place), Purse (2nd Place). Laura Sahagun entries and prizes include: Baby Poncho (1st Place), Butterfly Shawl (3rd Place), Adult bolero (3rd Place). Suzana A. Villegas entries and prizes include: Baby Penguin Hat (Best of Show, Best of Division and 1st Place), Cape (1st Place), Girls Sailor dress/pants (1st Place), Boys Sailor Dress/Pants (3rd Place). Teresa Ruiz entries and prizes include: Multi-Color Scarf (1st Place), Ladies Poncho (2nd Place), Brown Blanket (3rd Place), Table Cover, thread count (3rd Place). Eileen B. Gutierrez entries and prizes include: Childs Football Hat (2nd Place), Minion Fingerless Gloves (2nd Place), Scarf (Ribbon Cancer Logo) (3rd Place). In the knitting category Gutierrez also entered items and won prizes for Adult Piano Hat (Best of Show, Best of Division and 1st Place), Child’s Piano Hat (Best of Show, Best of Division, 1st Place), Shawlette Cats Paw Pattern (1st Place), Baby Shrug (1st Place), Multi-color Shawl (2nd Place), Sun Sea Shawl (3rd Place), Ferris Wheel Dishcloth (2nd Place and Fair Theme Ribbon). Certificates from area sponsors were given to the “Best of Show” winners from Holly Lobby, Jo Anns and Fanciwerks in Apple Valley. The ladies have a lot of talent in creating yarn and thread into beautiful wearable and treasured heirlooms.