El Chicano October 08 2015 by IECN

e e k l y W EL CHICANo Features, Lifestyle & News You Can Use!

THIS WEEK ICUC holds forum for SBCUSD board candidates Gloria’s

Vol 52, NO. 42

Corner

Job fair connects job seekers with employers A8

Support pours in at annual Angles’ Closet Fundraising Tea A16

INSIDE ONE SECTION, 16 PAGES

Calendar Classifieds Legal Notices Opinion Service Dir. Sports

A6 A11 A12 A4 A6 A15

HOW TO REACH US Inland Empire Community Newspapers Office: (909) 381-9898 Fax: (909) 384-0406 Editorial: iecn1@mac.com Advertising: sales@iecn.com

IECN

.com October 8, 2015

Cyber Symposium Coming To San Bernardino On Oct. 15

hree nationally recognized speakers on cyber security technology will be featured at the Cyber Symposium 2015 at the National Orange Show on Oct. 15. The event will be held from 9 a.m. to 1:30 p.m. in the Valencia Room at the National Orange Show, located at 690 S. Arrowhead Ave. in San Bernardino. Featured speakers include Kevin Nolten of the National Integrated Cyber Education PHOTO/ANTHONY VICTORIA Research Center; Keith Candidate Esmeralda Negrete (far right) speaking to approximately 40 residents and students during Clement, planning director for a San Bernardino City Unified School District board candidate forum at the New Hope Center Church the California State University for Emergency Council on October 1. Management and Homeland by the Inland Congregations school safety, student achievement, Security; and Lou Rabon of By Anthony Victoria United for Change (ICUC) at the and college readiness, among oth- Ingalls Information Security. everal San Bernardino City New Hope Center Church on ers. The symposium is for public Unified School District Thursday October 1. Both students Candidates Rick Castro, Gwen school teachers and counschool board candidates and parents had the opportunity to selors, as well as site and disSBCUSD cont. on next page participated in a forum organized ask questions that revolved around trict leaders; post-secondary faculty; and business and industry leaders. There is no cost to attend the event. To register online, go to the following link: http://sbcss.k12oms.org/43103654 . The symposium is sponsored by the San Bernardino County Superintendent of Schools’ Regional Occupational Program. “We are looking to open doors for our students to a wide range of cyber-security opportunities,” said Kathleen Steele, coordinator of Curriculum Design and Professional Development for County Schools ROP. For more information about the symposium or to RSVP to the event, call 909.252.4550.

Groups optimistic that AB-953 will put end to racial profiling in law enforcement

Volunteer!

PHOTO/ANTHONY VICTORIA

Theresa Smith and Terrance Stewart are among the many Inland organizers who pushed for the passage of AB 953. law enforcement officers to col- unions argue it will only cause perlect the racial data of people they sonnel issues. encounter during patrol stops. Assembly Bill 953, authored by ov. Jerry Brown on Supporters believe the bill may Shirley Weber (D-San Diego), Saturday signed key leg- reduce racial profiling and eradiislation that will require cate police brutality, while police AB953 cont. on next page

By Anthony Victoria

ant to revitalize the arts in San Bernardino? Come volunteer to help restore one of the city’s oldest buildings into a haven of Arts and Culture. We will continue to help Ernie and Dotty Garcia restore the building until Nov. For more information, contact Michael Segura at (909) 653-7003.

Page A2 • October 8, 2015 • Inland Empire Community Newspapers • El Chicano

PHOTO/ANTHONY VICTORIA

Scott Wyatt addresses the crowd during a San Bernardino City Unified School District board candidate forum organized by ICUC on Oct. 1.

“We need to utilize different strategies and have professional development to implement these, as well as engage teachers, aides, and tutors on how to deal with these young people. Until we fix the system, we will not fix the English Language Learner or the African-American academic because we are not utilizing the proper strategies.” SBCUSD cont. Dowdy-Rodgers, Margaret Hill, Esmeralda Negrete, and Scott Wyatt were present to participate in a Question and Answer format. In regards to college readiness, many of the candidates focused on the importance of the A-G graduation requirements that students must complete (with a grade of C or better) to be minimally eligible for admission to the University of California (UC) and California State University (CSU). “We want to make sure that all of our students are ready to go to college,” said Dowdy-Rodgers. “It means we have to identify which classes they need to be enrolled and have services in place to give them assistance to succeed. As parents we know our students best.” Wyatt believes that increasing AG graduation rates from 17.5-percent to 100-percent is unrealistic. He said other alternatives should be in place for students who prefer attending trade school, enlisting in the military, and those who are chasing entrepreneurship. “You have to have realistic goals,” explained Wyatt. “A-G is a wonderful idea, and I wish all students can achieve that. But you have to make sure there are alternatives in place. It doesn’t mean we lower standards for them, but creating career pathways.” Arroyo Valley High School student and ICUC youth member Sara Arroyos asked the candidates

their five proposed actions to improve school safety. “One of the reasons why I got into teaching was because of my concerns over students’ safety,” Castro said. “We need to partner with parents to engage with our students. When you know your neighbors, it reduces the probability of violence.” Negrete believes the district should start by providing more district police officers at all high school and middle school sites. “Our school district states that there should be five security officers at the high schools and two at middle schools,” she said. “That’s not happening right now. I believe that has a direct impact on the safety of our children.” When asked how they will ensure the district address learning barriers and academic needs of African-American and English Language Learner students, Hill said they need to fix a “broken system.” “These students are just as bright and intelligent as any other student that has walked in the doors of schools across the country,” she said. “We need to utilize different strategies and have professional development to implement these, as well as engage teachers, aides, and tutors on how to deal with these young people. Until we fix the system, we will not fix the English Language Learner or the African-American academic because we are not utilizing the proper strategies.”

Anthony Victoria is the Staff Writer for the El Chicano Newspaper. He can be reached at (909) 637-6369 or victoriaanthony91@gmail.co m

Robert Cristo, 24, of the Youth Justice Coalition of Los Angeles urges residents to empower themselves by learning laws, understanding multiculturalism, and taking pride in themselves. “When people see a law enforcement officer, they feel mentally and emotionally inferior—that these people have power over them,” he said.

"There is no racial profiling. There just isn't. There is criminal profiling that exists."

ACLU Poll Findings on police misconduct

- Nationwide events: Nearly every voter (95%) reports having heard of the recent high-profile police shootings and misconduct cases in Ferguson, New York and Charleston and most voters (80%) believe something like that could very well happen in California.

- Police discrimination: 71 percent of California voters believe police are most likely to discriminate against young black men. Similarly, voters view Latinos (58%) and young Latino men (61%) as groups that are more likely to be discriminated against.

- Use of force legislation: There is strong voter support (71%) for legislation aimed to increase transparency and accountability when it comes to law enforcement’s use of force reporting practices, such as AB 619 (Weber) and AB 71 (Rodriguez).

ACLU. New Poll: Majority of California Voters Support Bill to Curb Racial Profiling. Aug. 12, 2015. AB 953 cont.

requires agencies to include the racial makeup of a person who is stopped, the grounds for the stop, and if the stop resulted in a citation or arrest. Collected data will be submitted to a state-mandated Racial and Identity Profiling Advisory (RIPA) board. Well-sized police departments will be required to report as early as April 2019, while smaller departments will not do so until at least 2023. Luis Nolasco, a community engagement and policy advocate for the American Civil Liberties Union (ACLU) of Southern California, said AB 953 is a critical first step that will help identify racial profiling issues among Inland law enforcement departments. “Before we address the issues our community has with law enforcement, it’s important we have back up for our claims,” explained Nolasco. “This public data will identify the trends taking place here in the Inland Empire. What the community says will show in the data, and that is that some departments profile certain communities and racial groups more than others.

This data will be a huge preventative measure.” For many in law enforcement, the legislation will create a “massive headache” that will do little to answer the question of racial discrimination. "It's a terrible piece of legislation," said Lt. Steve James, president of the Long Beach Police Officers Association told the LA Times on Sunday. He cited that as one of several flaws in the legislation, not least of which is that it addresses a problem he contends doesn't even exist. “There is no racial profiling. There just isn't," he said. "There is criminal profiling that exists." A recent poll conducted by Tulchin Research demonstrates that 67-percent of California voters support AB 953. A statewide poll conducted by the American Civil Liberties Union’s (ACLU) California Center for Advocacy and Policy in July found that nearly two-thirds of voters (65%) believe African-Americans are more likely to be discriminated against by police (9 out of 10 black voters believe the same). Last August Victorville Daily

Press employee Dante Parker, an African-American man, was tased 25 times by San Bernardino County Sheriff’s due to him being identified as a suspect in a burglary incident. He later died due to cardiac arrest, after being denied medical care. Law enforcement officials claimed Parker died after he became combative during an attempt to detain him. Riverside County Coroner's Office, who perform autopsies on in-custody and officer-involved-shooting deaths involving the San Bernardino County department, determined Parker’s death was an accident. Several lawsuits were filed by both his family and social justice organizations, such as the ACLU of Southern California. Nolasco said that despite the disparity of racially-charged violence between people of color and law enforcement, his organization and partnering groups acknowledge the problem exists. “We know the problem is there,” he said. “In speaking to community members and organizations, we have heard various stories of people who have experienced racial profiling.”

Gloria’s Corner

Gloria Macias Harrison

Active Times: Rain did not slow down too many people this last weekend as San Bernardino Valley residents stepped out to participate in the Believe Walk, the Health Fair and the Symphony. Many families took advantage of the free health and dental services and information booths provided at the Binational Health Fair organized and sponsored by the Mexican Consulate. Participants enjoyed the many activities and give always dealing with nutrition and exercise. Kiwanis Club of Greater San Bernardino, with help from the KKids from Del Rosa Elementary, provided water and Gatorade to everyone. Kudos goes to Marielena Shorett on her excellent job as emcee of the event. The Believe Walk was a tremendous success as friends, co-workers and families participated in raising funds for cancer research. All the walkers, organizers, volunteers and sponsors did a great job. The San Bernardino Symphony, led by conductor Frank Paul Fetta, opened its 87th season with a wonderful program, Mosaico Latino featuring the unique symphonic sounds from Latin America. Two prestigious musical talents were featured. Will Hagen, who placed in the top three in the Queen Elizabeth International Violin Competition, was the outstanding soloist in the Edward Lalo composition - Symphonies Espagnol. Tenor Gustavo Hernandez delighted the audience with a selection in Mateo Oliva's Suite de Lara and later with Amorcito Corazon by Manuel Esperon and Jurame by Maria Grever. As Judith Valles, Symphony Board President said, " Gustavo Hernandez has been blessed with a tenor voice so reminiscent of the great Pedro Infante you will not believe he is not the one singing on the stage." It was heartwarming to have the Mariachi Youth Academy delight the audience playing and singing traditional selections and later to join the orchestra in the finale. Dr. Ernie Garcia presented a pre-concert lecture and the Latino Art Association set up an exhibit in the California Room. Bravo to all!

Inland Empire Community Newspapers • October 8, 2015 • Page A3 dent Union Events Center. Featured will be Community Forums, Educational Expo & Recruiters, Information Sessions & Workshops, Outdoor Festival &'Activity Centers. Admission is free and there is complimentary parking. For information visit: http:/lead.csusb.edu/collegecareerfair.htm

Sunday, October 18 - the Silver Dollar Club presents A Spaghetti Save the Date: Dinner to benefit the Disabled American Veterans (DVA Chapter Saturday, October 10 - the San 12) at 12:00 p.m. at the Ye Ole Bernardino Chamber of Com- Lamplighter, 255 East 40th Street, merce presents Rendezvous Back San Bernardino. to Route 66 from 10 a.m. to 10 p.m. in downtown San Bernardino. Monday, October 19 - last day This event will feature Custom to register to VOTE! If you are a Cars of any year, Cruising Good new voter, changed residence, Ol' “E” Street, vendors, Cartober- changed name, or political party fest, and a Beach Boys Tribute this is the deadline. Band. For vendor, sponsorship and car registration call 909.885.7515 Thursday, October 22 - the San or visit www.rendezvous- Bernardino County Superintendtoroute66.com ent of Schools presents The Importance of African American Art, Saturday, October 10 - the Ri- History & Culture and the relealto Unified School District pres- vance for our schools from 9:00 to ents its Annual Parent Summit at 11:30 a.m. at the National Orange Rialto High School. This event is Show Valencia Room. This interfree to parents, guardians, commu- active, engaging and entertaining nity members and district employ- virtual tour of the Kinsey Collecees. To register visit the Rialto tion documents the African AmerSchool District web page www.ri- ican experience from 1600 to Civil alto.k12.ca.us or call Rights. It is an exhibit of authentic 909.820.7700 and rare art, artifacts, books, documents and manuscripts that tell Saturday, October 10 - a San the story of the contributions and Bernardino High School All 70's achievement of African AmeriReunion from 5:00 p.m. to 12:00 cans. at the National Orange Show Citrus Building. Schoolmates from Wednesday, October 28 - the the 70's are invited to enjoy an John M. Pfau library at California evening of dinner, dancing and State University, San Bernardino fun. For ticket information call presents Sugar Skulls Workshops 909.522.1337 or visit from noon until 1:30 p.m. and www.sbhs70sreunion.com again at 4:30 to 5:30 p.m. in PLThursday, October 15 - the Inland Empire Hispanic Leadership Council (IEHLC) presents the 5th Annual Dinner & Awards Dinner Gala featuring keynote speaker Dorene C. Dominguez, CEO of the Vanir Group at 4725 Archibald, Rancho Cucamonga. The IEHLC works to improve quality of life for Hispanics through involvement in business, education and public policy. For sponsorship and ticket information email info@iehlc.org or visit www.iehlc.org

Friday, Saturday, Sunday, October 16 - 18 - the 36th Annual Art, for Heaven's Sake! will be held at 168 Bellevue Ave. Redlands. The event features 65 fine artists, food and entertainment and a special exhibit by featured artist Charlie Ciali. This community service project is free to the public. Hours are Friday, 7 p.m. to 10 p.m., Saturday, 10 a.m. to 5 p.m. and Sunday, 11:30 a.m. to 5 p.m. The public may see a preview of the show visit: www.artforheavenssake.org

Saturday, October 17 - the 2nd Annual Tamale Festival Car and Bike Show is slated for Fleming Park, 525 North La Cadena Drive, Colton from 10:00 a.m. to 9 p.m. This event features entertainment, food and product vendors and beer gardens. For vendor and sponsorship information contact: suavemente6973@gmail.com

Saturday, October 17 - the Latino Education and Advocacy Days program of the California State University, San Bernardino presents Feria Educativa, a College and Career Fair from 9 a.m. to 3 p.m. at the Santos Manuel Stu-

Courtesy Photo Photo taken at the San Bernardino County Hispanic Employees Alliance Scholarship fundraising event where Gloria Macias Harrison was the key note speaker. In photo from left to right - Supervisor Josie Gonzalez, former San Bernardino Mayor Judith Valles, and San Bernardino Community College Board Trustee Gloria Macias Harrison.

4005A. This is a great opportunity to learn to make sugar skulls, which are traditional for Dia de Los Muertos (Day of the Dead). RSVP is required: subject libevents@csuab.edu Skulls. Complimentary parking is available please check in at Kiosk.

at the San Bernardino Golf Club, 1494 S. Waterman Ave. A portion of the proceeds will be donated to Operation Safe House. For information visit ieea.biz or call 909.875.4413

Favorite Quote: "Voting is a right best exercised Thursday, October 29 - the In- by people who have taken time to land Empire Executives Associa- learn about the issues" tion presents its 18th Annual Golf Tony Snow Tournament, The Nemo Memorial

OPINION&LETTERS Page A4 • October 8, 2015 • Inland Empire Community Newspapers

Stay informed if you want to make the vote

By San Bernardino Generation Now

n 2013, a year after San Bernardino declared bankruptcy, a small group of individuals, formed a recall effort that upset the status quo. Community leaders, organizations, business owners, and young people witnessed the recall of four city officials and the election of a Mayor supported by the recall group, Save San Bernardino. At that time, a group of youth organizers brought together ambitious leaders to create San Bernardino Generation Now. We were passionate residents who were ready to improve the city. We became frustrated with the leadership; it gave us the opportunity to engage young voters in local elections. Since then, we have worked to civically engage young people, whether it be cleaning a park on a weekend, beautifying the parks with murals, or having voter registration drives in the fall. In light of San Bernardino’s underwhelming voter turnout statistics (14-percent voter turnout in 2013) SBGN members have taken the initiative to increase voter turnout through multiple strategies. Worried at the prospect of further apathy taking precedent among residents, we utilized critical organizing principles to motivate the community to take action. This began with a campaign to increase access to candidate information, rather than limit civic education to specific organized candidate forums. San Bernardino’s bankruptcy wasn't just a wake up call for residents, but the waking of a

sleeping giant. We are experiencing the beginning of a social movement that is bringing young leaders together to engage in the workings of our community. Here we are in Fall of 2015--in the face of continuing political turmoil and complacency--registering voters, cleaning public recreational areas, restoring abandoned buildings, and promoting the arts in order to continue the rebuilding of our city. We saw leadership change in our community in 2013 and we might see change again. This November we have two highly debated city council seats, with five candidates in the 7th ward and four in the 6th. In addition, we have nine candidates running for school board. SBGN believes it is important for voters to know the values our candidates hold. That is why we have interviewed candidates on issues residents care about. We have uploaded those interviews to youtube and you can check them out to learn more before making your decision. We highly encourage everyone to view all of them, regardless of ward, because if our city leaders do not have unified goals for the improvement of San Bernardino it will be difficult to move forward. There were a selection of questions that were mandatory, these included interview topics regarding the candidate’s background(s), and their and views on jobs, education and community partnerships, public safety, and Downtown San Bernardino. Additionally there were optional questions about topics, such as conservation, the Arts, Marijuana Policy, Public Transportation, and Community Building. If you would like to contact San Bernardino Generation Now for partnership requests, get involved in local Community projects, or request assistance from SBGN members be sure to visit our website: sbgenerationnow.com. Once there you can check out our Monthly Calendar for local Community Events including the renovation of the Cultural Center building located on E St. and Baseline hosted by the San Bernardino Concert Association, Seccombe Lake Park Clean-ups hosted by SBVC’s Puente Club and SBGN alternately, and our Monthly Local Business Mixers.

YOUR COMMUNITY COMMENTARY!

All letters must be signed. Please include your name, address & phone number for verification purposes only. Anonymous letters will not be printed.

Water wasted while city tells us to conserve

I’m tired of hearing from our state, county and city officials about not watering our lawns and wasting water.

The past months, I have taken over 75 photos of local water waste and sent them to mayors, Water Department managers and others, and virtually got no response.

Do city officials drive around with their eyes closed? I’ve met

I was present and participated at the San Bernardino County Board of Supervisors’ meeting on July 21.

The Board of Supervisors approved the military use of the Barstow/Dagget Airport. A gentleman with military experience expressed his opposition to this military exercise. In fact, that day roughly 10 people spoke against this military maneuvering. It took the Board of Supervisors all of one minute to unanimously approve of this agenda item; it was under the “consent calendar” a list of so-called noncontroversial topics. The supervisors did not address

Women were granted the right to vote with the ratification of the 19th Amendment in 1920. Since that long, hard battle, women’s right to vote has been reduced to the idea that they must vote as women, not as voters. It is the responsibility of every

(909) 381-9898 • FAX 384-0406

Deadline is Tuesdays at noon. Readers may also submit their perspectives online at iecn1@mac.com • For advertising inquiries email sales@iecn.com Colton Courier

Published weekly on Thursday. Adjudicated as a newspaper of general circulation by the Superior Court of San Bernardino County, State of California, case #73036 and therefore qualified to publish legal notices.

Legal Advertising & Receptionist

Established 1910.

Established 1876.

RIALTO RECORD

Denise Berver Published weekly on Thursday.

El Chicano

Established 1969.

Published weekly on Thursday. Adjudicated as a newspaper of general circulation by the Superior Court of San Bernardino County, State of California, case #154019 and therefore qualified to publish legal notices.

Inland Empire Weekly Established 2005.

the concerns expressed that morning; we were invisible. It was made very clear that morning that the military was not going to be charged by the county for its usage of a civilian airport.

In all probability, this plan is part of what is known as Jade Helm 15 — a military exercise conducted from July 15 to Sept. 15. Accordingly, the commander of the U.S. Army Special Operations Command (USASOC) sought a written invitation and approval from local officials to conduct Realistic Military Training (RMT) within their jurisdictions for joint military exercises. Supposedly, the military has to

practice in the same kind of terrain where its Middle Eastern enemies are located. If that is so, then why does Jade Helm declare some pockets of the United States as being “hostile?”

The Posse Comitatus Act of 1878 forbids American troops to be actively engaged on American soil and against American citizens. I wish the Board of Supervisors had consulted the Constitution and county residents, and lastly, they should’ve charged a ridiculous sum of money for this “practice” session! Loree Masonis, Ontario

They earned the right not to be just ‘women voters’

Mailing Address: P.O. Box 110, Colton, CA 92324 • Office Location: 1809 Commercenter West, San Bernardino, CA Letters are printed in the order they are 92408 received and are subject to editing for clarity.

Gloria Macías Harrison Bill Harrison Co-Publisher General Manager Diana Harrison Martinez Managing Editor Diana Harrison Martinez Community News Editor Yazmin Alvarez Community News Editor Anthony Victoria Advertising/Classified Sales Bruce Martinez

traffic. Even a man in Rialto in a wheel chair has to wait for traffic and go into the second lane on Riverside Avenue to avoid getting soaked as the sprinkler squirts Well, you know what? It’s not over one lane of traffic. my job either, but I try to help by Cities make laws and can’t even doing my share. control the water waste down the At Riverside and San Bernardino gutters. Does anyone, especially avenues, there is so much water city officials, even care? that even in 100-plus degree temSteve Portias, peratures, the water is still up to 4 inches deep, across two lanes of San Bernardino with city officials and they say, “We see what you mean, ” but then say that it’s not their job or department to correct this.

Supervisors should not have OK’d military use

IECNInland Empire Community Newspapers

Publisher

Views expressed in Opinion & Letters do not necessarily reflect the views of IECN

Published weekly on Thursday. Adjudicated as a newspaper of gen- As a community newspaper of Fictitious Business Name Danielle Castaneda eral circulation by the Superior Court general circulation. & Accounting of San Bernardino County, State of Graphic Artist/Web Mgr. Michael Segura CI RCULAT IO N California, case #26583 and thereVERIFICATION BDM E Circulation nterprises fore qualified to publish legal notices. OF CALIFOR-

Inland Empire Community Newspapers Colton Courier • RIALTO RECORD El Chicano • Inland Empire Weekly

We are award-winning newspapers, having been so recognized by the Inland Professional Chapter of the Society of Professional Journalists In addition to mail subscriptions a combined total of 20,000 copies are distributed to approximately 400 locations in Redlands, Mentone, Highland, San Bernardino, Colton, Rialto, Bloomington, Grand Terrace Loma Linda, Moreno Valley, Riverside

voter to cast a ballot they believe supports the best interests of the United States. Instead, women are expected to cast ballots in the interests of women and their personal hobby horse. Women are expected to vote for a woman because the candidate is a woman, because the candidate is a Democrat or because the candidate supports abortion or other issues that women hold dear. I posit that women are every bit as capable of assimilating the issues that are important to the future of our nation as men are. It is demeaning to suggest otherwise and the very idea of this question

is rooted in the idea that women do not have this capability.

If I were a woman, I would be insulted by the very suggestion that I need to be told how to vote as a woman rather than as a voter. While the world is descending into chaos, an entire faction of voters are doing their part to support this same chaos in America by abusing the right to vote responsibly, choosing instead to vote in support of personal interests. Patrick Weir, Chatsworth

E-mail us your opinions, photos, announcements to iecn1@mac.com. Letters limited to500 words www.iecn.com

Inland Empire Community Newspapers • October 8, 2015 • Page A5

Words to Think About: Rancho La Brea A

By G. W. Abersold Ph.D.

pproximately 75 miles west of the Inland Empire is one of the top visitor sights in Southern California. La Brea Tar Pits. That is sort of redundant since the “ brea ” in Spanish means tar. The best way to get there is to take Route 10 to LA, then continue on ten toward Santa Monica . Go north on off ramp La Brea to Wilshire Blvd. Turn left and the destination is a short distance on the right. Rancho La Brea has an illustrious

history. Obviously the original occupants of the area were Indians. The earliest fossils go back to about 40,000 years. Most of the over one million relics are believed to have lived between then and 9,000 years ago. Earliest recorded history comes from the Spanish/Mexican period. Gaspar de Portola made the first written report in 1769. The original owner of the area was Antonio Jose Pocha. It was a Mexican land grant of 4,400 acres and was named Rancho La Brea. It was given to him in 1828. Father Juan Crespa described the area as geysers spouting tar from the ground. The land was spouting molten tar from springs, surrounded by swamps. The area was christened Los Bolianes de Brea (the tar geysers). In 1850, following the USAMexican war, the Rancho claim was challenged. However, in 1870 the US Supreme Court granted their claim. Because of the financial drain on the family, a major part of La Brea was sold to John and Henry Hancock.

In the early 1870’s Major Henry Hancock assumed control of the area consisting of 4,000 plus acres. Today the area is still called Hancock Park . The original purpose was mining the tar and asphalt. Hundreds of tons were mined and sent to San Francisco for roads. Today the tar pits consist of approximately 23 acres. This park was donated to the County of Los Angeles by the Hancock family. The understanding was that a museum would be built on-site “to house and exhibit the fossils.” It is important to understand how the myriad of animals were trapped to become fossils. Obviously the tar and springs were always there. The black tar (asphalt) was covered with water. Animals would come to the various springs seeking to quench their thirst. Upon stepping into the water, they would sink into the tar and be trapped forever or until their fossils were excavated. An interesting feature that can be seen today is a large tank of tar with poles sticking out of it. Visi-

tors can try to pull the poles out of the tar. It can be done only with great effort. The closest image I can think of to the tar pits is quicksand. Both can best be described as “death traps.” The grounds can be divided into two parts. First, there are beautiful park-like areas. Tar pits, small lakes, large trees, beautiful walkways and scenic animals made of concrete. Guides (doscents) are available to describe what can be seen at various times. Second, there is the world famous George C. Page Museum of La Brea Discoveries. It was Page’s vision and philanthropy that made the beautiful edifice possible. The display of fossils and reconstructed animals is awesome. There is also a gift shop with hundreds of items for sale. The first Tuesday of each month the facility is free. Other days there is a small fee to enter. Over the years only one human remains has been found. The death of “La Brea Woman” took place about 9,000 years ago. Only

the skull and several skeletal items were found. She has been estimated as being about 4 feet 8 inches tall and approximately 18 years old when she died. The cause of death is not known, outside of her remains in one of the pits. Close to the skull were the remains of a dog and a hand grinding stone Where did these animals come from? It is believed they arrived in the Western Hemisphere about 2040,000 years ago, across the Bering land bridge, from Siberia. However, humans followed them and all scattered throughout Alaska , Canada , the US and Central and South America. In addition to the animals already mentioned, there is evidence of lions, horses, tigers, dogs, wolves and zebras. The work goes on. Volunteers are working most everyday and the evidence of fossils is ever increasing. A trip to La Brea Discoveries is worth every effort you make. Enjoy. Amen. Selah. So be it.

man year. Both Walter and Margaux are on academic and athletic scholarship at their respective schools. The siblings of Angel and Dr. Walter Jones III left some very impressive landmarks at 125 year-old Redlands High School. Along with establishing new records in a number of track and field events, they were both nominated for the National Gatorade Track and Field Athlete of the Year. They were the first brother and sister to be nominated for the Ken Hubbs Award, with Margaux winning the overall Hubbs Award as the greater San Bernardino 2015 Girl Athlete of the Year. According to Margaux Jones extensive bio, she was either the president or vice-president of the Academic Decathlon Team at RHS all four years. During that time she was a Academic Decathlon gold and bronze medalist and a state finalist. Her 4.47 GPA ranked 15 out of 558 graduating seniors which obviously qualified her for the California Scholarship

Federation all four years. Margaux's other achievements are: Citrus Belt League record holder in the 100 meter (11.82), 200 meter (24.32) and long jump at over 20 feet. In addition to her brother's track standards were his performances for the Redlands football team where he was an all-league receiver. Although the long jump is his featured event with a personal best of 24'11" Walter Jones has recorded top-notch times in the 100M (10.66) and 200M (21.38). He can also run the 4x400 and 4x100 relays at the collegiate level. Angel Jones said her son was recruited by Oregon State to play football and track but he will no longer play college football. Angel Jones said she was on the cross country and track teams at Sweetwater HS in San Diego County where she says she ran recreationally. "I was no where near the level they are," said Angel Jones. According to the UC Berkeley website, her husband Dr. Walter Jones III was

more than recreational. He is 10th all-time on the school's charts with a time of 46.45 in the 400M set in 1986. He was a member of Cal's 1986 4th nationally ranked 4x400 relay team whose time of 39.94 is 8th best ever at Cal.

Angel Jones first noticed her daughter was going to be a special athlete when she was 9, competing in the Junior Olympics. "I am very proud of my children and am happy they are reaching their goals and dreams," she said.

Walter, Margaux Jones left deep track/field footprints at 125 year-old Redlands High

Photos courtesy runnerspace.com Redlands High School alumni Margaux Jones and Walter Jones established many academic and athletic standards at their alma mater.

By Harvey M. Kahn

ngel Jones says she has quite a lot to be proud of and it's hard to disagree. Both of her children were decorated athletes from Redlands High School who are now competing in track and field at two different PAC-12 colleges. Her son Walter Jones IV earned AllAmerican honors last year at Cal by finishing seventh in the nation in the long jump at the NCAA finals. Angel's daughter, Margaux was a two-time high school AllAmerican at Redlands after winning the state long jump title and setting a new CIF record in that event as well. Angel Jones said her daughter is currently taking a heavy class load in biomedical science at USC where she is preparing for her first season on the track and field team. Walter is a sophomore sociology major at Cal after transferring from Oregon State where he red-shirted his fresh-

Photos courtesy runnerspace.com Redlands High School alumni Margaux Jones and Walter Jones established many academic and athletic standards at their alma mater.

Page A6 • October 08, 2015 • Inland Empire Community Newspapers

Calendar

ity Council Meetings

Colton: First and third Tuesday, 6 p.m.; 650 N. La Cadena Dr. Highland: Second and fourth Tuesday, 6 p.m.; 27215 Base Line. No meetings in August. Loma Linda: Second and fourth Tuesday, 7 p.m. (check city Web site as dates are subject to change); 25541 Barton Rd. Redlands: First and third Tuesday, 6 p.m.; 35 Cajon St. Rialto: Second and fourth Tuesday, 6 p.m.; 150 S. Palm Ave. San Bernardino: First and third Monday, 3 p.m.; 300 N. “D” St.

fternoon Delight Dance Socials

All seniors, couples and singles, welcome at free dance socials. Opportunity to make new friends and remember music of our youth. Joslyn Senior Center: First and second Tuesday 2 p.m., 21 Grant St., Redlands (909) 798-7550. Redlands Community Center: Every third Friday 2 p.m., 111 Lugonia Ave., Redlands (909) 7987572. Highland Senior Center: Every fourth Tuesday 2 p.m., 3102 E. Highland Ave., Highland (909) 862-8104.

ree Music Lessons

offer Pre-Certification Training.24-7 Professional Staff Support. Monthly stipends from $877.00-$1048.00. Call Maria at (909) 890-4008 to serve a seat. Orientation and training are ongo- Wednesdays and Thursdays.ing. New classes start monthly. Se 3:00 P.M.- 5:00 P.M. Instruments Provided by IM INC. Lessons for habla espanol. electric guitar, electric bass, drums and piano. Music theory, voice and stage presence. Registration: August 19th & 20th, 2015, 3:00 P.M. – 5:00 P.M. Del Vallejo Middle School, 1885 East Lynwood Drive, The Democratic Luncheon Club San Bernardino, CA 92404. For of San Bernardino meet at 12:15 youth ages 8, through 17. School on Fridays at Club Headquarters, Phone, (909) 881-8280. First come 136 Carousel Mall (near the cen- basis: Lessons start 3:00 P.M. at Del tral glass elevator) in San Vallejo Multi-Purpose Room, August 26th, ending at 5:00 P.M. Call, Bernardino. (909) 496-5112. 1885 East LynSpeaker Schedule: 10/9-Gloria Anderson, League wood Drive San Bernardino. CA of Women Voters: "Civic En- 92405. Dennis Morgan Brown, Program Administrator. IM INC, gagement" 10/16-Mark Westwood, New Inter-Prevention Meaningfully InFM Stations and KCAA 1050 tercepting The Negatives Toward Children. “See You There”! AM Update Visit us at www.sbdems.com or ublic Hearing our new Facebook page at and Information www.facebook/SBDems.

emocratic Luncheon Club of San Bernardino

allet Folklorico Cultural Classes

Mondays 5:30-6:30 5-11yrs, Mondays 6:30-8:30 11-adult. No charge. 951-233-7027. Knights of Columbus, 740 Pennsylvania St., Colton, Ca.

RMC weekly Farmer’s Market

Fair

Friday, September 25 at 9:30am. Assemblymember Cheryl R. Brown (D-San Bernardino) will host a public hearing and information fair highlighting California small business in the Inland Empire at the San Bernardino County Government Center. We will discuss how the Inland Empire can work toward a regional approach to support small businesses. Participating agencies include: The Governor’s Office of Business and Economic Development, U.S. Small Business Administration, California Workforce Investment Board, San Bernardino County Economic Development Agency, Riverside County Economic Development Agency, and more. The Government Center is located at 385 North Arrowhead Avenue in San

Bernardino. The event will begin at nor, will be present to discuss pub9:30 a.m. Contact: Ashley Jones at lic speaking presentations to general conversations, and how (909) 381-3238. Toastmasters will strengthen your communication skills and boost your confidence. For information, contact Sheila Umbaji Futch at Sunday, September 27 at 3pm- 951-235-5123, Joanne Gilbert at San Manuel Band of Serrano In- 951-662-5913 or email: Rialtodians Gathering Hall at the toastmasters@gmail.com. Visit Dorothy Ramon Learning center, our website for up to date informa127 N. San Gorgonio Avenue, in tion about our club: http://RialtoBanning. Cost is $10 and pro- toastmastersvbj.toastmastersclubs. ceeds support theprograms of the org Dorothy Ramon Learning Center. ialto Rotary Fall The concert will feature sixdifferGolf Classic ent members of the “flute family” Tournament including the piccolo, E flat flute, Cflute, alto flute, and bass flute, as Friday, October 2-Rialto Rotary well as the flute’s older “cousin”— will have its annual golf tournathefife. The 11 person ensemble ment to raise funds for community will play awide variety of music as well as international projects on selections. FOR INFORMATION: at the San Bernardino Golf Club, Contact Jackie Aronowitz, Silver 1494 S. Waterman Ave., San Sounds FluteEnsembles Director, Bernardino. Registration begins at 6:00 AM with a shotgun start at 909-335-1833. 7:30 AM. The cost is $100 per player or $400 per foursome. The cost includes green fees and golf cart, gift bag and tee prizes as well as a Texas Style BBQ. There will Monday, September 28, 2015 at be a hole-in-one contest where the 6:30 pm at the Ingrahm Commu- winner of the hole-in-one contest nity Center, 2050 Mt. Vernon Ave., will receive a brand new 2015 San Bernardino. All candidates for Chevrolet. The hole-in-one insurthe November elections for the 6th ance is provided by Rotolo Ward Council seat will be avail- Chevrolet. Other contests include able to present their platforms and a putting contest, long drive, clostake your questions. For informa- est to the pin and reverse 50-50. tion call (909) 913-0831 or email Sponsorships are available for as nwpac.sb@hotmail.com little as $100 for a tee box sign. Other sponsorships are Platinum ialto Toastmasters ($5,000), Gold ($2,500) Silver Open House ($1,000) and Bronze ($500) . Registration and sponsor forms available on the Rialto Rotary Website, September 29, 2015, 7:00 am www.rialtorotary.org or by con8:15. Please join the Vernon Bragg tacting Richard Montano, 2015 Jr. Rialto Toastmasters Club’s golf tournament chair, at 951-334Open House at Carrow’s Restau7524. rant, 298 W. Base Line Rd., Rialto 92376. Guest Speaker, Rosalyn “Roz” Carter, Distinguished Toast- Email your calendar master and District 12 Past Gover- items to iecn1@mac.com

ilver SoundsFlute Ensemble Fall Concert

andidate Forum

BUSINESS & SERVICES hildren’s Way Foster Family & Adoption Agency

We are reaching out to you to join our growing family of Foster Parents. Come to our orientation session and learn how you can make a difference and share the love. We

Wednesdays from 9 a.m. – 1 p.m. in front of the hospital. Stop by on your lunch break for certified fresh produce and artisan breads. ARMC partners with the Southland Farmers Market Association on the weekly market to help promote health and wellness to the community.

MUSIC LESSONS

NAIL CARE

POOL

REGLAZE

TATTOO

TRANSMISSIONS

Reglaze & Restoration •Porcelain/Fiberglass Repairs •Kitchen & Bath Restoration

909-798-6700 reglazeandrestore.com

PUNCTURE WOUNDS Tattoo & Piercings

$50 Tattoo Tues $100 Palm Fridays blk & grey/excludes portraits

2”x2” blk & grey/excludes portraits

Gift Certificates Available

909-222-4096 - Colton 951-358-9442 - Riverside 1230 E. Washington St. Ste. #8 Colton Ca. 92324 10330 Hole Ave #5 Riverside Ca. 92505 PUNCTUREWOUNDSTATTOO.COM

Armando’s Transmissions Foreign & Domestic Specialists Transmission Repair • Computer Diagnostics

Automatics • Manual Trans Transfers • Clutches Axles 116 S. Stoddard Ave. San Bernardino, CA 92401

Tel 909-889-1192 • Fax 909-889-5026

Inland Empire Community Newspapers • October 8, 2015 • Page A7

Page A8 • October 8, 2015 • Inland Empire Community Newspapers

Job fair connects hundreds of job seekers with employers had an impact on the County’s improved employment rate. “We have increased our outreach efforts to the unemployed population and connecting them successfully to employers through our America’s Job Center of California locations,” said Sandy Harmsen, Executive Director of the San Bernardino County Workforce Investment Board. About the Workforce Investment Board of San Bernardino County

Courtesy Photo Hundreds attended the West Valley Regional Job Fair hosted by the San Bernardino County Workforce Investment Board on Thursday, Sept. 10 at the Ontario Convention Center. Events such as this underline the efforts the WIB takes to provide the resources needed to strengthen the local workforce and connect job seekers with employers.

early 1,000 job seekers connected with 75 employers from industries that included logistics, manufacturing, healthcare, technology, construction and retail during the 6th Annual West Valley Regional Job Fair hosted by the San Bernardino County Workforce Investment Board on Thursday, Sept. 10. “I came well prepared, dressed for success and armed with copies of my resume,” said Rancho Cucamonga resident Andrea Mitchum. “I met with representatives from a major logistics company and I’m leaving here today feeling confident about an upcoming interview I scheduled today.” Events such as this job fair are successful in connecting job seekers with employers, which is in line with San Bernardino’s Countywide Vision of prosperity through a diverse and skilled workforce. “It is vital that we offer opportunities such as these to provide County residents the ability to secure gainful employment that enables our economy to flourish,” said San Bernardino County Board of Supervisors Chairman James Ramos. “We strive to continually and diligently offer resources, services and events to attain that countywide prosperity we are so determined to achieve.” Though the turnout of job seekers was considerable, according to Miguel McQueen, Deputy Director, Department of Workforce Development, there were fewer job seekers who attended the event compared to that of last year, while the number of employers increased. “We believe this is due to the improved economy and a lower unemployment rate,” McQueen explained. Programs and intensified outreach conducted by the Workforce Investment Board has also

The Workforce Investment Board of San Bernardino County (WIB) is comprised of private business representatives and public partners appointed by the

County of San Bernardino Board of Supervisors. The Workforce Investment Board strives to strengthen the skills of the County’s workforce through partnerships with business, education and community-based organizations. The County of San Bernardino Board of Supervisors is committed to providing county resources, which generate jobs and investment. The Workforce Investment Board, through the County of San Bernardino’s Economic Development Agency and Workforce Development Department, operates the County of San Bernardino’s three America’s Job Centers of California (AJCC). The AJCCs provide individuals with job training, placement and the tools

to strengthen their skills to achieve a higher quality of life. The AJCCs also support and provide services to the County’s businesses, including employee recruitment and business retention programs. Employers and job seekers who are interested in the Workforce Investment Board programs may call: (800) 451-JOBS or visit www.csb-win.org. Also follow us on: Facebook https://www.facebook.com/SBWIB ; Twitter @InlandEmpireJob; and YouTube http://www.youtube.com/SBCountyWIB.

Inland Empire Community Newspapers • October 8, 2015 • Page A9

Leyva’s Safe Drinking Water awaits Governor’s signature Table 1: Representative Case Studies on Lead in Water Problems at U.S. Schools

School System Year School Year Public % of Taps above Highest Pb de- Remedial Measures Follow up testing after remediKnew of Prob- Informed EPA Guideline tected (ppb) ation lem

COURTESY PHOTO

California State Senator Connie Leyva (D-Chino). By Anthony Victoria, Staff Writer

he state Senate approved a legislative bill authored by California Senator Connie Leyva (D-Chino) which addresses lead contamination in drinking water. It now awaits final authorization by Gov. Jerry Brown. The Sept. 10 vote on Senate Bill 334--known as the Safe Drinking Water in Schools Act--will require school districts across the state to provide unleaded clean, safe drinking water to students, faculty, and staff; it will also obligate districts to identify which campuses are prone to lead exposure. In addition, school districts must conduct surveys to determine the extent and distribution of lead exposure from potential sources, such as paint, soil in play areas at school sites, and tap water, as identified by the State Department of Public Health. “Students spend many hours on school campuses each school day, so it is vitally important that the drinking water coming from school water fountains is clean and safe,” Leyva said in a statement. “The long overdue legal protection codified by SB 334 will not only guarantee that all people on school campuses have access to clean drinking water, but also improve student nutrition and health.” A case study presented by engineers Simoni Triantafyllidou and Marc Edwards of Virginia Tech University in 2009 demonstrates that lead contamination issues at school sites in Baltimore, Philadelphia, Seattle, Washington D.C., and Los Angeles were identified by parents, students, and investigative reporters---not by school personnel and administration. Furthermore, the study identified intricate plumbing systems (most of which are very old), such as lead pipe, galvanized iron pipe, solder-joints, valves, and faucets as key contributors to lead contamination. Triantafyllidou and Edwards cited an investigative story produced by NBC4 Southern California that has shed light on the issue of lead contamination in the drinking water at Los Angeles City Unified Schools. Tests conducted by the network’s investigative team in 2008 demonstrated that drinking fountains at the schools found amounts of lead up to 400 times the level deemed safe by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA). According to the latest information obtained by NBC4, undercover video and internal documents show the issue is ongoing. The EPA, advises that expo-

Baltimore �

1991

2003

20 % of fountains

N/A

Seattle

1990

2003

1,600

Philadelphia

1993

1998

1990: 33- 40 % 2004: 25 %

D.C.

2004

2007

Los Angeles 1990

2008

After several failed Unnecessary since attempts, water bottles water is option provided at schools. Fountains turned off

bottled

schools Yes, 30 % of taps exceede EPA Some switched to water bot- guidelines tles, turned off foun2000: 38 % of foun- N/A but 17 % of Shut off outlets with No tains; 48 % of faucets schools > 100 ppb high lead levels 2006: 29 % 2007: 13 2006: 4,936 Installed new cool- Yes, some problems with lead % 2008: 26 % 2007: 20,000 2008: ers, fountains, and fil- contamination still present 1,987 ters � 2008: 30 %

N/A

Filters, flushing

Not yet

TABLE/VIRGINIA TECH UNIVERSITY

A case study presented by engineers Simoni Triantafyllidou and Marc Edwards of Virginia Tech University in 2009 demonstrates that lead contamination issues at school sites in Baltimore, Philadelphia, Seattle, Washington D.C., and Los Angeles were identified by parents, students, and investigative reporters---not by school personnel and administration.

sure to lead and other contaminants is a significant health concern for young children, as they are more susceptible to their harmful effects. Leyva believes parents in the Inland Empire and across the state

have the right to know the drinking water their children drink out of the faucets during lunch or at recess is not tainted with dangerous lead. She said she intends on meeting with superintendents in her district

to formulate strategies to provide clean, safe water, as well as hold workshops and seminars to inform residents about the dangers of lead poisoning. “This is the beginning for the of-

fice and myself,” Leyva said. “I can assure that we will be working on this issue in the upcoming years in hopes of fixing this problem. “This is about the health of our kids.”

Page A10 • October 8, 2015 • Inland Empire Community Newspapers

Obituary - Claude “Glenn” Wilson “Alumni Professor

lenn Wilson, born to William Claud and Lata May Wilson on August 13, 1922, died at the age of 93 at his home on Sunday, September 20, 2015 at 1:55 am. Raised in Ardmore, OK, he graduated from Ardmore High School in 1940 and earned an A.S. Degree from Murray State College in Tishomingo, OK as WW2 ramped up in 1942. He transferred to the University of Oklahoma but soon volunteered for the Artillery. Glenn was a “90-day wonder” as he had terrific math skills and chemistry knowledge and soon was sailing across the Atlantic in preparation for D Day as a 2nd LT in Gen. Patton's 3rd Army, 87th Infantry, 334th Field Artillery, Battery C. His LST experienced rough seas crossing the English Channel and had to turn back to repair damage before engaging in heavy battle at St Lo,

France before pushing north into the Battle of the Bulge. Glenn typically spent two weeks on the front lines in field observation alternating commanding the guns for Battery C and earned a Bronze Star for his exceptional commitment during battle. Glenn was promoted to Captain as battery commander by the end of the war and returned to the University of Oklahoma to complete a degree in Civil Engineering. Glenn earned a bachelor's in civil engineering, obtained professional engineer and surveyor's licenses in the states of OK, TX, NM, AZ and CA and later earned a masters in Public Administration from the Univ of So Cal. Battle worn, Glenn chose to love others and sought peace, joy and understanding. He was guided by the love of God and a personal relationship with Jesus Christ. Glenn married his true love, Mary Ann (McLeod) Wilson, in 1948, having been married 58 years before her passing in 2007. They moved to Riverside, CA in 1960 after living 11 years in Ardmore, OK and Ft Worth, TX. Glenn was the City Engineer, Public Works Director and later, City Manager for the City of Colton, CA. He served as Public Works Director and City Engineer for the City of San Bernardino before starting up GTS Associates, Inc., in 1983, an engineering services company, with his sons as part of the engineering staff, wife as treasurer and daughter as office manager. Glenn was a devoted family

man and is survived by his four children: Timothy Wilson and wife, Robin, of Hemet, CA; Claudia Burr and husband, John, of Sun City West, AZ; Scott Wilson and wife, Susan, of Tustin, CA; and Salli Wilson and husband, Todd, of Redlands, CA. Glenn was delighted to be grandfather of twelve grandchildren: Laura Wilson and Ashley Thompson of Hemet, CA; Lisa Gregg of Brooklyn, NY; Lynn Thompson of Oviedo, FL; Katherine Vosahlo of Kennewick, WA; Keith, Katherine, Karley and Kenton Wilson of Tustin, CA; and Glenni and Jamie Rankin and Dale Wilson of Redlands, CA. He also has four greatgrandchildren: Devin Burr and Addison Hubbard of Kennewick, WA and Kylie and Liam Thompson of Hemet, CA. He was proud of his Methodist heritage as grandson and great grandson of Methodist preachers and had the scripture on his desk of John 13:35, “By this all men will know that you are my disciples, if you have love for one another.” He loved, laughed and lived. He served God, his community, and his family with grace and honor. Services will be held at Redlands First United Methodist Church on Saturday, October 10, 2015 at 10:00 a.m. with reception to follow. In lieu of flowers, donations can be made in his honor to Redlands First United Methodist Church, 1 Olive Street, Redlands, CA 92373 or the Boy Scouts of America, 1230 Indiana Street, Redlands, CA 92374.

for a Day’ Comes Back for CSUSB’s 50th Anniversary

fter a 12-year hiatus, the program “Alumni Professor for a Day” will return in celebration of Cal State San Bernardino’s 50th Anniversary. CSUSB’s Office of Alumni Relations will host a luncheon on Wednesday, Oct. 14, from 11:30 a.m. -1 p.m., in the Fourplex, rooms 215-218, of the Santos Manuel Student Union. CSUSB President Tomás D. Morales will give welcome remarks to alumni at the luncheon. To RSVP for the luncheon, visit http://alumni.csusb.edu, or call (909) 537-3700. The luncheon will kick off the program “Professor for a Day,”

that the Office of Alumni Relations is re-introducing this fall. Alumni are invited to come back to their alma mater to speak in a professor’s class. The alumni career professionals will share their experiences with undergraduate students about the career paths they have chosen and their journey achieving their current career status. The “Professor for a Day” program will continue throughout the 2015-2016 academic year. Interested alumni may register to participate at http://alumni.csusb.edu. By filling out the web form, alumni may specify in which class they would like to speak as well as provide their availability dates and times. All participants in the “Professor for a Day” program will be recognized at an end-of-theyear reception in spring 2016. For more information contact Crystal Wymer-Lucero at (909) 537-3084 or by email at alumni@csusb.edu.

Page A12 • October 8, 2015 • EC • IECN SUMMONS(CITACION JUDICIAL) NOTICE To Defendant: (AVISO al Demandado): Jose Hernandez, an individual; Santos Navarro, an individual; Benlinde Romo De Hernandez; an individual; and DOES 1-25 YOU ARE BEING SUED BY PLAINTIFF: (LO ESTÁ DEMANDANDO EL DEMANDANTE). Nathan Rodriguez, a minor, by and through his Guardian ad Litem Roxanne Rodriguez Case Number: CIVDS 1504128 NOTICE! You have been sued. The court may decide against you without your being heard unless you respond within 30 days. Read the information below. You have 30 CALENDAR DAYS after this summons and legal papers are served on you to file a response at this court and have a copy served on the plaintiff. A letter or phone call will not protect you. Your written response must be in proper legal form if you want the court to hear your case. There may be a court form you can use for your response. You can find these court forms and more information at the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), your county law library, or the courthouse nearest you. If you cannot pay the filing fee, ask the court clerk for a fee waiver form. If you do not file your response on time, you may lose the case, by default, and your wages, money and property may be taken without further warning from the court. There are other legal requirements. You may want to call an attorney right away. If you do not know an attorney, you may want to call an attorney referral service. If you cannot afford an attorney, you may be eligible for free legal services from a nonprofit legal services program. You can locate these nonprofit groups at the California Legal Services Web site (www.lawhelpcalifornia.org), the California Courts Online Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), or by contacting your local court or county bar association. NOTE: The court has a statutory lien for waived fees and costs on any settlement or arbitration award of $10,000 or more in a civil case. The court’s lien must be paid before the court will dismiss the case. ¡AVISO! Lo han demandado. Si no responde dentro de 30 dias, la corte puede decidir en su contra sin escuchar su version. Lea la informacion a continuacion. Tiene 30 DIAS CALENDARIOS después de que le entreguen esta citacíon y papeles legales para presentar una respuesta por escrito en esta corte y hacer que se entregue una copia al demandante. Una carta o una llamada telefónica no lo protegen. Su respuesta por escrito tiene que estar en formato legal correcto si desea que procesen su caso en la corte. Es possible que haya un formulario que usted pueda usar para su respuesta. Puede encontrar estos formularios de la corte y mas información en el Centro de Ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en la biblioteca de leyes de su condadoo en la corte que le quede más cerca. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario de la corte que le dé un formulario de exención de pago de cuotas. Si no presenta su respuesta a tiempo, puede perder el caso por incumplimiento y la corte le podrá quitar su sueldo, dinero y bienes sin más advertencia. Hay otros requisitos legales. Es recomendable que llame a un abogado inmediatamente. Si no conoce a un abogado, puede llamar a un servicio de remisión a abogados. Si no puede pagar a un abogado, es posible que cumpla con los requisitos para obtener servicios legales gratuitos de un programa de servicios legales sin fines de lucro. Puede encontrar estos grupos sin fines de lucro en el sitio web de California Legal Services, www.lawhelpcalifornia.org en el Centro de Ayuda de las Cortes de California, (www.sucorte.ca.gov) o poniéndose en contacto con la corte o el colegio de abogados locales. AVISO: Por ley, la corte tiene derecho a reclamar las cuotas y los costo extenos por imponer un gravamen sobre cualquier recuperacion de $10,000 ó más de valor recibida mediante un acuerdo o una concesión de arbitraje en un caso de derecho civil. Tiene que pagar el gravamen de la corte antes de que la corte pueda desechar el caso. The name and address of the court is: (El nombre y dirección de la corte es) SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA COUNTY OF SAN BERNARDINO San Bernardino District – Civil Div. 247 West Third Street San Bernardino, CA 92415-0210 The name, address and telephone number of plaintiff's attorney, or plaintiff without an attorney is: (El nombre, la dirección y el número de teléfono del aboga-

Office (909) 381-9898

do del demandante, o del demandante que no tiene abogado, es) Harlan B. Kistler, Esq. (SBN 140831), 4193 Flat Rock Dr., Ste. 300 Riverside, CA 92501 Date (Fecha): MAR 24 2015 Clerk (Secretario), by Lisa Taylor Deputy (Adjunto)

STATEMENT OF DAMAGES (Personal Injury or Wrongful Death) Case Number: CIVDS1504128 To: Santos Navarro Plaintiff: Nathan Rodriguez, a Minor, by and through his Guardian ad Litem, Roxanne Rodriguez seeks damages in the aboveentitled action as follows: 1. General damages a. Pain, suffering, and inconvenience………..$100,000.00 b. Emotional distress……..$50,000.00 2. Special damages a. Medical expenses (to date)…..$TBD b. Future medical expenses (present value)….$TBD Date: 9/14/15 Harlan Kistler, Esq. (SBN 140831)

STATEMENT OF DAMAGES (Personal Injury or Wrongful Death) Case Number: CIVDS1504128 To: Jose Hernandez Plaintiff: Nathan Rodriguez, a Minor, by and through his Guardian ad Litem, Roxanne Rodriguez seeks damages in the aboveentitled action as follows: 1. General damages a. Pain, suffering, and inconvenience………..$100,000.00 b. Emotional distress……..$50,000.00 2. Special damages a. Medical expenses (to date)…..$TBD b. Future medical expenses (present value)….$….$TBD Date: 9/14/15 Harlan Kistler, Esq. (SBN 140831)

STATEMENT OF DAMAGES (Personal Injury or Wrongful Death) Case Number: CIVDS1504128 To: Benlinde Romo De Hernandez Plaintiff: Nathan Rodriguez, a Minor, by and through his Guardian ad Litem, Roxanne Rodriguez seeks damages in the aboveentitled action as follows: 1. General damages a. Pain, suffering, and inconvenience………..$100,000.00 Emotional disb. tress……..$50,000.00 2. Special damages Medical expenses (to a. date)…..$TBD b. Future medical expenses (present value)….$TBD Date: 9/14/15 Harlan Kistler, Esq. (SBN 140831) Published El Chicano 9/24,10/1,10/8,10/15/15 E-7194

Published in El Chicano E-7183 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2015-0010437 The following person(s) is (are) doing business as: CANYON SUSPENSION ETC., 28591 San Timoteo Canyon Rd, Redlands, CA 92373 Domenico A Brock, 28591 San Timoteo Canyon Rd, Redlands, CA 92373 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 7/1/2005 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Domenico A Brock Statement filed with the County Clerk of San Bernardino September 17, 2015 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 9/24/15 & 10/1,8,15/15

Published in El Chicano E-7184 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2015-0010438 The following person(s) is (are) doing business as: DANNY’S TOWING, 2305 W Highland Ave, San Bernardino, CA 92407 Danny Alcarez, 2305 W Highland Ave, San Bernardino, CA 92407 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 5/31/2005 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Danny Alcarez Statement filed with the County Clerk of San Bernardino September 17, 2015 Notice-This fictitious name statement expires five years from the

• EL CHICANO LEGAL ADVERTISING • Fax (909) 384-0406

date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 9/24/15 & 10/1,8,15/15

Published in El Chicano E-7185 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2015-0010432 The following person(s) is (are) doing business as: RICK MUNOZ MEMORIAL, 1109 Jasmine St, Redlands, CA 92374 Howard Garcia, 1109 Jasmine St, Redlands, CA 92374 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 7/26/2010 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Howard Garcia Statement filed with the County of San Bernardino Clerk September 17, 2015 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 9/24/15 & 10/1,8,15/15

Published in El Chicano E-7186 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2015-0010433 The following person(s) is (are) doing business as: S.C.E.C. MEDICAL BILLING SERVICE, 17204 Walnut Ave, Fontana, AC 92336 Rosie J Knott, 17204 Walnut Ave, Fontana, AC 92336 Carl E Knott Sr, 17204 Walnut Ave, Fontana, AC 92336 This business is conducted by (a/an): CoPartners The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 11/30/1995 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Rosie L Knott Statement filed with the County Clerk of San Bernardino September 17, 2015 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 9/24/15 & 10/1,8,15/15

Published in El Chicano E-7187 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2015-0010427 The following person(s) is (are) doing business as: MOONLIGHT CONSTRUCTION, 13583 Avenal St, Hesperia, CA 92345 George C Grijalva, 14389 Musgrave Rd, Oak Hills, CA 92344 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 3/24/2008 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ George Grijalva Statement filed with the County Clerk of San Bernardino September 17, 2015 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 9/24/15 & 10/1,8,15/15

Published in El Chicano E-7188 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2015-0010426 The following person(s) is (are) doing business as: ODELKIS’ LITTLE LEARNERS PRESCHOOL AND DAYCARE, 965 East 6th St, Ontario, CA 91764 Odelkis Barrera, 965 East 6th St, Ontario, CA 91764 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 3/25/1996 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Odelkis Barrera Statement filed with the County Clerk of San Bernardino September 17, 2015 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under

federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 9/24/15 & 10/1,8,15/15

Published in El Chicano E-7189 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2015-0009492 The following person(s) is (are) doing business as: JAVIER ESCOBEDO 101, 14363 Green Vista Dr, Fontana, CA 92337 Javier Escobedo, 14363 Green Vista Dr, Fontana, CA 92337 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Javier Escobedo Statement filed with the County Clerk of San Bernardino August 24, 2015 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 9/24/15 & 10/1,8,15/15

Published in El Chicano E-7190 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2015-0010276 The following person(s) is (are) doing business as: DR.SOLIMAN MD MEDICAL CLINIC, 9673 Sierra Ave Suite E, Fontana, CA 92335 Maha M Morgan (Trustee), 8939 Mustang Rd., Alta LOma, CA 91701 This business is conducted by (a/an): Trust The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Maha M Morgan Statement filed with the County Clerk of San Bernardino September 14, 2015 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 9/24/15 & 10/1,8,15/15

Published in El Chicano E-7191 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2015-0010142 The following person(s) is (are) doing business as: FOOTHILL LAUNDRY COMPANY, 13359 Foothill Blvd Ste 300, Fontana, CA 92336 Daniel H Diaz, 6831 Palermo Place, Rancho Cucamonga, CA 91701 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Daniel H Diaz Statement filed with the County of San Bernardino Clerk September 10, 2015 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 9/24/15 & 10/1,8,15/15

Published in El Chicano E-7192 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2015-0009539 The following person(s) is (are) doing business as: LAWN AND ORDER, 810 Campus Avenue, Redlands, CA 92374 Caid J Scharry, 810 Campus Avenue, Redlands, CA 92374 Khang M Do, 1776 Wayne Street, Pomona, CA 92374 Michael W Wu, 13375 Valley View Street, Yucaipa, CA 92399 This business is conducted by (a/an): General Partnership The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Caid J Scharry Statement filed with the County Clerk of San Bernardino August 25, 2015 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 9/24/15 & 10/1,8,15/15

Published in El Chicano E-7193 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2015-0010213 The following person(s) is (are) doing business as: MICKEYS CATERING, 740 W Philadelphia Street, Ontario, CA 91762 Dawn S Miura-Cortez, 740 W Philadelphia Street, Ontario, CA 91762 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 9/11/2015 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Dawn S Miura-Cortez Statement filed with the County Clerk of San Bernardino September 11, 2015 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 9/24/15 & 10/1,8,15/15

Published in El Chicano E-7194 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2015-0009921 The following person(s) is (are) doing business as: GOOD 2 GO TRUCKING, 8865 Montclair Ave, Hesperia, CA 92344 Manjinder Singh Brar, 8865 Montclair Ave, Hesperia, CA 92344 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 6/24/2015 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Manjinder Singh Brar Statement filed with the County Clerk of San Bernardino September 2, 2015 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 9/24/15 & 10/1,8,15/15

NOTICE INVITING BIDS

NOTICE IS HEREBY GIVEN that sealed bids will be received in the Bid Box in the Foyer Area of the Board of Education Building, San Bernardino City Unified School District, at 777 North F Street, San Bernardino, California 92410, on or before, October 22, 2015 at 11:00 a.m. for:

Bid No. Materials

15-03

Irrigation

Bid forms on which the bid must be presented, specifications, terms, conditions, and instructions required for bidding may be secured at above department, or downloaded from the District website at http://sbcusd.com/bids.aspx

Bids will be received at the BOARD OF EDUCATION BUILDING FOYER AREA, BID BOX, SAN BERNARDINO CITY UNIFIED SCHOOL DISTRICT, 777 North F Street, San Bernardino, California, 92410, and shall be opened at the above-stated time and place. All bids must be clearly marked on the outside of the envelope with the bidder's company name and the bid number. It is the bidder’s sole responsibility to ensure that their bid is received in the bid box on time. No bidder may withdraw their bid for a period of sixty (60) days after the date set for the opening of bids.

The Board of Education reserves the right to accept or reject any or all bids, and to accept or reject any item, to withdraw a line item or entire bid, or to waive any irregularities or informalities in the bids or in the bidding. The District may award any, all, or none of this bid. Purchase is contingent upon availability of funds. Local and minority bidders are specifically encouraged to submit bids. Advertised: October 8, 2015 Bid Opening: October 22, 2015 at 11:00 a.m.

SAN BERNARDINO CITY UNIFIED SCHOOL DISTRICT

By: Gloria Vega Buyer CNS-2799852# PUBLISHED EL CHICANO 10/8/15 E-7303

CIERRE DE LA LISTA DE ESPERA DEL PROGRAMA DE VALES BASADO EN PROYECTOS PARA LA COMUNIDAD DE ARROWHEAD COMMONS La Autoridad de Vivienda del Condado de San Bernardino (Housing Authority of the County of San Bernardino, HACSB) cerrará la lista de espera del programa basado en proyectos para la comunidad de Arrowhead Commons el próximo sábado 17 de octubre de 2015 a las 4:00 p.m. Si su nombre ya se encuentra en una lista de espera, no es necesario que tome ninguna medida. La Autoridad de Vivienda mantendrá su nombre y la fecha y hora en la que introdujo su solicitud para entrar en lista de espera. /D OLVWD GH HVSHUD VH YROYHUi D DEULU HQ HO IXWXUR \ VH QRWL¿FDUi en el momento por medio de un aviso público. Si desea obtener más información, comuníquese al teléfono (909) 890-9533 o visite nuestro sitio web www.hacsb.com. Las planillas de solicitud preliminar para entrar en otras listas de espera abiertas están disponibles para su descarga en línea en www.hacsb.com o llamando al (909) 890-9533. Las mismas VH SXHGHQ HQWUHJDU SHUVRQDOPHQWH HQ FXDOTXLHU R¿FLQD GH la Autoridad de Vivienda o por correo al PO Box 1787, San Bernardino, CA 92402. Los solicitantes se colocarán en orden en la lista de espera según la fecha de recepción de la solicitud, respetando las SUHIHUHQFLDV HVSHFL¿FDGDV 6H OHV GDUi SUHIHUHQFLD HQ OD OLVWD de espera a los veteranos y a los cónyuges, viudas o viudos de veteranos. Límites de ingresos para el programa del 2015 Para este programa, el ingreso de una familia no puede exceder los montos que aparecen a continuación: Tamaño de la familia 1 persona 2 personas 3 personas 4 personas 5 personas 6 personas 7 personas 8 personas

Límite de ingresos $ 34,800 $ 39,800 $ 44,750 $ 49,700 $ 53,700 $ 57,700 $ 61,650 $ 65,650

Adaptación de la vivienda: si usted o un miembro de su familia tiene una discapacidad y considera que puede querer o necesitar una adaptación en su casa puede solicitarlo en cualquier momento. Petitioner or Attorney: Angelina Florez, 18071 Pine Ave., Fontana, CA 92335. Superior Court of California, County of San Bernardino, 247 West Third Street, San Bernardino, CA 92415-0210. PETITION OF: Angelina Florez, FOR CHANGE OF NAME ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME Case Number: CIVDS 1512683 TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Angelina Florez has filed a petition with this court for a decree changing names as follows: Present name: Izac Ruben Salsberry to Proposed name: Izac Ruben Florez THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING Date: 10-15-15, Time: 8:30 Dept: S33 The address of the court is: same as noted above A copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation, printed in this county: El Chicano Dated: SEP 03 2015 MICHAEL A. SACHS Judge of the Superior Court Published El Chicano 9/17,9/24,10/1,10/8/15 E-7197

HOUSING AUTHORITY OF THE COUNTY OF SAN BERNARDINO NOTICE FOR "REQUEST FOR PROPOSAL" RFP #PC863 – WINDOW BLINDS HACSB CONTACT PERSON: Angie Lardapide Procurement Housing Authority of San Bernardino 715 E. Brier Drive, San Bernardino, CA 92408 alardapide@hacsb.com HOW TO OBTAIN BID DOCS: 1. Access www.hacsb.com 2. Click onto the "Business" tab 3. Click on link to Public Purchase website to complete RFP PC863. PROPOSAL SUBMITALL RETURN: All bid documents are to be uploaded to www.publicpurchase.com PROPOSAL SUBMISSION DATE: October 28, 2015 @2PM PST CNS-2800452# PUBLISHED EL CHICANO 10/8/15 E-7302

NOTICE OF PUBLIC LIEN SALE OF AUTOMOBILE(S) Notice is hereby given pursuant to sections 3071 and 3072 of the Civil Code of the State of California, the undersigned will sell the following vehicles at lien sale at said address(s) at said time(s) on: Thursday, October 22, 2015 to wit: YEAR MAKE VIN LICENSE STATE 07 NIS 1N6BD06T97C463792 PLAWILD AZ To be sold by: BILL & WAG'S INC., 1516 S BON VIEW AVENUE, ONTARIO, SAN BERNARDINO COUNTY, CA 91761 (06:00 PM) YEAR MAKE VIN LICENSE STATE 12 NISS 3N1CN7AP3CL937888 6XDA303 CA To be sold by: BILL & WAG'S INC., 1516 S BON VIEW AVENUE, ONTARIO, SAN BERNARDINO COUNTY, CA 91761- (06:00 PM) Said sale is for the purpose of lien of the satisfying abovesigned for towing, storage, labor, materials and lien charges, together with costs of advertising, and expenses of sale. Clear Choice Lien Service, Inc. P.O. Box 159009 San Diego, CA 92175 CNS-2801787# PUBLISHED EL CHICANO 10/8/15 E-7301 NOTICE INVITING BIDS

NOTICE IS HEREBY GIVEN that sealed bids will be received in the Nutrition Services Department of San Bernardino City Unified School District, 1257 Northpark Boulevard, San Bernardino, California, 92407, on or before 11:00 a.m. on Thursday, October 29, 2015, for Café Beverages, including Fountain/Vending, under Bid No. NSB 2015/16-1R (Rebid). Bid documents required for bidding may be secured at the above department. Please call Nutrition Services Purchasing Office at 909/881-8008 for more information. The Board of Education reserves the right to reject any or all bids, and to waive any irregularities or informalities in any bid or in the bidding process, and to accept or reject any items thereon. Publications of this Notice are October 8, 2015 and October 15, 2015. SAN BERNARDINO CITY UNIFIED SCHOOL DISTRICT NUTRITION SERVICES DEPARTMENT By: Lisa Falcone, Admin. Analyst CNS-2801994# PUBLISHED EL CHICANO 10/8, 10/15/15 E-7300

Inland Empire Community Newspapers • October 8, 2015 • Page A15

REV’s Smudge Pot reign continues with rout of Redlands R

By Richard Dawson

edlands East Valley’s high powered offense appears to be in midseason form and Citrus Belt League rival Redlands was the latest victim in its path. Junior quarterback Armando Herrera led REV (4-1, 2-0 CBL) to scores on each of its first five possessions in route to a 52-14 thumping of Redlands in the annual Smudge Pot game at Redlands High School on October 2. This marked the third straight year that Wildcats have won the Smudge Pot, and the eighth time in the past nine seasons. Coming off a 50-0 win over Carter in the CBL opener last week, the Wildcats picked up where they left off with an 80-yard drive on their first possession that was capped off by a 3-yard touchdown by Joey Harmon. Harmon finished with 197 yards and two scores in the game. Redlands (3-2, 1-1) responded on the ensuing possession with a drive deep into REV territory but turned the ball over on downs after linebacker Mateo Biscotti picked up a sack. Herrera took the game over after that, scoring on a 1-yard run before then tossing touchdown passes to Drew Douglass and Jonathan Clark on each of the next three drives for the Wildcats. Herrera accounted for 320 yards passing and five scores in the game. The Terriers lone score of the first half was aided by pass interference and roughing the passer penalties that set up a touchdown pass from quarterback Joey Burrola to Austin Williams. The duo also hooked up for the team’s second touchdown in the second half. A 30-yard field goal by John Hilfer sent REV into halftime up 317. CBL action continues on October 9 as REV gets a home game against Miller next week while Redlands travels to Eisenhower.

Richard Dawson QB Armando Hererra (#4) rushes for a touchdown. He also passed for four touchdowns in Redlands East Valley's 52-14 win over Redlands in the annual Smudge Pot game on October 2.

Richard Dawson WR Jonathan Clark (#1) beats a Redlands defender for an acrobatic touchdown in the second quarter.

Richard Dawson WR Drew Douglass uses two hands to haul in a touchdown pass for the Wildcats.

Page A16 • October 8, 2015 • Inland Empire Community Newspapers

Support pours in at annual Angles’ Closet Fundraising Tea

iecn photo/yazmin alvarez

a sold-out crowd helped raise thousands during an annual fundraising tea in support of angels’ closet charities at martha Green’s the eating room in redlands.

iecn photo/yazmin alvarez

volunteers helped serve up tea during an annual fundraiser for angels’ closet in redlands.

By Yazmin Alvarez

message of gratitude was spread over three days as Angels’ Closet Charities hosted its fifth-annual Fundraiser Tea at Martha Green’s The Eating Room in Redlands. The annual event is among the nonprofit’s signature fundraisers, with proceeds benefiting middle and high school students in need, and paying for costs of school clothing, clothing for job interviews as well as items such as caps and gowns and other graduation essentials for seniors. Held Sept. 29, 30 and Oct. 1, the sold-out event with guest speaker Neal Waner, president of Redlands Unified School District Board, brought guests to gather in community in support of the organization he calls, “a great cause.” “Angels’ Closet gives encouragement,” he said. “The kids that walk into the closet take pride in their new clothes they receive. That bit of confidence makes all the difference.” Pat Williams founded the nonprofit in 2008 to help less fortunate students in the area find clothes to fill or even start a closet of their own. It’s situated on Redlands East Valley High School campus where three clothes-and-accessories-packed rooms serve as private boutiques for students needing assistance. The rooms are filled with everything from

donated gently-used clothes to prom dresses and suits. Waner, a true supporter of the closet, even donates his old suits so young men can head to interviews, he said. Referrals to the closet are made by high school and middle school counselors, and include students from Redlands and surrounding areas. Now, just a few years later, Williams’ has found that the organization has not only helped fill thousands of teen’s closets but also their hearts. “There are times that students walk in wearing the only clothes

they own,” Williams said of the students who have been supported through Angels’ Closet. “But they never take home more than they need,” she said, adding that even the smallest item like toiletries or lotions makes for the biggest smiles from students. Thank you notes displayed at the fundraiser from students expressing gratitude for the help received through the nonprofit explains it best: “Mrs. Williams, I would like to thank you for all that you have done for me. It may not seem like a lot but it really is and I ap-

preciate it…” Before closing out the tea, Williams left guests with one final message — “Every single person here is helping put smiles on the faces of students by supporting Angels’ Closet. Everything you’re doing today, just by being here is helping reach the goal to make a difference in these kids’ lives.” To learn more about Angels’ Closet Charities, visit, www.angels-closet.org