INTERVENCIÓN PSICOEDUCATIVA EN NIÑOS CON DISCAPACIDAD
sonido, el cual impacta sobre nuestro cuerpo. Para su recepción y transmisión contamos con un aparato sensorial altamente especializado: el oído.
AUDITIVA1 ANTONIO M. FERRER MANCHÓN UNIVERSITAT DE VALÈNCIA INTRODUCCIÓN
Una vez las moléculas de aire acceden por el conducto auditivo externo, acaban presionando nuestra membrana timpánica, frontera anatómica entre lo que denominamos oído externo y oído medio. La vibración del tímpano genera la
Generalmente existe una concepción bio-médica acerca de qué supone tener una
movilización de una cadena de huesecillos: martillo, yunque y estribo. Este último, a
sordera. Tendemos a considerarla desde un modelo clínico-patológico como una
modo de émbolo, comprime a través de la ventana oval el oído interno. En el oído
restricción en nuestra capacidad sensorial auditiva que dificulta, en mayor o menor
interno se encuentra, entre otros, el caracol o cóclea, estructura que cuenta con líquidos
medida de acuerdo con el grado de afectación, el acceso a los sonidos. Sin negar este
con diferente carga eléctrica. Cuando el estribo presiona sobre la ventana oval, se
acercamiento obvio, existe otra manera de entender la sordera a partir de sus
movilizan tales líquidos y se produce un intercambio de iones que posibilitan el origen
consecuencias psicosociales desde lo que se denomina modelo sociocultural, centrado
de un impulso eléctrico que se inicia en las células ciliadas de la cóclea y se propaga a
en los aspectos característicos que configuran la identidad de persona sorda desde un
través del nervio auditivo hasta llegar a las áreas de nuestro cerebro, áreas enclavadas
desarrollo diferente respecto al de una persona normo-oyente por mor de una mayor
en la parte superior interna del lóbulo temporal, encargadas de recibir los impulsos
dependencia de la información visual frente a la auditiva.
auditivos. En estas áreas comienza la transformación de fenómenos fisiológicos en
Cualquier profesional que pretenda acercarse al trabajo con niños sordos, tanto
fenómenos psicológicos que conducirán a la construcción y manejo de representaciones
más si lo hace desde el ámbito educativo, deberá ser conocedor del conocimiento
mentales de origen acústico, ya sean verbales (lenguaje) o no (música, ruidos del
derivado de uno y otro modelo pues su complementariedad resulta vital para una
entorno…).
intervención eficaz. En este capítulo abordaremos aspectos audiológicos que nos
Desde un punto de vista audiológico, se produce una sordera cuando contamos
ayudarán a comprender mejor qué tipos de sordera hay y qué mecanismos anatomo-
con algún problema en el inicio o desarrollo de cualquiera de los procesos recién
fisiológicos pueden estar implicados, a lo que sumaremos las propuestas sobre enfoques
descritos. Así, la sordera abarca desde dificultades que no impiden la recepción y
y metodologías de intervención que, o bien son propias del contexto escolar (modelos
transmisión del sonido pero suponen un menoscabo en grado muy variable de su
de organización y atención a las necesidades educativas del alumnado sordo) o bien
aprovechamiento (hipocausia), hasta la imposibilidad absoluta de percibir el sonido
inciden sobre él aunque no le pertenezcan en exclusiva (uso de tecnologías de ayuda y
mediante la audición (cofosis). Aunque conceptualmente sordera e hipocausia implican
elección de sistemas de comunicación).
matices diferenciales, habitualmente son utilizados como términos sinónimos.
LA SORDERA: ASPECTOS AUDIOLÓGICOS
Tipos de sordera
La audición comprende un conjunto de fenómenos fisiológicos y psicológicos
Conviene manejar con cierta precisión las diferencias que cada sordera supone.
que nos permiten dotar de significado al fenómeno físico del sonido. La vibración de
No todas las pérdidas de audición son iguales ni todas suponen consecuencias
moléculas de aire (o de agua si estuviéramos en un medio acuático) constituye el
equiparables sobre el desarrollo, debiendo huir de la aplicación de un conocimiento basado en estereotipos ante un alumno con sordera. Para ello, hemos de conocer ciertas formas de clasificar la sordera que nos ayudarán a prever qué tipo de repercusión
1
Capítulo incluido en GRAU, C. y GIL, MªD. (coord.) (2010). Intervención Psicoeducativa en
necesidades de apoyo educativo. Madrid: Pearson Educación. 1
2
pudiera tener sobre el desarrollo y qué decisiones se ajustan mejor a priori en relación con la intervención. Las pérdidas auditivas de un solo oído, unilaterales, perjudican la localización de la fuente sonora y provocan menor eficiencia auditiva ante múltiples sonidos
-
Primer grado: La pérdida tonal media está entre 41 y 55 dB.
-
Segundo grado: La pérdida tonal media está entre 56 y 70 dB.
IV. Deficiencia auditiva severa. El habla es percibida sólo a una intensidad fuerte y cercana al oído. Los ruidos fuertes son percibidos.
solapados, lo cual suele ocurrir frecuentemente en situaciones sociales. Si bien, no tienen repercusiones relevantes sobre el desarrollo cognitivo y lingüístico, no siendo por tanto objeto de nuestra atención en este capítulo. Nos centraremos en las dificultades que afectan a ambos oídos: pérdidas bilaterales. Existen diversos criterios complementarios para clasificar la sordera. Desde un
-
Primer grado: Pérdida media entre 71 y 80 dB.
-
Segundo grado: Pérdida media entre 81 y 90 dB.
V. Deficiencia auditiva profunda: Solo los ruidos muy potentes son percibidos, en cambio no se puede percibir la palabra.
punto de vista educativo quizás interesen menos los que atañen a factores etiológicos, siendo más relevantes aquellos que se basan en el grado de pérdida auditiva, el
-
Primer grado: Pérdida media entre 91 y 100 dB.
-
Segundo grado: Pérdida media entre 101 y 110 dB.
-
Tercer grado: Pérdida media entre 111 y 119 dB.
momento de su inicio y los mecanismos de la audición afectados. Atendiendo al grado de pérdida auditiva resulta oportuno seguir las recomendaciones de la BIAP2 (1997), la cual determina que el menoscabo sensorial se
VI. Deficiencia auditiva total – cofosis. No se percibe nada. Pérdida media de 120
puede clasificar de acuerdo con el nivel de pérdida media en dB. y las consecuencias
dB.
que sobre la audición tiene, como sigue:
Esta clasificación alude a los decibelios, unidad utilizada en acústica para
I. Audición infranormal. Pérdida media que no sobrepasa los 20 decibelios (dB en
referirse a la intensidad del sonido. El valor de cero decibelios suele considerarse el
adelante). Se trata eventualmente de una pérdida tonal ligera sin incidencia
umbral de la audición, es un valor relativo sobre el que se van a marcar incrementos de
alguna.
presión o intensidad. Así por ejemplo, 40 dB. que es la intensidad en torno a la cual se puede desarrollar una conversación, representa un aumento de potencia de 40 veces
II. Deficiencia auditiva ligera. Pérdida media comprendida entre 21 dB y 40 dB. El habla con voz normal es percibida, sin embargo se percibe con mucha dificultad la voz baja o lejana. La mayoría de los ruidos familiares son percibidos. III. Deficiencia auditiva moderada: Sólo se percibe el habla si se eleva la intensidad habitual de la voz. El sujeto entiende mejor si mira cuando le hablan. Se perciben aún algunos ruidos familiares.
sobre la magnitud de referencia, el cero. Una intensidad de 140 dB. marca lo que conocemos como el umbral de dolor, incremento de intensidad de 140 veces sobre el umbral de referencia a partir del cual nuestra audición recibe un nivel de presión sonora que genera sensación de dolor. Pero no sólo resulta relevante la consideración de la amplitud o intensidad de la onda acústica en términos de decibelios. Para comprender nuestra capacidad auditiva y qué ocurre cuando es deficitaria, también precisamos incorporar el concepto de altura o
BIAP alude a Bureau International d’Audiophonologie, organización que reúne expertos
frecuencia. La onda sonora, en tanto fenómeno vibratorio, supone oscilaciones más o
internacionales de múltiples disciplinas (medicina, logopedia, física, psicología, enseñanza, lingüística…)
menos rápidas; la propagación de cada sonido describe un determinado número de
y que elabora documentos consensuados en torno a dificultades de la audición, lenguaje, habla y voz que
ciclos por segundo, los cuales determinarán la frecuencia. Esta cualidad del sonido se
2
se publican bajo la forma de “Recomendaciones” y que están disponibles en www.biap.org. La
expresa en hercios (Hz. en adelante). El oído humano es capaz de captar sonidos cuya
representación en España de BIAP recae en el Comité Español de Audiofonología (CEAF). 3
4
frecuencia fluctúa entre los 20 y 20.000 Hz. La sensibilidad de nuestro oído para
-
Sorderas prelocutivas o prelinguales. Recoge las adquiridas entre los 3
detectar estos sonidos no es igual en todas las frecuencias. Con el paso del tiempo, los
meses y los dos años de edad, momentos en que se están sentando las bases
seres humanos hemos desarrollado una mayor sensibilidad auditiva en las denominadas
de la adquisición lingüística.
frecuencias conversacionales (frecuencias de sonido entre las que se transmite el
-
lenguaje oral).
Sorderas perilocutivas o perilinguales. Aquellas adquiridas entre los dos y cinco años de edad, etapa en que el lenguaje alcanza cotas de gran
La curva de Wegel nos informa de cómo se relacionan frecuencia (eje horizontal
relevancia: el vocabulario se incrementa exponencialmente y se automatizan
expresado en Hz) e intensidad (eje vertical expresado en dB).
los procesos morfosintácticos, asumiendo una dependencia mayoritaria del lenguaje para la comunicación. -
Sorderas postlocutivas o postlinguales. Abarca las sorderas que se producen con posterioridad a los 5 años, una vez ya bien establecidas las competencias ligadas al lenguaje.
Teniendo en cuenta esta clasificación y sus consecuencias para el desarrollo de los niños con sordera, hemos de recordar la interacción que se produce entre disposición y experiencia, o tal como clásicamente se suele denominar, entre herencia y ambiente. Nuestro cerebro está programado para que determinados sistemas y/o conexiones posibiliten la adquisición y dominio de productos tan complejos como el lenguaje. La Psicología del Desarrollo, aún con ciertos márgenes de variabilidad, nos informa acerca de qué hitos se van produciendo en su desarrollo de acuerdo con una secuencia cronológica. Si bien, para que todo suceda dentro de los márgenes conocidos, además Figura 1. Curva de Wegel
Así pues, la consideración de una pérdida auditiva y las posibilidades de mayor
de una integridad biológica, precisamos de la experiencia. Para el caso de la adquisición del lenguaje oral, de la experiencia sensorial auditiva.
o menor éxito en una intervención posterior basada en el entrenamiento auditivo,
Poder comprender y expresar ideas utilizando el lenguaje oral se hace tras haber
dependerá del grado de pérdida auditiva y de la capacidad de restitución que se consiga
logrado madurar y automatizar aptitudes que requieren de una audición funcional.
mediante ayudas protésicas en frecuencias conversacionales.
Podríamos considerar la fonología como la piedra angular de la lengua oral: poder
Otro factor de clasificación fundamental refiere al momento en que se produce la pérdida auditiva en relación con el desarrollo del lenguaje. Así, se distingue entre:
diferenciar e identificar los sonidos dentro de secuencias acústicas conforma la base a partir de la cual se construirá el léxico con sus combinaciones y variaciones morfológicas. El hecho de que no reparemos en tal capacidad cuando usamos el
-
Sorderas congénitas. Desarrolladas durante la gestación o en los 3 primeros meses.
lenguaje, que no tengamos que pensar cómo y por qué un sonido es diferente de otro y cómo se incardina en una secuencia, deviene de la automatización de los procesos encargados de la discriminación fonológica, procesos posibles gracias a la eficiencia de los mecanismos implicados en la percepción del habla que se inician en la audición.
5
6
Tales mecanismos están activándose y configurándose desde el segundo trimestre de la
de Corti) o en las fibras nerviosas que conducen el mensaje acústico. Pueden
gestación gracias a la posibilidad de transmitir por nuestro sistema nervioso en
ser fruto de trastornos en la cóclea de origen hereditario, o de diferentes
formación las aferencias sensoriales auditivas hacia la corteza cerebral.
alteraciones producidas durante el embarazo (rubeola, gripe, drogas, ototóxicos, radiaciones…) o a partir del nacimiento también por diversas
Conforme avanzamos cronológicamente, nuestras estructuras corticales tienen
causas
menor capacidad para configurar sistemas que asuman una gestión eficaz de la
(hipoxias
perinatales,
traumatismos,
ototóxicos,
meningitis,
hiperbilirrubinemia, tumores…). Este tipo de alteraciones causan en su
información auditiva si permanecen ajenas a la exposición sensorial auditiva. En sentido
mayoría pérdidas por lo general severas y profundas, que si son de carácter
contrario, cuanto más tarde se produzca una pérdida auditiva y mayor exposición se
congénito, prelocutivas, dificultan la discriminación auditiva temprana, de
haya podido tener, habremos gozado de más oportunidades para que la disposición al
modo que el niño no imitará y diferenciará progresivamente los sonidos
desarrollo lingüístico haya progresado con éxito.
propios de su lengua, originando graves dificultades en el desarrollo En último lugar, cabría hablar de los tipos de pérdida de acuerdo con el origen
lingüístico.
anatomo-fisiológico de la pérdida. Según este se distingue entre: -
Sorderas de transmisión, conducción u obstructivas. La dificultad se sitúa en el oído externo o medio afectando a la entrada y transmisión del sonido por la vía aérea3. Aparecen por malformaciones de pabellón auricular y/o conducto auditivo externo, alteraciones morfológicas o funcionales de la
-
Sorderas mixtas. Aunque es menos frecuente, cabe la posibilidad de contar con casos que combinen tanto deficiencias en la conducción como problemas neurosensoriales.
Detección y evaluación de la sordera
membrana timpánica y/o cadena osicular… Muchas de ellas tienen buen
El estudio más exhaustivo realizado en nuestro país sobre detección de
pronóstico en cuanto la cirugía es un buen remedio. La otitis media crónica
hipoacusia infantil fue el realizado por Manrique, Morera y Moro (1994) a partir del
podría ser otra manifestación que redunda en una hipoacusia de conducción,
análisis de 12.839 recién nacidos en cinco centros hospitalarios. En este, se apreciaba
pudiendo conllevar dificultades para percibir los sonidos. Su repercusión
una incidencia de la hipoacusia de 2,8 por mil recién nacidos en la población general.
sobre el desarrollo del lenguaje dependerá de la disminución que causa y la
Las sorderas de grado severo o profundo se encontraron en un 0,77 por mil. Ello está en
frecuencia con que aparece.
consonancia con las cifras ofrecidas por la Organización Mundial de la Salud (O.M.S.)
Sorderas neurosensoriales o de percepción. Se producen a consecuencia de
que estima la incidencia de la sordera severa y profunda en torno al 1 por mil.
disfunciones en el oído interno (en el laberinto membranoso o en el órgano
Tales guarismos justifican la búsqueda de un screening universal que en nuestro país se continúa instaurando a ritmo diferente según comunidades. Téngase en cuenta que la detección temprana resulta esencial, tanto más cuanto mayor sea el grado de
3
Vía aérea y vía ósea son denominaciones que refieren a la evaluación audiológica. Se habla de
pérdida auditiva, pues permitirá planificar e iniciar cuanto antes una intervención
evaluación de la vía aérea cuando se prueba la audición introduciendo sonido mediante auriculares a través del pabellón auricular. Se habla de evaluación de la vía ósea cuando se valora el funcionamiento
interdisciplinar que contemple la posibilidad del equipamiento protésico que se precise
del oído interno transmitiendo vibraciones mediante un pequeño vibrador colocado en la zona ósea
y la adopción de los procedimientos oportunos de intervención temprana, incluyendo la
posterior a la oreja. Una hipoacusia de conducción viene reflejada por deficiencias cuando se evalúa la
decisión acerca del método de comunicación que mejor se ajuste a cada caso.
vía aérea y normalidad cuando se evalúa la vía ósea, ya que el oído interno muestra funcionar correctamente cuando se generan vibraciones salvando que estas sean provocadas por el paso del aire a
A día de hoy es posible detectar con un alto grado de certeza la presencia de una hipoacusia durante el primer mes de vida. Ello es así gracias a dos técnicas de uso
través del oído externo y medio. 7
8
frecuente: Otoemisiones Acústicas (OEA) y Potenciales Evocados Auditivos de
diferentes frecuencias, obtendremos un promedio tomando como punto de partida las
Troncoencéfalo (PEATC).
intensidades en dB. requeridas para captar el sonido en 500, 1000, 2000 y 4000 Hz. El
Cuando se procesa un sonido, en una cóclea sana la actividad contráctil de las células ciliadas provoca un eco (otoemisión). Este fenómeno es la base a partir de la cual se diseñó un aparato capaz de valorar la integridad funcional del oído interno. La
valor resultante, aquel tomado como referencia para clasificar de acuerdo con el grado de pérdida auditiva, intenta ser una expresión de la intensidad que requiere nuestro oído para captar sonidos en las frecuencias en que se transmite el lenguaje oral.
técnica de OEA consiste en introducir sonido por el conducto auditivo externo y recoger
En niños pequeños, la aplicación de un procedimiento audiométrico estándar
la presencia/ausencia de otoemisiones. Las OEA, caso de estar presentes, informarían
como el descrito no suele ser posible hasta los cinco o seis años. De este modo, por
que la cóclea actúa con normalidad, siendo capaz de transmitir sonidos por debajo de 30
debajo de esta edad lo que se suele hacer es crear situaciones lúdicas en que se entrena
dB. (Rivera, 2001).
al niño para que realice una actividad (e.g. colocar objetos en un recipiente, situar una
Si bien, aún funcionando correctamente las células ciliadas de la cóclea, podríamos encontrarnos con sorderas provocadas por deficiencias en la transmisión
pieza en un puzle, armar una torre…) sólo ante la presencia del sonido. Estos procedimientos son denominados ludoaudiometrías o audiometrías basadas en juego.
nerviosa. Por ello, el screening puede ser completado utilizando PEATC. Esta técnica
En otras ocasiones interesa ver la capacidad no para detectar tonos sino para
consiste en exponer al bebé a estímulos auditivos en situación de sueño, natural o
determinar la intensidad necesaria para percibir con claridad material verbal. La
inducido, y registrar la actividad eléctrica mediante electrodos del par craneal VIII,
situación consistiría en proporcionar listas de palabras, pseudopalabras o frases,
nervio que conduce los impulsos auditivos.
registrando la intensidad a la que se perciben y diferencian con claridad. Estos
Ambas técnicas se incluyen dentro de los métodos de valoración audiológica conocidos como “objetivos”. Son métodos aplicables desde edades muy tempranas al recoger respuestas fisiológicas sin precisar de la colaboración del evaluado. La
procedimientos se denominan logoaudiometrías. INTERVENCIÓN Y SORDERA Enfoques de intervención en el desarrollo comunicativo lingüístico en la sordera
evaluación audiológica se completa con otro tipo de pruebas denominadas “subjetivas” que implican analizar el comportamiento del sujeto a evaluar y dependen por completo de su colaboración. Las pruebas subjetivas por excelencia son las audiometrías. Las audiometrías diferirán según el material empleado para registrar la capacidad auditiva (tonos o estímulos verbales) o el procedimiento de aplicación.
Una de las decisiones más relevantes a tomar es la modalidad comunicativa que se desea desarrollar en el niño: comunicación basada en el lenguaje oral o comunicación basada en la lengua de signos. A esta controversia, si es que merece la pena seguir considerándola así, refieren diversas obras en términos de enfrentamiento del “oralismo” frente al “gestualismo”. Este enfoque excluyente carece de sentido. Es
La audiometría tonal consiste en suministrar tonos puros (sonidos de frecuencia única) a distintas intensidades mediante unos auriculares. El evaluado debe levantar la mano o apretar un pulsador cuando percibe el sonido. Esta prueba permite determinar la intensidad mínima en que se comienza a oír a lo largo de un amplio rango de frecuencias (generalmente entre 125 y 8000 Hz.).
posible que muchos sordos hayan vivido y puedan seguir haciéndolo sin haber tenido contacto alguno con la lengua de signos, lo cual justifica la posibilidad de asumir un enfoque exclusivamente oralista en la educación de los niños con sordera. En cambio, no hay sordos que puedan escapar a algún intento de exposición y desarrollo del lenguaje oral, lo cual imposibilitaría hablar de un enfoque exclusivamente gestualista.
Las audiometrías nos van a permitir expresar el grado de sordera a través de una
En ocasiones, se ha tergiversado este término al incluir bajo el “gestualismo” métodos
cifra única en dB. (e.g. Deficiencia Auditiva Ligera de 30 dB.) aun cuando sabemos que
que con el apoyo de información viso-gestual, no hacían más que intentar contribuir al
nuestra sensibilidad es diferente según frecuencias. Rastreando la agudeza auditiva en
desarrollo de la lengua oral (e.g. la dactilología, el habla signada o comunicación
9
10
bimodal…). En definitiva, en la actualidad podríamos decir que no hay un método
Por ello, el caballo de batalla siempre ha sido la posibilidad de contar con un
oralista y un método gestualista enfrentados; lo que sí existe es la posibilidad de elegir
medio eficiente para hacer accesible al sordo la lengua oral. En esta línea, las
desarrollar la lengua oral, la de signos o ambas bajo aproximaciones bilingües.
aproximaciones más comunes descansan en el uso de forma aislada o combinada de los
El desarrollo de la lengua de signos en el niño sordo no enfrenta más problema
siguientes
métodos:
entrenamiento
auditivo,
lectura
que el de la cantidad y calidad de su exposición. Salvo que el niño cuente con
complementada, alfabeto dactilológico y comunicación bimodal.
deficiencias asociadas o alteraciones específicas para el desarrollo de un código
Entrenamiento auditivo
labio-facial,
palabra
lingüístico, el niño sordo no requiere más que ser expuesto a la lengua de signos para lograr su adquisición de modo natural. Ello viene avalado por múltiples estudios desarrollados tiempo atrás (Bonvillian, Orlansky y Novack, 1983; Marchesi et al., 1985), que han explorado el desarrollo comunicativo de niños sordos hijos de padres sordos signantes. En estos se demuestra que existe un claro paralelismo entre la lengua de signos y la lengua oral con relación a los hitos del desarrollo comunicativo lingüístico, salvando que ambas se construyen a partir de modalidades diferentes: una auditivo-oral y otra viso-gestual. La diferencia de modalidad es verdad que implica
Se centra fundamentalmente en la exposición sistemática a estímulos acústicos basándose en el aprovechamiento de restos auditivos. Se progresa desde las primeras etapas entrenando la diferenciación entre presencia/ausencia de sonido, asociando movimientos del cuerpo a diferentes características del sonido, imitando ritmos, aprendiendo a discriminar diferentes instrumentos musicales…, hasta llegar a la discriminación de sonidos propios de la lengua y el refuerzo de emisiones orales cuya producción se irá depurando con el tiempo.
ciertas peculiaridades respecto a la organización cerebral del procesamiento lingüístico:
Algunas propuestas algo extendidas en nuestro país como la Metodología
junto con áreas compartidas con el lenguaje oral, se apunta a una mayor participación
Verbotonal ideada por Petar Guberina que se comenzó a difundir en la década de los 50,
para procesar lengua de signos por parte de áreas parietales y del hemisferio derecho
desarrollan con precisión este enfoque partiendo de principios relacionados con la física
(Neville et al., 1997). Si bien, ello no implica diferencias con respecto a los logros que
acústica y la audición: tratan de modificar el sonido mediante filtros y amplificadores
se observan: adquisición de vocabulario, combinación léxica, construcción de
intentando adaptar la información auditiva a zonas de frecuencia e intensidad en que
regularidades sintácticas propias de cada lengua, dominio de recursos morfológicos para
cada sordo escuche mejor (campo óptimo de audición), aprovechan la capacidad de
variar el significado en las palabras, creciente complejidad de las funciones
tomar consciencia del sonido mediante la propiocepción utilizando pastillas y tarimas
comunicativas emergentes…
vibratorias, estimulan el habla como factor favorecedor de una mejora en la percepción
Ahora bien, se estima que en torno a un 95% de padres de niños sordos son
auditiva …
padres oyentes que no conocen la lengua de signos, lo cual implica la inexistencia de
Esta orientación será tanto más provechosa cuanto mejores sean los restos
modelos comunicativos competentes que faciliten una exposición adecuada a la misma.
auditivos que aporte el niño con sordera. Dicho de otro modo, en sentido negativo, esta
Algunos padres oyentes, aunque son excepciones, optan por aprender lengua de signos e
orientación constituiría un alto riesgo cuando el niño con sordera no cuenta con una
intentan construir con su apoyo una comunicación con sus hijos que supere las trabas
audición funcional.
del menoscabo sensorial. Si bien, una extensa mayoría prefiere sustentar el desarrollo comunicativo-lingüístico a través del lenguaje oral. A esto también contribuye una tendencia por parte del sistema escolar a ofrecer más oportunidades de atención ligadas a propuestas basadas en el uso del lenguaje oral.
Lectura labio-facial La lectura labio-facial o, como comúnmente se denomina “leer los labios”, remite a la posibilidad de percibir visualmente el lenguaje oral. Puede parecer extraño, pero esta posibilidad quedó demostrada hace tiempo en un ingenioso experimento
11
12
llevado a cabo por McGurk y McDonald (1976). Estos autores mostraban a múltiples niños y adultos, todos ellos oyentes, la filmación de una joven que continuamente repetía la sílaba /ba/ aunque la imagen mostraba una ejecución que correspondía con /ga/. La mayor parte de quienes oían y observaban esta secuencia alterada manifestaban escuchar /da/. Cuando no veían la imagen o se dejaba la secuencia original sin alterar, escuchaban sin dificultades /ba/. Ello mostró que, sin lugar a dudas, la modalidad visual también influye en nuestra percepción del habla, lo cual suponía proporcionar evidencia científica al uso de una metodología que ha imperado a la hora de intentar transmitir a los sordos el lenguaje oral (téngase en cuenta que su uso no supone esfuerzo ni preparación alguno por parte del oyente).
Palabra complementada o “cued speech” Orin Cornett fue un físico y matemático que ocupó una posición destacada en la administración educativa de los EE.UU. en relación con la Educación Superior. Desde ella fue conocedor de los múltiples estudios que delataban la pobreza lectora de los sordos, por el contrario de lo que esperaba: que fueran buenos lectores y que la lectura constituyera su vía fundamental para adquirir conocimiento. Poco tardó en conectar su bajo nivel lector con su pobre acceso al lenguaje oral causado por la baja funcionalidad de sus restos auditivos y la insuficiencia de la lectura labio-facial. Por ello, desarrolló una técnica encaminada a propiciar un mejor acceso y desarrollo de la lengua oral: la palabra complementada. En esta, la realización de determinadas configuraciones y
En cualquier caso, que sea posible percibir el habla a través de la visión, no
movimientos manuales, acompañando a la lectura labio-facial, clarifica la
significa que sea esta un medio eficiente para su desarrollo. Si ello fuera así, la
discriminación entre sonidos del habla que pueden resultar confusos o imperceptibles a
documentación científica no abundaría, como así lo ha hecho, en estudios que han
través de la visión.
mostrado una y otra vez a lo largo del tiempo un desarrollo deficitario del lenguaje oral en los sordos profundos. Dejando aparte lo dependiente que la lectura labiofacial es de
Percibir el lenguaje oral a partir de la palabra complementada comprende la integración de:
las condiciones ambientales (luz, distancia, situación, características del hablante...), como medio para acceder al habla presenta una limitación fundamental: para discriminar un fonema de otro no basta a veces con la visión, en muchos casos se hace
a) El visema, la representación visual de un fonema a través de la lectura labiofacial.
imprescindible la audición. A través de la visión sólo se puede captar el punto de
b) El kinema, un complemento manual que se construye a partir de la elección
articulación (bilabial, labiodental, alveolar...) pero el modo de articulación (oclusivo,
de una figura entre ocho posibles de acuerdo con el fonema consonántico
nasal, africado...) y la sonoridad (sordo/sonoro), cuya conjunción con aquel determinará
que se trate, una posición entre tres posibles, de acuerdo con el sonido
la emisión de uno u otro sonido, son sólo accesibles por la vía auditiva.
vocálico con que se co-articule aquel, y un movimiento entre dos relacionado
A nuestros ojos (compárese por ejemplo sin emitir realmente el sonido la articulación de las palabras -papá-, -mamá- y -baba-) hay consonantes iguales como /m/, /p/, /b/, cuando acústicamente son diferentes. Tanto /p/ como /b/ son bilabiales, pero mientras que la primera es sonora, la segunda es sorda, y ello es lo que las distingue
con la estructura de la sílaba. Las sílabas de estructura Consonante-Vocal (CV) se ejecutan con el movimiento adelante, en las trabadas (CCV) e inversas (VC) la consonante que se complementa aislada, sin la compañía de una vocal, se ejecuta con el denominado movimiento flick.
auditivamente a pesar de que visualmente sean idénticas. Otros fonemas como por
De acuerdo con la fonética del Español, Santiago Torres (1988) desarrolló la
ejemplo los velares /k/ o /g/ no tienen puntos de articulación periféricos y por tanto
adaptación de la palabra complementada a nuestra lengua con las ocho figuras y tres
visibles.
posiciones que muestra la Figura 2. Estudios
realizados
en
nuestro
país
comparando
diferentes
sistemas
aumentativos de comunicación en sordos, sitúan la palabra complementada como el que mejor contribuye a establecer representaciones fonológicas de calidad (Santana y 13
14
Torres, 2000) y el que más garantías ofrece de contribuir a un mejor dominio de
La capacidad de utilizar la dactilología con precisión implica la habilidad para
partículas gramaticales como las preposiciones en la comprensión de frases (Santana,
poder segmentar fonológicamente las palabras, asociar cada sonido con la letra que lo
Torres y García-Orza, 2003).
representa, y esta a su vez con su forma manual correspondiente. Ello implica una alta exigencia para niños con sorderas profundas prelocutivas, téngase en cuenta que un niño oyente no domina la habilidad para segmentar fonológicamente las palabras hasta los 5-6 años. Se utiliza en algunos casos como un apoyo en los momentos iniciales de la lectura. No constituye, al menos en nuestro país, un sistema empleado para la comunicación de forma exclusiva. Comunicación Bimodal Comunicación bimodal, sistema bimodal, habla signada, lenguaje oral signado o comunicación total, suelen ser términos que refieren a una misma realidad: el uso de signos viso-gestuales acompañando a la lengua oral. La comunicación bimodal es lo que se denomina un pidgin, una forma de comunicación que deriva de la fusión de ciertos elementos de dos lenguas en contacto. En este caso se extrae el vocabulario de las señas de la lengua de signos propia de cada comunidad, y estas se someten a la ordenación sintáctica de la lengua oral con que se combina. No debe ser considerado sin más como el uso simultáneo de lengua de signos y de lengua oral, se entremezclan componentes de una u otra dando como resultado algo diferente a una y otra. En múltiples ocasiones, la facilidad con que se adquieren los signos junto con la falsa creencia de que la ordenación más próxima a la lengua oral facilitará el desarrollo
Figura 2. Posiciones y figuras de la Palabra Complementada para el Español. (Tomado de Torres, 1988)
de este, ha hecho que muchos padres y educadores de niños sordos hayan apostado por su uso. Esta opción estaría legitimada desde una perspectiva comunicativa en tanto
Alfabeto Dactilológico Consiste en formas y movimientos manuales que se corresponden con cada una de las letras del alfabeto de la modalidad escrita de nuestra lengua oral. Se establece una relación biunívoca entre cada letra o grafema y la forma manual. Esto es, a cada letra sólo le corresponde una forma manual y cada forma manual sólo representa una letra. A
favorece la adopción de intercambios significativos, tanto más en la medida en que se comparta mayor repertorio de signos entre los comunicantes. Si bien, desde la perspectiva de su uso como sistema aumentativo favorecedor del desarrollo del lenguaje oral, las investigaciones no han reportado beneficios que justifiquen su elección.
veces se genera cierta confusión respecto al estatus de la dactilología al ser usada como
Ante apartados como el expuesto en que se abordan diferentes metodologías
herramienta auxiliar para la comunicación por sordos signantes. No obstante, se trata de
para intentar favorecer el desarrollo de la comunicación en niños con sordera, resulta
un préstamo de la lengua oral hacia los signantes que no a la inversa.
tentador pensar aquello de: …. “Bueno, muy bien, pero ¿qué método es el mejor?”.
15
16
Aunque no podemos desestimar ninguna aproximación pues todas pueden aportar algo, sí hay ciertas cosas que podemos concluir:
3) Ni alfabeto dactilológico ni comunicación bimodal constituyen sistemas que contribuyan decisivamente al desarrollo del lenguaje oral. A lo sumo, pueden
1) El entrenamiento auditivo de forma exclusiva sólo es viable ante casos que, al menos, cuenten con una audición funcional, concepto este que conviene precisar con claridad. Siguiendo a Juárez y Monfort (2001), podríamos diferenciar tres
jugar un papel de apoyo. La dactilología en las primeras etapas de adquisición lectora, pudiendo jugar a posterior un papel de auxiliar en la comunicación. La comunicación bimodal para contar con una forma de comunicación en los primeros años que permita al niño compartir y aprender del entorno cuando
niveles de audición:
cuenta con un insuficiente dominio del lenguaje oral que satisfaga tales -
Audición normal, que implica una capacidad para reconocer e imitar
necesidades.
cualquier sonido del habla, lo cual es posible en casos con pérdidas ligeras y moderadas de 1er. grado bien equipadas con prótesis auditivas y que han recibido un buen entrenamiento auditivo.
Recuérdese que estas reflexiones juzgan todos estos métodos en relación con su aspiración de contribuir al desarrollo del lenguaje oral, no se recogen aquí métodos especiales para el desarrollo de la lengua de signos, ni cabe considerar a esta como tal,
-
Audición funcional, supone la capacidad para reconocer palabras y frases sin apoyo del contexto. Ello puede lograrse en casos con pérdidas moderadas de 2º grado y severas de 1er. Grado con buena adaptación protésica y entrenamiento auditivo. En este grupo se incluyen también, si se obtiene un buen rendimiento de audífonos o implante coclear, a sordos severos de 2º grado y pérdidas profundas de 1er. grado.
-
Audición residual: casos que para percibir el habla necesitan del apoyo de la visión y de referencias contextuales acerca de qué comunicamos. Es el caso
como así se recoge de forma equívoca en múltiples obras de este tipo. La Lengua de Signos no es ni un enfoque u orientación, ni una metodología o método y ni mucho menos una técnica. Es un sistema lingüístico natural que no requeriría más que exposición a la misma para su desarrollo. Harina de otro costal sería reflexionar acerca de los beneficios que la adquisición de una lengua, la de signos, pudiera tener sobre el potencial desarrollo del lenguaje oral, aspecto que retomaremos en torno a la organización escolar. Tecnología para el aprovechamiento de restos auditivos
de sorderas severas y profundas que, aun en el caso de contar con equipamiento protésico, no obtienen un buen rendimiento del mismo.
El factor más relevante para el desarrollo del lenguaje oral y de cuantos aspectos se ligan a él es la capacidad para percibir auditivamente los sonidos. A este fin llevan
Así pues, podríamos alcanzar algunos casos con sorderas profundas de 1er. grado que, mostrando buen rendimiento protésico, podrían llegar a obtener ciertos niveles de éxito ante propuestas basadas sólo en el entrenamiento auditivo. 2) La mayor parte de personas sordas, aún con audición funcional, intentan compensar con la percepción visual sus dificultades para acceder al habla. Así, no podemos desligar la lectura labio-facial del sordo. No obstante, en aquellos casos
contribuyendo decisivamente desde hace muchos años diferentes dispositivos de carácter tecnológico. No podemos ser exhaustivos4 pero sí debemos conocer al menos tres elementos que en la actualidad conviven con la mayoría de escolares con sordera: Audífonos, Implante Coclear y Emisora de Frecuencia Modulada. Los audífonos son dispositivos de estimulación por vía aérea que constituyen la principal opción ante hipoacusias neurosensoriales de diverso grado. Un audífono capta
con audición residual, la mayor dependencia de la percepción visual junto con la ineficiencia de la lectura labio-facial, aconsejarían optar por métodos avalados empíricamente como la palabra complementada si se desea el desarrollo del
4
Para una revisión más detallada de las diferentes tecnologías de ayuda que pueden contribuir a
lenguaje oral. No hacerlo abocaría a una adquisición deficitaria e insuficiente del
la respuesta educativa en niños con discapacidades auditivas puede consultarse el documento “Las
lenguaje oral.
Tecnologías de Ayuda en la respuesta educativa del niño con discapacidad auditiva” (Ferrer, 2002) 17
18
a través de un micrófono el sonido, lo remite a un procesador que modifica la señal de
en el campo de la audiología estimulación bimodal, aporta una audición binaural que
acuerdo con las posibilidades perceptivas y tolerancia de cada persona (filtra sonidos,
mejora los resultados en discriminación del habla, especialmente en ambientes de ruido.
amplifica unas frecuencias, atenúa otras reduciendo el efecto del ruido…), y mediante
Y, últimamente, también se están llevando a cabo implantes sucesivos en ambos oídos.
un transductor de salida o auricular, devuelve tal señal en forma de variaciones de la presión acústica al conducto auditivo externo.
Uno de los factores más decisivos en relación con el implante será la edad a la que se practica. Niparko et al. (2010) realizaron un seguimiento durante tres años sobre
Como en cualquier ayuda, tanto más cuanto más pequeño sea el niño en el que
188 niños que fueron implantados antes de los 5 años, estableciendo grupos según se
se utiliza, conviene controlar la respuesta de éste y modificar los ajustes si fuera
hubiera recibido el implante por debajo de los 18 meses, entre los 18 y 36 o por encima
conveniente, asegurando un mantenimiento correcto de la prótesis (higiene, nivel de la
de los 36. El desarrollo del habla mantenía una clara relación inversa con la edad de
pila, funcionamiento general…).
implante, a menor edad mejor desarrollo. Igualmente, cuanto mejor fuera el rendimiento
En las sorderas más ligeras o moderadas, el audífono puede ayudar a captar el lenguaje oral, conforme avanzamos en la severidad de la pérdida auditiva puede colaborar en la aportación de matices acústicos que en conjunción con la lectura labiofacial u otros métodos de apoyo como la palabra complementada también contribuirán a cierta comprensión del lenguaje oral. En otros casos, tan sólo cumplirá la función de detección de presencia de sonido en el medio circundante a modo de alerta, mientras
auditivo antes del implante, se observaba un mejor desarrollo. Ahora bien, aunque todos tenían una evolución positiva en cuanto a la comprensión y producción de su lenguaje valorada a través de la Escala de Desarrollo del Lenguaje Reynell, sus curvas evolutivas se mantenían distanciadas de las descritas por un grupo de 97 pares oyentes (véase Figura 3). El análisis por grupos demostraba que la distancia se acrecentaba tanto más cuanto más se hubiera tardado en introducir el implante.
que habrá algunos casos donde la naturaleza de la sordera hace inviable su aplicación. Por su parte, los implantes cocleares son dispositivos de estimulación eléctrica de la vía auditiva. Funcionan de forma semejante a un audífono en primera instancia en cuanto recogen sonido a través de un micrófono y lo envían a un procesador que lo modifica de acuerdo con las características de cada persona. Si bien, en lugar de devolver la señal modificada al conducto auditivo, se envía por radiofrecuencia mediante una antena transmisora a un receptor que quirúrgicamente ha sido implantado sobre la superficie del hueso mastoides, tras el pabellón auricular, y que a su vez lo transmite a un conjunto de electrodos situados en el interior de la cóclea que estimularán al nervio auditivo. Los implantes cocleares están indicados ante hipoacusias neurosensoriales bilaterales profundas originadas por disfunciones de la cóclea que no obtienen beneficio
Figura 3. Desarrollo comparado de oyentes y sordos implantados (Niparko et al., 2010)
suficiente de los audífonos. Ello suele suceder en casos con umbrales auditivos superiores a 90dB. También se aconseja en hipoacusias neurosensoriales profundas en un oído y severas de 2º grado (entre 81-90 dB) en el otro, ubicándose el implante coclear en el peor oído y manteniendo el audífono en el mejor. Esta opción, denominada 19
Así, conviene tener presente las palabras de Juárez (2001, p. 6), la cual afirma: “los progresos obtenidos gracias al implante en cuanto a precocidad, velocidad de aprendizaje y naturalidad de adquisición del lenguaje oral son indiscutibles pero no 20
nos deben hacer olvidar que, a pesar de todo, se van a producir desfases significativos,
cambiado, tratándose de un cambio más de denominación que no de situación en la
en edades cruciales, incluso en los mejores casos”.
educación del sordo. No obstante, sí se han producido múltiples avances y hechos que
Otros dispositivos se combinan con los anteriores facilitando la audición en
han propiciado cambios significativos y han proporcionado argumentos tanto para una
ubicaciones de mayor tamaño como por ejemplo las aulas. Una clase es un contexto
como para otra propuesta. Entre tanto, algunas opiniones (más que conocimientos)
donde el uso del espacio hace que el micrófono de los dispositivos se aleje en exceso
también se han vertido para atacar ambos enfoques.
del origen de la fuente (habitualmente la maestra) perdiendo eficacia o las condiciones
Enfoques monolingües
de ruido disminuyen la posibilidad de percibir con claridad el habla. En estos casos, las emisoras de frecuencia modulada resultan de gran ayuda. Se trata de sistemas que recogen la señal mediante un micrófono que porta el emisor y la transmite mediante ondas de alta frecuencia a un receptor que se conecta por entrada directa de audio o por inducción magnética al audífono o implante coclear, según el caso. Permite en
Se encuadran bajo este enfoque las escuelas que tienen como meta de sus esfuerzos educativos la de dotar a los niños sordos de la lengua mayoritaria del entorno (lengua oral) tanto para relacionarse con los demás como para convertirla en el instrumento de aprendizaje y acceso a los contenidos escolares.
consecuencia al usuario de audífonos y/o implante evitar las interferencias, reducir el
Podemos afirmar que la organización de una respuesta educativa centrada en la
ruido ambiente, disminuir el efecto de la movilidad de los interlocutores y de la
percepción del habla y el desarrollo del lenguaje oral tiene a día de hoy muchas más
distancia.
posibilidades de éxito que hace tan solo unos 20 años. Ello es así fundamentalmente por
Escuela y respuesta a las necesidades del alumnado con sordera
varias razones: 1) Los avances en prótesis auditivas y, en especial, la ganancia que
La educación de niños con sordera ha sido y es objeto de controversia constante.
facilitan los implantes cocleares realizados a edad temprana permiten al sordo de hoy
Tal polémica está vinculada a la oposición ya mencionada entre posturas oralistas y
día contar con unos restos auditivos que colocan a muchos de ellos en la categoría de
gestualistas, girando en torno a la conveniencia de desestimar o permitir el uso de la
audición funcional. 2) Las pruebas de detección (OEA y PEATC) y la extensión de su
lengua de signos para la comunicación según la creencia que se mantenga acerca de su
aplicación permiten una detección de la sordera durante el primer mes de vida, a
papel entorpecedor o, por el contrario, facilitador de un mejor desarrollo para el sordo.
diferencia de épocas precedentes en que el diagnóstico definitivo podía llegar a superar
También subyace a esta polémica la ausencia o presencia de un reconocimiento
incluso los 2-3 años de edad. Ello facilita la introducción de equipamiento protésico
explícito de un estatus de identidad vinculado a la experiencia de la sordera y al uso de
muy pronto y una verdadera atención “temprana”. 3) Disponemos de sistemas
códigos viso-gestuales, esto es, del modelo con el que concibe a la persona sorda
aumentativos de comunicación como la palabra complementada que han mostrado
(médico vs. psicosocial). A todo ello se unen las discusiones respecto a la elección de la
empíricamente su aporte para un desarrollo eficiente del lenguaje oral y la
metodología que mejor contribuiría al desarrollo de la lengua oral (estimulación
lectoescritura.
auditivo-oral, sistemas aumentativos como la lectura labio-facial, la palabra
Ciertamente, los dos primeros factores han contado con mayor peso que el
complementada, la comunicación bimodal, combinaciones…) y con relación al contexto
tercero. Aún cuando la palabra complementada podría mejorar significativamente la
en que se debería proporcionar una respuesta educativa: centros ordinarios o centros
percepción del habla, siguen siendo muchos los profesionales que confían el desarrollo
específicos.
del lenguaje oral a la combinación de audición con prótesis y lectura labio-facial. La
En el momento actual, las etiquetas oralismo vs. gestualismo vendrían a ser
mejora de resultados no deriva en sí de que las propuestas educativas o la intervención
sustituidas por las de enfoque monolingüe vs. enfoque bilingüe. Con la información
logopédica se hayan modificado sustancialmente, proviene más bien de haber devuelto
proporcionada podríamos pensar que, a pesar del paso de muchos años, poco ha
al sordo una mejor capacidad para percibir a través de la audición.
21
22
El problema que se sigue teniendo a este nivel sigue siendo que el desarrollo del lenguaje oral, aún siendo extremadamente superior en la actualidad con respecto al logrado por sordos profundos prelocutivos en épocas anteriores, no se acerca en muchos casos al de los compañeros oyentes. Por tanto, no podemos ignorar que siguen siendo niños con discapacidades auditivas, con lo que ello supone tanto para la construcción de su identidad como sordos, como por la necesidad de seguir modificando ciertos procesos de interacción y aprendizaje.
muy por encima de la media, gran motivación, múltiples profesionales trabajando en torno suyo, fuerte apoyo familiar y económico…) alcanzaban resultados positivos. En segundo lugar, también resultó de gran incidencia el cambio de paradigma originado a raíz del Informe Warnock en relación con las Necesidades Educativas Especiales. Para que un alumno sordo participe de los fines de la educación (aumentar nivel de conocimiento y fomentar su autonomía personal) parecía oportuno escoger la opción educativa que no implicara recortar objetivos y contenidos, sino facilitar el acceso a la información a través de las vías más pertinentes. Para ello, nada mejor que la
Enfoques bilingües
Lengua de Signos. Ubicaríamos en este enfoque las escuelas que optan por potenciar el canal visual, siendo a tal fin la Lengua de Signos la herramienta ideal tanto para la comunicación en general como para el acceso al aprendizaje de contenidos escolares. La igualdad de oportunidades para el sordo no se centraría tanto en el desarrollo del lenguaje oral sino en el hecho de alcanzar objetivos educativos similares a los de los oyentes, aunque a través de medios comunicativos diferentes. Una escuela bilingüe supone un proyecto de convivencia de la lengua de signos y de la lengua oral. Aunque con muchas diferencias según la propuesta concreta de cada escuela, todas considerarían la lengua de signos como el medio fundamental para vehiculizar los
En tercer lugar, proliferaban los estudios sobre la adquisición y aprendizaje del lenguaje en niños sordos educados bajo diferentes condiciones lingüísticas que concluían que la adquisición temprana de la Lengua de Signos seguía etapas completamente comparables a las de la Lengua Oral y, además, cumplía todas las funciones que las lenguas orales facilitan a las personas oyentes. Diferentes investigaciones refrendaban que los niños sordos de padres oyentes educados bajo enfoques oralista contaban con desarrollos deficitarios no sólo en el plano lingüístico, sino también en el cognitivo, afectivo y social (problemas de madurez, de ajuste social, de desarrollo de la personalidad y problemas conductuales provocados por un deficiente
conocimientos.
desarrollo cognitivo-lingüístico). Este enfoque resulta más novedoso en la historia de la educación del sordo, comenzando a extenderse en el contexto europeo a partir de inicios de los 80 con diversas experiencias piloto desarrolladas en países de Suecia y Dinamarca. Cabe conocer las razones por las que al clásico enfoque monolingüe se le sumaron las propuestas bilingües. A este respecto resulta muy útil el análisis de Galcerán (1998) que clasifica y resume diversos motivos. El primero y más determinante consistía en los pobres resultados obtenidos con los niños sordos profundos bajo una educación monolingüe oral que se habían ido recogiendo a lo largo del S. XX. La mayoría de sordos obtenían niveles lingüísticos muy por debajo de los alcanzados por oyentes, contaban con grandes limitaciones en las adquisiciones en todas las áreas curriculares con especial relevancia en la lengua escrita, en la comprensión lectora. Todo ello
Y, en cuarto lugar, factores de índole socio-lingüístico: el protagonismo social de la Comunidad Sorda (grupos conformados por personas sordas –y oyentes signantescomo comunidades minoritarias caracterizadas por compartir una lengua, valores culturales y modos de socialización propios), que reivindica la presencia en la educación de lo que consideran su lengua materna, la Lengua de Signos. Ello venía avalado por estudios de carácter lingüístico que, tras años de cierto menosprecio, confirmaban el estatus lingüístico pleno de las Lenguas de Signos propias de cada comunidad, estatus que se acrecentaba con el inicio de procesos de normalización en tales sistemas lingüísticos signados a raíz del creciente interés, estudio y difusión de los mismos.
conllevaba un acceso deficiente a estudios de secundaria y superiores. Bajo propuestas
Con esta situación florecieron experiencias educativas muy variadas que, por lo
monolingües sólo casos excepcionales con circunstancias paradigmáticas (capacidad
general se clasifican en dos categorías: bilingüismo sucesivo y simultáneo. El primero
23
24
se caracteriza por intentar buscar una buena competencia comunicativo-lingüística a
transmisión de la lengua de comunicación, la lengua de signos, a diferencia de lo que
través de la Lengua de Signos. Una vez instaurada, se constituye en puente para el
ocurre en los oyentes con la lengua oral. Para estos, son mucho más variados y ricos los
conocimiento, incluyendo el de la propia lengua oral, generalmente a través de la
contextos en que entran en contacto con la lengua oral. Traslademos el ejemplo del
modalidad escrita. El bilingüismo simultáneo pretende desarrollar desde el principio la
cuento a cuántas actividades comunicativas mediadas por un sistema lingüístico se
competencia en ambas lenguas.
desarrollen en el contexto escolar y podremos comprender que no resulta tan sencilla la
Aún siendo una alternativa atractiva la del bilingüismo, no escapa a dificultades.
organización educativa de una propuesta bilingüe.
En relación con la adquisición de la lengua oral comparte interrogantes con los
Parece claro que uno y otro enfoque cuentan potencialmente con numerosas
enfoques monolingües, ¿cómo articular la adquisición de la lengua oral y cómo
ventajas e inconvenientes. Como bien concluye Gutiérrez (2007), de entre ambas
conseguir un desarrollo óptimo de la comprensión lectora? La comprensión de la lengua
propuestas tendrá visos de prosperar con mayor extensión aquella que consiga dar
oral escrita constituye uno de los objetivos más perseguidos en la educación del sordo
buena cuenta de las dos necesidades educativas básicas que plantea el alumnado sordo,
(Villalba, Ferrer y Asensi, 2005). Esta depende en gran medida de las posibilidades de
a saber: 1) llevar de una comunicación prelingüística al dominio de una lengua que
adquirir la lengua oral, fundamentalmente de aproximarse desde los inicios del
permita comunicar y pensar, 2) procurarle un acceso a la información suficiente y
desarrollo a su fonología. Así, cualquier propuesta bilingüe debe explicitar cómo
precisa sobre el mundo físico y social en que vive, incluyendo en ello el acceso al
propiciar estos aprendizajes. En este sentido, los enfoques sucesivos en que la
curriculum.
exposición a la lengua oral se retrasa considerablemente, no han mostrado ser una opción ventajosa.
No existe una relación unívoca entre enfoque y modalidad de escolarización. Los enfoques monolingües como los bilingües, se desarrollan tanto en escuelas
Por otra parte, un profesional que trabaja con escolares oyentes cuenta con gran
ordinarias como en escuelas de educación especial. La elección de enfoque y modalidad
cantidad de materiales para trabajar la lengua oral con sus alumnos, así como la
vendría determinada por las necesidades educativas que cada caso precisara. No
modalidad escrita. Son mucho menores los recursos materiales y metodológicos
obstante, en realidad viene determinada por la oferta existente que cada familia
desarrollados para la adquisición de la lengua de signos. Tampoco son muchos los
encuentre en su zona geográfica. En el caso de nuestro país sobresale el enfoque
profesionales cualificados para participar en propuestas de este tipo que requerirían un
monolingüe en centro ordinario. A decir verdad, todavía no hemos logrado generar
grado profundo de conocimiento sobre la sordera, así como un alto dominio de la lengua
suficientes propuestas flexibles que propicien un óptimo desarrollo integral del niño
de signos y de otros sistemas de apoyo para el desarrollo de la lengua oral.
sordo. La flexibilidad sería la clave ante tanta heterogeneidad pues, tal y como
Otra dificultad radica en el punto de partida con el que se inicia la escolarización. Aún teniendo una heterogeneidad y competencia diversa, los niños oyentes están sometidos por lo general a unos niveles de exposición parejos a un código oral. En definitiva, disfrutar de un cuento en la Etapa Infantil es algo que bastantes niños oyentes de un grupo podrán hacer con la guía de su maestra apoyados en el lenguaje oral. ¿Qué situación encontraríamos en un grupo de niños con sordera cuando
Valmaseda (2001) recuerda, normalizar no es ofrecer a todos los alumnos lo mismo, sino más bien dar a cada uno aquello que necesita para desarrollar de forma armónica sus potencialidades. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS BIAP (1997). Rec 02/1. Clasificación de las Pérdidas Auditivas. Disponible on-line en http://www.biap.org/
se plantea esta actividad con lengua de signos? La competencia inicial en el código signado suele tener un grado de variación muchísimo mayor que hace más compleja la situación. En este caso, la escuela adopta el papel de vehículo fundamental de 25
26
Bonvillian, J. D., Orlansky, M. D. y Novack, L. L. (1983). Developmental milestones:
Niparko, J. K., Tobey, E. A., Thal, D. J., Eisenberg, L., Wang, N-Y., Quittner, A. L. y
sign language acquisition and motor development. Child Development, Vol. 54 (6),
Fink, N. E. (2010). Spoken Language Development in Children following Cochlear
1435-1445
Implantation. The Journal of the Medical Association, Vol. 303 (15), 1498-1506
Ferrer, A. (2002). Las Tecnologías de Ayuda en la respuesta educativa del niño con discapacidad auditiva. En F. J. Soto y J. Rodríguez (Coord.). Las Nuevas Tecnologías en la respuesta educativa a la diversidad. Murcia: Consejería de Educación
y
Cultura.
Disponible
online
en
http://
http://www.tecnoneet.org/docs/2002/32002.pdf Galcerán, F (1998). Bilingüismo y biculturalismo en la educación del niño sordo. Concepto, bases que lo sustentan y tendencias actuales. Revista de Logopedia, Foniatría y Audiología, Vol. 18 (2), 75-84
Rivera, T. (2001). Screening Auditivo. Auditio: Revista Electrónica de Audiología, Vol. 1. Disponible online en http://www.auditio.com. Santana, R. y Torres, S. (2000). Las representaciones fonológicas en el sordo: papel de la Palabra Complementada en su desarrollo y uso. Revista de Logopedia, Foniatría y Audiología, Vol. XX (1), 6-15 Santana, R., Torres, S. y García-Orza, J. (2003). The role of Cued Speech in the development of Spanish prepositions. American Annals of the Deaf. Vol. 148 (4), 323-332
Gutiérrez, A. (2007). El futuro de la educación del sordo. Y mientras, algunos retos, necesidades y demandas del presente. Psicología Educativa, Vol. 13 (1), 5-34 Juárez, A. (2001). Modificaciones de las estrategias de acceso al lenguaje oral por parte de niños con sordera profunda, desde el uso precoz del implante coclear. Boletín del
Torres, S. (1988). La Palabra Complementada (Cued Speech). Hacia un modelo de aprendizaje verbal con niños sordos. Revisión crítica del oralismo. Madrid: CEPE. Valmaseda, M. (2001). La escolarización del niño sordo. EDETANIA Estudios y propuestas de educación. 22, 79-91
Real Patronato sobre Discapacidad, 49, 5-8 Villalba, A., Ferrer, A. y Asensi, Mª. C. (2001). Estudio de casos: escolares sordos Juárez, A. y Monfort, M. (2001). Algo que decir. Hacia la adquisición del lenguaje: Manual de orientación para los padres de niños con sordera, de 0 a 5 años. Madrid:
prelocutivos implantados. EDETANIA Estudios y propuestas de educación. 22, 93109
Entha Ediciones. Villalba, A., Ferrer, A. y Asensi, Mª. C. (2005). La Lectura en los Sordos Prelocutivos. Manrique, M., Morera, C. y Moro, M. (1994). Detección precoz de la hipoacusia
Propuestas para un programa de entrenamiento. Madrid: Entha Ediciones.
infantil en recién nacidos de alto riesgo. Estudio multicéntrico. Anales Españoles de Pediatría, 40 (supl 59): 11-45. Marchesi, Á., Alonso, P., Dionis, M., Madruga, B., Marcos, E. Monje, C., Paniagua, G. y Pffeifer, A. (1985). La adquisición del lenguaje oral y signado e integración escolar en los niños sordos profundos. Memoria de investigación. Madrid: CIDE. McGurk, H. y MacDonald, J. (1976). Hearing lips and seeing voices. Nature, 264 746748. Neville, H. J., Coffey, S. A., Lawson, D. S., Fischer, A., Emmorey, K. y Bellugi, U. (1997). Neural systems mediating American Sign Language: Effects of sensory experience and age of acquisition. Brain and Language, Vol. 57 (3), 285-308 27
28