Rotary Club Cagliari Distretto 2080
MusiKaralis 2013 Concerto internazionale di giovani talenti Progetto“Young talent in open world” Rotary Club Moscou - Pokrovka District 2220
9 maggio 2013
ore 20.00
Teatro Massimo – Cagliari
PROGRAMMA DI SALA
Il Comitato organizzatore e la Commissione sviluppo comunitario-aspetti sanitari del Rotary Club Cagliari ringraziano tutti coloro che, prestando la propria opera e partecipando generosamente, hanno contribuito al compimento di
MusiKaralis 2013.
Un ringraziamento particolare alla Socia del Rotary Club Cagliari Margherita Mugoni Contini per il generoso supporto all’iniziativa.
con il patrocinio di:
Comune di Cagliari
Rotaract Cagliari con il supporto di:
I fondi raccolti saranno destinati alla campagna di prevenzione delle malformazioni congenite Per informazioni: www.rotarycagliari.org www.asbisardegna.it
Rotary Club Cagliari Distretto 2080
Rotary Club Cagliari Distretto 2080
Questo concerto internazionale di giovani talenti è organizzato dal Rotary Club Cagliari per raccogliere fondi e consensi a favore di un progetto che ha importante dimensione sociale e va avanti da otto anni. Siamo infatti impegnati in una campagna di divulgazione volta a far conoscere la reale possibilità di evitare le malformazioni congenite e in particolare gli irreparabili danni della spina bifida. E’ una battaglia condotta parallelamente all’Associazione Spina Bifida Italia e coordinata da Giuseppe Masnata (infaticabile nostro socio, pediatra dell’Ospedale Brotzu di Cagliari). Ogni anno nascono in Sardegna circa 300 bambini con difetti congeniti di varia entità; il 5 per cento di essi muore nel primo anno di vita, il 30 per cento soffrirà di gravi disabilità fisiche o psichiche permanenti e gli altri avranno comunque costante bisogno di interventi medici e ricoveri in ospedale. Vorremmo convincere un sempre maggior numero di persone che il grave problema si può impedire con una semplice prevenzione primaria. La speranza è che il progetto si allarghi a livello internazionale, e non per caso una fraterna collaborazione arriva dalla Russia: a questa iniziativa partecipa il Rotary Club Moskou-Pokrovka, gemellato con il nostro Club, grazie al quale è stato possibile coinvolgere i giovani talenti del Conservatorio Tchaikovsky di Mosca. Il nostro ringraziamento va a tutti quanti contribuiscono a portare avanti il progetto. Compresi gli spettatori. Mauro Manunza Presidente Rotary Club Cagliari 2012-13
3
Rotary Club Cagliari Distretto 2080
Rotary Club Moscou - Pokrovka District 2220
Cari amici, benvenuti a Musikalis 2013. Quest'anno il Rotary Club Moscou - Pokrovka supporta due nuovi giovani talenti, Alexandra Adelgeim e Alexey Stychkin. Questo evento richiama il nostro obiettivo principale che consiste nel servire l'umanità rendendola migliore. Voglio ringraziare il Rotary Club Cagliari, gemellato con noi dal 30 aprile 2012 e tutti i Rotariani della Sardegna coinvolti in questo progetto meraviglioso. Auguste Aimontche Presidente 2012-2013 Rotary Club Moscou Pokrovka Cari amici, è nostro desiderio aiutare i giovani talenti musicali per dare l'opportunità di sviluppare la propria attività, migliorandone i risultati. Il Rotary International si prefigge di incrementare in questo campo tutte le iniziative atte a sviluppare la loro attitudine ottenendo significativi successi. Insieme a loro e con chi partecipa ai concerti, supportiamo gli altri progetti (prevenzione delle malformazioni congenite ed altri progetti Rotariani). Così il BENE gira per il Mondo come una ruota del Rotary. Tutto ciò è anche una bella attività promozionale per il Rotary, mostrando i nostri valori e proponendoli in un piacevole ascolto della grande musica. La nostra "prima rondine" è diventata un Progetto a livello Internazionale permanente, perché ha molti obiettivi: promuovere l’attività dei nostri ragazzi e del progetto “Young talent in Open World” e informare la popolazione sulla possibilità di prevenire le malformazioni congenite, azioni che rientrano negli obiettivi primari del Rotary per rendere il mondo migliore… Making the World Better Bigger Bolder! Raykhana Dairbekova Presidente Progetto “young talents in open world” Rotary Club Moscou - Pokrovka
4
Rotary Club Cagliari Distretto 2080
La spina bifida è uno dei più comuni difetti congeniti in tutto il mondo che produce una grave disabilità. La maggior parte delle persone colpite da questa condizione sono paralizzate dalla vita in giù e il 90% ha un problema associato, l'idrocefalo, che si traduce in un accumulo di liquido nel cervello che comporta gravi problemi di apprendimento. Il 60-70% dei casi può essere prevenuto con una supplementazione di acido folico prima della gravidanza. La Federazione Internazionale per la Spina Bifida e l'idrocefalo (IF) promuove la corretta conoscenza del problema, oltre a fornire supporto in tutto il mondo e indirizzare o modificare le politiche pubbliche in sostegno alle persone affette da spina bifida. Margo Whiteford Vice President of IF
5
Rotary Club Cagliari Distretto 2080
Dai primi anni ’90 diversi Paesi europei ed extraeuropei hanno attivato azioni di promozione per favorire un aumentato apporto di Acido Folico, riconoscendo il ruolo fondamentale di questa vitamina nella prevenzione di alcuni difetti congeniti. Dal 2004 ASBI Onlus organizza, nel mese di ottobre, una campagna di comunicazione ed organizza eventi per informare e sensibilizzare le donne in età fertile, sulla necessità di una seria ed accurata prevenzione della Spina Bifida, una malformazione congenita che per la sua alta incidenza e per i suoi effetti invalidanti è di forte impatto sia sociale che sanitario. La prevenzione è, infatti, l’unico strumento strategico per combattere la Spina Bifida, che oggi è tra le principali cause di handicap nell’infanzia: occorre richiamare l’attenzione sui rischi provocati da una mancata osservanza di alcune semplici norme di comportamento alimentare e sul fatto che la somministrazione quotidiana di Acido Folico, in quantità ottimale prima del concepimento, riduce significativamente il rischio che il feto sia colpito da Spina Bifida. Agire sul piano della comunicazione significa creare uno spazio di incontro tra tutti gli attori della prevenzione. “Comunicare per prevenire” significa, in ultima analisi, mettere in atto compiutamente un processo culturale. Rivolgo un particolare ringraziamento a coloro che, nelle varie modalità, hanno contributo alla realizzazione di questo evento con la speranza che l’iniziativa possa rappresentare un momento di dialogo e di confronto sulle tematiche proposte e che possa costituire un volano per la nascita di utili sinergie. Maria Cristina Dieci Presidente Associazione Spina Bifida Italia – Onlus
6
Rotary Club Cagliari Distretto 2080
I difetti congeniti colpiscono tra il 3 e il 5 % di tutti i nati, rappresentando la prima causa di morte nel primo anno di vita. Ogni anno nascono in Sardegna circa 300 bambini affetti da difetti congeniti di varia entità. La Spina Bifida è una grave malformazione congenita della colonna vertebrale e del midollo spinale: se un bambino nasce affetto da questa patologia è perché, intorno al ventottesimo giorno dopo il suo concepimento, la sua colonna vertebrale "non si è chiusa". La Spina Bifida viene definita come la più severa malformazione
congenita
compatibile con la vita. Una persona con Spina Bifida non può guarire, ma molto si può fare perché possa condurre una vita serena. Le malformazioni congenite sono tra le maggiori cause di mortalità infantile nel mondo industrializzato. Nonostante la prevenzione primaria sia possibile ed a basso costo (SI ad Acido Folico prima della gravidanza, NO a fumo e obesità in gravidanza), in Italia si fa e si conosce poco. Per questi motivi vogliamo ripartire dalla Prevenzione Primaria, con una Campagna per informare sui mezzi e strumenti possibili per attuarla efficacemente. Alla base della prevenzione sta anche la conoscenza dell’entità del fenomeno e la sua distribuzione nel territorio. In Sardegna non esiste un registro sulle malformazioni congenite.
Solo con lo sforzo comune ed il coordinamento dei Sanitari, degli Amministratori e delle Associazioni dei Pazienti, potremo attuare degli interventi efficaci. Mario Orgiana Presidente ASBI Sardegna
7
Rotary Club Cagliari Distretto 2080
MusiKaralis 2013 Ospite d’onore e madrina della serata
Anna Serova
viola
Alexandra Adelgeim piano 10 anni Alexey Stychkin violino 12 anni Giada Mameli soprano 13 anni
Angelica Nioi voce e pianoforte 17 anni
Con la partecipazione straordinaria di
Al pianoforte
Nafset Chenib soprano
Riccardo Zinzula e Jenni Borgatti
Coreografie del corpo di ballo di Atena
Presenta
Danza
Flavia Corda
Direzione artistica
8
Luigi Puddu
Rotary Club Cagliari Distretto 2080
Programma Alexandra Adelgeim piano 10 anni - coreografie corpo di ballo Atena Danza F. Chopin: Nocturne fa minor Op.55 N.1 S. Rakhmaninov: Barkarola sol minor Op. 10 N. 3 Alexey Stychkin violino 12 anni - al pianoforte Alexandra Adelgeim N. Paganini: Cantabile H. Vieuxtemps: Rondino Nafset Cenib Soprano - al pianoforte Riccardo Zinzula G. Donizetti: da Lucia di Lammermour “Regnava nel silenzio”, F. Rombi: Ave Maria Giada Mameli, Soprano 13 anni - al pianoforte Riccardo Zinzula G. Puccini: da Tosca “Vissi d’arte” G. Puccini: da Turandot “Tu che di gel sei cinta” G. B. Pergolesi: “Se tu m'ami” Angelica Nioi voce e pianoforte 17 anni G. Gershwin: Summertime
Anna Serova viola - al pianoforte Jenny Borgatti T. Vitali: Ciaccona Piazzolla: Oblivion e Libertango
9
Rotary Club Cagliari Distretto 2080
Alexandra Adelgejm pianoforte, 10 anni Alexandra Adelgejm è nata a Mosca nel 2003. Ha iniziato a studiare musica all'età di 5 anni. Ora studia presso la scuola centrale di musica del Conservatorio di Mosca, presso il dipartimento di pianoforte (il suo insegnante è V.I. Ermakov). Si è esibita in molti teatri internazionali (Merkin concert hall, New York e altri). Si è classificata come “First Artists” al “Prima Artists International Competition” 2011 a New York. Nei suoi programmi da concerto predilige l’interpretazione di musiche del periodo barocco, classico e romantico, come Bach, Mozart, Chopin e Schubert fino ad autori del XX secolo tra i quali Prokofev, Rachmaninov e Debussy. Il suo stile esecutivo trae ispirazione da grandi interpreti di ieri e di oggi come Virsaladze, Richter, Gorovits, Boshniakodich, Kempf, Kagan, Gutman, Grodberg.
Alexey Stychkin violino, 12 anni Aliosha Stychkin è nato a Mosca da una famiglia di musicisti e cineasti. Ha iniziato a prendere lezioni di violino all'età di 5 anni. La sua prima insegnante fu Galina Turchaninova. Fu ammesso al Conservatorio centrale scuola di musica di Tchaikovsky all’età di 6 anni. Alla stessa età si è esibito per la prima volta con orchestra. Tra i tanti recital come solista, grande successo ha riscosso nell’interpretazione di Vivaldi accompagnato dall’orchestra “Kremlin” diretta da Mikhail Rahlevsky. Ha suonato in Russia, Francia, Italia, Germania e Israele, collaborando con eminenti concertisti quali Daishin Kashimoto, Claudio Bohorquez e Katia Skanavi. Negli ultimi 4 anni ha studiato con Marina Keselman. Aliosha frequenta regolarmente le masterclasses di Pavel Vernikov a Lucca. Si perfeziona anche in musica da camera nell’ambito di una masterclasse di Simon Rowland Jones dedicata ai quartetti di Haydn. Un rapporto didattico molto speciale lo lega con il leggendario violinista Ivry Gitlis, che gli fornisce consigli preziosi su tecnica e interpretazione. Nel 2011 ha vinto il “Grand Prix” del concorso di San Pietroburgo. Nel 2012 ha suonato con l’ Orchestra Filarmonica di Nizhny Novgorod, diretta da Alexander Skulsky. E’ stato selezionato dalla celebre Fondazione "New Names “, organismo impegnato nella promozione dell’attività concertistica di giovani talenti in tutta la Russia, come uno degli artisti più promettenti per i prossimi anni. 10
Rotary Club Cagliari Distretto 2080
Giada Mameli soprano, 13 anni Anna Giada Mameli, nata a Cagliari nel 1999,vive e studia ad Assemini dove frequenta la terza Media della scuola “ Costantino Nivola”. Fin dalla prima classe primaria mostra una particolare predisposizione per la musica, partecipando a tutti i recitals organizzati dalla scuola, in qualità di cantante solista o corista. Frequenta con profitto la scuola di canto, sotto la guida della soprano Elide Uchesu. Nonostante la giovane età, vanta diverse esperienze artistiche: nel giugno del 2007 partecipa al concorso di canto “ L’ugola d’oro” ad Assemini classificandosi al primo posto. Nel luglio del 2008 vince il primo premio al concorso canoro indetto dal comune di Elmas “Il fenicottero d’oro”. Nell’agosto 2009 altro primo premio al concorso “Kiwy” di Decimomannu. Partecipa a numerose manifestazioni canore, proseguendo gli studi di canto con la Maestra Elide Uchesu. Nel 2010 supera i provini ed entra a far parte della trasmissione Rai “Ti lascio una canzone”, viene poi scelta dalla produzione per il tour in America, dove si recherà per due volte. Nell’estate 2011 con altri ragazzi di “Ti lascio una canzone” realizza un tour in tutta l’Italia.
Angelica Nioi voce e pianoforte, 17 anni Angelica ha 17 anni e vive a Villasor. Studia al “Grazia Deledda” e pianoforte al conservatorio di musica Pierluigi da Palestrina di Cagliari. Fin da piccola è attratta dal canto, studiando da autodidatta fino a 14 anni. Partecipa con successo a importanti concorsi canori a livello regionale, vincendo il primo premio al concorso "Una voce in più" di Sassari. Prende parte a varie iniziative di solidarietà, tra cui il progetto "Gocce di speranza", con un disco prodotto dalla Music World Comunication di Olbia in favore dell'associazione italiana Vivere la Paraparesi Spastica. Nel 2012 entra a far parte della compagnia "Ballando e cantando gli anni 60 e 70" partecipando alla Festa Europea della Musica in Piazza Unione Sarda e nella piazzetta del Nuraghe a Sant’Anna Arresi. Ha ricevuto il Premio speciale al concorso “Big Beat Competition” 2012. A giugno 2012 su invito del direttore della Scuola Civica di Musica di Cagliari Luigi Puddu, ha partecipato quale ospite straordinario al saggio di fine anno della Scuola musicale di Via Venezia al Teatro Massimo di Cagliari. Nel 2013 è stata selezionata, tra migliaia di giovani artisti, per partecipare al programma di Canale 5 “Italia's Got Talent”. 11
Rotary Club Cagliari Distretto 2080
Nafset Chenib soprano 24 anni Nafset Chenib nasce a Adygeysk nella Repubblica d’Adygea. Ha iniziato gli studi alla scuola speciale per bambini non vedenti ad Armavir diplomandosi con il massimo dei voti e la lode. Prosegue i suoi studi musicali con uguale successo nella stessa scuola dedicandosi al pianoforte. Si laurea in canto lirico con il massimo dei voti e la lode al college musicale di Crasnodar.Dal 2009 si perfeziona in canto lirico all’Accademia superiore Arte Chorale “Victor Popov” di Mosca.Ha vinto numerosi premi in concorsi nazionali ed internazionali deidcati al pianoforte e al canto tra cui Armavir 1999, Crasnodar 2001, “Le Speranze d’Europa” Soci 2003, “Sulle ali del sogno” Mosca 2003, Galina Covaleva Goryachiy Klyuch 2003, Adygheysk, 2004, premio del presidente della repubblica d’Adygea H. Sovmen 2002, “I bambini del Caucaso con il sogno della pace” Vladicaucaz 2005, premio del sindaco K. Mamiec di Adygheysk 2005 – 2009, premio del fondo della cultura di Russia, Mosca, 2007, premio del governatore A. Tkacev di Crasnodar 2008 – 2009, “Il passo all’incontro” San Pietroburgo 2009 - 2010. Ha partecipato in qualità di artista ospite a numerosi festival tra cui il festival della creazione a Mosca 2009, 2010, 2012, il festival “Mille Città di Russia” a Mosca 2010 e 2011 e quale soprano nel coro mondiale dell’Unesco a Londra, Mosca e San Pietroburgo. Ha collaborato con numerose orchestre tra cui l’orchestra da camera della filarmonica di Crasnodar, l’orchestra da camera “Blagovest” di Crasnodar, l’orchestra da camera degli studenti del college musicale di Crasnodar, l’orchestra sinfonica di Kuban, Crasnodar, l’orchestra sinfonica della filarmonica di San Pietroburgo, l’orchestra da camera del teatro Bolscioi di Mosca.
12
Rotary Club Cagliari Distretto 2080
Anna Serova viola Figura unica nel panorama internazionale, solistico e della musica da camera, Anna Serova è nata ad Arcangelo in Russia e ha studiato con Vladimir Stopicev (alto perfezionamento al Conservatorio di San Pietroburgo), Bruno Giuranna e Juri Bashmet. Subito dopo il diploma è stata invitata dal suo stesso Conservatorio a tenere una cattedra di viola per un anno. Come solista ha suonato nelle più prestigiose sale russe e teatri italiani e collabora spesso con artisti tra cui Ivry Gitlis, Bruno Giuranna, Salvatore Accardo, Rocco Filippini. Anna Serova è protagonista del Festival “Siberia Europa” che si tiene ogni anno nella città siberiana di Krasnojarsk e inoltre è Direttore Artistico del Festival gemellato “Italia-Siberia”. Nel 2006 il Sindaco di Krasnojarsk ha nominato Anna Serova “Ambasciatore culturale della città”, nella quale inoltre tiene master-classes di viola e musica da camera presso l’Accademia di Musica ed il Teatro. Il compositore Azio Corghi, ha riscritto per lei la cantata “Fero dolore”, folgorante trasfigurazione di due Madrigali monteverdiani eseguita in prima assoluta e trasmessa dal canale satellitare “SKY Classica”. Ha inciso numerosi dischi, premiati dalla critica con prestigiosi riconoscimenti. È docente di viola e musica da camera all'Accademia internazionale di Alta formazione artistica Perosi di Biella.
13
Rotary Club Cagliari Distretto 2080
Jenny Borgatti pianoforte Inizia giovanissima una intensa attività artistica, coronata da successi in prestigiosi concorsi nazionali ed internazionali. Diplomata al Conservatorio “Arrigo Boito” di Parma si perfeziona a Parigi, all'Ecole Normale “A. Cortot”, sotto la guida di Nelson Delle Vigne Fabbri. Riconosciuta con consenso unanime come interprete di spiccata sensibilità artistica e solidità tecnica, spazia dal repertorio solistico a quello cameristico: ha fatto parte del “Trio Sofia”, particolarmente apprezzato per l'attenzione alla musica contemporanea, e suona stabilmente in duo con la pianista spagnola Noemi Dalmau Fuentes e con la violista Anna Serova. Alterna agli impegni concertistici e discografici una intensa attività di docenza.
Riccardo Zinzula pianoforte Nato a San Gavino Monreale (CA), studia pianoforte con il M° Orio Bucellato diplomandosi presso il Conservatorio di Musica di Cagliari. Successivamente consegue il diploma di Canto sotto la guida del soprano Maria Mastino sempre presso il Conservatorio di Musica cagliaritano. Si perfeziona nell’arte del canto lirico con insegnanti di fama nazionale e internazionale quali Katia Ricciarelli, Gianni Mastino, Marco Chingari, Francesca Patanè, Marcella De Osma, Ignazio Scano e nel canto moderno con Luca Jurman e Michele Fischietti. Ha frequentato diversi seminari di direzione corale con Maestri del calibro di Giorgio Mazzucato e Pierpaolo Scattolin. Da subito è attivo sia come cantante che come pianista accompagnatore collaborando con numerosi gruppi ed ensemble isolani di musica strumentale e polifonica ospite di prestigiosi festival in importanti teatri, monumenti e sale da concerto. La sua versatilità lo porta a lavorare con varie compagnie teatrali della Sardegna e stabilizza un rapporto duraturo con il “Crogiuolo” di Mario Faticoni. Ha collaborato come pianista con numerosi artisti lirici tra cui Graziella Ortu, Paola Esposito, Vincenzo Serra, Moreno Patteri, Vladimiro Atzeni, Alice Madeddu e Manuel Cossu. Numerose anche le collaborazioni con artisti di fama internazionale tra cui quelle con Francesca Patanè, Marco Chingari, Katia Ricciarelli e Ricky Portera. Attualmente è direttore del Coro polifonico “Santa Cecilia” di Arborea, della corale “Voci d’Ogliastra”e dei cori Voci Bianche di Arborea e Lanusei. Organizzatore e coordinatore dei corsi di alto perfezionamento di Oristano con Luca Jurman, ha collaborato inoltre con i Maestri Vince Tempera e Marco Rinalduzzi nel settore della didattica del canto moderno. Dal 2002 è docente di Canto lirico e moderno, Canto Corale, Coro voci bianche, Pianoforte, maestro accompagnatore al pianoforte presso diverse scuole civiche di musica della Sardegna. Dal 2009 ricopre il ruolo di Vice Presidente della Scuola Civica di Musica del Comune di Arborea e Presidente della Scuola Civica di Musica del Comune di Oristano. 14
Rotary Club Cagliari Distretto 2080
La scuola "ATENA", sorta nel 1986 e diretta da Silvana Palmieri, si avvale, da molti anni, della preziosa collaborazione della insegnante coreografa Stefania Nonis. In tutti questi anni la scuola ha partecipato a molti eventi a favore di varie iniziative di beneficenza peril Rotary Club, Unicef, Asarp, Aspa, Missioni Salesiani, Croce Rossa, Reparto di Pediatria dell’ Ospedale Brotzu etc.. Del corpo di ballo fanno parte: Federica Cerina, Giulia Contu, Emilia Fois,Chiara Murgia, Marianna Piras, Annamaria Rossi (che si esibiranno durante l’esecuzione del brano di Chopin Nocturne fa minor Op.55 N.1) e Chiara Serra, Paola Bina, Martina Campagnola, Melissa Crobu (Rakhmaninov Barkarola sol minor Op. 10 N. 3).
Stefania Nonis insegnante e coreografa Atena danza. Diplomata all’Accademia Nazionale di danza di Roma nel corso insegnanti. Ha frequentato per molti anni corsi di danza all’Accademia di Montecarlo della Principessa Grace Kelly. Annualmente frequenta i corsi di approfondimento per insegnanti presso la scuola di danza del Teatro alla Scala di Milano. Da 15 anni insegna presso la scuola Atena.
15
Rotary Club Cagliari
Peppo
progetto grafico
Distretto 2080