magazine gratuit Trimestriel // avril 2009 // n째01
®
Vacances ! // le magazine qui vous dépayse // mer montagne city //
C’est nouveau, c’est Vacances ! ’équipe de Masp Editions est heureuse de vous présenter son dernier né, Vacances ! Devant le succès de Vacances et Montagne, la rédaction a décidé de lancer ce nouveau magazine gratuit sur le tourisme. Pourquoi ? Parce que ça fait du bien de prendre l’air, de s’évader de son quotidien par la lecture et pourquoi pas de s’offrir un beau périple, une escapade dans une capitale européenne ou dans un joli petit coin de l’Hexagone. Si Vacances ! parle de voyages au soleil comme La Réunion dans ce premier numéro, il a aussi pour ambition de vous faire découvrir des sites plus proches, plus abordables mais toujours sous un nouvel angle. Au sommaire de cette édition : Strasbourg la belle de l’Est, Marseille la chaleureuse sudiste, un itinéraire hors saison sur la Côte, et puis des îles… la Sardaigne, Belle Ile en Mer. Nous avons souhaité vous présenter une petite partie de l’envers du décor avec la rubrique Souvenirs de Vacances ! Une palette de clichés façon carte postale, des souvenirs issus de nos rencontres lors des reportages, de clins d’oeil, de journalistes en pleine action ! Dès le deuxième numéro, vos clichés et coups de coeurs seront également punaisés sur cette page. Petites ou grandes destinations, le tout c’est de faire de belles rencontres pour raconter de belles histoires…
L
// c’est parti // page 5
// city // Marseille page 6
// 48 heures à… // Strasbourg
page 12
// itinéraire // page 19 Var et Côte d’Azur
// voyage // page 25 La Réunion
Sabrina penaud Rédactrice en chef
// coup de coeur // page 30 Belle Ile en Mer
Vacances !
®
Une publication de MASP Editions. Siège social 6 Traverse des Hussards, 13005 Marseille Rédaction BP 40030, 78292 Croissy sur Seine Cedex. Tél. : 06 09 92 68 55 Fax : 04 91 79 79 99 Directeur de la publication Max Aïevola aievola@aol.com Rédactrice en chef Sabrina Penaud sabrina.penaud@vacancesetmontagne.fr Rédaction Tristan de La Fléchère. Ont collaboré à ce numéro Christine Jonemann, Fano Perucchionne Publicité chez l’éditeur Shirley Aïevola shirley.aievola@vacancesetmontagne.fr Tél. : 04 91 79 16 16 - Fax : 04 91 79 79 99 Conception Sébastien Chaix - Tél. : 06 16 49 38 77 sc-design@wanadoo.f Impression Groupe Brailly Crédits photos • COUVERTURE - OT Marseille
// coup de coeur // page 32 Sardaigne
// souvenirs de vacances // page 35
Vacances ! // sommaire // 03
// C’est parti ! // Les enfants aussi !
Week-end Dolce Vita UnVoyageParfait.com, courtier en voyages haut de gamme personnalisés concocte des week-end à thème pour les ponts du mois de mai. Au menu : week-end Dolce Vita à Venise ou à Rome dans d’anciens palais du XVIème siècle, à partir de 450 € par personne (4 jours/3 nuits), week-end 5* à Bruxelles à partir de 201 €, ou encore une escapade romantique en Normandie à partir de 162 €. Toutes les infos au 01 77 64 30 60 ou sur le site www.unvoyageparfait.com
Créer ses packages
Les enfants ont eux aussi leur guide de voyage à glisser dans leur poche pendant les vacances. Les bonnes adresses, les bons plans et les lieux incontournables ne sont plus l’apanage des parents. Grâce à Graines de Voyageurs, les 7-12 ans ont leur guide et donc leur mot à dire. Le livre présente 5 rubriques phares : ton guide, tes parcours, tes rendezvous, tes jeux et ton carnet de voyage. Déjà parus, les guides Bretagne, ProvenceCôte d’Azur, Normandie, Côte Atlantique, Alpes, Paris. A paraître en avril : Châteaux de la Loire, Limousin, Corse, LanguedocRoussillon et l’Espagne.
Le moteur de recherche Liligo permet d’accéder en direct à une grande partie de l’offre de voyage du web, avec plus de 250 sites interrogés (agences de voyage, compagnies aériennes, tour opérateurs…) Pour les week-end du mois de mai, l’utilisateur peut dès maintenant effectuer une recherche de vol, suivre l’évolution des prix et acheter au meilleur moment grâce aux alertes email. Il est également possible de créer ses propres packages. Exemple de tarifs : Marseille/Malte, séjour hôtel spa ****, vol, du 30 avril au 03 mai, 522 € par personne. Paris/Rome, vol + hôtel du 08 au 10 mai, 206 € pour 2 personnes. Paris/Istambul, vol et hôtel *** du 08 au 11 mai, 425 € par personne. Paris/Porto, vol et hôtel du 20 au 23 mai, 311 € pour 2 personnes. www.liligo.fr
Eaux turquoises
La compagnie aérienne Air Seychelles lance à partir du 16 avril une campagne promotionnelle 1 billet acheté = 1 billet offert. Lancée en partenariat avec les tours opérateurs, cette promo est à combiner avec un séjour dans un hôtel sélectionné par la compagnie et ne comprend pas les taxes d’aéroport.
Le site internet Oovatu propose des séjours aux Maldives au Conrad Rangali Resort & Spa ***** . Cet hôtel est composé de deux îlots, Rangali et Rangalifinolhu qui sont reliés par un ponton de 500 mètres de long, traversant les eaux turquoises du lagon. Ces 2 petites îles font partie d’un groupe de 5 îlots, les Ranagali islands, uniques dans l’Atoll d’Ari Sud, à 30 mn en hydravion de Malé. Le restaurant "Ithaa", situé sur l’île de Rangalifinolhu, unique au monde à 5 mètres de profondeur, de forme cylindrique et d’une surface de 45 m2, permet de dîner au milieu des poissons grâce aux grandes baies vitrées circulaires offrant une vue panoramique sur le lagon. Vols Paris-Malé (via Doha) aller/retour avec Qatar Airways + 9jours/7 nuits en demi pension à partir de 5700 € H.T (taxes aériennes = 230 €/personne)+ Forfait Spa inclus : crédit de 220 usd pour le couple par jour pour des soins ou produits ou fitness, choix de 3 boissons / jour, corbeille de fruits frais tous les jours en villa, consultation médecin à l’arrivée / accès au gymnase illimité.
Offre valable du 1er au 30 juin et du 28 août au 30 septembre. Période de vente du 16 avril au 31 mai dans les agences de voyage.
Réservations au 08 26 46 66 46 et sur le site www.oovatu.com
Graines de Voyageurs, 13,50 € www.grainesdevoyageurs.com
Vacances ! // c’est parti ! // 04
Des paysages naturels grandioses Tropicalement Vôtre, élargit son offre caribéenne et propose désormais une rubrique destinée aux Grenadines. Cet archipel regroupe 36 petites îles paradisiaques s’étirant sur plus de 100 km entre océan Atlantique et mer des Caraïbes. Totalement réservées, ces îles minuscules raviront les voyageurs à la recherche de paysages naturels grandioses. Authentiques et traditionnelles, les Grenadines sont les Caraïbes... Il y a 60 ans... parmi les offres proposées, le séjour Lune de miel au Raffles Canouan *****. Niché dans un environnement naturel exceptionnel, au coeur de l’archipel des Grenadines, ce petit paradis abrite un des plus beaux golfs du monde, un spa surprenant et des activités incroyables : nager avec les tortues, croisière dans les îles, plongée, sports nautiques... Le forfait “Lune de Miel” comprend : 7 nuits en chambre mezzanine vue mer (petit déjeuner), 1 petit déjeuner au Champagne en chambre, un dîner aux chandelles pour deux, un massage pour le couple, accès aux sports nautiques non motorisés, boissons non alcoolisés au mini-bar, transferts aéroport/hôtel A/R, liaison inter-îles Fort-de-France/Canouan A/R, cadeau surprise, 1 bouteille de champagne et une corbeille de fruits. 8 jours/7 nuits à partir de 2 478 € par personne pour un départ le 1er mai. Renseignements au 01 43 70 99 55 et sur le site www.tropicalement-votre.com
Luxe et caractère Splendia, label d’hôtels de luxe et de caractère, propose des tarifs exceptionnels dans certains des meilleurs hôtels de sa sélection. Cette stratégie consiste à faire face à la récession économique en permettant aux voyageurs de séjourner dans un hôtel de luxe sans se ruiner. Ces hôtels présentent une caractéristique les rendant uniques comme par exemple un design original, une architecture historique ou bien encore un engagement écologique. Exemples de tarifs CHROMA HOTEL - Rome, Italie Derrière une façade classique et une entrée ornée de fresques italiennes se cache l’hôtel Chroma, un élégant hôtel design ayant pour thème la couleur et rien que la couleur. La décoration intérieure suit les principes de la philosophie ¯ÚÒÌ· (couleur en grec) selon laquelle la couleur influencerait le bien-être physique et émotionnel des personnes. Chambre Maraschino Mocha, Purple Infusion et Emerald Delight pour deux personnes petit déjeuner inclus : 81 EUR HOTEL FLORIDA - Lisbonne, Portugal Suite à d’ambitieux travaux de rénovation, l’hôtel Florida peut se féliciter de sa décoration faisant écho avec brio à l’histoire du cinéma et créant un cadre, en tous points, enchanteur. Il jouit d'un emplacement fantastique, donnant sur la place du Marquis de Pombal, au commencement de l’Avenue de la Liberté. Chambre double deux personnes petit déjeuner inclus : 70 EUR Offre complète de Splendia sur www.splendia.com
Vacances ! // c’est parti ! // 05
Marseille
Ville aux 101 visages
// city // arseille c’est 101 villages, des quartiers, des monuments, des marchés, un cocktail d’ambiances… ça parle fort, ça rit, ça s’engueule aussi avec ce côté pagnolesque, enfin bref ça vit. Tout a été dit sur la cité phocéenne, en bien comme en mal mais il n’y a qu’un moyen pour se faire son propre jugement : y séjourner quelques jours pour en repartir séduit.
M
Y aurait-il un effet Marseille ? Un effet qui consisterait à trouver cool de s’habiller avec le survêtement de son équipe de foot alors que franchement dans les autres villes ça le fait pas, un effet qui tendrait à se pointer en retard aux rendez-vous juste parce que c’est comme ça, un effet qui viserait à se plaire à vivre au soleil, à savoir prendre le temps de profiter, à trouver que finalement prononcé avé l’accent « enc… » c’est très chantant. Un effet tel que l’on voudrait nous aussi se revendiquer d’un quartier, être fier de sa ville et de son identité multiculturelle.
Texte et photos: Sabrina Penaud, Max Aïevola
Le fort Saint-Jean
Vacances ! // city // 06
Sans tomber dans le cliché total, Marseille c’est un peu tout ça, mais bien au delà c’est une cité attachante où l’on se sent bien. 2 600 ans d’histoire, capitale de la culture en 2013, Marseille s’offre et se dévoile à ceux qui voudront bien prendre le temps…. Hé oui, ici on prend encore le temps, les néomarseillais vous le diront après 6 ou 8 mois d’acclimatation, parfois moins pour certains, les repères et les habitudes sont prises ! Marseille a traversé les siècles et les époques. De ces périodes, la cité a conservé l’empreinte. Ville méditerranéenne par
Basilique Saint Victor
excellence, Marseille est une mère. Elle accueille et adopte tous les enfants qui depuis des siècles y font escale, la population Marseillaise, merveilleux exemple d’intégration multi-culturelles est sans doute une des plus belle réussite de cette ville aux milles facettes Voici en images quelques lieux incontournables à ne pas manquer à l’occasion de votre visite.
La Mairie
Vacances ! // city // 07
Notre Dame de La Garde
Le Vieux Port Le Lacydon. Il baigne Marseille jusque dans son cœur. Merveilleux lieu de vie avec le quai des Belges au pied de la Canebière, où tous les matins les pêcheurs déballent leurs prises de la nuit. Les quais de la Mairie et de Rive Neuve ou règne du matin jusqu’au soir une belle ambiance à l’accent chantant et à savourer le temps d’un café ou, meilleur, d’un apéro.
154 mètres d’altitude, sans aucun doute le point culminant de la cité phocéenne. Emblème cher à tous les marseillais, protectrice des pêcheurs, la Bonne Mère veille sur la ville. De son esplanade principale on peut admirer la ville et la rade de Marseille grâce à un panorama à 360°. Du point de vue architectural et culturel, la basilique de Notre Dame de La Garde est un petit bijou de style romano-bysantin qui a évolué entre le XIIIème siècle et 1879. La Vierge à l’enfant doré, tel un phare , culmine au sommet de la basilique.
// city // Le vallon des Auffes En longeant la corniche vous arriverez au vallon des Auffes, petit port hors du temps, caché entre les immeubles, les falaises et la route. En prenant le temps de se pencher on y découvre comme un village avec ses maisons de pêcheurs typiques et quelques beaux pointus. Les restau ne manquent pas pour s’attarder à la tiédeur d’une soirée printanière.
Le marché des Capucins Le Marché des Capucins, au cœur de la ville, à mi-chemin entre la Canebière et le Vieux Port. C’est un lieu odorant et coloré où se mêlent les saveurs de l’orient et le marché provençal. Merveilleuse alchimie d’échange et de tolérance vous êtes dans le quartier Arabe. Ici ont fait de bonnes affaires, les prix sont raisonnables et en plus l’ambiance vous transporte !
Le Panier Que ce soit clair, le Mistral n’existe pas ! Il s’inspire du quartier populaire et non moins bobo du Panier. Longtemps habité par les pêcheurs napolitains, le Panier a toujours été bercé par une ambiance méditerranéenne. C’est un dédale de ruelles et de petites places charmantes qui regorgent de beautés architecturales à l’instar de la Vieille Charité, ancien hospice devenu un lieu d’exposition très prisé.
OTCM/ Hauer.
OTCM/ Hauer.
Vacances ! // city // 08
La Canebière La plus grande avenue de la ville et la plus connue. Son nom tire son origine de Canabe (corderies de chanvre implantées à proximité des chantiers navals). La Canebière s’ouvre sur le Lacydon et s’étire jusqu’aux Réformés. Totalement rénovée, elle s’inscrit dans le dessein marseillais du 3ème millénaire. Le nouveau tramway réalisé en 2007, lui a apporté une nouvelle dimension.
Le cours Julien Melting pot culturel et ethnique, très tendance chez les jeunes et les artistes. On y trouve de nombreux bars à thème, restaurants. Avant de devenir un lieu branché, le cours Julien a accueilli pendant plusieurs décennies le marché de gros en fruits et légumes.
Les Calanques Bienvenue dans le parc national des Calanques. Plusieurs kilomètres de nature préservée et protégée, chère au cœur de générations entières de Marseillais. Ici la mer flirte avec les falaises calcaires. La végétation typiquement méditerranéenne inonde l’air de mille parfums, c’est un havre de paix loin des tumultes de la ville. Il est possible, en 2 jours de marche, de rejoindre Cassis par le littoral. On peu aussi aller de calanques en calanques ou simplement se poser à Callelongue ou à Marseilleveyre pour un dépaysement total.
OTCM/ ADD.
Vacances ! // city // 09
ECHAPPÉES BELLES
À MARSEILLE ! Prendre un avion ou un train, c’est déjà les vacances mais quand le nord se rapproche du sud si vite,
Marre
de la grisaille ? D’un hiver capricieux qui n’en finit plus ?
Offrez-vous une Echappée Belle à Marseille le temps d’un week-end ou plus et laissezvous faire…
Quelques raisons de venir à Marseille
on en profite !
Marseille a su conserver toute son authenticité et les charme des villes de la Méditerranée. Et sa nomination au titre de Capitale Européenne de la Culture en 2013, les nombreux projets culturels, économiques et touristiques, font de Marseille, une métropole dynamique désormais incontournable.
- La visite de Notre Dame de la Garde avec vue à 360°sur fond bleu - Déambuler dans le quartier du Panier - Plonger, naviguer, marcher, nager dans les Calanques - Faire du shopping chez les créateurs marseillais - Goûter une gastronomie simple mais authentique
Mais on pourra aussi y ajouter vos coups de cœur, une fois de retour !
ALORS PRÊT POUR UN WEEK-END 100% MARSEILLE ? L’office du tourisme et des congrès vous propose plusieurs Echappées Belles à Marseille sur
www.resamarseille.com
Vacances ! // city // 10
Incontournables pêcheurs marseillais.
// city //
Boutiques • Marseille en vacances The boutique pour ramener un souvenir de la planète Marseille ! les tee-shirts originaux font tous référence à la cité, du No Cagole en passant par Legalized Marseille, des bodys bébés aux débardeurs, il y a tous les choix. Possibilité d’acheter en ligne sur le site, mais c’est plus sympa sur place !
L’hôtel Radisson SAS est idéalement placé sur le Vieux Port et permet de sillonner à pied dans les différents quartiers de la ville. Les chambres haut de gamme sont très agréablement décorées et parfaitement équipées. De quoi s’offrir un petit week-end luxe dans la cité Phocéenne. Piscine extérieure chauffée, salle de remise en forme, solarium, accueil sympathique… tout est étudié pour votre confort et bien-être. L’équipe de l’hôtel propose une offre promotionnelle aux lecteurs de Vacances ! Jusqu’au 30 juin, la nuit pour 2 en chambre Business Class est au tarif de 195 €, incluant le petit déjeuner, un accueil VIP et un cadeau de bienvenue. Cette offre est valable uniquement le week-end sous réserve de disponibilité et réservation au préalable, le code Vacances ! doit être communiqué pour en bénéficier. Vue imprenable sur la port ou le fort St. Nicolas garantie.
7, rue Bailli de Suffren (Vieux Port) 13001 Marseille Tél. 04 91 46 52 21 www.unetenevacances.com
• Savonnerie La Licorne La dernière savonnerie traditionnelle de Marseille. Des visites permettent de découvrir le labo et ses machines centenaires. 34 cours Julien 13006 Marseille
• Office du Tourisme et des Congrès de Marseille 4, la Canebière 13001 Marseille Tél. 04 91 13 89 00 www.marseille-tourisme.com
Hôtel Radisson SAS Tél. 04 88 92 19 50 reservations.marseille@radissonsas.com www.marseille.radissonsas.com
Vacances ! // city // 11
48 heures…
à Strasbourg Promenade au cœur de la Petite France le long de l’Ill
// 48 h à... // Texte et photos : Christine Thouaille Jonemann
Mercredi, 18h24 Gare de l’est, le TGV s’ébranle pour filer vers Strasbourg. En seconde classe, crise financière oblige. Je n’ai pas à me plaindre, les sièges sont confortables et le calme règne dans le wagon. A peine ai-je eu le temps de feuilleter quelques magazines, histoire de me tenir informée des derniers potins, que je me retrouve à Strasbourg ! Il est 20h43. Je prends le tramway dans lequel des jeunes
ont embarqué leur vélo. Une station plus loin je suis arrivée à bon port. C’est le cas de le dire car l’Ill s’écoule juste en bas de la station. Je vais bientôt découvrir que cette rivière qui encercle la ville est un des éléments omniprésents qui font le charme de cette cité extraordinaire ! Le temps de déposer mon sac à l’hôtel, je pars à la conquête du monde ou plutôt d’un restaurant. Dans cette capitale de la gastronomie, je ne devrais pas avoir de mal à trouver un petit resto sympa. Je traverse le pont qui m’emmène directement vers le centre ville (c’est fou le nombre de
Cour intérieure du musée de l’œuvre Notre Dame, situé place du Château, face à la cathédrale ND
Vacances ! // 48 h à ... // 12
ponts !). Comment décrire ma première impression ? Malgré un temps légèrement pluvieux et l’heure tardive, la ville est encore animée, une impression de calme, de bien-être, règne, m’enveloppe. Ce n’est plus moi qui marche à travers les rues pavées, ce sont elles qui m’invitent et me conduisent, si bien que je me retrouve presque malgré moi chez Thomas Stuebel, 5 rue du bouclier… Je l’avoue, on m’avait un peu soufflé son nom, autant pour sa cuisine que pour son patron. Je ne suis pas déçue. Attablée devant un bäkeofe maison agrémenté d’un riesling, je peux apprécier l’humour décapant de l’hôte de ces lieux. Autant vous prévenir, bégueules s’abstenir ! Après ce festin je décide de partir à la découverte de la fameuse cathédrale dont je peux apercevoir la flèche. C’est avec optimisme que je me dirige vers elle ; j’aperçois un bout du clocher, elle m’attend au coin de la rue, j’accélère le pas, impatiente, mais au bout de ma course rien, absolument rien. Elle semble s’être volatilisée. Je repars d’un bon pas, et voilà qu’à nouveau notre belle dame daigne montrer le bout de son nez, j’accélère, mais encore une fois elle se dérobe ! C’est à n’y rien comprendre ! Je n’ose demander mon chemin, je serais ridicule, je sais qu’elle n’est pas loin. Pourtant je vais devoir capituler. C’est alors que l’incroyable se produit. Devant moi , sur une large place pavée, se tient droite et fière,
imposante et pourtant si gracieuse dans ses dentelles de pierre, la cathédrale de Strasbourg. Eclairée avec soin, sa robe de granit rose lui donne un air de jeune fille romantique malgré son architecture médiévale. Je suis complètement subjuguée !
Jeudi 9h15 Office du tourisme, face à la cathédrale. Annie Dumoulin directrice adjointe, m’a préparé toute une documentation et me propose de commencer par un tour en
Avec ses 142 mètres de hauteur, la flèche de la cathédrale vient caresser le ciel
Vacances ! // 48 h à ... // 13
bateau-mouche qui me donnera déjà un bon aperçu de la ville. Je pars, mon Strasbourg-pass en poche. La balade promet d’être animée. Un groupe de jeunes italiens chante à tue-tête, et m’enchante. Ce qui va m’enchanter
Autour de sa cathédrale, Strasbourg regorge de petites places animées aux noms évocateurs de marchés ou de corporations.
// 48 h à... // d’avantage c’est le quartier de la petite France et ses maisons à pans de bois aux couleurs chatoyantes, datant de la fin des XVIème et XVIIème siècles, qui viennent se refléter dans l’eau. C’est le paradis ! Manque seulement un amoureux pour me
prendre la main. Au fil de la promenade, une fois passée la première écluse, les ponts couverts et ses tours du XIIème siècle, j’aurai un aperçu de la richesse et de la variété exceptionnelle du patrimoine architectural de la cité qui a subi des
Un ouvrage remarquable, : l’écluse de la Petite France
Vacances ! // 48 h à ... // 14
influences diverses au gré de son histoire riche en rebondissements. Le casque sur les oreilles, j’écoute l’audio-quide nous expliquer que la Marseillaise de Rouget de l’Isle est strasbourgeoise ! J’apprends que l’église St Paul de style neo-gothique
Comment ne pas tomber sous le charme des maisons à colombages de la Petite France ?
// 48 h à... // construite en 1892 a été visitée par sa sainteté le pape Jean Paul II. Clou de cette promenade : le parlement européen, monument de verre et d’acier. Sublime ! Le temps s’est levé et j’en profite pour me livrer à mon occupation favorite : m’installer à la terrasse d’un troquet et regarder passer les gens. Ici, je suis gâtée, ni l’un ni l’autre ne manquent. Après une rapide collation, je retrouve Annie qui m’a proposé de me faire visiter un monument de mon choix; j’opte pour la fondation de l’œuvre Notre Dame. J’ai été intriguée par son petit jardin, et je veux en savoir davantage. Le lieu dont l’origine est liée à la construction de la cathédrale et qui était le siège des tailleurs de pierre, abrite aujourd’hui un musée voué entre autre à la statuaire médiévale. Je ne saurais trop rappeler à l’instar du poète: « mens sana in corpore sano » un esprit sain dans un corps sain ! . C’est donc tout naturellement qu’après cette visite édifiante, nous décidons de faire une virée gastronomique ! Passage obligé dans la rue des Orfèvres qui fait partie du carré d’or du commerce strasbourgeois. J’hésite entre foie gras, charcuteries diverses, bretzel, je ne sais que choisir ! Annie me fait découvrir un passage improbable : une cour qui donne sur une autre cour, et au fond une librairie comme on n’en voit plus. C’est un miracle et je crois bien que Strasbourg regorge de ces petits trésors invisibles au premier regard !
Nous continuons la visite et nous dirigeons doucement vers la rue des dentelles, en passant par la place Gutenberg où l’on peut admirer la statue de l’inventeur du caractère d’imprimerie mobile. Grand rue puis rue de la Monnaie et nous voici arrivées au 14 rue des Dentelles qui me réserve un délicieux moment. Nous sommes chez Mireille Oster, la reine du pain d’épice ! Son mari nous reçoit avec tant de gentillesse que je vous conseille d’y courir pour le bonheur des yeux et du palais, mais aussi pour l’accueil si chaleureux d’un humaniste qui parle de musique lyrique avec autant d’enthousiasme que de voyages en Italie et… de pain d’épice. Le soir tombe, et il faut songer à rejoindre mes pénates. Je quitte avec regret ce lieu magique, remonte par la place Kléber. J’arrive square de l’ancienne Synagogue, quartier des Halles et je regarde cette «Femme qui marche vers le ciel» du sculpteur Jonathan Borofsky. Avec elle, je lève les yeux vers les étoiles et je me dis que la nuit est belle.
Vendredi 10 heures Je repense à ma journée d’hier et réalise que j’ai découvert beaucoup de choses et que malgré tout… je n’ai rien vu ! Strasbourg regorge de tant de richesses qu’il est impossible d’en faire le tour en si peu de temps. Je décide de retourner dans le quartier de la Petite France, mais
Vacances ! // 48 h à ... // 16
cette fois-ci à pied. J’apprends à cette occasion que ce nom charmant de Petite France n’a en fait rien de séduisant : il tire son nom de l’hospice qui traitait des malades atteints de la syphilis et qu’on appelait « le mal français ». J’emprunte à nouveau la rue des Dentelles. C’est une rue animée grâce à ses nombreux commerces, on y trouve des décorations de Noël toute l’année. Ses maisons pittoresques m’enchantent. Je finis par aboutir sur la place Benjamin Zix, cœur du quartier des tanneurs et suis à nouveau prise par la magie des lieux. Les maisons à colombages bâties en encorbellement sont merveilleuses. Je m’arrête devant la maison des tanneurs, ancien siège de la corporation bâtie en 1572. Je vais, je viens, subjuguée. Le nez en l’air j’admire les toitures aux larges ouvertures qui permettaient de faire sécher les peaux. Je me perds dans un dédale de rues, complètement dépaysée et je finis par atterrir sur le quai de la Petite France qui mène aux ponts Couverts. J’avance le sourire aux lèvres je continue mon chemin pour aboutir au barrage Vauban, construit au XVIIème siècle afin de consolider le système défensif de la ville. J’aperçois derrière le barrage un monument moderne qui contraste complètement avec l’architecture précédente. Intriguée je m’approche et découvre qu’il s’agit de l’hôtel du département. Une expo photos de François Nussbaumer se tient dans le hall, j’y cours
et tombe sur un charmant jeune homme de la sécurité qui fait le tour de l’expo avec moi. Une fois mon tour terminé, je m’apprête à partir, lorsque je suis hèlée par le responsable de l’accueil, qui me suggère d’aller faire un tour au fond du couloir et de regarder sur ma droite. J’obtempère et découvre une marqueterie du HautKoenisbourg effectuée par M.Spindler. Je suis maintenant au musée d’art moderne après avoir fait une petite halte devant l’ENA dont le bâtiment était autrefois une prison pour femmes ! Ce musée, œuvre de l’architecte Adrien Fainsibler, a été inauguré en 1998.
© Alain KAUFFMANN
Je suis attendue à la maison Kammerzell, place de la Cathédrale. Si cette maison est depuis le XIXème siècle un restaurant, c’est aussi l’une des plus anciennes maisons, construite en 1427 et dont les colombages sont richement décorés. Ses étages supérieurs en bois sculpté et ses fenêtres en cul de bouteille lui donnent un charme fou. Elle fait partie, comme le centre historique de Strasbourg, du patrimoine mondial de l’humanité.
Je suis assise en face d’Annie qui a tenu à ce que j’admire l’escalier avant de m’installer à table. C’est le moment crucial du choix. Sur les conseils avisés de ma guide, j’opte pour une choucroute de poissons. Je prends un verre de pinot noir et déjà le plat est sous mes yeux. Déposés délicatement sur le chou, trois poissons aux couleurs tendres n’attendent qu’à être dégustés. Le maître d’hôtel m’explique qu’il faut commencer par celui qui se trouve disposé le plus près de moi et finir par le plus éloigné, le plus goûteux. Je m’exécute et …c’est divin ! Mon séjour se termine, mais je reviendrai. Il reste tant à voir, à apprendre, à découvrir. Le cœur serré, je jette un dernier regard à la cathédrale « prodige du gigantesque et du délicat ».
Vendredi 16h15 Gare de Strasbourg, le TGV s’ébranle en direction de Paris.
Office de tourisme de Strasbourg tél. 03 88 52 28 28 www.otstrasbourg.fr
Quelques restaurants • Thomas Stuebel 5 rue du bouclier 03 88 22 34 82
• Maison Kammerzell 16 place de la cathédrale 03 88 32 42 14 • Winstub le Clou 3 rue Chaudron 03 88 32 11 67 • Maison des tanneurs 42 rue bain aux plantes 03 88 32 79 70
Vacances ! // 48 h à ... // 17
• Pain d’épice Mireille Oster 14 rue des dentelles
Vacances ! // coup de cœur // 20
Var, Côte d’Azur Un patrimoine à découvrir hors saison
Bormes les Mimosas
Le quartier du Safrané à Antibes
// itinéraire // e Var et la Côte d’Azur ne sont jamais aussi beaux qu’en dehors du rush d’été et de sa foule de vacanciers. Pour découvrir pleinement ce magnifique coin de Provence, rien de tel que la douceur du printemps ou de l’arrière saison. Vacances ! vous invite à une balade entre villages typiques et route des peintres, où la caresse d’un rayon de soleil invite à partager un apéritif anisé et quelques olives sur une place qui n’invite qu’à la sérénité.
L
Texte et photos : Sabrina Penaud
Cet itinéraire débute sur l’un des plus beaux sites de la côte varoise, Bormes les Mimosas. Perché sur les hauteurs, le vieux village offre un splendide panorama sur la mer. Une succession de petites rues piétonnes sillonnent entre les maisons à l’architecture typique, aux teintes pastels et aux toits couleur brique. C’est un vrai bonheur de se laisser guider à l’ombre du soleil dans ce dédale de ruelles où pointent ici et là des échoppes et autres petits restaurants, de pénétrer dans les cuberts, ces petits passages couverts sous les maisons, créés pour faciliter les déplacements des villageois et lieux de réunion lors des veillées. Et partout des fleurs, du mimosas, des arbres délicats qui diffusent leur parfum. Le village compte plus de 700 espèces aux essences raffinées et aux origines souvent lointaines qui valent à Bormes de nombreux prix depuis 1970. Des visites guidées sont organisées par l’office du tourisme qui permettent de partir à la découverte historique du village médiéval, d’un circuit botanique ou encore du port de Bormes. Le vieux village a été construit au XIIème siècle par une tribu ligure venant d’Italie appelée Bormani. De cette riche histoire, demeurent dans le village des vestiges à apprécier : le château des Seigneurs de Fos construit entre le XIII et le XIVème siècle, la chapelle Saint-François de Paule érigée
Vacances ! // itinéraire // 19
en 1560 en hommage à celui qui délivra la ville de la peste en 1560, la chapelle Notre-Dame de Constance (XIIIème siècle) qui se révèle au terme d’une très belle randonnée de 40 minutes au départ du château (l’ascension s’effectue le long d’un ancien chemin de croix), l’église Saint-Trophyme édifiée au XVIIIème connue pour recevoir nombre de présidents de la république lors de leurs vacances au fort de Brégançon. Rien de tel que la saison calme pour découvrir les plages de Bormes. Si celle de la Favière n’a pas de charme particulier, d’autres comme Cabasson ou l’Estagnol sont de véritables petits bijoux, reflet d’une nature préservée où le sable fin côtoie une mer turquoise. Sans aucun doute les plus belles étendues du département.
Le vieil Antibes, un dédale de ruelles fleuries
// itinéraire // La côte d’Azur et la route des peintres Direction la Côte d’Azur et plus précisément Antibes. Un conseil : profitez du calme de la basse saison pour rejoindre la ville par la côte, le circuit mérite le détour. Antibes. Une ville au bord de la mer. Cité culturelle, historique qui doit s’apprécier loin de son côté bling-bling de l’été et de ses plages privées. Antibes c’est autre chose, et pour bien la cerner, rendez-vous à la visite guidée de la vieille ville organisée par l’office de tourisme. Antipolis, a été créée au IVème siècle avant JC par des grecs d’Asie Mineure, les Phocéens. Ce comptoir commercial est transformé en ville avec des terres agricoles par les romains. Le circuit permet de découvrir les curiosités de ce site médiéval où l’on distinguait à l’époque la ville haute destinée aux plus riches, des faubourgs qui accueillaient les pauvres. Les hauteurs se découvrent avec un œil sur la mer, entre les remparts du XVIème améliorés ensuite par Vauban à la demande de Louis XIV. La très vivante place Nationale, la plus grande en superficie, était , à l’origine, le forum. Côté faubourg, c’est une succession de ruelles pavées, étroites, fleuries, à l’architecture en pierre qui séduit le promeneur, c’est juste beau, simple, intime, à l’image du quartier du Safrané, commune libre depuis 1966 (il en existe une centaine en France, la première ayant été Montmartre en 1921).
Impossible de quitter Antibes sans une visite du musée Picasso installé dans le château Grimaldi. Un moment de ravissement total avant de reprendre la route des peintres vers Biot et le musée national Fernand Léger. Au pied du village, cet établissement présente une collection permanente de l’artiste, retraçant différentes périodes, de 1905 à 1955. Le musée vaut autant pour les œuvres du pionnier
Musée Picasso
Vacances ! // itinéraire // 20
du cubisme que par son architecture. L’architecte Svetchine a voulu ce bâtiment lumineux et le fait est que les vastes baies laissant entrer la lumière naturelle mettent en valeur chaque toile et chaque sculpture. Cet itinéraire pictural vous entraîne par la suite sur les traces de Renoir à Cagnes sur Mer, une ville étonnante. Si le centre « moderne » a de quoi rebuter le visiteur, le vieux village est en revanche un petit trésor du patrimoine. Une nouvelle fois c’est grâce à une visite guidée qu’il est pos-
Musée Renoir
Fondation Maeght
nes Le vieux Cag
sible de s’imprégner des lieux. JeanMarc, guide à l’office du tourisme, est un pur bonheur à écouter et à suivre jusqu’au château. Enfant du pays, il décrit et narre à merveille l’histoire du vieux Cagnes. Que dire de ses commentaires lors de la visite du musée Renoir ? Un moment privilégié pour découvrir l’univers du peintre impressionniste. L’ancienne maison de l’artiste a conservé une âme, de très belles pièces y sont exposées, son atelier recréé et les lumières de notre fameux guide permettent d’imaginer la maison pleine de vie, les fenêtres ouvertes donnant sur le parc d’oliviers (Renoir était propriétaire récoltant et confectionnait sa propre huile). Plus haut sur la route des peintres c’est l’arrière-pays et St. Paul de Vence.
Ce village d’artistes perché sur une colline a beaucoup inspiré Chagall. Aujourd’hui ses ruelles qui grimpent regorgent de galeries d’art. La Fondation Maeght est un musée dans la nature, destiné à l’art contemporain. Cette fondation privée possède une des plus importantes collections en Europe de peintures, sculptures, dessins et œuvres graphiques du XXème siècle : cour Giacometti, labyrinthe Miró peuplé de sculptures et céramiques, mosaïques murales de Chagall et de Tal-Coat, bassin et vitrail de Braque, fontaine de Bury… le lieu est extraordinaire. En quelques jours cette balade provençale permet de sortir des sentiers battus et de saisir toute la richesse culturelle de la région qui vous accueille en toute saison.
OH STAR !!! DANS LE CŒUR DES MARSEILLAIS !
Vacances ! // itinéraire // 21
Bormes les Mimosas
// itinéraire // Nos coups de cœur à Bormes les Mimosas L’hostellerie du Cigalou***
SNC Bon Séjour
Sur la place Gambetta, au cœur du vieux village avec vue sur mer. Cet établissement *** de charme qui fait partie des Châteaux et Hôtels de France dispose d’une vingtaine de chambres à la décoration unique. A vous de choisir le style qui vous séduit. Cette ancienne bâtisse s’ouvre sur une cour intérieure dotée d’une piscine où règne le calme et la douce senteur des fleurs qui l’abritent. Ici tout n’est que calme, luxe et volupté. L’accueil chaleureux, le petit déjeuner pris sur la terrasse ouverte du restaurant, il n’y a plus qu’à savourer ce moment de plénitude, de repos en feuilletant un livre où en regardant vivre le village. Une très belle adresse. • Tarifs moyenne saison (31 mars au 29 juin) pour une occupation 2 personnes de 136 € pour les chambres standards vue village jusqu’à 249 € pour la grande suite Bucolique.
Une adresse de gîtes que l’on aimerait presque garder pour soi ! Pour un tarif tout à fait correct en haute saison et très avantageux en moyenne, SNC Bon Séjour, vous propose deux gîtes sur les hauteurs de Bormes, à deux pas du vieux village. La propriétaire qui vous mettra immédiatement à l’aise, habite dans la villa au niveau supérieur. Plantons le décor : appartement neufs spacieux avec 2 chambres, ultra équipés (clim), décoration soignée avec salle de bain en pierre, terrasse privative vue mer, piscine dominant la grande bleue, barbecue, cuisine d’été marocaine avec salon et grande table en fer forgée pour recevoir les amis de passage. Pour avoir testé, la rédaction atteste du bonheur absolu de ce détendre dans ce lieu calme, en pleine nature où le plus difficile est de choisir combien de glaçons on souhaite dans son rosé ! Un endroit magique où la gentillesse de la maîtresse des lieux fait se sentir chez soi. Une excellente adresse pour vos vacances. • 2 appartements pour 4 et 5 personnes à louer : basse saison (jusqu’en juin) à partir de 750 € la semaine, moyenne saison : 1250 € et haute saison : 1500 €
Hostellerie du Cigalou*** Tél. 04 94 41 51 27 www.hostellerieducigalou.com
SNC Bon Séjour Tel : 06 13 90 94 43 - 04 94 15 24 11 www.bormeslesmimosas.com/sncbonsejour
Vacances ! // itinéraire // 22
• Office de tourisme de Bormes les Mimosas Tél. 04 94 01 38 38 www.bormeslesmimosas.com • Office de tourisme et des congrès Antibes Tél. 04 97 23 11 11 www.antibesjuanlespins.com • Office de tourisme de Biot 04 93 65 78 00 www.biot-coteazur.com • Musée Fernand Léger de Biot Tél. 04 92 91 50 30 www.musee-fernandleger.fr • Office de tourisme de Cagnes Tél. 04 93 20 61 64 www.cagnes-tourisme.com • Musée Renoir Tél. 04 93 20 61 07 • Office de tourisme de Saint-Paul de Vence Tél. 04 93 32 86 95 www.saint-pauldevence.com • Fondation Marguerite et Aimé Maeght Tél. 04 93 32 81 63 www.fondation-maeght.com
e ontagn es et M n de c n a c a io V ublicat est une p ditions. E MASP
Siège social : 6 Traverse des Hussards,13005 Marseille TÊl. 04 91 79 16 16 - Fax : 04 91 79 79 99
2 e é d i t5i on es andonné
Salon des randonnées, des sports et voyages nature
20096 S R A . M 27. 28 29 E DE VERSAILLES HALL RT
O o PARIS - P d o n n e e - n a t u r eot.oucrisme w w w. r a
n
r
Des
l’honneu tination à
m
Partenaire
éc
Réunion au sommet
Le bleu de l’océan, le blanc de l’écume, le vert de la nature : un paysage de carte postale.
// voyage // peine posé un pied sur l’île que quelques indices laissent à penser que c’est ici le paradis. Saint-Pierre, Saint-Joseph, Bethléem, Terre Sainte, Ligne Paradis... Les paysages sont à couper le souffle, la végétation est luxuriante et l’eau jaillissante des cascades contraste avec l’intensité du vert. … à moins qu’il ne s’agisse du Jardin des Hespérides.
A
Texte : Christine Thouaille Jonemann, Sabrina Penaud Photos : Sabrina Penaud
Si l’appellation de paradisiaque sied parfaitement à La Réunion, ne vous y trompez pas, il ne s’agit pas ici de venir larver sur une serviette de plage. On se rend sur l’île pour en prendre plein la vue, savourer les sports d’eau vive dans un cadre magique, randonner au milieu des cirques, s’envoler au dessus de l’océan Indien, découvrir des villages, des personnalités, plonger au milieu de poissons exotiques aux couleurs chatoyantes ou encore se baigner dans le lagon, protégé par la barrière de corail.
Vacances ! // voyage // 25
Le tour de l’île, c’est 250 km d’une route qui vous entraîne de surprises en surprises : citadine au Nord, verdoyante à l’Est, sauvage au Sud, balnéaire à l’Ouest et toujours la montagne royale. Impossible de ne pas évoquer le Piton de la Fournaise dont les coulées de laves, telles des tentacules, vous ramènent en son sein pour découvrir un paysage lunaire. La richesse du territoire mérite que l’on y consacre du temps. Parcourir 10 000 km depuis la métropole et ne se poser qu’en un seul endroit s’apparenterait à de l’hérésie. Chaussures de marche, sac à dos, carte et bien entendu voiture de location, vous voilà armé pour vous lancer à l’assaut d’une des plus belles îles du monde.
Arrivée à Saint-Denis, au Nord. Il ne faut pas manquer le marché malgache. Des couleurs, des senteurs, de l’artisanat local, des fruits et légumes aux formes et teintes exotiques pour les « métro » que nous sommes, à peine sortis de l’avion c’est déjà le dépaysement ! Bienvenue dans l’océan Indien. (1) Les randonneurs prendront rapidement la route vers les cirques de Salazie et Mafate au centre de l’île. Le trajet est une mise en bouche avant le festin. Ces sites incontournables réunissent les amateurs de randonnée. Attention, certains parcours s’adressent aux marcheurs confirmés. (2) A Hell-Bourg, la maison Folio mérite une visite. Les 5 sens en éveil vous découvrirez au cœur d’un jardin d’Eden, la vie créole d’hier, dans les murs d’un sage visionnaire, à l’origine de la reconnaissance de son village, classé plus beau village fleuri de France. (3)
2
1
// voyage // 3
Sur la route du Sud, le parcours ne peut se faire que par étapes. Impossible de passer à côté de certains sites. A Sainte-Anne, l’étonnante église dont la façade de dentelles n’est pas sans rappeler la cathédrale de Strasbourg, contraste avec la sobriété de la nef. (4)
4
Vacances ! // voyage // 26
6
Plus au Sud, un site fabuleux : l’anse des cascades. Le dimanche rendez-vous pique-nique familial des réunionnais, ambiance créole garantie. Un havre de fraîcheur au milieu d’un cirque ou s’écoulent les cascades. Pour un peu on se croirait dans une publicité. (5) A mare Longue, un crochet par le Jardin des parfums et des épices permet de découvrir les essences qui foisonnent sur l’île. De très belles fleurs à découvrir dont l’unique espèce noire : la chauve souris. (6, 7)
7
5
Vacances ! // voyage // 27
9
// voyage //
Pour en prendre plein la vue, détour obligatoire au Cap Méchant. Toute la fureur de l’océan s’abat sur la roche volcanique. (8) Quittons la luxuriance pour découvrir l’aspect plus austère mais non moins magique de l’île. Le Piton de la Fournaise et sa Plaine de sable, impressionnant paysage lunaire, fascinant et apaisant. Plusieurs randonnées sont accessibles au départ du Pas de Bellecombe. (9) Cap à l’Ouest vers la Côte sous le vent. Le côté balnéaire de l’île où les plages attirent le touriste venu posé sa serviette qui
8
ne résistera pas à l’appel du grand large, et des sports dit extrêmes comme le parapente. La Mecque de l’activité : Saint Leu et parmi les prestataires La Z’aile en Ler et Josian, le rasta volant. 20 minutes de pur bonheur et une vue imprenable sur le lagon et son corail. (10)
10
Au départ du port de Saint-Gilles, un grand choix de balades en mer ou pêche au gros, avec un peu de chance les dauphins vous accompagneront mais bien plus sûrement les poissons volants.
Vacances ! // voyage // 28
Nos adresses pour dormir Le Nautile *** Pour se poser au soleil, au bord du lagon, sur une plage avec transat ou bien profiter de la piscine. Un hôtel agréable non loin de St-Gilles-les-Bains. Des chambres confortables, climatisées avec vue sur l’océan pour certaines. Le restaurant au bord de la piscine est agréable et présente un buffet complet pour le petit déjeuner. Le Nautile *** Salines-les-Bains Tél. 0262 33 88 88 www.hotel-nautile.com
Les adresses • Ile de La réunion Tourisme Place du 20 décembre 1848 97 472 Saint-Denis tél. 0262 21 00 41 www.la-reunion-tourisme.com • Maison Créole de Monsieur Folio Hell Bourg Tél. 0262 47 80 98 • Jardin des parfums et épices Mare Longue 0262 37 06 36 • Saga du rhum : pour tout savoir de l’histoire du précieux liquide. Très beau musée Saint-Pierre Ligne Paradis Tél. 0262 96 11 96 • La z’Aile en Ler 97 436 Saint-Leu Tél ; 06 92 23 27 08 lazaile@orange.fr • Grand Bleu (sorties en mer) Port de Saint-Gilles Tél. 0262 33 28 32
Les Jardins d’Héva
Les Jardins d’Héva **
Chambres d’hôtes Fleur de Vanille 4 épis Gîtes de France
Un véritable havre de paix sur les hauteurs d’Hell Bourg. Cet hôtel original se compose de bungalows avec terrasse. Les chambres sont spacieuses et très joliment décorées sur des thèmes malgache, créole, indien. Le site offre une vue imprenable sur le cirque de Salazie que l’on admire ensoleillé en prenant son petit déjeuner créole depuis la salle de restaurant. Alice Deligey la directrice est également guide et saura vous conseiller pour les randos. Son attachement à l’art fait que son hôtel est lieu de rendez-vous pour des événements culturels comme le Printemps des poètes, des expos de peinture ou ateliers d’écriture. L’ambiance y est vraiment très chaleureuse et simple. Le tarif de la chambre comprend une séance de 3/4 d’heure au spa.
Non loin de la côte et du Piton de la Fournaise, cet hébergement peut être un point de base intéressant pour visiter la partie Sud de l’île. Les chambres se situent sur le côté extérieur de la maison et disposent d’un petit jardin très agréable où il fait bon prendre son petit déjeuner sous la tonnelle. La décoration est soignée et parfoie étonnante. Les propriétaires sont charmants et sur réservation il est possible de dîner d’un repas traditionnel avec des produits de leur exploitation. Fleur de vanille au Tampon 14ème km Tél. 0262 59 17 43 fleur-de-vanille@wanadoo.fr
A prendre dans les bagages : • Un répulsif anti-moustiques, par exemple Biovectrol Tropiques de Pharmavoyage. 2 produits : un pour la peau, un autre pour les textiles, protection très efficace. 7,50 €, disponible en pharmacies, dans les réseaux sport et voyages ou sur le site www.pharmavoyage.fr • La Suunto Lumi est un ordinateur de poignet pour femmes. Très pratique cette montre possède les fonctions d’altimètre, baromètre, boussole, chronomètre, thermomètre, elle indique également le lever et coucher du soleil et accessoirement… donne l’heure. Très pratique en randonnée elle permet de suivre son évolution et de veiller au grain ! Rigolo également de l’avoir sur soi pendant le parapente. En plus elle est jolie. Pack Lumi incluant les accessoires, 300 € TTC. Points de vente au 04 74 99 15 15 et sur www.suunto.com
Les Jardins d’Héva Hell Bourg 97 433 Salazie Tél. 0262 47 87 87 www.lesjardinsdheva.com
Vacances ! // voyage // 29
Belle Ile en Mer : au-delà des clichés
Port du Palais
// coup de cœur // ien entendu, Belle Ile en Mer évoque la célèbre chanson de Laurent Voulzy, la maison de Sarah Bernhart, les aiguilles de Port-Coton peintes par Monet ou la forteresse Vauban prise par les Anglais en 1761. Beaucoup de visiteurs s’arrêtent à ces essentiels qu’ils avalent en une journée, enchaînant trajets en car et courtes pauses photographiques. Mais Belle-Ile mérite bien mieux que ce tourisme fast-food et offre à qui sait prendre le temps de regarder, de s’égarer, de déguster, de nombreuses occasions de s’émerveiller.
B
Randonnée pédestre La meilleure façon de découvrir l’île est de la parcourir, à un rythme agréable, au long du sentier côtier qui la sillonne. Le circuit, parfaitement entretenu et indiqué, est accessible à tous (attention toutefois par temps de pluie). Il permet de découvrir les incontournables sites que sont la citadelle, les aiguilles de Port-Coton, la grotte de l’Apothicairerie ou la Pointe des Poulains. Si un tour complet de l’île par cette voie est envisageable pour des sportifs avertis en une grosse journée menée à forte allure, il est préférable de prendre son temps et de le réaliser en plusieurs étapes. Un guide fort bien fait propose quatre randonnées avec pour chacune, un retour au point de départ par l’intérieur des terres. Ces trajets permettent de découvrir les côtes déchiquetées, battues par une mer d’un bleu turquoise si intense que l’on pourrait se croire au milieu du Pacifique.
Texte : Fano Perucchionne Photos : Bathilde Chaboche, office de tourisme de Belle Ile en Mer
Ceux qui ont eu le bonheur de voyager en Nouvelle-Zélande retrouveront ici des paysages similaires. L’exploration de l’intérieur est loin d’être sans intérêt et offre une autre image de l’île, moins spectaculaire mais différente, avec ses successions de fermes isolées, de hameaux, de prairies et de forêts. Pour aborder cet aspect plus secret, deux solutions : suivre les indications du guide de randonnée ou, pour un plaisir bien plus intense, se laisser mener au gré des petits chemins et s’y perdre agréablement. En saison, succombez à la tentation de goûter les mûres, qui abondent dans les haies et dont les insulaires font de succulentes confitures, ou de croquer une pomme sauvage, cueillie sur un arbre rabougri, au détour d’un chemin. Votre regard surprendra peut-être également un lapin sur la lande, qui s’étonnera d’un œil rond de votre présence avant de détaller, ou des perdrix picorant derrière un cheval de labour. L’envol lourd d’un faisan sous vos pas vous fera peut-être sursauter aussi.
L’intérieur à vélo
Port Coton
Vacances ! // coup de cœur // 30
Ce moyen de transport ne vous permettra pas de circuler sur les sentiers côtiers mais rendra vos déplacements plus rapides à l’intérieur des terres. Attention, certaines pistes sont un peu défoncées et l’île,
Pointe des Poulains
particulièrement vallonnée, présente des pentes assez raides. Vous trouverez sans difficulté des bicyclettes à louer à des prix raisonnables. Plutôt adeptes de la marche que du cycle pour la découverte, nous vous conseillons de réserver ce dernier aux déplacements utilitaires (courses, plage…)
Les plages et le farniente Autant être clair. Si votre rêve est de toaster sur le sable pendant des heures, vous vous êtes trompé d’île (Marie-Galante, c’est juste après dans la chanson). Non que Belle Ile soit dépourvue de belles plages. Bien au contraire, celles du Donnant, de
Bordardoué ou des Grands Sables offrent de longues étendues de sable fin qui ne peuvent que satisfaire les amateurs. Les Anglais ne s’y sont d’ailleurs pas trompés, en débarquant à Grands Sables pour attaquer à revers, forçant à la reddition, la forteresse Vauban, réputée imprenable. Il existe également nombre de petites criques discrètes fort sympathiques. Mais, pour être honnête, le grand beau n’est pas garanti à 100% et, surtout, on ne vient pas ici pour lézarder sur un mètre carré de serviette. Profitez plutôt des plages pour vous essayer à la pêche à pied, à marée basse, et notamment récolter de quoi déguster une bonne mouclade (moules cuites sous des aiguilles de pin).
La plage de Grands Sables
Quand, combien de temps ? L’île présente le singulier avantage de permettre un séjour agréable en toute saison, pour toute durée. Vous pourrez ainsi tout aussi bien y passer quelques jours en saison pour arpenter le sentier côtier et visiter les principaux sites, que profiter de la tranquillité de l’hiver, souvent clément, pour de belles balades suivies d’un bon thé devant un feu de cheminée. Vous avez compris, Belle Ile en Mer est un vrai bijou, qui a bien d’autres facettes que ses plus connues, ses plus brillantes. Il en est d’autres, plus discrètes, moins scintillantes, certes, mais plus précieuses peut-être. A vous de les découvrir. Office de tourisme de Belle Ile en Mer Tél. 02 97 31 81 93 www.belle-ile.com
Vacances ! // coup de cœur // 31
Sardaigne :
zoom sur le village de la Caletta et ses environs
La route de la côte Est, entre verdure et mer turquoise
// coup de cœur // ituée au sud de la Corse, l’île italienne de la Sardaigne est un lieu très prisée des touristes en été. Si le nord cultive son ambiance people et sa clientèle jet-set, il subsiste encore de petits coins totalement préservés du bétonnage et de l’industrie massive du tourisme.
S
Texte et photos : Sabrina Penaud
Cap à l’Est, à 45 km au Sud d’Olbia vers le village de La Caletta. Cette petite station balnéaire se compose de rues bordées de maisons magnifiquement fleuries, de quelques rares boutiques et d’une grande plage familiale bordée d’une pinède qui mène jusqu’au village de pêcheurs de Santa Lucia. L’endroit vaut pour son charme, son calme et la proximité de magnifiques plages de sable blanc. Il faut savoir que dans cette région préservée de la Sardaigne, il est possible de prendre sa voiture et faire 20 km sans aucune difficultés pour aller poser sa serviette. Nos coups de cœurs : les plages de dunes de
De massives roches de granit rose surplombent la plage de Bèrchida
Vacances ! // coup de cœur // 32
Capo Comino et de Bèrchida. Cette dernière se cache derrière des roches de granit rose, et de champs d’herbe verte ou quelques chèvres pâturent. Le lieu est splenide et sauvegardé. Les italiens viennent ici passer la journée avec un équipement digne du camping. Sur la route en terre qui mène à la plage (parking payant) vous trouverez un agriturismo caché dans la verdure : Su Meriacru. Il y fait frais et la déco est originale. Le soir, de nombreuses personnes viennent y goûter les spécialités de viande grillée. Prévoir un répulsif anti-moustique pour savourer son repas plus sereinement.
Caché sous la verdure Su Meriacru réserve un moment de fraîcheur
A La Caletta, les petites maisons regorgent de fleurs
Renseignements • Office National Italien de Tourisme Tél. 01 42 66 03 96 www.enit.it Pour louer dans la région de La Caletta Sardegnarent : www.sardegnerent.fr, de nombreuses propositions de maisons et appartements à louer et tous les renseignements pour préparer son voyage.
Avant d’arriver sur la plage de Bèrchida vous croiserez nombre de biquettes
Le port de Santa Lucia
Sable blanc, mer limpide, n’oubliez pas vos masques et tubas
Vacances ! // coup de cœur // 33
// Souvenirs de Vacances ! // au A Marseille bar de Panier, le le, héros Fabio Monta Izzo er ci du roman La p'tite Zoé a rejoint la plan ète Marseille et l'éq uipe de Vacanc es ! le 1 er mars dernier . Craquante com me une gaufret te !
Cagole ! Non du tablier que portaient les femmes dans les usines au dédut du siècle dernier. Aujourd’hui, expression pas vraiment flateuse.
Sur le quai des Belges, à Marseille, certains pêcheurs sont des légendes vivantes
ciel Même avec un lle Ile tourmenté, Be lle Ile. sera toujours Be A vos cabans.
s, De tous les resto un le meilleur c'est poisson grillé chez des potes réunionnais
Sabrina avan t le départ, même pas peur
Christine et son mono Jean-Pierre, en l'air ils nous ont poudré !
volant, Josian le rasta er un p'tit gars sup
Vacances Vacances ! // souvenirs ! // coup dede vacances cœur //! 32 // 35