8-24MARS 2016 FÊTE DE LA FRANCOPHONIE INSTITUT FRANÇAIS DE THESSALONIQUE Leoforos Stratou 2Α, P.O. 18103, 54640, Thessalonique | 2310 82 12 31 | www.ift.gr
ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ:
ΧΟΡΗΓΟΙ: LE TEMPS DES CERISES éditeurs
ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ:
Bureau de Liaison de l’Ancienne République Yougoslave de Macédoine Προξενικών Οικονομικών και Εμπορικών Υποθέσεων της ΠΓΔΜ
Ambassade de Bulgarie en Grèce
2
SOMMAIRE MOT DU DIRECTEUR
4
ÉVÉNEMENTS CULTURELS
5
« Transitions » de Ioanna Assani
5
« La langue française, la langue du roman», Dimitris Stefanakis
5
« L’étranger » de Niki Iliev
6
« Initiation à la dégustation de vins grecs et français »
6
Poésie balkanique contemporaine
7
« Assassinat d'une modiste » de Catherine Bernstein
7
« Dans le monde de la musique et des saveurs »
8
"L'histoire des ours pandas racontée par un saxophoniste qui a une petite amie à Francfort" de Matei Visniec
8
Concert de Philippe Forget
9
« La route d’Altamont » de Gabrielle Roy
9
« La double inconstance » de Marivaux
9
« Il était une fois les Belges... »
10
« La mémoire des monuments », Petros Martinidis
10
Dégustation de vins et de chocolat
10
3
MOT DU DIRECTEUR
Evoquer la francophonie en quelques mots est une tâche difficile. La francophonie, c'est d'abord la communauté, vivante et en expansion, de tous ceux qui, sur les cinq continents, partagent le français comme langue de communication et de culture. La francophonie, c'est également l'attachement à une langue porteuse de valeurs. Le français, par son histoire, véhicule en effet les idées de démocratie, de liberté et de respect de l'autre. Dans ce contexte, la francophonie, c'est aujourd'hui également un outil de défense de la diversité culturelle, un rempart contre tous ceux qui voudraient que les livres, le cinéma et toute forme de création soient traités comme des marchandises comme les autres. La francophonie, c'est également de plus en plus un espace où se développent l'activité économique et les affaires. La francophonie, c'est enfin une organisation internationale qui, au-delà de son objet linguistique et culturel, joue un rôle décisif dans le règlement des différends politiques et des crises. La francophonie, c'est une diversité et une richesse. Cela vaut bien que nous lui consacrions une fête !
Christophe Le Rigoleur Consul général de France Directeur de l’Institut français de Thessalonique
4
PROGRAMME 2016 ÉVÉNEMENTS CULTURELS 8 mars Exposition « Transitions » de Ioanna Assani Institut français de Thessalonique| 19h30 Vernissage de l’installation permanente de Ioanna Assani. L’artiste cherche à représenter l’espace et sa mobilité en s’inspirant du bâtiment et de l’activité à l’intérieur de l’Institut français de Thessalonique. Le vernissage sera suivi par une présentationdiscussion avec l’intervention du critique d’art Emmanuel Mavrommatis et du programmeur de l’installation Dimitris Adam.
9 mars Conférence « La langue française, la langue du roman», Dimitris Stefanakis Institut français de Thessalonique| 19h00 On pourrait définir le monde contemporain par trois mots : électricité, pétrole, roman. La tradition romanesque française semble être aujourd’hui la tradition du roman même, étant donné que certaines des meilleures pages de la littérature ont été écrites en français. En partenariat avec le Théâtre national de la Grèce du Nord.
5
Lecture d’extraits par les comédiens : I. Deligiannidou C. Zafeiriadou E. Thymiopoulou G. Kafkas S. Tzaferis D. Tsilinikos
10 mars Cinéma « L’étranger » de Niki Iliev Institut français de Thessalonique| 19h00 Soirée de cinéma bulgare, en présence du réalisateur et des comédiens principaux. En partenariat avec le Consulat général de Bulgarie. Sous-titré en français.
Synopsis : Un jeune Français, en voyage en Bulgarie, tombe amoureux d’une paysanne bulgare au tempérament ardent. Décidant de suivre son cœur, il part découvrir le village d’origine de la belle, sans rien connaître de la langue et des traditions de ses habitants. La confrontation de leurs cultures et de leurs familles, entre Lechten et Paris, fait de "L'Étranger" une comédie romantique rythmée et irrésistible dans l’esprit des films français des années 70.
10 mars Gastronomie « Initiation à la dégustation de vins grecs et français » par Maria Samou, œnologue et Theologos Plakopoulos, sommelier Bientôt Wine| 20h30-22h00 Goûter cinq vins de styles différents, les comparer, mettre des mots sur des sensations. Dans la dégustation du vin, 6
il y a la méthode, l’expérience mais aussi une grande liberté en termes de sensation et d’expression. Entrée : 15 euros. Nombre de places limité. Réservation : Tél. 2310 25 37 81, mail@bientot.gr
11 mars Poésie Poésie balkanique contemporaine Institut français de Thessalonique| 19h00 Soirée poétique en présence de Vlada Urosevic, poète, de Giorgos Giannopoulos, poète et éditeur et de l’écrivain Tsitsimis Yannis. En partenariat avec le Consulat général d’Albanie et la représentation de l’Ancienne République yougoslave de Macédoine à Thessalonique.
15 mars Cinéma « Assassinat d'une modiste » de Catherine Bernstein Institut français de Thessalonique| 19h00 En partenariat avec l’école de cinéma La fémis/Archidoc. La projection sera précédée d’une présentation de la fémis et de son programme de soutien de jeunes réalisateurs Archidoc. En français, sous-titré en anglais.
Synopsis: Le destin tragique de Fanny Berger, jeune femme, libre et moderne, qui a fondé sa propre maison de mode. A travers le récit exemplaire de la spoliation dont elle a été victime, une enquête minutieuse et bouleversante sur le processus d’aryanisation des entreprises juives en France, prélude à la "solution finale".
7
16 mars Musique « Dans le monde de la musique » Institut français de Thessalonique| 20h30 Soirée de chanson française par la chorale francophone cHoralia, avec la participation de l’ensemble « Les Auvergants », sous la direction de Gil Gourdier. Entrée libre.
17 mars Théâtre "L'histoire des ours pandas racontée par un saxophoniste qui a une petite amie à Francfort" de Matei Visniec Institut français de Thessalonique| 19h00 (roumain), 21h00 (grec) Mise en scène par Monica Savulescu-Voudouri. En partenariat avec le Consulat général de Roumanie.
Lui, le saxophoniste, l’artiste fatigué et au bout du rouleau, se réveille un beau matin avec une belle femme inconnue dans son lit. Sa première question : "nous avons fait l’amour ?". Elle ne veut pas répondre clairement car elle doit partir. Alors LUI demande à ELLE de lui accorder encore neuf nuits. Le pacte a lieu. La chambre sera le lieu de toute une vie. Ils ont neuf nuits pour se connaître, remplir peut-être le vide d'une vie, comprendre l'essentiel …
8
18 mars Musique Concert de Philippe Forget Salle de cérémonie de l’université Aristote de Thessalonique| 20h30 Le chef d’orchestre français Philippe Forget conduira l’Orchestre national de Thessalonique. Au programme, des œuvres de Rossini, Kurpinski, Berlioz et Chabrier. En partenariat avec l’Institut français de Thessalonique et le Consulat général de France.
20 mars Présentation de livre «La route d’Altamont » de Gabrielle Roy Institut français de Thessalonique| 12h00 Gabrielle Roy (1909-1983) est parmi les écrivains francophones les plus importants de la littérature canadienne. Quatre récits composent la trame de ce roman où Roy poursuit l’exploration de sa propre condition de femme et d’écrivain. Intervenants : TitikaDimitroulia, critique littéraire et maître de conférences à l’université Aristote de Thessalonique Chloé Koutsoubeli, écrivaine et Zizi Salimba, représentante des éditions Thinès.
21 mars Théâtre « La double inconstance » de Marivaux Institut français de Thessalonique| 19h00 Cette performance est le résultat d’un atelier de théâtre qui se tient depuis quatre mois à l’Institut 9
français de Thessalonique et dont la thématique est l’infidélité humaine dans l’œuvre de Marivaux.
22 mars Gastronomie « Il était une fois les Belges...» Institut français de Thessalonique| 19h30 Découverte de la société, de la culture et de la gastronomie belges. La soirée se terminera par un buffet dégustation de quelques plats belges. En partenariat avec l’Association démocratique des Français de l’étranger (ADFE-Français du Monde). Entrée : 5 euros.
23 mars Conférence « La mémoire des monuments », Petros Martinidis Musée byzantin| 19h00 A travers de nombreuses images, une analyse de la manière dont les monuments, les héros et les messages participent à la vie sociale.
24 mars Gastronomie Dégustation de vins et de chocolat par Maria Samou, œnologue et Theologos Plakopoulos, sommelier Bientôt wine| 20h30-22h00 Nous allons goûter des chocolats issus de la manufacture Cluizel avec une sélection de champagnes et de vins. Entrée : 15 euros. Nombre de places limité. Réservation : Tél. 2310 25 37 81, mail@bientot.gr
10