Institut français de Thessalonique Rapport d'activités 2013
Photographie: Jean-Christophe BALLOT
Les activités de l'Institut français de Thessalonique (IFT) se développent dans un contexte paradoxal marqué simultanément par un intérêt pour la culture et la langue française fortement enraciné et un contexte régional et économique très spécifique incitant à s'orienter vers l'apprentissage d'autres langues jugées plus porteuses en termes d'employabilité. De cette situation résulte un double défi pour l'établissement qui doit à la fois répondre à une demande de culture française et mettre en place sur le terrain une stratégie de promotion active de la francophonie. Depuis 2011, l'IFT s'est également rapproché du Consulat général dans le cadre de la mise en place d'un dispositif d'influence rationalisé et plus efficace. A présent, les deux entités coopèrent au quotidien dans le cadre d'actions de valorisation de l'image et de l'attractivité de la France. L'IFT se trouve ainsi logiquement associé étroitement à l'ensemble des manifestations gérées par le Consulat général (visites de parlementaires, célébration du 14Juillet, commémoration du 11-Novembre notamment). Dans ce contexte spécifique, l'IFT est en lui-même un outil original de promotion de la langue et de la culture française. Cas unique au monde, l'IFT est un institut culturel dépendant de la Mission laïque française (MLF) et dont l'activité s'appuie sur une coopération tripartite unissant le Ministère des Affaires étrangères, la MLF et l'Institut français, notamment à travers l'Institut français de Grèce à Athènes. L'année 2013 a permis à l'IFT de renforcer les outils de communication à sa disposition : rénovation du site Internet et lancement d'un profil Facebook. L'année 2013 a permis à l'IFT de mettre en place une programmation conforme à ses grands objectifs ; la promotion de l'enseignement du français, notamment auprès des enfants des classes primaires, la promotion de la langue et de la culture françaises au travers de manifestations culturelles, artistiques et scientifiques ainsi que l'ouverture vers des nouveaux publics qui viennent enrichir et renouveler le public traditionnel de l'IFT. Ces grands axes demeureront au cœur de la programmation de notre Institut en 2014.
Christophe LE RIGOLEUR Consul général, directeur de l'Institut français de Thessalonique
I. LA FRANCOPHONIE ET LA PROMOTION DU FRANÇAIS Conformément aux missions du Service de la coopération éducative, trois types d'actions ont été réalisées en 2013, sous la forme de 100 manifestations au bénéfice d'environ 6 000 personnes. 1. Actions pédagogiques et actions de formation • Animations pédagogiques pour des classes du primaire et du collège L'IFT a reçu de nombreux élèves des écoles et des collèges dans le cadre d'ateliers pédagogiques en français : - Ateliers sur la bande dessinée, à l'occasion du Salon de la bande dessinée organisé par l'IFT, des expositions Yvan Pommaux et "L'Enfant cachée" - Ateliers sur les contes dans le cadre de la fête de la Francophonie
- Production de vidéos promotionnelles et confection d'objets
- Ateliers sur la francophonie et le plurilinguisme à l'occasion de la Journée européenne des langues
- Projections de films d'animation (Le Tableau, Une vie de chat)
• Actions de formation
L'IFT a contribué à l'accueil, à la mise en place et au suivi des formations des enseignants du primaire et des conseillers pédagogiques : - Interventions de Mme Hélène Vanthier, formatrice au CLA de Besançon, dans le cadre de la mise en place de la boîte à outils, en collaboration avec les Conseillers pédagogiques de Grèce du Nord (18 et 19 février, puis 3 et 4 juin) - Formation DALF destinée aux professeurs de FLE de l'IFT (3 et 4 septembre) - Formation de 45 professeurs de Macédoine centrale nouvellement nommés dans le primaire avec Mme Laura Monsaco-Donas, formatrice au CLA de Besançon (4 au 8 octobre).
2. Actions de promotion de la langue française • Information et communication sur les évènements pédagogiques et culturels francophones (concours, formations, programmes d'échange Comenius, e-twinning…) et mise à disposition de ressources pédagogiques pour les enseignants et conseillers scolaires (mailing, mise à jour du site et de la page Facebook officielle de l'IFT) • Déplacements en Grèce du nord (Xanthi, Alexandroupoli, Volos) afin de recenser les initiatives des professeurs et associations de professeurs de français, de visiter des classes et de communiquer sur les actions de promotion de la langue française mises en place par le réseau éducatif de Grèce du Nord. • Mise à disposition d'outils de promotion de la langue française par la présentation et la promotion des plateformes IFcinéma (ifcinema.institutfrancais.com) et Culturethèque (www.culturetheque.com). • Campagne de promotion pour le choix de la langue française, essentiellement par la mise à disposition de matériel promotionnel et d'argumentaires pour le choix du français
3. Valorisation de la Francophonie en Grèce du Nord Les actions de formation et de promotion sont complétées par des manifestations de valorisation de la langue française. • Semaine de la Francophonie En 2013, la Fête de la Francophonie a donné lieu à toute une série de manifestations d'accompagnement à vocation artistique, linguistique ou pédagogique, tels qu'un Concours de photographies sur le thème de la Francophonie "Quand le loup n'est pas là". • Festivals audiovisuels : Festival du film francophone avec la projection de trois films pour un public scolaire (200 élèves), journée de l'animation avec la projection de "Une vie de chat"
(120 élèves) et "Le jour le plus court" (85 personnes) avec les projections de courts-métrages pour enfants et adultes le 19 décembre
• Fête du plurilinguisme (1500 personnes) L'IFT a participé à la première édition de la Fête du plurilinguisme organisée à la mairie de Thessalonique, en partenariat avec la ville de Nantes, les 7, 8 et 9 juin 2013. Cette manifestation a réuni pendant trois jours les associations, les centres de langue, les écoles et les instituts culturels pour des animations au sein de stands, lors d'ateliers, et de spectacles de danse et de musique sur scène. L'IFT a représenté la langue française avec un stand baptisé "Un air de francophonie" qui proposait différents jeux et activités ludiques.
• Journée européenne des langues
- Congrès franco-hellénique "Le français dans un monde qui change" de l'Association des professeurs de Langue Française (APLF) du 26 au 28 septembre.
- Série d'interventions sur des sujets pédagogiques pour les professeurs de français : présentation de la "boîte à outils" et des outils de promotion de la langue française développés par le réseau (les plateformes IFcinéma et Culturethèque).
• Expositions pédagogiques - En novembre, à l'occasion de la célébration du Centenaire de la naissance d'Albert Camus, présentation d'une rétrospective de l'œuvre de l’écrivain accompagnée de l'exposition numérique interactive mise à disposition par l’Institut français.
- Exposition "L'Enfant cachée" sur le thème de la déportation des enfants juifs
• Dotations de livres jeunesse aux bibliothèques municipales de Serrès et de Xanthi
• Séminaire de formation "Enseigner l’histoire de la Shoah" pour des cadres éducatifs grecs, organisé par le Mémorial de la Shoah du 7 au 10 octobre 2013
• Soutien aux activités de l'association "La Maison d'Antoinette" à Alexandroupoli. La subvention de 1000 euros accordée pour l'année scolaire 2012-2013 a permis à l'association de mener trois grandes actions en faveur du français dans une zone particulièrement éloignée de l'IFT : visites d'écoles, ateliers d'éveil au français et manifestations culturelles. • L'IFT a suscité la mobilisation de plusieurs enseignants de français qui ont accepté, bénévolement, de donner des cours de français dans le cadre des cours de langue offerts par la ville de Thessalonique.
II. LES MANIFESTATIONS CULTURELLES ET ARTISTIQUES
1. Les arts plastiques et visuels L’Institut français de Thessalonique a accueilli le photographe français Jean-Christophe Ballot en résidence, en juillet puis en novembre, dans le cadre du projet intitulé «Paysage urbain de Thessalonique», en partenariat avec la Mairie de Thessalonique et le Musée de la photographie de Thessalonique. Les œuvres produites ont fait ensuite l’objet d’une exposition à l’Institut français de Thessalonique (17 décembre-17 janvier 2014), inscrite dans le cadre de la PhotoBiennale et de la saison culturelle Grèce-France, Alliance 2014. A l'issue de l'exposition, elles seront mises en dépôt au Musée de la photographie.
L'IFT a accueilli une exposition de photographies intitulée "Première guerre mondiale : l'armée française à Florina", organisée en collaboration avec la ville de Florina et l'Association des Floriniotes de Thessalonique (IFT, salle Allatini-Dassault, 11-22/06).
Par ailleurs, l'IFT a été partenaire de plusieurs manifestations organisées par des acteurs culturels de Thessalonique : -
Exposition de photographies "Thessalonique et le mont Athos à l’aube du 20e siècle" organisée par le culturel du mont Athos (décembre 2012-février 2013) Exposition "L’Armée d’Orient dans les Balkans : témoignages archéologiques de l’hôpital de Thermi/Sédès" organisée par le Musée byzantin de Thessalonique (décembre 2012-mars 2013)
-
Exposition vidéo-performance : présentation d’une série de performances créées spécialement pour la caméra, dans le cadre de la 4e Biennale d’art contemporain (IFT, salle Allatini-Dassault, 14-27/10)
2. Le théâtre Dans le cadre du Festival international de marionnettes de Kilkis, l'Institut français de Thessalonique a accueilli la rencontre internationale sur le théâtre social. Cette année, le thème retenu était "Vertige - le passage au monde de l’emploi" et s'adressait aux jeunes de 16 à 21 ans. Cette action a été organisée sous l'égide de EUNIC Thessalonique (30/9-6/10). L'IFT s'est associé au Théâtre national de la Grèce du Nord pour présenter la pièce du dramaturge français Rémi De Vos, "Débrayage" (Théâtre de la Société d'études macédoniennes). L'auteur a aussi participé à une conférence-débat autour de son œuvre (IFT, salle Allatini-Dassault). L'IFT a également collaboré avec le Théâtre national de la Grèce du Nord pour la présentation de la pièce "L’atelier" de Jean-Claude Grumberg (Théâtre des Lazaristes). L'IFT, en collaboration avec E.CU.ME Thessalonique (Echanges culturels en Méditerranée) a présenté la pièce de théâtre "L’identification" d’Akis Dimou, avec Yiota Festa (IFT, salle Allatini-Dassault, 02-09/11).
3. La musique A l'occasion du Cinquantenaire de la signature du traité franco-allemand de l'Elysée, le Consulat général de France, l'IFT, le Consulat Général d’Allemagne et l'Institut Goethe ont organisé un concert avec un répertoire franco-allemand au Conservatoire National de Thessalonique (22 janvier 2013).
En liaison avec l'association "Groupe de dialogue interculturel et interreligieux, l'IFT a accueilli le violoniste Ivry Gitlis, dans le cadre de la commémoration de la déportation des élèves juifs du lycée français. A cette occasion, Ivry Gitlis a donné un master class à de jeunes violonistes de Grèce.
Sous l'appellation "La fin du temps & autres musiques nouvelles", un cycle de trois concerts de musique contemporaine a été organisé par l'IFT : - Olivier Messiaen : "Quatuor pour la fin du temps". Interprètes : OMAδΑ 3 plus (IFT, salle Allatini-Dassault, 04/06)
- Hommage à Luc Ferrari. Interprètes : Jean-François Piette, Michel Maurer (IFT, salle Allatini-Dassault, 07/06) - Musique française du 20e siècle pour clarinette. Interprètes : élèves de M. Kosmas Papadopoulos, professeur au "Conservatoire Synchrono de Thessalonique" (IFT, salle Allatini-Dassault, 11/06) En collaboration avec l’Association culturelle arménienne HAMASKAIN, l'IFT a organisé un hommage à Charles Aznavour, avec la présence du journaliste Leftheris Kogalidis (IFT, salle Allatini-Dassault, 03/03). L'IFT a également soutenu le 15e séminaire international de musique de Kozani (16-25/08) afin de valoriser la programmation de concerts consacrés à des compositeurs français. L'IFT a coopéré à la Fête du jazz 2013 (centre culturel Vafopoulio, 22/10) organisé par l'association "Amis du jazz et de la musique créative" en proposant un concert de l’artiste Natacha Mare-Moumtzidou et du Trio Apopsis ainsi qu'une conférence de M. Paris Paraschopoulos sur la musique jazz et la France.
Dans le cadre du festival annuel des Dimitria, l'IFT a soutenu la « Performance acoustique » et le master class de l'artiste Ayméric Hainaux (Bensousan Han, 15/10). 4. Le cinéma et l'audiovisuel L'IFT s'est impliqué dans les grands festivals cinématographiques de la Grèce du nord : -
-
-
-
-
Festival Mini-Input Thessalonique 2013 de la télévision publique : l'IFT a assuré la participation de Jean-Louis Blot, Directeur Général de BBC Worldwide France et coproducteur du film "Photo for Life" programmé le 13 avril. Festival du documentaire de Thessalonique - images du 21e siècle, avec la participation de plusieurs productions françaises (Port de Thessalonique, 15 au 24/03) Festival du film francophone (Cinéma Olympion, 11 au 17/04) : pour la 14e année consécutive, ce festival a présenté l'actualité du cinéma francophone, en collaboration avec le Festival du film de Thessalonique. Festival du court métrage de Drama (16 au 21/09). Festival international des films LGBTQ de Thessalonique (Musée du cinéma de Thessalonique, 20 au 29/09) : l'IFT a proposé le documentaire "Les invisibles" de Sébastien Lifshitz. Festival international du court métrage de Thessalonique : cette année, le Festival international du court métrage de Thessalonique a rendu hommage à la FEMIS, l'école nationale supérieure des métiers de l'image et du son (centre culturel Alexandros, 2024/10). Journée de la Francophonie du Festival international du film de Thessalonique (Cinéma Olympion, 8/11) : le Festival international du film de Thessalonique a accueilli la journée de la Francophonie, réalisée en collaboration avec TV5 Monde, l’Institut français de Thessalonique et l’Institut français de Grèce. Cette année, cette
journée s'inscrivait également dans le cadre d'un hommage aux réalisateurs Claire Sion et Alain Guiraudie. Pour la 7e année consécutive, l’Institut français de Grèce et l’Institut français de Thessalonique, en collaboration avec les associations des professeurs de français et d'amitié franco-hellénique, ont mis en place la Semaine du cinéma français, au bénéfice de centaines d’élèves apprenant le français, dans les villes suivantes : Trikala, Serrès, Soufli, Tychero, Lavara, Prespès, Metaxades, Orestiada, Didymoteicho. Les films programmés : -
Potiche (2010) A bout portant (2010) Nicostratos le pélican (2011) Le nom des gens (2008) La guerre des boutons (2011)
Par ailleurs, l'IFT propose le rendez-vous régulier de son ciné-club avec les projections suivantes : -
Eden à l’Ouest (2008), janvier (hommage à Costa-Gavras) Le couperet (2005), janvier (hommage à Costa-Gavras) La main droite du diable (1988), janvier (hommage à Costa-Gavras) Les intouchables d’Eric Toledano (2011), février Les femmes du 6e étage de Philippe Le Guay (2011), février Les lyonnais d’Olivier Marchal (2011), février Café de Flore de Jean-Marc Vallée (2012), février Le prénom d’Alexandre de la Patellière et Mathieu Delaporte (2011), mars Police de Maurice Pialat (1985), mars L’Enfant d’en Haut de Ursula Meier (2012), mars Comme un Chef de Daniel Cohen (2011), mars Mammuth de Gustave Kervern, Benoît Delépine (2010) , avril De rouille et d’os de Jacques Audiard (2012), avril Nicostratos le pélican d’Olivier Horlait (2011), avril Le premier jour du reste de ta vie de Rémi Bezançon (2008), mai Un heureux événement de Rémi Bezançon (2010), mai
III. LIVRE, DEBAT D'IDEES, SCIENCES 1. Le livre et la médiathèque Le Club de lecture Trois Clubs de lecture, animés par M. Georges FRERIS, professeur de littérature comparée à l'université Aristote, ont été organisés en 2013 :
-
La Destruction du Parthénon, Christos CHRYSSOPOULOS (4 février), avec la participation de l'auteur via Skype.
-
La Solitude a la couleur de l’azur, Constance DIMA (1er avril), en présence de l'auteur qui a évoqué les liens qui l'unissent avec la littérature et la culture françaises.
-
La Poudrière d'Orient, Pierre MIQUEL (11 novembre) : à l'approche des commémorations du Centenaire de la Première guerre mondiale, présentation de la tétralogie romanesque de l'historien Pierre Miquel, en présence de M. Ioannis Mourelos, professeur d'histoire de l'université Aristote qui a commenté la projection d'un film d'archive sur le débarquement des troupes françaises à Thessalonique.
Manifestations ponctuelles autour du livre Centenaire de la naissance d'Albert Camus (7 novembre 2013) : à l'occasion du Centenaire de la naissance d'Albert Camus, présentation de sa vie et de son œuvre par Paris Voreopoulos et organisation de l'exposition numérique et interactive de l'Institut français "Camus, 19132013".
Hommage à Aris ALEXAKIS (5 décembre 2013) : les professeurs Marie-Paule MASSON (université Paul-Valéry Montpellier III) et Eratosthenis KAPSOMENOS (université de Ioannina) ont présenté le livre écrit à la mémoire du professeur Aris ALEXAKIS.
La participation française au Salon international du livre de Thessalonique (16 au 19 mai) Cette participation a pris la forme de la mise en place d'un pôle dédié à la langue et à la culture françaises, en coopération avec la revue littéraire ENEKEN, les éditions TextoLexikopoleio et Lis et Parle.
Parallèlement à la tenue de ce stand sur lequel les visiteurs pouvaient acheter des livres en français a été mise en place une programmation de présentations de livres et de conférences :
-
Présentation du livre pour enfants Papillon diaphane de Tassos MELETOPOULOS
-
Conférence de M. Yigit BENER et de M. Yannis VAITSARAS intitulée "Ecouter comme aimer. D’une langue à l’autre, le verbe reste signifiant"
-
Conférence de Mme Alessia MAGLIACANE intitulée "Désirs démesurés : anciens héros, nouveaux fantasmes"
-
Conférence de M. Jean-Marc MOURA intitulée "La littérature et l’humour, hier et aujourd’hui"
Salon de la bande dessinée (21-24 novembre 2013) L'Institut français de Thessalonique a accueilli, pour la troisième année consécutive, L’exposition de bande dessinée de Thessalonique, intitulée cette année "Bien joué", organisée en collaboration avec les éditions Enati diastasi, l’Association hellénique des amis de l’histoire et des jeux de stratégie (EΣΦΙΠΣ) et le collectif Inkorrekt. Plus de 1 500 personnes ont visité ce salon.
Cette exposition était accompagnée d'ateliers organisés par le collectif Inkorrekt au bénéfice d'environ 350 élèves du primaire et du secondaire. Enfin et en réponse à une invitation de l'IFT, la librairie LEXIKOPOLEIO a présenté un grand choix de BD en français à la vente pour les visiteurs de l'exposition.
Modernisation et rayonnement de la médiathèque Lancement de CULTURETHEQUE (septembre-octobre 2013) : l'IFT propose depuis la rentrée la médiathèque numérique de l’Institut français et le portail de la culture francophone en Grèce à son public. Pour promouvoir cet instrument comme outil pédagogique, le personnel de la médiathèque a présenté Culturethèque dans le cadre du Congrès panhellénique des professeurs de français (26-28 septembre) à un public ciblé d'enseignants. Intégration de la médiathèque dans le programme, mis en place à la rentrée scolaire 2013, "Je cherche, je découvre, j’apprends" qui permet d'organiser des visites de collégiens et de lycéens, accompagnés d’un enseignant dans le but de faire des recherches sur un thème choisi correspondant à leur projet d’école.
2. Promotion des études en France et coopération universitaire L'IFT a participé à plusieurs actions de promotion des études en France, touchant ainsi plus de 1200 personnes, principalement élèves et étudiants, mais aussi enseignants et parents d’élèves : -
Université Aristote de Thessalonique en mai et novembre, Université de Macédoine en avril et novembre, l’Université de Thessalie à Volos (mars et novembre), centres d'orientation professionnelle (Kesyp) à Edessa (mars) et Trikala (février), association des enseignants de français à Drama (janvier),
-
lycées privés Apostolos Pavlos, Kalamari, Anatolia College école privée de dessin pour promouvoir les études d’art et d’architecture.
D’autre part, l’IFT a accueilli la présentation de l’offre de formation de Sciences Po et plus d’une centaine d’étudiants se sont rendus à la Journée portes ouvertes (8/3/2013), à laquelle ont participé des représentants de l’Université de Versailles et du CEDEFOP.
Dans le cadre du Salon Campus France (février), l’IFT a organisé une journée de rencontres institutionnelles au cours de laquelle les participants se sont entretenu avec les responsables des services des relations internationales et des échanges Erasmus de l’université Aristote ainsi qu’avec les présidents des facultés de l’Université internationale de Thessalonique. Une réunion de travail a aussi été organisée entre Telecom-Sud Paris et l’Institut des technologies de l’information du Centre pour la Recherche et le Développement Technologique (EKETA). D’autre part, l’IFT a été partenaire des conférences des universitaires M. Patrick Chaumette (février) et M. Jean-Eric Gicquel (octobre) ainsi que des cérémonies de remises des insignes de Docteur Honoris Causa de l’Université Aristote à M. Antoine Lyon-Caen (mars) et Mme Jacqueline Morand Deviller (mai). Pour la troisième année consécutive s’est poursuivie la collaboration avec l’Ecole d’été de byzantinologie de l’EHESS (juillet), pour laquelle l’IFT accorde chaque année une allocation de mobilité. Par ailleurs, la mise en place d’une formation diplômante en traduction (octobre 2012 - juin 2013) a permis de renouveler la collaboration avec l’ITI-RI (Institut des Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales) de l’Université de Strasbourg.
3. Espace Campus France L'année 2013 a été marquée par une augmentation notable du nombre de rencontres, conséquence de l’augmentation des demandes pour les études en 1er cycle universitaire, ainsi que par une augmentation de la fréquentation du bureau des carrières de l’université Aristote à l'automne (plus de 2,5 personnes par séance d’une heure contre 2 les années précédentes). Les domaines d’études les plus demandés sont sans surprise les professions de santé, le droit, la psychologie, les lettres et langues et l’architecture.
Nombre de rencontres individuelles en 2013
études après le lycée grec ou programme ERASMUS études après le diplôme universitaire grec apprentissage de la langue
E- Permanences au bureau des carrières de l’université Aristote
219 personnes (aide complète à l’inscription de 4 personnes, toutes acceptées) 298 personnes (aide complète à l’inscription de 3 personnes, toutes acceptées) 15 personnes
15 personnes
Expatriation professionnelle vers la France entre mars et mai 2013
12 personnes (8 permanences)
puis entre octobre et décembre 2013
16 personnes (6 permanences) (2,7 pers /séance) 575 personnes * (en 2012 : 512 - en 2011 : 399)
TOTAL
*plus 3 demandes pour des études autres (pâtisserie)
Les 4 domaines d’études les plus demandés pour l’année 2013-2014, - pour la licence : droit PACES lettres et LEA architecture
25 23 18 10
- après le diplôme (ptyhio) : droit 32 professions de santé 16 psychologie 13 traduction 10
4. Les sciences Le café scientifique Pour la 8e année consécutive, l'IFT a organisé, en coopération avec le Centre de diffusion scientifique Noesis et le British Council, un rendez-vous régulier scientifique permettant au public d'aller à la rencontre d'un chercheur. -
"Les problèmes de la circulation urbaine à Thessalonique" (21/01/2013 à l’IFT) avec le Pr George Giannopoulos, Directeur de l’Institut des Transports du Centre pour la Recherche et le développement technologique (EKETA), 130 participants.
-
"Relation entre musique et architecture : son et image, science et arts" (11/02/2013 à Noesis) avec le Pr Nikos Tsinikas, professeur au département d’architecture à l’université Aristote, 90 participants. "L'approche verte dans l’enseignement des sciences" (11/03/2013 à Noesis) avec le Dr Ilias Kalambokis, professeur de chimie au Collège Anatolia, 50 participants. "Cultiver les opportunités : nouvelles applications des biotechnologies dans la production agricole et l'industrie agro-alimentaire" (8/04/2013 à l’IFT) avec le Dr. Anagnostis Argyriou, chercheur à l’Institut d’Agrobiotechnologie du Centre pour la Recherche et le développement technologique (EKETA), 80 participants.
-
-
"Le verre : un guide dans l’histoire de l’humanité" (13/05/2013 à Noesis) avec le Pr Ioannis Stratis, professeur de chimie à l’université Aristote, 40 participants. "La Psychanalyse : la science de l’Autre ?" (18/11/2013 à l’IFT) avec M. Yannis Vaïtsaras, psychologue et psychanalyste, 70 participants.
La Fête de la science L'IFT a décidé d'organiser, pour la première fois à Thessalonique, la Fête de la science en partenariat avec le Centre de diffusion scientifique NOESIS. Cet évènement, labellisé par le Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche français, a proposé au public de venir "rencontrer la science" en français et en grec sur le
thème retenu en 2013 "De l'infiniment grand à l'infiniment petit" autour de projections de films scientifiques, de conférences et d’activités pédagogiques. M. Stavros Katsanevas, professeur à l'Université de Paris VII et président du Consortium européen de la Physique des Astroparticules (APPEC), a animé la conférence d’ouverture, intitulée "Lier les deux infinis, une affaire d’échelle", le 8 octobre devant plus de 100 participants.
Parallèlement, du 8 au 13 octobre, à l'IFT et à Noesis, environ 900 scolaires, dont les élèves de l’Ecole française de Thessalonique, ont assisté aux projections de 16 productions récentes du CNRS Images, films scientifiques en français sous-titrés en grec, grâce au concours du CAID - Centre Société Science et Art.
IV. LES COURS ET LES EXAMENS 1. L'offre de cours
Les cours pour adultes -
Les cours annuels (126 inscriptions)
Avec un total de 162 heures/an, ces cours s'adressent à des adultes désireux d'acquérir ou de développer leurs compétences en français parlé et écrit à des niveaux avancés de langue. Ils sont proposés pour tous les niveaux du Cadre commun européen de référence (DELF A1 au DALF C2) ainsi que pour les certifications de la Sorbonne (Sorbonne B2-1 et C2). Ces cours connaissent une hausse des inscriptions, surtout pour les niveaux DELFA1 et Sorbonne C1 et C2. -
Les cours intensifs
Les cours intensifs de niveaux DELF A1-A2-B1-B2-C1 sont conçus sur huit semaines, pour un total de 72 heures, et s'adressent aux adultes désireux d'acquérir ou de développer rapidement des compétences à l'oral et à l'écrit. Les quatre cycles organisés au cours de l'année ont enregistré 167 inscriptions. Les cours de préparation aux examens, conçus sur deux semaines pour un total de 18 heures, sont proposés avant les deux sessions d'examens de décembre et de mai. Ils offrent une formation ciblée reprenant les différents types d'exercices rencontrés dans les examens et la passation d'un examen blanc. -
Cours de conversation
Ces cours s'adressent à toute personne souhaitant perfectionner sa capacité à s'exprimer à l'oral (niveau B2 requis). Les trois cycles organisés en 2013 (septembre-novembre, novembrefévrier, février-avril) ont enregistré 20 inscriptions. -
Le français à objectif spécifique
L'IFT propose une formation complète autour de la terminologie médicale : préparation à la poursuite d'études médicales dans un pays francophone et utilisation du français dans les situations courantes d'une activité professionnelle en milieu médical (10 inscriptions). -
Le français juridique
L’objectif de ce cours est d’amener les apprenants à utiliser le français oral et écrit dans les situations courantes d’une activité professionnelle en milieu juridique (7 inscriptions). Une
session d'examen pour le Diplôme de Français Professionnel (DFP) juridique B2 de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris sera organisée en février 2014. -
Formation à destination des personnels du Ministère de la défense
Pour certains des participants, ce cours a permis de réaliser des projets d’études (notamment étudier au Centre Diplomatique et Stratégique à Paris) et de carrière, puisque la connaissance du français, deuxième langue reconnue à l’OTAN, est un atout essentiel pour eux (17 inscriptions). -
Collaborations diverses
Dans un souci permanent d'ouverture et de collaborations, l'IFT a proposé tout au long de l’année 2013 des cours pour cinq policiers grecs, en accord avec l'attaché de police de l'Ambassade de France à Athènes, ainsi que des cours pour 15 journalistes membres de l'Union des rédacteurs en chef de Macédoine et de Thrace. Les cours pour enfants L'IFT propose des cours pour enfants à partir de l'âge de trois ans. Ces cours d'éveil linguistique ont suscité un vif intérêt (10 enfants), notamment parce qu'ils sont les seuls à Thessalonique. L'IFT a mis en place, avec l'aide de spécialistes, un véritable programme destiné aux enfants. Grâce à Tatou le matou, la mascotte, l'apprentissage s'effectue de manière agréable et active pour tous les enfants. Deux programmes sont par ailleurs proposés aux enfants âgés de 7 à 10 ans, l'un pour les enfants bilingues et l'autre pour les enfants non bilingues (45 inscriptions, dont 13 enfants bilingues). Les cours pour adolescents (11 à 17 ans) Les cours ont lieu une fois par semaine, le samedi, formule qui convient à la plupart des familles grecques et qui permet d'attirer des enfants de villes voisines (84 inscriptions). Les cours particuliers Cette formule, répondant à une demande croissante, permet de construire avec un tuteur une progression personnalisée, sur mesure (135 inscriptions). 2. Les examens L'IFT propose une large gamme de certifications en français langue étrangère (diplômes et tests) pour valider les compétences en français, depuis les premiers apprentissages jusqu’aux niveaux les plus avancés. Cette offre est adaptée à tous les âges et tous les publics. Elle est harmonisée sur l’échelle à 6 niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues. Ces certifications sont valables sans limitation de durée et sont internationalement reconnues et fréquemment utilisées par les ministères étrangers en charge de l’éducation.
L'IFT organise les examens dans 5 villes de la Grèce du Nord (Thessalonique, Alexandroupoli, Kavala, Kozani, Serres) en 2 sessions par an (mai et décembre) pour 3000 candidats environ.
V. ACTIVITES DIVERSES En mai, pendant les congés de Pâques, l’IFT a accueilli un stage de chant choral animé par Mme Renée MEYER, professeur de chant et de technique vocale. Le groupe français a travaillé dans les locaux de l’IFT, bénéficiant de l'intervention de Gilles Gourdier-Leroy, enseignant à l’école française et maître de chœur de la chorale française de Thessalonique. Le concert de fin de stage a été donné dans la salle Allatini-Dassault le 11 mai. Enfin l'IFT a organisé, le 25 novembre dans la salle Allatini-Dassault, sa traditionnelle soirée Beaujolais. Afin de lui donner un caractère philanthropique, cette soirée était organisée en collaboration et au bénéfice de l'Association française d'entraide, l'Epicerie sociale M.A.Z.I. et le Village grec des enfants à Filyro. Plus de 300 personnes ont manifesté leur soutien par leur présence.