3-5 A pénz helyett
Szász Péter beszél A Kolozsv·ri Magyar Napok fundraisere sz·mol be arrÛl, hogyan lehet egy gigamÈret˚re nıtt rendezvÈnyt anyagilag fenntartani belÈpıjegyek nÈlk¸l.
9 Hahóóó, ismeritek Graffalót? A budapesti Baltaz·r SzÌnh·z egy igaz·n erıs ÈlmÈnnyel ragadta meg nÈzıi szÌvÈt. Ha lemaradt·l volna az elıad·sukrÛl, a rÛla kÈsz¸lt tudÛsÌt·sunkat mÈg elolvashatod.
10-11 Tudod, hogy mi az a pixelfelhõ? különszám • 2016. augusztus 20. megjelenik 5000 példányban • igentessek.ro
Csak hogy tudd, egy nagyon vag·ny dolog, amit kreatÌv fiatalok hoztak ˆssze. …s a legjobb benne, hogy a De·k Ferenc utc·ban a hÈten ak·rmikor megnÈzheted.
2
segítü n
k d ö nt e n i !
Utolsó ajánlónk vasárnapra Nem, nem akarom elfogadni, de lassan vÈge. JÛl telik? JÛl Èrzed magad az utc·kon, a szÌnpadok elıtt bulizva, sˆrs·trak alatt megpihenve, elıad·sokon, foglalkoz·sokon? Siker¸lt minden betervezett programot betartanod? …n igenekben remÈnykedem! …s abban, hogy van mÈg erıd teljes mÈrtÈkben Èlvezni a vas·rnapot. De most vedd laz·bbra, sÈt·lj sokat az emberek kˆzˆtt a v·s·rban, egyÈl meg egy fagyit Ès egy k¸rtˆskal·csot, nevess sokat, Ès ˆr¸lj minden kedves ismerısnek. Vas·rnapra kis lazulÛs programokat v·logattunk ˆszsze neked, Ìme!
Legyünk újra gyerekek!
11.00–12.00 Borsópróba – a Váróterem Projekt bábelõadása Szervezõ: Életfa Családsegítõ Egyesület Helyszín: Romkert Azt nem tan·csoljuk, hogy az elsı sorba foglalj helyet, mert
a sok kis Èdi gyerkıc ennek nem ˆr¸lne, viszont azt igen, hogy mˆg¸l¸k teljesen Èlvezd a produkciÛt, nevess vagy sÌrj, ha kell, csod·lkozz r· a szÈpre, lÈgy kicsit ismÈt gyerek. Megl·tod, milyen jÛ ÈrzÈs!
15.00 Belloni varázsiskolája Szervezõ: Kolozsvári Állami Magyar Színház Helyszín: Színházsátor, Farkas utca
Ha m·r ˙gy Èrzed, eleged volt a v·rosi ny¸zsgÈsbıl, meleged van, megpihennÈl, akkor lÈpj be a templomba, p·r percig csukd le a szemed, Ès Èlvezd az ˆt orgonista (PotyÛ Istv·n, PoBoszork·nyos mesÈkbıl m·r zs·r RÛbert, Miriam Marinescu, biztosan ismersz p·r var·zs- Fazakas ¡d·m, MiklÛs NoÈmi) igÈt. De ezen az elıad·son tˆ- koncertjÈt. Megl·tod, mennyire kÈletesÌtheted tud·sodat, Ès ˙j felfriss¸lten lÈpsz majd ki. kifejezÈseket adhatsz hozz· a rÈgi abrakadabr·hoz. A SzÌn- Palota-chill program h·zs·tor z·rÛesemÈnyÈre v·r- 16.00 Trio Hepp dzsesszkonj·k mindazokat, akik mÈg cert, meghívott: Boér Károly hisznek a mesÈkben Ès a va- Szervezõ: Kincses Kolozsvár r·zslatban! Egyesület Helyszín: Bánffy-palota
Nevess sokat program
13.00 Garázs-kvíz Szervezõ: Kolozsvári Állami Magyar Színház Helyszín: Színházsátor, Farkas utca Szereted a szÌnh·zat? Ak·r ismered az elıad·sokat, ak·r nem, gyere, tippelj Ès nyerj! Hiszen a Gar·zs-kvÌzben nincsenek vesztesek, legfeljebb csak jÛkedved lesz tıle! Senkit nem engednek haza ¸res kÈzzel: szÌnh·zjegyeket vagy aj·ndÈkt·rgyakat nyerhetsz.
Pihenj meg kicsit!
14.00–18.00 Orgonamuzsikamaraton Szervezõ: Szent Mihály plébánia Helyszín: Szt. Mihály-templom
Mi lehet vas·rnapibb ann·l, mint hogy egy kis finom dzsesszmuzsika t·rsas·g·ban tˆlts el egy dÈlut·nt, egy palota kertjÈben? Na ugye? H·t akkor v·s·rolj egy poh·r bort, tal·lj valami kÈnyelmes ¸lıkÈt, Ès csak hallgasd, ahogyan Èletre kelnek azok a hangszerek.
Bulizz reggelig! A KMN nem Èrhet ˙gy vÈget, hogy nem bulizt·l hajnalig. EzÈrt haszn·ld ki az utolsÛ Èjjelt, Ès partyra fel! HelyszÌn¸l v·laszthatsz a CafÈ Bulgakov, a The Shelter klub ñ magyar sl·gerparty ñ, a Heltai folkkocsma Ès az Olimpiai Udvar kˆz¸l. A legjobb szÛrakoz·st! Majd mesÈlj a napfelkeltÈrıl. ï Nagy Kinga
k é rd e z
3
z - f e l e l ek
A pénz helyett Szász Péter beszél Te is a tˆbb sz·z lejes fesztiv·lokhoz vagy hozz·szokva? Fura, hogy a magyar kˆnny˚zene legnagyobb elıadÛi lÈpnek fel Kolozsv·ron, de egyetlen Bej·r·s csak karszalaggal rendelkezıknek t·bl·t sem tal·lni a FıtÈren vagy a Farkas utc·ban? Mi sem Èrtett¸k eddig, de ebbıl az interj˙bÛl kider¸l, hogy hogyan lehet egy gigamÈret˚re nıtt rendezvÈnyt anyagilag fenntartani, Ès honnan van pÈnz erre a kolozsv·ri csod·ra, amely 10 Èvvel ezelıtt mÈg elkÈpzelhetetlen volt. Sz·sz PÈtert, a magyar napok fundraiserÈt a legnagyobb s¸rgÈs-forg·sban siker¸lt levad·sznunk. ñ Az elsı kiad·stÛl kezdve foglalkozol a Kolozsv·ri Magyar Napok fundraisingjÈvel? ñ Az elsı kÈt kiad·son mÈg nem vÈgezt¸nk ilyen jelleg˚ munk·t, ˙gyhogy csak 2012-tıl kezdtem el t·mogatÛkhoz j·rni. 2010ñ11-ben intÈzmÈnyi forr·sokbÛl oldottuk meg, a harmadik kiad·s elıtt viszont r·jˆtt¸nk, hogy ennÈl sokkal tˆbbre van sz¸ksÈg, Ès nem szabad egyetlen forr·stÛl f¸ggj¸nk. Ekkorra hat·roztunk ˙gy, hogy elkezd¸nk t·mogatÛkat keresni a rendezvÈnyhez. A forr·sok vÈgesek lehetnek, csapok elz·rÛdnak, viszont az idei 107 t·mogatÛ m·r nagyon nagy biztons·got jelent sz·munkra. Jelenleg a b¸dzsÈ majdnem fele, mely egyÈbkÈnt 360 ezer eurÛ, kolozsv·ri cÈgek t·mogat·s·bÛl jˆn ˆssze. …n kiz·rÛlag a rom·niai cÈges forr·sokkal foglalkozom, a p·ly·zatok nem tartoznak hozz·m. ñ Hogy fogadtak 2012-ben, az elsı tal·lkoz·son a cÈgvezetık? ñ TermÈszetesen jÛval nehezebb dolgom volt, mint most, mert a KMN mÈg nem volt annyira ismert, mint most. A tˆrÈsvonal szerintem a 2013-as Istv·n, a kir·ly volt, amelyik annyira felfokozta az egÈsznek a hangulat·t, s annyira jÛl pozÌcion·lta a KMN-t, hogy ut·na sokkal kˆnnyebb volt t·mogatÛkat bevonzani, sokkal tˆbb ajtÛ nyÌlt meg elıtt¸nk.
„A támogatók nagy része azért támogat minket, mert szeretik a rendezvényt, büszkék arra, hogy hozzájárulhatnak a Kolozsvári Magyar Napokhoz.” ñ Kik Ès miÈrt t·mogatj·k a Kolozsv·ri Magyar Napokat? ñ A t·mogatÛk jelentıs sz·zalÈk·t kolozsv·ri magyar kis Ès kˆzepes cÈgek teszik ki. De vannak rom·n v·llalatok is, pÈld·ul a bankszektorbÛl. A legjobb ÈrzÈs az, hogy a t·mogatÛknak nagy rÈsze nem a rekl·mÈrt t·mogat minket, hanem azÈrt, mert szeretik a rendezvÈnyt, csal·djukkal vesznek rÈszt rajta, gyerekeik j·tszanak a gye-
k¸ldˆk e-mailt az aj·nlatunkrÛl, mert m·skÈpp spam lesz a cÈgvezetı szemÈben, hiszen naponta 50 ilyen Èrkezik a postafiÛkj·ba. A m·sodik tˆrvÈny pedig, hogy megprÛb·lok csak dˆntÈshozÛkkal beszÈlni, mert Ìgy a hatÈkonyabb, Ès idıt is spÛrolhatunk ezzel. Lehet, hogy a jÛindulat˙ aszszisztens, akinek tetszik a KMN, nem tudja ugyan˙gy ·tadni a fınˆkÈnek, hogy mirıl van szÛ, mint Èn, Ès ezÈrt z·rÛdik be egy kapu. Persze voltak kapcsolataim kor·bbrÛl is, ezÈrt el tudtam indulni egy vonalon. Mostan·ra m·r bar·ti kapcsolatokat siker¸lt kialakÌtanom egyes cÈgvezetıkkel, s sokan nagyon szÌvesen k¸ldenek tov·bb bar·taikhoz is. Nem egyszer tˆrtÈnt meg, hogy a t·mogatÛ vette sorba a telefonkˆnyvÈt, s kÈrdezte tılem, hogy x-nÈl, y-n·l j·rtam-e, s ha nem, akkor azonnal hÌvta fel a bar·tj·t, s k¸ldˆtt hozz·.
„Támogatók nélkül nem lennének magyar napok, hiszen mi egyetlen jegyet sem adunk el senkinek, ez egy nyitott és ingyenes rendezvény.” ñ A KMN-tort·nak mekkora szeletÈt teszik ki a t·mogatÛk? ñ ⁄gy gondolom, hogy a KMN nÈgy nagy l·bon ·ll: a mindenre elsz·nt, kreatÌv, pragmatikus szervezıcsapat, melyben mindenki a saj·t kis szeletÈvel foglalkozik; a partnerszervezetek, akik a tartalmat hozz·k, Ès tˆbb mint 500 programmal tˆltik meg a m˚sorf¸rekparkolÛban az …letfa programjain. zetet; a t·mogatÛk, akik nÈlk¸l nem naB¸szkÈk arra, hogy hozz·j·rulhatnak a gyon lehetne fesztiv·lt szervezni itt, mert rendezvÈnyhez, mert egy olyan esemÈny- mi egyetlen jegyet sem adunk el senkinek; nyÈ nıtte ki mag·t a KMN, amelyet 10 Èv- Ès van a kˆzˆnsÈg, akik miatt csin·ljuk ezt vel ezelıtt el sem tudtunk kÈpzelni. A t·- az egÈszet. Ha az egyik kiesne, akkor nem mogatÛk 70%-a b2b (business to business) lennÈnek magyar napok. be·llÌtotts·g˙ cÈg, teh·t a KMN-en rÈsztve- ñ Mit tud aj·nlani a KMN a cÈgeknek a vıket nem tudj·k megszÛlÌtani a m˚sorf¸- t·mogat·sÈrt cserÈbe? zetben vagy a weboldalon elhelyezett rek- ñ R·jˆtt¸nk, hogy a m˚sorf¸zet az egyik l·mokkal, mert lehet, hogy Èppen gÈpszÌ- legjobb a mÈdium a rekl·mok szemjakat ·rulnak. De mÈgis t·mogatnak min- pontj·bÛl. UgyanÌgy a honlapunk is jÛ ket. EgyÈbkÈnt azzal sincs problÈma, ha fel¸let az online webbannerek miatt, valaki a rekl·mÈrt t·mogat, sıt, mi ˙gy ilyenkor Ûri·si a nÈzettsÈg, sok ezren gondoljuk, hogy nagyon fontos a rekl·m- kattintnak fıleg a programÈrt az oldalra. fel¸let mind a m˚sorf¸zetben, mind az A m˚sorf¸zet szerintem olyan, mint egy online fel¸leteken vagy a led-kivetÌtın is. lÈgit·rsas·g ˙js·ga: szÌnes, j·tÈkos, olñ Hogyan lehet hossz˙ t·v˙ kapcsola- vashatÛ, a tartalomnak Ès a rekl·mnak is megvan a k¸lˆn helye. Az emberek szetokat kialakÌtani a t·mogatÛkkal? ñ Mikor elkezdtem a munk·t, volt m·r ta- retik olvasni az ilyen kiadv·nyokat. A vipasztalatom elad·s terÈn. KÈt alaptˆrvÈ- l·gon minden ingyenes fesztiv·l a t·monyem volt az elejÈn, melyeket egyÈbkÈnt gatÛkbÛl Ès a rekl·mfel¸letekbıl Èl, mi most is tartok: kiz·rÛlag megbeszÈlÈs ut·n sem tehet¸nk m·skÈnt. f
4
k é rd e z
z - f e l e l ek
f A kiemelt t·mogatÛinknak egyÈbkÈnt helyet biztosÌtunk a Farkas utc·ban is, kijˆhetnek s·traikkal, programokat szervezhetnek.
„Baráti kapcsolatok alakultak ki köztem és a támogatók között, néha felhívnak, hogy ebédeljünk együtt, ha éppen a közelben járok.” ñ Minden Èvben v·ltozik a t·mogatÛk sora, vagy van m·r egy jÛl kialakÌtott t·mogatÛi kˆr? ñ TermÈszetesen v·ltozik, de pont ezÈrt ·ll idÈn 107 pillÈren a rendezvÈny, mert ha kiesik egy t·mogatÛ azÈrt, mert anyagilag Èppen egy gyengÈbb Ève van, akkor is biztons·gban Èrezhetj¸k magunkat a tˆbbi 106 miatt. A kiesı cÈg termÈszetesen a kˆvetkezı Èvben viszszatÈrhet. Nem egy t·mogatÛtÛl f¸gg¸nk, nem dikt·lhat senki. Am˙gy a pÈnzt, amit a cÈgektıl kapunk, 100%-ban a kolozsv·riak jav·ra fordÌtjuk. Minden rendezvÈnyre olyan embereket hÌvunk, akik Èrtenek ahhoz, amit csin·lnak. Nem mondjuk azt pÈld·ul az …letfa Egyes¸letnek, hogy bocsi, idÈn mi szervezz¸k a gyerekprogramokat. Mi nem Èrt¸nk hozz·, szervezze az, aki profi ebben. Mindenki, aki konstruktÌv, pertinens ˆtlettel Ès megvalÛsÌt·si tervvel
kopogtat a magyar napok ajtaj·n, beker¸l a m˚sorf¸zetbe. ñ A magyar napokon kÌv¸l, Èv kˆzben milyen a kapcsolatod a t·mogatÛkkal? ñ Bar·ti kapcsolatok alakultak ki, felhÌvnak, hogy ebÈdelj¸nk egy¸tt, ha Èppen a kˆzelben j·rok. Nem vagyok ¸zletember, de van, amikor elhÌvnak ¸zletember-tal·lkozÛkra is. Networking szempontbÛl is sokat jelentenek ezek a kapcsolatok: van
olyan cÈg, aki azzal hÌv fel, hogy l·ttam, X cÈg is t·mogatÛja volt a KMN-nek, nem tudn·m-e ˆsszekˆtni ıket, mert van egy jÛ aj·nlata sz·mukra. Tˆbb ilyen volt m·r, Ès sikeres ¸zletek jˆttek lÈtre. Sok olyan eset is volt, hogy egy cÈg valamilyen szolg·ltat·ssal vagy termÈkkel t·mogatott minket. Sokszor Ìgy is keresem fel ıket, pÈld·ul olyan Èttermeket, akik Ètelt sz·llÌthatnak az ˆnkÈntes csapatnak. f
k é rd e z
5
z - f e l e l ek
f Volt olyan eset is, hogy mikor a Kincses Kolozsv·r Egyes¸let, a KMN-t szervezı egyes¸let kibÈrelte fıhadisz·ll·skÈnt a Hintz-h·z egy rÈszÈt, 100%-ban t·mogatÛink segÌtsÈgÈvel ˙jÌtottuk fel ezt. A musk·tliktÛl az ablakokig minden a t·mogatÛinktÛl van.
„Nagyon nehéz volt bármit is kezdenünk Bukarestben azzal a névvel, hogy Zilele Culturale Maghiare.” ñ Kolozsv·ron kÌv¸l is keresel t·mogatÛkat? A nagyobb multikkal milyen a kapcsolatotok? ñ KÈt Èvvel ezelıtt dˆntˆtt¸nk ˙gy, hogy lemegy¸nk Bukarestbe is t·mogatÛkat keresni. Le¸ltem a designer mellÈ, Ès elmagyar·ztam, hogy gy·rtsunk olyan anyagokat, amelyek vizu·lisan ˙gy kommunik·lnak, hogy segÈdeszkˆzkÈnt haszn·lhatÛak legyenek a t·rgyal·sokon. A katalÛgus nÈzzen ki ˙gy, hogy egybıl megÈrtsÈk, mirıl van itt szÛ. Beleszerkesztett¸k pÈld·ul a KMN tˆrtÈnelmÈnek tal·n legsikeresebb fotÛj·t, mely az Istv·n, a kir·ly alatt kÈsz¸lt. Annyira tele van a tÈr, hogy a kÈpbe nem is fÈr bele az embertˆmeg. Ez brand szempontj·bÛl nek¸nk egy nagyon fontos eszkˆz, mondhatni, hogy gyakorlatilag ebbıl a kÈpbıl Èl¸nk. Ezt l·tva egy multi is meggondolja, hogy nem lenne-e Èrdemes rekl·moznia a rendezvÈny¸nkˆn. ñ A bukaresti ˙t sikeres volt? ñ Igen, siker¸lt szerzıdÈseket kˆtn¸nk. Minden Èvben meg fogjuk prÛb·lni, a kapcsolataink megvannak hozz·. Ketten szoktunk menni S·nta LeventÈvel, mert amÌg egyik¸nk beszÈl, a m·sik a testbeszÈdre figyel. Elıszˆr nagyon nehÈz volt b·rmit is kezden¸nk Bukarestben, mert azzal a nÈvvel, hogy Zilele Culturale Maghiare, gyakran a k¸szˆbˆn sem tudunk ·tlÈpni. MegkÈrdeztÈk, hogy ezek Magyarorsz·g napjai Kolozsv·ron? K¸lfˆldi anyav·llalattal rendelkezı cÈgek esetÈben viszont jÛl m˚kˆdˆtt, mert tetszik nekik a multikulti, Ès az is, hogy kÈt nyelven kommunik·lunk. L·tj·k azt, hogy a rom·nok is jÛl Èrezhetik magukat a rendezvÈny¸nkˆn,
megismerve a magyar kult˙r·t. Ez egyÈbkÈnt 2010-tıl kezdve felv·llalt cÈlja a magyar napoknak.
het az. Mivel mi megkapjuk a dallist·t ak·r hÛnapokkal elıre is, a magyar napok elıtt vÈgighallgatom az ˆsszeset. K¸lˆn mapp·kba helyezem ıket, ˙gy hangolok 3 hÛ„Este bulizni is van idõm, napig a koncertekre, munka kˆzben az minden koncerten ott vagyok irod·ban. Hallgatom a line-upot, ami szÌna tömeg kellõs közepén.” padra ker¸l. ñ Hogyan nÈz ki egy napod a KMN ñ Milyen a hangulat a szervezıcsapaalatt? Milyen feladataid voltak pÈld·ul ton bel¸l? a cs¸tˆrtˆki napon? ñ Az egÈsz csapat nagyon stresszes ilyenñ …n felelek a Farkas utc·Èrt. Bent vol- kor, senki nem csin·lja rutinbÛl, hanem tam 8 Ûrakor az irod·ban, b·r azelıtt Èjjel van egy stresszfaktor, ami szerintem jÛ, 2-kor fek¸dtem le. Ezut·n a Farkas utc·ba mert Ìgy nem hib·zhat az ember. Ha mÈgmentem, mert a Romkertben az esı ki- is, akkor ki tudja javÌtani. Nem mondjuk mosta a fˆldet, Ès s·rtenger lett. Raklapo- azt, hogy ·, ez m·r a hatodik vagy hetedik kat kellett szerezni, termÈszetesen t·mo- KMN, minden megy mag·tÛl. Ilyen nincs. gat·sbÛl J. Ezut·n egy m·sik partnercÈg Mindenki ˙gy dolgozik, mintha az elsı De·k Ferenc utcai s·tr·t ÈpÌtett¸k, majd a lenne. …rz¸nk egy nyom·st magunkon, pÈnteki opera-elıad·sra sz·nt szÈkeket mert minden Èvben meg kell lÈpni egy kellett beszerezni Ès elhozatni. Persze ˙jabb szintet. Egyik¸nk se volt rendezkˆzben folyamatosan szÛlt a telefonom is, vÈnyszervezı ezelıtt, egyed¸l S·nta Lemindenki engem hÌv, ha valamilyen admi- ventÈnek volt nÈmi tapasztalata. Mindenki nisztratÌv kÈrdÈse van a Farkas utc·val a mÈlyvÌzben tanulta a szakm·t. Az a jÛ, kapcsolatban. Este viszont bulizni is volt hogy van egy nagy torta, amibıl mindenki idım, minden koncerten ott vagyok, Ès kaphat egy szeletet. Nem szÛlunk bele sosem a backstage-ben, hanem mindig a egym·s dolg·ba, nekem nem mondj·k tˆmeg kellıs kˆzepÈbe keveredek, Ès vÈ- meg, hogy milyen sorrendben keressem gigbulizom a koncerteket. fel a cÈgeket, Ès Èn sem mondom meg, ñ Kedvenc elıadÛd? hogy milyen programok ker¸ljenek m˚ñ Az LGT-nek nagyon drukkoltam. B·r sorra. Van egy target¸nk, melyet el kell ÈrelÈg jÛ volt a koncert, azÈrt sajnos ez m·r n¸nk. Mindenki ezÈrt dolgozik hÛnaponem az igazi LGT, Ès most m·r nem is le- kig. ï Polacsek Péter
Ingyenesen terjesztett magazin. Kiadja az Igen, tessÈk! ñ Da, pofti˛i! egyes¸let. Felelıs kiadÛ: Talpas Botond ï Fıszerkesztı: Krist·ly Bea ï Szerkesztık: Gˆdri Csilla, Nagy Kinga, Polacsek PÈter FotÛk: Kolozsv·ri Magyar Napok sajtÛiroda ï Korrekt˙ra: Gˆdri Csilla ï Arculat: Ferencz Csaba-Levente, Kinda ¡gnes J˙lia CÌm: 400652 Kolozsv·r, Mogo∫oaia u. 3/10. sz. ï Telefonsz·m: 0786-735565 (munkanapokon 9ñ15 Ûra kˆzˆtt) E-mail: ujsag@igentessek.ro ï Honlap: www.igentessek.ro Az ÈrtÈkesÌtÈst a PublyCity Next Kft. vÈgzi. …rtÈkesÌtÈsi felelıs: Kov·cs Barna HirdetÈsfelvÈtel: marketing@igentessek.ro ï Nyom·s: Tipografia Ceconii, Nagyb·nya
A kiadvány megjelenését támogatták: Agape, Adrenalin Park, Diego, Donath Service, dr. Dósa Gerõ, European Language Rights Alapítvány, Kolozsvári Magyar Diákszövetség (KMDSZ), Landman Consulting Services, Libra Impex, dr. Lõrinczi Krisztina, Macrogroup, Magyar Ifjúsági Központ, Optimag, OptimusTrans, dr. Pályi-Kiss Emõke, Paprika Rádió, Pikowatt, Promod, PZ Auto Construct, Roata Fãget, Salstar–Masterfol, Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem, Schuller Róbert, TBS Aviation, Wedas
6
é lõ k ö
z v e tí t é s
Ha egy focieseményt nézel meg a héten, a Puskás-kiállítás legyen az A ki·llÌt·st m·r augusztus 5-Èn megnyitott·k, s vas·rnapig lesz l·thatÛ az Olimpiai Udvar szomszÈds·g·ban. Hogy mit is tudhatunk meg a leghÌresebb magyarrÛl? Tˆbbek kˆzˆtt olyan inform·ciÛkat is, melyek annyira nem kˆztudottak, s csak azok
sz·m·ra ismertek, akik picit jobban elmÈlyedtek a Pusk·s-tˆrtÈnelemben.
Négyszeres spanyol válogatott volt
sen j·tszott a spanyol nemzeti v·logatottban, de nem szerzett gÛlt. R·ad·sul nÈgybıl h·rom meccset a chilei vil·gbajnoks·gon j·tszott.
Pancho, ahogy Spanyolorsz·gban neveztÈk, 1961 Ès 1962 kˆzˆtt nÈgy mÈrkızÈ- Sikeres edzõi karriert is befutott Pusk·s 1970 Ès 1974 kˆzˆtt a PanathinaikÛsz AthÈnn·l dolgozott, amely edzıi p·lyafut·sa legnagyobb sikere volt. A csapat 1970 Ès 1972 kˆzˆtt kÈtszer megnyerte a gˆrˆg bajnoks·got, 1971-ben pedig a klub tˆrtÈnetÈben elıszˆr dˆntıt j·tszott a BEK-ben (Bajnokcsapatok EurÛpa-kup·ja, a jelenlegi Bajnokok Lig·ja elıdje). A ki·llÌt·son tˆbbek kˆzˆtt megtekinthetıek korabeli ˙js·gcikkek, melyek a magyar v·logatott sikereit mÈltatj·k. Aki pedig kÌv·ncsi arra is, hogy hogyan bukta el az Aranycsapat az 1952-es vil·gbajnoki dˆntıt az NSZK ellen 3ñ2-re, miut·n a csoportkˆrben 8ñ3 ar·nyban gyıztek Pusk·sÈk, az kÈsz¸ljˆn fel egy szomor˙ tˆrtÈnetre. ï Polacsek Péter
szerint ü
Az Igen, tessék! csapatának ajánlásával
nk a v i lá g
7
Köszi!
Pontosan egy Ès fÈl hÛnapja jˆttem haza Budapestrıl, egy hat hÛnapos intenzÌv ottlÈt ut·n. Nem t˙lzok, ha azt mondom, ott maradt a lelkembıl egy darab. Egy jÛ nagy darab. Mert mÈg mindig ˆsszeszorul a gyomrom, ha a Facebook vÈletlenszer˚en bedob egy-egy budapesti esemÈnyt, kÈpet, videÛt. MÈg mindig ˆsszerezzenek, ha olyan zenÈt hallok, amit az M2-es metrÛn hallgattam. Olyan szavakra, mint SzÈll K·lm·n, Blaha Lujza, De·k, Duna, Normafa, nÈgyeshatos nagyokat dobban a szÌvem. Szerelmes lettem abba a v·rosba. A ny¸zsgÈsÈbe Ès a csendjÈbe, abba, hogy az utc·n mindig vannak emberek, hogy zaj van, hogy szÈpek az Èp¸letek, hogy mindig tˆrtÈnik valami, hogy a bej·rt utakon is mindig van ˙j felfedeznivalÛ, hogy finom volt a k·vÈ Ès szÈp a csÈsze, amiben felszolg·lt·k, hogy az utc·n rohantak Ès a hidakon pihentek az emberek, hogy vÈletTalpas Botond vagyok, az Igen, tessÈk! szakmai beszÈlgetÈs kˆz¸l van lehetısÈ- lenszer˚ helyeken tˆrtÈntek a legvag·egyes¸let vezetıje. Az elm˙lt Èvekben gem v·lasztani, ami a 700 Èves v·ros nyabb dolgok, hogy a De·k tÈr mindig teErdÈlyben megv·ltoztak a fogyasztÛi m˙ltj·rÛl, jelenÈrıl Ès jˆvıjÈrıl. Ezek le volt Ès pezsgett a fiatals·gtÛl, hogy a szok·sok, hiszen jÛmagam is a nagysz¸- mindig kˆnnyed programoknak ÌgÈrkez- Szabads·g hÌdon tÈnyleg szabadnak Èrezleimmel ellentÈtben a SzÈchenyi tÈri piac nek az esti koncertek elıtt. Az Olimpiai hette mag·t az ember, hogy a pincÈrek, helyett egy hipermarket polcai kˆzˆtt Udvarban pÈld·ul 13 Ûr·tÛl Boros Mik- b·r kevesen tudnak angolul, mindig moszoktam bev·s·rolni. A KMN is jÛl r·Èr- lÛssal tal·lkozhatunk, kiÈrtÈkelhetj¸k a solyognak, hogy nem szÈgyen random zett erre a folyamatra, Ès egy olyan ¸zle- riÛi olimpi·t, a Farkas utc·ban pedig emberekkel csapatba verıdni Ès hajnalig ti modellben tudta becsomagolni a ko- kˆzÈletrıl, aktu·lis tÈm·krÛl lehet a saj- bulizni, majd a reggelig tartÛ parti ut·n eslozsv·ri magyar kˆzˆssÈget, ahol min- tÛval vit·zni. A hÈt utolsÛ napj·ra Èn el- tig lustulni vÈgigfek¸dve a M˙zeum kertdenki tud kedvÈre valÛ programot tal·l- sısorban a J·nos Zsigmond Unit·rius ben, hogy a tÈr Ès a v·ros az emberekÈ. ni. Az az ÈrzÈse nÈha az embernek, hogy KollÈgiumban szervezett beszÈlgetÈst Hogy az a v·ros Èl. Mindezek ut·n rettenetesen fÈltem hazaa bısÈg zavar·ban valamirıl mindig le- v·lasztom Polg·r Judit sakkozÛval, illetmarad, vagy egyszer˚en nem tud v·lasz- ve kÈsı dÈlut·n az Egyetemiek H·z·ban jˆnni. Mert kicsi lesz nekem ez a vil·g. tani. Az idei Èvet jÛmagam az elıad·sok- egy szeksz·rdi borgasztronÛmiai elıad·- Mert unatkozni fogok. Mert nem kapom majd a helyem. Mert hi·nyozni fog minnak szentelem, mivel rengeteg tartalmas son szeretnÈk rÈszt venni. ï den Ès mindenki, ami Budapest. De cs¸tˆrtˆkˆn megÈrkeztem Kolozsv·rra. DÈlut·n nÈgy Ûra lehetett, gyˆnyˆr˚en s¸tˆtt a nap, Ès Èn a De·k Ferenc utc·n ·t sÈt·ltam vissza a KMDSZ-irod·ba. Kˆr¸lˆttem ny¸zsˆgtek az emberek, javÌtott·k az utc·t, a szÌnpadon Èpp valami zenekar hangolt, a Farkas utc·bÛl sÈt·lgattak kifele az emberek, a gyerekek ordÌtoztak, tal·ltam egy szuper v·rostÈrkÈpet, reggel voltam egy nagyon vag·ny elıad·s-sorozaton, t·madt egy csomÛ ˆtletemÖ sz·rnyalni tudtam volna abban a pillanatban, amikor r·jˆttem, Èn ismÈt beleszerelmesedtem Kolozsv·rba. Mert itt is mindig tˆrtÈnik valami, mert van kult˙r·ja, vannak rendezvÈnyei, tal·lok ˆtleteket, pezsgÈst, a vil·g legszebb terasz·t Ès legk˙labb kˆnyvt·r·t, bej·rt helyeken is mindig egykÈt ˙j falfirk·t. …s sehol sem lehet jobb zorrÛt inni, mint a Fogoly utc·ba. …s mindez nemcsak a magyar napokkor, hanem mindig. Ez a v·ros Èl! Cs¸tˆrtˆkˆn dÈlut·n 4 Ûra 10 perckor hazaÈrtem. Kˆszi, Kolozsv·r! ï Nagy Kinga
8
a nn o 1
31 6 - ba n
Ismerd meg a középkori Kolozsvárt! Szerinted hogyan ¸nnepeltek volna az akkori kolozsv·ri lakosok, ha az elsı Kolozsv·ri Magyar Napokat nem hÈt Ève, hanem hÈtsz·z Ève szerveztÈk volna? Annak ellenÈre, hogy nagyon kevÈs adat maradt fenn az 1300-as Èvek Kolozsv·rj·rÛl, mÈgis valamennyire siker¸lt kˆrvonalazni, hogy hogyan nÈzhetett ki Kolozsv·r 700 Èvvel ezelıtt. Hogy hitelesen tudjam felt·rni az akkori szok·sokat, kÈt m˚vÈszettˆrtÈnÈsz segÌtsÈgÈt kÈrtem, akikkel biztosan ˆsszefutottatok m·r valamelyik kolozsv·ri kis utc·n. Barazsuly ViktÛria Adrienn Ès ⁄jv·ri Dorottya a magyar napok alatt is rend¸letlen¸l mesÈlt Kolozsv·r nevezetessÈgeirıl, szÈp Èp¸leteirıl a Korzo Egyes¸let v·rosnÈzı sÈt·in. MÈg a magyar napos ır¸let elıtt kÈrtem meg ıket, hogy mesÈljenek kicsit a 700 Èvvel ezelıtti Kolozsv·rrÛl. DÛri szerint mindenkÈppen egy sokkal kisebb Ès falusiasabb telep¸lÈst kell elkÈpzeln¸nk, mert csak-, a napokban is ¸nnepelt, szabad v·rosi rangra emelÈs ut·n kapta meg Kolozsv·r a jogot, hogy v·rfalakat ÈpÌtsenek. A v·ros ezut·n kezdett el l·tv·nyosan fejlıdni. Az Èn tˆrtÈnelmi hi·nyoss·gaimat t¸krˆzi, hogy felmer¸lt bennem a kÈrdÈs, mÈgis kik lakt·k akkor ezt a v·rost? Valahogy nem tudom elkÈpzelni, hogy Kolozsv·r valaha is etnikailag tiszta hely lett volna. Az mÈgis meglepett, hogy az 1300-as Èvekben a sz·szok Ès a magyarok ar·nya szinte fele-fele volt. Ami megdˆbbentı, de szinte hasonlÛ s˙rlÛd·sokat okozott a kÈsıbbiekben, mint amilyenekkel a jelen kor Kolozsv·ra k¸szkˆdik. Csak ezekben az Èvekben nem a rom·nok Ès a magyarok, hanem a sz·szok Ès a magyarok csat·roztak Kolozsv·r fˆlˆtt.
A várfal két oldalán Hogy Èrts¸k a tizennegyedik sz·zadi Kolozsv·rt, vissza kell tÈrn¸nk a tat·rj·r·sig. Viki szerint a tat·rj·r·s kor·ban nem volt a v·ros kˆr¸l kıfal, csak a mostani k·lv·ria templom helyÈn lÈvı isp·ns·gi v·rat vette fˆlds·nc Ès ·rok kˆr¸l, ami hab·r az ¡rp·d-korban megfelelı vÈdelmi rendszer volt, a tat·rok ellen elÈg keveset Èrt. A feld˙lt Kolozsv·rra ezut·n V. Istv·n magyar Ès sz·sz hospeseket telepÌtett be, akiknek, hogy kedvezıbbÈ tegye az idekˆltˆzÈst, kiv·lts·got adott. DÛri ehhez hozz·tette, hogy ennek kˆvetkeztÈben tˆbb k¸lˆnbˆzı jog·ll·s˙ ember Èlt a kˆrnyÈken, ami bizony konfliktusokhoz vezetett. Azok pÈld·ul, akik a v·rosfalakon kÌv¸l Èltek, nem jˆhettek be a v·rkapukon sˆtÈtedÈs
ut·n. Hogy mennyire komolyan vettÈk ezeket a szab·lyokat, azt DÛri egy okm·nyokban fennmaradt tˆrtÈnettel ÈrzÈkeltette. Egy haldoklÛ fÈrfihoz papot szerettek volna hÌvni, de mivel a hÛst·tnak nem volt k¸lˆn papja, a v·rosi plÈb·nos kellett volna kimenjen. SzerencsÈtlen fÈrfi azonban az utolsÛ kenet nÈlk¸l halt meg, ugyanis el sem juthatott a paphoz a beteg hÌre, hiszen nem engedtÈk be a hÌrvÌvıket a v·rosba az Èjszaka folyam·n.
Muss sein – Muszáj A v·rosvezetÈs szintjÈn viszonylag jÛl rendeztÈk a nemzetisÈgi kÈrdÈst az akkor itt Èlık, hiszen a sz·zfÈrfiak tan·cs·ban 50 magyar Ès 50 sz·sz ember ker¸lhetett be, a fıbÌrÛ pedig egyik Èvben sz·sz nemzetisÈg˚ volt, a m·sikban pedig magyar. UgyanÌgy a papi elˆlj·rÛkkal. Egy Èrdekes tˆrtÈnet viszont fennmaradt az akkori nyelvi problÈm·krÛl is. Viki szerint B·thory KristÛf idejÈben elhelyeztek a HÌd utcai kaputoronyra (ez a Horea ˙t ir·ny·ban volt valamikor) kÈt emlÈkt·bl·t. Az egyik t·bl·n Kolozsv·r cÌmere volt, a m·sikon a B·thory csal·dÈ, Ès egy latin, valamint egy magyar felirat, amelyik arrÛl emlÈkezett meg, hogy mikor Èp¸lt fel a kıhÌd. A sz·szok kˆveteltÈk a nÈmet feliratot, kÈrÈs¸k azonban nem teljes¸lt be.
Középkori egyetemisták Ma Kolozsv·rt nem tudjuk elkÈpzelni fiatalok nÈlk¸l, Ès nem volt ez m·skÈnt a kˆzÈpkorban sem. Csakhogy mÌg napjainkban kˆzgazd·szok, orvosok, kommunik·ciÛsok akarnak lenni az ide Èrkezı fiatalok, addig rÈgebb sokkal kÈzzel foghatÛbb mestersÈgek dÌvtak. Ahhoz, hogy mesterember lehessen valaki, egyszer egy helyi mestertıl kellett tanulnia. Ezut·n k¸lfˆldre kellett utazni az inasoknak. A hossz˙ gyˆtrelmes ˙t viszont kifizetıdı
volt, Ès biza egy-egy ˆtvˆs vagy szabÛ mester jÛ pÈnzre is szert tehetett.
Ökörsütés és bormérés az elsõ Kolozsvári Magyar Napokon Ha az elsı Kolozsv·ri Magyar Napokat 1316-ban szerveztÈk volna, akkor is a FıtÈren lett volna a legnagyobb buli, hiszen a piactÈrre Èrkeztek a v·s·rosok, komÈdi·sok ñ mesÈlik a korzÛs l·nyok. A megnyitÛt viszont biztosan a templom cintermÈben tartj·k, ahol a bÌrÛnak kellett volna megnyitni az ¸nnepsÈget minden fontos ember jelenlÈtÈben. Az esti koncertekrıl sajnos le kellett volna mondanunk 1316ban, ugyanis ebben az idıben Kolozsv·ron sˆtÈtedÈs ut·n nem j·rtak ki. Aki ezut·n hangoskodott, azt bˆrtˆnbe z·rt·k, hacsak nem volt a v·ros ter¸ltÈn ingatlana, ebben az esetben csak pÈnzbÌrs·got kellett fizetni. Azt hiszem, ilyen kˆr¸lmÈnyek kˆzˆtt a mostani magyarnapozÛk nagy sz·zalÈka a tˆmlˆcben vÈgezte volna. MegkÈrdeztem a m˚vÈszettˆrtÈnÈsz l·nyokat az akkori men¸rıl is. Szerint¸k az ˆkˆrs¸tÈs nem maradhatott el, valamint biztosan mÈrtek volna itt-ott nagyon rossz minısÈg˚ kolozsv·ri bort. Okosak voltak ugyanis akkor a v·ros vezetıi. Addig, amÌg a helyi termÈs el nem fogyott, nem engedtÈk be a v·roskapunkon m·s termelık bor·t. Ha borcsempÈszeten kaptak valakit, kˆnyˆrtelen¸l elˆntˆttÈk volna, ak·rmilyen nemes legyen is az a ned˚. MesÈlÈs kˆzben r·m is ·tragadt Viki Ès DÛri lelkesedÈse. ⁄gy mesÈltek az akkori Kolozsv·rrÛl, hogy tˆbbet Ès tˆbbet akartam hallani. SzerencsÈre, ha Èrdekel Kolozsv·r, Ès szereted hallgatni a jobbn·l jobb sztorikat a v·ros tˆrtÈnetÈbıl, akkor rÈszt vehetsz a l·nyok utolsÛ magyar napos KorzÛ-sÈt·j·n, holnap dÈlut·n ˆt Ûr·tÛl. Csak vigy·zz, egy kicsit becsapÛs a dolog. ï Kristály Bea
egy na
9
g y ta p s
Mert bárki lehet Graffaló-faló. Csak kiáltsa azt, hogy hahóóó! Olyan, de olyan rÈg v·rtam egy igaz·n jÛ szÌnh·zi ÈlmÈnyre. S hab·r most, a Baltaz·r SzÌnh·z GraffalÛ elıad·sa ·ltal vÈgre megkaptam, mÈgis olyan, de olyan nehÈz rÛla Ìrni. Mert teljes szÌvembıl szerettem, s ha lehetne, akkor ink·bb megtˆltenÈm az egÈsz oldalt kˆszikkel Ès f¸lig Èrı mosoly˙, mÈly tekintet˚, kˆnnyezı ÈnkÈppel. Mert ilyen volt ez az elıad·s. Pofozott, simogatott, dÈdelgetett s nagyokat nevettetett. …s vÈgtelen¸l Èdi volt. A budapesti Baltaz·r SzÌnh·z 1998-ban alakult, Ès az egyed¸li hivat·sos szÌnt·rsulat, amely Èrtelmi sÈr¸lt szÌnÈszekbıl ·ll. M˚kˆdÈsÈnek alapja, hogy elıad·sai t·rsadalmilag ne kirekesztve kÈsz¸ljenek Ès legyenek bemutatva. Az elıad·sokat ne Ñahhoz kÈpestî ÌtÈljÈk meg, hanem ˆnmagukÈrt. EzÈrt most mÈg ink·bb fÈlek b·rmit is Ìrni, mert nem akarok ÌtÈlni, sajn·lkozni. Nem! De azt hiszem, mÈg nem vagyok elÈggÈ felkÈsz¸lve szembenÈzni azzal, ami a saj·t vil·gomhoz kÈpest eltÈr. Mert tal·lkoztam mÈg fogyatÈkosokkal, de akkor is, mindig csak mosolyogni Ès kˆnynyezni tudtam. Meg elnÈmulni. Nem tudom, miÈrt. Pedig az, amit az a maroknyi szÌnÈsz m˚velt a szÌnh·z st˙diÛszÌnpad·n, valami csoda volt. ¡ldott tevÈkenysÈg, amit ezek a ñ nevezz¸k ıket egyszer˚en k¸lˆnlegesnek ñ emberek vÈgez-
nek. Mert mindenkÈpp k¸lˆnleges volt. MesÈlek kicsit, fÈlmondatokban, bonyolult ÈrzÈsekben. Sokat nevett¸nk Ès izgultunk egy¸tt a kis egÈrrel, aki tal·lÈkonys·g·val Ès okoss·g·val legyızte az ıt megenni akarÛ ·llatokat. Kicselezte a rÛk·t, a baglyot, a kÌgyÛt, sıt a fÈlelmetes GraffalÛt is, saj·t kÈpzeletÈnek sz¸lemÈnyÈt. Azt·n m·r senkitıl sem kellett fÈlnie, sıt, mindenki tıle, a kis ·rtatlan egÈrkÈtıl tartott. Mert ı lett a GraffalÛ-falÛ. JÛk voltak a szÌnpadi megold·sok, aranyos volt a hÛ, Ès nagyon szuper a zene. SzÈpek voltak a szÌnÈszek, nagyon ˆtletesek Ès mÛk·sak a ruh·juk, szerettem, ahogy mindent nagyon pontosan betartottak, figyeltek egym·sra, a kˆzˆnsÈgre, hogy jÛl mondj·k a szˆveget, hogy egyszerre lÈpjenek, kˆvessÈk a ritmust. Aranyos volt, ahogy izgultak Ès mÈgis na-
gyon magabiztosak voltak, ahogy rengetegszer meghajoltak Ès bevontak minket is, kˆzˆnsÈget a mesÈbe, ahogy k¸lˆn figyeltek a gyerekekre, s ahogyan nagyszer˚en tudtak zsonglırkˆdni a szavakkal, mozdulatokkal, tekintettel. Nem akarom Ñahhoz kÈpestî kategoriz·lni az elıad·st, de el kell ismernem, hogy m·s volt. Azonban pont ettıl jÛ. B·tor volt. S meg vagyok gyızıdve, hogy sokunkat b·torr· tevı is. Mert elıad·s ut·n vil·got tudtam volna hÛdÌtani ˙gy, hogy kˆzben a betÈtdalt d˙dolom, mint sokan, akikkel egy¸tt Èlt¸k ·t ezt az ÈlmÈnyt. Hiszen, Ñnincs is semmi fÈlnivalÛ, ha sˆtÈt az erdı, annyit ki·lts, hogy hahÛÛÛÛ!î HahÛÛÛÛÛÛÛÛÛ! HahÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ! HahÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ! ï Nagy Kinga
10
k é rd e z
z - f e l e l ek
Te tudod, hogyan néz ki egy pixelfelhõ? A rengeteg s·tor kˆzˆtt kÛv·lyogva m·r a tavaly is megakadt a szemem a felhıszer˚en megÈpÌtett Ifj˙s·gi Pavilonon a De·k Ferenc utc·ban, hiszen a fehÈr, lebegı v·sznak Ès a faoszlopok teljesen el¸tnek a sˆrs·tor hangulat·tÛl. IdÈn arra sÈt·lva hasonlÛ ÈpÌtmÈnyt tal·ltam, Ès ˙gy Èreztem, musz·j ut·naj·rnom, kiknek a munk·ja ez a k¸lˆnleges pavilon, Ès hogyan alkott·k meg. Hogyha az olvasÛban is felmer¸lt m·r ez a kÈrdÈs, ˆrˆmmel jelenthetj¸k ki, hogy nÈh·ny kÈrdÈsre v·laszt adott a KOOHO csapata, az ı munk·juk ·ll a fehÈr k¸lˆnlegessÈg mˆgˆtt. B·r Ambrus ¡kos Ès Barab·s DÈnes m˚szakis egyetemist·k nem voltak jelen az interj˙n·l, a gyakran egym·s szav·ba v·gÛ t·rsaik, F¸lˆp Csenge, BÛdi D·niel, Bokor Mil·n Ès Bˆlˆni Botond kˆnnyen pÛtolt·k a hi·nyukat. Egyed¸l csak azt sajn·lom, hogy a lelkes csapattal folytatott beszÈlgetÈsrıl nem juttathatok minden olvasÛhoz hanganyagot. De ÌgÈrem, igyekszem ennek hi·ny·t Ìr·sban pÛtolni.
„Egy kisebb csoportként határoznánk meg magunkat, amely olyan projektek megtervezését és kivitelezését vállalja el, melyeket saját kezûleg meg is tud valósítani.” Kik vagytok ti, hogy Èp¸l fel a csapat? Bokor Mil·n: Egy egyes¸let megalakÌt·s·val indÌtottunk 2014-ben, akkor ¡kos, Boti Ès jÛmagam kezdt¸nk egy¸tt dolgozni. Ez azonban m˚vÈszeti projektek t·mogat·s·val foglalkozott, ÈpÌtÈszeti tevÈkenysÈgeinket akkor kezdt¸k, mikor kÈsıbb csatlakozott hozz·nk Csenge, Ès ekkor ·llt ˆssze a ma is egy¸tt dolgozÛ ñ Ès egyre bıv¸lı ñ csapat, aminek a KOOHO nevet adtuk. A tavalyi Some∫ Deliveryn dolgoztunk egy¸tt elıszˆr, mikor kiÌrtak egy p·ly·zatot, olyan projektekre, amelyek hozz·j·rulnak a Szamospart aktiv·l·s·hoz ñ ezek lehettek esemÈnyek, install·ciÛk, ÈpÌtmÈnyek, igaz·bÛl b·rmi. Mi bek¸ldt¸nk ˆt p·lyamunk·t, amibıl h·rom meglepetÈs¸nkre nyert, Ìgy ÑkÈnytelenek voltunkî ezeket megvalÛsÌtani. Kˆz¸l¸k az egyik, a Szamos sÈt·ny (hivatalosan Some∫ Alley) kÈsıbb elÈg nagy sajtÛvisszhangot kapott, mert igaz·bÛl a rendezvÈny egyik jelkÈpÈvÈ v·lt, Ès ebbıl indult ki a tevÈkenysÈg¸nk. A tavaly ny·ron tˆbb nagyobb projekt¸nk is volt, a Jazz in the
„Könnyen megértjük egymást, mert ugyanazzal a nyelvezettel dolgozunk.” IdÈn is p·ly·znotok kellett az Ifj˙s·gi Pavilon elkÈszÌtÈsÈre? B. M.: Nem, idÈn m·r felkÈrtek, hogy ÈpÌts¸k ˙jra a tavalyi s·trat. Mivel ÈpÌtÈszek vagyunk, Ès nem ÈpÌtımunk·sok, ezÈrt nem szerett¸k volna ugyanazt a pavilont fel·llÌtani, ami egy Ève is volt, ezÈrt elıterjesztett¸nk nÈh·ny v·ltoztat·si javaslatot. Õgy b·r a pavilon ugyanazokbÛl az elemekbıl Èp¸l fel, mint a tavaly, a kialakÌtott terek m·sak, mert szemben a tavalyi ˆsszenyithatÛ Ès elz·rhatÛ, kˆr alak˙ rÈszekkel, idÈn szˆgletes, nyitott terekbıl ·ll a s·tor. A mostani pavilon letisztultabb, a felkÈrÈsnek megfelelıen szab·lyosabbnak mondhatÛ rÈszekre bontottuk, Ìgy v·lt labirintusszer˚vÈ. Ha a tavalyi s·tort felhınek neParkon mi ·llÌtottuk fel a 4×4×4 mÈteres vezt¸k, az ideire legink·bb a pixelfelhı kock·t, ami a Future Fabulous Pavilon ne- kifejezÈs illene szˆgletes form·i miatt. K¸vet kapta, ut·na kˆvetkezett egy kisebb lˆn hangs˙lyt fektett¸nk egy vÌz·llÛ tetı intervenciÛ PatarÈten, ahol a helyi kˆzˆs- elkÈszÌtÈsÈre, hogy esı esetÈn is beh˙sÈg segÌtsÈgÈvel egy lefˆdÈst ÈpÌtett¸nk zÛdhassanak az ott j·tszÛ gyerekek vagy egy k˙t fˆlÈ. 2015 nyar·n r·tal·ltunk az ifi- arra sÈt·lÛ Èrdeklıdık a s·tor al·. A kivipavilon p·ly·zat·ra is, itt jˆtt be a kÈpbe telezÈsnÈl ˆnkÈntesek is csatlakoztak, ık Barab·s DÈnes, Ìgy m·r ˆten kÈszÌtett¸k el besz·lltak a felÈpÌtÈsbe, pÈld·ul Dani m·r az ˙jrafelhaszn·lhatÛ s·tor tervÈt. A p·ly·- tˆbb alkalommal is rÈszt vett a kivitelezÈzatot meg is nyert¸k, Ìgy a szervezık kon- si folyamatban. f cepciÛj·bÛl kiindulva megÈpÌthett¸nk egy dinamikus, felhıszer˚en kialakÌtott teret f¸ggˆnyˆkkel Ès oszlopokkal. Az idei Èvben is volt nÈh·ny projekt¸nk, a Temesv·ri KÈpzım˚vÈszeti Egyetem mˆgˆtti rÈszen ¸lıhelyeket alakÌtottunk ki, ezek ma is ott vannak. Ezut·n a KMDSZ Di·knapok s·tor·nak a feldÌszÌtÈsÈbe kapcsolÛdtunk be, de a Some∫ Delivery is ˙jra felkÈrt minket, hogy segÌts¸nk a Szamos-part felfrissÌtÈsÈben nÈh·ny funkcion·lis ÈpÌtmÈnnyel. Ut·na jˆtt az Electric Castle, ahol a Cr‚ng nev˚, bozÛtos zÛn·t tett¸k hangulatosabb·. Az idei ny·r Ès az eddigi KOOHOmunk·k kˆz¸l a legsikeresebb Ès leg·tfogÛbb projekt a M…RA ñ World Music Festival teljes ter¸letÈnek a felÈpÌtÈse, berendezÈse, urbanisztik·ja. Itt tudtunk tal·n a legjobban kibontakozni. F¸lˆp Csenge: Ha rˆviden kÈne ˆsszefoglalnunk, hogy mivel foglalkozunk, igaz·bÛl egy kisebb csoportkÈnt hat·rozn·nk meg magunkat, amely olyan projektek megtervezÈsÈt Ès kivitelezÈsÈt v·llalja el, melyeket saj·t kez˚leg meg is tud valÛsÌtani.
k é rd e z f BÛdi D·niel: M·r tˆbbszˆr dolgoztunk egy¸tt, ezÈrt m·r tudjuk, ki mivel foglalkozik, hogyan gondolkodik. …n nagyon szeretek ezzel a csapattal dolgozni, mert jÛ a hangulat, Ìgy kˆnnyebben megy a munka is. Kˆnnyen megÈrtj¸k egym·st, mert ugyanazzal a nyelvezettel dolgozunk, egy¸tt tal·ljuk ki a mÛdosÌt·sokat. Amikor valami kˆnnyebben megvalÛsÌthatÛ, mint ahogy azt a csapat eredetileg elkÈpzelte, Èn javasolok egy m·sik megold·st, Ès sokszor ehhez igazodunk. Õgy lesz teljesebb a csapatmunka. Milyen volt a munkafolyamat az idei ifipavilon esetÈn? Hogyan dolgoztatok? Bˆlˆni Botond: Azzal kezdıdˆtt, hogy eldˆntˆtt¸k, hogy megcsin·ljuk. B. M.: Igen, ez volt az elsı lÈpÈs. A tervezÈsi rÈsznÈl szok·s szerint tˆbben dolgoz-
t·shoz is felhaszn·lt textÌli·t v·lasztottuk, mert ezzel kˆnny˚ dolgozni, Ès tavaly ez segÌtett a felhıeffektus megteremtÈsÈben, a lenge Ès kevÈsbÈ szab·lyos form·k lÈtrehoz·s·ban. Elıszˆr a f·bÛl kÈsz¸lt szerkezeti alapot ·llÌtottuk fel, erre ker¸lt a tetı, majd a s·tor oldalai Ès elv·lasztÛ elemei. B. B.: ¡ltal·ban nagyon sok ˙jrahasznosÌtott anyagot haszn·lunk, hogy minÈl alacsonyabb kˆltsÈgvetÈssel alakÌthassunk ki l·tv·nyos tereket, form·kat. Nagyon sokat sz·mÌt egy projektnÈl, hogy milyen szempontok szerint kell egy teret kialakÌtanunk, ettıl f¸gg, milyen anyagokat haszn·lunk. …ppen ezÈrt kellenek a szempontok a Ñmegrendelıî rÈszÈrıl, mert Ìgy mi is kˆnnyebben dolgozunk, ·tl·tjuk, hogy mit Ès hogyan lehetne megvalÛsÌtani, az elv·r·sokhoz igazodhatunk, van, amibe kapaszkodni.
tunk egy¸tt, de idÈn ez nem volt egy olyan hossz˙ feladat, mert a tavalyi alapokat haszn·lhattuk fel, b·r kicsit ·talakÌtottuk azokat. ¡ltal·ban kÈt hÈt Ès egy hÛnap kˆzˆtti idıre van sz¸ksÈg¸nk a megtervezÈsre, majd a kivitelezÈs ñ a rendezvÈny, engedÈlyek, helyszÌn, projekt mÈrete stb. ñ f¸ggvÈnyÈben kˆr¸lbel¸l egy hetet vesz fel. A pavilon felÈpÌtÈsÈn vas·rnaptÛl szerd·ig dolgoztunk. B. B.: IdÈn sok idı telt el azzal, hogy megtal·ljuk a rÈgi dolgok ˙j szerepÈt, hogy ˙jragondoljuk a szerkezetet. A kivitelezÈsnÈl nagy elınyt jelentett, hogy m·r nagyobb tapasztalatunk volt, r·ad·sul nem kellett ˙jra elı·llÌtani minden elemet, amit felhaszn·ltunk. A nÈgy nap alatt nem napi 8 Ûr·ban dolgozunk, hanem legal·bb 10-12 Ûr·t, de ·ltal·ban ennÈl is tˆbbet. Mik ezek az elemek? Milyen anyagokat haszn·ltok? B. M.: TakarÛfÛli·t haszn·ltunk a tetı lÈtrehoz·s·ra, amit faoszlopokra rˆgzÌtett¸nk. A tÈr kialakÌt·s·ra a z·szlÛnyomta-
F. Cs.: TermÈszetes anyagokkal Ès kevÈs szÌnnel dolgozunk, ·ltal·ban f·t Ès fehÈr anyagokat haszn·lunk. A f·t alakÌthatÛs·ga Ès beszerezhetısÈge miatt kedvelj¸k.
„Minden projektünkbe próbálunk belecsempészni egy kísérletet, valami újdonságot, ami mássá teszi.” MiÈrt v·lasztott·tok ezt az utat, mi volt a szemÈlyes motiv·ciÛtok a KOOHO lÈtrehoz·s·ra?
11
z - f e l e l ek
B. M.: Ez mÈg egy legal·bb ilyen hossz˙ beszÈlgetÈs. Na jÛ, tudom sz˚kÌteni a kÈrdÈskˆrt, mert Botinak, ¡kosnak Ès nekem az volt a szemÈlyes motiv·ciÛnk, hogy harmadÈven r·jˆtt¸nk, unjuk az egyetemet, Ès szeretnÈnk valami kÈzzelfoghatÛt csin·lni, ezÈrt szerett¸nk volna alapÌtani egy irod·t. Azt·n persze r·jˆtt¸nk, hogy ez mÈg nem lehetsÈges, amÌg nincs meg a hivatalos diplom·nk. Õgy jˆtt az egyes¸let ˆtlete, amirıl m·r mesÈlt¸nk az interj˙ elejÈn. Ami nagyon fontos, hogy minden projekt¸nkbe prÛb·lunk belecsempÈszni egy kÌsÈrletet, valami ˙jdons·got, ami m·ss· teszi. F. Cs.: Mikor elsıÈven elkezdenek tervezni a di·kok egyetemen, nagyon hamar kialakul benn¸k az a v·gy, hogy l·ss·k megvalÛsulni a projektjeiket, hogy kÈzzel foghatÛ ÈpÌtmÈnyekkÈ, install·ciÛkk· v·ljanak ezek. Ez a legfıbb motiv·ciÛnk a KOOHO megalapÌt·s·ra, hogy Èletre kelthess¸k a papÌrra rajzolt form·kat. Igaz·bÛl nehÈz is ilyen csapatot kialakÌtani, mert legtˆbben a szakunkrÛl cÈgekhez csatlakoznak vagy egyÈnileg kezdenek el dolgozni, Èppen ezÈrt vagyunk tal·n mi k¸lˆnlegesek. B·r vannak nÈha nÈzeteltÈrÈsek, de ·ltal·ban kˆnnyen kˆzˆs nevezıre jutunk, Ès egy¸tt dolgozva sokkal Èrdekesebb formavil·got tudunk megteremteni. …n azt Èrzem mÈg fontosnak a mi szempontunkbÛl, hogy mi mint tervezık ÈpÌtÈs¸k is fel azt, amit elkÈpzelt¸nk, ˙gy, ahogy elkÈpzelt¸k, mert Ìgy teljesen m·s eredmÈnyt Èrhet¸nk el, mint amikor m·s ÈpÌti fel ıket. Õgy Èrezhetj¸k igaz·n magunkÈnak az adott projektet. B·r nem ismerkedhettem meg a teljes csapattal, mÈgis ˙gy Èrzem, Èrdemes szem elıtt tartani ezeket a fiatalokat, hiszen ha egyetemistakÈnt ilyen l·tv·nyvil·got alkotnak, nem v·rhatunk ennÈl kevesebbet tıl¸k a tov·bbiakban sem. Kedves olvasÛ, Èn csak aj·nlani tudom, hogy keressetek r· a KOOHO Facebook-oldal·ra (b·r csak most indÌtj·k az oldalt, de lassan rengeteg kÈp lesz rajta), nÈzzÈtek meg a tov·bbi alkot·saikat. Tılem kiÈrdemeltÈk a l·jkot, az biztos. ï Gödri Csilla
12
zene i
k is o k o s
Tudtad, hogy... ï ¡kos ma este 9 Ûrakor lÈp fel a FıtÈren? ï 2012-ben Kossuth-dÌjat kapott? ï a Bonanza Banzai ÈnekesekÈnt kezdte karrierjÈt? ï szerinte a nıknek nem az a dolguk, hogy ugyanannyi pÈnzt keressenek, mint a fÈrfiak? ï ¡kos szerint a nık szerepe a nıi princÌpiumot beteljesÌteni, tartozni valakihez Ès gyereket sz¸lni? ï 50 milliÛ forinttal t·mogatta a dÈvai Szent Ferenc AlapÌtv·ny gyermekmentı tevÈkenysÈgÈt? ï az elıadÛ Ès egÈsz csal·dja rÈszt vett az idei csÌksomlyÛi b˙cs˙n? ï a dalszerzıi munka mellett tˆbb mindennel foglalkozik, pÈld·ul verseket is Ìr, saj·t videoklipjeit rendezi? ï m·rciusban dÌszpolg·ri cÌmet fog kapni Budapesten? ï saj·t st˙diÛj·ban dolgozik, saj·t lemezkiadÛja gondozza albumait? ï az idei turnÈig 2012 Ûta nem volt ErdÈlyben koncertezni? ï idÈn Tusv·nyoson is elk·pr·ztatta erdÈlyi kˆzˆnsÈgÈt szÌvhez szÛlÛ dalaival? ï a tavalyi Untold fesztiv·lon fellÈpett egy Akos nev˚ elıadÛ Magyarorsz·grÛl,
akirıl kider¸lt, hogy semmi kˆze a mi ¡kosunkhoz? ï sok botr·nyba keveredett, a Telekom szerzıdÈst bontott vele ezek miatt, viszont mÈg mindig az egyik legmeghat·rozÛbb szemÈlyisÈgnek sz·mÌt a magyar kˆnny˚zenei palett·n? ï a hivatalos weboldalon ¡kos-relikvi·kat lehet v·s·rolni?
ï az Èv koncertjÈÈrt j·rÛ Petıfi Zenei DÌjat tavaly ¡kos kapta a decemberi dupla ArÈna-koncertjÈÈrt? ï a Saxoo London Ès az Adidas ˆltˆzteti? De ami a leglényegesebb: tudtad, hogy Ákos ma este 21 órától a 7. Kolozsvári Magyar Napok keretén belül a Fõtéren koncertezik?
L·togasson el a www.language-rights.eu honlapra, ahol olvashatja az Igen, tessÈk!-ben eddig megjelent cikkeinket, valamint ahol t·jÈkozÛdhat a jogÈrvÈnyesÌtÈsi lehetısÈgekrıl, Ìgy pÈld·ul letˆltheti a nyelvi jogi tˆrvÈnyeket is. KIADÓ CSALÁDI HÁZ / IRODA TORDASZENTLÁSZLÓN Tordaszentlászlón kiadó kitûnõ állapotban levõ nagy családi ház, amely irodának is kitûnõen alkalmas. Fekvés csöndes mellékutcában, víz, csatornázás, villany és telefon/internet van. A ház felülete 340 m2 és egy 1400 m2-es kerttel rendelkezik csendes patak mellett. Földszint: nagy nappali konyhával, két háló-/ dolgozószoba, fürdõszoba, kazánház és spájz, terasz.
Elsõ emelet: négy háló-/dolgozószoba, fürdõszoba, erkély. Második emelet: majdnem 100 m2-es háló/irodahelyiség, valamint erkély gyönyörû kilátással. Tordaszentlászlón a közigazgatási törvény biztosítja a magyar nyelvû ügyfélszolgálatot. Érdeklõdni az info@tordaszentlaszlo.eu e-mail cím alatt lehet. WWW.TORDASZENTLASZLO.EU/HAZ
é lõ k ö
13
z v e tí t é s
O. sor, O. szék – a színház egész közelrõl Egy Bodolai inget vegyenek! Vagy LaczkÛ Vass elsı fellÈpı ruh·j·t tessÈk! Szuper, elkelt Albert Csilla cipıje is! Ilyen k¸lˆnleges v·s·ri hangulat fogadta azokat, akik ma a SzÌnh·zs·torba l·togattak. Avagy, mondan·m ink·bb ˙gy, hogy a SzÌnh·zturk·lÛban. Hiszen tulajdonkÈppen ez volt. KarÌtatÌv turk·lÛ, ahol a t·rsulat tagjai sorakoztatt·k fel rÈgi ruh·ikat, kˆnyveiket, csecsebecsÈiket, hogy a befolyt pÈnzbıl az …n is szeretnÈk j·tszani! projektet t·mogass·k. Az utcai visszhangokbÛl ÌtÈlve pedig nemcsak a j·tszÛtÈr felhaszn·lÛit teszik majd boldogg·, hanem a v·s·rlÛkat is, akik boldogan fogj·k kÈzbe kedvenc szÌnÈszeik darabjait. (UtcakÈp: h·rom fiatal l·ny egy csÌkos pÛlÛt szagolgatva Ès ujjongva sÈt·l a Farkas utc·ban.) A szÌnh·z m·r harmadik Ève jˆn egyre kˆzelebb hozz·nk, s mÌg az elızı kÈt KMN-en ink·bb a gyerekek zsong·s·tÛl volt hangos a s·tor, idÈn ink·bb a felnıttek felszabadult nevetÈsÈtıl, beszÈlgetÈsÈtıl. BirÛ RÈka projektfelelıs szerint ez most Ìgy jÛ, hogy kicsit a felnıtteket s fiatalokat cÈlozt·k meg programjaikkal. S annak is nagyon ˆr¸lt, hogy nemcsak szÌnh·zkedvelık fordulnak meg a
s·torban, hanem olyanok is, akik nem j·rnak szÌnh·zba, azonban meg szeretnÈk kicsit ismerni ezt a vil·got. Ennek ÈrdekÈben olyan programokkal kÈsz¸ltek, ahol ezt lehetıvÈ teszik. Ma pÈld·ul a szÌnh·z tevÈkenysÈgeivel Rapidrandizhatunk, Ès Kocsis T¸nde ve-
zetÈsÈvel szÌnh·zi foglalkoz·son vehet¸nk rÈszt. Holnap pedig a Gar·zskvÌzen ak·r elıad·sjegyeket is nyerhet¸nk, vaaagy, ha BellonitÛl elÈggÈ jÛl megtanulunk var·zsolni, akkor tal·n siker¸l a kulcslyukon is bem·sznunk elıad·saikra. ï Nagy Kinga
14
if i s a r o
k
Újra nyitva az Ifjúsági Pavilon elıad·sokat szolg·ltatva. Programjaik mindig szÌnesek. ÑAz a szÈp az egÈszben, hogy a szervezetek egy¸tt dolgoznak valamiÈrt. Fiatalok, fiatalokÈrt. Ez a mi hely¸nk a KMN-en. ⁄gy, ahogy folytattuk az ifi fıv·ros projektet a May Days-en kereszt¸l, folytatjuk most is az ifi pavilon ˆtletÈt. Kolozsv·r 2015 csak egy kezdet volt, valahogy meg kell ırizn¸nk a v·ros шrˆk fiatalî jellegÈtî ñ tette hozz· RÈs. A szervezetek re·lis kˆzˆs projektjÈrıl mesÈlt Antal GÈza, a Kolozs Megyei Ifj˙s·gi FÛrum elnˆke. Antal elmondta, hogy a programon idÈn is egy¸tt dolgoztak a KMDSZ-szel, szabadidıs alternatÌv·kat Ès interaktÌv elıad·sokat kÌn·lva az Èrdeklıdıknek. Tal·lkoz·sok, beszÈlgetÈsek fiatal hısˆkkel, pÈldakÈpekkel, k¸lˆnbˆzı tabutÈm·krÛl; ·llandÛ csocsÛ Ès limÛpongbajnoks·g, ez mind az Ifj˙s·gi Pavilon programjait szÌnesÌti. ÑSzerintem ez egy teljesen menı dolog. Kolozsv·r egy igazi americandreamspirit-et tud ·tadni. Ide b·rki jˆhet, b·rmilyen ˆtlettel, b·rmikor tal·lhat partnereket. Ilyenek az ifi szervezetek is ebben a v·rosbanî ñ tette hozz· Antal. Ez egy olyan projekt, ami teljes mÈrtÈkben a fiatalokrÛl, a fiataloknak szÛl. Tam·s RÈÑOrsz·gos Ès kolozsv·ri ifj˙s·gi szerveze- ka, MI…RT-kÈpviselı szerint idÈn szˆgletes csas·gok jelenek meg az addig megszokott Farkas utc·n. Aki tavaly volt m·r a magyar tekkÈnt ˙gy gondolom, hogy nek¸nk, fiata- form·kkal dolgoztak a tervezık, de ugyannapokon, annak tal·n ismerısnek t˚nik a loknak is szervesen rÈszt kell venn¸nk a ˙gy m˚kˆdik a tÈrelv·laszt·s. Az Ifj˙s·gi k¸lˆnˆs ÈpÌtmÈnyt, amit tavaly tal·lÛan a fi- KMN-enî ñ mondta RÈs Konr·d Gergely, a Pavilon rÈszletes programja az esemÈny atalok felhıjÈnek neveztek el az emberek. Kolozsv·ri Magyar Di·kszˆvetsÈg elnˆke. Facebook-oldal·n tal·lhatÛ meg, de igaz·Ez nem m·s, mint az Ifj˙s·gi Pavilon, amit IdÈn a pavilon esemÈnyeit a Magyar Ifj˙s·- bÛl b·rmikor szÌvesen l·tnak b·rkit a pavia fiatalok tal·lkoz·si helyekÈnt tartanak sz·- gi Konferencia szervezetei szolg·ltatj·k, Èr- lonban a programokon Ès ezeken kÌv¸l is. dekesebbnÈl Èrdekesebb beszÈlgetÈseket, ï Buryán Tünde, a KMDSZ PR-referense Kolozsv·r mozgalmas v·ros. JˆvÈs-menÈs van mindig. A Kolozsv·ri Magyar Napok alatt pedig mÈg ink·bb. Augusztusban forrrrrr a v·ros: a s·rga Ès kÈk pÛlÛs ˆnkÈntesek Ès szervezık rohang·lnak a belv·ros k¸lˆnbˆzı pontjai kˆzˆtt. Valami mindig Èp¸l, ez alatt az idı alatt szinte semmi nem ott van, mint m·skor szokott lenni. A j·rÛkelık kÌv·ncsiskodva figyelik, milyen ˙j fur-
mon. RÈs Konr·d Gergellyel (KMDSZ-elnˆk), Antal GÈz·val (KIFOR-elnˆk) Ès Tam·s RÈk·val (MI…RT-kÈpviselı) beszÈlgettem errıl a projektrıl, a pavilon programjairÛl, Ès arrÛl, hogy ık mint fiatalok, ifj˙s·gi kÈpviselık mit gondolnak errıl az egÈszrıl. MesÈltek a tavalyi tapasztalatokrÛl, a felhıs kiad·srÛl, illetve az idei programokrÛl, saj·t vÈlemÈnyekrıl is.
gyer e,
15
m o nd d !
Ismét a résztvevõké a szó Hogy a melyik az Igen, tessÈk! k¸lˆnkiad·sa szerkesztısÈgÈnek kedvenc helye a Flóra, 25 éves Kolozsv·ri Magyar Napok k¸lˆnbˆzı helyszÌnei kˆz¸l, azt m·r tˆbbszˆr is el-elrejtett¸k az egyes eddig megjelent anyagokban. Azonban most arra voltunk kÌv·ncsiak, hogy ti hol Èrzitek jÛl magatokat a legink·bb.
Maria, 28 éves és Dermet, 28 éves (LuxemburgbÛl)
Zsigmond, 57 éves
Eddig mÈg csak a Farkas utc·ban j·rtam Ès a tegnap a bor utc·ban. De az elÈggÈ tetszett. Sok fajta bort lehetett megkÛsMaria: A tˆbbi ·llom·saink- Dermet: Nem tudom, mi csak Nekem a nagyszÌnpad a ked- tolni, mindenki kint ¸lt, nem hoz kÈpest, tetszik, hogy nem szÈtnÈzt¸k, nem tudok sem- vencem, mert ott lehet a leg- volt zaj. A Farkas utc·ban peszÈtszÛrt, hanem minden na- mit sem kiemelni, mert min- tˆbbet szÛrakozni. Nagyon Èr- dig a kˆnyvv·s·rt szeretem a gyon szÈpen megszervezett. den nagyon Èrdekes sz·mom- dekelt a Hunyadi L·szlÛ cÌm˚ legink·bb, mert m·st, Èksze…kszer az Èkszer, kˆnyv a ra, hiszen mÈg sosem voltam opera. Ma pedig az ¡kos-kon- reket nem szoktam v·s·rokkˆnyv mellÈ van sorakoztatva. Magyarorsz·gon (sic!). certre szeretnÈk menni. ban venni. ï