igen, tessék! 2017. augusztus | V./8. www.igentessek.ro
Kikerült a harmadik helységnévtábla is | 4.
Alternatív gyógymódok az onkológiában | 12.
Megszületett Gnandt Márkus Éva babája | 5.
Pillich Balázs:
Egy családot kaptam a néptánctól | 6.
Látogasson el a www.language-rights.eu honlapra, ahol olvashatja az Igen, tessék!-ben eddig megjelent cikkeinket, valamint ahol tájékozódhat a jogérvényesítési lehetõségekről, így például letöltheti a nyelvi jogi törvényeket is.
Development and support of CRM systems CRM rendszerek karbantartása és fejlesztése Kolozsvár Landmanconsulting.eu
DRS. G. LANDMAN holland–magyar hitelesített fordítások Beëdigde Vertalingen Hongaars-Nederlands G.Landman@beszeljmagyarul.eu K.v.K 14080692 ‘s Hertogenbosch
Igen, tessék! magazin | 2
tartalom
Belváros
4
5
aUTÓ
Színes hírek Kolozsvárról...............4
Veszélyes spórlás...........................11
Portré
szakértő........................12–13
Pillich Balázs: egy családot kaptam a néptánctól......................6
Lazíts
FOTÓRIPORT
Augusztusi csillagállás.................. 14 Keresztrejtvény............................. 14
A mérai Szarka-telek volt a világ közepe................................. 8
RECEPT
király
Nem csak városünnep Gergely Balázs, a Kolozsvári Magyar Napok főszervezője szerint az idei, 8. Kolozsvári Magyar Napok már valamiféle új kezdet felé mutat. Az idei KMN virtuális védjegye, a „transylvanicum” kulturális-földrajzi-történelmi kontextusban pozicionálja újra az eseményt. Erdély és Magyarország távoli csücskeiből is sokan érkeznek ilyenkor városunkba. A rokonlátogató családtagok vagy a kincses városra rácsodálkozó turisták ezrei ugyanúgy a közönség részei már, mint a helybéliek. El kell fogadnunk, hogy a magyar napok túlnőtte Kolozsvár határait. Erdély egykori – és sok szempontból ma is helytálló ezt állítani – fővárosaként minden lehetősége megvan a KMN-nek arra, hogy ami eddig a kolozsvári magyarok bevált találkozóhelye volt, ezután az erdélyi (és nem csak) magyarok (és érdeklődő románok) várva-várt találkozóhelyévé is váljon. Stanik Bence
Görögdinnye extrákkal................. 15
Ismét látogatható a Mátyás-ház................................ 10
10
15
köszöntő
szerkesztő Igen, tessék! magazin
Ingyenes közösségi magazin. Kiadja az Igen, tessék! – Da, poftiți! Egyesület. Megjelenik havonta. Felelős kiadó: Talpas Botond | Szerkesztő: Stanik Bence | Címlapfotó: Kőmíves István | Korrektúra: Gödri Csilla | Lapterv: Mihály László | Tördelés: Ferencz Csaba-Levente, Kinda Ágnes Júlia Cím: 400370 Kolozsvár, Mócok u. (Calea Moților) 75. sz. | Telefonszám: 0786-735565 | E-mail: ujsag@ igentessek.ro | Honlap: www.igentessek.ro ISSN 2343 – 7723 Az értékesítést a PublyCity Next Kft. végzi. Értékesítési felelős: Kovács Barna Hirdetésfelvétel: marketing@igentessek.ro
A kiadvány megjelenését támogatta:
belváros
Kikerült a harmadik helységnévtábla is Ha az eddigi ütemben folytatódik a többnyelvű helységnévtáblák kihelyezése, 2018 novemberére lesz felszerelve mind a tizennégy. A polgármesteri hivatalnak négy hónap alatt három helyen sikerült lecserélnie az elmúlt tizenhét évben – a bíróság szerint – törvénytelenül egynyelvű helységnévtáblát. A hátralévő tíz táblához tehát várhatóan tizenhét és fél hónapot kell majd várnia a kolozsvári magyaroknak. Kolozsvár hét hivatalos bejárata közül eddig háromnál olvasható egy irányban a város neve magyarul is. A szászfenesi és az apahidai bejárat után augusztus 7-én Erdőfelek felől szerelték fel a magyar, román, német és latin feliratokat is tartalmazó táblákat. A Musai-Muszáj mozgalom grafikáján látható, hogy a polgármesteri hivatal nemcsak a többnyelvű táblákkal, hanem az egynyelvűekkel is hadilábon áll. Nádaspapfalva és Györ-
Családot keres ez a foltos szőrgombóc
Jázmin, ha tehetné, egész nap a cipőfűzőkkel játszana, igazi csintalan egyhónapos kislánycica. Képtelenség nem mosolyogni a közelében, amint gyermeki eltökéltséggel edzi vadászkészségeit. Aki ezzel az apró energiabombával megosztaná környezetét, hívja a 0786-735572-es telefonszámot.
gyfalva felé és jövet ugyanis semmi sem jelzi a városhatárt. Emil Boc április 7-én nyilatkozta, hogy az elveszített táblaper nyomán egy-két hónapon belül lecserélik a táblákat.
Bemutatjuk a 8. Kolozsvári Magyar Napok
Az idei Kolozsvári Magyar Napokon az eddigi két bemondó helyett immár négyen fogják köszönteni a kolozsvári és környékbeli magyarokat. Velük a Főtéren felállított nagyszínpadon, a Farkas utcai színpadon,
valamint a Sétatéren berendezett zenei helyszínen találkozhat a nagyérdemű. A magyar napok bemondó-házigazdái tehát: Jerovszki Tímea, Spitzer Judit, Vindis Andrea és Viola Gábor.
Igen, tessék! magazin | 4
Megszületett Gnandt Márkus Éva babája Nagy izgalmak kísérték a magyarországi közmédia kolozsvári tudósítója és a Paprika Rádió műsorvezetője terhességének utolsó heteit. A preeclampsia megállapítása után, amely sajnos a kismamák 3-8 százalékát érinti, a kolozsvári orvosok a szülőkkel egyeztetve császármetszés mellett döntöttek. Gnandt Ábel Mátyás a hetes szám bűvöletében született: 7. hó 17-én 12 óra 7 perckor jött világra, a terhesség 37. hetében, napra pontosan Éva és férje, Gnandt Róbert 7. házassági évfordulóján. „Az utolsó percekben derült ki, hogy valami nem úgy működik, ahogy kellene. Szerencsére megfelelő kezekben voltunk, időben észlelték, így sürgősségi császárral született a pici. Ábel keresztneveit regények, mesék és legendák ihlették, és mint tudjuk, a mesékben a váratlan fordulatok nem szokatlanok, így történt ez az ő esetében is, ráadásul a mágikus hetes is végigkísérte a mi kis hősünk eddigi életét” - mondta el az Igen, tessék! magazinnak Éva. A császár után a kismama és Ábel is kórházban maradt egy ideig, de hamar kiderült, hogy minden rendben, így július 27-én hazamentek. Éva elmondta, a következő másfél-két évet Ábelnek szenteli, de nem szeretne teljesen kiszakadni a korábbi életéből sem. „Nagyon pörgős éveken vagyok túl, több helyen is dolgoztam párhuzamosan, most ez háttérbe szorul. Ez nem áldozat, hanem hatalmas boldogság, amit szavakkal nem lehet leírni” - tette hozzá Éva.
bemondóit
A HÓNAP ARCAI
Bethlendi Tamás fotós rovata
A
Ebben a hónapban többes számra váltott a rovatcím, hiszen egy csapatportréval készültem. A MÉRA WORLD MUSIC világzenei csűrfesztivál sok év után visszaadta azt az érzést nekem, hogy a fesztivál következő kiadásának a kezdetét már az utolsó nap közepén türelmetlenül várom. A fotón a szervezőket és az önkénteseket láthatjuk. Bethlendi Tamás 5 | 2017. augusztus
portré
Egy családot kaptam a néptánctól
A Heltai Gáspár Könyvtári Alapítványt 1991-ben Pillich László és neje, Pillich Katalin alapította egy, a Mikó Kert bejárata melletti kúriában. Az intézmény tevékenysége az elmúlt két évtizedben csak gazdagodott. Gyermekük, Pillich Balázs, aki belecseperedett az alapítványi életbe, jelenleg az egyik legaktívabb kolozsvári néptáncegyüttes, a Szarkaláb vezetője, a Szent István-napi Néptánctalálkozó főszervezője, miközben az ügyviteli teendők jelentős része is rá hárul. - Az idei sorban a tizenkilencedik év, amikor a Heltai Gáspár Könyvtári Alapítvány, a SzINT Kulturális Egyesület és a Szarkaláb Néptáncegyüttes megszervezi a nemzetközi, Szent István-napi Néptánctalálkozót. Hogy lehet ilyen hosszú időn át fenntartani egy ilyen drága és sok szervezést igényelő eseményt? - Nem egyszerű dolog. Ahogy véget ér az egyik, fogunk is neki a következőnek. A legnagyobb kérdés mindig a pénz: lesz-e miből megcsinálni vagy nem lesz. Persze mindig meg kell oldani valahogy, kicsiből vagy sokból, de meg kell szervezni. És nemcsak a Szent István-napi Néptánctalálkozót kell kihozni természetesen, hanem az egész éven át tartó programjainkat is, mint a gyermek- és felnőtt táncházakat is, mert ezeket felvállaltuk, és már el is várják tőlünk. Ha kínlódunk is fél évig, vagy akár tartozunk épp mindenfelé például a rezsikkel, a programoknak meg kell lennie. Eddig ez nagyjából sikerült. - A Heltai alapítványt szüleid alapították, te gyakorlatilag belenőttél a szervezeti életbe. Mennyire volt a saját döntésed, és mennyire hozta a helyzet, hogy fokozatosan átvetted, átveszed szüleidtől az ügyvezetői feladatokat? - Sokszor gondoltam arra fiatalabb koromban, hogy ha ez nem lenne, akkor sok minden mással is foglalkoztam volna. Most már nem bánom, hogy belecsöppentem, édesapám betegsége óta vezető beosztásban is vagyok. Nem mindig hálás feladat, ezt
a hazai kultúrában vezető beosztásban dolgozók nagyon jól tudják. Sokszor még sikerélményed sincs, pénzed pedig sosincs. Amikor kell, húsz órát dolgozol, viszont látjuk, hogy összességében hasznos a tevékenységünk, ami erőt ad a folytatáshoz. - Mi az, amit személy szerint a néptánctól kaptál? - Sem most, de akár tíz évvel ezelőtt sem tudtam elképzelni az életemet néptánc nélkül, a közeg, a társaság, a mulatságok és a fesztiválok nélkül. Annak idején a Bogáncsban kezdtem, Könczei Csongor volt az első tánctanárom, és emlékszem,
hogy hamar sikerélményeket szereztem. A volt Brassai épületétől egész hazáig, a Józsa Béla útig bokázva mentem haza. A próbán csak viccből mondták, de én kis lelkes tanítványként komolyan vettem, és hazáig bokáztam. A színpadi fellépések is sokat hozzátettek, jöttek a sikerek ott is, jött a társaság, készen kaptunk egy nagyon jó szórakozási formát. Diszkóba vagy később klubokba is a táncosokkal jártunk néha, a baráti köröm szinte száz százalékban táncosokból vagy zenészekből áll. Egy nagy családot kaptam a néptánctól. A szűk családtagot a Szarkalábas
Igen, tessék! magazin | 6
táncosok és zenészek jelentik, akiket nem ismerhetnék, ha nem működne a hagyományápoló tevékenység mellett a könyvtár és a Heltai vendéglő és vendégház. Ezeket a vállalkozásokat azért indítottuk, hogy plusz bevételre tegyünk szert. Kizárólag a pályázatokból ugyanis lehetetlen fenntartani a táncegyüttest és a rendezvényeinket. - Épp nehéz hónapokon vagytok túl, a 19. Szent István-Napi Néptánctalálkozóra készült a szervezőcsapat, ami a Kolozsvári Magyar Napok megalapítása óta betagolódott a sok száz eseményből álló programkavalkádba. Hogy sikerül megőrizni a program identitását, mikor a magyar napok ezalatt az egy hét alatt szinte mindent felölel, amit a magyar közösség létrehoz? - A KMN szervezői annak idején többek között a velünk való egyeztetést követően választották az augusztus 20. körüli időpontot, szóval a kezdetek kezdete óta partnerségben működünk. A Szent István-napi Néptánctalálkozó nem tud és nem is szeretne teljesen beolvadni a magyar napokba. Ők adják az infrastruktúrát, a színpadot, a hírverést, mi pedig hozzuk a programot. Ez a kolozsvári eseményeinkre érvényes, ezeken kívül még tucatnyi vidéki program várja az érdeklődőket minden évben. Tehát kölcsönösen előnyös ez a helyzet és a magyar napok sikeres marketingje a néptánctalálkozót is segíti. A hátrány eddig az volt, hogy a főtéri nagyszínpados gálánkat leszámítva tapasztaltuk a koncertek elszívó erejét. Nem tudunk például egy Ákos koncerttel versenyezni, még a szervezőcsapat tagjai közül is sokan inkább oda mentek, mint a saját programjukra. - Ezért került most egy héttel korábbra a Szent István-napi Néptánctalálkozó? - Pontosan. Most kipróbáljuk, hogy sikerül-e több embert mozgósítani úgy, ha felszámoljuk ezt a párhuzamosságot. Ami eddig a fesztiválunk nyitógálája volt a Főté-
䄀 爀漀瘀愀琀 洀攀最樀攀氀攀渀猀琀 琀洀漀最愀琀琀愀 愀稀
7 | 2017. augusztus
ren, az most zárógála lesz. A városi jelenlétünkön pedig a FolkNappal szeretnénk erősíteni. Szeretnénk, ha a kolozsváriak kötetlenebb helyzetben is találkoznának a meghívottainkkal, ne csak a színpad-közönség kapcsolat megszületése legyen adott. Idén hét ország húsz nemzeti és regionális kisebbsége érkezik hozzánk Kolozsvárra Görögországból, Lengyelországból, Kárpátaljáról, Felvidékről, Magyarországról, Vajdaságból és Erdélyből. A terv az, hogy a FolkNapon, augusztus 15-én délután itt, a Heltaiban lehetősége legyen a helyieknek és a vendégeknek arra, hogy közelebbről is megismerkedjenek, együtt mulassanak. - Van különbség a hagyományőrzés és a hagyomány életvitelszintű gyakorlása között? - Ezt a kulturális kincset mi mindannyian megéljük, akik heti rendszerességgel néptáncolunk, és a táncokat, énekeket tanítjuk is, ahol lehetőségünk van rá. Persze nem ugyanúgy műveljük, nem is lehet-
A rovat megjelenését
az Optimustrans támogatja.
ne úgy, ahogy negyven-ötven évvel ezelőtt a környező településeken művelték. Ezekben a falvakban heti rendszerességgel báloztak, és egy sor változáson átment, de mégis túlnyomó részt az örökölt néptánc és dalkincs volt használatban. Mi arra törekszünk, hogy erre a kultúrára ne csak muzeális értékként tekintsünk, hanem a hétköznapjainkat formáló része legyen. Rengeteget hozzá tud adni valakinek az életéhez. A gyermektáncházban szocializálódott csöppségeknek megnő a kapcsolatteremtő képessége, önbizalmat tanulnak, és sikerélményekre tesznek szert, a nyelvi kifejezőképességükre gyakorolt pozitív hatásról nem is beszélve. De a néptáncot felnőttként megismerők és elsajátítók világképét is képes alakítani. Persze nem lesz, nem lehet mindenki gyakorló néptáncos, de már aki pár évet lehúz néptáncosként, annak megváltozik a fogalma a saját testéről, hiszen a rendszeres táncolással sokat fejlődik a testképünk, de az együttélésről, akár a férfi-nő kapcsolatáról, más kultúrákról is sokat lehet tanulni. Jobban megérti a világ nagy kérdéseit, aki érdeklődik és merítkezik a népi kultúrából. Nem hiába őrizték ezeket a hagyományokat eleink, számtalan praktikus oka is volt, van annak, hogy fennmaradtak. - A sok táncolás és szervezés mellett mennyi időd jut a természetjárásra és a sízésre? Úgy tudom, képzett téli hegyimentő is vagy... - Nyáron kijutni a zöldbe nekem mindig egy meglepetés, mint egy tízéves gyermek, csodálkozom a természeten, annyira ritkán látom. Télen, amikor kevesebb a néptáncos program, igyekszem a hétvégéimet szabaddá tenni, és többet mozdulok ki, elsősorban sízni, esetleg fókabőrös léccel hegyi túrázni. Szöveg: Stanik Bence KÉp: Kőmíves István
fotóriport
A mérai Szarka-telek volt a világ közepe Egyszer az életben mindenkinek el kell jutnia a Szarka-telekre, a Méra World Music világzenei csűrfesztivál helyszínére! A zene közösségteremtő erejével tisztában van a tisztelt olvasó. Ahhoz, hogy személy szerint megbizonyosodjam ennek az erőnek a határtalanságáról, két napot kellett eltöltenem Kolozsvár szomszédságában, Kalotaszeg keleti
szegletének szívében, Mérában. A Bethlendi Tamás fotóin látható fesztiválozók arcáról leolvasható mindaz, amit a régió talán legkifinomultabb zenei fesztiválja nyújtani tud az érdeklődőknek és a meghívottaknak egyaránt. Ide ugyanis nemcsak zenélni jönnek az együttesek, hanem találkozni és befogadni mindazt, amit a többi zenekartól, a helyiektől és a
hely szellemétől kaphatnak. Méra, Kalotaszeg és a világ másodjára találkozott egymással július 28. és augusztus 1. között. A szervezők bejelentették: jövőre ugyanekkor, ugyanott várnak mindenkit, hogy még több mosoly és fülbemászó dallam költözzön a Szarka-telekbe. Stanik Bence
Igen, tessék! magazin | 8
9 | 2017. augusztus
király
Ismét látogatható a Mátyás-ház
S
zeptemberig megnyílt a látogatók előtt Kolozsvár egyik fontos idegenforgalmi látványossága, a XV. század első felében épült lakóház, Kolozsvár legrégebbi emeletes háza. Az 1440-es években Méhffi Jakab jómódú szőlősgazda tulajdonában állt, rendszerint nála szállt meg Szilágyi Erzsébet. 1443. február 23-án (a szülőházi emlék-
tábla szerint március 27-én) itt született Hunyadi Mátyás. Az épületet a benne működő Művészeti és Formatervezői Egyetem megnyitja a látogatók előtt: naponta 12 és 18 óra között lehet bejárni a reneszánsz belső terket. A felnőtt jegy 10 lejbe kerül, a 12 év feletti gyerekek, nyugdíjasok és egyetemisták 5 lejért juthatnak be. Az összegyűlt pénzt a ház felújításá-
ra fordítják. Az egyetem galériájában ebben az időszakban Az alvó múzsa álmából című tárlatot lehet megnézni, amely román és magyar kortárs alkotók munkáiból mutat be válogatást. Kudor-Duka István, Kömives Andor és Kolozsi Tibor alkotásait is kiállították. Forrás: Transilvania Reporter
Igen, tessék! magazin | 10
autó
Veszélyes spórlás
A
z intenzív tájékoztató kampányok ellenére tízből egy autós nyáron is téli gumikkal közlekedik. Pedig a téli gumi nem tudja ugyanazt a tapadást és teljesítményt nyújtani, mint a nyári változatok. Alább kiderül, miért. A nyári és a téli gumikat más-más technológiával gyártják, ebből kifolyólag más az anyagösszetételük és alapvető tulajdonságaik is. A nyári abroncsok mindig nagyon kemény keverékből készülnek annak érdekében, hogy még a legnagyobb nyári kánikulában és a legforróbb aszfalton se deformálódjanak el fékezéskor, gyorsításkor vagy kanyarodáskor. A téli abroncsok lágyabbak, így a nagy hidegben is megőrzik puhaságukat. Nagy melegben azonban
egészen kiszámíthatatlanul, de mindenképpen veszélyesen viselkednek. Fékezéskor vagy kanyarodáskor extrémen deformálódhatnak, defektet is kaphatnak, de mindenképpen elveszítik hatékony tapadásukat, amitől növekszik a féktávolság, valamint a manőverezés biztonsága is. Ebből következik a kijelentés, miszerint nagyon veszélyes a téli gumi nyáron! A hivatalos mérési eredmények szerint ugyanis a téli gumival szerelt gépjármű a meleg nyári aszfalton hat méterrel később állt meg 100 km/h-ánál történő vészfékezéskor, mint a nyári gumival felvértezett autó. Ráadásul téli gumival akár két literrel is több benzint fogyaszthatunk el, és 15 százalékkal is csökkenhet a kormányzási precizitás. 倀䰀䔀嘀一䔀䤀 唀吀䌀䄀 㐀㈀⸀ 匀娀섀䴀 ⴀ ㈀㘀㐀 㐀㔀 㜀 ⴀ ⴀ 㜀㐀㠀 㐀㐀 㘀㈀㈀ ⴀ 圀圀圀⸀䴀䄀匀吀䔀刀䘀伀䰀⸀刀伀
11 | 2017. augusztus
szakértő Ki lesz cukorbeteg?
E
rre a kérdésre nem létezik pontos válasz, főleg a kettes típusú cukorbetegségnek sokszor nincsenek zavaró tünetei. Így igen fontos szerepet kap a szűrés, hogy a cukorbetegséget minél korábban felfedezve, ennek előrehaladását lelassítsák, és a szövődmények kialakulását megakadályozzák. A cukorbetegség nem fertőző, egyik ember nem kapja el a másiktól. Nincs olyan módszer, amivel pontosan előre lehetne jelezni a későbdr. Lõrinczi Krisztina bi cukorbetegséget. diabetológus szakorvos Vannak azonban bi0721-395215 0371-136662 zonyos tényezők, amelyekről tudjuk, hogy növelik a cukorbetegség kialakulásának kockázatát. Ezek elsősorban az életmóddal függenek össze, de a cukorbetegség mindkét típusa esetén szerepet játszanak örökletes tényezők is. 1-es típusú cukorbetegség Nők és a férfiak esetében az 1-es típusú cukorbetegség előfordulásának aránya megegyezik. Az 1-es típusú cukorbetegség kiváltója valószínűleg valamiféle (főképp vírusos) fertőzés lehet, de a stressz vagy bizonyos vegyi anyagok is szerepet játszhatnak. Előfordul családi halmozódás is, tehát genetikai alapja is lehet a betegségnek. Az egyéni érzékenység ezekkel
a hatásokkal szemben néhány esetben örökletes alapon magyarázható, azonban jelenlegi tudásunk szerint az 1-es típusú cukorbetegség kialakulásához a külső behatásra is szükség van. 2-es típusú cukorbetegség A 2-es típusú cukorbetegség a fejlettebb országok népbetegsége, amelynek kialakulása szoros összefüggést mutat az elhízással. Az örökletes tulajdonságok jóval nagyobb szerepet játszanak 2-es típusú cukorbetegség esetén. Ha valakinek a közvetlen (első fokú) rokonai között 2-es típusú cukorbeteg van, sokkal nagyobb az esélye arra, hogy nála is cukorbetegség alakul ki. Egypetéjű ikrek között ez szinte biztos, de ha a családban a felmenők több egymást követő generációja (szülők, nagyszülők) cukorbeteg, akkor is magas az utódoknál a 2-es típusú cukorbetegség kialakulásának valószínűsége. Ehhez még hozzájárul az is, hogy az elhízás (illetve az erre való hajlam) szintén örökletes, márpedig ez a 2-es típusú cukorbetegség legfőbb kockázati tényezője. Terhességi cukorbetegség A terhesség kapcsán olyan hormonális változások következnek be, melyek önmagukban is rontják a cukor anyagcserét, és így az arra hajlammal rendelkezőknél cukorbetegség jöhet létre. Ez hozzávetőleg a kismamák 5 százalékánál jelentkezik va-
lamilyen formában, és a terhesség 24-28. hete között kezd kialakulni. Eddigi tapasztalataim során, sokszor találkoztam olyan véleménnyel, hogy minek megcsinálni a cukorterheléses próbát, mert nem volt cukorbeteg a családban, és a kismama sem túlsúlyos. Sosem lehet tudni sajnos! De az a helyzet, hogy a kezeletlen cukorbetegség árt a születendő babának, a terhesgondozás során ebben az időszakban kötelezően cukorterheléses szűrést kell végezni. A kisbaba súlyos alacsony vércukorszinttel születhet, ami életveszélyes állapothoz is vezet, ha nem ismerik fel, makroszómia léphet fel és egyéb eltérések. Szülés után a terhességi cukorbetegség rendszerint elmúlik, de az anyánál az átlagnál nagyobb a 2-es típusú cukorbetegség kialakulásának kockázata, különösen akkor, ha a terhesség alatt felszedett kilóktól nem sikerül megszabadulnia. Fontos a szülés utáni 6 hónapos cukorellenőrzés és utána évente a cukormérés.
Alternatív gyógymódok az onkológiában (2.) B17-vitamin okan megkérdezik, szedhetike a B17-vitamint? Tulajdonképpen mi is ez a B17-vitamin? Nos, ez egy „laetril” nevű vegyület, ami a keserűmandula és a barack magjában található amigdalin félszintetikus származéka, ami a cianogén glicozidok közé tartozik. Az, hogy „vitamin”, mondhatni túlzás, ugyanis sem az amigdalin, sem pedig a laetril nem nélkülözhetetlen az emberi szervezet számára. A laetril hatóanyagaként a
S
cianidot szokták említeni, ami toxikus lehet, problémákat okozhat, és ami miatt felmerültek a kezelés biztonságosságával kapcsolatos aggodalmak. A laetril mint „rákellenes készítmény”, még a ’70-es években lett népszerű az USA-ban, habár a National Cancer Institute által végzett vizsgálatok negatív eredményeket közöltek. Az esetek legtöbbjében a B17 vitamin használata nem vezetett javulásra. 2011-ben egy Cochraine-elemzés is készült, amely
szerint nincs tudományos bizonyíték arra, hogy az amigdalin vagy a laetril daganatellenes hatással rendelkezne. A fenn említett tényezők miatt az orvosi közösség elutasítja, mint potenciális rákellenes hatóanyagot, ugyanis a kontrollált klinikai vizsgálatok nem tudtak semmiféle bizonyítékot felmutatni ezzel kapcsolatban. Napjainkban az Amerikai Élelmiszer- és Gyógyszerügyi Hivatal nem engedélyezi a B17-vitamin forgalmazását sem mint gyógyszer,
Igen, tessék! magazin | 12
Szavatosság az eladott ingatlan rejtett hibáiért
S
zerencsés esetben az adásvételi szerződés aláírása előtt a vevő alaposan megvizsgálta az ingatlant, és tájékozódott az esetleges hibákról. Bármilyen körültekintő legyen a vevő, röntgenszemmel nem tudja átvizsgálni a falakat, így az átadást követően bőven akadhat kellemetlen meglepetés a drága szerzeménnyel kapcsolatosan. Kérdés, hogy milyen esetben és milyen hibákért vonható felelősségre az eladó? A Ptk. 1707. cikkelye alapján az eladó kellékszavatossággal tartozik, vagyis felel azért, hogy az eladott ingatlan alkalmas a rendeltetésszerű használatra. Ugyanakkor felelősségre vonható, ha a rejtett hibák olyan mértékben csökkentik az ingatlan értékét vagy rendeltetésszerű használatát, hogy ezek ismeretében a vevő nem szerződött volna. Rejtett hibáról akkor beszélünk, ha az átadás pillanatában egy adott hiba nem volt felismerhető egy körültekintő és elővigyázatos vevő által, szakértő segítsége nélkül. Ismert vagy felismerhető az a hiba, amelyről a vevőnek ténylegesen tudomása volt, illetve ha egyszerű észleléssel, körültekintéssel felismerhető lett volna. Nincs jelentősége, hogy az eladó számára az adott hiba ismert volt vagy sem. A felek korlátozhatják a felelősséget, vagy teljes mértékben felmenthetik az eladót az általa nem ismert hibákból eredő szavatossági kötelezettség alól. Az eladó által ismert és diszkréten elhallgatott hibák esetén, az erre vonatkozó egyezségeket a törvény semmisnek nyilvánítja.
sem pedig mint gyógyhatású készítmény. Gerson-terápia Ha utánaolvasunk ennek a terápiának, érdekes dolgokra bukkanhatunk. Majdnem 100 évvel ezelőtt Max Gerson német orvos kidolgozta a saját nevét hordózó terápiát, ami a nyers zöldségek és gyümölcsök fogyasztásán alapul, kávébeöntés, a só korlátozott használata, a cukor teljes megvonása, nagy dózisú kálium és vitaminok pótlása jellemzi. Mindezeket detoxikáló és immunerősítő
13 | 2017. augusztus
Végrehajtási eljárás alatt vásárolt ingatlanok esetében az eladót kellékszavatosság nem terheli. A vevő a birtokba vételtől számított 3 éven belül érvényesítheti a szavatossági igényét. A felismert hibát haladéktalanul, egy észszerű határidőn belül, bizonyítható módon közölnie kell az eladóval, ennek elmulasztása jogvesztéssel járhat. A szavatossági jog érvényesítési módjai közül a legkézenfekvőbb, és ingatlanok esetében a leggyakoribb, a hiba kijavítására vonatkozó igény érvényesítése. Ha az eladó a felelősségét vitatja, vagy nem hajlandó a saját költségén elvégezni a javítást, akkor ezt a vevő saját maga orvosolhatja, követelve az eladótól a költségek megtérítését. A vevő igényt tarthat a hibás ingatlan helyettesítésére, az ár arányos csökkentésére vagy a szerződés felbontására. A vevő választhat a fent említett opciók közül, de a választási joga arányos kell legyen a hibák mér-
tékével és a szerződés céljával, ellenkező esetben a bíróság a vevő által megfogalmazott igénytől eltérő jogorvoslást rendelhet el. Az az eladó, aki a szerződés aláírásakor tudatában volt a hibáknak, a fent említett lehetőségek mellett még kártérítésre is kötelezhető. A jóhiszemű eladó viszont, az ár csökkentése, illetve a szerződés felbontása mellett, csakis a vételár és az adásvétel költségeinek a megKovács Noémi térítésével terhelhető. ügyvéd, 0745-471083 A kellékszavatosságkovacs.noemi@ ra vonatkozó rendelkeigentessek.ro (szerkesztőség) zések abban az esetben is alkalmazhatóak, ha az ingatlan nem felel meg a szerződésben megállapított minőségi követelményeknek, és kivételesen, vis maior esetén is érvényesíthető a vevő szavatossági igénye.
jól hangzik, ennek ellenécéllal, hogy a szervezet sare léteznek rizikók is, töbját maga küzdjön a betegbek között hasi görcsök jeség ellen. Tudományosan lentkezhetnek, hasmenés, az viszont semmi bizonyíismételt kávébeöntések peték nincs a kúra rákelledig akár komoly fertőzéseket nes hatásáról, ezért orvookozhatnak, vagy felborítsi körökben nem elismert ják az elektrolitok, ásványok mint potenciális rákelPályi-Kiss Emőke egyensúlyát. Sokakat vonz lenes kezelés. Ettől fügonkológus szakorvos ez a méregtelenítő kúra, atgetlenül a terápia nagy 0744-551769 tól függetlenül, hogy tudonépszerűségnek örvend, mányosan nem bizonyított, legfőképpen azok körhogy a szervezetünknek szüksége ében, akik visszautasítják a műtélenne mesterséges detoxikáló módtet, kemoterápiát vagy sugárterászerekre. piát. Maga a kúra alapelve nagyon
lazíts
Augusztusi csillagállás
Kos. A párkapcsolatban olyan helyzet jöhet létre, amely miatt boldognak érezhetjük magunkat. Ha a szinglik táborához tartozunk, akkor nem árulunk sokáig petrezselymet. Bika. Meg kell próbálnod az irigység, a féltékenység érzését száműzni a lelkedből, mert ezek akár meg is betegíthetnek. Ráadásul negatív bizonyítványt is kiállíthatsz magadról. Ikrek. Pénzügyeidnek alakulása miatt nehezebbnek érezheted az életedet. Ezért ha kölcsönre lenne szükséged, akkor várj még egy hónapot, és csak ez után bonyolítsd le. Rák. A házasságokat, a régi együtt járásokat nehézzé teheti a féltékenység zöld szemű szörnyetege, amely most felütheti a fejét. Pénzügyeid miatt minden okod meglehet az örömre. nyaral (a diák)
ingatlan azonosítója az utcában póló
Oroszlán. Ledöbbent a munkahelyeden a kollégád magatartása. Soha nem értetted az irigy embereket, ezért döbbensz meg az ilyen viselkedéstől. Pénzügyek miatt feszültté válhatsz. Szűz. Soha nem volt aktuálisabb a mondás, mint most: közös lónak túros a háta. Nincs áldás a közösen kezelt pénzügyekben, az üzlettársi kapcsolatokban is veszteség ér. Mérleg. A munkában, megélhetésben kellemetlen helyzet alakulhat ki. De az is lehet, hogy a felettesed most torkig lehet veled. Most ne nyomulj! Skorpió. Figyelmed fókuszába a munkád kerülhet, akivel tökéletes lehet közöttetek az összhang. Ha állást kívánsz változtatni, akkor most kellene a tettek mezejére lépni. nem mozog egyfélekép- tovább pen tágít valami héját valamit eltávolítja
az egyik csillagjegy borCSEPP!
sajtszerű tejtermék gerenda darab!
Nyilas. Kedvez az idő a külfölddel kapcsolatos ügyeknek, legyen szó nyaralásról vagy munkavállalásról. Ha tanulmányokat folytatsz, a dolgok úgy alakulhatnak, hogy fülig érhet a szád. Bak. A munkahelyeden történhetnek olyan változások, amelyek érzékenyen érinthetnek. Az is lehet, hogy a felettesed elégedetlen a munkáddal, ezért gondolkozz a változtatáson. Vízöntő. A házasságokban, régi együtt járásokban minden rendben. Ez talán annak is köszönhető, hogy életed párja olyan helyzetbe kerülhet, ami miatt a biztonságérzeted erősebbé válhat. Halak. Ha most akarod kimondani a boldogító igent, akkor azt a lehető legjobbkor teszed. Akivel most hoz össze a sors, azzal a személlyel később össze is kötheted az életed. combnyak része! párosan kirakó!
vénlány (gúnyosan) ÉNEKSOR!
szöveg legkisebb egysége
3./I.
1.
kizárás kezdődik! nagy súly (100 kg)
magyar nagyváros zalaegersze gen van!
csibész, tolvaj, csirke fogó (jiddis) indulatszó néhányból néhány! ... messi (labdarúgó)
Finoman megmunkált
a második személy elkülönülő tárolóhely
kártyalap hideg évszak orrüreg része! ilyen hangszer is van
házban található! görög sziget
3./II.
félek! magyar médiahatóság volt (röv.) folyosó vége! amazonasszakasz!
vércsefej! három kiloamper! egyenlőtlen (előtag) oda... (eljut a céljához) megkevert zab! más szerzőtől átvett
... vesz (megneheztel) összezavarodott tag!
paripa középre tolat! határozórag ukrán autójelzés
menyétféle ragadozó plutónium vegyjele
légi posta (német) newton (röv.)
ruhafoszlány!
2. 200 éve, 1817. augusztus 18–27. között Kolozsvárra látogatott ... (1.) magyar király, osztrák császár és felesége, ... (2.) királyné, ennek emlékét őrzi ... (3.), a Karolina-oszlop.
Beküldési határidő: szeptember 2.
Név: . .......................................................................................................... Telefonszám: . .................................................................................. Postacím: ....................................................................................................................................................................................................................... Megfejtés: .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Rejtvényszelvény
Júliusi rejtvényünk megfejtése: Földes László (Hobo), Deák Bill Gyula, Kolozsvári Magyar Napok. Nyertesek: Bartus Sándor (Kolozsvár), Jánki Mária (Kolozsvár), Negrea Éva-Mária (Kolozsvár). Megfejtések leadása: szerkesztőség; Agapé Étterem: Szentegyház (Iuliu Maniu) u. 6. sz.; info@igentessek.ro. Nyeremény: Igen, tessék ajándékcsomag. Igen, tessék! magazin | 14
recept
Görögdinnye extrákkal
Hozzávalók
1 db 3-5 kilós görögdinnye 7-8 friss mentalevél 2 lime leve 350 gramm málna
Újságkihordókat keresünk! 0749-606727
V
ágjuk le egy nagy késsel a görögdinnye héját kívülről, majd kockázzuk a dinnye belsejét egy nagy tálba. Mozsárban őröljünk össze három mentalevelet 5-6 szem málnával és a két lime levével, majd keverjünk bele még néhány mentalevelet. A ma-
15 | 2017. augusztus
radék mentát daraboljuk fel. Borítsuk a dinnyekockákra a megmaradt málnaszemeket és öntsük nyakon az egészet a mozsárban kikevert szósszal, és szórjuk rá az aprózott mentaleveleket is. Érdemes egy éjszakára hűtőben érni hagyni a kész dinnyesalátát. Jó étvágyat!
hirdetés
Könnyen, gyorsan, anyanyelven!
Keresse
az Igen, tessék! matricákat és kitűzőket! igényelje az anyanyelvű kiszolgálást! Az Igen, tessék! több mint 700 partnercége arra törekszik, hogy klienseiket anyanyelvükön szolgálják ki! Megtalálja őket a www.igentessek.ro honlapon.