2017. szeptember | V./9. www.igentessek.ro
Amit nem tanítanak a fodrásziskolában | 5. Beszédhibával is lehet teljes életet élni | 6.
Egy székely tagja is van a román kosárválogatottnak | 4.
Csoma botond:
Tabuk a magyar-román kapcsolatokban | IV.
hirdetés
Könnyen, gyorsan, anyanyelven!
Keresse
az Igen, tessék! matricákat és kitűzőket! igényelje az anyanyelvű kiszolgálást! Az Igen, tessék! több mint 700 partnercége arra törekszik, hogy klienseiket anyanyelvükön szolgálják ki! Megtalálja őket a www.igentessek.ro honlapon. Igen, tessék! magazin | 2
tartalom
5
11
Belváros Színes hírek Kolozsvárról...............4
Portré Vitus–Bulbuk Emese: Beszédhibával is lehet teljes életet élni..................6
Regisztráció Tájékoztatás a választási regisztrációról............................... 10
Lazíts
12
Szeptemberi csillagállás............... 14 Keresztrejtvény............................. 14
RECEPT Oreós sajttorta.............................. 15
Tájkép
Önkormányzati beszámoló..... I–VIII
Példaértékű
köszöntő Nálunk a labda Kolozsvárra figyelt a sportvilág szeptember első hetében, ugyanis vendégül láttuk a kosárlabda-Európa-bajnokság C csoportjának válogatottjait. Spanyolország, Horvátország, Montenegró, Magyarország, Csehország és a házigazda Románia csapata csapott össze. A meccsekre több száz, ha nem több ezer kolozsvári magyar is kiment. Volt, aki zavarban volt, kivel is kellene tartson, a magyar vagy a román válogatottal? A magyar csapat tagjai szerint olyan, mintha hazai pályán játszanának. Kolozsvár jó házigazdaként abból kínálta a vendégeket, ami a legfinomabb a háznál: a sport szeretetéből és kölcsönös tiszteletből. Nem állhatnak ellenségek egymással szemben két palánk – vagy két helységnévtábla – között, még, ha egy-két elvakult szurkoló az ellenkezőjét is szajkózza. Stanik Bence
Amit nem tanítanak a fodrásziskolában.........................11
szerkesztő Igen, tessék! magazin
szakértő........................12–13
I–VIII
4
Ingyenes közösségi magazin. Kiadja az Igen, tessék! – Da, poftiți! Egyesület. Megjelenik havonta. Felelős kiadó: Talpas Botond | Szerkesztő: Stanik Bence | Címlapfotó: Kőmíves István | Korrektúra: Gödri Csilla | Lapterv: Mihály László | Tördelés: Ferencz Csaba-Levente, Kinda Ágnes Júlia Cím: 400370 Kolozsvár, Mócok u. (Calea Moților) 75. sz. | Telefonszám: 0786-735565 | E-mail: ujsag@ igentessek.ro | Honlap: www.igentessek.ro ISSN 2343 – 7723 Az értékesítést a PublyCity Next Kft. végzi. Értékesítési felelős: Kovács Barna Hirdetésfelvétel: marketing@igentessek.ro
A kiadvány megjelenését támogatta:
belváros
Eldönthetjük, mire költsön a kolozsvári városháza
Egy székely tagja is van a román kosárválogatottnak Villáminterjút készítettünk a sepsiszentgyörgyi – jelenleg Kolozsváron, az U-BT-nél kosarazó – 20 éves Kuti Nándorral a kosárlabda-Európa-bajnokságon.
Viaszfigura-múzeum, födalatti járatrendszer mentőautóknak, libegő a Fellegvár és a Sétatér között – csak néhány a mintegy háromszáz fejlesztési terv közül. Elsőként Romániában a város költségvetéséből 2,2 millió eurót olyan tervek megvalósítására költenek, amit a kolozsvári lakosok találnak ki, majd a beküldött ötletek közül szintén a város lakói dönthetik el, mi valósuljon meg. A beküldött ötleteket a www.bugetareparticipativa.ro honlapon lehet megnézni. Szavazni az ősz folyamán lehet.
– Hogy érzed magad most, hogy hazai pályán játszhatsz az Eb-n? – Nagyon jól, új tapasztalat, annál is inkább, mert ezek az első meccseim a felnőtt válogatottban. A szurkolók velünk vannak, úgyhogy hatalmas érzés itthon játszani. Ahányszor pályára lépünk, nyerni akarunk, és minőségi játékot próbálunk mutatni. – Mik voltak a fontos pillanatok a sportolói karrieredben, amik közrejátszottak abban, hogy eljuss a válogatottságig? – A múlt szezonban megnyertük a bajnokságot, és feljutottunk az A csoportba a 20 év alattiak Eb-jén tavaly Nagyváradon. Azt hiszem, ezek voltak a fontos pillanatok eddig a karrieremben. – Székelyként nem gondoltál arra, hogy inkább a magyar kosárválogatottban játssz? – Volt, hogy gondoltam erre, amikor fiatalabb voltam. Később úgy döntöttem, hogy Romániában akarok játszani, mert itt születtem, és az itthoni emberek segítettek végig abban, hogy kosárlabda-játékos lehessek.
Bánffy Farkas: a Balkán csodálatos A Losonci Bánffy család bárói ágának Erdélyben élő tagja, Bánffy Farkas élettörténete kalandos, akár az őseié. Tíz évvel ezelőtt szülővárosából, Budapestről Fehér megyébe költözött, hogy visszaperelje a román államtól felmenőinek elállamosított vagyonát. Közben alapító-üzemeltetője lett a Magyarlapádi Szórványkollégiumnak. Bánffy Farkas az Igen, tessék! magazinnak elmondta, idén a Balkán-félsziget legnagyobb tavánál nyaralt, Albánia és Montenegró határvidékén. „A Shkodrai-tó partján készült a fénykép, ott töltöttem öt napot az idei nyárból. Az a csodálatos Montenegróban, hogy van hegye, édesvize és van tengere. Nincs túl messze, és nem Nyugat, tehát még emberi” – fogalmazott Bánffy. Aki támogatná a bárót a közösségépítő tevékenységében, megteheti. Iskolakezdés alkalmából várják a támogatókat a Magyarlapádi Szórványkollégium apró lakói. A www.facebook. com/szorvanykollegium oldalon található elérhetőségeken felvehető a kapcsolat.
Igen, tessék! magazin | 4
Felismerték Dancs Annamarit Kolozsváron „Bementünk egy élelmiszerboltba a férjemmel, a pénztáros fiú felismert, és hangosan elkiáltotta magát, hogy figyelem, figyelem, itt van Dancs Annamari. Az üzlet tele volt magyarokkal” – mesélte a Főtér.ro-nak a 36 éves énekesnő. Annamari hozzátette, jól esett neki ez a kis figyelmesség. A kolozsvári Gheorghe Dima Zeneakadémián diplomázott szoprán játszott és énekelt Stázi szerepében az idei magyar napok zárógáláján a Csárdáskirálynőben.
KOLOZSVÁRI ARCOK Bethlendi Tamás fotós rovata
VIP kiscicák gazdit keresnek
A Csoma Botond kolozsvári parlamenti képviselő gazdát keres ezeknek a nemrég született csöppségeknek. „Négy kiscicának keresek gazdit, az anyjukat nem adom. Pár hetesek, még egy pár hetet az anyjukkal kell tölteniük, ha valakit érdekel, szóljon” – írta a képviselő egy bejegyzésben a személyes Facebook-oldalán. Érdeklődni a 0744-816987-es telefonszámon lehet.
A belső terekben készülő portréknál a siker általában a rendelkezésre álló fényeken múlik. A Bistro 1568-ban, az egyik legelegánsabb belvárosi étteremben rengeteg féle izgalmas fény van. Az alanyom ezúttal a vendéglőben bárosként dolgozó Iacob Beáta volt, akit megpróbáltam a fő fényforrás felé igazítani. Korábbi fotózásokkor már kiismertem a helyszínt, tudtam, hogy a nagy fehéres plafon szépen megszórja a fényt, ezért arra irányítottam még egy vakut is. Így készült a fotó. Bethlendi Tamás
5 | 2017. szeptember
portré
Beszédhibával is lehet teljes életet élni
Beszédfejlesztéssel, beszédhibák javításával, tanulászavaros diszlexiás, diszkalkuliás, diszgráfiás gyerekekkel foglalkozik Vitus–Bulbuk Emese körzeti logopédus, akit a János Zsigmond Unitárius Kollégiumban levő rendelőjében kerestünk fel. – Hány éves korban érdemes a beszédhibák kijavításával foglalkozni? – Öt-hét évesen haladunk a legjobban, ekkor a legfogékonyabbak. Az ötévessel könnyebb, mert egyes esetekben könnyebben, közvetlenebbül ki tudjuk hozni náluk a hangokat. A hat vagy a hét évesnél a hangok és szavak kiejtése jobban be van rögzülve, és nehezebb javítani. Persze könnyebb, mint mondjuk egy harmadikosnál. Később már nagyon nehéz javítani, persze nem lehetetlen. Felnőtt korban is ki lehet a hanghibákat javítani, csak sokkal erőteljesebben – vért izzadva – kell dolgozni, és sokkal többet kell gyakorolni. Míg egy nulladikosnál kihozzuk a hangot, és két hét múlva már simán ejti, amúgy is oda voltak érve a beszédszervek, és fejben is ott van, addig egy ötödikesnél, aki végigselypítette az egy–négyet, minden úgy rögződött be, az nagyon meg kell dolgozzon a pozitív eredményért. Iskolákban logopédusként dolgozom, így naponta tapasztalom, hogy elemi osztályban jelentősen könnyebb kijavítani a beszédhibák nagy részét. Általános iskolában egyre kevesebben keresnek, meg és középiskolában már csak azok, akik olyan szak-
䄀 爀漀瘀愀琀 洀攀最樀攀氀攀渀猀琀 琀洀漀最愀琀琀愀 愀稀
mát választanak, ahol teljességgel elengedhetetlen a helyes beszéd (pl. színészet, rádió, tv). A tanulási zavaros gyermekek ese tében is nagyobb fejlődést érünk el, ha már elemi osztályokban segítjük. Emberhiány miatt sajnos nehéz őket 8. után is tovább követni. – A legkisebbeket hogy lehet rávenni a beszédjavításra? – Játékkal. Ötéves kortól jön nek hozzám a rendelőbe beszéd
fejlesztésre vagy beszédhiba-javításra. Minden évben kimegyünk az óvodáinkhoz és az iskoláinkhoz, és minden egyes gyereket felmérünk. Elmondatunk velük játékosan néhány speciális szöveget, amelyekkel az összes hang kiejtését ellenőrizhetjük. – Hány gyermekkel foglalkoztál tavaly? – Jelenleg 1360 gyerek tartozik hozzám, és tavaly abból háromszáz gyereknek volt szüksége beszédfejlesztésre. A rendelőbe, fejlesztésre ebből az egész év során olyan 80 jutott el. – A beszédhibák milyen típusaival találkozol a kolozsvári gyermekeknél? – Pöszeséggel, selypítéssel, rac�csolással, dadogással, megkésett beszédfejlődéssel. A pöszeség esetében a beszédhangok torzulhatnak, megváltozhatnak, vagy ki is maradhatnak teljesen. A hibák jelentkezhetnek csak szó elején vagy végén. A torzítás és helyettesítés többnyire a sziszegő hangok (sz, z, c, s, zs, cs) és a r hangot, a kimaradás többnyire a h hangot érinti. Selypítésnek nevezzük, amikor helytelenül ejti a hangot. – Ezeknek a viselkedéseknek hány százaléka lehet lelki hátterű és fizikai, szervi eredetű?
A rovat megjelenését
az Optimustrans támogatja.
Igen, tessék! magazin | 6
– Amikor kialakul, nagy mértékben rossz beidegződésről, eltanulásról vagy utánzásról van szól. Amikor szervi probléma van, a nyelv nincs odaérve, nyílt vagy fordított harapással rendelkezik a gyermek, itt a fogorvosnak is dolga van, vagy a nyelvfék le van nőve, vagy túl rövid, akkor ezeket egyszer meg kell oldani, és azután jöhet a logopédus feladata. Első osztály végére, ha nem kezdődik meg a javulás, akkor másodlagosan pszichológiai tünetek is jelentkezhetnek. Szégyenlősebb lesz, vagy nem mer válaszolni, amikor a tanító néni kérdezi. Akár agresszív is lehet, mert elkezdik csúfolni. Azért is szeretem ezt a foglalkozást annyira, mert nagyon összetett, és amellett, hogy a gyermek beszédszerveit fejlesztem, mindig van egy kis lelki rásegítés, önbizalom-növelés, személyiségfejlesztés, ha pedig csoportban dolgozom (márpedig általában igen, mert sok a gyermek), akkor konfliktuskezelés is. Amikor már túllép az én munkakörömön, akkor kérem a segítségét az iskolapszichológusnak. – Mi a javulás menete egy gyakori beszédhiba kezelésénél? – Egy logopédiai foglalkozás nálam mindig játékkal kezdődik, aztán tüzetesebb felmérés, majd felállítjuk a fejlesztési tervet, és hogy milyen rendszerességgel járjon a gyermek. A fejlesztési óra 60 perc, aminek a keretében mindig játszunk bemelegítésként. Persze a gyermeknek ez mindig játék, viszont ezek is olyan eszközök, gyakorlatok, amik valamilyen szempontból fejlesztik a gyermeket. Utána tükör előtt dolgozunk, és ugyancsak játékkal zárunk. Szinte mindegyik fejlesztés emlékezetes számomra, amikor végre kijön a hang, és felismeri, hogy az az a
7 | 2017. szeptember
hang, amiért annyit szenvedtünk, és most már képes produkálni. Ez minden alkalommal euforikus történet számukra és számomra is. Három éve volt egy nulladikos kislányom, akinél a r hangot próbáltuk kihozni, mivel nem ejtette a r hangot, l-t ejtett helyette. Ha rásegítettem, ki tudta pörgetni, de egyedül nem ment. Kölcsönösen megkedveltük egymást, mondta, hogy nem akarja kiejteni a r hangot, mert akkor nem kell többet lejöjjön ide. Mondtam, hogy ne ez legyen az oka, hogy nem mondja ki, jöhet amúgy is. Egy teljes évet járt hozzám. Meg volt minden fokozat, minden lépcsőfok, amit ilyen terápia során be kell tartani. A tanév utolsó előtti alkalmán pörgött ki a r hang, és akkor már nem kellet konszolidálni, nem kellett mondókákkal automatizálni, mert akkor már nagyon jól ment, hiszen az egész évnek megvolt a hatása. Az nagyon boldoggá tett. Azóta bárhol vagyunk, legyen az egy koncerten a magyar napokon vagy a folyosón az iskolában, annyiszor pörgeti a r hangot, pedig már három év eltelt. Tehát a szia helyett az r hang van hosszan kipörgően. Ez mindkettőnknek emlékezetes maradt. – Milyen beszédhibákat veszel észre felnőtteknél? – Ami gyermekkorban volt, és nem javították, az sok esetben megmarad felnőttkorra is, esetleg halványul vagy nem annyira erőteljes. Sok a pöszeség, a selypítés és a raccsolás, amikor nincs rendes r hang, hanem ez a franciás arisztokratikus r hang, és mostanság a hadarás. Mindegyik javítható, csak nagyon nagy akaraterő és türelem kell hozzá. – Gondolom, felszabadítóan hat az emberre, ha elkezd dolgozni rajta. Mit
javasolsz azoknak a felnőtteknek, akik beszédhibákkal rendelkeznek? – Azt mondanám, hogy sose késő elkezdeni javítani, ha zavarja, és élete bármely pillanatában ebből hátránya származhat. Ugyanakkor lehet beszédhibával teljes életet élni. Nem minden esetben okoz önbizalom-problémákat, akkor nehezebb, ha az iskolában csúfolnak, cikiznek, piszkálnak miatta. Ugyanakkor tudatosítani kell, és megfontolni, hogy milyen foglalkozást, munkát választunk, és ebbe hogyan fér bele a beszédhibánk. Jó példa erre Kabos Gyula, aki a dadogásából előnyt kovácsolt, és egyike volt a legjobb humoristáknak, színészeknek, beépítette a munkájába a dadogást. Szöveg: Stanik Bence KÉp: SZABÓ TAMÁS
Baarle Nassau, az európai
Baarle-Nassau A táblán az áll: „Egy falu, két község, 30 enklávé, 2 ország.” A falunak egy holland és egy belga helységnévtáblája van. A képen látható ház egyik oldala holland (NL), a másik oldala belga (B), az oldal közepén határkő látható, mögötte kockás téglákkal jelölik a határt. Forrás: saját felvétel.
Európában a történelem során gyakran változtak meg a határok különböző békediktátumok alapján. A Hollandia és Belgium közötti határszakasz meghatározásakor, az 1843-as maastrichti szerződés alapján nem tudták pontosan megállapítani a határt, ugyanis a földelválasztó szerződés szerint a meg nem művelt földek az egyik gróf tulajdonát képezték, és a művelt földek egy másik grófét, így egyik gróf területei Hollandiához, a másikéi pedig Belgiumhoz kerültek. Ezt a problémát 1995-ben európai módon oldották meg, úgy, hogy a mai napon Baarle Nassauban olyan utcák vannak, amelyekben egyik ház Hollandiához, a szomszédos ház pedig Belgiumhoz tartozik. Romániában az alkotmány, a strasbourgi szerződés, az alapszerződés, a közigazgatási törvény alapján és az Regionális vagy kisebbségi nyelvek európai chartája alapján a magyar nyelvet lehessen használni azokban a közigazgatási egységekben, amelyekben a lakosság legalább 20%-a 1992-ben magyar ajkú volt. Hangsúlyozom, hogy az érvényben lévő román törvényekre hivatkozom, nem morális jogi elvekre, mint amilyen például az 1918-as gyulafehérvári nyilatkozat. Tehát a román alkotmány értelmében egy magyar nyelvet beszelő európai ember ugyanúgy otthon lehetne Marosvásárhelyen vagy Tordaszentlászlón. A valóság sajnos az, hogy aki nem tud románul, teljesen ki van szorítva a város vagy község szociális, politikai és gazdasági életéből. A polgármesteri hivatal még egy ingyen román
Igen, tessék! magazin | 8
példa Erdély számára nyelvtanfolyamot sem biztosít adott esetben egy olyan európai állampolgárnak, aki a diszkriminatív és törvénytelen állapotok miatt súlyos károkat szenved. Románia vegyes kultúrájú területek közigazgatását is vállalta, ami azt is jelenti, hogy felelősséget vállalt a felsorolt egyezmények és belső törvények alapján a helyi közösségek kultúrájának megőrzéséért és nyelvük szabad használatáért. A román állam ezekkel a cselekményekkel azt fejezi ki, hogy bizonyos esetekben egyoldalúan nem tartja be az alapszerződést, ugyanis e földelválasztó szerződések értelmében a Romániához került magyar ajkúak lakta területeken biztosítani kell a nyelvi jogokat. Románia nem válogathat a saját törvényei és a nemzetközi egyezmények között, mindegyiket ugyanúgy be kell tartania. A Baarle Nassau-i példa alapján egy ilyen jogi problémát harmonikusan és békésen, igazi európai szellemiségben is meg lehet oldani a határok nélküli Európában. (X) Drs. G. Landman,
2017. augusztus http://www.language-rights.eu/baarlenassau
Nagyvárad 1940 A román kisebbség nyelvi jogait korlátozták az észak-erdélyi közigazgatásában, ami felháborító dolog, mert egy őshonos kisebbség saját anyanyelvét nem használhatta szabadon. Forrás: Trianon Múzeum
Tordaszentlászló 2017 Az 1921 óta megszakítás nélkül Romániához tartozó Tordaszentlászlón, ahol a polgármesteri hivatalban csak románul kerülnek kihelyezésre életfontosságú információk. Ezen kívül a falu egyik bejáratánál még egy illegális egynyelvű helységnévtábla is található. Tordaszentlászlón a prefektusi felszólítás ellenére, valamint az Országos Diszkriminációellenes Tanács által hozott több elmarasztaló határozat ellenére nem tartják tiszteletben a román alkotmányt.
Nyelvi jogok és jogállamiság nélkül lehetetlen a kelet-európai integráció A törvénytelenség Romániában lelassítja az európai integrációt. Romániának példát kellene mutatnia abban, hogy mennyire elkötelezetten tartja be a nyelvi jogokat. Az Elárult jogok című jelentés alapján a European Language Rights Alapítvány nemmel kampányolt az ukrajnai társulási szerződésre vonatkozó hollandiai referendum keretében, és igennel a Brexitről szóló brit referendum kampányában. 9 | 2017. szeptember
regisztráció
Tájékoztatás a választási regisztrációról
Kolozsvár központjában hamarosan megnyílik az Eurotrans Alapítvány legújabb romániai irodája. Nagy Zoltán, az alapítvány elnöke arról beszélt lapunknak, mi az irodahálózat szerepe a magyar-magyar kapcsolatok erősítésében. – Mi az Eurotrans Alapítvány irodáinak feladata a magyarországi választási regisztrációval kapcsolatos tájékoztatásban és ügyintézésben? – Mi Romániában ahhoz szoktunk, hogy az ember a választás vasárnapján felöltözik, fogja a személyi igazolvá nyát, és elmegy szavazni. A többlép csős magyarországi választási rend szer szokatlan az erdélyi magyarok számára. Három alapvető lépés szük séges ahhoz, hogy valaki részt vehes sen a magyarországi országgyűlési választásokon. Először is rendelkez zen magyar állampolgársággal. Aki nek még nincs meg, és voksolni sze retne, annak mielőbb igényelnie kell, de legkésőbb 2017. október-novem beréig, utána már kockázatos, hogy nem történik meg a voksolásig az es kütétel. Másodszor regisztrálnia kell a választásokra, azaz kell kérnie fel vételét a választási névjegyzékbe. Ezt legegyszerűbben a regisztracio.ro honlapon teheti meg. Ha az elmúlt tíz évben már részt vett magyarorszá gi választásokon, akkor automatiku san szerepel a névjegyzékben – de ha változtak személyi adatai, akkor fris sítenie kell azokat. Harmadik körben pedig vissza kell küldenie a postán megkapott szavazólapot a központi választási irodának. Az Eurotrans Alapítvány szerepe tehát sokkal inkább szervezési és tá jékoztatási, mint politikai. Az elmúlt években nagyon sok hibás szavazat érkezett. A mi feladatunk, hogy aki szeretne élni szavazati jogával, tud jon érvényesen voksolni. – A választási regisztrációs tájékoztatást beépítik a vidéki kiszállások programjába? – Igen, ez folyamatban van. A vi déki kiszállásokon munkatársainktól kérhetnek tájékoztatást az ország gyűlési választásokról, annak fo lyamatáról, a szükséges teendőkről.
Mint említettem, célunk, hogy az erdélyi magyarokat tájékoztassunk arról, hogy jogukban áll voksolni, és ismertessük a szükséges tennivalókat. – Mivel kell készülni a választási regisztrációra? – Érvényes lakcímkártyával, útlevéllel vagy honosítási okirattal kell készülni, egyik okirat kell az igénylőnél legyen, amikor regisztrálni szándékszik. – Hamarosan Kolozsvár belvárosában, a Főtér közelében új Eurotrans iroda nyílik. Mikortól lehet igénybe venni az irodát, hol található, és milyen szolgáltatások lesznek elérhetőek? – Terveink szerint a kolozsvári iroda szeptember végén nyílik a Szentegyház utca 2. szám alatt. A helyi iroda célja, hogy legyen Kolozsvár központjában egy olyan hely, ahol gyorsan, helyben kaphatnak segítséget az érdeklődők az egyszerűsített honosítással kapcsolatban. Kollégáink segítenek a szükséges dokumentumok összegyűjtésében, a dosszié összeállításában, fénymásolásban, fényképkészítésben, az űrlapok kitöltésében – egyszóval bármilyen felmerülő kérdéssel kapcsolatban. Az irodában ugyanakkor segítünk a magyarországi választásokra való regisztrációban is: a
célunk, hogy legyen egy olyan hely, ahova be lehet menni egy honosítási okirattal, és percek alatt megoldódik az amúgy első látásra bonyolultnak tűnő regisztrációs űrlap kitöltése. – Hogyan értékelné az Eurotrans Alapítvány elmúlt éves tevékenységét? – Sikeresnek és hiánypotlónak. Az Eurotrans Alapítvány országszerte harmincöt irodát működtet állandó jelleggel, minden héten tíz-tizenöt vidéki kiszállásunk is van. Ennek a lebonyolítása nem könnyű feladat. Júniusban elindult a regisztrációs kampány is, folyamatosan készítjük fel helyi irodáinknál dolgozó munkatársainkat az ezzel kapcsolatos feladatok ellátására. A magyar állampolgárság megszerzése iránti érdeklődés várhatóan fokozódik a választások előtti fél évben. Méréseink és területi irodáink munkatársainak visszajelzései egyaránt azt mutatják, hogy egyre fokozódik a választási regisztrációval kapcsolatos érdeklődés, tehát ezzel is lesz feladatunk bőven. Jelenleg ingyenes ügyfélszolgálatot is működtetünk a regisztrációval kapcsolatban érdeklődőknek. Kollégáink munkaidőben állnak az érdeklődők rendelkezésére a 0800-444666-os zöldszámon. (x)
Honosítás a Beszterce-Naszód megyei Magyardécsén forrás: eurotrans.ro Igen, tessék! magazin | 10
tájkép ÖNKORMÁNYZATI BESZÁMOLÓ
a melléklet megjelenését támogatta
Kilépünk a nagyvilág elé Beszélgetés Marius Tabacuval, a Kolozs Megyei Tanács által fenntartott Kolozsvári Állami Filharmónia igazgatójával az ősszel kezdődő új évadról. – Mire számíthat a kolozsvári közönség a Filharmónia ősszel kezdődő új évadában? – Hosszú sztori lenne. Szeptember 19-én kezdjük, miután hazajövünk a bukaresti Enescu-fesztiválról. Október 13–28. között lesz az Őszi fesztivál 51. kiadása itthon, Kolozsváron. Ott minden nap koncertezünk két héten keresztül. A végén Richard Wagner A Rajna kincse című darabját játsszuk, ami először lesz hallható Romániában. November 30-án Bécsbe megyünk, a Musikvereinban játszunk, ami a világ leghíresebb színpada. A Bécsi Filharmonikus Zenekar újévi koncertjeit mindenki ismeri, mi leszünk az első romániai zenekar, amely fellép azon a színpadon, ráadásul Enescut fogunk játszani Gabriel Bebeselea, az állandó karmesterünk irányításával, a szólista Alexandra Dariescu Londonban élő zongorista lesz, aki a legmagasabban kategorizált román zongorista. Azt reméljük ettől a koncerttől, hogy elviszi a hírünket. Most lépünk ki a nagyvilág
elé. Aztán hazajövünk, és folytatjuk az évadot a szokásos tempóban. Igyekszünk, hogy a műsor ne tükrözze azt a nagyon szűkös büdzsét, amiből muszáj gazdálkodnunk.
Ezer zenész és énekes szólal meg
Török Ana koncertmester szerint izgalmas évadnak nézünk elébe, ugyanis Gabriel Bebeselea karmester ötletei nyomán olyan darabokat tűz műsorra a Transilvania Állami Filharmónia, ami a vájtfülű és műkedvelő közönségnek egyaránt kedvére lesz. Wagner A Rajna kincse (Das Rheingold) című művét október végén mutatják be, az ebben szereplő istenek a skandináv és germán mitológia alakjai. Májusra pedig egy másik különlegességre készülnek: Mahler VIII. szimfóniája, vagyis az Ezrek szimfóniája csendül fel Kolozsváron, amit egy ezer fős zenekar és kórus ad majd elő. Török Ana koncertmester elmondta, Erdély minden csücskéből érkeznek majd zenészek és énekesek, hogy csatlakozzanak a grandiózus előadáshoz.
I | 2017. szeptember
– Mi a szerepe a könnyebb, filmzenés show-k beépítésének a repertoárba? – Az évadunkban szokás szerint benne lesz ez a koncepció is. Olyanokat is elérhetünk vele, akiket kevésbé sikerül mozgósítani a klasszikus előadásokkal. Jó lehetőség arra, hogy új embereket csalogassunk a terembe, ami egyébként nem különösebben fontos számunkra, mert állandóan teltházzal játszunk. Nem panaszkodhatunk arra, hogy ne lenne közönségünk. A nyári szünetben, egy-egy fesztiválon jól elsülhet egy egy ilyen koncert, persze elsősorban pénz kérdése egy ehhez hasonló előadást összehozni, mert ezeket nem építjük be az évad költségvetésébe. A fiatalok amúgy is jönnek, aminek nagyon örülök. Egyébként nincs ebben semmi ördöngősség, egyszerűen szeretik a zenét, azért jönnek. Én is bejárok koncertekre, nem csak azért, mert ez a mesterségem, hanem mert szeretem a zenét. Onnan is észre lehet venni, hogy ott vannak, hogy vakációban vagy vizsgaidőszakban azért érezzük a hiányukat. – A komolyzene kedvelői és a zenekar régóta várja, hogy előrelépjen a koncertterem építésének ügye. Mit gondol, mikorra készülhet el a beígért komplexum? – Sok ígéretet hallottam, sok mindenről beszélnek. Mindenki azt mondja, hogy milyen érdekes, hogy lesz koncertterem, de én amíg nem látom, addig nem szeretnék erről beszélni. Stanik Bence
Bálokkal várják az őszt Falunapok után, bál előtt Györgyfalván látványos és izgalmas programmal készültek a helybéliek a falunapokra. Július utolsó napjaiban a díszfelvonulástól, néptáncelőadások egész során át, a tájházlátogatásig és gyermekprogramokig számtalan jó hangulatú eseményre várták a köz ségbelieket és a vendégeket. Estén ként táncházban, sztárfellépők kon certjein vagy akár szabadtéri bulin is lehetett táncolni. Jakabffy Samut, a Györgyfalvát is magába foglaló Er dőfelek tanácsosát a közelgő szüreti bálról kérdeztük, egyelőre csak an� nyit tudtunk meg, hogy október ele jén lesz. Tavaly egyébként Felvidék ről, Nagyidáról érkeztek vendégek a györgyfalvi szüreti bálra. Népvise leti és néptáncbemutatót tartottak, majd közös gulyásfőzéssel és persze telt házas mulatsággal koronázták meg a látogatást. A közelgő szüreti bál időpontját szeptember folyamán a Györgyfalvi Kulturális Kör Hivatalos nevű Facebook-oldalon teszik közzé.
Uniós forrásokból fejlesztenek Két kultúrház felújításához készü lődnek Magyarkapuson egy nyertes európai uniós pályázat után, aminek a szerződését tavaly novemberben írták alá. Rácz Zoltán községi alpol gármester elmondta, 250 ezer eurót nyertek a magyarkiskapusi kultúr otthonra és ugyanennyit a bánffy dongainak a felújítására az AFIR – Nemzeti Vidékfejlesztési Programon.
KÉp: mátyás péter győző
A kivitelezési pályázat első kiírásán minden cég elbukott, ezért az ősz folyamán újat írnak ki. Közben javában csatornáznak Egerbegyen. Mintegy egymillió euróból aszfaltozáshoz készülődnek Gyerővásárhelyen, ahol az egész falu új útburkolatot kap. Magyarkiskapuson és Egerbegyen is leaszfaltoznak egy-egy szakaszt.
Ismét szemétgond Szászfenesen Szászfenesen javában épül az iskola az ANL-negyedben, mondta el Székely István, szászfenesi tanácsos. „A járdáknál nagyon gyengén mozognak, egy éve fogtak neki, és még a negyede sincs meg a fő út mentén”
– tette hozzá az elöljáró, akit a napirenden lévő fejlesztésekről kérdeztünk. Nemrég átadták a szászfenesi volt kaszárnyát, ami 2022-re kell elkészüljön. Az építkezésért már a Kolozs Megyei Tanács felel. A legendás szászfenesi dugók felszámolását célzó kerülőút kivitelezése nem gyorsult fel, mert a kisajátítások lassan haladnak. Ez az út a magyarlónai körforgalomtól indulna, a Leányvár alatt haladna el, és a Monostor negyedi nagy elágazásig tartana. A VIVO! pláza állítólag megengedi, hogy ha le lesz aszfaltozva, akkor hátul is legyen majd lehetőség kijönni erre az útra, aminek egy másik ága a Kerék csárda közelében kapcsolódna a városi úthálózatra, tájékoztatott Székely István. Szászfenesen nem szerveznek bált időn ősszel, az érdeklődők legközelebb a magyarlónai Szent Mártonnapi bálon mulathatnak november 18-án. A tanácsos hozzátette, ismét gond van a szeméttel, újabban a Tarnica-menti út szélére pakolják ki nagy halmokba a lakossági szemetet. A megoldásokról a következő tanácsüléseken egyeztetnek.
Szent Márton-napi bál Szent Márton-napi bálra készülődik Magyarlóna, november 18-ára várnak minden érdeklődőt a népzenés mulatságra, mondta el kérdésünkre Albert Aliz szervező. Délután Szent
igen, tessék | II
Márton-napi mécseseket festenek a gyermekekkel, majd kisebb felvonulás is lesz a központban a templom körül. A kultúrházba visszaérve kezdődik el a mulatság. Albert Zoltán tanácsost a napirenden lévő fejlesztesekről kérdeztük. Megtudtuk, hogy az iskolakezdés előtt frissítő felújításokat végeznek a magyarlónai iskolában és óvodában. Nemrég egy hatszáz méteres községi útszakaszt is megjavítottak, ami friss aszfaltréteget kapott. Nyár folyamán megújultak a kultúrház mellékhelyiségei a helyi kötségvetési keretből. Tervben van egy másfél kilométeres szakaszon a vízhálózat cseréje, ahol már elavult a tizenöt évvel ezelőtt lefektetett csőrendszer.
Összehozza a fiatalokat Járdajavítás és a központ rendezése van napirenden Tordaszentlászlón, na meg a szüreti bálos előkészületek. A szobor környéke átépítésre vár, jelenleg a látványterveket készítik. „Szeretnénk közös nevezőre jutni a tervek kapcsán, mert sokan sokféle elképzelést támogattak” – mondta el lapunknak Tamás Gebe András polgármester. Az elmúlt időszakban a község több településén mezőgaz-
III | 2017. szeptember
dasági utakat javítottak, és készülnek az ivóvízhálózat és csatornázás kiépítésére Hesdáton, Románlétán és Magyarlétán. „Arra várunk, hogy írjuk alá a szerződéseket. A kisfenesi tartályból pomparendszerrel jut majd el a víz Hesdátra és Magyarlétára, ahonnan eséssel jön visszafele Románlétára. Mintegy három millió eurós befektetésről van szó” – részletezte a polgármester. Laczi Enikőtől, a tordaszentlászlói Művelődési Ház igazgatójától a szüreti bálról érdeklődtünk.
„A szüreti bálon szőlővel díszítjük fel a termet, a csőszlányok be vannak öltözve magyar ruhába, nem a hagyományos népviseletbe. Régebb azok a fiatalabb legények szervezték, akik katonának készültek. Most is tizennyolc, tizenkilenc évesek intézik, ami azért is jó, mert összekovácsolja a fiatalokat” – avatott be az igazgató. A bál október első hétvégéjén lesz, a jó hangulatért pedig a helybéli Valkai Lali felel.
Tabuk a magyar-román kapcsolatokban Csoma Botond szerint ideje volt napirendre kerüljenek a magyar-román viszony tabutémái. A kolozsvári parlamenti képviselő a közelgő gyulafehérvári centenárium kapcsán felmerült vitákról beszélt lapunknak. - Az elmúl hetekben felélénkültek a magyar-román viszonyról szóló nyilvános viták. Miért épp most lett ismét közbeszéd tárgya? - Közeledik a gyulafehérvári nagygyűlés centenáriuma, ez volt az apropója annak, hogy végre őszintén beszéljünk ezekről a dolgokról. Most arról is szó esett és eshet, ami eddig tabu tárgyát képezte. - Az RMDSZ eddig elsősorban a törvénykezéssel foglalkozott, a kolozsvári táblaügy viszont rámutatott, hiába vannak jó törvényeink, ha azokat nem tartják be. Mi a perspektívája rövid távon a kisebbségi és nyelvi jogok betartatásának? - A törvénykezésre természetesen továbbra is szükség van, a jogok bővítését ugyanis csakis törvénykezés által lehet elérni. Az utóbbi időben hangsúlyt fektettünk a hatályos törvényeknek a betartására is. Felhívtuk sokszor a figyelmet arra, hogy a közösségünk sem él a hatályos törvények által biztosított jogokkal, és vannak bizonyos helyzetek, amikor a mi önkormányzataink sem élnek bizonyos jogokkal. Ezen a téren folyik egy tudatosító munka. A közösségben és az önkormányzatainkban is külön hangsúlyt kell fektetni a meglévő jogok alkalmazására. Azért kötöttünk a Szociáldemokrata Párttal parlamenti megállapodást, mert az RMDSZ hat százaléka nem elég a jogalkotáshoz. Rögös ez az út, de továbbra is mutat a Szociáldemokrata Párt valamiféle nyitottságot. - A centenárium kapcsán mintha kiszabadult volna a szellem a palackból… - Igen. December 1. ünneplése tabu téma volt eddig. Örülök, hogy Kelemen Hunor ezeket a kérdéseket felvetette, és úgy vetette fel, hogy az vitára is alkalmat ad nem csak politikai aktorokkal, hanem értelmiségiekkel is, lásd a pengeváltást Andrei Pleșuval. Most láttam, ugyancsak az Adevărulban, ahol a
Pleșu vita folyt, megjelent egy román szerző tollából egy Pleșu állításával kritikus írás. El kell fogadtatnunk a románokkal, hogy attól nem kell bennünket közellenségnek nézni, hogy bizonyos kérdésekben a véleményünk nem egyezik meg a többség véleményével. És nagyon fontos ugyanakkor pontosan fogalmazni, és Kelemen Hunor nagyon jól elkülönítette ezt a két dolgot. Azt mondta, nem tudunk örülni, nem tudunk ünnepelni december elsején, viszont ez nem azt jelenti, hogy nem tartjuk tiszteletben az ünnepet. Ugyanakkor hozzátenném, Iuliu Maniu emlékirataiban arról írt a húszas évek végén, a harmincas évek elején, hogy túlzás a román politikum és az értelmiségi elit részéről az az elvárás, hogy az erdélyi magyarság ünnepeljen december elsején. - Hidak épülnek a két közösség között vagy a megosztó diskurzus kerekedik felül és végső soron mindenki a saját szavazótábora fele kommunikálja a kötelezőt? - Az elején vagyunk még ennek a történetnek. Egyelőre az egy
nóvum, hogy Kelemen Hunor tabudöntögetően megszólalt ebben a témában. Ha a hidakat említetted, akkor én úgy gondolom, hogy Kolozsvár, - annak ellenére, hogy bosszankodunk bizonyos dolgokért, - szellemi milliője alkalmas arra, hogy még a centenárium évében is hozzájáruljon bizonyos közös nevezők kialakításához. Egy ezzel foglalkozó egyesületet fogunk bejegyezni, ami a magyarok és románok viszonyára a kortárs művészet eszköztárát felhasználva reflektálna. A cél az lenne, hogy próbáljuk a hagyományos megközelítésből kiragadni a témát. 1918as események kapcsán van egy attitűd a román oldalon, ami helyenként átcsaphat diadalittas nacionalista diskurzusba. A másik oldalon pedig nem szeretném azt, ha az erdélyi magyarság visszavonulna és kizárólag a veszteség irányából közelítene a kérdéshez. Erre a próbálkozásra úgy érzem Kolozsvár megfelelő hely, mert találnánk magyar és román oldalról is olyan embereket, akik túllátnak ezeken a paneleken.
igen, tessék | IV
- Kelemen Hunor többször utalt bizonyos ígéretekre, amiket a román állam nem tartott be a magyar közösséggel szemben. Mik ezek? - Történt egy visszautalás az 1918-as kiáltványra, ahol elég sok mindent megígértek, többek között az autonómiát is. Az 1923-as alkotmányba semmi nem került be abból, ami 1918-ban Gyulafehérváron, december 1-én elhangzott. Meg kell említeni, hogy szovjet nyomásra az ötvenes években létrejött a Magyar Autonóm Tartomány, amit aztán a ’60-as évek végén megszüntettek. Ha autonómiáról beszélünk, akkor meg kell említeni az 1918-as kiáltványt is és üdvös lenne a jelenlegi, európai példákat is megvizsgálni. Ezek mentén kellene a diskurzust kialakítani és természetesen elsősorban nem egy magyar-magyar versenyre lenne szükség például az autonómia kapcsán, hanem a románok fele kellene kommunikálni, hogy nem egy ördögtől való dolog és nem az a célunk, hogy Románia területi épségét veszélyeztessük.
V | 2017. szeptember
- Mik azok a célok, amik valamiféle élhető jövő felé mutatnak az erdélyi magyarok számára Romániában? - Ahhoz, hogy ezek kikristályosodjanak, szélesebb körű társadalmi párbeszédre van szükség, ami meg kell haladja a politikum határait. Ki kell ezt a kérdést vezetni a politikai mederből. Az RMDSZ-nek van egy programja most, ahol megmutatja, hogy az elmúlt száz évben az erdélyi magyarok mivel járultak hozzá Romániához. A politikumnak megmarad az a nagyon fontos szerepe, hogy tisztázza a román állam és a magyar kissebség közötti viszonyt. És ezt nem lehet úgy tisztázni, hogy ha az egyik magyar politikai vezető mond valamit, és erre azt javasolják, hogy költözzön Magyarországra. Vannak olyanok, akik meg szeretnék vonni a kijelentések miatt Kelemen Hunor román állampolgárságát. Úgy gondolom, hogy az ilyen típusú diskurzusokat meg kellene haladnunk. Természetesen az élhető jövő szempontjából, a kisebbségi kérdések mellett nagyon fontosak a gazdasági problémák orvoslása is. Az őszi ülésszakban a nyelvi jo-
gok bővítésén kívül az RMDSZ olyan törvénytervezeteket is beterjeszt, amelyek az egzisztenciális boldogulást célozzák. - Mi a feltétele annak, hogy a többség anyanyelvhasználati és más téren is egyenrangú állampolgárnak tekintse a Romániában élő magyarokat? - A többség könnyebben elhiszi azt a diskurzust, sőt az államfő is az ő maga szászságában, németségé ben ahol tudja, hangoztatja, hogy Románia mintaállam a kisebbségi jogok szempontjából. Amikor ezt hallják az emebrek nagyon sok csatornából, megrökönyödnek, amikor ellenvéleményekkel találkoznak. Örvendek annak, hogy beszélünk erről. Az utóbbi időben nem volt arra precedens, hogy nyíltan felmerült volna például az, hogy másodrendű állampolgárok vagyunk vagy nem vagyunk, vagy milyen nyelvi jogok illetnének meg minket. Arról sem volt szó, hogy az erdélyi magyarságnak van-e ünnepelnivalója december 1-én vagy nincs. Szöveg: Stanik Bence KÉp: Bethlendi Tamás
Magán- és nyelvi jogi ügyekben is segít a jogszolgálat A Mikó Imre Jogszolgálat kolozsvári munkatársához, Tasnádi István Szilárdhoz fordulhatnak azok a kolozsváriak, akik ingyenes jogi tanácsadást vennének igénybe anyanyelvükön. „Bárki fordulhat hozzám, bármi lyen jogi kérdéssel. Mindenféle korosztályból jönnek érdeklődők, általában olyan kérdésekkel, ami az adott életkorban esedékes: há zasság, válás, örökösödési ügyek, földügyek, házvásárlás, telekgon dok, többek között ilyen témákkal érkeznek” – mondta el az Igen, tessék! magazinnak a jogász. Tas nádi lapunknak kiemelte, hogy ki zárólag tanácsadással foglalkoz nak a Mikó Imre Jogszolgálatnál, jogi képviseletet nem vállalnak a törvényszéken vagy más hatóság előtt. A magánjellegű kérdéseken kívül nyelvhasználati és kisebb ségjogi témában is sokan felke resik a szakembert. „Eljutottak a jogszolgálathoz például olyan fi atalok is, akiket azért büntetett meg a csendőrség, mert hangos kodtak, és a rend őrei megjegy zést tettek arra is, hogy magyarul beszéltek. Az ilyen bejelentéseket vagy panaszokat alaposan meg vizsgáljuk, mielőtt feljelentésig vagy pereskedésig jutna az ügy” – tette hozzá a jogász. Tasnádi szerint minden köz ségb en vagy településen biztosí
tania kell a hatóságoknak a magyar nyelv hivatalos használatát, ahol a magyar közösség ará-
nya meghaladja a húsz százalékot. „Még a tanácsülésekről is kell magyarul tájékoztassanak, ki kell írják a napirendi pontokat, fordítást kell biztosítsanak. Ha egy magyar anyanyelvű lakost nem tájékoztatnak anyanyelvén, akkor meg lehet próbálni megírni és beadni – magyarul is akár – egy, a hiányosság megoldására felszólító kérvényt. Erre kötelező választ adnia minden hatóságnak. Ha nem válaszolnak harminc napon belül, vagy nem válaszolnak magyarul, vagy ha válaszolnak, de nem kínálnak megoldást, lehet perelni” – foglalta össze a nyelvi jogi tudnivalókat Tasnádi István Szilárd. Stanik Bence
igen, tessék | VI
Kérdések és válaszok a regisztrációról Jövőre Magyarországon országgyűlési választások lesznek, amin azok a romániai magyarok is szavazhatnak, akik rendelkeznek magyar állampolgársággal, és regisztráltak a választásokra. Ezzel kapcsolatos kérdéseinkre Antal Géza, az RMDSZ Kolozs megyei szervezetének ügyvezető elnöke válaszolt. – Miért segíti az RMDSZ Kolozs megyei szervezete a regisztrációs kampányt? – Mi abban hiszünk, hogy az állampolgárság szavazati joggal jár. Ezért arra buzdítjuk az erdélyi magyarokat, akik rendelkeznek magyar állampolgársággal, hogy vegyenek részt a 2018-as magyarországi országgyűlési választásokon. Az elmúlt években az RMDSZ sikeresen együttműködött Magyarország kormányával. Az együttműködésnek közös célja a szülőföldön való boldogulás, melynek alapfeltételei a minőségi anyanyelvű oktatás és a közösségépítés. Az együttműködésnek gyümölcse számos iskola építése és fejlesztése, kulturális és közösségi programok, támogatások.
VII | 2017. szeptember
– Miért szavazzanak az erdélyi magyarok? – Az elmúlt évtizedekben bebizonyosodott: az erdélyi magyarok számára nem mindegy, ki irányítja Magyarországot. A mi érdekünk az, hogy Magyarországot olyan kormány vezesse, amelynek fontos az erdélyi magyarok sorsa. Ezért kell beleszólnunk ebbe a döntésbe. – Hogyan zajlik a mostani kampány? – A mi szerepünk a tájékoztatás. A levélben való voksolás idegen az erdélyi magyarok számára. Ezért elsődleges feladatunk a regisztráció és a levélben való szavazás ismertetése. – Hogyan szavazzunk? – Az erdélyi magyarok levélben szavaznak, és a szavazás előzetes regisztrációhoz kötött. Mivel ez a voksolási forma nem megszokott, segí-
teni fogunk a voksolás módjáról való tájékoztatásban. Jövő év áprilisáig tájékoztató kampányt folytatunk. Ha valaki már rendelkezik magyar állampolgársággal, akkor arra biztatjuk, regisztráljon a választásokra, azaz kérje neve felvételét a választási névjegyzékbe. Ha még nem magyar állampolgár, de szeretne voksolni, akkor arra bátorítjuk, hogy igényelje a magyar állampolgárságot. Az állampolgárság megszerzésének folyamata több hónapot vesz igénybe. Aki 2017. októberéig igényli, még részt vehet a választásokon. A regisztrációról vagy az állampolgárság igényléséről bővebb információkért a helyi RMDSZ elnököket vagy az RMDSZ Kolozs megyei irodáját kell keresni. Stanik bence
igen, tessĂŠk | VIII
példaértékű
Amit nem tanítanak a fodrásziskolában
Dobay Erika több mint tíz éve vezeti a saját magáról elnevezett fodrászszalonját a Kemény Zsigmond (Tache Ionescu) 54. szám alatt. Vendégei értékelik, hogy ebben a szalonban az anyanyelvnek elsőbbsége van, és odafigyelnek a megfizethetőségre is.
I
tt az utcában, kicsit lejjebb volt egy fodrászat, ahol béreltem egy széket. A fodrásznő elment szülési szabadságra, én meg bevágódtam a helyébe. Kicsi koromtól kezdve tetszett ez a munka, és úgy döntöttem, kipróbálom. Elvégeztem egy hat hónapos fodrásztanfolyamot, és nekifogtam. Nem sokkal később egy kliens rákérdezett, hogy miért nem nyitok saját szalont, ami elgondolkodtatott. Így indult el az Erika fodrászat tizenkét évvel ezelőtt. Jött a másik szalonból egy kolléganőm is, így ketten kezdtünk az új helyen. Később lett egy harmadik fodrásznő is, most már váltásban dolgozunk. Azelőtt ruhákkal piacoltam. Enyedre és Gyéresre jártunk, onnan megtanultam, hogy kell az árakkal megfogni a klienst. Itt, a szalonban a gyermekeknek és a nyugdíjasoknak elejétől fogva árengedményt ajánlottunk. A mai napig rengetegen keresnek fel emiatt. Egy nagyobb manopera nálunk száz lejbe kerül, míg bent háromszázat vagy akár négyszázat is elkérnek. Nagyon számít az ár, ezt szinte mindenki elmondja. És az is, hogy lehet magyarul beszélni. Mondták, hogy szeretik ezért nálunk. Sokszor rájövünk az akcentusról, hogy igazából magyar a vendég, ekkor átváltunk az anyanyelvére. Mondjuk olyan is volt, kiment egy román kliens, mert zavarta, hogy magyarul beszélünk. A mi szakmánknak csak a fele hajnyírás, a másik fele beszélgetés. Fontos, hogy megtaláljuk a közös
11 | 2017. szeptember
kép: Szabó Tamás
hangot a vendéggel. Olyanok vagyunk, mint a pszichológusok, mindenki itt önti ki a lelkét, mi pedig meghallgatjuk. Sokszor kicsit sok még nekünk is, persze, de ez van, meg kell hallgatni, el kell beszélgetni. Ezt persze nem tanítják a fodrásziskolában. Van olyan vendég is, amelyik csendet szeretne, és lazítani akar, azt észre kell venni. Szeretik, hogy otthonos a szalonunk, és nem vagyunk felvágósak. A gyerekek cukorkát is kapnak, ami néha sokat számít. Olyan is volt, hogy a Monostorról visszajárt ide a család, mert a gyerek hozzánk akart jönni. Olyanok vagyunk néha, mint a családtagok. Vannak hat-hét éves gyerekek, akik
egyedül jönnek, úgy érzik, mintha hazamennének. A szülők is megbíznak bennünk. Az új vendégek úgy kerülnek ide, hogy a meglévők beajánlanak. De olyan is volt, hogy a 3-as trolin vagy a 33-as autóbuszon leszólították a kliensem, majd megkeresett az illető. Lenne igény manikűrre, kozmetikára, pedikűrre is, de egyszerűen nem fér be ide több asztal. Bejön egy család, anyuka, apuka, és ha van egy vendég a szalonban, már így sincs ahova leüljenek. De nem szeretnék elmenni innen. Sokan ideszoktak már. Stanik Bence
szakértő Vérzsírszint-elváltozások
M
indenki hallott már az A vérzsírszintű emelkedett kolesztenormalizálása rin-, illetve vérzsírszint veFeltehetjük a kérdést, hogy szélyeiről. Volt egy idő, amivajon mivel lehet a vérzsírkor a magas vérzsírszintnek szintet kordában tartani. tulajdonították a szív- és érNagyon fontos a megferendszeri megbetegedések lelő táplálkozás, a zsírok zömét, és ezek az ételek bevitelének optimalizáládr. Lõrinczi Krisztina tiltólistára is kerültek. Az sa. Ha a páciensnek van diabetológus szakorvos elmúlt évek során bebizovalami alapbetegsége a 0721-395215 0371-136662 nyosodott, hogy az egészmagas vérzsírszint melséges táplálkozás mellett lett, ajánlott elkezdeni a legalább annyira fontos a rendszeres gyógyszeres kezelést is a szövődtestmozgás. Mivelhogy a koleszterin mények kialakulásának elkerülétestünk egyik fontos alkotóeleme, az se érdekében. Így: cukorbetegség, egészséges táplálkozásba beletartozik magas vérnyomás, szívbetegségek, időként egy kisebb mennyiségű koagyvérzés, kóros elhízás. Az örökleszterin fogyasztása is. A rendszeres lött zsíranyagcsere-zavarok eseté mozgás viszont nemcsak a megelőben a magas koleszterin-, illetzés, hanem a magas vérzsírszint keve trigliceridszintet genetikai okok zelése szempontjából is fontos. eredményezik. Ilyenkor gyógyszer
nélkül nem lehet normalizálni az állapotot. Ha úgy tudjuk, hogy minden rendben van, akkor is érdemes – különösen negyven év felett – orvosi szűrővizsgálaton átesni (EKG, labor), hogy fény derüljön a problémákra. A rendszeres mozgás számos jótékony élettani hatásához idő kell, és a kedvező változások kialakulásához legalább 3-6 hónapra van szükség. A rendszeres mozgás célja a szív-érrendszer állapotának javítása. Ehhez állóképességi tréningre van szükség: pl. gyaloglás, kerékpározás, úszás. A kedvező élettani hatások – a HDL-koleszterin emeléséhez és az LDL-koleszterin, valamint a trigli cerid csökkentéséhez – legalább ötször harmincperces testmozgásra van szükség hetente. A magas vérzsírszintre szedett gyógyszereket nem jó ötlet abbahagyni, csak a kontroll laborvizsgálatok eredményének ismeretében, ha a kezelőorvos úgy rendeli. A rendszeres testmozgás önmagában nem túl hatékony a szív-érrendszeri betegségek prevenciója szempontjából. Szükség van a kiegyensúlyozott, csökkentett zsírés sótartalmú diétára, a dohányzás mellőzésére és a stresszhatások levezetésére is. Rendszeres mozgás hatására a triglicerid és LDL-koleszterin szintje csökken, valamint a HDL (védő)- koleszterinszint emelkedik. A kedvező változások hozzájárulnak a szívegészség megőrzéséhez.
Az alternatív kezelésekről (3.)
A Pályi-Kiss Emőke onkológus szakorvos 0744-551769
z alternatív gyógymódok utolsó részéhez értünk, habár rengeteget lehetne még erről beszélni. Nagyon sokan kérdeznek a C-vitaminról mint antioxidáns készítményről. Nagy dózisú antioxidáns csökkenti a sugárterápia és ke-
moterápia hatását. Ezért ezek előttután lehetőleg ne szedjük! Mindezek után, lássuk, mi az, ami javasolt és hasznos? Hasznos például a mozgás minden fajtája, illetve szakember által végzett masszázs, pszichoterápia, de az akupunktúra is megengedett (pl. kemoterápia okozta hányinger csökkentésére). Az orbáncfű depressziócsökkentő, de vigyázni kell vele, mert a gyógyszerek
metabolizmusát is megváltoztatja. A máriatövis csökkenti a májkárosodást. A rostok nagyon fontosak a beleknek. A reszelt almának nagyon jó hasmenés elleni hatása van, pláne a célzott kezelések okozta hasmenéskor. A reszelt almát kell hagyni, hogy megbarnuljon, és úgy kell fogyasztani. Fennebb említettem, hogy nem ajánlott a nagy dózisú C-vitamin, viszont hasznos megfá-
Igen, tessék! magazin | 12
Törvényes öröklés és végrendelet „61 éves kolozsvári lakos vagyok, 3 évig egyedül gondoztam tavasszal elhunyt édesanyámat. Másik két testvérem külföldön él, évente csak egyszer látogattak haza, és annak ellenére, hogy édesanyám azt mondta, hogy minden engem illet, testvéreim most követelik a részüket az édesanyám lakásából. Mitévő legyek?” – kérdezi S. I. olvasónk.
esetben is örökölnének, ha édesanyja érvényes végrendeletet hagyott volna, hiszen ebben az esetben a törvény által meghatározott kötelesrész (minimum részesedés) illeti meg őket, vagyis testvéKovács Noémi ügyvéd, 0745-471083 rei jogosultak a törvényes kovacs.noemi@ öröklés szerint nekik járó igentessek.ro részarány felére. Ebben az (szerkesztőség) esetben Ön örökölné a hagyaték 4/6 részét, a testégrendelet hiányában a vérei pedig külön-külön az örökség törvényes öröklés szabályai al1/6 részét. kalmazandók, amelyek értelmében A román jogrendszer semmisa rokonok a törvényes örökösi osznek tekinti a szóbeli végrendeletet, tályok sorrendjében hivatottak gyamég akkor is, ha a végrendelkező korolni az öröklési jogaikat, illetve tanúk jelenlétében fejezte ki végugyanazon örökösi osztályon belül a akaratát. közelebbi rokonsági fokú örökös kiAz édesanyja életében kötött elzárja a távolabbi rokonokat. tartási szerződés lett volna alkalAmennyiben az örökösök egyazon mas a tulajdonjog átruházására. osztályhoz tartoznak, és azonos Ez esetben a tulajdonjog átszáll az a rokonsági fok is, akkor egyenlő eltartóra, az eltartottat pedig arányban örökölholtig tartó haszonélvezeti nek, tehát az Ön jog illeti meg, és a szóban esetében, túlélő forgó ingatlan már nem házastárs hiányáképezi a hagyaték és ban, a hagyaték a megosztás tárgyát. három testvér köEz viszont több zött három egyenszempontból is lő részre oszlik. egy vitatható Testvérei még megoldás. abban az
V
zásokkor, illetve légúti megbetegedésekkor. Konzultáljanak orvosukkal, mielőtt kiegészítő kezeléseket terveznek, mivel egyes készítmények „összeveszhetnek” a hagyományos kezeléssel. Gyógynövényeket csak rövid ideig és módjával szedjenek. Semmiképp ne használjunk alternatív kezelést a hagyományos helyett. Ne használjanak egyszerre túl
13 | 2017. szeptember
sok készítményt. Mindezek mellett mi, orvosok is meg kell értsük, hogy a páciensek miért fordulnak el a hagyományos gyógyászattól. Meg kell tanulnunk a holisztikus szemléletet, azaz ne csak a betegséget kezeljük, hanem a kezelésre jelentkező embert magát. Több időt kell fordítanunk rájuk, hogy bizalmukat elnyerjük, és a kezelés során bizalom alakuljon ki a páciens és orvos között.
倀䰀䔀嘀一䔀䤀 唀吀䌀䄀 㐀㈀⸀ 匀娀섀䴀 ⴀ ㈀㘀㐀 㐀㔀 㜀 ⴀ ⴀ 㜀㐀㠀 㐀㐀 㘀㈀㈀ ⴀ 圀圀圀⸀䴀䄀匀吀䔀刀䘀伀䰀⸀刀伀
lazíts
Szeptemberi csillagállás
Kos. Olyan családi gondokkal, problémákkal szembesülsz, amiket sürgősen meg kell oldani. Lehet, hogy újra kell értékelni az élet prioritásait. Bika. Egy váratlan lehetőség felborítja a magánéletedre jellemző harmóniát. El kell dönteni, érdemes-e meghozni a vele járó áldozatokat. Ikrek. Az egyetlen módja annak, hogy rendezd problémáid az, hogy visszaállítsd az egészséges, normális viszonyt a számodra fontos emberekkel. Rák. Az őszi időszak, különösen a szeptember az emberi kapcsolatok tekintetében lesz fontos periódus. A csillagok állása kedvező lesz ehhez.
MELYIK SZEMÉLY?
2.
EGYDIMEN ZIÓS MÉR AFRIKAI TANI ALAP FOLYAM FOGALOM
Oroszlán. Szeptemberben nyu godtabb lesz a helyzet a munkahe lyeden. Békés időszak vár, a családi problémák miatt sem kell majd aggódnod. Szűz. Ahhoz, hogy javítani tudj a munkához való hozzáálláson és a hangulatodon, élj aktív társadalmi életet. Hasznos információkkal gazda godhatsz. Mérleg. Szeptember elején elő fordulhat, hogy komolyabb családi problémákkal kell majd megbir kóznod. Erre nincs közvetlen befolyásod, ez jelenti majd a kihívást. Skorpió. Komoly töréspont követ kezhet, súlyos magánéleti problémák vannak kilátásban. A történtek miatt szükséged lesz a lélekjelenlétedre. FINOM ÉTEL KALIFORNIUM KÖZÉPEN MOSDATÓ!
ÜDÍTŐ ITAL abszolút hőmérséklet jele (fizika)
harminc PERC ritka férfi név (febr. 4.)
Nyilas. A fantasztikus nyár után felfrissülten és energiával feltöltődve vágsz bele az őszbe. Ez lesz idén az utolsó lehetősége arra, hogy változtass a karriereden. Bak. A sok energia, amit az új kapcsolatok kialakítására szántál, szinte felemészt. Légy óvatos, nehogy később visszaüssön hanyagság formájában. Vízöntő. A korábbi időszak eseményei miatt kisebb problémák jelentkezhetnek a párkapcsolatodban. Objektíven, a realitás talaján állva kell a döntéseket meghoznod. Halak. Magabiztos, nyugodt időszak ez a munkahelyeden és a magánéletben is. Mindenki értékelni fogja majd a kezdeményező készségedet.
LEVEGŐBELI VÍZPÁRA GONDOSAN FORMÁLÓ
SZÖVETSÉG VERNE EGYIK KAPITÁNYA
négynegyed!
csordultig töltve (TÁJSZÓ) AZ Ő LAKÁSÁN
g ausztráliai nagyváros lakója félelem!
1. Így meg keverve!
SZINTE LÁT! ... TORNYA (BIBLIAI ÉPÍTMÉNY) emide párja moliÈRE EMBERGYŰ LÖLŐ HŐSE
fizikus, kémikus (ROBERT) ÍZÜLETI FÁJDALOM
telefonféle összevis� sza fed! ... Monzeglio (labdarúgó) összesen 601 rómában
sztráDA jobboldali sávja! TÉRKÉPTÁR
TÁRSULÁS MÁSOK SIKE RÉN BOS� SZANKODÓ
CSINOS PÁROS!
diafilm kockák! FRANCIA ERE DETŰ NŐI NÉV
részleges kéPVIselet! erkölcsi norma a kríZIS befejezése! folYAm szakasza!
NEM BIZTOSÍ TOTT (ANGOL) antilopfej!
OKTATÓ IGÉJE
a középagy része MAGYAR iro dalmi LAP
BORMÉRTÉK kurd író (Mehmed)
ADIGEPARTOK!
példABEszéd része! OLLÓS ÁLLAT
... A SARAT (SZÓLÁS) kissé cset lik-Botlik!
ÉRZÉKISÉG albán autójelzés
bENt bent! arAD városrésze! becézett salamon atomtömeg egység (röv.)
IDEGESEN FESZÜLTEK, iZGÁGÁK
y
JOBB TELJE SÍTMÉNYRE SARKALL
Beküldési határidő: szeptember 29.
Név: . .......................................................................................................... Telefonszám: . .................................................................................. Postacím: ....................................................................................................................................................................................................................... Megfejtés: .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Rejtvényszelvény
Augusztusi rejtvényünk megfejtése: Ferenc, Karolina Auguszta, a város legrégibb világi emlékműve. Nyertesek: Bangur Anna (Kolozsvár), Bozsoki Magda (Kolozsvár), Tamás Mária (Kolozsvár). Megfejtések leadása: szerkesztőség; Agapé Étterem: Szentegyház (Iuliu Maniu) u. 6. sz.; info@igentessek.ro. Nyeremény: Igen, tessék ajándékcsomag. Igen, tessék! magazin | 14
recept
Oreós sajttorta
Hozzávalók / 4 adag A tésztához: 20 db Oreo keksz 110 g margarin A krémhez: 250 g mascarpone 250 g tehéntúró 2 ek. tejföl 3 db tojás 3 ek. finomliszt 4 csapott ek. porcukor 1 kávéskanál sütőpor 1 teáskanál vaníliaaroma A tetejére: 10 db Oreo keksz
A tészta A sütőt melegítsük elő 170 fokra. 20 db Oreo kekszet aprítsunk, zúzzunk porrá, majd keverjük össze az olvasztott margarinnal. Hagyjuk állni őket 4-5 percig. Ha ez letelt, toljuk be 15 percre a sütőbe, ezután vegyük ki, és hagyjuk pár percig hűlni, hogy ne legyen tűzforró, amikor a krém rákerül. A krém A sütőt vegyük vissza 150 fokra. A krémhez az összes hozzá-
15 | 2017. szeptember
valót keverjük össze, majd óvatosan egyengessük el a kekszes alap tetejére. A tetejére 10 db Oreo kekszet óvatosan tördeljünk el, és csinosan nyomkodjuk bele a krémbe. Ezután a tortát tegyük a 150 fokos sütőbe, és 30 perc alatt süssük meg, míg a teteje épphogy elkezd sárgulni. Sütési hőfok: 150°C Sütési mód: hőlégkeveréses.