igen, tessék! 2019. január–február | VII./1. www.igentessek.ro
példaértékű 9. | A magyarkapusi boszorkánykonyha
tájkép
Újjászületés a mezőségi dombvidéken | 11.
belváros 4. | Tonk Márton magyarul váltott parkolójegyet
Both Zsuzsa
Ezeréves kincseken ücsörgünk | 6.
Könnyen, gyorsan, anyanyelven!
Keresse
az Igen, tessék! matricákat és kitűzőket! igényelje az anyanyelvű kiszolgálást! Az Igen, tessék! több mint 700 partnercége arra törekszik, hogy klienseiket anyanyelvükön szolgálják ki! Megtalálja őket a www.igentessek.ro honlapon. Igen, tessék! magazin | 2
tartalom
22
köszöntő
11
Belváros Színes hírek Kolozsvárról...............4
Portré Both Zsuzsa: ezeréves kincseken ücsörgünk........................................6
Példaértékű A magyarkapusi boszorkánykonyha..........................9
sztori
Mi sem természetesebb?
Kulturális központtá alakítják a válaszúti Bánffy-kastélyt........... 16 Közösen alakítottuk a múltat........ 17
Otthon Biztonságot nyújtó fólia ablakainkra.................................... 18
Teszt A Dewalt DCD 796 P2-QW nem gyerekjáték.............................. 19
Kinyílt a világ.................................. 10
szakértő.......................20–21
Tájkép
Meseműhely
Újjászületés a mezőségi dombvidéken............................11–14
Van-e élet a gépen túl?..................22
Nyelvi jogOk
Csirkemell karamellizált körtével...23
Egyre több Kolozs megyei település cseréli le többnyelvűre a helységnévtábláit....................... 15
Közösség HÉV-vel a kolozsvári forgalmi dugók ellen.................................... 16
23 A kiadvány megjelenését támogatta:
Recept
Úgy tűnik, a többnyelvű helységnévtáblák kihelyezésével áttörtünk egy üvegplafont. Kolozsvár önkormányzata új, többnyelvű (magyarul is tudó) parkolóautomatákat helyez ki ezekben a hetekben. (Lásd cikkünket a 4. oldalon.) Ebben a hírben nem csak az a jó, hogy egyre természetesebbé kezd válni a magyar nyelvhasználat. Az is felvillanyozta az Igen, tessék! mozgalom tagjait, hogy erről vezető helyen tudósított a helyi és országos magyar sajtó is. Közben Csata Zsombor szociológus nemrég megjelent cikkében arra figyelmeztet, hogy az erdélyi magyarok továbbra sem élnek a vásárlói bojkott eszközével. Csak nagyon ritkán és kevesen várjuk el az anyanyelvi kiszolgálást, pedig a változást, amit látni szeretnénk, csak mi magunk idézhetjük elő. Stanik Bence szerkesztő Igen, tessék! magazin
Lazíts
Január–februári csillagállás........ 24 Keresztrejtvény............................ 24
9
Lapunk példányszámát 2015-ben a BRAT hitelesítette.
Ingyenes közösségi magazin. Kiadja az Igen, tessék! – Da, poftiți! Egyesület. Megjelenik havonta 18 000 példányban. Felelős kiadó: Talpas Botond | Felelős szerkesztő: Kristály Bea | Szerkesztő: Nagy Kinga, Stanik Bence Korrektúra: Gödri Csilla | Címlapfotó: Bethlendi Tamás | Lapterv: Mihály László | Tördelés: Ferencz Csaba-Levente, Kinda Ágnes Júlia Cím: 400370 Kolozsvár, Mócok u. (Calea Moților) 75. sz. | Telefonszám: 0753-899242 | E-mail: ujsag@ igentessek.ro | Honlap: www.igentessek.ro ISSN 2343 – 7723 Az értékesítést a Publicity Next Kft. végzi. Értékesítési felelős: Kis Tímea Hirdetésfelvétel: kis.timea@diversityads.ro
3 | 2019. január–február
belváros
Tonk Márton magyarul váltott parkolójegyet a b Új, többnyelvű napelemes parkolóórákat helyeztek ki januárban Kolozsváron. A román mellett magyarul, franciául, angolul vagy akár németül is megvásárolhatjuk parkolójegyünket. Tonk Márton, a Sapientia EMTE Kolozsvári Karának dékánja, habár az okostelefonos, applikációs jegyvásárlás híve, mégis kipróbálta az új órákat. „Elsőre kicsit nehézkes a menüsor, és nem biztos, hogy minden felhasználó egyből rájön, hogy a kis zászlócskákkal kell nyelvet váltani. Viszont az határozottan jó, hogy többféleképpen is lehet fizetni” – mondta el tapasztalatait lapunknak. „Teljesen termé-
szetes kellene legyen, hogy egy olyan városban, mint Kolozsvár, a legapróbb közhasználatú kütyün is választhassuk a magyar nyelvet. Habár a napelemes parkolóautomaták
esetén még néhol pontosítani kell a rendszert, mindenképpen üdvözlendő és jelzésértékű a kezdeményezés” – mondta. Tonk Márton szerint még nagyon sokat kell tenni azért,
Szülővárosában vendégszerepel Bogdán Zsolt „Mindig megtelik a szívem melegséggel, ha egykori barátaim, volt osztálytársaim, tanáraim meg azok előtt játszom, akik valamiféleképpen tanúi, részesei voltak a gyerekkoromnak” – mondta el lapunknak Bogdán Zsolt. A fotón a Kolozsvári Állami Magyar Színház színésze Borisz Akunyin Sirály című fekete komédiájának olvasópróbáján látható a csíkszeredai Csíki Játékszín tagjaival. „Nem ez lesz az első alkalom, hogy otthoni közönségnek játszom. Huszonöt év alatt több előadásban is láthattak, hiszen a kolozsvári színházzal is vendégszerepeltünk. A verses műsoraimmal is voltam otthon, meg a csíki Játékszínnél is megfordultam már” – tette hozzá. Arra a kérdésünkre pedig, hogy mennyire egyeztethető össze az ottani munka a kolozsvárival, Bogdán azt mondta, mindFotó: Veress Albert/Blink Photography két színháznál rugalmasak, jóindulatúak, nyitottak az emberek. „Többet vagyok úton, az igaz, meg ritkábban látom a családomat, de hát olyan gyakran nem vállalok máshol munkát. Nem csinálok sportot belőle.” Az előadást Albu István rendezi, akivel már Kolozsváron is dolgozott együtt a színész. A bemutató március elején lesz.
hogy nyelvi jogaink maradéktalanul érvényesüljenek, mindesetre az elmúlt időszakban még egy pozitív példával találkozott. „Nemrég kerestem fel a kisbácsi polgármesteri hivatalt
A Fülöp-szigeteken „tele Szász Levente dékánhelyet Sízés helyett a harminc fokos hőséget választotta a BBTE Közgazdaság- és Gazdálkodástudományi Karának dékánhelyettese téli vakációja idején. Barátaival néhány napot a Fülöp-szigeteken töltött, majd Hongkongot is felfedezték. „Tizennyolcan vettünk részt ezen a kiránduláson, és közös döntés volt, hogy milyen helyszíneket választunk. Délkelet-Ázsia egy bevált célpont az utóbbi években számomra, általában kellemes az időjárás, és egy teljesen új kultúrát lehet megismerni, miközben az ember lazít és pihen. Jó távolra lehet kerülni azoktól a mindennapoktól, amelyeket Kolozsváron megszoktunk” – számolt be élményeiről Szász Levente. A két helyszín viszont teljesen más szórakozási és kikapcsolódási lehetőségeket biztosít. „Annak ellenére, hogy ugyanaz a földrész, két teljesen más típusú közegről van szó: a Fülöp-szigeteken hangsúlyos a tenger, napsütés, míg Hongkong egy nagyváros felhőkarcolókkal. Teljesen más élményt nyújt” – tette hozzá Szász. Igen, tessék! magazin | 4
belvárosban ügyintézés miatt, és megelégedetten láttam, hogy már elő vannak készítve az intézmény nevét magyarul is jelző táblák. Csak ki kell őket helyezni” – mesélte Tonk.
elt” ttes
Madaras Péter családi körben szeret a legjobban sízni A kóbor ebek, cicák és magára hagyott háziállatok megmentőjeként elhíresült állatorvos itthon is bőven talál kedvére való sípályákat, nemcsak a külföldieket kedveli. Családjában mindig is nagy hagyománya volt a téli sportoknak, kiskorától kezdve sízik. Marosvásárhelyiként a Bucsin-, a Verőfény- és a Bogdan-sípályák voltak a leggyakoribb célpontok. „Ezek mind a családi együttléteink visszatérő helyszíneiként szerepeltek” – mondta el lapunknak hozzátéve, neki a társaság nagyon is lényeges. „A sízésnél az a legfontosabb számomra, hogy kikkel sikerül időt eltöltenem. Soha nem voltam magányos síző.” Persze időnként kihasználja a külföldi sípályák kényelmét is, főleg olyankor, amikor az itteni szezon kevés havat ígér. „Igazán különleges élmény májusban rövidnadrágban egy gleccseren sízni. De idén a jó hóviszonyoknak köszönhetően nem kell külföldre utaznom.” A szezonban több hazai pályát is kipróbált, a máramaros megyei Borsát emelte ki közülük. „Kedves hely számomra, itt voltam katona. A 2100 méter hosszú pályára székes felvonóval lehet feljutni, ami nem párnázott, és nem is melegített. De az ott dolgozók virágos takarókat terítenek minden székre, ami szerintem egy nagyon kedves gesztus” – fogalmazott lapunknak Madaras Péter.
KOLOZSVÁRI ARCOK fotó és szöveg:
Bethlendi tamás
Időnként megtörténik, hogy a fotós a kollégáját örökíti meg. Amikor ugyanazon az eseményen dolgozunk, adja magát a lehetőség. Ezen a képen épp fényképezőgép helyett kávéscsésze van fotós barátom, Kiss Gábor keze ügyében. A kép akkor készült, amikor valamelyik nap felugrott hozzám egy kávéra.
5 | 2019. január–február
portré
Amit a néprajztudósok élő népi kultúrának neveznek, az Both Zsuzsának Széken gyerekeskedve a hétköznapi rutin része volt. Filológusnak készült, végül – saját szavaival kéz- és lábműves lett. Az interjúból az is kiderül, hogy Zsuzsa beszélgetőtársa éveken át tanítványa volt az Ördögtérgye Néptáncegyüttesben.
Ezeréves kincseken ücsörgünk
– Meg sem próbálom titkolni, hogy ismerjük egymást. Sok tucat fellépést, táncházat csináltunk végig, tánctáborokban és házibulikban vettünk részt közösen, az elmúlt években viszont alig találkoztunk. Belecsaphatunk? – Persze! – Sosem gondoltam rád annak idején adatközlőként, pedig most átgondolva, azt hiszem, jogos a kérdés: adatközlőnek tartod magad? A kutatók adatközlőknek nevezik a népzenét és néptáncot még hagyományos úton elsajátító falusiakat. Te Széken cseperedtél fel, és ott is tanultad az alapokat, vagyis a lényeget... – Én Kolozsváron születtem, és ott is jártam iskolába. Csak a vakációkat töltöttem Széken, ezértnapig. Azért sem, mert nem hagyományos módon nevelődtem bele a népi kultúrába, hanem tanultam. Bizonyos elemeibe nőttem csak bele. – Milyen emlékeket őrzöl a széki nyarakból?
– A csipkeszegi és a forrószegi táncházba és fonóba is bejáratos voltam, két családi porta között szaladgáltam. Ugyanúgy mentem bekötni a teheneket, mint a többi gyerek, ha érkeztek, ezért az istállószag és a tehénmeleg tej mindennapos volt. Nekem ott voltak a bará-
„A csipkeszegi és a forrószegi táncházba és fonóba is bejáratos voltam, két családi porta között szaladgáltam.” taim. Sajnálom, hogy az én fiamnak nem volt része azokból a falusi vakációkból. Igaz, a fonókban már nem fontunk, hanem varrtunk, de a lényege ugyanaz volt. A fonás jobban engedte a szemkontaktust, és nem
Névjegy: Both Zsuzsa
Kolozsváron született 1972-ben. Gyermekként meghatározó élményeket szerez Széken, ahol részese volt az élő népi kultúrának. A Brassai Sámuel Elméleti Líceumban (jelenleg János Zsigmond Unitárius Kollégium) érettségizett 1991-ben. 1995 óta foglalkozik néptánc- és népdaloktatással. 1997-től két évig a csíkszeredai Hargita Nemzeti Székely Népi Együttes hivatásos táncosa volt. 1999-ben költöztek vissza volt férjével és oktatótársával Kolozsvárra. Ugyanabban az évben megalapították az Ördögtérgye Néptáncegyüttest, ahol tíz éven át volt aktív táncos, koreográfus és oktató. 2003-ban a magyar állam a Népművészet Ifjú Mestere címmel tüntette ki. 2006-ban a Babeș–Bolyai Tudományegyetem néprajz–angol szakán végzett. 2008-ban a nádudvari Népi Kismesterségek Szakiskolájában textilműves-kézműves (nemezkészítő) képesítést szerzett. Az Erdélyi Magyar Közművelődési Egyesület 2012-ben Kacsó András-díjjal ismerte el az erdélyi magyar néptáncművészet minőségi műveléséért és a népművészet értékeinek széles körű megismertetéséért végzett tevékenységét. Ünnepnaptár – népszokások című könyve a Romániai Magyar Néptánc Egyesület negyedik oktatási segédköteteként 2017-ben jelent meg.
is különösebben nehéz tevékenység, szóval lehet közben énekelni és beszélgetni, tökéletes közösségformáló tevékenység. A varrásnál már más a helyzet, jobban kell figyelni, fölé kell görnyedni. Rengeteg táncalkalom volt. Katona szeretőm is volt a faluban, aki versbe foglalt vallomásokkal udvarolt... – Ez nem egy XIX. századi romantikus regény tartalma? – Nem, a XX. század végének valósága. Sokáig egyáltalán nem tudatosult bennem, hogy ez különleges lenne. Egyszerűen csak jól éreztem magam. – Lázadtál a rend ellen, ami ott körülvett? – Volt egy indiai mintás, nyári szoknyám, ami enyhén még átlátszó is volt, ha megfelelő szögben esett rá a fény. A széki nagymamám egyből kiszúrta, majd egyszer csak kézen fogott, és bevitt a hátsó házba, ahol laktak. (Első háznak a lakatlan tisztaszobát nevezik – a szerk.) Felcsapott egy viseletes ládát, és a kezembe nyomott egy egyszerűbb, viselős szoknyát, majd azt mondta, tessék fiam, vedd fel, a másikat meg ne lássam rajtad! Tudta, hogy már végigmentem párszor a falun benne, biztos a szomszédok is észrevették, és ezt már nem tűrte el. Egyébként nem igazán lázadtam, mert nagyjából jónak találtam, amit láttam. Régebb bevett szokás volt az érdekházasság, ezért is olyan szomorúak a menyasszonykísérő énekek. A földdel kellett házasodni, a vagyon számított. Ezt például nem találom jónak, mindenesetre gyönyörű énekek születtek abból a szomorúságból. – Hogy döbbentél rá, hogy hivatásként is tekinthetnél a népi kultúrára?
Igen, tessék! magazin | 6
– Angolos voltam, ezen a vonalon indultam el, filológusnak készültem. Akkor változtak meg a dolgok, amikor megismertem Both Józsefet, a későbbi férjemet. Ő táncos volt, és már tudta, hogy oktatni szeretne, úgyhogy hamarosan együtt vállaltunk csoportokat. Emlékszem, amikor elmentem a régi, monostori úti táncházba Kolozsváron, még csak székit és egy kevés vegyes mezőségit tudtam csak… Nem sokkal később hivatásos táncosnak álltunk Csíkszeredában a Hargita Nemzeti Székely Népi Együttesnél. Ott alapoztuk meg a későbbi oktatói pályánkat. – Az általatok alapított kolozsvári Ördögtérgye Néptáncegyüttesnek mi volt a szerepe az életedben? Mintegy öt-hat éve, talán egy-két évvel mielőtt én kiléptem a tánckarból, visszavonultál az állandó táncosi, oktatói és koreográfusi tevékenységtől? – Elcsépelt, hogy a második családom, de tudod jól, mennyit jártunk össze, rengeteg jó emlék köt ahhoz a három-négy táncosnemzedékhez, és a következőkből is sokakhoz, hogy talán ez illik rá a legjobban. Mai napig az életem szerves része az együttes. A mun-
7 | 2019. január–február
kám igazi elismerését mindig a táncosok vagy az énekesek szemének csillogásában találtam meg leginkább. Hatalmas ajándéknak érzem, hogy ez így összejött. Nemrég megváltozott az életem, elváltunk a férjemmel, és úgy érzem, ki
„A munkám igazi elismerését mindig a táncosok vagy az énekesek szemének csillogásában találtam meg.” kell állnom emberek elé. Ez is közrejátszott abban, hogy nem nemezeltem annyit mostanában, hanem inkább táncot és éneket tanítok. A Báthoryban nagyon kicsikkel, előkészítősökkel és elsősökkel sok zenés, táncos és népi játékos foglalkozásokat tartok. A nagyobbakat, negyedik osztályosokig, pedig Dézsi Attilával, egy volt tanítványommal tanítjuk. Hát nem érdekes? Attilát tizenöt éve még oktattuk Bánffyhunyadon, most pedig vele tanítok. – Az ördögtérgyés évek után Bukarestben három éven át én is a Bercsényi
Baráti Tánckörben oktattam. Úgy látszik, a tanítványaitok hajlamosak továbbadni, amit tanultak. – Sosem gondoltam, hogy ez majd ennyire burjánzani fog. Nagyon jó érzés látni a munkánk eredményét! – Hol tanítasz még? – A zeneiskolában és a Montessori Iskolában is van két csoportom. Most Szamosújvárra és havonta egyszer Bánffyhunyadra is kijárok. A szívem csücske az a 30+ nevű csoport, ahol értelemszerűen felnőttekkel foglalkozunk. Hihetetlenül hálás és jókedvű társaság alakult ki itt az elmúlt években. Ezzel ér véget a hét. Az EMKE-nél a Györkös Mányi Albert Emlékházban Kós Katival és Szabó Kingával közösen havonta egyszer tartunk gyermekeknek foglalkozást, és a JelesNapTár nevű programsorozatunk. Kisebbek jönnek főleg, és nagymamák, anyukák, apukák vegyesen. Mindenki nagy érdeklődéssel szokta hallgatni az aktuális témát, vagy épp részt is vesznek a kézműves foglalkozásokon. Átbeszéljük az aktuálisabb jeles napokat, alkalomadtán énekeket, mondókákat és táncot is tanítunk.
– Mi az, ami a paraszti életvitelben megvan, és az urbánusban nincs? – Ha táncolok vagy énekelek, vagy egyszerre a kettőt, úgy érzem, mélyebbek a gyökereim. Hogy felhasználok valamiféle olyan tudást, ami nagyon régről jön. Ezeréves kincseken ücsörgünk. Persze nem úgy kell erre tekinteni, mint múzeumi tárgyakra, hanem úgy, mint ami hétköznapi, városi élethelyzetekben is felhasználható, visszaszerezhető és alkalmazható. Ha öröm vagy bánat ér, sokszor énekkel és tánccal tudom a legjobban helyretenni a dolgokat. A népi játékok szövegei rengeteg kereszténység előtti hitvilágra vonatkozó mágikus hiedelemelemeket őriztek meg, olyan naphívogató varázsformulákat, me-
lyek a dallam és szöveg ismétlése által szinte szakrális élményt tudnak okozni. Nem csoda, hogy szeretik ezeket a gyerekek. Kolozsváron a
„Ha táncolok vagy énekelek, vagy egyszerre a kettőt, úgy érzem, mélyebbek a gyökereim.” sörgyár mellett laktam gyermekkoromban, ahol a tömbház környékén lakó román gyermekekkel játszhattam az általuk ismert román népi játékokat. Náluk is sok ilyen megmaradt, és faluról városra költözvén
magukkal hozták azokat is. Foszlányosan még emlékszem a dalocskákra. Nekem nagyon nagy segítség volt, hogy csomó mindent ki tudtam énekelni, ki tudtam táncolni magamból azóta is. – Terápiás hatása van a táncnak? – Nagy divat ez mostanában, a mese- és a mozgásterápia, szóval igen. A parasztembernek nem volt pszichológusa, nem is igen volt rá szüksége, mert alkotómunkával reflektált arra, amit maga körül látott, és amit érzett. Volt hozzá eszköztára. Ott volt a tánc, az ének, a festés, hímzés, faragás, és még hosszan sorolhatnám. Az nem fog visszahatni rád különösebben, ha kiposztolod Instagramra vagy Facebookra azt, ahogy érzed magad. – A hagyományos kirgiz mintákkal díszített szőnyegeken vagy takarókon kívül olyan nemezmunkákat is láttam a műhelyedben, amik inkább a kortárs kézműves irányzatokkal mutatnak rokonságot. Hogy viszonyulsz ezekhez a darabokhoz? – Nagyon ritkán rugaszkodom el a népi motívumoktól, mindegy, hogy erdélyiek vagy közép-ázsiaiak. Úgy tűnik, inkább ezek állnak közel hozzám. Néha előfordul, hogy eldobom az agyam, összekeverednek a kezeim alatt a színek, és születik valami olyasmi, amiből már csak az anyag lesz hagyományos. Szerencsés vagyok, hogy több tájegységbe, tudományterületbe és régió hagyományába is beleláthatok, és meríthetek belőlük. Az átjárás miatt új viszonyítási pontokat fedezek fel nap mint nap, és néha ez az egész, ami bennem van, ilyesmikben ölt testet. – Milyen álmot dédelgetsz mostanság magadban? – Meg szeretnék írni még egy könyvet, ami újra teljes embert igényelne, ehhez le kell menni a bányába. Ezt pont most nem engedhetem meg magamnak. Remélem, jönni fog az alkalom. Az első, népszokásokról szóló könyvemnek szeretném összeállítani a családoknak, gyermekeknek szóló változatát. Kevésbé tudományosan, úgy, hogy könnyen használhassák, és akár el is sajátíthassák, amit benne találnak. szöveg: STANIK BENCE Kép: Bethlendi Tamás
Igen, tessék! magazin | 8
példaértékű A magyarkapusi boszorkánykonyha
Pásztor Krisztina saját bevallása szerint csak lejegyzi, amit a növények súgnak neki. Kedvesével néhány éve Magyarkapusra költöztek, hogy levendulából és más gyógynövényekből gyógyhatású termékeket készíthessenek.
V
an ugye a lilafelhő legalul, ez a virágos levendulamező, majd a barnácskafelhő: millió méhecske zümmög fölötte. Még feljebb pedig fecskék cikáznak. Hihetetlen élmény. Gyerekkorom óta vágyam faluközelbe kerülni. Régi kolozsvári családként több generáció óta városiak vagyunk, és a szakmám is az urbánus közeghez kötött, ezért ez egy tündéri, idillikus cél volt. Korábban újságíróként és marketingszakértőként dolgoztam. Amikor elszabadult az online világ, minden nagyon gyors lett, úgy tűnt, akarnokharcba megy el a szakma, és ez túl sok lett nekem. Ez nyolc-tíz éve volt. Akkoriban jöttem rá, hogy ideje nyugisabb, természetközelibb közegbe menni. Azzal kezdtük a megvalósítást a párommal, Katona Istvánnal, hogy kertes házba költöztünk. Hamar beláttuk, hogy a kertünkben lévő néhány tő levendula nem elég: több ezret szeretnénk. Így kerültünk falura, Magyarkapusra földet művelni, gyógyfüveket gyűjteni, keverni és boszorkánykonyházni. Amikor ekkora vágy él benned valamire, nyitott leszel arra is, hogyan valósítsd meg. A kiköltözés után észrevettem, hogy a növények kommunikálnak, egyszerűen elmondták, hogy mire van szükségük. Így tanultam bele a termesztés és a készítmények kikeveresénének rejtelmeibe. Öt évvel ezelőtt ültettük az első töveket Magyarkapuson, azon a nyáron vettem részt az első vásáron is. Mindössze néhány csokrom volt, egy bedörzsölő gyógyszeszem és egy für-
9 | 2019. január–február
dősóm. Az volt a tűzpróba arra, hogy ki merek-e állni a közönség elé. Most már közel negyven készítményünk van több termékkategóriában. Vannak ehető-iható termékek, vannak bedörzsölők, vagyis külsőleg használatosak, és dekorációs-aromaterápiás készítmények is vásárolhatóak. Több tucatot számláló gyógynövényskálánkból a főbb fajok a zsálya, körömvirág, izsóp, cickafark és az olasz szalmagyopár vagy curryfű. A készítményeinkben gyakran egyedi kombinációk jönnek létre, amiket szintén a növények inspirálnak. Ők megmutatják, mire képesek, csak figyelni kell. A levendula például harmóniát hoz. Az illatát több mint száznyolc-
van vegyi komponens adja, az egyik legsokoldalúbb aromás növényünk, gyógyhatásban is. Az ember pillanatnyi egyensúlyára törekszik. Szájról szájra terjed a hírünk, és a hagyományos vásárokon kívül közvetlen megkereséssel, a Levendulás nevű Facebook-oldalunknak küldött üzenettel vagy telefonon (a szám megtalálható a Facebookon – a szerk.) lehet beszerezni a termékeket. A recepteket többnyire egyedül jegyzem le, majd Istvánnal közösen kóstolgatjuk, vizsgáljuk, csiszoljuk a végeredményt, amíg mindketten meggyőződünk arról, hogy megérett az árusításra. Stanik Bence
sztori
Kinyílt a világ
K
i emlékszik az első nyugati útjára? Ugyanitt: Magyarország már nyugat? És most hagyjuk a kérdés politikai dimenzióját, szorítkozzunk csak erre: kulturális tudatunk, erdélyi identitásunk (sic!) szempontjából nyugati (sic!) szomszédunk már valóban és jóvátehetetlenül a nyugat lenne? Vagy ez generációs ügy? Édesapámnak 1986ban mindenképp a nyugattal lehetett egyenértékű Budapest, amikor azon a nyári napon (július 27-én), három biztonsági ellenőrzésen is átjutva, Freddie Mercurytől kevesebb mint ötven méterre oldódhatott fel – elfeledve az akkori kelet minden nyomasztó életkörülményét – a Queen zenéjében. Hamisíthatatlan nyugat-élmény lehetett, máig meséli. Felidézem magamban az első találkozást, amikor én és a nyugat először mutatkoztunk be egymásnak – a Heldenplatz ölén. Teszem mindezt azért, mert futótűzként terjedt a hír a neten: Kolozsvár és Bécs között menetrendszerinti járat indul. Vasútvonal kelet és nyugat között. Az pedig már valami. Naponta repülhetünk Kolozsvárról az ország, Európa és a világ különböző pontjaira. És folyamatosan új desztinációkkal bővül a kínálat. Kit
érdekel ez? Mára már természetes. Egy csaknem tizenkét órás zötykölődés mégis megbolygatja a fantáziánkat. Miért? Kár lenne hosszú távú következtetéseket levonni. Szerencsére csak kevesek érzik a Kolozsvár—Bécs útvonal kapcsán, hogy ezzel a mára megszépült emlékű monarchia köszön ránk holt porából. De akkor mi ez a különös érzés, ami sokakon úrrá lett? Végérvényesen és visszafordíthatatlanul kinyílt a világ? Nem hiszem. Vagy pontosabban: kinyílt, de nem most és nem ezzel. Egy azonban biztos, az elkövetkezőket pedig mindenki maga gondolja tovább: van bennünk, még a saját generációm tagjaiban is, valami nyugatromantika. Vágyunk rá, elmegyünk érte. Haza ritkán hozzuk. Ott jó. Itt rossz. Ez az alaptézis. Vagy finomítva: ott jobb, itt rosszabb. Vagy így: ott többször jó, itt néha rossz. Tetszés szerint folytatható. Most jár a vonat Kolozsvár és Bécs között – Budapest érintésével – tizenkét kevésbé kerek órán keresztül. Ez pedig már valami. Tartózkodva attól, hogy választ adjak vagy keressek, csak halkan állapítom meg az izgatottságot: ez valamiért nagy eseménynek számít(ott). Miért? A válasz bennünk van. Ady kompországa tovább sodródik keletről nyugatra, de szívesebben vissza. elcsété
Igen, tessék! magazin | 10
tájkép RIPORTOK KOLOZS MEGYÉBŐL
a melléklet megjelenését támogatta
Újjászületés a mezőségi dombvidéken Riportunk nem csak a hajszál híján elpusztult régi, nemesi kúria és birtok sorsáról szól. Sokkal inkább azokról, akik nap mint nap élettel töltik meg a friss restaurálásban újjászületett termeket. A csoda beteljesülése három fiatalon, egy szál segítőjükön és a tangazdaságot működtető Kallós Zoltán Alapítványon múlik. Bartha Piroska, Tatár Miklós és Szalontai Norbert sutba dobták a nagyvárosi életet, hogy Erdély egyik legelszigeteltebb szegletében, egy északnyugat-mezőségi kistelepülésen rendezkedjenek be.
V
annak helyek, ahova ember ritkán jut el. Sűrű havazásban térünk le balra a Kolozsvárról Szamosújvár felé vezető főútról. Ha marosan apró, néhány száz lelkes fa lucskák szegélyezte völgyes-dombos tájra érünk. Miután a mobiljel hiánya miatt elhallgat az internetes zene streaming-szolgáltatás az autóban, Felsőtökre érünk. Itt található a Pri ma Primissima díjas Kallós Alapítvány 2016-ban felavatott tangazdasága. Az alapítványnál azon fáradoz nak, hogy minél több mezőségi, ve gyes házasságból származó gyereket bevonjanak a magyar oktatási rend szerbe. A válaszúti és nagysármá si szórványkollégiumokban jelenleg száznegyven gyerek él és tanul. En nek a közösségnek mintegy egyhar mada vegyes házasságból származik. Balla Ferenc, az alapítvány igazgatója korábban elmondta, a felsőtöki gaz daságra azért volt szükség, mert az általuk működtetett válaszúti szak iskolába járó diákok családjai több nyire gazdálkodásból élnek. „A töki tangazdaság a tanulók gyakorla ti képzését segíti. Ha elsajátítják az önellátó gazdálkodást, és a termelést megtanulják a piachoz igazítani, ak kor abból hosszú távon is fenntartha tó gazdaságokat hozhatnának létre” – részletezte Balla, és világossá válik, ezen az eldugott vidéken józan ésszel csak hosszú távra érdemes tervezni.
11 | 2019. január–február
A gyümölcsösön át vezet az út az új istállóig (hátul fent) Felsőtök alig több mint száz, zö mében idős, román ajkú lakossal Szarvaskend községhez tartozik, lég vonalban Szamosújvár és Zilah között található. Az alapítvány a falu egyet len mellékutcájának közepén álló kú riában és az azt övező telken rendez kedett be. Az ingatlant Almási István népzenekutató adományozta az ala pítványnak, amely 2015-ben sike resen pályázott a magyar kormány Külhoni Magyar Szakképzés Éve programjára. Így sikerült megmente
ni az évek óta tető nélkül álló, omladozó családi kőházat a pusztulástól. Égből pottyant lehetőség Szalontai Norbert mosolyogva fogad. Ő a tangazdaság gondnoka, hétközben két másik itt dolgozó fiatallal együtt az Almási kúriában lakik. Hármójukat egy helybéli román férfi, Teodor segíti ki a fizikai munkában nap mint nap. Még ilyenkor, télen is rengeteg a dolog. Tehén és borjú összesen negyvenhét darab van, néhány
Norbi szerint két éven belül profitot is termelni fog a farm birka és Tami, a kecske az állomány. Tami megérkezésünktől fogva a sarkunkban van, vakargatásért udvarol, inkább egy házikedvenc szerepében érzi magát egy szinten a családi hie rarchiában a két kutyával, Spike-kal és Buksival. Norbert szerint még jócskán növekednie kell a gazdaságnak ahhoz, hogy saját lábra álljon. „Ötven anyától felfele önellátóak lennénk, és valamennyit még félre is tudnánk tenni” – mondja, és közben letelepedünk a konyhában. „Rengeteget küszködünk a vízzel, mert nincs vezetékes víz a faluban. Jelenleg az istállókhoz is traktorral kell felhordjuk, mert nem működik a pompa. A teheneket húsra tartjuk, nem fejünk, hagyjuk, hogy szopjanak a borjak. A bikákat hizlaljuk, majd nyolc–tizenegy hónaposan vágóhídra visszük. Az üszőket megtartjuk. A bevétel, amit a hús után kapunk, csak a költségeink egy kis részét fedezi jelenleg. A kinti földjeinken, aminek egy részét megvettük, más részét béreljük, kaszálni, szántani, aratni kell. Télen-nyáron is nagyon sok üzemanyag kell, nem beszélve a takarmányról” – meséli a nehézségek ellenére is lelkesen. Szemmel láthatóan elemében van, amikor a tangazdaság ügyeiről kell beszélnie. Mintha égből pot�tyant volna számára, hogy alsótöki nagyszüleinek a portája (ahol épp saját farm létesítésén fáradozott) közelében kapott munkát és lehetőséget arra, hogy beletanuljon egy nagy
gazdaság működtetésébe. „Nagytatám egy idő után már nem tudott dolgozni, én meg nem akartam, hogy eladjuk az állatokat. Inkább kiköltöztem hozzájuk Kolozsvárról, akkoriban onnan ingáztam egyetemre. Még voltam egy fél évet külföldön, Svédországban, majd visszajöttem ide 2015 decemberében. Február környékén hallottam, hogy keresnek egy állattenyésztési mérnököt Felsőtőkre, és jelentkeztem. Azóta megy a munka” – mondja Norbert.
zépiskolása, Piri (Bartha Piroska) és Miki (Tatár Miklós) él. Ha minden a terv szerint halad, a közeljövőben már csoportok befogadására is alkalmas lesz a ház. A kényelmes, több napos tanulmányi kirándulásoknak a vezetékes víz is feltétele. Norbiék és az alapítvány munkatársai is abban reménykednek, hogy a vízhálózat egy-két éven belül eléri Felsőtököt. Norbert 2016-tól az RMDSZ helyi tanácsosa, így az önkormányzatban is napirenden tarthatja ezt az ügyet. Rövidebb tanulmányi kirándulásokra viszont jelenleg is alkalmas, a Kallós Alapítvány több csoportot is hozott a 2016-os avatás óta a kúriába és a telekre. „Jobb oldalt és bal oldalt van egy-egy szoba, egyik a lányoknak, másik pedig a fiúknak. Azt tervezzük, hogy legyenek hosszabb nyári szakmai gyakorlatok, amikor ide jönnek mondjuk egy hétre. Akkor fognak tudni igazán belekóstolni a helyzetbe, amikor látják a napi programot, és a részüket is ki fogják tudni venni akár a nagyobb munkákból is” – vázolja a közeljövőt Norbert. A gondoskodás eredménye Az alapítványnak az is fontos célja volt a gazdasággal a tökéletes gyakorlópálya kialakítása mellett, hogy némi bevétellel és sok, a gyermekek étkeztetésénél felhasználható ter-
Ma is tökéletes az állapota Almási kúriának, ami így nézett ki 2016-ban a teljes körű restaurálás után Van hova fejlődni A kúria négy szobából és több kisebb helyiségből áll: a bejárati ajtó a központi teremre nyílik, ahol akár harminc fő is meg tud ebédelni, és két oldalsó szobából, egyikben jelenleg a Kallós Alapítvány két korábbi kö-
méssel pótoljon be a szórványkollégium üzemeltetésébe. „Itt 2015-ben nem lehetett átlátni, tiszta bozót volt az egész” – mondja Norbert, miközben a szemközti domb tetejére nemrég felhúzott új istálló felé sétálunk a hóesésben. „Kitakarítottuk a bozó-
Igen, tessék! magazin | 12
tot, a fák pedig meg lettek metszve, így már kezdenek teremni. Csak ezek a fák már ki vannak öregedve. Kilencven százalékban almafa, amik még a nyolcvanas években voltak ültetve, tehát már öregek” – mutat a girbe-gurba koronájú fák felé. A nemrég még lepusztult birtok, ha kicsinként is, de elkezdte meghálálni a befektetett gondoskodást. Az alma javát leviszik az alapítványhoz a gyerekeknek. A szilvából szilvaíz készül, amit reggelire szintén ők kapnak meg. A krumpli, amit itt ültetnek és betakarítanak harmadik éve, a kollégiumok konyháin köt ki. „Akarunk más zöldségeket is termeszteni, gondolok itt a sárgarépára, hagymára, minden friss apróságra, amire szükség lehet. Előkészítettünk egy darab földet, tavasszal ezek következnek. Természetesen volt kukorica, búza, árpa, zab, ami főként takarmánynak használtunk” – mondja Norbert. Utóbbiak már nem a kúria kertjében, hanem bérelt földeken termettek. „Olyan hetven hektár birtokunk van jelen pillanatban, amelynek nagy része bérelve van. Saját még kevés van. Nem igazán adják el az emberek a földeket. Van két traktorunk, egy az alapítványé, egy meg a sajátom, és a legszükségesebb felszerelés hozzá: eke, tárcsa, vetőgép, kaszagép, bálázó.” A fenti istállóhoz érve egyből szembeötlik a rendezettség és az állatok körüli tisztaság. Az első beállóban egy tehén lakik borjával, legfeljebb tíz napos lehet. Felismerik Norbit, mindketten bizalommal lépdelnek felé, aki paskolással és fejvakarással köszönti őket. Az új istállóban az ablakok helyett egyelőre deszkák vigyázzák az állatokat a kereszthuzattól. A többi tehén és a nagyobb borjak tavaly ősz óta ebben a belső, fedett karámban tengetik napjaikat. Mire Norbi elmeséli, mekkora lépést jelent a tangazdaság életében ez az új csarnok, Miki és Teodor is sikeresen felküzdi a hóban tucatszor elakadó, mázsás víztartállyal megpakolt traktort. Miki és Norbi rutinmozdulatokkal percek alatt letudják a délutáni itatást. Mikitől megtudom, hogy mostanában főleg az etetés és itatás volt a feladata, nem úgy, mint nyaranta, amikor nem látják a végét a teendőknek. „Este nézünk egy filmet Pirivel, vagy lefekszünk korábban, hogy reggel tudjunk felkelni. A
13 | 2019. január–február
Miki, Norbi állandó segítője itatáshoz készülődik városba ritkán járunk be, hétközben itt vagyunk, és az út is rossz” – teszi hozzá. Nincs itt semmi látnivaló? Térerő, az nincs, de ez a jelek szerint egyáltalán nem zavarja a négytagú csapatot. A konyhába, a kandalló köré gyűlünk melegedni. Látva Pirit, ahogy a konyhában sürög-forog, arra gondolok, ő lehet az egyetlen húsz év alatti lány a világon, akinek nem lóg okostelefon a farzsebéből, hogy ötpercenként ellenőrizhesse valamelyik profilját. Bulizni, szó-
Piri nem vágyott a városba, örült a felsőtöki munkalehetőségnek
rakozni is csak nagy ritkán jutnak el. Piri tőmondatokban válaszol, mikor kérdezősködni kezdek. – Mióta élsz itt? – Tavaly, július elseje óta. – Szereted? – Igen. – Mivel foglalkozol? Norbitól csak annyit tudok, hogy a kúria körül dolgozol… – Főzés, takarítás. Megtudom még, hogy nem tervezett különösebben Kolozsvárra vagy más városba költözni, mikor végzett a szakiskolával Válaszúton, és örült, mikor osztályfőnöke felajánlotta, hogy idejöhet. Egyértelmű, hogy rengeteget dolgozik, és közben még sofőrsulit is végez. „Még van két órám, és vizsgázhatok” – jegyzi meg. A jogosítvány létfontosságú. Itt hetente többször, ha nem naponta autóba kell ülni, árut beszerezni vagy szállítani, és a fiúk nem mindig érnek rá kocsikázni. Piri ennek a kihívásnak is szerényen és kötelességtudóan tesz eleget. A tűzhelynél ötvenes éveit taposó falubeli, a fiatalok kisegítője, Teodor melegíti kezeit. Felnevet, amikor a környék nevezetességeiről kérdezem. „Őszintén nem tudok sok dolgot mondani. Talán arról nevezetes, hogy az én szülőfalum? Nem igazán van valami nagy története ennek a falunak” – magyarázza, és nem lehet azt mondani, hogy téved. A Wikipédia felsőtöki szócikke egyetlen látnivalót, a 13. század második felében a dombra épült református templomot említi, ami értékes, román kori elemekkel büszkélkedik. Ilyenből tucatnyi van a környéken, gondolom hozzá magamban, de olyan gazdaság, ahol gyerekek százainak lesz lehetősége fenntartható mezőgazdálkodást tanulnia, egyetlenegy.
Hosszú távú tervek Norbertet egy tea mellett faggatom a jövőről, mielőtt elbúcsúznánk. hamarosan kiderül, valóra váltható-e az álom: az önfenntartó, sőt terményt és jövedelmet is hozó tan-
gazdaság. „Azért haladunk kicsit lassabban, mert nem a tömegtermelésre törekszünk minden áron. Arra is figyelünk, hogy tisztán, jól legyenek tartva az állatok. Hosszú távra gondolva szerintem ez így jobb”
Norbert, Toader és Miki melegednek a konyhai kandallónál
– mondja. Öt év múlva már reméli, hogy házas lesz, és azt is, hogy valamivel könnyebb dolga lesz. „Sok mindent lehetne még gépesíteni. Másképp nem lehet haladni” – teszi hozzá, de nem panaszképp. Egészséges pragmatizmus beszél belőle, ismeri az eddig elvégzett és a rájuk váró munka mennyiségét. „Nem bántam meg, hogy ide kijöttem, nem képzeltem el az életemet városon. Nagyrészt nagytatám szerettette meg velem ezt az egészet, mert ő is jó kedvvel csinálta, amit csinált, és ezt valahogy én is átvettem” – meséli Norbi, aki azt is elmondja, nem úgy tekint erre az egészre, mint egy munkahelyre. „Úgy csinálom, mintha a sajátom lenne. Aki nem szereti ezt a szakmát, annak szerintem nincs értelme hozzáfogjon. Itt mindig kell legyen valaki. A tanyán nincs szombatod, nincs vasárnapod, nincs húsvétod, nincs karácsonyod, nincsen szilvesztered. Mégis, egy kicsit szabadabb itt az élet.” (X) szöveg: STANIK BENCE Kép: GÖnczy Tamás
Igen, tessék! magazin | 14
nyelvi jogok Egyre több Kolozs megyei település cseréli le többnyelvűre a helységnévtábláit
Az UNESCO közgyűlése február 21-ét az anyanyelv nemzetközi napjává nyilvánította 1999ben. Ebből az alkalomból Antal Gézát, a Kolozs megyei RMDSZ ügyvezető elnökét arról kérdeztük, mennyire teljesülnek a megyében a nyelvi jogok.
K
épzeljük el, hogy besétálunk szülővárosunk egyik tetszőleges hivatalába, és mintha mi sem lenne természetesebb, magyarul állunk szóba a hivatalnokkal, ezen a nyelven kérjük a hivatalos dokumentumokat. Így elmesélve hihetetlennek tűnhet, pedig a regionális vagy kisebbségi nyelvek európai chartája rendelkezik erről, ezt pedig Románia is ratifikálta. Az, hogy minden olyan településen, ahol meghaladja a húsz százalékot egy kisebbség aránya, ki kell írni az ő nyelvükön is a helységnévtáblára az adott falu vagy város nevét, már egy belső törvényben, a 2001-es közigazgatási törvényben szerepel. „Belső fórumainkon folyamatos a tudatosítás: a rendszeres találkozóinkon beszámolnak a polgármesterek, alpolgármesterek az erre vonatkozó tevékenységeikről” – részletezi Antal Géza a Kolozs megyei helyzetet. „A megyei fórumokon minden alkalommal elmondjuk, hogyan kell ezekben a helyzetekben intézkedni. Van előrelépés! Ahol RMDSZ-es a polgármester, ott ma már nem csak helységnévtáblákról beszélhetünk. Várfalva egy nagyon jó példa: tavaly nyáron kétnyelvű útjelző táblákat is kihelyeztek a településen.” De mi történik olyankor, ha nincs egy adott településen magyar érdekképviselet? „Hasonló esetekben a megyei szervezet átiratot fogalmazhat meg a helyi közigazgatás fele, amelyben kéri a törvények betartását. Első körben tehát felszólítjuk az illetékes polgár-
15 | 2019. január–február
mesteri hivatalt, amennyiben attól nem érkezik kielégítő válasz, akkor kérjük a prefektúra közbenjárását” – mondta Antal Géza. Egy éve februárban még huszonhat Kolozs megyei településen hiányoztak magyar helységnévtáblák, ez azóta tizenegyre csökkent. További nyolc településen a helyi önkormányzatnál pattog a labda. Vannak különleges helyzetek, amelyekben sehogyan sem sikerül érvényesíteni a jogot. Ajtonyban például többszöri felszólítás után sem sikerült kihelyeztetni a táblát, egy nem hivatalos településnévjelző oszlopon van csak feltüntetve magyarul a helység neve. „Folyamatosan dolgozunk ezeken az ügyeken. A végső megoldás az, hogy bírósághoz fordulunk. Ajtony esetében nincs már más mód a törvény betartatására. Magyarszarvaskend községben négy településen kellene kihelyezni a helységnévtáblákat, viszont jelenleg nincs polgármestere a községnek, és ezért akadt el a folyamat” – fogalmazott Antal. Az ügyvezető szerint a hivatali anyanyelvhasználat már keményebb dió, mert továbbra sincsenek magyar formanyomtatványok az intézményekben, holott jelentős részük online is elérhető a Kisebbségkutató Intézet honlapján, és magyar nyelven tudó munkatársat is csak elvétve alkalmaznak. „Tisztában kell lennünk nyelvi jogainkkal, és pragmatikusan élnünk is kellene vele. Még akkor is, ha sok esetben több vesződéssel, több odafigyeléssel jár. A közigazgatási törvény értelmében kötelező módon meg kell teremteni az anyanyelvű ügyintézés lehetőségét, magyarán alkalmazniuk kell egy, a kisebbség nyelvén beszélő munkatársat, ha a településen megvan a húsz százalék. Magyar nyelvű formanyomtatványokra is szükség lenne, a tanácshatározatokat magyar nyelven is meg kellene jelentetni, és minden közérdekű információt.” Antal Géza hozzátette, gyakori igényléssel, az állampolgárok részéről érkező
rendszeres kéréssel ugyancsak előrébb lehet mozdítani az nyelvhasználat ügyét. „Aktívan kell hozzájárulni ahhoz, hogy ez megvalósulhasson. Próbáljunk meg anyanyelven ügyet intézni a hivatalokban, és ha gondokba ütközünk, tegyünk panaszt. Kérjük, hogy törvényes jogainkat érvényesítsék. Nem azt mondom, hogy ettől egyik napról a másikra megoldódik a helyzet, de mindenképp muníciót ad a politikai folyamatokhoz, az igényléseinkhez. Ha vannak ilyen
kérések, nyomást tudunk helyezni a döntéshozókra, mert látszik, létező igényre szeretnénk megoldást találni. Így tudjuk bebizonyítani, hogy ez a hétköznapi élet szükségszerűsége, és nem csak kisebbségi hóbort.” Antal hozzátette, a nyelvi jogokat addig kell napirenden tartani, amíg azok maradéktalanul érvényesülnek. A megyében pedig tizenegy darab, az elmúlt évben kihelyezett többnyelvű helységnévtáblával ünnepelhetjük az új évben az anyanyelv nemzetközi napját. (X)
közösség HÉV-vel a kolozsvári forgalmi dugók ellen
I
smerős a helyzet, amikor saját autóval vagy akár busszal, villamossal vagy épp Uberrel próbálunk közlekedni, de alig haladunk a járművektől zsúfolt kolozsvári, fenesi, bácsi, apahidai forgalomban? A kolozsvári önkormányzat néhány hónapja dobta be a megoldásgyanús ötletet, ami azóta is lázban tartja a lakosságot. Mára már szinte mindenkinek van véleménye a kolozsvári metróról, amiről azóta kiderült, hogy egy helyenként a föld alatt közlekedő helyi érdekeltségű gyorsvasút (HÉV) lenne. A polgár-
mesteri hivatal szerint a HÉV mintegy tíz éven belül fogja összekötni Kolozsvárt a hosszanti tengelyen Gyaluval, Szászfenessel, Kisbác�csal, Apahidával, Nemeszsukkal és Bonchidával. A HÉV létesítése egy összetett terv része, amely esetleg néhány földalatti megállóval és az autós forgalomnak szánt körgyűrűvel együtt remélhetőleg hosszú időre megoldja a helyiek és a város környékén élők közlekedési gondjait. Az elmúlt tíz évben Kolozsvár területén naponta közlekedő autók száma ötvenezerre nőtt. A hivatal
szakemberei szerint erre a változásra a busz-, troli- és villamosjáratok gyarapítása mellett a HÉV lehet az egyetlen válasz és megoldás. Oláh Emese RMDSZ-es alpolgármester és Guttmann Szabolcs műépítész szerint is a HÉV a költséghatékony megoldás, amivel gyorsan eljuthatnának a lakosok a város egyik végéből a másikba és akár a környék településeire. Ez a fejlesztés illeszkedik az önkormányzatnak abba a hosszú távú tervébe, hogy fokozatosan visszaszorítsák az autós forgalmat Kolozsváron. (X)
Kulturális központtá alakítják a válaszúti Bánffy-kastélyt Európai uniós támogatásból és a Kolozs megyei önkormányzat költségvetéséből újítják fel a válaszúti Bánffy-kastélyt.
A
z Európai Regionális Fejlesztési Alap a Kolozs megyei önkormányzat tulajdonában lévő válaszúti Bánffy-kastély felújítását mintegy 19 millió lejjel támogatja. A tervek alapján az épületet kulturális központtá alakítják, ahol könyvtárat, adminisztrációs irodákat, kiállítótermeket rendeznek majd be. Új életre kel ugyanakkor a park is, ahova szökőkutat építenek, pavilont, teraszt alakítanak ki. „Nagyon fontosnak tartjuk a Bánffy-kastély rehabilitását, hiszen ez Kolozs megye igen értékes műemléke, amely hatalmas turisztikai és kulturális potenciállal bír. Szeretnénk, ha a kastély helyet tudna adni mindenféle kulturális eseménynek, legyen szó akár koncertekről, divatbemutatókról, felolvasóestekről, bármiről, ami a közösséget építi” – mondta el Vákár István, a Kolozs Megyei Tanács RMDSZ-es alelnöke, a Megyei Önkormányzati Tanács
elnöke. Kolozsvárról Dés fele haladva, Válaszúton egy hatalmas vaskapu zárja a Bánffy család nyári rezidenciáját. Kár, hiszen a kastély ámulatos dolgokat rejt. Az épület legnagyobb értékét a viszonylag épen megőrzött belső burkolatok képezik. A csarnok földszinti falait tölgy- és kőrisfából készült neoreneszánsz stílusú faburkolat borítja. Megmaradt ugyanakkor
a berendezési tárgyak nagy része, a fafaragványok és a zöld mázas csempekályha is, ami az ebédlő fő ékessége. A műemlék restaurálását a szerződéskötéstől számítva huszonnégy hónap alatt kell megvalósítani. A tervek alapján a felújított épület öt évig ingyen látogatható majd. (X) Nagy Kinga
Igen, tessék! magazin | 16
Közösen alakítottuk a múltat Románia centenáriumi éve kapcsán 2018. elején indult el az Ezer év Erdélyben, száz év Romániában kampány. Az eddigi tapasztalatokról Nagy Zoltán Levente, a projektet lebonyolító Iskola Alapítvány elnöke közölt részleteket. – Hogyan lehet egy kampányban tematizálni azt, hogy mit tett hozzá az erdélyi, romániai magyarság a régió fejlődéséhez? – Az Ezer év Erdélyben, száz év Romániában projekt célja a centenáriumi év apropóján tisztázni a történelmi hiteltelenségeket, elmondani, mivel járultak hozzá a magyarok Románia fejlődéséhez az elmúlt száz esztendőben. Emellett szeretnénk kiemelni a régió azon értékeit és értékes alkotóit, művészeit, tudósait, akik szervesen hozzájárultak Erdély ismertségéhez szerte a világon. Szeretnénk felhívni a figyelmet arra is, hogy bár a történelem sokszor nem volt kegyes ehhez a régióhoz, a tenni akaró emberek mindig megtalálták a fejlődés útját – legyen szó egy világra szóló felfedezésről, egy megindító versről vagy épp az évszázad góljáról. – Miért volt erre szükség? – Célunk mindkét nemzet figyelmét felhívni arra, hogy múltunk egy részét közösen alakítottuk, és jövőnket is együtt tehetjük teljessé. Vannak eredményeink – akár a tudományok, a zene, vagy a sport terén –, melyekre közösen lehetünk büszkék. Vannak közös sikereink, melyekről nem beszéltünk eleget az elmúlt időszakban. Ezt a hiányt kívánja pótolni ez a kezdeményezés. – Hogyan valósultak meg a gyakorlatban ezek a célok? – A projekt keretében az elmúlt hónapokban többek között olyan előadásokon vehettek részt az érdeklődők, mint Stefano Bottoni:
17 | 2019. január–február
1956 hatása és következménye, Novák Csaba Zoltán: A Ceaușescurendszer magyarságpolitikája, vagy a Kisebbségek Romániában 1945 után. Előadással és szakmai beszélgetéssel egybekötve mutattuk be több városban is a Magyarok Romániában – száz év történelem című dokumentumfilm-sorozat első három részét, melynek hamarosan következik a folytatása is. A filmek hat történész perspektívájából, korabeli felvételek segítségével mutatják be az első világháború kitörésétől a trianoni döntésig vezető utat. Számos olyan archív, főleg korabeli híradókból származó felvétel látható a filmekben, melyek eddig nem voltak elérhetőek a nagyközönség
számára. Ennyire átfogó, részletes és több nézőpontból megvilágított történelmi dokumentumfilm erről az időszakról még nem készült. A dokumentumfilm eddig közétett részei a facebook.com/ezer100.ro oldalon tekinthetőek meg teljes terjedelmükben. Emellett létrejött a Kincsesládánk, Erdély sorozat, amely a Maszol, az Erdélyi Magyar Televízió és az Erdély FM közreműködésében izgalmas témák által hívja fel a figyelmet közös értékeinkre, történelmünkre. – Mi a szerepe az 1000 év Erdélyben, 100 év Romániában Facebook-oldalnak a kampányban? – Ez a közösségimédia-felület tömören, érthetően foglal össze történelmi eseményeket és korszakokat, mutat be írói életutakat, vagy idéz fel fontos zenetörténeti pillanatokat, sporteseményeket. Az 1918–89 között történt, hazánkat jelentősen befolyásoló eseményekről, mindkét válogatottban játszó erdélyi focistákról vagy épp sokszor idézett költőinkről tudhatunk meg többet a Facebook-oldal követésével. Ugyanakkor azt is kiderítjük, kik azok a világszerte ismert színészek, feltalálók, üzletemberek, akik felmenőik révén Erdélyhez kötődnek. Olyan kis tudásmorzsák ezek, amelyek a napi rohanásban, „telefongörgetésben” is megragadják figyelmünket, nem vesznek el sok időt tőlünk, mégis hasznos információkkal leszünk gazdagabbak egy perc alatt. Emellett az ezer100.ro honlapon minden, a programsorozattal kapcsolatos eseményt, hírt és médiatartalmat megtalálhatnak azok az érdeklődők, akik többet szeretnének megtudni az elmúlt ezer évről Erdélyben, illetve az elmúlt száz évről Romániában. (X)
otthon órajavítás
Biztonságot nyújtó fólia ablakainkra
Hogy tegyük szinte törhetetlenné lakásunk vagy irodánk ablakait esztétikusan? A Masterfol törésgátló fóliái szinte áthatolhatatlanok, még a súlyos kalapácsütések se kottyannak meg neki. Részletekért keresse fel a www.masterfol.ro honlapot!
Kolozsvár Wesselényi (Regele Ferdinand) utca 22–26.
tel.: 0749-665705
A
sima üvegfelület olyan, mintha egy kisgyereket állítanánk őrnek, hogy megvédje értékeinket. Rengeteg példát lehetne felsorakoztatni, amelyek mind azt erősítenék meg: egy egyszerű ablakot bármikor be lehet törni, könnyed bejárást biztosítva lakásunkba vagy éppen a cégünkhöz a tolvajoknak. Kolozsvár egyik, az állomás közelében lévő üzletében is hasonló történt. Napokig volt tele a sajtó a hírrel: tolvajok törtek be a boltba. Persze a riasztó azonnal jelezte az esetet, és végül a tettest is sikerült előkeríteni, de mennyivel egyszerűbb lenne megelőzni hasonló kellemetlenségeket?! De hogyan? Fizessünk például éjjeli őrt? Nem kis összeg lenne. Szereljünk fel kétszer annyi térfigyelő kamerát? A felvételeken legfeljebb visszanézni tudnánk a betörést. Fémlemezzel kerítsük be az egész helyiséget? Hasznos megoldás lenne, de hogy nézne ki? A járókelők azt hinnék, zombitámadásra készülődünk.
Ezeknél jóval egyszerűbb és esztétikusabb megoldást kínálunk: a Masterfol biztonsági fóliáit. Ha ezek védik ablakainkat, biztosak lehetünk benne, hogy nem látogatnak meg nem kívánt vendégek. A fólia teljesen láthatatlan, nem zavarja a kilátást. A hívatlan vendégeknek pedig akár figyelmeztető matricát is ragaszthatunk rá, tudatva, hiába próbálkoznak, csak az idejüket vesztegetik. Lépjen fel a www.masterfol.ro oldalra, az épületfólia-részlegen tudhat meg többet a termékről. Telefonon minden kérdésre válaszolunk, hívja a 0264 450 007-es telefonszámot, és kérje Kelemen Zsolt kollégánkat, aki magyarul is válaszol, bármiben szívesen segít. Innentől kezdve pedig már csak arra van szükség, hogy megmérjük a kívánt épület ablakait, és felépítsük a biztonsági fóliákat. Biztos lehet benne, nem kell többet a betörők miatt aggódnia. (X)
Igen, tessék! magazin | 18
teszt
ajánlásával
epinvest.ro www.
Az
A
Dewalt DCD 796 P2-QW nem egy hobbiszerszám. Ez az egyik legmasszívabb típus, amit a piacon találni lehet. Ha már ezt tisztáztuk, nézzük meg, miért fontos róla beszélnünk. A Dewalt márka arról híres, hogy nagyon jó minőségű szerszámokat gyárt, ezt valószínűleg mindenki, aki egy kicsit is jártas a szerszámok világában, tudja. A DCD 796 P2-QW modell a Dewalt csúcsmodelljének, a DCD 996-nak a kistestvére. Ez a valóságban csak árnyalatbeli különbségeket jelent: ugyanazt nyújtja, viszont jelentősen olcsóbb. Lehet még a piacon jó csavarozógépekkel találkozni. A Dewalt viszont a csavarozás fogalmát egy magasabb szintre viszi. Habár még nem volt ilyen gépem, már nagyon sokszor használtam, és mindig kellemesen meglepődtem. Láttam már 3–3,5 métert zuhanni, fél napon át az esőben ázni, mínusz fokokban állni napokig. Amit viszont még soha nem tapasztaltam a Dewalt DCD 796 P2-QW esetén, az az, hogy elromlik. Na jó, egyszer találkoztam egy darabbal, amely bő három évnyi, napi kemény használat után felmondta a szolgálatot, majd a kapcsolószekrény cseréje után ott folytatták vele, ahol abbahagyták. Ha minden tulajdonságát fel kellene sorolnom, az Igen, tessék! magazin e havi száma csak a Dewaltról szólna. Tehát, 1,6 kg, ami ebben a kategóriában könnyűnek szá-
19 | 2019. január–február
A Dewalt DCD 796 P2-QW nem gyerekjáték mít. A 13 milliméteres fémtokmány fantasztikus és pontos. Két sebességgel és három beállítással (fúrás, csavarozás és ütvefúrás) rendelkezik. Van egy meglepően erős, jól elhelyezett led rajta. A DCD 796 P2-QW modell kefe nélküli motort kapott a Dewalttól, tehát hosszabb az élettartama, és az akkumulátort is jobban ki tudja használni. 70 Nm nyomatékot ki tud szedni a 18 vol-
tos motorból, ami bőven elég, hogy visszatörje a kezünket, ha nem figyelünk. Saját dobozzal, gyors töltővel, öv akasztóval, néhány más aprósággal és két darab 18 voltos, 5 amperórás aksival érkezik. Nem tudom, lehet-e ennél többet elvárni egy csavarozó géptől. Az egyetlen dolog, ami visszatarthat attól, hogy azon-
nal beszerezzük egy sajátot, az ára: 1500 lejre kell nagyjából számítani. Kinek ajánlom a DCD 796 P2QW-t? A válasz nagyon egyszerű: bárkinek, aki meg tudja engedni magának. Mielőtt viszont azt a következtetést vonnánk le, hogy ez nem nekünk való gép, tudnunk kell, hogy ezt nem kell gyakran lecserélnünk. Ez lesz az a gép, ami olyan hosszú ideig a szerszámos ládánkban lesz, hogy elfelejtjük, mikor is vettük. És ha az ár-minőség arányt ves�szük, akkor igenis megéri. Ezt a szerszámot nem
kell kidobnunk, ha valami probléma áll fenn, célravezetőbb megjavíttatni. Ez pedig azt feltételezi, hogy olyan helyről szerezzük be, ahol profes�szionálisan kezelnek bennünket és a szerszámot is. Az Epinvestnél most csak 1350 lej+áfába kerül a Dewalt DCD 796 P2-QW. Kovács Barna
szakértő A bölcsességfogakról
A
utolsóként kibújó négy bölcsességfog 18–28 éves korban jelenik meg. Előtörésük azonban különböző okok miatt elhúzódhat 30–40 éves korig is, sőt még későbbre. Nevüket Hippokratésztől kapták, aki szerint mire megjelennek, az ember élettapasztalatra, vagyis „bölcsességre” tesz szert. Alakjuk eltér a többi őrlőfogétól, gyökereik kampószerűen szétágaznak, vagy bunkószerűen megvastagodva összenőnek, emiatt gyökérkezelésük sokkal nehezebb. Ha beilleszkednek a rágásba, ritkán okoznak gondot. A problémák akkor jelentkeznek, amikor kinövésükhöz nincs elég hely. Az évezredes fejlődés folyamán az ember mind puhább ételeket kezdett el fogyasztani, ami az arc és az állcsontok fokozatos elcsökevényedr. ifj. Molnár Endre fogorvos sedéséhez vezetett. 0755-144527 Az állcsont keskemolnar.endre@sagittariusnyebb lett, az alsó álldental.ro kapocs görbületének www.sagittariusdental.ro www.facebook.com/ beszűkűlése pedig azt sagittariusdental eredményezte, hogy a fogsor utolsó fogainak nem jutott hely a fogíveken. A beteg bölcsességfogakat a következő problémák jelzik: a csontban rekedt fog nyomásra fájdalmat eredményez, de gyulladást ritkán. A fog csücskei felsértik a nyálkahártyát, ami felülfertőződhet, kis fokú duzzanatot és mérsékelt szájzárat okozva fájdalom kíséretében. Kezelés hiányában csonthártya- és kötőszöveti gyulladás is kialakulhat a fájdalom regionális kisugárzásával. A nyelés is gondot okoz, a szájápolás is nehézkes. Szájszagot, nyálfolyást, nyirokcsomók duzzanatát is tapasztalhatjuk. Az antibiotikumos kezelés hatására, a tünetek javulása után szükséges a fog eltávolítása. Legcélszerűbb a megelőző eltávolítás, ami a fog adottságaitól függően lehet egyszerűbb vagy bonyolultabb.
A
Miért hasznosak a fehérjék?
fehérje mint tápanyag, makronutriens, szinte minden szöve tünk, de leginkább az izmaink alapépítőköve. Ezért figyelnünk kell arra, hogy a napi fehérjebevitelünk rendben legyen. Ha izomtömegünket szeretnénk növelni, akkor fokozottan ügyelnünk kell arra, hogy megfelelő mennyiségű fehérjéhez jusson a szervezetünk. Az elfogyasztott fehérjét aminosavakra bontjuk, amelyek izomszöveteink regenerálódásához és felépítésükhöz szükségesek. Akár csirkét eszünk, akár egy fehérjeturmixot iszunk, ugyanez történik. Kön�nyen elérhető táplálékokból is hozzáférhetünk a szükséges fehérjéhez: húsfélékből, tojásból, halból, sovány tejtermékekből, olajos magvakból, hüvelyesekből. Egy különleges fehérjekészítménnyel viszont teljessé tehetjük étrendünket. Sportolóknak
nagyrészt 2 g/testsúlykilogramm ajánlott egy napra. A fehérjeturmixot közvetlenül edzés után javasolt inni, esetleg reggel vagy lefekvés előtt. Egy ilyen turmix gyorGyörgy Antónia san, könnyen emésztfitneszedző hető és hamar ellátja 0726-590631 aminosavakkal a sérült gyorgyantonia@yahoo.com izomszöveteket. Fontos www.steelwoman.ro kiemelni, hogy nem helyettesíthető az étel fehérjeturmixokkal! Úgy érdemes ilyen termékekbe fektetni, ha letisztult étrenddel rendelkezünk, ha folyamatosan figyelünk rá, és rendszeresen étkezünk, jó minőségű ételeket. Ezeket a táplálékkiegészítőket józan ésszel és funkcionálisan kell fogyasztani, így egy jó fehérjekészítmény kiváló eleme, szerves része lehet az étrendünknek!
Mediáció a hétköznapokban 8 gyakorlati tipp konfliktusok kezelésére
P
roblémás helyzetben jobb keressen egy közvetítőt, akit nem rögtön reagálni, számindketten semlegesnek moljon el egyszer százig. Így tekintenek. Ez lehet egy könyugodtan végiggondolhatzös ismerős vagy egy medija a dolgokat. Az indulatátor, aki szakszerűen ellátból vagy valamilyen kényszer hatja a közvetítő szerepét. nyomására adott hirtelen Ha önt kérik fel tanácsadóreakció meggondolatlan leként vagy közvetítőnek egy Száraz Enikő het. Ne tartsa mások megkonfliktusban, csak akkor mediátor | 0721-215886 office@mediator-cj.ro leckéztetését fontosabbnak vállalja, ha képes részresaját érdekei érvényesítéhajlás nélkül ellátni a felsénél. Társaink megalázása nem káradatot. Erre készüljön előre, főleg ha pótol veszteségeinkért. Óvakodjon a kevés tapasztalata van ezen a téren. másik fél bárminemű lekicsinyléséHa belecsöppen a barátai vagy hozzátől, minősítésétől. Sértő viselkedéstartozói házastársi vitájába, próbálja re lehetőleg higgadtan válaszoljon. magát távol tartani a véleménynyilHa a konfliktus kezd elmérgesedni, vánítástól, még ha kérdezgetik, akkor mérlegelje hideg fejjel, milyen eséllyel is. Ők remélhetően hamarosan kibétud jól kijönni az adott helyzetből. Az külnek, de önre megharagudhatnak. ember gyakran téved saját erősségeit Tökéletes megoldás ritkán akad, a jó vagy az ellenfele gyengeségeit illetőkonfliktus a lezárt konfliktus. Igyeen. Ha a vita túl sok energiáját felőrkezzen rendezni vitáit, mielőtt azok li, vagy patthelyzet van kialakulóban, elmérgesednének.
Igen, tessék! magazin | 20
A válás ábécéje
N
incs két egyforma válás, vezető vagy közjegyző. A vámindenik történet más, lási okiratot mindkét esetben változóak a szereplői, a dinaegy harminc napos gondolmikája. Az előre gondolkodás kodási határidő eltelte után és az időben felkészülés seállítja ki az anyakönyvvezegíthet megóvni önt és gyertő/közjegyző, anélkül, hogy mekeit egy hosszan elhúmegállapítaná a házasság Kovács Noémi zódó gyűlölködéstől. A Ptk. felbontásáért felelős bárügyvéd, 0745-015485 373. cikkelyének értelmében melyik fél vétkességét. Ha kovacs.noemi@ a házasság a következő okok az egyik házastárs nem akar igentessek.ro (szerkesztőség) miatt bontható fel: a házaselválni, vagy a felek a válást társak közösen benyújtott érintő bármilyen kérdésben kérelme, egyező akaratnyilvánítása nem tudnak megállapodni, akkor az alapján, vagy az egyik házastárs kéegyedüli járható út a bírósági házasrelmére, ha ezt a másik fél elfogadja; sági bontóper, amelynek keretében bármelyik házastárs kérésére, nyomós fel kell tárni a kapcsolat megromláindokok miatt, ha a házasság teljesához vezető okokat. Ilyenkor a keresen és helyrehozhatatlanul megromsetet benyújtó házasfélnek kell bizolott; bármelyik házastárs kérésére, ha nyítania, hogy a házasság teljesen és a felek között legalább két éve meghelyrehozhatatlanul megromlott. Az szakadt az életközösség; azon házasokokat általában tanúkkal lehet bizotárs kérelmére, amelynek egészségi nyítani. A házasság felbontása után a állapota lehetetlenné teszi a házasság volt házastársak közösen gyakorolfolytatását. Ha a házastársak közös ják a szülői jogaikat, a bíróság csakmegegyezésre jutnak, és nincs kisis kivételes esetekben dönthet máskorú gyermekük, akkor a válást közként, ha a kiskorú gyermek érdeke ezt igazgatási úton kimondhatja a házasindokolja. A jó válás menete és költságkötés helye vagy az utolsó közös ségei első sorban a felek közötti komlakóhely szerinti illetékes anyakönyvmunikáció minőségén múlnak.
A sikeres diéta titka
S
okakban még mindig él a tévhit, hogy a fogyókúra a koplalásból és önsanyargatásból áll. Ezzel szemben az éhezés rövid távon súlyvesztést eredméSzilágyi Karola nyez, hosszú távon vidietetikus, szont az elveszett kilók 0740-560836 gyors visszanyerését, szilagyikarola90@ gmail.com sokszor többszörös értékben. Ez a jojóeffektus. A drasztikus fogyás helyett inkább válasszuk életmódunk megváltoztatását: a rendszeres mozgást, tudatos étkezést, elegendő pihenést. Törekedjünk anyagcserénk meggyorsítására, három főétkezéssel és két uzsonnával. Szoktassuk rá szervezetünket a háromóránkénti étkezésre. Ezt úgy érjük el, hogy a három óra leforgása alatt elfogyasztjuk (ledolgozzuk) a bevitt kalóriákat. A napszaktól függően részesítsük előnyben a zöldségeket, gyümölcsöket, teljes kiőrlésű
21 | 2019. január–február
gabonaféléket, a fehér sovány húsokat, a halat, a telítetlen zsírsavakban gazdag élelmiszereket. Amikor aktivitásunk intenzívebb, próbáljunk több kalóriát fogyasztani, míg a nap további részében inkább csak mézesmadzagként mutassunk szemeinknek könnyebben, gyorsan emészthető, kisebb mennyiségű, kalóriaszegény ételt. Mindig biztosítsuk a megfelelő folyadékmennyiséget, erről soha ne felejtkezzünk el, függetlenül attól, hogy az szénsavmentes ásványvíz, tea, leves vagy gyümölcslé. Fontos a változatosság, minden szükséges tápanyagot megkapjon szervezetünk. Fektessünk hangsúlyt a főzési technikánkra is: főzés, párolás, gőzölés, roston, nyárson, grillen, sütőpapíron, sütőzacskóban történő sütés. Só helyett aromás, illatos fűszereket használjunk (például a bazsalikom, petrezselyem, oregano). Semmit nem kell megvonnunk magunktól, csak tudnunk kell okosan elfogyasztani az ételt.
Egy randi rendel! Induljon vagy álljon a nászmenet?
M
egdöbbentő számadatok állnak rendelkezésre arról, hogy hány házasság végződik válással, és számuk évről évre emelkedik. Mire érdemes felkészülniük a pároknak, hogy sikeres és jól működő kapcsolatot tudjanak fenntartani? 1. A szerelem nem elég a jó házassághoz: fontos átgondolni érzelmi, közös értékrend és társas érdeklődés szempontjából, men�nyire illünk össze. 2. Senki nem gondolatolvasó: a legtöbb házasságban a kommunikáció hiánya okozza a konfliktusok nagy részét. Szabados Andrea 3. A problémák vepszichoterapeuta szekedés nélkül is 0757-799655 megoldhatóak: önző psyconsiliere@gmail.com természetünkből eredően nem figyelünk egymásra. Észre sem vesszük, hogy a WC nem magától tisztul meg, és a vacsora sem önálló fakanalak tánca. Csapatmunka erre a megoldás. 4. Ha nem tartjuk be a megbeszélteket, sérül a bizalom: ha folyamatosan áthágjunk a közösen felállított határainkat, az bizony a bizalom kárára megy. 5. A megbocsátás nem egy érzés, hanem egy döntés: mindenki hibázik, de ha létezik bocsánatkérés, ami az erő jele, akkor érdemes esélyt adni annak kijavítására. 6. Az egész családba házasodunk bele: próbáljuk meg feltérképezni, hogy milyen elvárásokat fognak majd támasztanak a szülők az esküvő után. Beszéljük meg, hogyan fog a család együtt ünnepelni és időt tölteni. 7. A kapcsolat két emberből áll, nem csak a mi létezik: tennünk kell annak érdekében, hogy gondjaink megoldódjanak, ne a másikon vezessük le az ebből eredő feszültségeket. A kapcsolatra vagy házasságra nem lehet felkészülni. De hiszem, hogy létezik akarat, ami arra sarkall minket, hogy dolgozzunk a minőségi együttléten. Szakember segítségét is igénybe vehetjük a kiegyensúlyozottabb kapcsolat érdekében.
meseműhely
Van-e élet a gépen túl?
E
z a nap is úgy kezdődött, mint az összes többi: bementem a játékterembe, ahol megcsapott az égett processzor és az izzadság szaga. Játszani kezdtem. Annyira lekötött az aktuális küldetés, észre sem vettem, hogy a barátaim nincsenek sehol. Arra lettem figyelmes, hogy a gépek vezetékei szikrázni kezdtek. Épp időben futottam ki a teremből – felrobbant az összes szép sorban. Kint a hidegben az egyik villanyoszlopon megláttam egy reklámot: „Itt
telen az út mellett egy integető öreg nénire lettem figyelmes. – Fiacskám, legyen szíves segíteni nekem: vigyázzon a macskáimra, míg elmegyek bevásárolni! – Rendben – vontam meg a vállam. Mondjuk nem gondoltam, hogy száz macskáról lesz szó. Megmutatta, hol van az alom, az étel, a tej, majd elment. Egy hétig volt távol, ami alatt a macskák szétkarmolták a vakolatot, én pedig egészen megszerettem őket. Amint visszérkezett
Mit volt mit tenni, belevágtam. Egyik szobából mentem a másikba, a legfurcsább próbatételek követték egymást szünet nélkül, mire az utolsó előttiben három istenség gratulált: – Ügyes fiú! Menj, megérdemled a rád váró jutalmat! Beléptem az ezredik szobába. Semmi sem volt benne, csak egy kard. Nem tudtam, mit kezdjek vele, ezért betettem a zsebembe, és kinyitottam az onnan nyíló ajtót: borotvahabillatot éreztem, lenéztem, és borotvahabfelhőket láttam. Felhőről felhőre szökdeltem, míg meg nem láttam egy színes házat. Barátságosnak tűnt, szeretetet árasztott magából. Az ajtaja tárva-nyitva, mikor bepillantottam, ott találtam az összes régi barátomat, akik segítettek, mikor laggolt a gépem, vagy meg kellett crack-elni egy játékot. Ebben a házban nem voltak gépek, csak macskák, buszkormányok, könyvek és legók. Ez a mese a Drámazugban készült. Szöveg: Boné Ilán, Dezső Tamás, Szántai Hanna, Takács Lóránd és Urák Boróka. Szerkesztette: Nádasdi Csilla Emese
megtanulhatsz jól mémelni és buszt vezetni!”. Felcsillant a szemem, azt gondoltam, ez talán leköthet életem hátralevő részében. Elmentem a hirdetésben megadott címre, ahol azonnal fel is vettek. Élveztem a mémelést is, de igazán a buszos terem tetszett: tele volt képernyőkkel, kormányokkal, pedálokkal és váltókkal. Két hónapig tanultam, mire vizsgázhattam, de végül nem jogosítványt, hanem egy egész buszt szereztem. Elloptam, és azzal húztam el onnan. Nem tudtam, merre, csak mentem. Hir-
a néni, folytattam kalandjaimat. Hamarosan hegyes tájra értem. A buszt leállítottam egy erdő szélén, és gyalog mentem tovább. A fák között szobrokra lettem figyelmes, amik a rég benőtt utat szegélyezték. Furcsa kacagás lengte be az erdőt. Egy hatalmas tömbházhoz értem. Bekopogtam, kinyíltak az ajtók, beléptem, becsukódtak. Nagyon klisés, gondoltam. A recepción egy kislány fogadott: – Innen már nincs visszaút, barátocskám, végig kell menned mind az ezer szobán! Sok szerencsét!
A Mesezug és a Drámazug improvizatív mesepedagógiai gyermekfoglalkozások Nádasdi Csilla Emese mesemondó vezetésével. A Mesezug 0–3. osztályos gyerekek alkotókészségét fejleszti a csoportos meseszövéssel. A Drámazug 4–6. osztályos gyerekek drámapedagógiai foglalkozása, amiben szintén jelentős a mese szerepe. Jelentkezni mindkét csoportba az Zanazug Facebook-oldalán lehet.
Igen, tessék! magazin | 22
recept
Csirkemell karamellizált körtével
Hozzávalók:
4 db csirkemell 1 db hagyma olívaolaj 8 csík bacon szalonna 1 pohár fehérbor 2 kanál méz 3 db körte Fűszerek: só, bors, rozmaring, chilipor, gyömbér
A
csirkemelleket kettévágjuk, és sóval, borssal, rozmaringgal, chiliporral, gyömbérrel fűszerezzük. A karikákra vágott hagymát és apróra vágott bacon szalonnát 3-4 percig dinszteljük, majd rátöltjük a pohár bort, és további két percig sütjük, majd egy hőálló tálba öntjük. Olívaolajban enyhén megpirítjuk a csirkemelleket, majd a hagymaágyra helyezzük őket, és betesszük a
23 | 2019. január–február
tálat az előmelegített sütőbe, kb. 20 percre. A meghámozatlan körtét kockákra vágjuk, sóval, borssal, gyömbérrel fűszerezzük. Egy serpenyőbe öntjük a mézet és a körtét, és addig hagyjuk sülni, amíg karamellizálódik. A karamellizált körtét az utolsó tíz percben a csirkére öntjük, és hagyjuk az ízeket összesülni kicsit. Köretként készíthetünk rizst, krumplipürét vagy bármilyen salátát.
lazíts
Január–februári csillagállás Kos. A február hektikus időszak lesz. Ne hagyd, hogy a stressz negatív hatással legyen az egészségedre, és megzavarjon a pihenésben. Bika. Nem leszel híján kellő motivációnak, így a korábbi problémák megoldását követően megújult erővel leszel képes ismét belevetni magad a munkába. Ikrek. Erős vágyat fogsz érezni arra, hogy kiállj a meggyőződésed mellett. Most minden Ikrek csillagjegyűnek észben kell tartania, hogy jobb a háttérbe húzódni. Rák. Könnyen kijössz mostanság másokkal. Ismerkedésre is jó lesz ez a hónap. Ha van párod, a romantika és a szeretet jegyében telhetnek napjaid.
Oroszlán. Muszáj lesz kompromisszumokat is köss, vagy gyakran fogsz megoldatlan élethelyzetekkel szembesülni. Mostanában a családtagjaid körében érzed jól magad. Szűz. A szokásosnál is sebezhetőbb leszel, ezért egyáltalán nem mindegy, kit fogadsz a bizalmadba. Nyitottsággal megerősíthetőek a kapcsolataid. Mérleg. Ha teheted, segíts másokon. Maradandó kapcsolatok születhetnek a most felajánlott önzetlenségből. Az egészségedre ügyelj jobban a szokásosnál. Skorpió. Figyelj arra, hogy minél jobb csapatjátékos légy. A siker íze nem olyan édes, ha azt másvalaki rovására történik. Tele leszel energiával ezekben a hetekben.
Nyilas. A munkahelyeden megváltoznak a dolgok, a benti feladataidra kell koncentrálnod. A túlzott stresszt mozgással levezetheted. Bak. Maradj nyugodt, bármi is történik. Csak magabiztossággal tudod kezelni a felmerülő nehézségeket. Az egészségügyi problémák messze elkerülnek. Vízöntő. A családon belüli kapcsolatok fognak pozitív irányba elmozdulni, ezért érdemes minél jobban megerősítsd a szeretteidhez fűződő kötelékeket. Halak. Gyerekjáték lesz az új kapcsolatokat kialakítanod. Használd ki minél jobban az élet kínálta lehetőségeket. Hagyhatod, hogy magával ragadjon a szenvedély.
15 éve, 2004. február 4-én kezdte meg működését a ... (1.), amely 2017 óta több mint ... (2.) számlál. Ez a kémiai folyamat a nemfémes oxidok vízzel való reagálásA egyféle gyerekek
bálnaféle afrikai spanyol város
keleti táblajáték finoman meglöki
nagybácsi (francia eredetű szóval)
abba az irányba A, a, A, ... a tÁvolba
kicsinyítő képző könnyedén kimegy
zöldellik, hajt a növény vöröses
A ... mögött (rejtetten, titokban)
durva, műve letlen, osto ba ember
1./I.
I
utcára kidobó mutatószó könyv „elfo gyasztása” mutatványos, szemfény vesztő átkarol
néma vak! villanófény fotózáskoR
2./I.
Növényi hulladék (népiesen)
kendert tör egyetemi kar vezetője
1./II.
bajban van! kis-... (ko lozsvár fo lyója)
személyes névmás éneklő panamai és spanyol autójelzés
vibrálni kezd! hangtalan húsevő!
2./II.
némileg meghatódik! dallam sorozat lelógat a végén!
kötény ideáll a közepére!
lovassport része! kiváló minőségű
páratlanul eléadó! erősen óhajt a vizekben található! tűzben való emésztődés
barack van ilyen szia (madrid ban)
K
T késsel belehasít angol kötőszó
hegedű kellék a széleire tesz! kényelmesen ballag hidrogén vegyjele
hárman a sámánok közül! attól kezdve! adott helyen élő személy liliomszál!
szláv igen a szatur nusz egyik holdja
kissé zsugori!
Decemberi rejtvényünk megfejtése: az egységes és csonkítatlan Magyarország; elfoglalta Kolozsvárt. Nyertesek: Kiss Margit (Kolozsvár), Rácz András (Kolozsvár), Tamás Mária (Kolozsvár). Megfejtések leadása: szerkesztőség; Agapé Étterem: Szentegyház (Iuliu Maniu) u. 6. sz.; info@igentessek.ro.
Rejtvényszelvény
Beküldési határidő: 2019. február 24.
Név: ..................................................................................................................... Telefonszám: . .................................................................................. Postacím: .................................................................................................................................................................................................................................
Megfejtés: .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Igen, tessék! magazin | 24