Echo de la Printse by picto+

COURTAGE - BANQUES ET ASSURANCES

No 364 août 2013

BANCASSURANCES.CH

à vendre

grand chalet, 2 appts www.bancassurances.ch YVES-ALAIN FOURNIER Case postale - 1996 Basse-Nendaz Route de la Télécabine 5 1997 Haute-Nendaz T 027 207 14 67 - F 027 565 82 82 N 079 306 47 36 info@bancassurances.ch

Dr Frédéric et Valérie Schaller Pharmaciens FPH

10,5 p, 300 m , parking

Route des Ecluses 19 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 16 66 Fax 027 288 54 45

nendaz salins

« La meilleure manière de prendre les choses du bon côté, c’est d’attendre qu’elles se retournent. »

nendaz.pharmacie @bluewin.ch

CHF 895'000.—

www.pharmacie denendaz.ch

Mensuel indépendant d’information et de publicité paraissant dans les communes de Nendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes, Isérables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier Christian Glassey - Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation : case postale 126 1997 Haute-Nendaz • Administration : Jean-Pierre Guillermin (T 027 288 12 51) • Responsable d’impression : Jeannot Fournier (T 079 301 03 20) • Mise en page et impression : IGN SA Nendaz (T 027 288 15 36 - F 027 288 16 41, info@echodelaprintse.ch, www.echodelaprintse.ch).

photos & informations

www.alpimmo.ch

P. OUANICH

veysonnaz les agettes isérables

027 288 44 44 info@alpimmo.ch

Prix au numéro : 5 fr.

TRENTE ET UNIÈME ANNÉE

P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ

nendaz

Fête nationale

cleuson

St-Barthélémy

Texte : Yannick Buttet, conseiller national - Photos : Guillermin

La Suisse doit rester fidèle à elle-même Les Valaisans aiment le 1 er Août. Non seulement car il s’agit de faire la fête et que nous apprécions particulièrement ces moments de partage et d’amitié mais plutôt car il nous renvoie à cette image de l’origine de la Suisse. Un pays simple, montagnard, attaché à ses valeurs, fier de son histoire, de sa neutralité et de son indépendance. Un pays qui s’est bâti solidement et qui est devenu un état envié de tous car il a su tirer profit des particularités de chaque région, de chaque canton et de faire de cet obstacle un avantage. Ces der niers mois, cette image a été mise à mal, tant en Suisse qu’en Valais. Cette petite Suisse attaquée de toutes parts a parfois de la peine à trouver sa voie dans une Europe économiquement à la peine qui cherche à récupérer chaque centime qu’il est possible de grapiller. Et ce n’est pas le populisme qui s’intègre chaque année davantage à la politique fédérale qui simplifie les choses. Les élus ne doivent jamais oublier qu’ils sont les représentants du Peuple et se doivent de rechercher l’intérêt général avant tout. Cette Suisse qu’on voyait si sûre s’avère parfois hésitante, chancelante et surtout divisée. Mais l’image de notre Confédération a aussi été écornée dans notre canton. Si cela n’est pas vraiment nouveau - on est Valaisan avant d’être Suisse - les proportions prises ces derniers temps m’inquiètent et me chagrinent. Nous avons l’impression

Yannick Buttet, conseiller national.

que nos amis Confédérés ne nous comprennent plus et, pire, ne respectent plus nos différences. Ceci est un fait nouveau dans un pays qui tire sa richesse du consensus, de cette habitude à rechercher des solutions au premier abord imparfaites et qui prennent du temps mais des solutions qui ont fait, et font encore, le succès du modèle suisse. Il ne s’agit évidemment pas d’attaques contre notre canton, comme pensent certains, mais d’une lame de fond qui est bien pire et beaucoup plus dangereuse. Les Suisses, qui sont de plus en plus urbains et uniformisés par la mondialisation, comme de très nombreux autres pays, pensent que ce qui est bon pour une ville du Plateau est aussi bon pour un village typique des Alpes. Ce n’est pas le cas, un point c’est tout. Mais il nous revient de leur expliquer cela pour que la Suisse redevienne cet îlot de compréhension entre les langues, les cultures et les régions. Je ne veux pas non plus, en ce jour de Fête nationale, laisser le mauvais rôle à nos amis des autres cantons. Je pense que

nous autres avons aussi, en bons Valaisans, à approcher les problèmes différemment et à convaincre plutôt que de compter sur la compassion et l’amitiés des autres. Le Valais, grâce à la nature mais aussi et surtout grâce aux Valaisannes et aux Valaisans, ceux d’hier qui se sont battus pour sortir de la misère et ceux d’aujourd’hui qui ont gardé cette persévérance et ce goût de l’effort, n’a pas à rougir de sa situation. Au contraire, il peut et doit être ﬁer d’avoir conservé ce petit supplément d’âme. Pour combien de temps encore ?… Chers amis, il me reste à conclure sur une note positive en réconciliant le Valais et la Suisse. Je ne doute pas une seconde que nous parviendrons à traverser les épreuves actuelles en profitant une nouvelle fois des défis qui nous attendent. Pour cela, tirons tous à la même corde et voyons tout ce qui nous rapproche plutôt que les rares points qui nous divisent. Ceci vaut tant pour le Valais que pour la Suisse. Vive le Valais et vive la Suisse !

Le samedi 24 août, les pèlerins se sont rendus en masse à la chapelle de Cleuson pour la traditionnelle messe de la St-Barthélémy. ı Photo Guillermin

L’offrande des fromages pendant la cérémonie religieuse au son du cor des Alpes.

Aubade musicale par les Amis de Sonville. ı Photo Guillermin

Les 100 ans du clocher Texte : L’Echo Photo : Jean-Pierre Guillermin

L’

abbé Léonard Bertelletto a profité de présenter aux fidèles la prochaine manifestation qui aura lieu le dimanche 6 octobre 2013, jumelée avec la fête paroissiale de St-Léger. A cette occasion, la paroisse fêtera les 100 ans du clocher et des nouvelles cloches. Pour marquer l’événement, une tombola a été organisée dont voici la liste - Une paire de ski junior of- - Un bon essence offert par Emil Frey (100.–) ferte par Mariéthoz Sports des lots. Réservez déjà un bon - 50 journées de ski Printse (400.–) accueil aux vendeurs de biloffertes par Télénendaz - Une paire de ski junior lets et bonne chance à tous ! of ferte par Gaby Sports - 150 bouteilles de vin offertes par Les Fils de Charles Favre (400.–) Liste des lots Vins à Sion. - Un voyage à Rome offert par - Une paire de ski junior offerte par Vaquin Sports & Lathion Voyages (1300.–) Loisirs (400.–) - Une sonnette montée offerte PROCHAINE PARUTION - Une paire de ski junior par Bernard Bornet (500.–) Vendredi offerte par Neige Aventure - Une sonnette montée offerte 27 septembre 2013 (400.–) par Alpimmo (500.–) Dernier délai pour - Une sonnette montée offerte - Un bon essence offert par vos textes et annonces : Emil Frey (200.–) par Michèle et Jean-Jacques lundi 16 septembre 2013. info@echodelaprintse.ch - Un bon essence offert par Lathion (500.–) www.echodelaprintse.ch Emil Frey (200.–) - Une sonnette montée offerte - Un bon UBS Haute-Nendaz par Francis Dumas (500.–) (200.–) - Une sonnette montée offerte par Jean-Luc et Alain Bornet - Un panier garni offert par Coop Haute-Nendaz (150.–) (500.–) no 364 ı août 2013

patouè de nînda

Cruijatîri 1

Grille 292 - 08.2013 6

souvenirs, souvenirs…

L’école de Fey reprend vie Texte et photos : ASPN

lors que certains écoliers d’Aproz vont prendre place sur les bancs d’école à Fey, de manière à permettre l’agrandissement de leur centre scolaire, les centres scolaires de Nendaz ont été construits à un rythme effarant, entre 1952 et 1964. Simon Germanier nous explique le contexte, dans le livre « Du mulet à l’internet », un siècle d’histoire économique de Nendaz, paru à l’occasion du 100e anniversaire de la Banque Raiffeisen de Nendaz :

1 2 3 4 5 6 7

« En 1946, le Grand Conseil valaisan adopte une nouvelle loi sur l’enseignement primaire et ménager. Celle-ci introduit moult nouveautés, mais surtout abaisse considérablement les normes relatives aux effectifs d’élèves par classe ; où il fallait auparavant 50 élèves au moins pour autoriser un dédoublement, il sufﬁra désormais de 40, voire de 35 en certains cas. Ceci a pour effet d’augmenter le nombre des classes, ce qui condamne l’ancienne habitude d’occuper des « pilo » disséminés dans les villages. Toute une politique à revoir. Par ailleurs, l’augmen-

tation des exigences s’accompagne aussi d’une amélioration des aides ﬁnancières […]. Le hasard met un instituteur en charge de la présidence communale à ce moment crucial, Louis Fournier, de Brignon. C’est lui qui va présenter à l’assemblée primaire l’imposant programme de constructions qui va s’ensuivre et demander un premier crédit de l’ordre de 250’000 fr. Le 3 juin 1951, ce crédit est accepté, à bulletin secret, par 98 voix contre 63. Le chantier s’ouvre ; il va durer quinze ans. Le premier bâtiment est celui de Bieudron

ASSOCIATION POUR LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE NENDARD

(mis en chantier en 1952), suivi par celui de la Crêta de Brignon (1953, premier équipé d’une salle de gymnastique), puis c’est le tour de HauteNendaz (1954), d’Aproz (1955), de Clèbles (1956), de BasseNendaz (1959), de Fey (1960) et de Baar (1964) ».

8 9

AGENDA Dimanche 6 octobre 2013, vernissage de l’exposition « Basse-Nendaz, 100 ans à l’ombre du clocher » au Foyer Ma Vallée

10 11 12

MERCI À VOUS…

13 Dominique Fournier

A plan 1. Mé que cûlotaye 2. Doïnta piësse – Etartchyâ 3. Carabinâye (plur.) – Pô marcâ ô meprî ! 4. Vèa dû Pas-de-Calais – Pa trôblo 5. Rôta _ Fô ô te féire pô mètre bâ â bôle 6. Comprin – Mé que rin, ma min que dâvoue 7. Partchyâ dâ tèra – Djyû choey 8. Mountagne de chable – Vouâ pâ ouna trëpe 9. Coujëna du tsamo 10. Terië ën sens contréro 11. Prûmyëra nôta – Doïn chëndze – Coeûe ën Alsace 12. Noureyta 13. Pa pô é choeûda – Couën po béyre oun véro (plur) Drei ba 1. Dreyta coum ouna bôrna – Fromâdzo étrandjyè 2. Tapey – Engadjya de fôrcha 3. Fotre ô can – Churtey prûmyë – Condichyon (à env.) 4. Tabèrlo (plur.) – Trin di vèa (plur.) 5. Anme troua mindjyë – Enseigne coum féire 6. Inû (plur.) – Fô pa trouâ a t’ouvouèydre ! – En mârdza 7. I t’avouë – Abro – Prénom, é tîtro d’oun ﬁlm de Kubrick 8. Implâ de fouméi – Ota a piîga 9. Tèrye tin que pû – Oun pû pa troon ô te bayë ! – Article Grille à faire parvenir au plus tard pour le 30 septembre 2013 à : Echo de la Printse - Mots croisés patois, C.P. 126, 1997 Haute-Nendaz

Nous recherchons des photos concernant Basse-Nendaz, les familles y ayant vécu, des événements insolites ou non. Si vous en possédez, merci de bien vouloir prendre contact avec : Fournier Nadine, collaboratrice au service administratif de la Commune de Nendaz, numéro professionnel 027 289 56 09 ou par e-mail nadine.fournier@nendaz.org. Tous les documents vous seront bien sûr restitués dans les plus brefs délais.

CONTACT Si vous voulez partager des images, des films anciens, des enregistrements, ou si vous avez des objets anciens à donner, n’hésitez pas à contacter l’Association pour la Sauvegarde du Patrimoine Nendard : Marie-Paule Loye 027 288 20 17 ou 079 628 28 18 marie.loye@bluewin.ch

École de Fey vers 1936. Instituteur : Hermann Fournier. 17 Arthur Devènes 1 Marius Monnet 18 Georges Devènes 2 René Briguet 19 Roger Mariéthoz 3 Ulrich Praz 20 André Bovier 4 Gaby Délèze 21 Luc Devènes 5 Camille Fournier 22 Charles Mariéthoz 6 Aimé Devènes 23 René Larzay 7 Sylvain Mariéthoz 24 André Briguet 8 Maximin Praz 25 Constant Bornet 9 Marc Devènes 26 André Monnet 10 Charles Lambiel 27 Gabriel Monnet 11 René Bovier 28 André Bovier 12 Firmin Devènes 29 Charles Devènes 13 Michel Mariéthoz 30 Robert Devènes 14 Gaby Bovier 31 Georges Bornet 15 Cyrille Fournier 32 Luc Bovier 16 Urbain Mariéthoz

33 Georges Briguet 34 Aloïs Bovier 35 Hermann Fournier 36 Célestin Délèze 37 Robert Fournier 38 Armand Gillioz 39 Luc Délèze 40 Dyonys Délèze 41 Henri Devènes 42 Robert Mariéthoz 43 René Mariéthoz 44 Charles Bovier 45 Raymond Briguet 46 André Devènes 47 Francis Bornet

Solûchyon da grële no 290 - 06.2013 1 1 2 3 4 5 6 7 8

C R A V A T E S

9 10 11 12 13

P O I L

A P A N A G T E A V U E R R N D E E H I V E R

C H A C H A I L L E P E L L E E R E O S T A I I N N D A R D F E N T E C E N E C H I S T I T U E E M N I T E S S E

A R A S E E S T E L E S

N’in rechiû 49 reponse. 40 lectô an troâ a bôna grële :

Madeleine Albelda, Sion Bruno Baeriswyl, Vex Odile Bagnoud, Sierre André Beytrison, Salins Louis Bornet, Vernayaz Marcel Bornet, Saclentse Sandra Bornet, Haute-Nendaz Marie-Edith Bourban, Saclentse Léon Broccard, Basse-Nendaz René Charbonnet, Aproz André Crettenand, Isérables J.-Pierre Crettenand, Condémines Nathalie Crettenand, Basse-Nendaz

Nathalie Crettenand-Elkjaer, Basse-Nendaz Jacques Darioly, Aproz Camille Dayer, Vex Clément Dayer, Hérémence Gabriel Délèze, Fey René Délèze, Saxon Grégory Devènes, Sion Olivier Devènes, Saclentse Georgette Fournier, Brignon Jean-Luc Fournier, Basse-Nendaz Joëlle Fournier, Veysonnaz Raymonde Fournier, Sion Anne-Marie Fragnière, Salins Jean-Claude Glassey, Leytron Gaby Glassey, Saillon Roland Lathion, Uvrier Mélanie Maret, Conthey Claire Mariéthoz, Basse-Nendaz Dom Mariéthoz, Haute-Nendaz Dominique Massy, Veysonnaz Marie-Hélène Massy, Saint-Jean René Maytain, Neuchâtel Gérald Morand, Mase Eliane Perroud, Brignon Antonia Rausis, Orsières Laurence Rossini, Haute-Nendaz Paul-André Vouillamoz, HauteNendaz I teradze u sô a dejigna Gérald Morand que voua rechéey oun bon (Café de la Place Haute-Nendaz).

La première veillée du patois de la saison 2013-2014 aura lieu le mercredi 4 septembre 2013 au Moulin dû Tsâblo à 20 h. Sur le thème « Oun cö é de plâa quyë demàndon quyë de vouarî » (Un corps et des plaies qui ne demandent qu’à guérir), nous aborderons le sujet des cheveux, des oreilles (ouïe) et des maux de gorge, toux. Bienvenue à tous, membres et non-membres.

no 364 ı août 2013

50 ans de savoir-faire

Volets battants ou coulissants avec lames ﬁxes ou mobiles

Fabrique de Stores Michel SA Route des Ronquoz 17 - 1950 Sion - Tél. 027 327 43 43 - Fax 027 327 43 40 - www.stores-storen.ch - info@stores-storen.ch

Stores à lamelles

Volets à rouleau en bois

Volets à rouleau en alu ou en inox

Neuf ou rénovation nous avons la solution ! Conseil personnalisé et devis sans engagement !

Stores en toile

Moustiquaires enroulables

Tous nos stores peuvent être automatisés !

Service de réparation organisé et rapide !

patois de nendaz

basse-nendaz

Rentrée 2013-2014

1 mois, 1 jeu !

Texte : Po a Cöbla dû patouè, Maurice Photo : Isabelle Métrailler

Texte : Lud’oasis Photo : LDD

otre patois bénéficiera aussi de sa « rentrée », c’est-à-dire de la reprise des activités patoisantes après une pause estivale méritée pour les responsables de la Cöbla dû patouè de Nînda, les bénévoles du projet « Acoeutâ o noûtro patouè » et pour les animateurs des classes de l’Université populaire.

Sortie annuelle de la société du patois de Nendaz A l’heure où paraîtront ces lignes, notre société sera allée à Bulle pour la Fête internationale des patois qui a lieu tous les quatre ans. Plusieurs projets en patois de Nendaz auront été présentés pour le concours qui accompagne cette rencontre. L’un ou l’autre de ces travaux recevra peut-être un prix ou une distinction. Plus de nouvelles dans une prochaine édition. Veillées du patois Sur le thème « Oun cö é de plâa quyë demàndon quyë de vouarî » (Un corps et des plaies qui ne demandent qu’à guérir) une journée de témoignages a été organisée en avril 2013. Des petits ﬁlms ont été réalisés, ils serviront de ﬁl conducteur aux veillées 2013-2014. Attention, à cause d’un changement d’horaire de l’animateur (Maurice), ces veillées auront lieu cette année le premier mercredi de chaque mois à 20 h au Moulin dû Tsâblo (et non plus le jeudi comme toutes les années précédentes. La première veillée de la saison aura lieu le mercredi 4 septembre 2013 à 20 h

es petits en raffolent ! Il faut dire qu’ils ont une sacrée bouille, surtout si on leur met les yeux à la place de la bouche et le nez sur la tête ! Toute la famille du sympa-

thique M. Patate s’est réunie dans un jeu de société pour les tout-petits. Il permet de développer l’imagination et l’assemblage logique tout en s’amusant.

But du jeu Le premier joueur qui réussit à reproduire le même personnage que celui représenté sur sa carte de jeu a gagné. Explications Chaque joueur doit construire et habiller son personnage à l’aide des éléments (nez, yeux,…), en reproduisant le modèle ﬁgurant sur sa carte.

Fiche du jeu Nom du jeu : La famille de M. Patate Type de jeu : habileté Nombre de joueurs : de 1 à 4 Age : 3+ - Durée : 10 min.

INFO LUDO A vos agendas ! Réservez d’ores et déjà la date du dimanche 29 septembre à 16 h où se déroulera le loto des enfants à la salle du centre sportif de Haute-Nendaz.

La messe en patois de Siviez. Préparatifs pour une tradition patoisante.

au Moulin. Les veillées sont ouvertes à tous, membres et non-membres. Après des échanges sur le thème de la soirée, des chansons en patois et en français terminent la veillée. Cours de l’Université populaire de Nendaz Le patois est toujours au programme des cours de l’UNIPOP. Ces cours auront aussi lieu le mercredi soir (sauf le premier mercredi du mois réservé à la veillée du patois). Les horaires seront établis lors de la première soirée de cours. Ces derniers seront animés par Raphaël Fournier et Maurice Michelet. L’an dernier, les élèves les plus fidèles et les plus aguerris à notre patois avaient présenté des saynètes à la population locale, avec succès et humour ! Projet « Acoeutâ o noûtro patouè » Notre site www.patoisdenendaz.ch vous permet de visualiser l’avancement de

notre vaste projet qui vit sa troisième et avant-dernière année. Vous y trouverez à ce jour 6000 mots de notre dictionnaire dans le lexique sonore. De nouveaux extraits de ﬁlms sur le thème des veillées de l’an dernier, « Dû brîo tanqu’a foûcha » (Du berceau à la tombe) sont aussi disponibles. Veillée cantonale du patois Le groupe patoisant « Lou tré Nan » accueillera cette année la traditionnelle veillée cantonale du patois. Rendez-vous à Troistorrents le samedi 19 octobre 2013 pour une soirée placée sous le signe des patois valaisans. Inî partadjyë avouë no o noûtro patouè. Chûtinî o noûtro projë « Acoeutâ o noûtro patouè » No prinjin avouë pléyjî de noé màmbre à Cöbla dû patouè. I patouè, oun trajö de tchuî é po tchuî.

haute-nendaz

Braderie nendette

basse-nendaz

Nouveaux locaux pour le centre médico-social Texte : CMS Nendaz Photo : LDD

epuis sa création, le centre médico-social était locataire d’une partie des locaux sis au rez-de-chaussée de l’EMS Foyer Ma Vallée, à Basse-Nendaz. Suite au développement sans cesse croissant de ses prestations, il devenait urgent de trouver une solution concernant les locaux mis à disposition de ladite association. Ce souhait a été entendu par les autorités, puisqu’à dater du 1er septembre prochain, le centre médico-social pourra disposer de nouveaux locaux plus vastes et conviviaux. Ceux-ci sont situés à BasseNendaz (route de Nendaz 407) et sont constitués d’une surface de 130 m 2. De plus, 7 places de parc sont dispo-

nibles devant l’immeuble et vont amener un confort certain pour les bénéﬁciaires de prestations qui consultent au CMS. Il est à noter que seuls les services d’aide familiale et inﬁrmier sont concernés par ce déménagement. Les services d’assistance sociale et administratif demeurent dans

les locaux de l’EMS Foyer Ma Vallée, ceci notamment en raison des synergies développées entre ces deux services. Ainsi, à l’aide de ce nouvel outil de travail, le personnel du centre médico-social se fait un plaisir de mettre à disposition de la collectivité nendette ses compétences et son engagement.

Paul Mc Bonvin et son groupe en concert. ı Photo Guillermin

L’art chic sp du ort

Les Faustin’s d’Isérables ı Photo Guillermin

Le clown Pif a animé la journée. ı Photo Guillermin no 364 ı août 2013

fey

Fête nationale

rio de janeiro

Journées Mondiales de la Jeunesse Le 28 juillet dernier, le pape François a célébré la messe ﬁnale des JMJ de Rio de Janeiro devant une foule compacte de plus de 3.5 millions de ﬁdèles, réunis sur la plage mythique de Copacabana. Parmi eux, 80 Valaisans dont 5 jeunes de Nendaz. Texte : Marie Fournier Photos : François Fournier

C’est le Club de Montagne de Fey qui a organisé le 31 juillet les feux de la fête nationale à la place de la Moudonne. ı Photo Guillermin

chœur d’enfants

Rejoins Méli-Mélo ! Texte : Murielle Délèze, 079 539 33 58 - Direction : Murielle Délèze - Quand ? Le jeudi de 17 h 30 à u aimes chanter ? Tu ha- 18 h 30 bites Nendaz ou Veyson- - Où ? A la salle de la Davidica à Basse-Nendaz. naz ? Tu es en 1re, 2e, 3e, 4e, 5e, 6e primaire ou même au CO ? Tu t’intéresses à découvrir Je te donne rendez-vous à la la musique classique, le jazz première répétition le jeudi ou la chanson française ? Tu 5 septembre et me réjouis d’y désires découvrir ta voix en faire ta connaissance ! compagnie d’autres enfants ? Alors tu es le bienvenu au A bientôt ! chœur d’enfants Méli-Mélo.

conte

Copain de vacances Texte : Gabrielle Monnet-Vuignier

l me pourchasse, il m’agace, il me reluque de la tête aux pieds, sans jamais se fatiguer, il est malin, il est rusé. En prime il est très futé : je crois m’en être débarrassée, et le voilà qui pointe à nouveau le bout de son nez. Sur la plage, dans les prés, à la piscine, il trouve toutes les combines pour me narguer ; même dans le noir, il réussit à me trouver ; du matin au soir, il ne me quitte pas d’une semelle ; je ne puis même pas me faire la belle, il m’épie, me surveille. Tel un abruti, il perturbe mes nuits, me pousse à l’insomnie pour que point je ne l’oublie. Je m’enfuis, il me suit. Je le menace, il crâne, lui, est tenace, place ses marques, il est indomptable ! Infatigable ! Il me drague et c’est peu dire, dans un accès de folie il lorgne mes chevilles, tournant autour telle une toupie. Il m’a dans son collimateur et je ne lui fais point peur. Il se planque sur ma peau au sortir du ruisseau, me rabâche les oreilles avec ses « Zézé t’aimeeee ». Tel un mec volatile ne lâche jamais prise : je voudrais m’enfuir aux Mal-

dives, mais pour sûr il trouverait place dans ma valise. Je ne veux pas porter manches longues et long caleçon pour éluder ce polisson ; ça n’est point de saison. Il y a pourtant tant de jolies filles à l’horizon qui se bronzent sur le gazon, pourquoi m’avoir choisie pour satisfaire ses envies ? Je vous l’offrirais bien en cadeau mais ce serait sale. Oh ! Il arrive à l’improviste, tel un touriste, lorgne vers mes cuisses. Il se promène partout alentour, fait des contours et détours pour qu’enfin il me trouve. J’ai beau rester de glace, changer de place, il retrouve ma trace. Je me cache dans les coins, mais il m’épie de loin tel un vaurien ; je le déteste, ne peux même point faire ma sieste. Il se colle sur ma frimousse af in de me foutre la frousse. Moustique ! J’en conviens vous avez trouvé qui est ce vilain copain de vacances avec qui je me bats depuis ce matin. Slache ! Enﬁn, je l’ai eu ? Cet hurluberlu. La tapette à mouche a eu raison de ses « zézé t’aimeeeeee ». Ouf, il était temps qu’il foute le camp… Et vlan, c’en est ﬁni de lui…

11E

Mardi 16 juillet : le départ 13 h 37 : le train démarre de la gare de Sion pour l’aéroport de Genève. La joie et l’enthousiasme faisaient partie du groupe des 80 Valaisans qui partaient pour le sud de l’Amérique. Arrivés à Nova Friburgo après 13 heures d’avion et 3 heures de bus, nous fûmes accueillis à bras ouverts par les familles brésiliennes et quelques Suisses déjà sur place. Au menu de la semaine missionnaire préjmj : prière, visite d’un home, messes, chants, danses, catéchèses suivies de partages en groupe, repas, musique, spectacles, … Les familles de Nova Friburgo Après l’accueil festif, je m’attendais à un univers plus pauvre, une situation plus modeste que chez nous. Vraiment, la famille chez qui nous avons logé est devenue notre famille. L’affection, la joie qu’ils avaient de nous accueillir m’a beaucoup touchée. La maman nous a raconté comment elle avait vécu les intempéries d’il y a deux ans qui avaient emporté amis et familles. Toutes les familles de là-bas nous ont montré leur générosité, leur courage, leur conﬁance, leur amour en

nous accueillant ainsi. Le samedi, lors des adieux nous ne pumes nous empêcher de laisser couler quelques larmes tellement l’émotion était grande. A Rio, du 21 au 28 juillet Ensuite il y a eu Rio. Je me souviens d’avoir dit : « Mais tu t’imagines ? On est à Rio ! ». La grande euphorie quoi ! Après le Corcovado et son Christ Rédempteur, c’est Copacabana. Pendant 4 jours, évêques et cardinaux nous ont donné des catéchèses très enrichissantes sur des thèmes comme la jeunesse et l’Église, la soif de Dieu, « allez de toutes les nations, faites des disciples », et des sujets comme l’amour, la liberté face à la société… Enﬁn plein de belles paroles à mettre en pratique dans la vie de tous les jours. Je peux vous dire qu’on a du pain sur la planche ! Esta es la Juventud del Papa Et voilà qu’arrive le point culminant du voyage : la venue du pape. Un jour Albane m’a dit : « Ce qui m’a particulièrement touchée lors de ces JMJ, c’est la venue du pape. Je ne m’attendais pas à le voir. Au début, je me disais qu’il y aurait de toute façon trop de monde à ces Journées pour l’approcher à moins de 50 mètres, vu depuis un écran. De plus je trouvais le Saint-

Père idolâtré et je ne comprenais pourquoi les chrétiens le trouvaient si fantastique. Dès que je l’ai vu, à moins de deux mètres donc, j’ai compris pourquoi autant de monde était venu à Rio. Et en même temps, j’ai reçu tout l’amour que Dieu pouvait donner à travers cette personne. Cet amour est si grand que je ne pouvais pas le recevoir directement de Dieu. » Le pape nous a délivré de grands messages d’espérance sur Copacabana et il nous a exhortés à mettre en pratique cette parole du Christ : « Allez et de toutes les nations, faites des disciples » et aussi : « Très chers jeunes, le Christ vous envoie, le Christ compte sur vous, l’Église compte sur vous, le pape compte sur vous ! » Voir avec quel simplicité il nous envoie, nous parle, nous regarde sur cette plage, ses silences : juste incroyable. Cette rencontre a affermi notre foi au contact de 3.7 millions d’autres jeunes venus du monde entier. Cette expérience restera à jamais marquée au fond de ma mémoire. La foi est un don merveilleux qui prend vraiment sens dans ces instants de pure éternité. Le HIT du voyage : la veillée et la messe de clôture (dimanche 28) Samedi 27 juillet, nous

Marie et François devant le Christ Rédempteur au Corcovado.

La délégation nendette, de gauche à droite: Marie Fournier, Adeline Fournier, François Fournier et Bénédicte Clerc, à l’aéroport de Buenos Aires.

De 11 h à 22 h, à la Vernaz aux Agettes

no 364 ı août 2013

L’After-JMJ : l’Argentine Eh non ! Le voyage ne s’arrête pas en si bon chemin. 63 des 80 Valaisans sont partis le dimanche soir 28 juillet pour Santa Fé en Argentine. Nous étions attendus dans un centre pastoral pour prisonniers fondé par le père Gabriel Carron de Fully. Le but de cette semaine « missionnaire » était d’approfondir les paroles et les moments forts des JMJ en les mettant en pratique. Pour cela, nous sommes allés à la rencontre des prisonniers et aussi des enfants vivant dans les quartiers pauvres de la ville. On était parti pour donner ce qui nous avait été transmis lors des jours précédents, mais en fait nous avons reçu encore plus de ces personnes. J’ai aussi ressenti une grande unité dans le groupe. Sans doute grâce aux moments de prière et de recueillement que nous avons vécus, comme l’adoration nocturne qui a soudé le groupe. Remerciements Ces trois semaines ont passé en un éclair. Mais elles ont changé notre vie ! Nous sommes comblés ! Merci à toutes les personnes qui nous ont soutenus tant moralement que f inancièrement. Voilà un petit aperçu de ce que l’on a vécu en Amérique du Sud du 16 juillet au 4 août 2013. Sur le site jmj.ch le message du pape, quelques témoignages et encore des photos vous attendent. La prochaine édition se déroulera à Cracovie, en Pologne, en 2016. Bienvenue à tous les jeunes de Nendaz et alentours qui désirent y participer.

11 E ÉDI TION

DÉCOUVREZ LES SAVEURS DE NOS MONTAGNES - SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2013

Le lendemain, après une nuit passée à la belle étoile, c’est la messe ﬁnale des JMJ. Encore une fois en compagnie du pape François nous avons pu vivre l’Eucharistie. De l’homélie, ressortent 3 paroles fortes : allez, sans peur, servir… c’est ce qu’il nous reste à vivre dans notre quotidien.

Messe d’envoi à Nova Friburgo: le coin des Suisses Romands.

N ÉDITIO

Forfait de CHF 30.– / adulte CHF 10.– / enfant (jusqu’à 12 ans)

étions une dizaine à partir vers Copacabana à 6 h 30. Quand nous sommes arrivés sur place, la plage était déjà bien peuplée mais nous avons réussi à nous installer à proximité de l’autel. Après 12 heures d’attente sur la plage, François est enﬁn arrivé pour l’adoration. Ce fut un grand moment : un grand silence se fit sur une plage bondée lorsque le pape éleva l’hostie : les jeunes étaient tous recueillis adorant Dieu. Un grand et profond silence au milieu de 3 millions d’autres jeunes comme nous, sur Copacabana alors que le reste du temps, nous riions, nous chantions, nous jouions, dansions etc. Je dois le dire : c’était magique.

Une sélection parmi 10 fromages à raclette d’alpage Raclette servie sur notre traditionnelle assiette en bois accompagnée de son verre

chanson de la montagne

Prague : Folkore Days

hommage

Conte de Fées Texte : ta sœur Photo : LDD

es fées vivent dans un autre monde, un monde merveilleux. On ne peut pas les voir avec nos regards suspicieux, pourtant elles nous accompagnent, partout… Elles prennent soin de nos intérieurs jusque dans les moindres recoins de nos cœurs, elles ornent nos murs de leurs sourires, entretiennent les souvenirs… C’est tout toi ça : une vraie fée du logis ! Elles sont les témoins de notre enfance Elles apportent une touche de féérie à notre existence Elles peuplent notre imaginaire et apparaissent dans nos rêves Elles volent, virevoltent… Elles ont ce quelque chose de joyeux Cette présence invisible mais bienveillante On peut invoquer leur aide car à coups de baguettes magiques elles ont le pouvoir d’exhaucer nos vœux C’est pourquoi il faut parler aux fées… ça apaise

Texte : La Chanson de la Montagne de Nendaz, RB - Photos : LDD

et été, du 25 au 28 juillet, la Chanson de la Montagne de Nendaz a volé en solitaire. Voilà sans doute l’idée qui a traversé l’esprit du comité et des moniteurs de la société dans l’avion qui a amené le groupe dans la belle ville de Prague. Embarquement : 6 heures du matin à l’aéroport de Genève et dans la soute à bagages, uniquement des costumes marron et des chapeaux de Nendette. D e p u i s q u e l q u e s t e mp s déjà, la société désirait faire une sortie à l’étranger en son propre nom. Non que les voyages avec les sociétés de Martigny et Salvan aient été désagréables, bien au contraire, mais un vent d’indépendance a soufﬂé sur le comité de la société nendette. Ce fut donc à coup de séances de comité nocturnes et de répétitions intensives que le groupe a travaillé sa première sortie loin des Alpes, en solitaire. Les membres embarquent donc leur costume et le vocabulaire de survie, pivo (bière), maso (viande), pour aller participer aux « Prague Folklore Days » dans la capitale de la république Tchèque. Ce qui nous ramène… à l’avion où nos responsables cogitent entre deux turbulences. Dans les cœurs, outre les hauts-le-cœur, un peu d’appréhension : la société vat-elle être à la hauteur ? Notre folklore sera-t-il apprécié en comparaison avec ceux provenant de quelques pays nordiques, d’Angleterre, d’Israël, d’Autriche, des Balkans ?

A PARTIR DU SAMEDI 31 AOÛT OUVERT - mardi, mercredi, dimanche de 9h à 17h - jeudi, vendredi, samedi de 9h à 23h - Fermé le lundi

Le 13 septembre, grande sœur, tu auras 50 ans Mais la crispation fut de radiques que dans les festivals Comme le temps passe, dis donc, ça nous rajeunit pas ! courte durée tant les charmes CIOFF ou l’Européade aux- Mais toi t’as pas pris une ride de Prague sont nombreux. La quelles la société avait déjà ville est sans doute une des participé. Ce fut donc, entre Les fées ne vieillissent pas… Bon Ani Gene ! plus belles capitales euro- deux danses, une occasion péennes, ainsi qu’une ville de de resserrer les liens d’amitié musique qui devait faire bon entre chacun. C’est donc les visages plus accueil à la société. Les craintes se dissipent tota- détendus que les membres lement lors de la première ont pris l’avion pour « ce pays production. Sur une scène merveilleux ». Rassasiée de la agréable, « La Chanson de la nourriture tchèque très riche Montagne de Nendaz » exé- en protéines, mais encore afcute sa première production famée de folklore, « La Chande 30 minutes sans anicroche. son de la Montagne de NenLe groupe a eu notamment daz » au complet a animé dès un grand plaisir du bon ac- son retour la fête nationale cueil qui a été fait à la partie dans la station de Veysonnaz. Pour ses 25 ans, le club de parapente de Nendaz « Les Lagopèdes » vous chant de la production. Le Elle y fut parfaitement reçue convie au Festiv’Air 2013 le week-end du 7-8 septembre à Basse-Nendaz au défilé du lendemain ainsi et le nombreux public n’a pas lieu dit « Peteré ». que la seconde production se raté une miette de la producsont déroulés dans les mêmes tion. Texte : Les Lagopèdes conditions, sous les clics-clics Après quelques semaines Photo : Jean-Pierre Guillermin frénétiques des appareils pho- de repos bien mérité, les tos japonais et devant un pu- membres vont reprendre le e samedi, vous pourrez blic attentif et conquis parmi chemin de la salle de répétiassister à diverses animalequel nous avons eu la joie et tion pour la préparation du tions telles que : le plaisir de retrouver l’un des programme de l’automne - démonstrations de parapremiers musiciens de notre 2013 avec très certainement pente acrobatique ; looping, société, Pierre-Alain Praz la fameuse désalpe de Chartumbling vrilles et vol en qui se trouvait en visite en mey le 28 septembre, l’anisynchro avec la « Swiss Acro compagnie de sa charmante mation de la fête patronale et League » ; de la brisolée à Basse-Nendaz - voltige d’hélicoptères téléépouse. Les membres ont eu beau- le 6 octobre, puis la veillée commandés avec les aéromocoup de temps pour visiter la du patois à Troistorrents le délistes ; ville à leur guise. Les produc- 19 octobre et enfin la soirée - et en guise de bouquet ﬁnal, tions étaient en effet plus spo- annuelle le 2 novembre. des démonstrations avec les « Fauconniers de Saillon » ; - les plus petits pourront se divertir avec un atelier bricolage pour la conception de cerfs-volant ; - les plus courageux pourront aussi se lancer pour un baptême de l’air en parapente biplace à prix avantageux.

basse-nendaz

Club de parapente « Les Lagopèdes »

MENUS DE CHASSE RÉSERVATION SOUHAITÉE

Vous pourrez vous restaurer avec des menus proposés par Loris Lathion (Restaurant le Mont-Rouge). Le bar quant à lui sera tenu par le club des Lagopèdes. Samedi soir, concert du groupe « Who’s Next » suivi d’un DJ au rezde-chaussée de la salle de la Rosablanche. Alors rejoignez-nous nombreux pour fêter dignement ce quart de siècle ! Le week-end du 7-8 septembre 2013 à Basse-Nendaz, parking de Peteré, entrée de Basse-Nendaz depuis Sion.

A PARTIR DU JEUDI 12 SEPTEMBRE OUVERT tous les jours sauf le mardi et le mercredi

- Atelier pour enfants (fabrication de cerf-volant) - Navettes pour les parapentistes - Restauration de Loris Lathion - Bar des Lagopèdes

mauvais temps le samedi 7) : - Acroshow de parapente avec la Swiss Acro League - Démonstration d’aéromodélistes - Les Fauconniers de Saillon - Village Festiv’air de parapente

LA SOIRÉE LES ACTIVITÉS (bâtiment de la Rosablanche) Au programme - Concer t avec le g roupe - Baptême de l’air en parale samedi 7 septembre pente biplace « Who’s Next » LA JOURNÉE Les démonstrations (en cas - Musique avec DJ jusqu’au - Atelier pour enfants (fabrication de cerf-volant) bout de la nuit. de mauvais temps, report au - Navettes pour les parapendimanche 8)˚: tistes - Acroshow de parapente avec Au programme - Restauration de Loris Lale dimanche 8 septembre la Swiss Acro League thion - Démonstration d’aéromodé- LA JOURNÉE Les démonstrations (en cas de - Bar des Lagopèdes. listes - Les Fauconniers de Saillon - Village Festiv’air de paraIMPRESSUM pente Réception des textes et des annonces : Echo de la Printse, C.P. 126 - 1997 Haute-NenLES ACTIVITÉS - Baptême de l’air en parapente biplace

daz info@echodelaprintse.ch - Fax 027 288 12 11 • Abonnement : 40 fr. Autres régions 45 fr. Abonnements de soutien 60 fr. Club des cents 100 fr. • Parution : le dernier vendredi de chaque mois • Tirage : 5400 exemplaires • Impression et mise en page : IGN SA • Prix au numéro 5 fr. www.echodelaprintse.ch - aussi sur Facebook

no 364 ı août 2013

cleuson, 20 juillet 2013

Fiançailles sur l’alpage Entourés de leurs familles et amis proches du Valais, de Suisse romande et de France, Anne-Monique Beytrison de Salins et Georges Perret de la Drôme, ont remis au goût du jour la cérémonie des ﬁançailles, alliant romantisme et festivités dans le cadre majestueux de Cleuson, entre ciel et terre.

Texte : CB et CP Photos : LDD

éunissant quelque septante convives à près de 2200 mètres, cet événement fut ô combien romantique, joyeux et festif. Romantique car les deux fiancés ont tenu, après 7 ans de relation, à déclarer mutuellement leur engagement amoureux dans la Chapelle Saint-Barthélemy. Cette cérémonie émouvante de fiançailles, sous l’égide du Cantique des cantiques, a été bénie par le prêtre Bernard Métry, ami de la famille. En final, le couple franco-suisse et leurs invités entonnèrent ensemble la chanson de Jacques Brel, « Quand on n’a que l’amour ». Ses paroles et ses vibrations résonnent encore dans tous les cœurs… Orchestrée par Claude Beytrison, le frère d’Anne-Monique, et ses fidèles amis, Albert Locher et Gaby Fournier, la fête qui suivit fut bien organisée et très réussie. Gaby et son

épouse Suzanne vinrent accompagnés d’un trio de cors des Alpes de Nendaz dont la musique résonna magistralement dans l’enceinte des montagnes. Outre l’aubade de cors, l’apéritif fut agrémenté d’un air jazzy de saxo ténor joué par l’ami PierreLouis Berger, de la Drôme. Ensuite, l’oncle Léo Métrailler, doyen de l’assemblée, raconta l’histoire du site et rappela quelques souvenirs de famille : ici-même, le grandpère Joseph dès 1946 et plus tard le père d’Anne-Monique, Robert Beytrison « alpèrent » tous deux des reines. Alber t et son f ils Didier mirent à disposition l’environnement privé de la « chotte » de Saint-Barthélemy, aménagée de tentes et de tables dressées pour la fête. Préparé par le boulanger-traiteur de Basse-Nendaz, le repas typiquement valaisan aux saveurs du terroir régala les convives de raclettes et grillades. Suivirent de succulents desserts

préparés par quelques fins gourmets. Le vin et l’abricot du Valais s’unirent avec la Clairette de Die et la pêche de la Drôme ! Tout au long du repas, la truculence de l’humoriste Zoé, ami de la famille, fit éclater de joie l’assistance… et pour finir pleurer de rire le ciel, avec une ondée soudaine dont la montagne a le secret. Cette averse ne refroidit guère la chaleur et les ardeurs de l’assemblée qui, à la tombée de la nuit, se réfugia à Siviez, aux Louerettes, pour déguster les ravioles de la Drôme et poursuivre la veillée qui enchanta tout le monde jusqu’à la Printse voisine. Cette belle et joyeuse fête de fiançailles donnera peut-être à d’autres couples l’envie de célébrer ainsi l’amour et certainement aux convives de ce jour mémorable le souhait de se retrouver l’année prochaine pour en fêter le premier anniversaire !

st-laurent

Musique au sommet Texte : CC Photos : LDD

Camp d’été de l’école de musique de la Concordia La cabane Saint-Laurent au fond du Val de Nendaz (2485 mètres d’altitude) a prêté son cadre magniﬁque 4 jours durant à 11 jeunes élèves de l’école de musique de la Concordia de Nendaz. Encadrés par Cédric, Romain, Pierre, Adrien et Cécile (altiste émérite et éducatrice de la petite enfance) nos jeunes musiciens ont prof ité des matinées pour travailler leur instrument et le solfège d’arrachepied. Les après-midis furent consacrés à une excursion au Lac du Grand-Désert et à des jeux de société au vu du temps parfois quelque peu capricieux. A l’initiative de Lucas, ses camarades se prêtèrent au jeu de la répétition d’une pièce de théâtre présentée le samedi. A l’issue des 4 jours de camp, parents et membres de la Concordia gagnèrent à la force du mollet la Cabane Saint-Laurent où le soleil revenu illumina le concert donné par l’école de musique. Grillades au feu de bois, desserts savoureux de Simone et bonne humeur conclurent cette belle journée et ce très beau camp. C’est la première fois depuis près de 15 ans que la Concordia mettait à nouveau sur

NOM:

ÉQUIPEMENT:

siviez

Tournoi de pétanque

PRIX:

pied elle-même un camp pour ses élèves en formation. Au vu du succès rencontré, jeunes et moniteurs parlent déjà de 2014. Le comité de la Concordia remercie les moniteurs, les

cabanistes, les parents, les élèves et toutes les personnes qui ont contribué par leur engagement à la réussite de ce beau camp de musique.

XV XL XS

Aucun autre Crossover ne propose autant d’équipements pour aussi peu d’argent: SUBARU XV 4x4, dès Fr. 25’900.–.

NELLE.

ISE EXCEPTION

Le jeudi 15 août, l’équipe de Chez Caroline à Siviez a organisé avec le succès que l’on sait le traditionnel tournoi de pétanque. ı Photo Guillermin

Nend’Alu Sàrl Contacts:

Rénovation de barrières et mains courantes

] David Métrailler 027 288 23 93

] Beat Roch 027 322 99 33

Fax: 027 322 47 18

www.nendalu.ch

no 364 ı août 2013

info@nendalu.ch

FFRE DE REPR CE MOMENT: O

Modèle présenté: Subaru XV 1.6i AWD Swiss one, man., 5 portes, 114 ch, Fr. 25’900.–. Catégorie de rendement Modèle présenté: Subaru XV 1.6i AWD Swiss one, man., 5 portes, 114 ch, Fr. 25’900.–. Catégorie de rendement énergétique D, CO2 151 g/km, consommation mixte 6,5 l/100 km. Moyenne de toutes les voitures neuves vendues énergétique D, CO2 151 g/km, consommation mixte 6,5 l/100 km. Moyenne de toutes les voitures neuves vendues en Suisse (toutes les marques): 153 g/km. en Suisse (toutes les marques): 153 g/km.

bleusy

hommage

La mélodie du bonheur A notre ami Dominique 9e Festival International de guitare classique – Du 12 juillet au 16 août 2013 un public conquis a pu assister à 6 concerts de guitare classiques de très grande qualité dans un lieu à l’acoustique exceptionnelle, la Chapelle du Bleusy, à Nendaz. Ce festival intimiste en est déjà à sa neuvième édition. Texte : Nendaz Tourisme Photos : Jean-Pierre Guillermin

e comité tire un bilan positif de cette 9 e édition : un public nombreux, des musiciens exceptionnels, venant de différents pays, de la Russie à la France, en passant par la Grèce. Régis-André Monnier, Président du Festival, est comblé. Passionné de musique et agent artistique de la Confédération, il rencontre ces musiciens au gré des concerts auxquels il assiste tout au long de l’année. « Les interprètes, originaires de divers pays, sont des concertistes au talent exceptionnel qui ont remporté de nombreux prix et enregistré des disques ». Il remercie aussi les nombreux sponsors locaux sans qui ce Festival ne pourrait exister. Une invitation au voyage et au rêve dans un lieu magique Il est 19 h 55, un vendredi soir d’été à Nendaz, au lieu-dit « Le Bleusy ». La petite chapelle perchée sur un promontoire herbeux est pleine à craquer. Les derniers spectateurs se pressent, mais doucement, car le lieu invite au respect. Ils ne veulent pas manquer une miette du concert. Malgré la taille réduite de la salle, aucun problème, on rajoute des bancs au fond de l’église, chacun trouve sa place. Nos musiciens se présentent. Ils sont plein d’humour et mettent tout le monde à l’aise. L’ambiance est détendue. Mais tout d’un

Le mythique trio Kedroff : guitare et balalaïka, présent à toutes les éditions du festival depuis le début.

coup, on retient son soufﬂe… Le concert va commencer. On ne voit alors plus le temps passer, tellement la musique est puissante et douce à la fois dans cet amplificateur de son naturel… On est parti pour un voyage d’une heure et demi où chaque note nous raconte une histoire, tour à tour, joyeuse, triste, nostalgique ou drôle. Jean-Pierre Allemann, membre du comité du Club Nendaz et président de Nendaz Tourisme, a eu un coup de cœur pour ce Festival. « Cet événement est un plus

Texte : tes copains de l’étable du Courtenâ - Photo : LDD

ominique c’était un bon type. Combien de fois avons-nous entendu prononcer ces paroles lors de nos différentes rencontres avec des personnes se remémorant des souvenirs liés à Dominique ? Et bien nous, ses proches amis, ne pouvons qu’afﬁrmer que Dom c’était vraiment un bon type. Compagnon de chaque jour à l’étable du Courtena, Dominique était ce que l’on appelle en jargon populaire « l’homme à tout faire ». Pas besoin de longues études universitaires pour accomplir cette tâche mais surtout beaucoup de dévouement et de savoir faire. Notre ami savait répondre présent à toutes nos sollicita-

indéniable pour la station de Nendaz. A la dimension sportive, familiale et naturelle, on ajoute ici une offre culturelle de grande qualité. » Rendez-vous pour la 10e ! La 10 e édition risque d’amener son lot de surprises et de nouveautés. Un récital supplémentaire est d’ores et déjà annoncé. Le comité se réjouit donc de vous retrouver, tous les vendredis soir, du 11 juillet au 15 août 2014 à Nendaz.

LE SAVIEZ-VOUS ? - L’entrée est gratuite - Le budget de ce festival est de moins de 20 000 fr. - Il y a 118 places dans la chapelle, quasiment toutes occupées à chaque concert - Le comité du festival est composé de cinq personnes, toutes bénévoles - Les sponsors de l’édition 2013 sont : Le Club Nendaz, Télénendaz, la Commune de Nendaz, La Banque Cantonale du Valais, Aproz Sources Minérales, l’imprimerie IGN, la Grande Dixence, la Loterie Romande, Migros pour-cent culturel , l’hôtel Mont-Fort, la pizzeria Les Flambeaux et Nendaz Tourisme et l’Echo de la Printse qui nous ouvre ses colonnes.

Judicaël Perroy a ouvert le festival le 12 juillet 2013.

l’atelier

tions ; un coup de main que Dominique donnait à tout un chacun. On déménage demain soir « il faut appeler Dom », un outil manque à l’étable « téléphonons à Dom », un clou à planter, un fusible à changer « Dom le fera demain » ; mercredi soir on se

fait une petite bouffe, Dominique apportait le traditionnel bidon qui faisait tant râler son frère Jacquy. Serviable, dévoué, attentif aux autres sans jamais penser à lui, ça c’était notre ami Dominique ; souvenons-nous simplement de nos innombrables sorties où il ne laissait personne s’approcher du grill ou du four à raclettes. Tu sais Dom, ton départ laisse un vide immense et pour nous tes compagnons les jours qui passent semblent tristes. Poë de Tortin ne sera plus jamais comme avant mais à chaque nouvelle inalpe tu seras présent parmi nous et toi tu veilleras sur ton troupeau d’amis. Salut l’ami.

nendaz tourisme

Une rentrée tout en douceur… Texte : Nendaz Tourisme Photos : LDD

ax profite des balades automnales – La randonnée est un formidable moyen de se ressourcer, d’évoluer dans des paysages à couper le souffle et de partager des moments privilégiés avec des proches. Aﬁn de pallier à la nostalgie des vacances, qui sont malheureusement terminées, Nendaz Tourisme vous propose différentes suggestions de promenades dans la région. Celles-ci vous permettront de vous détendre et de recharger vos batteries durant votre temps libre. Alors suivez Max, qui vous guidera sur les sentiers de Nendaz dès cet automne ! Les couleurs d’automne… magiques au pays des bisses L’automne est la saison préférée de Max pour se balader le long des bisses. Il apprécie tout particulièrement cette saison pour la beauté des paysages et les couleurs magnifiques que les arbres et les forêts revêtent avant l’arrivée de l’hiver. Les randonnées le long des bisses constituent donc, pour notre lapin et ses amis, une activité de choix pour se ressourcer et partir à la découverte de la région. Les huit bisses de Nendaz, qui s’étagent entre 800 et 2200 m

d’altitude, sont autant de possibilités de randonnée… à vous de choisir la balade qui correspond le plus à vos envies ! Avec le sentier pieds nus… retour à des sensations oubliées Sable, copeaux, galets, pives et rondelles de bois, rondins, terre, herbes et mousses, aiguilles de sapin… une diversité de matériaux vous attend le long du sentier pieds nus. Avec Max, partez à la découverte de cette activité originale, déchaussez-vous et profitez de toutes les sensations que vous offre cette balade. Une vraie thérapie pour les pieds et un retour aux sources assuré ! L’aventure « pieds nus » se déroule sur un sentier balisé au moyen de panneaux blancs avec des empreintes de pieds. La balade dure environ 30 minutes avec la possibilité, pour les enfants, de participer à une chasse au trésor sur le sentier. A la ﬁn du parcours, proﬁtez de la place de pique-nique au bord de la Printse pour apprécier un instant de détente. Max prend de la hauteur… avec le sentier panoramique Dès le mois de septembre, Max pourra se balader sur le nouveau sentier panoramique de Tracouet, un itinéraire de

À NE PAS MANQUER 15.09.2013 : 4 Vallées à CHF 20.– Découvrez le domaine des 4 Vallées en été au prix exceptionnel de CHF 20.– ! La splendeur des Alpes à portée de tous grâce aux remontées mécaniques.

montagne à la fois didactique, panoramique et ludique. Le parcours se fait, sans pause, en 45 minutes pour les plus rapides ou en une demi-journée, pique-nique compris, par ceux qui veulent tout expérimenter. Plusieurs postes éducatifs, sportifs et ludiques sont disséminés tout au long du parcours, et permettront à notre petit lapin de découvrir la faune et la ﬂore locale et de s’amuser avec ses amis. Une tribune panoramique ainsi que deux points de vue permettront à Max d’admirer l’imposant panorama du Bietschhorn au Mont-Blanc, et de vériﬁer ses connaissances en matière de géographie alpine. La balade s’achèvera au bord du lac de Tracouet, à 2200 m d’altitude. Votre soif de randonnée n’a pas de limite ? Achetez « 24 Balades » Un livre léger et pratique au format de poche, de belles photos et des textes originaux spécialement rédigés pour l’occasion, ce sont les premières belles surprises de cet ouvrage qui présente 24 balades dans la région de Nendaz. A côté des textes et des photos, on découvre aussi les cartes et les profils du parcours. En vente auprès de Nendaz Tourisme : CHF 19.– Il est facile de trouver des informations touristiques en tout temps sur le web nendaz.ch, les réseaux sociaux et depuis peu à notre borne interactive devant le bureau de Nendaz Tourisme. Testez-la !

NOUVEAU !

Depuis 1975 à Nendaz-Station Même adresse, à l’étage 027 288 12 51 027 288 18 80 Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32 www.nendazphotos.ch

NENDAZ/BLEUSY : À VENDRE

TERRAIN DE 510 M2 avec autorisation de construire un chalet d’une surface brute de 178 m2. Egalement comme résidence secondaire. Le terrain est situé dans la zone très calme appelée « Le Quatro » et offre une vue imprenable sur la plaine et les montagnes. POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ NOUS CONTACTER AU 079 220 33 70

ECHO DE LA PRINTSE

A LOUER AUX BIOLEYS DE BRIGNON

Vos textes et annonces peuvent être envoyés par e-mail à l’adresse suivante : info@echodelaprintse.ch

Appartement 2 pièces

Ecole de danse

meublé dans petit chalet, terrasse et place de parc Fr. 700 / mois, 032 721 41 19 le soir

Plus d’infos sur

Sion, Nendaz et Uvrier

Reprise des cours le 2 septembre

www.stepsdanse.ch no 364 ı août 2013

isérables

haute-nendaz

fort intéressante et juste allocution de M. André Kudelski.

Un instant, du côté de la crèche du P’tit Bec

Fête nationale Texte : RF Photos : Jean-Pierre Guillermin

n ce 31 juillet, sous un soleil radieux, Isérables célèbre la fête nationale. Un nombreux public est venu

partager l’apéro offert par la Société de Développement, se divertir aux sons de la Tamponne et admirer le spectacle des parapentistes du village. L’assemblée présente a pu, sur le coup de 21 heures, suivre la

Un superbe feu d’artif ice conclut la partie officielle, avant d’entamer le bal pour une belle nuit de fête.

basse-nendaz

Le chœur des Jeunes de Nendaz ? Texte : EF Photo : Jean-Pierre Guillermin

C’

est une équipe de vingt c h a n te u r s e t c h a n teuses, entre 12 et 35 ans, qui aimons nous réunir une fois par semaine pour chanter, bavarder, rire, … bref, passer un bon moment pour être d’attaque le lundi matin ! Il ne nous manque qu’une chose, VOUS ! C’est pourquoi le 22 septembre à 17 h 30 vous êtes les bienvenus pour notre répétition ouverte. Vous découvrirez notre répertoire, rencontrerez notre directeur et notre directrice, cela sans

aucun engagement ! La rencontre se terminera par un apéro convivial… Laissezvous surprendre ! N’attendez plus, franchissez le pas ! 22 septembre 2013 à 17h30 à

LE LAPIN VERT NENDAZ

SOIRÉE TUBES ANNÉES 80 AVEC EMILE & IMAGES

VENDREDI 18 OCTOBRE 2013

TIO N N E L S T E XC E P CO N C E R P E E M ILE & IM AG E D U G R O U N E S O IR É E S U IV I D ’U N N É E S 80 » A « TU B E S LE S ITE IO N S U R IN S C R IP T L A P IN V E R T.C H vrez W W W.LE vous rece

ription (après insc conﬁrmation e données un email d ateur avec les coor is an rg ent) de l’o pour paiem bancaires nne eture 4h par perso Prix : 50.– es portes 19h, ferm à 21h30 d vu re ré tu p er ages Ouv 0 places. ’Emile & Im Concert d pacité limitée à 30 ! ca is rv on se ti rs en Att mie arrivés, pre Premiers

ingeosa

no 364 ı août 2013

Basse- Nendaz, au local paroissial ! Pour plus d’informations : elisa0605@hotmail.com ou 079 530 17 28.

Texte : l’équipe de la crèche Photo : www.arolle.com

«J

e suis une princesse ! C’est vrai hein ! C’est Papa qui me l’a dit ! » La crèche du P’tit Bec a terminé sa saison 2012-2013 le mercredi 31 juillet dernier. Et l’année fut haute en couleurs, rafraîchie par des formules enfantines toutes aussi amusantes que celle citée en introduction. D’août à juillet, ce sont près de soixante enfants de la commune, ainsi qu’une septantaine de petits touristes qui ont fréquenté nos murs. Plusieurs activités ont rythmé la vie de la crèche. Des bricolages et beaucoup de sorties dans la station ont permis de découvrir de nouvelles choses. Des personnes merveilleuses sont venues nous voir : le Saint Nicolas, le lapin de Pâques, et nous avons même vu le clown. Nous avons également partagé des goûters avec nos aînés. Dernièrement, nous avons fêté le départ de 26 enfants pour l’école enfantine. Comme nous aimons bien p a r t a g e r, v o i c i e n c o r e

quelques mots lancés comme les enfants savent si bien le faire :

Moi j’aime pas le kiri… Enfin à la maison j’aime le kiri, mais à la crèche j’aime pas.

Tu sais pas quoi ? Il y a le Saint Nicolas qui s’est déguisé en Père Noël !

Je veux faire la Atoumoudeler (pâte à modeler)

Moi j’aime pas les tomates, parce que j’ai 4 ans. Mais quand j’aurai 6 ans j’aimerai les tomates parce que ça aura plus le même goût ! Le lapin il habite dans la maison derrière la crèche. Monsieur le lapin de Pâques ? T’as vu ? On a tout décoré la crèche que pour toi, pour que tu viennes nous voir.

Y a une bête dans la crèche. Y faut la mettre dehors, comme ça elle va être morte. Mon papa a un très gros ventre parce qu’il est vieux. Je suis le roi ! Pour plus d’info www.nendaz.org/commune/ creche-ptit.html

sion

Cuisiner pour une bonne cause La « Journée des cuisiniers de la Guilde » soutient les personnes atteintes de sclérose en plaques ainsi que d’autres institutions caritatives. Texte : guilde

a « Journée des cuisiniers de la Guilde suisse des Restaurateurs-Cuisiniers », le premier samedi de septembre, est depuis longtemps devenue une tradition. Le 7 septembre 2013, les chefs de la Guilde prépareront un risotto dans toute la Suisse pour une bonne cause : la Société suisse de la sclérose en plaques et diverses institutions caritatives régionales.

Dans une quarantaine de villes suisses, les chefs de la Guilde prépareront un grand risotto pour la traditionnelle « Journée des cuisiniers de la Guilde ». La moitié des sommes récoltées est versée chaque année à la Société suisse de la SEP. Plus de 10 000 personnes en Suisse sont atteintes par cette maladie chronique du système nerveux, jusqu’à présent incurable, et chaque jour une personne reçoit le diagnostic de SEP. Depuis 1997, la Guilde a pu remettre 1,4 million de francs à la Société suisse de la sclérose en plaques au proﬁt de la recherche. « Journée des cuisiniers de la Guilde » samedi 7 septembre 2013 à partir de 10 h 30 à Sion, Hôtel de Ville. La Guilde suisse des Restaurateurs-Cuisiniers Les milieux professionnels et les clients l’appellent tout simplement « La Guilde ». La Guilde suisse des Restaurateurs-Cuisiniers est une association professionnelle de

restaurateurs expérimentés qui sont aussi propriétaires d’un établissement de restauration. La Guilde est synonyme de qualité, créativité et convivialité. La visite d’un restaurant de la Guilde doit être pour le client un événement culinaire et convivial. Quelque 275 établissements suisses peuvent être fiers de faire partie de la Guilde suisse des restaurateurs-cuisiniers. Cela représente environ 1% de tous les restaurants de Suisse.

Depuis sa fondation en 1954, la qualité et l’accueil sont au cœur des efforts de la Guilde. Le client fera l’expérience de cette atmosphère très particulière quel que soit le type d’établissement : simple restaurant, auberge raff inée, hôtel de montagne ou restaurant gastronomique. Tous les établissements de la Guilde ont une chose en commun : ils veulent faire passer des moments agréables à leurs clients.

haute-nendaz

12e Festival International de cor des Alpes

Les Bedjuis 1906. ı Photo Guillermin

Les chiens du St-Bernard. ı Photo Guillermin

E Camëntran d’Evolène en pleine action. ı Photo Guillermin

L’alpage de Tortin a participé au déﬁlé. ı Photo Guillermin

Le duo Monory pendant le concours. ı Photo Guillermin

135 joueurs de cor des Alpes, 8 lanceurs de drapeau pendant les morceaux d’ensemble. ı Photo Guillermin

Antoine Devènes et Jacques-Roland Coudray. ı Photo Guillermin

Un nombreux public était monté jusqu’à Tracouet. ı Photo Guillermin

Benjamin Devènes. ı Photo Guillermin

Les stands ont assuré l’animation et la restauration pour tous. ı Photo Guillermin

Pendant la ﬁnale des 10 meilleurs, le dimanche après-midi. ı Photo Guillermin

Les lutteurs étaient au rendez-vous. ı Photo Guillermin

Les traditions sont encore bien vives. ı Photo Guillermin

Jean-Michel Cina pendant son discours. ı Photo Guillermin

Les lauréats de la ﬁnale du concours. ı Photo Guillermin no 364 ı août 2013

siviez

Nouvelle télécabine

tribune libre

Aimeriez-vous jouer du cor des Alpes ? Texte : Jennifer Bridge

tiez-vous à Tracouet pour écouter les cors des Alpes lors du 12e Festival de cor des Alpes ? Ou peut-être étiez vous aux Écluses et avez-vous écouté le cor des Alpes solo le 1 er août ? Vous êtes-vous déjà imaginé jouer du cor des Alpes ? Aimeriez-vous essayer ?

Les pylônes sont déjà là. ı Photo Guillermin

haute-nendaz

Rencontres internationales

Tout au long de l’année, Nathalie Monory propose des séances d’introduction les jeudis matins au centre sportif de Haute-Nendaz. Qui plus est, il est possible, pendant l’année, d’assister à des cours de deux jours pour débutants ou à des cours d’une semaine pour avancés. Très à propos, les cours d’une semaine ont lieu juste avant le Festival de cor des Alpes. Vous pouvez vous inscrire à tous ces cours et louer un instrument à l’Ofﬁce du tourisme de Nendaz. Nous étions treize à profiter des cours qui se sont déroulés du 21 au 25 juillet 2013. Nous nous sommes retrouvés à l’Ofﬁce du tourisme de Haute-Nendaz le lundi matin, à 9 h 30. Nous formions un groupe international, constitué de Suisses, Français, Allemands, Belges et Anglais.

Texte : L’Echo Photo : Jean-Pierre Guillermin

uarante-huit enfants de 11 ans provenant de 12 pays différents se sont retrouvés pour la première fois à Haute-Nendaz pour quatre semaines de découverte mutuelle. Ce camp international de 4 semaines réunit des enfants d’origines, de cultures et de langues différentes. Les activités sont axées sur l’éducation par l’action et le dialogue, le tout de manière ludique en favorisant la coopération et la cohabitation interculturelles.

Une fois tous réunis, nos professeurs nous ont demandé de les suivre en montagne en direction de Pra da Dzeu jusqu’à ce que nous trouvions une clairière ombragée parfaite. Nos sens ont été immédiatement sollicités par les senteurs de pin, l’air frais et pur, le chant des oiseaux et, dans les moments de silence, nous pouvions entendre le chant de milliards d’insectes minuscules… et également sentir leurs piqûres.

haute-nendaz

Marché Nendard

Le cours d’une semaine a commencé avec de longues notes et des exercices visant à apprendre à trouver les notes justes et à améliorer les sonorités et les airs. A midi, le

premier jour, nous essayions déjà de jouer de simples morceaux. A ce moment-là, je ne sentais déjà plus mes lèvres et je savais que j’avais encore beaucoup à apprendre.

L’ambiance conviviale a été facilitée par un merveilleux p i que - n i que c o mp o s é de fruits, viandes et fromages du Valais, le tout accompagné d’un petit vin local.

Nous avions la chance d’avoir trois professeurs formidables qui, au fil des ans, avaient tous été primés dans différentes catégories des concours internationaux de cor des Alpes. Nathalie Monory et Nicolas Dévènes sont tous deux membres du quatuor de cor des Alpes de Nendaz. Alexandre Jous est un musicien-compositeur originaire de Metz, en France, et est le premier non-Suisse à avoir gagné le premier prix dans la catégorie solo du concours international. Les trois professeurs étaient patients, gentils et stimulants ; chacun avait un style différent qui venait compléter celui des deux autres.

Nous avons constaté que nous n’apprenions pas seulement à jouer du cor des Alpes, mais également à dire quelques mots et phrases dans la langue de chacun.

Alors que la première journée touchait à sa fin, nous avons été informés que notre première représentation en groupe aurait lieu au marché de Nendaz le mercredi suivant, deux jours après le début des cours. Avais-je bien entendu ? Nos professeurs croyaient davantage en nous que moi je ne croyais en mes aptitudes. Cela ne semblait pas possible. Pourtant, un travail assidu nous a permis de progresser rapidement et nous nous en sommes plutôt bien tirés. Toujours est-il que les joueurs du groupe de cor des Alpes de Nendaz qui ont joué après nous nous ont fait réaliser à quel point nous devions encore nous améliorer pour atteindre leur niveau d’excellence. Nous nous sommes exercés environ quatre heures par jour, mais tout n’était pas difﬁcile. Les pauses du déjeuner ont permis au groupe de se connaître, d’échanger des idées et de créer des liens.

Le dernier après-midi des cours, nous nous sommes vus généreusement offrir une raclette et du vin avant de jouer notre concert final de la semaine. Antoine Dévènes est venu nous écouter et nous a tous surpris en nous remettant un certiﬁcat à chacun. Les amitiés étaient scellées, les courriels échangés et les promesses de se revoir l’année suivante faites. Ceci ne marquait cependant pas tout à fait la fin : un bonus inattendu nous attendait puisque nous nous sommes vus offrir la possibilité de jouer à Tracouet le dimanche 27 juillet, avec les 150 joueurs de cor des Alpes, devant des milliers de spectateurs, au 12e Festival du cor des Alpes. Une expérience unique ! Jouer du cor des Alpes est bien plus que simplement réussir à sortir quelques notes, appelées harmoniques. Sans toutefois s’exalter outre mesure, je pense que nous l’avons tous ressenti : pendant que nous jouions dans les montagnes, et lorsque les accords et les airs étaient justes, il y a eu des moments d’harmonie avec la nature, de communion avec notre entourage. Vous ai-je convaincu ? Alors qu’est-ce qui vous arrête ? Pourquoi ne pas essayer ?

Les articles placés sous cette rubrique n’engagent pas la responsabilité de la rédaction

haute-nendaz

Tournoi de beach volley

Les six marchés de l’été ont remporté un vif succès. ı Photo Guillermin A VENDRE À SACLENTSE Chalet de 145 m2 de surface habitable Ce chalet se trouve au village de Saclentse, à 5 minutes de HauteNendaz, au lieu dit «Les Puits» dans un endroit calme et tranquille, bénéficiant d’une magniﬁque vue sur la vallée et les Alpes. Cuisine ouverte - salon avec cheminée - 3 grandes chambres + balcon WC séparé - cave et local de rangement - 2 terrasses + barbecue et pelouse devant le salon + 1 cabanon pour les outils - 2 garages et 4 places de parc devant le chalet. Prix : 575’00.–

MaBo-immo 079 214 08 53

no 364 ı août 2013

LA GALERIE MINUSCULE Place Centrale 3 - 3967 Vercorin a le plaisir de vous inviter à l’exposition des œuvres de

PIERRE GÉRARD CRETTAZ Monotypes, huiles et dessins Du jeudi au dimanche de 15h à 19h jusqu’au 22 septembre ou sur demande (027 288 19 49)

Le 13 juillet sur la plaine des Ecluses les équipes se sont affrontées sous un soleil radieux. ı Photos Antoine Fournier

BEUSON A louer à l’année

Reiki :

Massage assis :

Appartement 4 pièces ½

pour retrouver l’équilibre et l’harmonie naturelle de votre organisme

30 minutes pour vous libérer des tensions musculaires et du stress

non meublé place de parc libre de suite 079 214 33 52

Anne Guillermin Haute-Nendaz - 078 753 05 96

football

FC Printse-Nendaz De Perrier à l’école de football, la vie du FC Printse Nendaz. En bref et en images ! Texte : FC Printse-Nendaz Photos : Jeannot - LDD

Deux Perrier sinon rien Indirectement, l’ancien joueur du FC Sion et nendard d’adoption est de retour au stade des Grangettes. En effet, son fils aîné Loïc a rejoint les rangs de la première équipe du FC Printse Nendaz puisqu’il a choisi d’étudier à la HES sierroise. Le papa n’a pas manqué beaucoup de matchs du fiston et a pu assister au penalty réussi par ce dernier contre Savièse en coupe valaisanne : une panenka dans la lucarne !

Crettenand et Sandy Follonier qui ont tous deux choisi ce premier tour pour se marier. Elkjaër Crettenand a ouvert les feux le week-end passé, Sandy Follonier suivra en septembre. Deux vestiaires à refaire Après deux ans d’existence, le FC Printse Nendaz peut compter sur deux terrains entièrement refaits du côté du Chaillen. L’objectif du club est maintenant de pouvoir posséder le plus rapidement possible deux vestiaires neufs. Pour la stade des Agettes, des discussions sont en cours notamment avec la commune de Sion qui englobe désormais Salins, tandis qu’un dossier a été présenté à la commune de Nendaz concernant les Grangettes à Beuson. On vous tiendra au courant de l’avancement de ces deux dossiers prioritaires dans une prochaine édition.

Deux mariages pour la deux Très jeune lorsque elle a été créée après la fusion entre Nendaz et US ASV, la deuxième garniture peut compter sur trois nouveaux joueurs expérimentés venus de la une : Joseph Vouillamoz, Pascal Maytain et Tiago. Mais les jeunes ont eux ici pris de Vétéran cherche joueurs la bouteille, sur et hors du Pour cette saison 2013-2014, terrain, comme pour Eljkaër « Glap », l’entraîneur des vété-

rans peut compter sur un contingent de 20 joueurs pour assurer le championnat. Un chiffre minimal qui doit être augmenté et un contingent qui doit aussi être quelque peu rajeuni avec si possible l’arrivée de quelques trentenaires. Alors si vous avez 31 ans et plus, si vous souhaitez passer un excellent moment de football et de convivialité dans un championnat nettement moins contraignant que les actifs, n’hésitez plus, inscrivez-vous de suite auprès d’Etienne Mariéthoz, président du club et aussi joueur des vétérans au 078 788 89 30.

A l’école de foot de Printse Nendaz, on peut participer à de petits matchs.

ÉCOLE DE FOOT - A TOUS LES ENFANTS DE 2006 ET 2007 Vous avez 7 ou 8 ans et vous aimez le football, alors vous êtes les bienvenus le mercredi 4 septembre à 14 h au stade des Grangettes pour la reprise de l’école de football du FC Printse Nendaz. Pendant un heure, vous allez vous amuser tout en apprenant les premiers gestes du parfait footballeur. Pour tout renseignement supplémentaire, vous pouvez appeler le responsable junior Baptiste Constantin au 079 303 41 10.

Patrick Maytain et Joseph Vouillamoz ont été remerciés pour leur carrière dans la Une. Aujourd’hui ils prêtent main forte à la Deux.

L’arrivée de Loïc à Printse-Nendaz a permis le retour du papa Bernard à Beuson et de son ﬁls Michaël.

Tous les enfants de 2006 et 2007 sont invités une fois par semaine à découvrir le football dès la semaine prochaine.

Les juniors B du FC Printse-Nendaz ont joué en ouverture de la Une pour leur premier match à Beuson.

karaté

Après les vacances, le sport Texte : école de karaté - Photo : LDD

ra t i qu e r u n e a c t i v i t é sportive est un complément indispensable pour une bonne hygiène de vie. Les efforts fournis permettent au corps de se régénérer et évacuer le stress du quotidien. L’École de karaté de Nendaz entraîne diverses techniques, à pratiquer seul ou avec un partenaire. Ce sport développe la concentration, la rapidité, la coordination person-

nelle ainsi qu’une meilleure maîtrise et une sûreté de soi. Si vous êtes intéressé par cet art martial, votre enfant peut venir le découvrir gratuitement dès la reprise des cours le 6 septembre 2013 à la salle de gym de l’école primaire de Haute-Nendaz. Pour tout renseignement, veuillez contacter les entraîneurs M. Christophe Guex au 079 413 43 66 ou Aram Rajabi au 079 637 91 78.

no 364 ı août 2013

siviez

veysonnaz

Discours du 1er Août

Modèles réduits

Texte : Patrick Lathion, président de Veysonnaz - Photo : Jeannot

La famille Martignoni, des passionnés de modèles réduits, en démonstration à Siviez. ı Photo Guillermin

haute-nendaz

Concert des jeunes musiciens

En concert devant la télécabine, les fanfares du camp musical, la Concordia de Bagnes, la Persévérante de Plan-Conthey, la Rosablanche de Nendaz et la Concordia de Vétroz, sous la direction de Bertrand Moren. ı Photo Guillermin

A VENDRE À SACLENTSE Chalet en madriers - construit en 1995 Ce chalet se trouve au village de Saclentse, à 5 minutes de Haute-Nendaz, dans un endroit calme et tranquille, bénéficiant d’une magnifique vue sur la vallée et les Alpes. Cuisine ouverte - salon avec cheminée 3 grandes chambres + balcon - WC séparé - cave et local de rangement - terrasse et pelouse devant le salon - place de parc goudronnée devant le chalet. Libre de suite. Prix : 550’00.–

MaBo-immo 079 214 08 53

Télénendaz et Téléveysonnaz, sociétés de remontées mécaniques du domaine des 4 Vallées cherchent pour la saison d’hiver 2013 / 2014

surveillants d’installations patrouilleurs conducteurs d’engins de damage caissiers

e n’est pas sans une certaine émotion que je m’adresse à vous ce soir à l’occasion de mon premier discours du 1er août en tant que Président de la Commune de Veysonnaz. Permettez-moi tout d’abord de vous saluer très chaleureusement et de vous dire mon plaisir à vous voir réunis si nombreux pour notre fête nationale. Mais au fait, que sommes-nous venus fêter exactement ce soir ? Il me semble important de rappeler ici que nous commémorons en ce jour le pacte fondateur de 1291 ayant donné naissance à notre magniﬁque pays et à ses institutions. Comme le dit très justement un excellent chanteur français : « Être né quelque part, c’est toujours un hasard » … et quand on est né en Suisse, je pense que l’on peut, sans prétention ni arrogance aucune, reconnaître que nous sommes privilégiés. Hormis la beauté et la diversité des paysages qui caractérisent chacune des régions de notre pays … je comprendrais d’ailleurs que vous puissiez perdre votre attention à mon discours pour contempler les belles montagnes qui nous entourent si jamais je devais être trop long … donc hormis ces paysages de montagnes, de lacs, de vallées, de plateaux ; hormis son climat si particulier et sa nature encore bien préservée, notre pays nous assure, de par sa situation géographique, son histoire et ses institutions, de ﬁgurer dans le haut du classement dans bien des domaines : PIB, système de santé, sécurité, taux de chômage, écologie, espérance de vie, et j’en passe. Incontestablement, être en possession d’un passeport rouge à croix blanche, c’est avant tout une chance que beaucoup nous envient. Et pourtant, des voix s’élèvent depuis peu en Valais, remettant en question le pacte scellé en 1815, qui liait le destin de notre canton à celui de la Confédération suisse. Certes tout n’est pas si simple aujourd’hui pour notre Canton et notre Commune. Nous nous sommes en effet retrouvés isolés lors des récentes votations fédérales sur des questions d’aménagement du territoire. L’acceptation de l’initiative Weber, et dans une moindre mesure celle de la révision de la LAT, nous imposent une gestion différente et moins inten-

cuisinières / cuisiniers aides de cuisine caissières / caissiers employé(e)s de self-service / débarrasseurs sommelières / sommeliers barmaids, barmans

Spécialiste d’entretien du jardin CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES

RECEVEZ 10% DE RÉDUCTION SUR VOTRE PREMIER CONTRAT D’ENTRETIEN ANNUEL

extras polyvalents (pour les week-ends, périodes de vacances ou remplacements du temps de midi)

NENDA Z JEAN-MARC FOURNIER 078 724 18 58 VEYSONNA Z STÉPHANE DÉLÈZE 027 207 12 92

no 364 ı août 2013

Nous vous offrons un contrat de travail à la saison ou à temps partiel. Vous êtes intéressé(e) par l’un de ces postes ? Alors n’hésitez plus et envoyez votre dossier de candidature jusqu’au 30 septembre 2013 à Télénendaz SA, Ressources Humaines, case postale 364, 1997 Haute-Nendaz ou par e-mail à rh@telenendaz.ch

structure immobilière de 4500 lits environ, dont une large majorité est constituée de résidences secondaires. La réalisation de cet objectif passera très probablement par des mesures incitatives auprès de ceux d’entre vous qui avez la chance de posséder une résidence secondaire, afin que vous l’occupiez ou consentiez à la mettre en location un certain nombre de semaines par année. Vous contribuerez ainsi de manière active à la mise en valeur de votre propre patrimoine, ainsi qu’à la prospérité de toute notre communauté. Nous vous en sommes par avance très reconnaissants. Si nos efforts semblent se concentrer sur notre zone touristique, nous ne délaissons pour autant pas notre village et ses résidents. La nouvelle zone à bâtir du Pranu est maintenant complètement équipée, et c’est avec joie et satisfaction que nous voyons chaque année plusieurs familles y prendre domicile. Une nouvelle crèche a aussi vu le jour, qui ouvrira ses portes dans une semaine et contribuera à rendre notre commune encore plus attractive pour les jeunes couples avec enfants. Enﬁn une zone de rencontre a été homologuée récemment au village, prémice à la création d’un centre villageois que nous voulons accueillant, sécurisant … et surtout vivant. Vous le savez maintenant, les atouts de notre Commune sont nombreux… Vue imprenable, climat exceptionnel, domaine skiable magniﬁque, village authentique et vivant, nature à portée de main, proximité de la ville et de ces services. Bref un lieu où il fait bon vivre… que ce soit pour un jour, pour un an… ou encore mieux, pour la vie ! En ce jour de fête nationale, soyons fiers de notre Commune, de notre Canton et de notre Pays. Vive Veysonnaz, vive le Valais et vive la Suisse !

FSJ NENDAZ

et pour ses restaurants d’altitude et hôtels :

sive de notre territoire. A court terme ces contraintes entraîneront indéniablement des pertes d’emplois dans le milieu de la construction et une fragilisation de nos finances communales. En tant que président, je reste bien entendu très préoccupé par les effets économiques néfastes qu’on nous prédit, mais je n’en demeure pas moins attaché aux valeurs démocratiques qui ont fait la prospérité et la cohésion de notre pays. En acceptant le verdict des urnes, chères concitoyennes, chers concitoyens, tournons la page, … et surtout restons lucide. La baisse des nuitées que nous subissons dans notre tourisme depuis quelques années n’est pas imputable aux dernières votations fédérales. Elle trouverait plutôt sa cause dans la concurrence toujours plus féroce d’autres destinations, dans un franc fort qui nous pénalise, ou encore dans le manque de moyens à disposition pour le renouvellement et la modernisation de nos infrastructures touristiques. Ce constat étant fait, avec optimisme et détermination donnons-nous maintenant la chance de repenser notre tourisme, de réfléchir vraiment aux attentes de nos hôtes et aux besoins des générations futures. C’est le déﬁ que votre conseil communal a à cœur de relever dès aujourd’hui, et la promesse que nous vous faisons. Dans cette optique, nous avons constitué il y a quelques mois un groupe de travail et lancé une étude afin de re dynamiser notre station. Concrètement, une zone de rencontre devrait voir le jour ici-même, dans cette rue, donnant la priorité aux piétons tout en créant des espaces plus conviviaux pour les commerces et les services. Vous en êtes probablement bien conscients ; ce projet revêt une importance capitale pour chacun d’entre nous, que vous soyez propriétaires, commerçants, citoyens de Veysonnaz ou hôtes de notre station. Il ne pourra être concrétisé qu’avec votre soutien et votre collaboration active. Dans le même effort de redynamisation de notre tourisme, le Conseil communal a l’ambition de réduire le taux de lits froids de notre station, mesure qui entraînerait bien évidemment des effets positifs sur notre économie locale. Nous avons à Veysonnaz une

FRANCIS DUMAS Route du Manège 63 1950 Sion

10% DE RÉDUCTION SUR LA PREMIÈRE PLANTATION À PARTIR DE 400 FRANCS Promo Code : FSJ1

Tél. 027 203 51 41 Fax 027 203 17 93 E-mail : info@cap3d.ch

Josh Egerton 079 714 82 06 fsjnendaz@gmail.com

clèbes

Clèbes accueille la fête villageoise de Veysonnaz Photos Jeannot

Le transsibérien avec David et son chauffeur Roger.

Vitalovic Fragnièrov en solo.

La chorale Ste-Cécile… en russe dans le texte.

Tout commence toujours par la messe… même en Russie !

Le conseiller de Verrey et l’animateur Zagov.

Le champion d’échec Pierre Perruchoud affronte les locaux.

L’accueil entre Veysonnaz et Clèbes… avec le sourire.

Quand Clèbes et Veysonnaz fusionnent.

Trois générations au café Pouchkine.

Le retour de Narcisse Praz à Clèbes… avec Jean-Maurice.

Aux deux toques avec Annick et Anne.

Morgane de la jeunesse barloukette.

Oui, en Russie, il y a des curés.

Quand Veysonnaz et Nendaz fusionnent.

De père nendard et de mère barloukette.

Jean-Jean et Marie-Antoinette en maître du jeu.

La fanfarette de la Rosablanche avec Maryline Praz.

La bande à… Ludo.

Six politiciens… tous gagnants !

Francis Dumas et Patrick Lathion ont dû chanter l’Internationale.

Président de père en ﬁls !

Place Rouge… tout le monde descend.

La jeunesse barloukette et les gagnants des jeux !

Deux Clébards… de Basse-Nendaz.

Après la fanfarette, place à la danse pour Valérie.

Un conseiller nendard et une conseillère barloukette.

Les aînées de Veysonnaz ont fait le déplacement… en transsibérien.

« On se sent bien en Russie ! »

Une barloukette, une Riddane et deux Clébards !

« Nous on danse pas, on boit ! »

Kalinka à la mode barloukette. no 364 ı août 2013

isérables

Fête de l’Erable

cabane de balavaux

Merveilleuse semaine musicale de l’EMHI

Belle ambiance dans la rue d’Isérables. ı Photo Guillermin

Texte : GV Photo : Jean-Pierre Guillermin

a période estivale est souvent pour nos sociétés de musique synonyme de vacances, comme pour tout un chacun. Mais aussi, pour bon nombre d’entre elles, de camps musicaux afin de permettre aux jeunes de nos sociétés de perfectionner leurs connaissances musicales. Par un temps merveilleux, c’est ainsi que du 10 au 14 août dernier s’est déroulé le traditionnel camp musical de la fanfare l’Helvétia d’Isérables. A cette occasion, une trentaine de jeunes musiciennes et musiciens se sont donnés rendez-vous à la cabane de Balavaux à proximité des plus larges mélèzes d’Europe aﬁn de perfectionner ou de découvrir les trésors de la musique.

Le stand des jeunes tireurs. ı Photo Guillermin

En préambule, nous ne pouvons que remercier notre fabuleuse équipe emmenée par nos dynamiques cuisiniers Sylvie et Damien et ses dames aides de cuisine Sylviane, Clarisse et Dolorès qui nous ont concocté de succulents repas. Si le rôle du moteur est ﬁguré par les moniteurs, nul doute que le carburant nécessaire est fourni par notre formidable équipe de cuisine. Un tout grand merci à eux.

L’Helvétia en sérénade devant le Mont-Gelé. ı Photo Guillermin

L’équipe du Col des Gentianes. ı Photo Guillermin

Une nouvelle alliance ? ı Photo Guillermin

Jardin Alpin sarl www.jardin-alpin.ch

Création Plantation Entretien

Notre temps fut ainsi réglé comme du papier à musique. Les journées sont bien sûr entrecoupées par de nombreux moments de loisirs sous la forme de jeux et de sports. Si la musique occupait 5 heures

À TOUS LES JEUNES INTÉRESSÉS PAR LA MUSIQUE

CHERCHE À LOUER À L’ANNÉE entre Sornard et Haute-Nendaz station

Appartement de 2 pièces ½ à 3 pièces ½ non fumeur, sans animaux domestiques 079 341 74 06

L’Helvétia d’Isérables organise chaque année des cours de solfège et d’instruments - Nouvelle volée dès le mois de septembre prochain. Votre enfant se sent-il l’âme d’un musicien ? Si oui, alors n’hésitez pas ! Prenez contact sans tarder avec les responsables de la fanfare (Dominique Vouillamoz, Président de l’Helvétia 079 342 87 00 ou Grégoire Vouillamoz, responsable de l’école de musique 079 774 22 87). Des moniteurs compétents sont à la disposition de vos enfants pour leur inculquer les bases musicales nécessaires ainsi que la technique de l’instrument de cuivre. En effet, notre société met sur pied différents cours, à savoir : - cours d’initiation musicale pour les enfants dès 6 ans - cours de solfège - cours pour instruments de cuivre, percussion et tambours L’ambiance y est très bonne et le camp de musique apporte chaque année de très grandes satisfactions à tous les participants.

RÉVISION ET ASSAINISSEMENT DE CITERNES 1997 Haute-Nendaz

info@jardin-alpin.ch Guillaume Roux 079 763 13 31 Michaël Alther 079 595 90 87

par jour, les loisirs ont aussi vétia ainsi que de moniteurs joué un rôle important pour qualifiés externes ; un grand l’ambiance du groupe. En merci à tous les participants effet, à défaut de rencontrer et plus spécialement aux l’artiste de l’année 2010 « Lady moniteurs : Adeline, Denis, Gaga » ou le psychédélique François, Florent, Grégoire, groupe de rock britannique Jean-Michel, Judith, Laurent, « Deep purple », les jeunes René, Sylviane, Valérie et musiciennes et musiciens ont Yves qui ont été déterminés dû se contenter de magni- à apprendre la musique aux fiques feux d’artifice dans un élèves de l’école de musique environnement enchanteur et dont la présence n’était pas au cœur des mélèzes de Bala- sans rappeler l’esprit des « Sevaux et ont pu apprécier l’ani- maines musicales » d’autrefois. mation et la bonne humeur apportée avec du cran et du Un merci tout particulier aux cœur par nos animateurs participants qui ont travaillé venus tout droit de Balavaux d’arrache-pied pour que tout se passe dans des conditions « Adeline et Jeannot ». excellentes. Les jeunes helDurant notre semaine musi- vétiens ne désespèrent pas cale, nous avons pu profiter puisque par bonheur, chaque de I’expérience et du talent camp se termine sur un Da du « Roi Lion » de la cabane, Capo. notre directeur Yves Sauthier épaulé de plusieurs moni- A I’issue d’un travail intensif, teurs qui nous ont rejoints cette grande aventure, aux pour partager avec nous une couleurs du partage et de la semaine musicale riche en passion, s’est clôturée par bonne humeur. Un travail un concert final le samedi intense durant cinq jours de 17 août 2013 à l’occasion de camp partagé entre travail la fête de l’érable devant un musical et détente ont permis public enthousiaste. A cette aux musiciens de présenter occasion s’unissent la fierté un programme attrayant. Il des jeunes musiciens à préfaut souligner que malgré les senter le fruit de leur travail, nombreuses activités organi- celle des Helvétiens à jouer sées par le comité du camp, aux côtés de leurs jeunes colle répertoire musical deman- lègues et celle des parents dait une implication impor- à écouter leurs talentueux tante de la part de chacun ; en enfants. C’est un moment fort effet, on a pu remarquer les en émotions ! nombreux progrès des plus Nous nous réjouissons de la jeunes ! prochaine édition du camp Les jeunes musiciens ont aussi musical de l’Helvétia propu profiter des compétences grammée l’été prochain à la de moniteurs formidables, en même époque ! partie issus des rangs de l’Hel-

Agence immobilière patentée

J.-P. MEYNET BREVET FÉDÉRAL

Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch

Vous avez un objet à vendre ou à louer ? Nous avons l’acheteur ou le loueur.

1997 NENDAZ SDF

TÉL. 027 288 18 17

A VENDRE

Le Pattier - 1997 Haute-Nendaz

no 364 ı août 2013

Magniﬁque appartement 2,5 pièces dans l’immeuble Les Bouleaux (centre de la station) Superbe situation sud-ouest, calme et ensoleillée. Grande terrasse sur le toit de 37 m2 avec vue imprenable. Prix de vente : 295 000 fr.

Natel 079 436 61 46 E-mail : citernex@freesurf.ch

alpage de novelly

Fromages pour Racl’Agettes

djette

Sortie du Borne chë

Un employé de l’alpage en compagnie de Stéphane Crettaz, vice-président du comité d’organisation et responsable du choix des fromages.

Le dimanche 18 juillet 2013, par un temps splendide, plus de 50 personnes ont participé à la sortie d’été des amis du Borne chë. ı Photos Jeannot

pro senectute

Agenda de septembre VALAIS Sport et mouvement 60+ Inititation à la Via Ferrata SION Nouvelle activité ! ParcouScrabble pour les 60+ rir une Via Ferrata est une A vos lettres ! Reprise des renactivité intermédiaire entre contres de Scrabble le mardi randonnée pédestre et esca3 septembre 2013 à 14h en la lade. Pour cette initiation, un salle paroissiale de la cathé- Cours 60+ Eco Drive drale. Nouveaux joueurs bien- Avec le cours Eco-Drive, vous programme pour débutant pouvez réduire votre consom- a été organisé le mercredi venus ! mation de carburant de 10 à 18 septembre à Neuchâtel, 15% tout en roulant normale- CHF 90.- (transports en sus). Chorale des aînés Le plaisir de se rencontrer ment. Un cours qui protège dès le lundi 2 septembre l’environnement et le porte- Journée des aînés à la de 14h30 à 16h en la salle monnaie, en collaboration avec Foire du Valais à Martigny du Sacré-Cœur pour partager le TCS, le mardi 10 septembre Nous vous attendons le lundi 30 septembre 2013 dès 11h une passion commune, l’art 2013 de 8h à 12h, CHF 85.-. à l’Espace Tribu pour partichoral. Nous vous attendons ciper avec nous à la journée à « Chœur » ouvert ! Nouveaux Cours 60+ des aînés qui se veut festive Conduire aujourd’hui chanteurs bienvenus ! Ce cours vise à vous mettre et conviviale, un superbe proplus en confiance et à vous gramme vous attend ! Venez Sport et mouvement 60+ sentir plus à l’aise dans la nombreux ! Nordic-Walking Eté comme hiver, quelle que circulation. Rendez-vous le soit la nature du chemin, mardi 24 septembre 2013 de Infos et contact : cette marche avec bâtons ac- 8h à 11h, CHF 65.- pour les 65 Pro Senectute Valais, 027 322 07 41. cessible à tous allie aventure ans et +. pédestre et optimisation de la condition physique. Début des cours de Nordic-walking dès le lundi 9 septembre 2013 de 14h00 à 15h15, CHF 36.- les six leçons.

Texte : Pro Senectute

our Racl’Agettes, comme chaque année, les fromages de neuf alpages du Valais seront proposés aux convives.

D’entente avec les responsables de l’alpage de Novelly et le comité de Racl’Agettes, une vingtaine de fromages ont été fabriqués et affinés pour la manifestation. Les participants pourront donc

DES IMAGES PLUTÔT QUE DES MOTS La Commune de Veysonnaz a le plaisir de vous présenter une exposition de Céline Délèze et Aline Fournier. Des photographies mettant en scène des personnes déficientes auditives afin de sensibiliser le public entendant aux difficultés rencontrées au quotidien.

déguster en primeur le 28 septembre 2013 aux Agettes la production de l’alpage de Novelly. Venez déguster la raclette de l’alpage de la vallée !

l’atelier Même adresse, à l’étage 027 288 12 51 - 027 288 18 80 Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32 www.nendazphotos.ch

Dame de Sion La complice de vos pistes !

ZZZ EHUQDUGPRL[ FK _¬SKRWR ILRULQD

Texte et photos : Jeannot

Bâtiment scolaire Vernissage vendredi 6.09 à 18h30

079 351 26 69

Exposition lundi 9.09 au vendredi 20.09

A VENDRE À BAAR 1 appartement 6 pièces 1 appartement 3 pièces, grande cave, carnotzet, place de parc CHF 490’000.– 079 301 03 20

Praticien de Santé diplômé Agréé RME et ASCA

Cabinet de nathuropathie Rte des Ecluses 1 - Imm. Mont-Calme - 1997 Haute-Nendaz

en présence des artistes

Maison villageoise

Julien Bourban

BASSE-NENDAZ Jeune couple cherche personne motivée pour assurer la promenade d’une chienne entre 9h et 15h. 079 892 84 23 dès 18h

Retrouvez dès aujourd’hui le millésime 2011 dans vos verres!

au: Sion .ch Nouveet Dame defav re-vins w. le bonnde online: ww an

comm

A LOUER – App. 1 pièce ½ - 3 pièces ½ dès 800.–/ mois

www.favre-vins.ch

Tél. 027 288 31 51 info@martignoni-gerances.ch 1997 Haute-Nendaz

no 364 ı août 2013

école

Rentrée des classes

Salins : 36e rentrée pour Norbert Rauber mais nouvel employeur depuis une année… ı Photo Jeannot

Fey : les enfants d’Aproz se déplacent désormais à Fey. Le jour de la rentrée ils ont posé pour notre photographe devant leur « nouvelle » école. ı Photo Guillermin

Fey : Michel Fournier déjà bien installé avec ses élèves. ı Photo Guillermin

Fey : Alain Bornet dans ses nouveaux locaux. ı Photo Guillermin

brignon

60 ans de l’école

fey

Les melons de la Goettaz Texte et photo : Jeannot

ussi paradoxal que cela puisse le paraître, le lieudit La Goettaz en dessous de l’église de Fey est l’endroit où le soleil brille le plus longtemps pendant une journée en Suisse. Donnée fournie par la station fédérale. Profitant du soleil, Brigitte et Martial Devènes cultivent depuis quatre ans des melons dans leur jardin à Fey. Cette année, la récolte fut abondante puisque 34 melons ont été cueillis.

À consommer avec ou sans porto dans les meilleurs délais. Texte et photo : Jeannot

Avis de recherche Le 1 er novembre 1953, les classes 1939 à 1947 de Brignon et de Beuson ont inauguré le nouveau bâtiment scolaire. C’était pour l’époque la grande fusion des deux villages de la rive droite de la Printse. Notez que les classes étaient tenues par les institutrices † Berthe Dayer et Georgette Praz. Ce sont les instituteurs Louis Fournier et

Dyonis Fournier qui avaient la responsabilité des classes des garçons. Notez aussi que † Louis Fournier était instituteur et président de la commune. Le curé de l’époque était † Martin Luyet. Po u r c o m m é m o r e r c e t te fusion, tous les élèves des classes 1939 à 1947 qui ont suivi leur scolarité dans le bâtiment de Brignon peuvent s’inscrire pour une raclette anniversaire qui sera organisée :

A VENDRE AU BLEUSY-NENDAZ

Plusieurs parcelles Joli chat noir trouvé à Basse-Nendaz dans le quartier du Courtenâ 079 840 08 72 - 079 636 01 90

no 364 ı août 2013

avec autorisation de construire avant le 31.12.2012 079 301 03 20

Marcial Devènes vous présente ses melons.

le dimanche 13 octobre dès 11 heures sur la place du château. Insciptions chez Laurent Fournier, 079 329 30 59 ou chez Jean-Luc Fournier, 027 288 19 45 jusqu’au 30 septembre 2 013 . L e s o r g a n i s a te u r s comptent sur une participation importante et profitent de lancer un appel aux élèves qui auraient quitté la commune. Faites fonctionner vos téléphones !

DIMANCHE 13 OCTOBRE 2013

Raclette anniversaire pour les 60 ans du bâtiment scolaire de Brignon INSCRIPTIONS Laurent Fournier 079 329 30 59 Jean-Luc Fournier 027 288 19 45

ASSE LA CH E UT !! EN TO IMPLICITÉ S

• Civet de chevreuil • Menu 4 plats • La selle ﬂambée (2 pers.) (sur réservation) • Le caquelon du chasseur

25.– 48.– 98.– 38.–

… et toujours : notre tartare de Charolais, notre carpaccio valaisan, nos fondues au fromage Pensez à vos repas de classe, famille, entreprise « all inclusive » dès CHF 60.– Renseignements et réservation au 027 288 12 17 Fermé dimanche soir et lundi