Echo de la printse

Page 1

COURTAGE - BANQUES ET ASSURANCES

No 388 aoĂťt 2015

BANCASSURANCES.CH

Ăˆ VENDRE

$)"-&5 #BTTF OFOEB[ www.bancassurances.ch YVES-ALAIN FOURNIER Case postale - 1996 Basse-Nendaz Route de la TĂŠlĂŠcabine 5 1997 Haute-Nendaz T 027 207 14 67 - F 027 565 82 82 N 079 306 47 36 info@bancassurances.ch

Dr FrĂŠdĂŠric et ValĂŠrie Schaller Pharmaciens FPH

M IDÂ?AL Ăˆ LgANNÂ?E

Route des Ecluses 19 1997 Haute-Nendaz TĂŠl. 027 288 16 66 Fax 027 288 54 45

nendaz salins

ÂŤ Le type qui a le cĹ“ur sur la main et le cul entre deux chaises ne peut que ďŹ nir Ă l’hĂ´pital. Âť

nendaz.pharmacie @bluewin.ch www.pharmacie denendaz.ch

#(& g ˆ PHOTOS INFORMATIONS

WWW ALPIMMO CH

PIERRE PERRET

veysonnaz les agettes isĂŠrables

INFO ALPIMMO CH

Mensuel indĂŠpendant d’information et de publicitĂŠ paraissant dans les communes de Nendaz, AOZW\a DSga]\\Oh :Sa /USbbSa 7a{`OPZSa Â’ ;S[P`Sa T]\RObSc`a ( 8OQ_cSa 0]`\Sb 8SO\\]b 4]c`\WS` 1V`WabWO\ 5ZOaaSg 8SO\ >WS``S 5cWZZS`[W\ Â’ /P]\\S[S\ba TOQbc`ObW]\ ( QOaS ^]abOZS $ ''% 6OcbS <S\ROh Â’ /R[W\Wab`ObW]\ ( 8SO\ >WS``S 5cWZZS`[W\ B % && # Â’ @Sa^]\aOPZS R¸W[^`SaaW]\ ( 8SO\\]b 4]c`\WS` B %' ! ! Â’ ;WaS S\ ^OUS Sb W[^`SaaW]\ ( 75< A/ <S\ROh B % && # !$ 4 % && $ " W\T].SQV]RSZO^`W\baS QV eee SQV]RSZO^`W\baS QV Prix au numĂŠro : 5 fr.

TRENTE-DEUXIĂˆME ANNÉE

> > ''% 6/CB3 <3<2/H

valais drink pure festival

Une ĂŠdition de tous les records L’Êdition 2015 du Valais Drink Pure Festival, qui a eu lieu du 24 au 26 juillet, a vraiment ĂŠtĂŠ exceptionnelle, et ce Ă tous points de vue. Elle afďŹ che un grand nombre de records.

BSfbS ( A]\WO 2{Z|hS >V]b]a ( 5cWZZS`[W\

J

amais le Valais Drink Pure Festival de cor des Alpes de Nendaz n’avait rassemblĂŠ autant de joueurs. Ils ĂŠtaient 245 dimanche Ă unir le son de leur instrument au bord du lac de Tracouet Ă 2 200 mètres d’altitude. Venus pour moitiĂŠ de Romandie, pour moitiĂŠ de Suisse alĂŠmanique et des pays voisins (France, Belgique et Allemagne), ils ont partagĂŠ avec enthousiasme leur passion. Ce moment de communion avec le public a ĂŠtĂŠ amplifiĂŠ par le dĂŠcor idyllique et par la ÂŤ chorĂŠgraphie Âť des 35 lanceurs de drapeaux (un record aussi). Pour rappel, le Valais Drink Pure Festival a obtenu le Label 2015, intĂŠgrant ainsi la liste des festivitĂŠs marquant le bicentenaire du Valais. Son comitĂŠ d’organisation avait promis la prĂŠsence d’au moins 200 joueurs et 28 lanceurs de drapeaux. Ce dĂŠďŹ a ĂŠtĂŠ relevĂŠ haut la main !

Deuxième victoire consĂŠcutive pour le Trio Coralpin Jusqu’ici personne n’avait rĂŠussi Ă dĂŠcrocher deux victoires consĂŠcutives. C’est l’exploit rĂŠalisĂŠ par le Trio Coralpin d’Annecy (France). Les membres de cette formation, Philippe Gantelet, Robert Scotton et Myriam Petit participaient pour la 11e fois au Valais Drink Pure Festival de Nendaz. Jamais deux sans trois ? ÂŤ Nous avons dĂŠjĂ marquĂŠ la date de la prochaine ĂŠdition dans notre agenda. Nous sommes très heureux lorsque nous gagnons. Mais il nous tient Ă cĹ“ur de revenir ici chaque annĂŠe surtout parce que nous y avons liĂŠ de belles histoires d’amitiĂŠ Âť, souligne Myriam Petit. Robert Scotton s’est ĂŠgalement classĂŠ Ă la première place du concours FUN. Il a dĂŠmontrĂŠ que le cor des Alpes pouvait sortir des sentiers battus de la musique traditionnelle en interprĂŠtant ÂŤ Amazing Grace Âť accompagnĂŠ d’une bande-son

:S R`O^SOc RS ZO Q][[c\S RS <S\ROh Sb RSa QO\b]\a W\dWb{a

Clin d’œil au bicentenaire, parmi les drapeaux de tous les cantons, ceux de Genève et de Neuchâtel accompagnent les dra ^SOcf Rc QO\b]\ Rc DOZOWa Sb RS ZO Q][[c\S RS <S\ROh

et donnant mĂŞme de la voix par moment. Un nombre exceptionnel de joueurs, environ 120, ĂŠtaient inscrits au concours officiel. Comme dans la cĂŠlèbre ĂŠmission ÂŤ The Voice Âť, les jurĂŠs ont dĂŠlibĂŠrĂŠ Ă l’aveugle. Seuls dans une tente, ils ont ainsi pu se

concentrer sur la justesse et la puretĂŠ de la musique. Une soirĂŠe inoubliable avec Oesch’s die Dritten Une ambiance folle a rĂŠgnĂŠ sur la plaine des Ecluses Ă Haute-Nendaz le samedi soir. Un magnifique cortège

traditionnel a traversĂŠ la station avec la participation de 24 groupes et sociĂŠtĂŠs (groupes folkloriques, ĂŠleveurs de bĂŠtail avec leurs animaux, sonneurs de cloches, lanceurs de drapeau, claqueurs de fouet, chars‌), un record de plus ! Oesch’s die Dritten, cĂŠlèbre

groupe suisse alĂŠmanique aux multiples rĂŠcompenses, a ensuite enammĂŠ le public avec son ĂŠnergie et sa joie de vivre communicative. La tente afďŹ chait complet et un ĂŠcran a mĂŞme ĂŠtĂŠ installĂŠ Ă l’extĂŠrieur pour permettre Ă tous d’assister Ă ce concert.

:S Q]` RSa /Z^Sa c\ W\ab`c[S\b [OXSabcScf

:Sa []`QSOcf R¸S\aS[PZS u B`OQ]cSb ( "# Q]`a RSa /Z^Sa RSdO\b c\ ^cPZWQ \][P`Scf Sb T]c`\W

PROCHAINE PARUTION

Vendredi 25 septembre 2015 2S`\WS` R{ZOW ^]c` d]a bSfbSa Sb O\\]\QSa ( dS\R`SRW aS^bS[P`S # W\T].SQV]RSZO^`W\baS QV eee SQV]RSZO^`W\baS QV

8OQ_cSa @]ZO\R 1]cR`Og Sb 1VO`Zg DS\Sbh

:S ^`{aWRS\b Rc 1]\aSWZ \ObW]\OZ Ab{^VO\S @]aaW\W no 388 Äą aoĂťt 2015

1

patouè de nÎnda

CruijatĂŽri 1

2

3

4

5

Grille 317 - 08.2015 6

7

8

9

1

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2][W\W_cS 4]c`\WS` A plan 1. HloujĂ´re ĂŤn bou_ 2. Pèrfèchyonâ_ 3. FĂ´ ĂŤn mètre Ă mĂŽnte youn pĂ´ gagnĂŤ oun match _ VyĂŤle ney_ 4. MoĂťndo di mĂś _ MĂŠ fĂś qui rey _ 5. Râbya _ Pli dzin mey (plur) _ 6. Ensegninte _ 7. Bale Ă´ ton _ Choeudâ _ Pya de vĂŽgne _ 8. PartĂŽ ĂŤn pĂť farĂŤ _ 9. Doeussamin carechyĂŠyte (plur) 10. Statue ĂŤn bou d’ouna bĂŽtchye _ De dĂŠan... _ 11. Chourtey dĂť djĂťa _ PĂ´ mètre Ăť pouĂŤn _ 12. BayĂŠyte pĂ´ caquye tin _ Confer _ 13. Bien bâtey _ DejĂ´ ĂŠj’achyète_

Drei bâ 1. ChenĂŽ _ Plan d’ouna meyjon _ 2. Pli byĂ´ di chintemin _ VĂŤn Ă chĂťbĂŽ_ 3. Chef _ Plantsète (plur) 4. Erdze Ă Bretagne _ ParĂŽ (fĂŠm) _ Pâ yĂ´ _ 5. DĂŠan ut _ JustifyĂŠyte_ 6. Compojichyon de moujĂŽca _ DerĂŤn _ E chyĂ´ _ 7. Sin mĂŠtre carâ _ Prèste pĂ´ ĂŤmprechyon chin d’IGN (plur) 8. Ravadjyâ _ JĂťsto _ 9. Oun pâr d’an (plur) _ Son di tĂŽje de blâ _ Arbro troon vè (plur)

5`WZZS u TOW`S ^O`dS\W` Oc ^Zca bO`R ^]c` ZS ! aS^bS[P`S # u ( 3QV] RS ZO >`W\baS ;]ba Q`]Wa{a ^Ob]Wa 1 > $ ''% 6OcbS <S\ROh \][ ^O` U`WZZS S\d]W ^O` ^S`a]\\S

SolĂťchyon da grĂŤle no 315 - 06.2015

3 4 5 6 7 8

1

2

P A L A B R E S

E V A C U E

9 10 11 12 13

BSfbS ( <O`QWaaS 1`SbbS\O\R >V]b]a ( :22

mpruntant ci et lĂ d’antiques voies ou sentiers bordĂŠs de noisetiers, d’ormes, d’alisiers, d’Êrables, ‌ dans la pente, le long des prĂŠs, des champs, des jardins, ‌ parmi les abricotiers, les cerisiers, les pommiers, ‌ dans les rochers parfois abrupts (avec murs, barrières et passerelle), en lisière de forĂŞt, sur les rives de la Fare, partout, n’importe oĂš, bravement, notre Voie des Érables va son petit bonhomme de sentier. Jamais oubliĂŠ, le ÂŤ chemin de Riddes Âť – accès naturel Ă la plaine jusqu’à l’avènement du tĂŠlĂŠphĂŠrique en 1942 – ce chemin est aujourd’hui partie intĂŠgrante de La Voie des Érables. Ce troisième parcours vient se rajouter Ă la Voie des Érables. Celui-ci vous conduira de la gare CFF Ă la station du tĂŠlĂŠphĂŠrique de Riddes puis empruntant l’ancien sentier muletier, il vous emmènera Ă IsĂŠrables.

3

2

La voie des ĂŠrables E

2

1

isĂŠrables

C L A N

O F F I C E

3

4

5

6

7

R P L E X O C A T S R A D I E R E T O M B E N U L P A S S A I T C I A T A L E E V E G N E C I D U L E S S E P

8

9

E M A N E

S I R

R E D E E L S O P L E E S E E

N’in rechiĂť 54 reponse. 38 lectĂ´ an troâ a bĂ´na grĂŤle : Marie-Claire Antonin, Bieudron Bruno Baeriswyl, Vex Odile Bagnoud, Sierre AndrĂŠ Beytrison, Pravidondaz Lisiane Blanc, Fey Marcel Bornet, Saclentse Marie-Edith Bourban, Saclentse BĂŠatrice Broccard, Salins LĂŠon Broccard, Basse-Nendaz Christiane Charbonnet, Basse-Nendaz RenĂŠ Charbonnet, Aproz AndrĂŠ Crettenand, IsĂŠrables

François Crettenand, Fey Jean-Pierre Crettenand, CondÊmines Jacques Darioly, Aproz Camille Dayer, Vex Jean-Paul DÊlèze, Haute-Nendaz RenÊ DÊlèze, Saxon Georgette Fournier, Brignon Jean-Luc Fournier, Basse-Nendaz Marinette Fournier, Martigny Raymonde Fournier, Sion Madeleine Fumeaux, Erde Jean-Claude Glassey, Leytron AndrÊ Lagger-Borgeat, Ollon Charles-Henri Lathion, Saclentse Roland Lathion, Uvrier MÊlanie Maret, Conthey Marie-HÊlène Massy, St-Jean RenÊ Maytain, Sion Gabriel MÊtrailler, NoÍs GÊrald Morand, Mase Jacqueline Praz, Haute-Nendaz Antonia Rausis, Orsières Laurence Rossini, Haute-Nendaz Patrick Rouiller, Martigny Marie-NoÍlle Segond, Basse-Nendaz Paul-AndrÊ Vouillamoz, Les Crettaux I teradze u sô a dejigna Patrick Rouiller que voua rechÊey oun bon.

Les veillÊes du patois reprendront le mercredi 2 septembre 2015 à 20 h au Moulin du Tsâblo. /bbS\bW]\ Oc QVO\US[S\b RS X]c` 0WS\dS\cS u b]cbSa Sb b]ca [S[P`Sa ]c \]\ [S[P`Sa RS ZO a]QW{b{ Rc ^Ob]Wa

2

no 388 Äą aoĂťt 2015

Voici le texte du panneau du sentier Riddes-IsĂŠrables qui se situe au Pied du Mont, ĂŠcrit par PierreMarie Joris Le sentier Riddes-IsĂŠrables Le cantique des cantiques, certes ! Mais le sentier des sentiers‌ Du Pied-du-Mont, bordĂŠ de vignes et d’abricotiers, en passant par Tsansendant, Pierre Orai ou Le Glhenlorion, je conduis en haut lieu‌ vers IsĂŠrables. Mon histoire se perd dans la nuit des temps. En me parcourant, c’est dans les pas sĂŠculaires d’hommes et de femmes âpres Ă la survie que vous marchez. On sait que je n’ai pas toujours ĂŠtĂŠ de promenade mais d’abord de nĂŠcessitĂŠ quotidienne et vitale. De labeur et de sueur‌ dès avant l’aube et jusqu’au-delĂ du crĂŠpuscule. Et cela se sent, qui ajoute Ă l’agrĂŠment de mon itinĂŠraire le sel et le sens immĂŠmorial de toutes les vies qui m’ont façonnĂŠ et marquĂŠ de leur empreinte. Je vous parle lĂ d’un temps muletier oĂš j’Êtais le seul lien avec la plaine. Avant que le tĂŠlĂŠphĂŠrique ne me regarde d’en haut et ne me caresse de son ombre – depuis 1942 nous sommes devenus complices. La pente ? Je me joue d’elle. Je l’apprivoise en serpentant. Et vous ĂŠpargne, par mes lacets et mes traverses, les raccourcis et les ĂŠchelles d’autrefois, ces Courtes et ces EtchĂŠs, lieux-dits dont les noms nous sont restĂŠs comme autant de repères, et qui prenaient de front les parois et les dĂŠrupes. Aujourd’hui, je vous fais mon-

ter en douceur, dans la fraĂŽcheur de la forĂŞt ou à anc de rocher, passant d’une arĂŞte Ă une autre. Avant de prendre droit vers le sud et de longer en la surplombant la vallĂŠe de la Fare, je trace de longs mĂŠandres qui dominent le cours du RhĂ´ne. Au fur et Ă mesure que vous vous ĂŠlevez, l’horizon s’ouvre et des perspectives panoramiques se dessinent, vous orientant tantĂ´t vers le nordest, du cĂ´tĂŠ de la source du euve tantĂ´t vers l’aval oĂš il entraĂŽne ses eaux silencieuses. Après avoir ĂŠtĂŠ menĂŠ jusqu’en surplomb de Saint-Pierre-deClages, vous tournez tout Ă coup rĂŠsolument le dos Ă la plaine et faites face au Fou entourĂŠ du Mont Gond et du Mont Rogneux avant que ne se dĂŠcouvre, plus loin, la TĂŞte des Etablons. Chemin faisant, en une bonne heure, vous trouverez de quoi mettre tous vos sens en ĂŠveil. Plaisirs pluriels de la balade. Spectaculaire et odoratif, je me dĂŠfinis aussi par mon relief sonore. Je compose avec les rumeurs de la plaine qui s’estompent puis disparaissent, relayĂŠes par le bruissement de la forĂŞt, la conversation des vergers et le chant de la rivière. Et le village ? Vous l’avez devinĂŠ d’en bas, en arrivant sur Riddes ; vous l’avez aperçu en cours de montĂŠe, en avançant sur la passerelle portĂŠe par le pylone de l’ancien tĂŠlĂŠ, entrevu aussi dans les lacets qui prĂŠcèdent Pierre Orai. Mais ce n’est qu’au dĂŠtour de la dernière arĂŞte, celle du Tsateyer, après la porte moutonnière, ce n’est qu’alors, Ă cĂ´tĂŠ de la fontaine, en dĂŠbouchant sur La Combe de Teur, que vous le verrez surgir tout entier. Magique Ă vos yeux aiguisĂŠs par la marche. Apparition surprenante après l’Êtagement des champs et des vergers, après les terrasses et les raccards, au-dessous de la forĂŞt qui continue très haut. Vous ĂŞtes comme dans un autre petit monde, au cĹ“ur de ce qui fut l’un des greniers Ă blĂŠ du Valais. Et c’est tout simplement beau. De lĂ , devenu chemin, je vous conduis en une poignĂŠe de minutes chez les Bedjuis oĂš la montĂŠe Ă pied vous vaudra un accueil bienveillant. Mon terme n’est qu’un aboutissement provisoire car lorsque vous avez gagnĂŠ IsĂŠrables – cette cocagne d’altitude qui paraĂŽt un bout du monde – en mĂŞme temps que l’horizon se dĂŠgage, s’ouvrent d’autres voies. Celle des ĂŠrables autour du village ou celle de Balavaud avec ses mĂŠlèzes presque millĂŠnaires – gĂŠants d’Europe, qui vous mène plus haut et vous enlève Ă la pesanteur terrestre. Vers des espaces insoupçonnĂŠs d’en bas. Comme un audelĂ , mais bien humain.

1997 Haute-Nendaz

Le prĂŠsident de Valrando, Claude Oreiller, lit attentivement ZS bSfbS Rc ^O\\SOc Oc >WSR Rc ;]\b ac` ZO D]WS RSa {`OPZSa a]ca ZS `SUO`R RS 4`O\z]Wa 4Od`S

Mots de bienvenue lors de l’inauguration de la Voie des {`OPZSa @WRRSa 7a{`OPZSa ^O` ZS ^`{aWRS\b RS ZO Q][[c\S RS @WRRSa 8SO\ ;WQVSZ 5OWZZO`R

C\ U`]c^S RS [O`QVScaSa ac` ZO D]WS RSa {`OPZSa S[[S\{ ^O` 8SO\\SbbS O\QWS\\S Q]\aSWZZ|`S Q][[c\OZS

Sur la Voie des Êrables, passerelle amÊnagÊe sur c\ O\QWS\ ^gZ†\S Rc b{Z{^V{`W_cS aWbcObW]\ W[^`SaaW]\\O\bS et vue imprenable !

Ac` ZO D]WS RSa {`OPZSa XOc\S ^O\\SOcf RWROQbW_cSa ^S`[SbbS\b RS R{Q]cd`W` RSa ^O^WZZ]\a RS ZO `{UW]\a

Agence immobilière patentÊe

N O U V E AU ! Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz TĂŠl. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch

Vous avez un objet Ă vendre ou Ă louer ? Nous avons l’acheteur ou le loueur. Ă€ VENDRE RĂŠsidence Les Busards, petit immeuble au centre de la station, Ă deux pas des commerces, mignon 2 ½ pièces en excellent ĂŠtat CHF 275’000.– RĂŠsidence Olympic, dĂŠpart des remontĂŠes mĂŠcaniques, spacieux studio de 40 m2 CHF 150’000.–

MÊditation de Pleine conscience pour enfants et adultes GÊrer ses Êmotions, amÊliorer son attention, son sommeil et‌ savourer la vie ! Hatha yoga Programme entier : www.metamorphose-nendaz.ch - 027 288 40 00

POaaS \S\ROh

siviez

Un mois de juillet animĂŠ 1 mois, 1 jeu ! BSfbS ( U`]c^S[S\b RSa Q][[S`zO\ba RS AWdWSh >V]b]a ( :22

BSfbS ( :cR¸]OaWa >V]b] ( :22

L

S

e 11 juillet, Siviez s’animait au son de la musique western ; la première fĂŞte country battait son plein. La mĂŠtĂŠo ĂŠtait des plus favorables, et tandis que les danseurs de line dance du RodĂŠo Line de Sion prenaient possession du plancher de danse, proposant aussi une initiation au line dance, le sanglier rĂ´tissait tranquillement, mettant l’eau Ă la bouche des nombreux visiteurs. Le groupe Colorado prenait avec succès le relais pour la soirĂŠe. L’animation ĂŠtait complĂŠtĂŠe avec des balades Ă cheval et des stands de matĂŠriel western. Vu le succès, Ă vos agendas‌ la 2e fĂŞte country aura lieu le samedi 9 juillet 2016. Le 31 juillet la fĂŞte nationale a eu lieu pour la 3 e fois. La pluie nous a Ă nouveau ĂŠpargnĂŠs et malgrĂŠ l’absence de feux (quoique‌ un faux feu avec soufflerie et tissus de couleurs a amusĂŠ les petits !) les Nendards ainsi que les touristes ont une nouvelle fois apprĂŠciĂŠ cette fĂŞte conviviale. Balades Ă cheval, mini quad ĂŠlectriques et fabrication de lampions pour les plus petits, fabrication du fromage (au gaz‌), petite restauration, animation musicale avec les cors des Alpes du ÂŤ trio infernal Âť et la musique rockabilly du groupe nendard ÂŤ The Bomb Âť ont fait de cette soirĂŠe un moment bien sympathique.

e nourrir et survivre, voilĂ le challenge de l’Âge de Pierre ! Saurez-vous mener votre tribu Ă la victoire ? Fiche de jeu Nom du jeu : L’Âge de Pierre (ĂŠdition FilosoďŹ a)

Type de jeu : dĂŠveloppement, stratĂŠgie Age : dès 10 ans Nombre de joueurs : de 2 Ă 4 DurĂŠe : env. 75 min. But du jeu : chaque joueur dirige une tribu de cinq personnes. Ă€ chaque tour, il va falloir les envoyer travailler pour ramener un maximum de points de victoire. Description Un premier joueur est dĂŠsignĂŠ au hasard. Il peut positionner un ou plusieurs de ses pions sur le plateau de jeu pour effectuer une action. Chaque zone, exceptĂŠe la prairie, possède un nombre limitĂŠ de places. Ainsi la forĂŞt, la carrière, la glaiserie ou la rivière ne peuvent avoir que 7 pions maximum. Dès qu’il a placĂŠ une partie de ses pions, c’est Ă son voisin de faire de mĂŞme ; le tour de la table s’effectue et revient au premier joueur

qui peut replacer les pions qui lui restent. Lorsque tous les pions ont ĂŠtĂŠ disposĂŠs, les actions sont exĂŠcutĂŠes joueur après joueur, marquant l’acquisition de ressources, de bâtiments ou des cartes de civilisation. Ă€ la fin du tour, les joueurs doivent nourrir leur tribu en dĂŠpensant de la nourriture (minimisĂŠe par le niveau d’agriculture de la tribu). La partie s’arrĂŞte lorsque la pioche de bâtiments ou de cartes de civilisation est ĂŠpuisĂŠe. Le petit + D’un superbe graphisme, ce jeu est passionnant autant Ă 2 qu’à 3 ou 4. Pour les frileux des règles de jeux, vous trouverez une vidĂŠo explicative sur www.videoregles.net.

tribune libre

Action collective BSfbS ( 0S\]Â b AQV[WR

A Notez encore que le vide grenier par et pour les enfants aura lieu le samedi 12 sep-

tembre de 10 h Ă 16 h avec quad ĂŠlectrique et promenades Ă cheval.

mis lecteurs bonjour, Si comme moi vous habitez les Mayens-de-Sion OUEST, les Agettes, la Vernaz ou ailleurs et que vous devez retirer vos colis ou recommandÊs à Champsec plutôt qu’à Vex,

prenez contact avec moi aďŹ n de faire une action collective contre cette dĂŠcision. Partagez cette info avec vos voisins ! Mes coordonnĂŠes : BenoĂŽt Schmid, Route des Mayens-deSion 16, grasdouble@romandie.com, 079 367 55 22.

Soyez nombreux ! Merci et bonne lecture de l’Echo de la Printse !

Les articles placÊs sous cette `cP`W_cS \¸S\UOUS\b ^Oa ZO `Sa^]\aOPWZWb{ RS ZO `{ROQbW]\

NEW SUZUKI VITARA 4 x 4 DES Fr. 20 990.–*

CATEGORIE DE RENDEMENT ENERGETIQUE RGETIQUE

New Vitara 1.6 UNICO 4 x 4 boĂŽte manuelle, 5 portes, Fr. 20 990.–, consommation de carburant mixte normalisĂŠe: 5.6 l / 100 km, FDWÂŤJRULH GH UHQGHPHQW ÂŤQHUJÂŤWLTXH ' ÂŤPLVVLRQV GH &2Ë„ 130 g / km; Photo: **New Vitara 1.6 Sergio Cellano Top 4 x 4 Diesel boĂŽte manuelle, 5 portes, Fr. 33 490.–, consommation de carburant mixte normalisĂŠe: 4.2 l / 100 km, catĂŠgorie de rendement ĂŠnergĂŠWLTXH $ ÂŤPLVVLRQV GH &2Ë„ J NP PR\HQQH SRXU OʧHQVHPEOH GHV marques et modèles de voitures neuves en Suisse: 144 g / km.

*

A**

HIG GH HLI L GHT GH HTS S — Sys Systèm tèm è e rĂŠvo rĂŠvolut lution ionnai naire re de tra transmission 4 x 4 Ă 4 mod modes e ÂŤAL ÂŤALLGR LGRIPÂť — Sys Systèm tème e inno i nn van v t Rada R a r-B B rake-Supp pport or — Val Valeur eurss de de COË„ le l sp plus lu fa faibl bles es — Exc Excell ellent ent rappo pport rt qua qualit litĂŠ-p ĂŠ-prix rix — Le SUV le l pl plus us com compac pactt — Nom Nombre breuse usess poss ossibi ibilit li ĂŠs ĂŠ d’individualisation

Emil Frey SA, Centre Automobile Sion

Rue de la Dixence 83, 1950 Sion 4 027 205 68 68, www.emil-frey.ch/sion

NEW HIT IT-

LE EAS EA ASING

Nous nous ferons un plaisir de vous soumettre une offre de Suzuki-Hit-Leasing individuelle. Tous les prix indiquÊs sont des recommandations sans engagement, TVA comprise. SÊrie OLPLWH -XVTXʧ¢ SXLVHPHQW GX VWRFN 3URPRWLRQ ERQXV FDVK valable du 1.5. au 30.6.2015 (conclusion du contrat).

www.suzuki.ch

no 388 Äą aoĂťt 2015

3

nendaz tourisme

La randonnĂŠe dans tous ses ĂŠtats Plusieurs ĂŠvĂŠnements sont organisĂŠs en septembre, tous proposent des balades mais de types bien diffĂŠrents : gourmandes pour les amateurs de vins et de produits du terroir, vers le sommet de La Rosablanche pour les sportifs ou en montagne avec des journĂŠes Ă prix rĂŠduits des remontĂŠes mĂŠcaniques pour les randonneurs. Nendaz (3 336 m). Le bureau Siviez sur le parking devant ral). Deux occasions parfaites des guides et accompagna- l’immeuble des Dents-Rousses, pour prĂŠvoir une petite ranteurs GUIDESVALAIS a voulu le samedi 12 septembre 2015, donnĂŠe ou une sĂŠance de Les Divins Gourmands Que diriez-vous d’une balade commĂŠmorer cet anniver- de 10 h Ă 16 h. Un prix symbo- farniente sur une terrasse en (environ 1 h 30 sans pause) saire en emmenant 150 per- lique de 1 franc par stand est montagne. Ă travers Haute-Nendaz sur sonnes au sommet les 9-10-12- demandĂŠ. Chaque exposant les traces de nos produits du 13 septembre. Onze variantes, apporte son matĂŠriel (table, Concours photos terroir ? C’est l’expĂŠrience prĂŠsentant des degrĂŠs de dif- chaise, tente, etc.). Inscrip- ÂŤ SelďŹ e en VTT Âť que vous proposent de vivre ďŹ cultĂŠs diffĂŠrents, sont propo- tion au numĂŠro : 027 288 19 Cet ĂŠtĂŠ Nendaz Tourisme vous ÂŤ Les Divins Gourmands Âť le sĂŠes pour que chacun puisse y 82. Un circuit de quad ĂŠlec- invite Ă vous photographier 5 septembre prochain. Le trouver son compte. La majo- trique pour les enfants et des le long d’un des 12 parcours parcours sera agrĂŠmentĂŠ ritĂŠ de ces options afďŹ chent le promenades Ă cheval seront officiels de VTT que compte Nendaz. Les auteurs des plus de sept ĂŠtapes gourmandes prix forfaitaire de 150 francs proposĂŠs. beaux clichĂŠs se verront rĂŠavec dĂŠgustation de mets et par personne (incluant le compensĂŠs. 1er prix : un abonde vins. Informations et ins- logement et l’encadrement). JournĂŠes Ă prix rĂŠduits criptions au www.divinsgour- Les courses auront lieu les Ne ratez pas les dernières nement de ski ÂŤ Printse Âť pour mands.ch ou par email info@ 9-10-12-13 septembre 2015. journĂŠes Ă prix rĂŠduits des re- la saison d’hiver 2015-16, 2e Informations et inscriptions montĂŠes mĂŠcaniques. L’accès prix : 2 cartes journalières de divinsgourmands.ch. Ă l’ensemble des installations ski pour les 4 VallĂŠes, 3e prix : sur www.guidesvalais.com. 4 VallĂŠes ouvertes en ĂŠtĂŠ, 2 entrĂŠes au Spa des Bisses. 150 Rosablanche Mont-Fort compris, ne coĂťte- DĂŠlai de participation : le 2015 marque les 150 ans de Vide-grenier des enfants la première ascension touris- Un vide grenier des enfants ra que 25 francs le dimanche 18 octobre 2015. Plus d’infortique de la Rosablanche, point est organisĂŠ par le groupe- 30 aoĂťt et 10 francs le 21 sep- mations sur www.nendaz.ch/ culminant de la commune de ment des commerçants de tembre (lundi du JeĂťne fĂŠdĂŠ- concours-vtt. BSfbS ( <S\ROh B]c`Wa[S

=\ ObbS\R d]a QZWQV{a RS POZORSa S\ DBB u <S\ROh Ă– . eee O`]ZZS Q][

ÉVÉNEMENTS ' & # ! & # # ' # ' ! ' # ' # ! ' # ' #

Nendaz Trail Messe exceptionnelle à la chapelle du Bleusy u V  Les divins gourmands  150e anniversaire de la première ascension touristique de La Rosablanche Vide-grenier des enfants à Siviez JournÊe  4 VallÊes  à prix spÊcial, 25 fr. JournÊe  4 VallÊes  à prix spÊcial, 10 fr.

Nendaz se fait connaÎtre‌ Le Valais Drink Pure Festival de cor des Alpes est un ÊvÊnement important pour le tourisme nendard. Il reprÊsente une belle occasion de se faire connaÎtre en Suisse et à l’Êtranger. a ensuite ÊtÊ envoyÊ à la presse suisse avec une invitation à participer au Festival. Les journalistes Êtrangers avaient, eux, ÊtÊ conviÊs au printemps dÊjà pour qu’ils puissent ajouter cet ÊvÊnement à leur agenda et planifier leur voyage. Un second communiquÊ de presse a ÊtÊ diffusÊ aux mÊdias helvÊtiques et internationaux le dimanche soir, à la fin de la manifestation, pour dresser le bilan de cette Êdition de tous les records.

BSfbS ( <S\ROh B]c`Wa[S

ConfĂŠrence et communiquĂŠs de presse Nendaz Tourisme, en collaboration avec le comitĂŠ d’organisation, a mis sur pied une confĂŠrence de presse pour annoncer aux mĂŠdias le Valais Drink Pure Festival 2015. Ont ĂŠtĂŠ mis en avant les spĂŠcificitĂŠs de cette ĂŠdition ÂŤ SpĂŠciale Label 2015 Âť. Les journalistes ont ĂŠgalement eu le droit Ă une dĂŠmonstration de fabrication de cor des Alpes et Ă une production en live du quatuor Journalistes invitĂŠs de cor des Alpes de Nendaz. et accueillis Ă Nendaz Un communiquĂŠ de presse, en 18 mĂŠdias ont rĂŠpondu prĂŠversion française et allemande, sent le jour J. Ils venaient du

Valais et du reste de la Suisse, mais Êgalement d’Irlande, d’AmÊrique du Sud, de France, d’Allemagne et d’Angleterre. D’autres travaillaient pour des agences internationales de photo ou encore des agences de presse actives en France et en Chine. Nendaz Tourisme a organisÊ le sÊjour des journalistes venus de l’Êtranger en leur concoctant un programme sur mesure et en prenant en charge leurs frais de logement ainsi que de nourriture. Durant tout le week-end, Nendaz Tourisme a gardÊ ouvert son bureau en station et tenu un stand au cœur de la manifestation ; ces deux

points d’information ont ĂŠtĂŠ très frĂŠquentĂŠs et apprĂŠciĂŠs autant par les hĂ´tes que par les reprĂŠsentants des mĂŠdias. Le team marketing ĂŠtait ĂŠgalement prĂŠsent sur place pour rĂŠpondre aux demandes des journalistes. De belles retombĂŠes mĂŠdiatiques Le Valais Drink Pure Festival de cor des Alpes est sans conteste l’ÊvĂŠnement nendard au plus fort retentissement mĂŠdiatique. Plus de 70 articles et reportages y relatifs ont ainsi ĂŠtĂŠ publiĂŠs/diffusĂŠs en Suisse, autant en Romandie qu’outre-Sarine. Des

:S _cObc]` RS Q]` RSa /Z^Sa u Z¸²cd`S TOQS Oc [WQ`] RS @V†\S 4; Ă– . <S\ROh B]c`Wa[S

coupures de presse relayant l’ampleur de ce festival ont dÊjà ÊtÊ recensÊes en GrandeBretagne, en France, aux USA,

en Espagne, au Danemark, en Belgique, en Irlande, en Pologne, en Chine et en SlovĂŠnie.

BASSE-NENDAZ

Jardin Alpin sarl www.jardin-alpin.ch

CrĂŠation Plantation Entretien

DIMANCHE 4 OCTOBRE 2015

Patronale de Saint-LĂŠger RĂŠception du nouveau curĂŠ, M. FĂŠlicien Roux 10 h : messe chantĂŠe 11 h : apĂŠritif Dès 12 h : animations (cantine, animations, visites commentĂŠes de l’Êglise)

HAUTE-NENDAZ, TSAMANDON / À LOUER À L’ANNÉE

FRANÇOISE GILLIOZ 079 577 20 46

URGENT dans beau chalet, belle vue

Guillaume Roux 079 763 13 31 MichaĂŤl Alther 079 595 90 87 Le Pattier - 1997 Haute-Nendaz info@jardin-alpin.ch

1 appartement de 4,5 pièces IdĂŠal pour un couple, environ 75 m2 (dans un chalet pour 2 familles). Avec place de parc, dès CHF 1200.– / mois, libre dès le 1er septembre 2015.

079 468 68 22

Je cherche mandats pour location Ă la saison ou Ă l’annĂŠe : studios, appartements 2,5 au 5,5 pièces et chalets Cherche Ă acheter pour clients : 1) terrains bĂŠnĂŠďŹ ciant d’une autorisation de construire 2) studios Ă Haute-Nendaz 3) chalets ou mayens 4) box-garage Ă louer Ă l’annĂŠe ou acheter DĂŠcision rapide

VENTE NOUVEAUTÉS : sous www.nendaz-vente.ch

POMPES FUNĂˆBRES

ASSOCIÉES SA

Georgy Praz NENDA Z - VEYSONNA Z Grand Champsec 12 - 1950 Sion - TĂŠl. 027 203 44 00

4

no 388 Äą aoĂťt 2015

- IsĂŠrables : grange Ă rĂŠnover + terrain, prix intĂŠressant - Bleusy et Beuson : terrains Ă construire dès sfr. 40’000.– Chalets dès sfr. 650’000.–, 3 ch, 2sb - Poya : grange Ă rĂŠnover dès sfr. 420’000.– - PĂŠroua : raccard habitable et garage avec 1’000 m2 de terrain sfr. 430’000.– - Siviez : appartements neufs 2,5 pièces dès sfr. 430’000.–

www.nendaz-vente.ch 079 577 20 46

P]c`U ab ^WS``S

Trois fanfares en camp de musique BSfbS ( 8SO\ 8OQ_cSa ;WQVSZSb >V]b] ( :22

L

e camp de musique de l’Avenir de Bagnes, de l’Edelweiss d’Orsières et de la Concordia de Nendaz s’est dĂŠroulĂŠ comme chaque annĂŠe Ă Bourg-St-Pierre. Sous la baguette experte de deux grands chefs, CĂŠdric Jacquemettaz et Christophe Jeanbourquin, nos chères tĂŞtes blondes ont rĂŠpĂŠtĂŠ entre cinq

et six heures par jour, travaillant des pièces comme The Dark Side of The Moon, C’est la vie ou Bill Bailey. Chaque registre a eu son moment de gloire, des cornets aux gros tubes, en passant par la percussion. Les respirations rĂŠcrĂŠatives ont aussi rythmĂŠ les journĂŠes, avec notamment la visite du barrage des Toules, les ÂŤ game laser Âť, une sortie Ă la piscine et une soirĂŠe en compagnie des parents.

nendaz

La classe 75 s’Êclate en croisière

Pour conclure leur fructueuse semaine de camp, les jeunes musiciens ont offert deux magnifiques concerts Ă Nendaz et Ă Bagnes. Au nom des parents, nous remercions les moniteurs, les cuisinières, cuisiniers et toutes les personnes qui ont Ĺ“uvrĂŠ d’une manière ou d’une autre au bon fonctionnement du camp. Vivement l’annĂŠe prochaine. Et vive la musique !

de 11 ĂŠtages, avec 13 bars, des piscines, un spa magniďŹ que et 1 500 cabines. Parmi l y avait les sceptiques ÂŤ bof les quelque 3000 passagers, une croisière, qu’est-ce 7 Nendettes et 11 Nendards, qu’on va faire enfermĂŠs sur bien dĂŠcidĂŠs Ă fĂŞter digneun bateau pendant 4 jours ment leurs‌ 40 ans ! Penet 4 nuits Âť ; il y avait les en- dant que le bateau fait route thousiastes ÂŤ on va dĂŠcouvrir vers Barcelone, nous faisons des lieux mythiques comme honneur Ă la carte des cockIbiza ou Marseille ! Âť ; et il y tails (certains l’ont mĂŞme avait les aficionados, les in- testĂŠe en entier !). Les dance conditionnels de Costa et de oors des nombreuses discos MSC, ceux qui possèdent la se souviennent encore sans fameuse carte ÂŤ pearl Âť, celle doute du passage des quaqui donne aux ďŹ dèles clients dras de Nendaz, qui, malgrĂŠ moult avantages, comme le leur grand âge, tiennent une dĂŠbarquement prioritaire. forme olympique ! Après une Mais des plus convaincus aux courte nuit, virĂŠe dans la capiplus dubitatifs, au ďŹ nal, tout tale catalane, entre shopping le monde s’est follement‌ et tapas, puis cap sur Ibiza ! Deuxième nuit de folie, nous amusĂŠ ! Après un bon ĂŠchauffement faisons la connaissance d’un dans le bus qui nous conduit groupe de Martigny en sortie de Nend au port italien de d’entreprise et de six ďŹ lles de Savona, nous embarquons sur Vernayaz encore plus dĂŠjanle Costa Favolosa. Un monstre tĂŠes que nous ! Le 3e jour, ba-

BSfbS ( ^]c` ZO QZOaaS %# 1ZOcRW\S >V]b] ( :22

I

nendaz

Bibliothèque communale et scolaire BSfbS ( D{`]\W_cS 1ZWdOh

D

epuis sa rĂŠnovation en 2008, la bibliothèque de Nendaz ne cesse de dĂŠployer ses ailes pour offrir ses services au-delĂ de ses locaux de la Biolette. Cycle d’orientation, ĂŠcole primaire de HauteNendaz et bientĂ´t ĂŠcole primaire d’Aproz, la lecture n’a plus de barrière architecturale. Les livres s’en vont dĂŠsormais Ă la rencontre de leur public avec une bibliothèque sur quatre sites. - La bibliothèque principale de la Biolette. Elle offre de larges horaires au public avec ses ouvertures en semaine jusqu’à 19 h sauf le mardi ainsi qu’une ouverture le samedi matin. La bibliothèque propose un choix variĂŠ de romans, documentaires, revues ou encore DVD et acquiert chaque mois des nouveaux ouvrages. - Le point lecture du cycle d’orientation. Depuis 2011, une succursale de la bibliothèque s’est ouverte au cycle d’orientation. Une collection constituĂŠe de romans, de BD et de revues a ĂŠtĂŠ constituĂŠe spĂŠcialement pour les ĂŠlèves du cycle d’orientation. Les lundis et jeudis, la bibliothèque est ouverte pour accueillir les ĂŠlèves qui viennent y emprunter des livres, lire ou se dĂŠtendre dans un endroit chaleureux et accueillant. - Le point lecture de Haute-Nendaz. Depuis 2014, un point lecture a ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠ dans le bâtiment scolaire de Haute-Nendaz. Deux fois par mois, les bibliothĂŠcaires ouvrent le point lecture aux classes permettant aux ĂŠlèves d’emprunter librement des ouvrages. - Le point lecture d’Aproz. En janvier 2016, la bibliothèque

lade jusqu’à la citadelle d’Ibiza, petites ruelles tranquilles loin de la ďŹ Ă¨vre qui s’empare des lieux une fois la nuit tombĂŠe. Ultime ĂŠtape Marseille, le vieux port, sa grande roue et surtout sa bonne mère ! Il est dĂŠjĂ temps de rentrer. Dernière nuit, on trinque sur le pont supĂŠrieur, l’air est doux. Nous sommes tous ensemble. On se remĂŠmore le vieux temps, les profs qui nous ont fait rire ou pleurer, on se raconte notre vie, notre job, nos espoirs et nos envies. Ce qui est pratique sur cette ville flottante c’est que lorsqu’un bar ferme, une disco ouvre, puis une autre, jusqu’au bout de la nuit ! Le dimanche tout est bien calme dans le bus qui nous ramène en Valais. Merci la classe pour cette belle croisière et rendez-vous le 12 septembre pour le souper !

d’atelier lecture mis en place ouvrira un nouveau point sur quatre communes pour lecture pour les ĂŠlèves de l’aide Ă l’intĂŠgration. Grâce l’Êcole primaire d’Aproz. Ă ce projet, l’animation est La bibliothèque de la Biolette proposĂŠe deux matinĂŠes par et ses points lecteurs sont remois : un lundi et un vendreliĂŠs entre eux : vous emprundi. L’entrĂŠe est libre. tez un livre dans l’une des bibliothèques, vous pouvez le - La nuit de la biblio. Avezvous dĂŠjĂ dormi dans une rapporter dans une autre. bibliothèque ? Le vendredi La bibliothèque est aussi plus 2 octobre, les enfants de 3e qu’un lieu d’emprunt de livres, elle est aussi un lieu et de 4 e primaire pourront de vie : un lieu entre la mairĂŠpondre par l’affirmative son et le travail, un lieu oĂš Ă cette question lors de la l’on prend le temps de lire, de troisième Nuit du conte, rediscuter, de boire un cafĂŠ, un nommĂŠe Nuit de la biblio. lieu d’animation. Munis de leur sac de couchage et de leur pyjama, les enfants seront accueillis par les bibliothĂŠcaires pour vivre une soirĂŠe au rythme des contes, des jeux, des bricolages et surtout une nuit au milieu des livres. Trois animations - NoĂŤl Ă la bibliothèque. Un conte rythmeront la rentrĂŠe et un bricolage spĂŠcial NoĂŤl Ă la bibliothèque vous feront vivre la magie - Les Petits lecteurs. A la bibliode NoĂŤl durant le mois de thèque, la lecture se transdĂŠcembre. forme aussi en un acte de Vous trouverez le programme partage, de convivialitĂŠ, d’in- des animations sur le blog tĂŠgration avec son animation de la bibliothèque http:// destinĂŠe aux enfants en âge www.nendaz.org/commune/ prĂŠscolaire : les matinĂŠes bibliotheque.html. Petits lecteurs. Ces matinĂŠes offrent un moment de Bibliothèque de Nendaz lecture, de dĂŠcouverte et Horaires : Lu-Je-Ve 15 h-19 h, de rencontre dans une am- Me 14 h-19 h, Sa 9 h-12 h biance chaleureuse et convi- Renseignements : 027 289 58 viale. L’animation des Petits 30, bibliotheque@nendaz.org, lecteurs rejoint un projet www.nendaz.org/bibliotheque

Naturopathe diplĂ´mĂŠ AgrĂŠĂŠ ASCA et RME

TĂŠl: +41 79 351 26 69 Email: contact@julienbourban.ch www.julienbourban.ch no 388 Äą aoĂťt 2015

5

Q ] \S\ROh

Les vitraux Une ĂŠcole derrière l’Êglise. Des ĂŠcoliers qui chaque jour longent l’Êglise pour se rendre Ă l’Êcole. Et puis un jour, un groupe d’Êlèves qui s’arrĂŞte, observe, dĂŠcouvre un lieu si riche de beautĂŠ et d’Histoire. Et l’imagination se met en ĂŠbullition. L’Histoire se mue en histoires, rĂŠcits d’enfants tĂŠmoins des moments essentiels vĂŠcus autour de cette ĂŠglise, au ďŹ l des siècles. Un carillonneur cĂŠlĂŠbrĂŠ pour son extraordinaire talent, une crypte cachĂŠe pendant des siècles, un artisan verrier qui installe ses vitraux, un dĂŠserteur aux mains si blanches qui se cache dans une grange et qui peint. Les ĂŠlèves de 2CO ont mis leur talent en commun pour vous offrir, comme un feuilleton dĂŠroulĂŠ sur quatre ĂŠditions de l’Echo de la Printse, le fruit de leur travail au cours de français. Aujourd’hui, ils vous prĂŠsentent ÂŤ Les vitraux . BSfbS ( 2{P]`OV 0]`\Sb ;OfS\QS 2{Z|hS ;O`bW\ ;O`Sb G]O\\ ;{b`OWZZS` 3[WZWS D]cWZZO[]h Â’ 1= 1=!

Chaque matin au lever du soleil, je m’en allais Ă l’Êglise. Comme Ă mon habitude, j’avais pris mon crayon et ma feuille pour redessiner les couleurs chatoyantes du reet du soleil Ă travers les vitraux de l’Êglise. Ces peintures et leur fabrication m’intriguaient. Je sortis de l’Êglise et me dirigeai avec mes petites bottes trouĂŠes vers l’atelier de Monsieur Fernand, le fabricant de vitraux. Un moment, j’hĂŠsitai Ă y aller. On racontait que Fernand ĂŠtait hostile et froid, mais surtout qu’il ĂŠtait maigre comme un clou, noirci par la fumĂŠe du charbon, au point qu’on n’arrivait mĂŞme plus Ă distinguer son sourire. Il avait des mains tellement sèches Ă cause de la chaleur des fourneaux qu’on aurait presque pu prĂŠtendre qu’il ĂŠtait atteint d’une maladie. D’après les rumeurs du village, il avait de la peine Ă s’intĂŠgrer, il ĂŠtait seul et grognon. Mais d’après

moi, ce n’Êtait que des men- dans un champ et marchait Ă travers la campagne. Ă€ cĂ´tĂŠ songes. MalgrĂŠ les mĂŠdisances qui ĂŠtait placĂŠ un vase ornĂŠ de dĂŠme faisaient cauchemarder, corations. J’agitais la sonnette je me dĂŠcidai quand mĂŞme Ă placĂŠe sur le comptoir, un me rendre chez lui et dĂŠcou- silence rĂŠsonna dans la salle. vrir le secret de ces vitraux. Puis une silhouette obscure Une fois devant l’entrĂŠe de et longue sortit du sous-sol, sa petite fabrique, plusieurs elle resta silencieuse‌ C’Êtait personnes me dĂŠvisageaient Fernand. En me voyant, il me en me voyant pousser la demanda : porte de Monsieur Fernand. - Qui es-tu ? La boutique ĂŠtait sombre et - ThĂŠodule, je suis de BasseNende et je suis curieux. inoccupĂŠe. Seuls quelques J’admire vos vitraux depuis visages sur des vitraux me très longtemps, je les redesrassuraient. Dans un coin, un sine Ă ma façon car je soutableau m’avait frappĂŠ ; celui haite pouvoir les crĂŠer moid’une femme qui se trouvait mĂŞme. Ă€ ce moment-lĂ , il me fit signe de descendre Ă l’arrière de son atelier. A l’entrĂŠe ĂŠtaient posĂŠs des vitraux en cours de fabrication. Quelque chose m’intriguait ; tous les vitraux reprĂŠsentaient des visages qui se ressemblaient ĂŠtrangement. Je lui demandai pourquoi et il me rĂŠpondit en haussant les ĂŠpaules. Au fond de moi, je savais qu’ils reprĂŠsentaient sa femme de façon divine, elle qui ĂŠtait morte depuis longtemps. Subite-

ment, il me proposa de devenir son apprenti, car il savait que je comprenais sa douleur et sa solitude. J’acceptai tout de suite et je ressentis un sentiment de joie : j’Êtais devenu sa nouvelle famille. Le lendemain, je commençais la fabrication de mon premier vitrail. Cette fois-ci, le modèle n’Êtait pas une femme, mais une image sainte ; celle de Saint Maurice. Comme c’Êtait ma première crĂŠation, je ne pouvais que faire les parties les plus simples, c’est-Ă -dire les jambes et les bras. Je devais choisir la partie du verre, puis la couper et la colorer, et ensuite prendre les pièces de plomb et les fondre pour les modeler. Le morceau de mĂŠtal devenait si ĂŠtincelant que cela m’aveuglait. Puis il fallait emboĂŽter la pièce de verre avec la tige de matĂŠriau. La forge, je ne pouvais pas l’utiliser, car je risquais de me blesser, donc c’Êtait Fernand qui accomplissait cette tâche. Une fois tous les verres assemblĂŠs aux barres de plomb, il ne restait plus qu’à dessiner les dĂŠtails

au pinceau. Ce travail minutieux Êtait le plus long, mais le plus crÊatif, car il fallait à la fois laisser les premières couches de peinture sÊcher et imaginer les armures des combattants romains. Une fois le vitrail froid et la peinture encrÊe, il ne restait plus

qu’à l’installer dans l’Êglise. Le transport ĂŠtait pĂŠrilleux, mais la pose encore plus. Le curĂŠ et un servant de messe nous aidèrent. Par contre, une fois posĂŠ, le vitrail scintillait de mille feux grâce Ă la lumière. Cela m’Êmerveillait, c’Êtait ma crĂŠation.

Venez Êcouter les textes lus par les Êlèves sur le site www.davidica.ch, rubrique  medias .

Impact fiscal des versements dans le pilier 3a

CHF 6'000

CHF 1'500 CHF 4'500

Vers. annuel

Economie d'impĂ´ts annuelle *

Vers. annuel rÊel après impôts (net)

* Taux marginal d'imposition pris comme hypothèse : 25%

6

no 388 Äą aoĂťt 2015

VQ aW]\ \S\ROh

Marre de la canicule ? BSfbS ( AOPW\S :]gS >V]b]a ( :22

L’

automne approche, et avec lui le retour de la saison de hockey sur glace. Depuis la 2e place des Suisses aux championnats du monde, les jeunes sont de plus en plus nombreux Ă prendre le chemin des patinoires. Les Josi, Niederreiter, Streit, Hiller peuvent se rassurer : la relève arrive ! Dans certaines rĂŠgions, le hockey a mĂŞme dĂŠsormais un patin d’avance sur le foot en terme de popularitĂŠ. En Valais aussi, les mouvements juniors s’Êtoffent et l’heure est venue d’accueillir de nouveaux hockeyeurs en herbe, au sein de structures de qualitĂŠ et dans un esprit de camaraderie. Deux jeunes du mouvement junior du HC Sion-Nendaz vous expliquent pourquoi le hockey, c’est le sport en vogue ! Tu as entre 3 et 12 ans et tu as envie de dĂŠcouvrir un sport fun ? Viens donc nous rejoindre sur la patinoire de Sion ou de Nendaz pour dĂŠcouvrir les joies de ce magniďŹ que sport. N’aie pas peur, le hockey sur glace est beaucoup moins dangereux que beaucoup d’autres sports grâce Ă l’Êquipement que nous pouvons te mettre Ă disposition. De plus, tu seras accompagnĂŠ par d’autres enfants sur la

glace aďŹ n de pouvoir encore mieux t’amuser. Ce sport n’est pas rĂŠservĂŠ uniquement aux garçons, les filles sont bien entendu les bienvenues. Pour preuve, le nombre de filles inscrites au mouvement junior du

HC Sion-Nendaz, ainsi que les mĂŠdailles de bronze de l’Êquipe fĂŠminine au CM 2012 et JO 2014 ! La relève est ĂŠgalement assurĂŠe. Cela t’intĂŠresse ? Contacte GaĂŠtan Esteve au 079 448 47 50 ou info@hcsion-mj.ch.

INTERVIEWS QUENTIN GILLIOZ <{ ZS ! & \o $ ObbO_cO\b [ # # YU 61 AW]\ <S\ROh 0W\Wa B]\ X]cSc` ^`{T{`{ - A^`c\US` 8cZWS\ B]\ {_cW^S ^`{T{`{S - 61 4`WP]c`U 5]bb{`]\ >]c`_c]W Sab QS b]\ a^]`b ^`{T{`{ 8¸OW[S [O\WS` ZO QO\\S Sb ZS ^cQY Sb OZZS` d]W` ZSa [ObQVa 3\ _c]W ZS V]QYSg Sab WZ RWTT{`S\b RSa Ocb`Sa a^]`ba Il se dÊroule sur de la glace avec des patins et une canne et on est ac^S` PWS\ {_cW^{ >]c`_c]W ZO QO[O`ORS`WS Sab SZZS aW W[^]`bO\bS Oc V]QYSg >]c` TOW`S RSa OQbW]\a RS Pcba Sb ^]c` }b`S S\ {_cW^S 3ab WZ RWT¿QWZS R¸O^^`S\R`S u ^ObW\S` /c R{Pcb ]cW [OWa ]\ O^^`S\R b`|a dWbS / _cSZ vUS Oa bc Q][[S\Q{ ZS V]QYSg - / QW\_ O\a Sb RS[W C\ Q]\aSWZ ^]c` c\ XSc\S _cW dScb Q][[S\QS` 7Z TOcb aOd]W` ^ObW\S` Sb [O\WS` ZO QO\\S 1¸Sab b`]^ Q]]Z OZ]`a `SX]W\a \]ca Oc 61 AW]\ <S\ROh LOYE ALEXI <{ ZS ' $ & \o # ObbO_cO\b [ 61 AW]\ <S\ROh 0W\Wa

hommage

En souvenir de notre Papa BSfbS ( 1VO`Z]bbS >V]b] ( :22

Jules Antoine BarthĂŠlĂŠmy PRAZ dit Jules du ÂŤ Martchan Âť fromager NĂŠ il y a 100 ans, peu après la St-BarthĂŠlĂŠmy, trop tĂ´t tu es parti Ă l’âge de 53 ans, nous laissant le souvenir d’un papa au grand cĹ“ur, bon et rempli de douceur. LĂ -haut sur la montagne, une douce mĂŠlodie nous accompagne, celle que tu fredonnais au milieu des rhodos, avec ton vieil accordĂŠon et ta musique Ă bouche‌ A la dĂŠsalpe, Papa, tu n’oubliais jamais de cueillir les prĂŠcieux edelweiss pour

>O^O T`][OUS` RSa O\\{Sa " u Z¸S[^ZOQS[S\b OQbcSZ Rc PO``OUS

apporter Ă maman. Tant de joyeux souvenirs nous rapprochent, et tout spĂŠcialement le jour de la StBarthĂŠlĂŠmy Ă la chapelle de Cleuson que tu affectionnais particulièrement. Sur l’alpage,

au barrage, nous aurons une pensĂŠe ĂŠmue pour toi, cher Papa, en perpĂŠtuant la fĂŞte traditionnelle de la St-BarthĂŠlĂŠmy avec la famille, les prĂŞtres et les fromagers.

bleusy

YU

B]\ X]cSc` ^`{T{`{ - /ZSfO\R`S >WQO`R B]\ {_cW^S ^`{T{`{S - 5S\|dS AS`dSbbS >]c`_c]W Sab QS b]\ a^]`b ^`{T{`{ 8¸OW[S ZSa a^]`ba R¸{_cW^S 3\ _c]W ZS V]QYSg Sab WZ RWTT{`S\b RSa Ocb`Sa a^]`ba =\ ZS ^`ObW_cS ac` ZO UZOQS OdSQ c\S QO\\S >]c`_c]W ZO QO[O`ORS`WS Sab SZZS aW W[^]`bO\bS Oc V]QYSg 1O` aW ]\ a¸S\bS\R PWS\ OdSQ a]\ {_cW^S ]\ Sab T]`Q{[S\b [SWZZSc` 3ab WZ RWT¿QWZS R¸O^^`S\R`S u ^ObW\S` =cW ZSa ^`S[W|`Sa T]Wa _c¸]\ [Sb ZSa ^ObW\a Q¸Sab ^Oa TOQWZS WZ TOcb RS Z¸{_cWZWP`S / _cSZ vUS Oa bc Q][[S\Q{ ZS V]QYSg - / " O\a Sb RS[W C\ Q]\aSWZ ^]c` c\ XSc\S _cW dScb Q][[S\QS` <S XO[OWa POWaaS` ZSa P`Oa

thÊâtre

Guitare classique

:S a]W` Rc % O]‹b /ZPS`b >WO Sb 8SO\ 0O^bWabS >]gO`R ]\b S\QVO\b{ ZS \][P`Scf ^cPZWQ ^`{aS\b u ZO QVO^SZZS Rc 0ZScag Ö >V]b] 5cWZZS`[W\

Mim’osa juniors BSfbS ( >Ob`WQWO 1]\bW >V]b]a ( :22

S

alle polyvalente de HauteNendaz‌ dĂŠbut juin‌ les vacances d’ÊtĂŠ approchent‌ et pourtant, c’est l’effervescence sur la scène de la salle de gym‌ 10 ĂŠlèves appliquĂŠs de l’atelier thÊâtre de PierrePascal Nanchen s’agitent, se placent, rĂŠpètent, peauďŹ nent les derniers dĂŠtails avant la grande première ! Après 8 mois de rĂŠpĂŠtitions, les voilĂ arrivĂŠs au jour J ; le jour oĂš ils vont prĂŠsenter le fruit de leur travail et de leur assiduitÊ‌ Moment de stress mĂŞlĂŠ au plaisir et Ă la fiertĂŠ lorsque le rideau s’ouvre et laisse la place Ă leur talent au cours de la pièce choisie par leur maĂŽtre de cĂŠrĂŠmonie ! Avec brio, ils ont assurĂŠ les reprĂŠsentations de Peter Pan et le public, venu nombreux, ne peut que le conďŹ rmer. Tout ce joli monde va se retrouver prochainement pour dĂŠbuter la nouvelle saison. Et qui dit rentrĂŠe scolaire, dit ĂŠgalement rentrĂŠe thÊâtrale‌ Tu as aimĂŠ le dernier spectacle, tu as envie d’improviser sur scène, jouer la comĂŠdie te plairait, apprendre un texte par cĹ“ur ne te fait pas peur ? Alors rejoins les rangs du Mim’Osa Juniors et inscristoi au cours de thÊâtre pour les ĂŠcoliers de Nendaz ! DĂŠbut des cours : mardi 15 septembre 2015 Ă 17 h Ă la salle de gym de Brignon. Le corps et son expression dans l’espace, le mime, la pantomime, le thÊâtre de l’invisible, la transposition, le dĂŠveloppement de l’imaginaire

et de sa visibilitĂŠ sur scène : autant de facettes qui seront travaillĂŠes durant ces cours. Cours de thÊâtre - Age : ĂŠlève Ă partir de 10 ans - DurĂŠe : 1 h 30 / semaine - Lieu : Brignon, salle de gym- - Intervenant : Pierre-Pascal nastique Nanchen, comĂŠdien et met- J o u r : m a r d i ( 1 er c o u r s : teur en scène professionnel - Inscription : jusqu’au 31 aoĂťt, 15 septembre) chez Patricia Conti Delaloye, - Horaire : de 17 h Ă 18 h 30 079 332 59 69 ou par e-mail - PĂŠriode : de septembre 2015 patricia.conti@espace-vaĂ mi-juin 2016 cances.ch - Prix : 600 fr. /saison pour 30 cours + 3 reprĂŠsentations publiques (300 fr. /semestre)

Le nouveau TIVOLI — pour ceux qui veulent tout out à la fois!

Moteur diesel ou essence 1.6 l, boĂŽte automatique ou manuelle, 4 Ă— 4 ou 2 WD

dÊs CHF 16’900.–* www.ssangyong.ch

3.9 %

5 ANS GARANTIE

+ EuroAssistance

LEASING EXCEPTIONNEL dès CHF 152.– par mois

* SsangYong Tivoli 1.6 l moteur essence Crystal 2 WD, 128 ch. Modèle prĂŠsentĂŠ: Tivoli 1.6 l moteur essence Sapphire 2 WD, boĂŽte manuelle, mĂŠtallisĂŠe, CHF 23’500.–. Garantie constructeur de 5 ans ou 100’000 km. Garantie EuroAssistance de 5 ans, garantie anticorrosion de 6 ans. Consommation normalisĂŠe totale de carburant: dès 4.2 l/km, ĂŠmissions totales de CO2: Ă partir de 109 g/km, catĂŠgorie d‘efďŹ cacitĂŠ ĂŠnergĂŠtique: Ă partir de A. Emissions moyennes de CO2 de toutes les voitures neuves proposĂŠes en Suisse: 144 g/km. Conditions de leasing: DurĂŠe 48 mois, taux d‘intĂŠrĂŞt annuel 3.9 %, 1er acompte 30 %, valeur rĂŠsiduelle 35 %, kilomĂŠtrage 15’000 km par an, casco totale non incluse. L’octroi du leasing est interdit s’il occasionne le surendettement du consommateur. Une offre de SsangYong FINANCE.

Garage Delta Michel Luyet et Fils SA Rue de Lausanne 148, 1950 Sion TĂŠl. 027 322 34 69, info@garage-delta.ch ESCAPE FROM ORDINARY

no 388 Äą aoĂťt 2015

7

POaaS \S\ROh

A vos partitions !

isĂŠrables

Grimpette des Bedjuis BSfbS ( AgZdWO\S 0`cQVSh >V]b] ( :22

BSfbS ( :cQSbbS 4]c`\WS` >V]b] ( :22

L

a chorale ÂŤ Ce vallon qui chante Âť reprend avec entrain et bonne humeur

ses rĂŠpĂŠtitions le mercredi 16 septembre Ă 14 h 30, sous la bienveillante direction de M. Henri Praz Ă la salle de ÂŤ La Davidica Âť Ă Basse-Nendaz. Si vous avez du temps libre :

venez nous rejoindre pour quelques notes en patois, une ou deux en latin et plusieurs en chansons populaires.

veysonnaz

Une petite course qui monte ! 11 septembre 2005, 163 coureurs et marcheurs parcourent le chemin menant de Riddes aux CrĂŞtaux en passant par IsĂŠrables. CourbĂŠs en avant, ils s’obstinent Ă grimper la pente raide aussi vite qu’ils le peuvent. Ils se demandent peut-ĂŞtre si cette première ĂŠdition d’une petite course de montagne sera suivie par d’autres, ou si elle ne sera qu’un ĂŠvĂŠnement unique auquel ils auront eu la chance de participer. 13 septembre 2014, plus de 300 coureurs et marcheurs prennent le dĂŠpart de la 10e ĂŠdition de la ÂŤ Grimpette des Bedjuis Âť, tandis qu’une soixantaine d’enfants s’Êlancent Ă IsĂŠrables pour boucler ÂŤ leur Âť Grimpette dans les rues du village. Avec son parcours exigeant de 6,3 km pour 960 m de dĂŠnivelĂŠ, son ambiance sympathique et une organisation efficace, la petite course du

nement IsĂŠrables depuis la plaine. Depuis 2013, la Grimpette s’est de plus associĂŠe Ă ses grandes sĹ“urs OvronnazRambert et Fully-Sorniot pour offrir un nouveau challenge aux participants : le DĂŠfi de Septembre regroupe les rĂŠsultats de ces courses et offre un classement aux sportifs ayant participĂŠ aux trois ĂŠpreuves. 12 septembre 2015, La ÂŤ Grimpette des Bedjuis Âť mise sur le succès croissant rencontrĂŠ ces dernières annĂŠes et rempile pour un tour ! Un comitĂŠ partiellement renouvelĂŠ Ĺ“uvre avec enthousiasme pour offrir Ă nouveau Ă des sportifs de tous âges et de tous niveaux /``Wd{S RS 0WZZg 0c`\a le magnifique parcours et dOW\_cSc` RS Z¸{RWbW]\ " l’ambiance chaleureuse S\ D{b{`O\a 7 qu’ils ont apprĂŠciĂŠs lors des dĂŠbut s’est fait une bonne prĂŠcĂŠdentes ĂŠditions. Le renplace dans le calendrier des dez-vous est donc fixĂŠ et les courses de montagne. Etape organisateurs espèrent vous de la coupe valaisanne de la retrouver nombreux le samemontagne, elle attire chaque di matin 12 septembre, que annĂŠe un certain nombre ce soit pour courir, marcher d’habituĂŠs mais aussi de nou- ou encourager ! Toutes les veaux adeptes, curieux de informations dont vous avez parcourir ce chemin qui ser- besoin vous attendent sur le vait, il n’y a pas si longtemps site internet http://grimpette. encore, Ă rejoindre quotidien- cavetroz.ch. Au plaisir !

Les employĂŠs de TĂŠlĂŠveysonnaz BSfbS Sb ^V]b]a ( 8 4 @c[OY OdSQ ZO ^O`bWQW^ObW]\ RS 0 AOZhUSPS`

Hier En juillet 1961, inauguration de la première tĂŠlĂŠcabine. Les dĂŠbuts sont difďŹ ciles mais les bases d’un tourisme rĂŠgional permettent d’amĂŠliorer la situation. En 1976, crĂŠation du concept des 4 VallĂŠes. Jean-Marie Fournier Ă la tĂŞte de la station depuis 1986, en poursuit le dĂŠveloppement. De gros investissements sont engagĂŠs pour rĂŠaliser les buts ďŹ xĂŠs. Le remplacement de la première tĂŠlĂŠcabine a eu lieu en 2005. Henri Praz, Michel Fragnière, Cyrille Glassey et Hermann Lathion sont les premiers employĂŠs assurant le bon fonctionnement des installations. Aujourd’hui Aujourd’hui, les employĂŠs de TĂŠlĂŠveysonnaz se rĂŠpartissent en deux catĂŠgories : ceux qui sont engagĂŠs Ă plein temps (13 personnes) et ceux qui sont engagĂŠs pour la saison d’hiver (env. 40 personnes). Les saisonniers reçoivent un contrat type. Selon le type d’activitĂŠ, les horaires peuvent varier (damage, sĂŠcuritĂŠ, remontĂŠes mĂŠcaniques). Ces employĂŠs peuvent ĂŞtre des ÂŤ anciens Âť de l’annĂŠe prĂŠcĂŠdente ou des nouveaux pour complĂŠter les effectifs. Contact est pris en septembre et l’engagement est effectif au dĂŠbut dĂŠcembre. Parfois, un arrangement avec leur

deuxième employeur facilite leur retour au sein de l’Êquipe des remontĂŠes mĂŠcaniques. Le travail se fait en ĂŠquipe sous la responsabilitĂŠ d’un chef de secteur qui s’occupe des gestions administratives et techniques. Depuis trois ans environ, une collaboration ĂŠtroite est rĂŠalisĂŠe entre TĂŠlĂŠveysonnaz et TĂŠlĂŠnendaz, tant au point de vue administratif, que du personnel et de la technique. Les collaborateurs des remontĂŠes mĂŠcaniques dernièrement engagĂŠs sont au bĂŠnĂŠďŹ ce d’une formation spĂŠcialisĂŠe. Ils ont des horaires fixes, mais doivent parfois faire preuve de souplesse en fonction des conditions mĂŠtĂŠo ou en cas de panne. Pour les saisonniers ou les nouveaux, une formation Ă l’interne est donnĂŠe au dĂŠbut de leur activitĂŠ. TĂŠlĂŠveysonnaz est considĂŠrĂŠe comme entreprise formatrice avec un apprenti mĂŠcatronicien en remontĂŠes mĂŠcaniques en formation. Les diffĂŠrentes fonctions internes Ă TĂŠlĂŠveysonnaz sont le chef de secteur, l’employĂŠ technique, le surveillant des installations, le patrouilleur, le conducteur d’engins de damage, le snowmaker (canonnier) et les employĂŠs du service de vente au dĂŠpart des tĂŠlĂŠcabines. En cas de panne, l’employĂŠ dispose d’une check-list qui lui permet un dĂŠpannage rapide, ou en cas de gros problème, le service technique est prĂŠvenu et intervient rapi-

dement sur place. Le transport de personnes implique un certain nombre de devoirs de diligence. Parmi eux, un exercice de sauvetage sur câble qui est organisĂŠ annuellement. A relever que le personnel de deux restaurants d’altitude (Mont-Rouge et Les Chottes) fait ĂŠgalement partie de TĂŠlĂŠveysonnaz. Les employĂŠs sont des personnes sympathiques et sĂŠrieuses. Le bon contact avec les clients tĂŠmoigne aussi de la bonne ambiance qui règne au sein de cette ĂŠquipe. Certains sont ďŹ dèles au poste depuis de nombreuses annĂŠes (par ex. AndrĂŠ-Jean Fournier a ĂŠtĂŠ chef d’exploitation pendant 30 ans) qu’ils soient engagĂŠs Ă l’annĂŠe ou Ă la saison. J’ai eu beaucoup de plaisir Ă dĂŠcouvrir l’environnement de ces travailleurs.

Sablage & traitement du bois Peinture, rĂŠnovation, entretien

NENDA Z JEAN-MARC FOURNIER 078 724 18 58

Nacelle octopussy H. de travail 14 m

VEYSONNA Z STÉPHANE DÉLĂˆZE 027 207 12 92 SION RUE DE LOĂˆCHE N o 3 027 322 32 12

Sources : DÊlèze J.-M. (2011). 50 ans TÊlÊveysonnaz. Ed. IGN SA

jean-rene-germanier.ch

JEAN-RENÉ

GERMANIER 8

no 388 Äą aoĂťt 2015

Isolation pÊriphÊrique : Êtudes et rÊalisation Plâtrerie, faux-plafonds, cloisons lÊgères renovacolor@netplus.ch 079 401 74 68 & 079 299 64 90

Entreprise de 14 collaborateurs et 2 apprentis

VOcbS \S\ROh

salins

Les 90 ans de Philippine Fux

Camp musical

:Sa XSc\Sa RSa TO\TO`Sa ZO @]aOPZO\QVS RS <S\ROh ZO 1]\Q]`RWO RS 0OU\Sa ZO >S`a{d{`O\bS RS 1]\bVSg Sb ZO 1]\Q]`RWO RS D{b`]h S\ Q]\QS`b Ă– >V]b] 5cWZZS`[W\

histoire Ă l’Êcole de Salins et ensuite Ă Sion, les journĂŠes e mercredi 5 aoĂťt der- sont rĂŠglĂŠes entre l’Êcole et nier, une petite rĂŠception les travaux de la campagne. avait ĂŠtĂŠ organisĂŠe au lieu-dit Philippine travaille ensuite la route Ă Bonvin 8 dans les aux mines de charbon de fonds de Turin, dorĂŠnavant Chandoline, d’abord pour les commune de Sion. Madame tris du charbon ensuite au Philippine Fux ĂŠtait fĂŞtĂŠe magasin. C’est aux mines de pour son nonantième anni- Chandoline qu’elle rencontre versaire Ă son domicile. C’est son futur mari Ernest Fux de MM. Hugo HĂŠritier et Yann Viège, qui assurait l’entretien Roduit qui reprĂŠsentaient la de la partie ĂŠlectrique. Le commune de Sion. M. HĂŠritier mariage a eu lieu en 1947. Ala transmis Ă la nonagĂŠnaire bert, Rose-Marie, Monique et les vĹ“ux et fĂŠlicitations du Marianne vinrent complĂŠter prĂŠsident de la ville M. Marcel la famille. Aujourd’hui, PhiMaurer, ainsi que le cadeau de lippine a la joie de cĂ´toyer ses six petits-enfants et ses trois circonstance. Philippine Fux Studer est nĂŠe arrière-petits-fils. En 1977, le 1 er aoĂťt 1925, sa famille son mari Ernest dĂŠcède. PhiĂŠtait composĂŠe de deux gar- lippine a toujours partagĂŠ ses çons et deux ďŹ lles. En 1926, la journĂŠes entre l’Êducation de famille Studer s’Êtablit Ă Tu- sa famille et les travaux de la rin. Après une scolaritĂŠ sans campagne, le bĂŠtail, les abri-

BSfbS Sb ^V]b]a ( 8SO\\]b

L

cots, les prunes et bien sĂťr le jardinage. Parfaitement bilingue, elle occupe ses soirĂŠes Ă la lecture, et a un faible pour les ĂŠmissions musicales et les concerts qu’elle suit avec intĂŠrĂŞt sur les chaĂŽnes en français ou dans la langue de Goethe. Femme toujours active, elle a participĂŠ pendant 30 ans Ă la gym des aĂŽnĂŠs Ă Nendaz et Ă Salins avec son amie Yvonne Coppex comme monitrice. Quand on lui demande le secret de sa longĂŠvitĂŠ et de sa forme, elle nous rĂŠpond la marche, car lorsque l’on habite dans les fonds de Turin, tous les dĂŠplacements se faisaient Ă pied, et force nous est de constater que la marche quotidienne maintient jeune ! Bon anniversaire et en route pour le centenaire.

karatĂŠ

Un sport Ă la hauteur ! mĂŠthodique, ludique, structurĂŠ et sĂŠrieux permet Ă l’Êlève de gravir les diffĂŠrents grades a pĂŠriode de vacances ter- reconnaissables Ă la couleur minĂŠe, chacun reprend de la ceinture. une activitĂŠ lui permettant Pour le bien-ĂŞtre des enfants de diffuser sa bonne ĂŠnergie et depuis plus de 20 ans dĂŠjĂ , en pratiquant divers sports‌ l’Ecole de KaratĂŠ de Nendaz a su dĂŠvelopper cet art marPourquoi pas, le karatĂŠ ! AdaptĂŠ aux possibilitĂŠs de tial venu du Japon, plus prĂŠchacun et chacune, le karatĂŠ cisĂŠment de l’Ile d’Okinawa apporte confiance en soi, dans la mer de Chine. Si votre ĂŠquilibre, souplesse, coordi- enfant est intĂŠressĂŠ par ce nation et rapiditĂŠ. Au fur et sport, nous l’attendons graĂ mesure, dès l’âge de 5 ans, tuitement pour deux cours chaque enfant apprivoise les d’essai, les vendredis soirs dès techniques d’enchaĂŽnement, le 4 septembre 2015 Ă la salle les diffĂŠrents mouvements, du centre sportif de Hautepuis se familiarise avec les Nendaz. Quant aux initiĂŠs, techniques de dĂŠfense et vous ĂŞtes attendus avec le d’attaque. Un entraĂŽnement sourire pour la nouvelle sai-

BSfbS ( AOPW\S 1`SbbS\O\R >V]b] ( :22

L

son ! Renseignements auprès des entraÎneurs : Christophe Guex, 079 413 43 66 ou Aram Rajabi, 079 637 91 78.

veysonnaz

Place aux mĂ´mes

A^SQbOQZS Oc ^WSR RS Z¸{UZWaS BSfbS Sb ^V]b]a ( 8 4 @c[OY

P

remière ĂŠdition d’un festival pour enfants, cette journĂŠe du 9 aoĂťt a dĂŠbutĂŠ par quelques gouttes de pluie mais bien vite, elles ont ĂŠtĂŠ oubliĂŠes tant les activitĂŠs proposĂŠes ĂŠtaient gĂŠniales et intĂŠressantes. En ďŹ n de mati-

ÂŞ ;WaQVO Sb aSa T`|`Sa ÂŤ :Sa 0O[P]QVSa

nÊe, le soleil est apparu pour le plus grand plaisir de tous. Toute la journÊe, la vision de tous ces enfants avec leur badge autour du cou, certains accompagnÊs par leurs parents, a prouvÊ que l’idÊe de M me Catherine Borer, de crÊer et d’organiser cette journÊe, Êtait une rÊussite. Bravo

et merci, Madame ainsi qu’à tous les bÊnÊvoles prÊsents ! Les spectacles, histoires racontÊes, contes divers, marionnettes, clown, musique ont permis à toutes les personnes prÊsentes de passer une journÊe pas  comme les autres  !

5OPWR]c S\ dOQO\QSa no 388 Äą aoĂťt 2015

9

veysonnaz

Fête au village‌ sous la pluie !

veysonnaz

Sainte-CĂŠcile rencontre Guillaume Tell BSfbS Sb ^V]b]a ( 8 4 @c[OY

D

<]b`S QcWaW\WS` S\ QVST BSfbS Sb ^V]b]a ( 8 4 @c[OY

U

ne mĂŠtĂŠo Ă ne pas mettre un chat dehors, mais il en fallait plus pour dĂŠcourager les bĂŠnĂŠvoles des sociĂŠtĂŠs organisatrices de la FĂŞte au

:Sa Q]c`OUScf P{\{d]ZSa RS Z¸O^`|a [WRW

Village 2015, la Jeunesse, le Ski-club et la Gym qui ont fait le maximum pour prĂŠparer et animer cette manifestation. Les fidèles sont venus nombreux, en dĂŠpit du mauvais temps et l’ambiance sous la

tente et autour du bar ĂŠtait très conviviale. Les musiques prĂŠparĂŠes et diffusĂŠes par SĂŠbastien ont permis Ă tous de passer un bon moment. En fin de soirĂŠe, il pleuvait encore et toujours‌ !

ans le cadre des manifestations du 200e anniversaire de l’entrĂŠe du Valais dans la ConfĂŠdĂŠration, l’association ÂŤ l’OpĂŠra du RhĂ´ne Âť a dĂŠcidĂŠ de produire l’opĂŠra Guillaume Tell, de Gioacchino Rossini, en français, avec le soutien, pour les chĹ“urs, des chorales de la rĂŠgion et de Suisse romande. Dès le mois de janvier 2015, trois membres de la Chorale Sainte-CĂŠcile (Lucienne, Françoise et Pierre-GĂŠrard) ont rĂŠpondu Ă cet appel et ont participĂŠ aux nombreuses

La paysanne, le forgeron et la marchande !

rĂŠpĂŠtitions et aux cinq reprĂŠsentations du spectacle. Pour eux, participer Ă cet ĂŠvĂŠnement a ĂŠtĂŠ une expĂŠrience

enrichissante tant au niveau humain, musical que scĂŠnique.

balavaux

Camp musical de l’HelvĂŠtia d’IsĂŠrables :Sa PO`[OWRa R¸c\ a]W`

/[PWO\QS Ocb]c` Rc PO`

club des aĂŽnĂŠs de nendaz

Programme 2015-2016 BSfbS ( >`] AS\SQbcbS

vembre. Prix : entre 10 fr. et 15 fr.

288 14 71 jusqu’au 14 mars. Prix : 18 fr.

17 septembre : visite du jardin botanique alpin à Champex-Lac Rendez-vous à 13 h 45 sur la place du PeterÊ. Inscription : Raymonde Maytain au 027 288 14 71 jusqu’au 14 septembre. Prix : 9 fr.

17 dĂŠcembre : sur la piste des trappeurs au QuĂŠbec suivi du goĂťter de NoĂŤl Projection de ďŹ lm de Johanna Mosini. Rendez-vous Ă la salle de la Paroisse Ă 14 h.

14 avril : visite du lac souterrain à St-LÊonard Rendez-vous à 14 h sur la place de PeterÊ. Inscription : Raymonde Maytain au 027 288 14 71 jusqu’au 11 avril. Prix : 10 fr.

15 octobre : musĂŠe des bisses Ă Ayent Rendez-vous Ă 13 h 45 sur la place de PeterĂŠ. Inscription : Raymonde Maytain au 027 288 14 71 jusqu’au 12 octobre. Prix : 9 fr. 19 novembre : visite du musĂŠe d’histoire de Valère Ă Sion Rendez-vous Ă 13 h 45 sur la place de PeterĂŠ. Inscription : Raymonde Maytain au 027 288 14 71 jusqu’au 16 no-

21 janvier : contes et lĂŠgendes sur le Valais Rendez-vous Ă la salle de la Paroisse Ă 14 h. 18 fĂŠvrier : de Calgary Ă Vancouver Projection de ďŹ lm de Johanna Mosini. Rendez-vous Ă la salle de la Paroisse Ă 14 h. 17 mars : Fondation Gianadda ZAO WOU-KI Rendez-vous Ă 13 h 45 h sur la place de PeterĂŠ. Inscription : Raymonde Maytain au 027

Pensez Ă prendre la carte Raiffeisen pour les sorties culturelles. Invitation Ă toutes les personnes de 60 ans et plus de la commune de Nendaz : rencontre du club des aĂŽnĂŠs tous les 3es jeudis du mois, dès le 17 septembre 2015. N’hĂŠsitez pas Ă nous rejoindre pour partager un moment de convivialitĂŠ. Au programme des visites culturelles, des projections de ďŹ lms, etc. Au plaisir de vous accueillir prochainement !

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2015 DU PDC DE NENDAZ Le comitÊ du PDC de Nendaz a le plaisir d’inviter ses sympathisants à participer à l’AssemblÊe GÊnÊrale de notre section,

le 25 septembre 2015 Ă 20 h Ă la salle du centre sportif de Haute-Nendaz

CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES

FRANCIS DUMAS Route du Manège 63 1950 Sion

L’ordre du jour sera le suivant : 1. Accueil, salutations 2. Lecture du PV 3. Rapport du prÊsident

4. Comptes 5. Divers

Après cette partie officielle, nous aurons le plaisir de faire mieux connaissance avec nos candidats au Conseil aux Etats : Messieurs Beat Rieder et Jean-RenĂŠ Fournier et avec les candidats au Conseil National des listes DĂŠmocrates ChrĂŠtiennes. La soirĂŠe sera très intĂŠressante, nous vous attendons nombreux. LE SECRÉTAIRE

TĂŠl. 027 203 51 41 Fax 027 203 17 93 E-mail : info@cap3d.ch

10

no 388 Äą aoĂťt 2015

Paul Charbonnet LE PRÉSIDENT

Simon Glassey

Valais Section Nendaz

BSfbS ( 5`{U]W`S D]cWZZO[]h >V]b] ( 5cWZZS`[W\

D

u 8 au 12 aoĂťt 2015, la sociĂŠtĂŠ de musique L’HelvĂŠtia d’IsĂŠrables a organisĂŠ son 40 e camp de musique Ă la cabane de Balavaux, camp qui a rĂŠuni une vingtaine de jeunes, en partie dĂŠbutants, en partie avancĂŠs dĂŠjĂ . C’est par un beau samedi d’aoĂťt que notre camp musical a dĂŠbutĂŠ. Après quatre jours d’exercice et de rĂŠpĂŠtitions, sous la responsabilitĂŠ de moniteurs très compĂŠtents dont notamment la prĂŠsence très apprĂŠciĂŠe de M. Yves Sauthier, directeur de L’HelvĂŠtia, les participants Ă ce camp 2015 ont ĂŠtĂŠ Ă mĂŞme d’inviter sur les hauteurs parents et amis Ă une aubade aďŹ n de prĂŠsenter le travail de la semaine. De plus, ils ont donnĂŠ ĂŠgalement deux concerts un Ă Siviez au cafĂŠ-restaurant ÂŤ Chez Odette Âť que nous remercions pour l’accueil chaleureux et le concert ďŹ nal le samedi 15 aoĂťt Ă l’occasion de la FĂŞte de l’Erable Ă IsĂŠrables ! Comme chaque annĂŠe, le camp a ĂŠtĂŠ super sympa et très enrichissant musicalement parlant ! ÂŤ Durant la journĂŠe, il y a eu les rĂŠpĂŠtitions des diffĂŠrents groupes, puis, en soirĂŠe, nous avons fait des jeux et des activitĂŠs en commun. Sans oublier la soirĂŠe KaraokĂŠ, bien sĂťr ! Âť Et

c’est avec plein de souvenirs et de bonne humeur que le camp s’est achevĂŠ le mercredi soir. Organisateurs et comitĂŠ de l’HelvĂŠtia remercient ici tous les jeunes pour leur excellent esprit et la très bonne ambiance entretenue Ă cette occasion. A dĂŠfaut de rencontrer le fantĂ´me de l’apĂŠro, les HelvĂŠtiens ont pu apprĂŠcier la patience et la gentillesse de ÂŤ notre pacha Âť de la discipline et musicien chevronnĂŠ Denis et le style DjembĂŠ Funk alias ÂŤ Rasta Jean-Mo de Balavaux Âť. Les moniteurs sont remerciĂŠs ĂŠgalement pour leur recherche du progrès musical Ă savoir Jean-Michel, GrĂŠgoire, Denis, NaĂŻla, ValĂŠrie et Valentin ; Adeline et DJ Jeannot pour l’animation, ainsi que les responsables de la cuisine soit Clarisse, Dolorès, Mirella

et Sylvianne emmenĂŠs par Sophie, gĂŠrante de la cabane de Balavaux, qui nous ont concoctĂŠ de succulents repas. Nous remercions tous les bĂŠnĂŠvoles qui se sont dĂŠpensĂŠ sans compter pour mettre sur pied une semaine riche en souvenirs comme celle-ci. Un merci particulier est adressĂŠ ĂŠgalement Ă tous les parents qui ont permis, en toute conďŹ ance, cette ĂŠvasion musicale Ă leurs enfants. Nouvelle ĂŠdition : l’annĂŠe prochaine Ă la mĂŞme ĂŠpoque, mais dans un plus proche horizon pour l’HelvĂŠtia se proďŹ le dĂŠjĂ l’organisation de la 36 e amicale des fanfares libĂŠrales radicales du district de Martigny Ă IsĂŠrables les 27, 28 et 29 mai 2016, un comitĂŠ est en place depuis quelques temps sous la prĂŠsidence de M. FrĂŠdĂŠric Fort !

A TOUS LES JEUNES INTÉRESSÉS PAR LA MUSICUE L’HelvĂŠtia d’IsĂŠrables organise chaque annĂŠe des cours de solfège et d’instruments - Nouvelle volĂŠe dès le mois de septembre prochain. D]b`S S\TO\b aS aS\b WZ Z¸v[S R¸c\ [caWQWS\ - AW ]cW OZ]`a \¸V{aW bSh ^Oa >`S\Sh Q]\bOQb aO\a bO`RS` OdSQ ZSa `Sa^]\aOPZSa RS ZO TO\TO`S 5`{U]`g D]cWZZO[]h ^`{aWRS\b RS Z¸6SZd{bWO %' &$ " ]c 5`{U]W`S D]cWZZO[]h `Sa^]\aOPZS RS Z¸{Q]ZS RS [c aW_cS %' %%" &% 2Sa []\WbSc`a Q][^{bS\ba a]\b u ZO RWa ^]aWbW]\ RS d]a S\TO\ba ^]c` ZSc` W\QcZ_cS` ZSa POaSa [caWQOZSa \{QSaaOW`Sa OW\aW _cS ZO bSQV\W_cS RS Z¸W\ab`c[S\b RS QcWd`S 3\ STTSb \]b`S a]QW{b{ [Sb ac` ^WSR RWTT{`S\ba Q]c`a u aOd]W` ( Q]c`a R¸W\WbWObW]\ [caWQOZS ^]c` ZSa S\TO\ba R|a $ O\a Q]c`a RS a]ZT|US Q]c`a ^]c` W\ab`c[S\ba RS QcWd`S ^S`QcaaW]\ Sb bO[P]c`a :¸O[PWO\QS g Sab b`|a P]\\S Sb ZS QO[^ RS [caW_cS O^^]`bS QVO_cS O\\{S RS b`|a U`O\RSa aObWaTOQbW]\a u b]ca ZSa ^O`bWQW ^O\ba

VOcbS \S\ROh

FĂŞte de la mi-ĂŠtĂŠ

aproz

Portes ouvertes

>O`S\ba Sb Ocb]`Wb{a ]\b ^c dWaWbS` ZSa \]cdSZZSa aOZZSa RS QZOaaS 3\ [{ROWZZ]\ ( 1ZOcRg 0]c`PO\ RW`SQbSc` RSa {Q]ZSa Sb A]ZO\US 0`Saa]cR Q]\aSWZZ|`S Q][[c\OZS Ă– >V]b]a 5cWZZS`[W\

ĂŠcoles

RentrĂŠe scolaire

1VO\US[S\b QSbbS O\\{S ZO P`ORS`WS a¸Sab b`O\aT]`[{S S\ T}bS RS ZO [W {b{ :Sa a]QW{b{a Z] QOZSa ]\b {b{ W\dWb{Sa u ^`{aS\bS` ZSc`a OQbWdWb{a <]b`S ^V]b]U`O^VS O ac`^`Wa ZS Q][Wb{ RSa bW`Sc`a Sb Z¸Oaa]QWObW]\ RSa 1`]ObSa RS <S\ROh 1Sa RS`\WS`a ]\b ^`]^]a{ ZSc` QcWaW\S b`ORWbW]\ \SZZS Sb ZS TO[Scf Q]QV]\ RS ZOWb _cW Sab c\ ^ZOb W\Q]\b]c`\OPZS RS ZO T}bS Sb b`|a O^^`{QW{ ^O` ZSa Q]\a][[ObSc`a Ă– >V]b]a 5cWZZS`[W\

sion

Guinness Irish Festival

:Sa {Z|dSa Sb ZSa ^`]TSaaSc`a R¸/^`]h RSdO\b ZSc` \]cdSOc QS\b`S aQ]ZOW`S Ă– >V]b] 5cWZZS`[W\

Après 33 ans, le cafĂŠ-restaurant Le Vieux Chalet est Ă vendre au prix imbattable de Fr. 750’000.– ! Inclus inventaire (valeur 80’000.–) Rez supĂŠrieur 194 m2 CafĂŠ-restaurant, 106 m2 - Annexe (appartement) 120 m2

1ZW\ R¸²WZ Oc PWQS\bS\OW`S 4`O\z]Wa >`Oh O ]`UO\Wa{ OdSQ ZS UOZWQWS\ 1O`Z]a <c\Sh c\S W[^`]dW aObW]\ OdSQ ZS B`W] 7\TS`\OZ Rc Q]` RSa /Z^Sa RS <S\ROh @WQVO`R ;WQVSZSb ;ObVWSc Sb <WQ]ZOa 2Sd|\Sa ]\b W\bS`^`{b{ RSdO\b ^Zca RS ' ^S`a]\\Sa RSa []`QSOcf RS Q]` RSa /Z^Sa R¸O\bV] Z]UWS :]`a RS ZO ^`{aS\bObW]\ Rc \c[{`] [caWQOZ ÂŞ 1S a]\b ZSa DOZOWaO\\Sa _cS X¸OW[S ÂŤ ZSa ' ^S`a]\\Sa ]\b O^^`{QW{ QSbbS ^O`bWbW]\ [caWQOZS OdSQ ZS acQQ|a _cS Z¸]\ Q]\\O b /^`|a ZS Q]\QS`b 1O`Z]a <c\Sh O R{Ucab{ S\ Q][^OU\WS RSa <S\RO`Ra ZO b`ORWbW]\\SZZS `OQZSbbS C\ [S`QW ^O`bWQcZWS` u 1O`Z]a ^]c` aO US\bWZZSaaS Sb aO RWa^]\WPWZWb{ 0`Od] Ocf ]`UO\WaObSc`a @{aS`dSh R{Xu ZSa RObSa Rc ^`]QVOW\ TSabWdOZ ( " # $ O]‹b $ Ă– >V]b]a :22

Rez infÊrieur 80 m2 Cave 35 m2, local technique avec ventilation air chaud 27 m2, chaufferie à gaz 5 m2, 3 chambres de fonction Parking couvert pour 8 voitures 7 places extÊrieures Parcelle 1356 m2 Autorisation de construire, d’agrandir de 109 m2 Bail en cours jusqu’au 1er dÊcembre 2016 et renouvelable

Contact : Jean-Claude Favre, 1991 Salins - 079 414 96 15 E-mail : jeanclaudefavre@bluewin.ch no 388 Äą aoĂťt 2015

11

veysonnaz

FĂŞte du 1er AoĂťt Le 31 juillet dernier, la traditionnelle fĂŞte nationale s’est dĂŠroulĂŠe par une très belle ďŹ n de journĂŠe dans la station. La manifestation a commencĂŠ par un cortège sympathique rĂŠunissant enfants et parents accompagnĂŠs par la fanfare ÂŤ La Concordia Âť de Nendaz, le groupe folklorique ÂŤ L’Alouette d’HĂŠrĂŠmence Âť et le groupe de cors des Alpes de Nendaz. Puis, après la prĂŠsentation de ÂŤ L’Alouette Âť très apprĂŠciĂŠe du public, le concert de ÂŤ La Concordia Âť a rĂŠuni tous les suffrages. Un super programme ! Merci‌ Ensuite, la partie ofďŹ cielle assurĂŠe par une allocution de M. Nicolas Rossier, conseiller de la Ville de Sion que nous reproduisons ci-dessous. Les animations prĂŠparĂŠes par Veysonnaz Tourisme avec les Cors des Alpes de Nendaz et le duo de musique folklorique ÂŤ Pain et Fromage Âť du canton de Vaud ont permis de patienter avant les feux dirigĂŠs d’une main de maĂŽtre par SĂŠbastien. Tout s’est terminĂŠ fort tard dans une super ambiance. Un dernier mot, la mĂŠtĂŠo a ĂŠtĂŠ avec nous puisque la pluie n’a fait son apparition qu’après les feux.

/``Wd{S Rc Q]`b|US

BSfbS ( <WQ]ZOa @]aaWS` >V]b]a ( 8 4 @c[OY

M

esdames et Messieurs les reprÊsentants des autoritÊs de Veysonnaz, par son prÊsident M. Patrick Lathion, chers reprÊsentants des sociÊtÊs de musique l’Alouette d’HÊrÊmence et Concordia de Nendaz, Mesdames et Messieurs, chers hôtes, habitantes et habitants de Veysonnaz, chers amis,

C’est pour moi un grand honneur et un rĂŠel plaisir de vous souhaiter la très cordiale bienvenue pour commĂŠmorer ensemble la fĂŞte nationale, en cette magnifique station de Veysonnaz. Cet ĂŠvĂŠnement constitue une belle occasion de se retrouver ensemble pour un moment convivial et se rappeler notre attachement Ă l’histoire de notre pays. Pourquoi sommes-nous ici prĂŠsents pour la fĂŞte nationale ? Eh bien parce que nous sommes Suisses et parce que la tradition de la fĂŞte nationale remonte Ă 1891, annĂŠe de la commĂŠmoration du 600 e anniversaire du pacte fĂŠdĂŠral. Eh oui, c’est grâce Ă l’insistance des colons suisses de l’Êtranger que nous avons

A{POabWS\ `{UWaaSc` a]\ Sb TScf R¸O`bW¿QS

perpĂŠtuĂŠ cette fĂŞte nationale, afin qu’ils puissent maintenir un lien affectif avec leur patrie. La Suisse ne s’est pas constituĂŠe sans difďŹ cultĂŠ. Le pacte fĂŠdĂŠral suisse du 1er aoĂťt 1291 unissant les cantons d’Uri, Schwytz et Unterwald n’en est que la naissance. Depuis, de nombreuses valeurs confĂŠdĂŠrales ont consolidĂŠ ce pacte, en y mettant en lumière les souhaits du peuple et des cantons. Des valeurs dĂŠmocratiques qui rendent possibles la libertĂŠ, la dĂŠmocratie, l’indĂŠpendance ainsi que le vivre ensemble dans le respect et l’Êquilibre des besoins de chacun.

À LOUER À L’ANNÉE HAUTE-NENDAZ

Studio pour 2 personnes

Appartement 3,5 pces

entièrement rĂŠnovĂŠ, meublĂŠ, box Ă ski, place de parc. A la saison ou Ă l’annĂŠe. CHF 500.– par mois, charges comprises

079 401 74 68

12

no 388 Äą aoĂťt 2015

dĂŠvelopper une ĂŠconomie de marchĂŠ. Une ĂŠconomie touristique, pour Veysonnaz et son fulgurant dĂŠveloppement touristique durant le demi-siècle passĂŠ. Un dĂŠveloppement qui a permis Ă toute une population villageoise de se garantir un avenir ĂŠconomique, en proposant une offre touristique très attractive. Le dĂŠveloppement des sports d’hiver dans un domaine des quatre vallĂŠes, qui est actuellement reconnu comme une destination très prisĂŠe, par de nombreux touristes de la communautĂŠ europĂŠenne. Une attractivitĂŠ encore plus mĂŠdiatisĂŠe, les coupes du Monde de ski alpin sur la Piste de l’Ours, oĂš les meilleurs athlètes du cirque blanc se sont dĂŠďŹ ĂŠs dans des courses folles.

Des valeurs qui ont permis Ă la Suisse de bâtir sa prospĂŠritĂŠ. Des valeurs qui ont rendu possible l’unitĂŠ du pays au-delĂ de ses diffĂŠrences, de ses quatre langues ofďŹ cielles Le dĂŠveloppement du touet de sa dizaine de dialectes. risme estival avec de nomDes valeurs qui fondent une breuses randonnĂŠes en forĂŞts sociĂŠtĂŠ passionnante et riche et montagnes. Les pistes de en matière de diversitĂŠ, de VTT, les balades sur les bisses complĂŠmentaritĂŠ et de res- et les nombreuses animations pect des rĂŠgions linguistiques. comme l’organisation de cette Des valeurs qui ont permis au soirĂŠe de la fĂŞte nationale. cours des siècles Ă la popula- Je me permets au passage tion de vivre dans la paix. En de remercier les employĂŠes paix avec ses voisins et en de l’Office du Tourisme, et paix intĂŠrieure Ă travers un le vice-prĂŠsident de la ComĂŠquilibre des reprĂŠsentations mune, M. David ThĂŠoduloz, cantonales. Ă€ l’heure oĂš dans pour les prestations offertes plusieurs rĂŠgions du monde ce soir et durant toute l’annĂŠe la barbarie, la violence et la aux hĂ´tes de la station. vengeance semblent prendre Mais pour faire face Ă son avele pas sur l’indulgence, sur nir proche, Veysonnaz ne doit le respect des droits humains pas se polariser uniquement et la solidaritĂŠ des peuples, la sur les offres touristiques acSuisse fait figure d’Êtat res- tuelles. Veysonnaz doit s’adappectĂŠ et admirĂŠ par la mise en ter : application de sa dĂŠmocratie - S’adapter aux nouvelles demandes et dĂŠsirs de nos participative. hĂ´tes ; En cette annĂŠe oĂš nous com- - S’adapter aux nouvelles stratĂŠgies de croissance de la mĂŠmorons les deux cents ans place touristique suisse ; de l’entrĂŠe du Valais dans la ConfĂŠdĂŠration, nous sommes - S’adapter Ă la nouvelle stratĂŠgie de dĂŠveloppement fiers de partager ces valeurs pour l’hĂŠbergement touriset idĂŠaux. Des idĂŠaux qui tique en Valais ; ont permis Ă de nombreuses communes valaisannes de - Et ďŹ nalement s’adapter Ă un

À LOUER À SIVIEZ IMMEUBLE ROSABLANCHE

meublÊ + garage CHF 1450.–

:O ^ZOQS RS T}bS

franc fort et Ă la concurrence transalpine, en matière d’infrastructures touristiques. Toutes ces adaptations ont un coĂťt. Un investissement important doit ĂŞtre consenti pour garantir l’avenir ĂŠconomique des gĂŠnĂŠrations futures. Un investissement qui doit s’opĂŠrer aujourd’hui et qui garantira la pĂŠrennitĂŠ des infrastructures touristiques de demain. Mesdames et Messieurs la fĂŞte Nationale nous rappelle qu’il ne faut pas avoir peur d’aller vers l’autre, de nous

allier Ă l’autre, de nouer des liens. C’est ensemble que nous sommes les plus forts. C’est ensemble que nous rĂŠaliserons des projets ambitieux. Le rapprochement des partenaires touristiques des 4 VallĂŠes est une ĂŠvidence. Une liaison plaine-montagne entre la gare de Sion et Thyon 2000 avance Ă grands pas et est Ă bout-touchant. Veysonnaz fait partie des communes authentiques, audacieuses et pionnières du tourisme du XXIe siècle. Elle possède des ressources insoupçonnĂŠes, une rĂŠsilience

l’atelier

er

Le 1 octobre 2015, Sylvaine Dubuis, podologue, ouvrira Ă Basse-Nendaz son cabinet de podologie :

+ place de parc CHF 1500.– Infos : 027 288 25 37 info@martignoni-gerances.ch

Route de Nendaz 382 - 1996 Basse-Nendaz 027 288 16 32 - 077 431 37 67

hors du commun, une capacitĂŠ Ă relever les dĂŠfis d’un tourisme encore plus attractif. Alors, mettons-nous aujourd’hui en route et prenons le chemin du succès. Je vous remercie toutes et tous pour votre attention et vous souhaite une magniďŹ que soirĂŠe en ces lieux. Pour terminer et juste avant de prendre congĂŠ de vous, je vous souhaite mes meilleurs vĹ“ux : GlĂźckliche Nationalfeiertag, Buon giorno nazionale, Bonne fĂŞte nationale. Vive la Suisse, vive le Canton du Valais et vive Veysonnaz !

Depuis 1975 à Haute-Nendaz 027 288 12 51 - 079 565 02 32 Photos d’identitÊ Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi sauf le jeudi aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32

DU NOUVEAU UNE PODOLOGUE A NENDAZ ! SOINS (Y COMPRIS À DOMICILE) ORTHONYXIES SEMELLES PODOLOGIQUES ORTHOPLASTIES

Appartement 3,5 pces

/cf QO\bW\Sa ZSa [S[P`Sa Rc aYW QZcP

À LOUER SAISON D’HIVER IMM. ROSABLANCHE SIVIEZ

Studio 32 m2 sud + balcon

Patricia Lebigre g Rue des AubĂŠpines 15 - Sion Sur rendez-vous Si vous ĂŞtes soucieux de votre santÊ‌ rdv vendredi 8 mai Ă 19h Ă l’hĂ´tel des Vignes Ă Uvrier : confĂŠrence ďŹ tline gratuite, conďŹ rmer votre prĂŠsence. Au plaisir de vous revoir !

079 241 23 69 - 027 288 44 00

CHF 4’500.– cc 079 766 09 05

Vos textes et annonces ^ScdS\b }b`S S\d]g{a ^O` S [OWZ u ( info@echodelaprintse.ch et seulement u QSbbS OR`SaaS Merci !

VOcbS \S\ROh

FĂŞte nationale suisse C’est l’oratrice du jour, Marie Linder, qui a inaugurĂŠ la partie ofďŹ cielle de la soirĂŠe. Nous publions ci-dessous son allocution. BSfbS ( ;O`WS :W\RS` >V]b]a ( 8SO\\]b

M

esdames et Messieurs Bonsoir. Meinen Damen und Herren Guten Abend. VoilĂ pour le petit effet bilingue mais je vous avoue, en fait le reste est en français. Lorsque qu’on me demande il y a quelques temps de dĂŠclamer le discours du premier aoĂťt Ă Nendaz, je suis tout d’abord surprise. Jamais je n’aurais pu imaginer ajouter un tel mandat Ă mon CV campagnard et viti-vinicole. Et puis s’en est suivi une certaine ďŹ ertĂŠ, je suis viticultrice de formation et diplĂ´mĂŠe en Ĺ“nologie, je me dis que cette demande c’est finalement une belle reconnaissance de mon travail et un encouragement pour la suite de ma carrière dans le monde passionnant de la vigne et du vin. Après je me suis dit c’est peut ĂŞtre aussi une question de couleur qui fait le lien entre ma prĂŠsence ici et la fĂŞte nationale. Eh bien oui. Le drapeau Suisse, rouge et blanc. Le vin rouge, le vin blanc. Le drapeau valaisan lui aussi blanc et rouge, Fendant, DĂ´le / Petite Arvine, Cornalin / Johannisberg, Humagne rouge, bon il y a plus de 60 cĂŠpages plantĂŠs en Valais je ne vais pas tous vous les citer. Mais ďŹ gurez-vous qu’il existe mĂŞme un concours qui s’appelle ÂŤ Les ĂŠtoiles du Valais Âť, qui dĂŠcerne des trophĂŠes aux meilleurs vins du millĂŠsime. Donc plus de doute, on est bien dans le thème et le lien entre le monde du vin est une ĂŠvidence, car rassembler du monde sous un drapeau, c’est un peu comme rassembler du monde autour d’une bouteille. C’est donc avec grand plaisir que je suis ici ce soir. Encore faut-il rĂŠussir l’exercice, vous garder attentif 5 minutes en espĂŠrant vous avoir pondu un discours plaisant Ă ĂŠcouter. Juste pour me situer, je me prĂŠsente en quelques phrases. Je suis nĂŠe en 1979, alors non pas dans un tonneau comme on pourrait le penser, mais Ă l’hĂ´pital de Sierre. A noter au passage que le millĂŠsime 1979, niveau viticole, ça ne casse pas des briques. J’ai grandi dans le village de Chippis puis Ă Vercorin pour finalement m’installer durant 10 ans dans le chalet de mon enfance Ă Haute-Nendaz, au Bleusy plus prĂŠcisĂŠment. Il y a 5 ans, je me permettais de dĂŠsalper aďŹ n de m’installer Ă Conthey. Travaillant Ă la vigne et dans les bars Ă vins j’ai gentiment mais sĂťrement dirigĂŠ mon chemin vers mon activitĂŠ actuelle d’indĂŠpendante qui consiste Ă comprendre le vin,

C\S T]cZS \][P`ScaS a]ca ZO bS\bS RSa 3QZcaSa

;O`WS :W\RS` ]`Ob`WQS Rc X]c`

/\\S Sb 2O\g DO_cW\

en parler et former les gens qui s’y intĂŠressent ou qui veulent en faire leur profession. Je suis membre de jury, professeur Ă l’Êcole d’agriculture de Châteauneuf, je rĂŠponds Ă de nombreux mandats en Suisse romande pour expliquer, accorder et ĂŠcrire le vin. En gros, je passe mon temps Ă dĂŠguster du vin, vous l’avez compris, j’ai un job sympa. Je souhaite vous passer un message par rapport Ă cela. Par mon parcours professionnel un peu atypique j’aimerais ĂŞtre un exemple, un exemple afin d’inciter tous les jeunes mais aussi les moins jeunes (parce que les changements sont toujours envisageables Ă toutes les pĂŠriodes de la vie), Ă faire un mĂŠtier qui leur plaise. Dans notre pays, on a une chance inestimable d’avoir

;WYW >`Oh S\ Q][^OU\WS RS :WaYO

autant d’opportunitĂŠs d’apprendre, de possibilitĂŠs de se former, c’est vraiment dommage de passer Ă cĂ´tĂŠ. Le travail c’est quand mĂŞme une grande partie de notre temps et se lever le matin et se rendre au boulot content ça n’a pas de prix. Il faut se donner les moyens de savoir quel mĂŠtier nous convient et du moment qu’on le sait, se donner les moyens d’y parvenir. Peu importe dans quelle activitĂŠ on se lance, avec un peu d’entĂŞtement on y arrive, je vous l’assure et ce n’est pas une première de classe qui vous le dit. Je parle d’activitĂŠ professionnelle mais en fait ce message est aussi valable pour le reste. RĂŠalisez vos envies, arrĂŞtez d’attendre ! Et pour les amateurs de vins parmi vous, c’estĂ -dire toute l’Êquipe j’imagine,

buvez vos bonnes bouteilles, arrĂŞtez d’attendre le fameux ĂŠvĂŠnement, qui ne vient pas. Boire du vin trop vieux c’est dommage ou finalement ne pas le boire du tout c’est encore plus dommage. Pour la suite de cette allocution, j’aimerais encore ĂŠvoquer des choses simples mais qui me touchent. J’ai justement pu choisir mon mĂŠtier et ça, 200 ans plus tĂ´t la question ne se posait mĂŞme pas. Autre chose si banale aujourd’hui, je vote. Rappelezvous, les femmes obtiennent le droit de vote en Valais en 1971 seulement. Ce fait mĂŠmorable rĂŠsume Ă lui seul les problèmes d’ÊquitĂŠ qui se sont fortement amĂŠliorĂŠs, mais qui restent encore Ă dĂŠfendre. J’ai pu jouer du tambour, 25 ans dans une fanfare. Rendez-vous compte, il y avait des fanfares qui refusaient les filles tambours et ça ne fait pas 200 ans que date cette histoire, si ça se trouve c’est quelque chose qui persiste encore dans certains villages.

Comme autre exemple, je parlerai de la course Ă pied. Cela aussi semble banal mais pourtant, il faut remercier les femmes qui ont osĂŠ faire les premiers joggings sous les regards bien souvent mesquins, affrontant les critiques sur le fait que les femmes fassent du sport. Les plus tĂŠmĂŠraires s’inscrivaient Ă des courses sous des noms masculins pour pouvoir participer et parfois se faisait sortir du peloton par la sĂŠcuritĂŠ et lĂ aussi ce n’est pas 1815, mais jusqu’en 1977 pour certaines courses suisses. Imaginez le scandale, certaines ont mĂŞme osĂŠ les cuissettes ! Merci Ă ces pionnières, car moi je peux sans autre faire Thyon Dixence demain, et me prĂŠparer pour le Trail de Nendaz Ă la ďŹ n du mois, personne n’y voit d’inconvĂŠnient et je peux mĂŞme porter des cuissettes. Heureusement nous sommes en 2015, en Suisse. Dans mon travail, comme la question m’a souvent ĂŠtĂŠ posĂŠe, alors non, le fait d’Êvo-

luer dans un milieu majoritairement masculin ne m’a jamais posĂŠ de problèmes. Il y a tout de mĂŞme eu quelques remarques misogynes, comme ce vigneron chez qui j’effectuais un contrĂ´le quantitĂŠ/qualitĂŠ de sa vendange et qui m’a clairement fait comprendre qu’en tant que bonne femme je ferai bien mieux de retourner Ă ma cuisine et laisser faire, car la vigne et le vin, c’est une histoire d’hommes. Tout cela pour dire que les choses ont bien changĂŠ, mais il reste du boulot et je terminerai ce discours en vous livrant mon grand souhait 2015 : de la libertĂŠ, l’accès Ă l’Êducation, des crayons, des livres et des cahiers pour toutes les petites filles du monde aďŹ n qu’elles puissent faire comme moi : un job qui leurs plaĂŽt, du tambour et de la course Ă pied. Merci de votre attention, je vous souhaite un bon 1er aoĂťt. SantĂŠ !

2Sa W\dWb{a `OdWa A{dS`W\S 2{Z|hS 1V`Wab]^VS 1ZOWdOh Sb <ORW\S DS\Sbh

;{ZO\WS 3[[O\cSZZS Sb ;O`WS Rc `SabOc`O\b :Sa 4ZO[PSOcf no 388 Äą aoĂťt 2015

13

beuson

FĂŞte villageoise

3[WZWS 0]`\Sb Sb 3`WQ 4]c`\WS` ^S\RO\b ZS bW`OUS RS ZO b][P]ZO

BSfbS ( Z¸3QV] >V]b]a ( 8SO\\]b

C

omme le veut la tradition, les amis de Beuson ont organisÊ une journÊe d’amitiÊ au terrain de football le samedi 15 aoÝt 2015. Cette journÊe conviviale est organisÊe chaque cinq ans et permet aux habitants et originaires de Beuson de se retrouver pour partager des

souvenirs. Ces rencontres permettent aux habitants du village, aux nouveaux arrivants ainsi qu’aux gens originaires de Beuson de faire plus ample connaissance autour d’un verre. ConvivialitÊ et bonne humeur Êtaient le leit-motiv de la manifestation. Merci aux organisateurs et rendez-vous dans cinq ans !

8SO\\]b 4]c`\WS` Sb >VWZW^^S 1O`bV]PZOh OQQ][^OU\{a Rc ^Zca \S\RO`R RSa 3Q]aaOWa /ZO\ :SWaV[O\

C\S ^O`bWS RSa P{\{d]ZSa Sb ]`UO\WaObSc`a RS ZO [O\WTSabObW]\

isĂŠrables

Fête de l’Êrable

Menuiserie-Charpente 1996 Basse-Nendaz info@broccard-fournier.ch TĂŠl. 027 288 37 27

;OZU`{ c\S [{b{] [OcaaORS ZS ^cPZWQ Sab dS\c \][P`Scf Ă– >V]b] 5cWZZS`[W\

fey

Toujours Ă votre service pour tous travaux de :

Charpente toiture et ossature bois

Ouverture partielle

Menuiserie extĂŠrieure et intĂŠrieure traditionnelle ou en vieux bois Fabrication de fenĂŞtres bois ou bois-mĂŠtal Minergie avec triples vitrages, ĂŠgalement en vieux bois Escaliers, cuisine et agencement intĂŠrieur Travaux de rĂŠnovation Faites conďŹ ance aux entreprises locales‌ A votre disposition pour tout conseil ou devis sans engagement.

1997 Haute-Nendaz

Agence immobilière patentÊe

Anne Guillermin Haute-Nendaz, sur rendez-vous au 078 753 05 96

Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz TĂŠl. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch

Vous cherchez votre logement principal ou secondaire dans le calme et le confort. La construction a commencĂŠ ! La RĂŠsidence ÂŤ Le Rocher Âť dans le coquet hameau de SORNARD rĂŠpondra Ă votre souhait. Immeuble de très bon standing avec un choix de spacieux appartements de 2 ½ Ă 5 ½ pièces. Finitions intĂŠrieures au goĂťt de l’acheteur.

Reiki

ou Massage assis

pour retrouver l’Êquilibre et l’harmonie naturelle de votre organisme

30 minutes pour vous libĂŠrer des tensions musculaires et du stress

RÉVISION ET ASSAINISSEMENT DE CITERNES

J.-P. MEYNET BREVET FÉDÉRAL

1 9 9 7 N E N D AZ SDF

TÉL. 027 288 18 17 Livraison : DÊcembre 2016 Visite et renseignement : Jean-Pierre Fournier TÊl. +41 (0)79 651 20 68

14

no 388 Äą aoĂťt 2015

Natel 079 436 61 46 E-mail : citernex@freesurf.ch

@]cbS RS 4Sg ( Xca_c¸Oc ]Qb]P`S ^`]QVOW\ ZSa caOUS`a \S ^]c``]\b ^Oa `]cZS` RS & V u V "# Sb RS ! V ! u $ V "# :O route sera donc utilisable pendant les heures de pointe de la se [OW\S OW\aW _cS b]ca ZSa eSSY S\Ra Sb X]c`a T{`W{a Ă– >V]b] 5cWZZS`[W\

\S\R¸O`bWabSa #

Les couleurs sont valaisannes

nendaz

Swiss Snow Happening 2017

C\ ^cPZWQ ObbS\bWT Oc RWaQ]c`a RS ZO ^`{aWRS\bS Rc < \R¸O`b 2][W\W_cS 0]c`PO\ BSfbS ( EWZZg ;Oc`g >V]b]a ( 5cWZZS`[W\ EWZZg ;Oc`g

E

ntre le 7 aoĂťt et le 11 octobre la maison de la culture de Haute-Nendaz vous prĂŠsente ses couleurs valaisannes ! Et elles sont riches ces couleurs cristallisĂŠes par nos ar-

tistes peintres, nos sculpteurs, Venez partager un moment nos crĂŠateurs de bijoux, de de dĂŠtente et soutenir nos vitraux et nos photographes. artistes en nous rendant une Près d’une quarantaine de ta- petite visite les vendredis sableaux, de sculptures, de pho- medis et dimanches de 15 h Ă tographies que chaque artiste 19 h. dans son domaine de prĂŠdi- Plus d’informations lection et sa sensibilitĂŠ, com- sur www.nendartistes.ch munique au travers d’œuvres Route de Nendaz 865, Haute-Nendaz d’art diverses.

BSfbS ( 5{\WYO 6cZZWUS` ^`{aWRS\b Rc 1= >V]b] ( /cUcabW\ RSZ >S`]

N

ous sommes heureux de vous annoncer que Nendaz a ĂŠtĂŠ retenu pour l’organisation des 16es championnats suisses des professeurs de ski ÂŤ Le Swiss Snow Happening Âť en 2017. Pour la première fois de leur histoire, ces joutes auront lieu en Suisse romande. 2’500 professeurs de sports de neige dĂŠferleront dans la station pour 4 jours de com-

couet et sur le plat des Clèves tandis que les festivitĂŠs se dĂŠrouleront sur la Plaine des Ecluses. Nous avons la chance de pouvoir dĂŠjĂ compter sur le soutien des acteurs locaux tels que l’office du tourisme, la commune, les remontĂŠes mĂŠcaniques ou encore les hĂŠbergeurs. L’Êcole Suisse de ski et le comitĂŠ d’organisation espère vous voir nombreux, que ce soit pour un petit coup de pouce ou pour participer Ă la fĂŞte !

pĂŠtitions et de fĂŞte, du 19 au 23 avril 2017. Cet ĂŠvĂŠnement marque la ďŹ n de saison et permet aux moniteurs de la fĂŞter comme il se doit. Les compĂŠtitions se tiendront Ă Tra-

VOcbS \S\ROh

MarchÊ nendard Venez dÊcouvrir les nouvelles spÊcialitÊs de gibier prÊparÊes par Loris et son Êquipe dès le 11 septembre 2015

Menu dÊgustation de chasse Fr. 105.–

;WZORW\ Sb a]\ {_cW^S \]ca ]\b TOWb R{UcabS` ZO QcWaW\S aS`PS Ă– >V]b]a 5cWZZS`[W\

Vos textes et annonces ^ScdS\b }b`S S\d]g{a ^O` S [OWZ u ( info@echodelaprintse.ch et seulement u QSbbS OR`SaaS Merci !

MARTIGNONI JEAN-PIERRE Menu de chasse en 3 services Fr. 55.– Menu de chasse en 4 services Fr. 65.–

Qui va Ă la chasse rĂŠserve sa place ! Restaurant Mont-Rouge - Loris Lathion 1997 Haute-Nendaz - TĂŠl. 027 288 11 66 www.mont-rouge.ch - resto@mont-rouge.ch

Terrassement - AmĂŠnagement - Fouille - Canalisation Mur vĂŠgĂŠtalisĂŠ - Enrochement - Marteau hydraulique 1997 HAUTE-NENDAZ 079 628 49 32 martignoni.jp@hotmail.ch

no 388 Äą aoĂťt 2015

15

les agettes

60 ans de mariage

sion

FĂŞte du bicentenaire

5{`OZR BV{]RcZ]h ^]`bS ZO PO\\W|`S RS DSga]\\Oh Sb ^`{Q|RS ZS ^`{aWRS\b >Ob`WQY :ObVW]\ =\ RWabW\UcS S\acWbS ZSa PO\\W|`Sa RSa /USbbSa Sb RS <S\ROh Ă– >V]b] 8 4 @c[OY :S RW[O\QVS O]‹b RS`\WS` /\R`{ 4Od`S Sb ;O`WS 8]a{ T}bOWS\b ZSc`a $ O\a RS [O`WOUS Sb ZSa & O\a R¸/\R`{ 4O[WZZS O[Wa Sb d]WaW\a ]\b ^O`bWQW^{ u ZO T}bS ]`UO\Wa{S RS [OW\ Sf^S`bS RS ZO [O b`SaaS RS [OWa]\ 2S UOcQVS u R`]WbS ( GdSbbS 4Od`S AS`US 4Od`S ;O`WS 8]a{ 4Od`S Sb /\R`{ 4Od`S OdSQ 8SO\ 3[[O\cSZ 1`SbbOh ^`{aWRS\b RS ZO Q][[c\S RSa /USbbSa Ă– >V]b] 8SO\\]b

isĂŠrables

Canicule Prarion, vers 1790 m d’altitude, le 4 juillet 2015 Ă urant la canicule estivale 18 h 12, il faisait 30,8° C. de 2015, j’ai relevĂŠ les Pour se rafraĂŽchir, ancientempĂŠratures suivantes : IsĂŠ- nement, il y avait la possibirables, Ă l’altitude de 1125 m, litĂŠ d’aller se dĂŠsaltĂŠrer Ă la le 5 juillet 2015 Ă 17 h 42, il a source la plus froide d’IsĂŠrables, elle ĂŠtait Ă 5° C. Acfait 34,2° C.

BSfbS ( DWQb]` 4Od`S

D

tuellement, elle est devenue difficilement accessible. SÝr qu’elle longe un glacier souterrain pour jaillir dans une telle fraÎcheur. Question à deux balles : oÚ sourd cette eau de Jouvence ?

PRARION, 1914 ISÉRABLES - FABIENNE FOURNIER ET JULIEN EVÉQUOZ

LA CHASSE ARRIVE AU CHALET DES ALPES DU 5 SEPTEMBRE AU 7 NOVEMBRE ! Nous vous accueillons dans le cadre bucolique de Prarion, au milieu des plus gros mĂŠlèzes d’Europe et au son du brame des cerfs, pour dĂŠcouvrir la succulente carte de chasse prĂŠparĂŠe par notre chef Heinz Rohr. Menu chasse, menu dĂŠgustation chasse et notre carte automnale. *** Sur demande proposition de menus adaptĂŠs pour groupe, sociĂŠtĂŠ, sorties... *** Grand choix de vins valaisans Restaurant Chalet des Alpes Fabienne Fournier et Julien EvĂŠquoz Prarion 1914 IsĂŠrables Ouvert : dimanche, mardi et mercredi de 9 h Ă 17 h Jeudi, vendredi et samedi de 9 h Ă 23 h FermĂŠ : lundi TĂŠlĂŠphone restaurant : 027 306 77 72 TĂŠlĂŠphone chambres : 079 501 80 47 Email restaurant : resto@chalet-des-alpes.ch Email chambres : info@chalet-des-alpes.ch Site internet : www.chalet-des-alpes.ch Facebook : chaletdesalpes RĂŠservation très apprĂŠciĂŠe !

16

no 388 Äą aoĂťt 2015

festival terre des hommes

Un autre monde Marc Aymon est le dernier artiste dÊvoilÊ de la programmation du Festival Terre des hommes Valais. Il rejoint Amy Macdonald, Bastian Baker, Yannick Noah avec la participation de Cali, IAM, Henri Dès, Nicolas Fraissinet et Alejandro Reyes. Les 4, 5 et 6 septembre prochains, la Maison Terre des hommes Valais organise à Massongex la 13e Êdition du festival dÊsormais baptisÊ  Un autre monde . INFOS PRATIQUES

BSfbS ( BS``S RSa 6][[Sa DOZOWa >V]b] ( A{dS`W\S @]cWZZS`

Programme Vendredi 4 septembre Yannick Noah, avec la participation de Cali Nicolas Fraissinet Alejandro Reyes

L

e vendredi 4 septembre, la prĂŠsence d’Alejandro Reyes, jeune artiste qui propose une pop entraĂŽnante et ĂŠmouvante, colorera cette première soirĂŠe tandis que le fidèle ami de La Maison, Yannick Noah donnera un concert avec la participation du brĂťlant chanteur français Cali. Le Suisse Nicolas Fraissinet sera ĂŠgalement prĂŠsent. Le samedi 5 septembre, c’est le chanteur valaisan Marc Aymon qui ouvrira les feux suivi de la jeune star ĂŠcossaise, Amy Macdonald en trio acoustique qui donnera Ă la Maison son unique concert romand de l’annĂŠe. Bastian Baker sera aussi de la partie. Le mĂŞme soir les rappeurs marseillais de IAM fouleront ĂŠgalement la scène de la Maison. Dimanche 6 septembre, ce sera au tour de l’iconique Henri Dès de fouler la scène de Massongex, tandis que Swing Maniak ouvrira la journĂŠe avec des rythmes de jazz manouche. Une cinquantaine d’enfants de la VallĂŠe d’Illiez se produiront sur scène pour proposer un conte dansĂŠ Stella la petite fĂŠe qui boudait. A dĂŠcouvrir ĂŠgalement ÂŤ Le Bonbon Magique Âť spectacle des Jet Brothers, duo burlesque qui animera aussi cette journĂŠe gratuite. Des activitĂŠs spĂŠciales pour les enfants complèteront le programme. Depuis 2013, l’infrastructure du festival a ĂŠtĂŠ revue afin d’amĂŠliorer le confort des festivaliers. Une grande scène/ chapiteau couvert, pouvant accueillir 4’000 spectateurs, est installĂŠ au milieu du site. Bars Ă vins, un espace VIP, une zone pour personnes Ă mobilitĂŠ rĂŠduire complètent cet espace. Les stands de nourriture et boissons sont regroupĂŠs en un lieu principal, zone couverte, aďŹ n de faciliter les

Samedi 5 septembre Amy Macdonald en trio acoustique (45 min.) Bastian Baker IAM Marc Aymon

dĂŠplacements et de crĂŠer un espace plus convivial dĂŠdiĂŠ aux dĂŠcouvertes culinaires et du vignoble. La maison Terre des hommes Valais La Maison Terre des hommes Valais est un home d’enfants mĂŠdicalisĂŠ situĂŠ Ă Massongex, dans le Bas-Valais, et qui a ouvert ses portes Ă la ďŹ n des annĂŠes 1960. Terre des hommes Valais gère de manière autonome le fonctionnement de La Maison et doit en assurer intĂŠgralement son financement lequel repose sur des dons, et, depuis 2003, ĂŠgalement sur les recettes gĂŠnĂŠrĂŠes par un festival organisĂŠ chaque mois de septembre. La fondation Terre des hommes Valais a pour mission d’accueillir, en ĂŠtroit partenariat avec la fondation Terre des hommes Ă Lausanne, des enfants transfĂŠrĂŠs en Suisse, dans le cadre du programme Soins spĂŠcialisĂŠs. Il s’agit, pour la plupart, d’enfants provenant d’Afrique de l’Ouest et d’Irak, et qui doivent subir des interventions chirurgicales, principalement cardiaques. Ne pouvant ĂŞtre opĂŠrĂŠs dans leurs pays, ils sont emmenĂŠs en Suisse pour ĂŞtre opĂŠrĂŠs Ă Genève, Lausanne ou Berne et sĂŠjournent Ă la Maison Terre des hommes Valais avant et après l’opĂŠration, jusqu’au moment oĂš ils peuvent rentrer chez eux.

Dimanche 6 septembre Henri Dès Swing Maniak Stella la petite fĂŠe qui boudait Jet Brothers Diverses animations pour les enfants Billetterie - Par tĂŠlĂŠphone au 024 471 79 59 - Sur le site www.tdh-valais.ch - Dans les points de vente habituels de Starticket print at home (La Poste, Manor, Coop City), www.starticket.ch Accès Le festival se dĂŠroule sur le site mĂŞme de La Maison de Terre des hommes Valais Ă Massongex. Favorisez les transports publics et le covoiturage ! - En train : selon horaires des CFF disponibles sur le site : www.cff.ch. Des bus navettes gratuits vous conduiront de la gare de St-Maurice Ă proximitĂŠ du site et retour. - En voiture : De Lausanne : Autoroute A9, direction Valais. Sortie Bex, direction Monthey, suivre route principale jusqu’au premier carrefour direction Massongex. Suivre les indications de parcage. De Sion : Autoroute A9, direction Vaud. Sortie StMaurice, suivre route principale direction Massongex.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.