COURTAGE - BANQUES ET ASSURANCES
No 368 décembre 2013
BANCASSURANCES.CH
www.bancassurances.ch YVES-ALAIN FOURNIER Case postale - 1996 Basse-Nendaz Route de la Télécabine 5 1997 Haute-Nendaz T 027 207 14 67 - F 027 565 82 82 N 079 306 47 36 info@bancassurances.ch
« Perte d’argent, perte légère ; perte d’honneur, grosse perte ; perte de courage, perte irréparable. » VON GŒTHE
AVEC OPTIMISME, UNE EXCELLENTE ANNÉE 2014 !
Joyeux Noël et meilleurs voeux ! La pharmacie de Nendaz vous souhaite de très belles fêtes KL ³ U KHUUtL
nendaz salins
veysonnaz les agettes isérables
Mensuel indépendant d’information et de publicité paraissant dans les communes de Nendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes, Isérables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier Christian Glassey - Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation : case postale 126 1997 Haute-Nendaz • Administration : Jean-Pierre Guillermin (T 027 288 12 51) • Responsable d’impression : Jeannot Fournier (T 079 301 03 20) • Mise en page et impression : IGN SA Nendaz (T 027 288 15 36 - F 027 288 16 41, info@echodelaprintse.ch, www.echodelaprintse.ch). Prix au numéro : 5 fr.
TRENTE ET UNIÈME ANNÉE
P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ
Chalets endormis… ı Photo Jean-Pierre Guillermin
1V`L\ZLZ Mv[LZ no 368 ı décembre 2013
1
patouè de nînda
Cruijatîri
Grille 296 - 12.2013
souvenirs, souvenirs…
Chère clientèle… Texte : ASPN Photo : coll. Francine Conti
A
ujourd’hui Télénendaz emploie plus de 150 personnes durant la saison ! Au début de l’aventure, on comptait deux employés fixes (Charly Bornet et Edmond Fournier) ainsi que 4 auxiliaires ! Conscients que la clientèle nendette ne suffirait pas pour faire tourner l’entreprise, ils rivalisèrent d’improvisation et de gentillesse afin de fidéliser la clientèle et donner raison à ceux qui avaient fait le dépla-
1 2 3 4 5 6 7 8
affirme-t-il ! Puis il encaisse cement jusqu’à Nendaz ! Deux le tarif indigène ! Les étuanecdotes dénichées dans le diants ravis reviendront soulivre Nendaz, écrit par Simon vent avec, dans leur silGermanier à l’occasion des 30 lage, de nombreux amis premières années d’existence étudiants ! des téléphériques de Nendaz, illustrent parfaitement ces - A la même époque, un après-midi, Edmond doit propos : quitter le guichet pour effectuer des contrôles sous la - Un jour, quatre étudiants ligne ! Il chausse ses peaux lausannois réclament le tarif de phoques et grimpe sous étudiant en exhibant leur la télécabine ! En chemin, il carte d’universitaire ! Zut, croise la route d’un Martila direction n’a pas pensé gnerain, habitué à Verbier, à cette éventualité ! Ni une mais curieux de découvrir de ni deux, notre caissier grifnouveaux champs de neige. fonne une carte valable uniAyant pitié de ce skieur qui quement pour les étudiants, ne peut certainement pas se payer la montée, il lui propose de descendre avec lui et de lui offrir la course ! Edmond refuse poliment, mais lui donne rendez-vous au sommet pour le café. Eclat de rire général, lorsque le citadin apprend qu’il allait offrir une remontée au caissier de la société ! Comme s’il fallait prouver sa bonne foi, Edmond lui refile un bon pour une course gratuite !
ASSOCIATION POUR LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE NENDARD
Et nous, avons-nous gardé les mêmes réflexes que M. Fournier vis-à-vis de nos hôtes ? Nous vous souhaitons de magnifiques fêtes de fin d’année et une merveilleuse année 2014 !
EXPO PHOTO « Nendaz, 100 ans à l’ombre du clocher » prolongée jusqu’au 31 janvier. Les photos de l’expo sont en vente au prix de 25.– (cadre compris). Merci de vous adresser à Pascal Praz au Foyer Ma Vallée.
Dominique Fournier
A tchui Bon Noël é a chi an quyeën ! A tsaquye igne, fô ajouta ouna ètra po aey a suivinta ! 1. Chin yui, tu moûre 2. Chourti da tèra 3. Vouâlo po féire inî é atse 4. Mio vouâ pa féire ën sossiété ! 5. Bën po é chouin, mâ mio èr meyjon 6. Ota a crouéi érba é é doïn bochon 7. Bale a tsacoûn a châvoua pâ 8. Ramenâ derën o chio péï Grille à faire parvenir au plus tard pour le 31 janvier 2014 à : Echo de la Printse - Mots croisés patois, C.P. 126, 1997 Haute-Nendaz
Solûchyon da grële no 294 - 10.2013 1 2 3 4 5 6 7 8
1
2
D E P E C H E S
E T E T E E
9 10 11 12 13
S E M A
A C T U E L
3
4
5
C A F A L O R I L B A C I T R U M E E U T L A S E N O G L N S O S U
6
7
8
E I N N N E C E B A P E A T E T I N E G E S E S O T U N G E I R E
9
E S S E S G E Y S E R S
N’in rechiû 46 reponse. 28 lectô an troâ a bôna grële : Bruno Baeriswyl, Vex André Beytrison, Salins Marcel Bornet, Saclentse Sandra Bornet, Haute-Nendaz Marie-Edith Bourban, Saclentse Béatrice Broccard, Turin Léon Broccard, Basse-Nendaz René Charbonnet, Aproz André Crettenand, Isérables Jules Crettenand, Isérables Jacques Darioly, Aproz
A LOUER À BASSE-NENDAZ
Appartement 4 pièces ½ partiellement meublé, libre de suite 079 811 77 37
Grégory Devènes, Sion Olivier Devènes, Saclentse Georgette Fournier, Brignon Jean-Luc Fournier, Basse-Nendaz Raymonde Fournier, Sion Jean-Paul Lathion, Saclentse Roland Lathion, Uvrier Mélanie Maret, Conthey Claire Mariéthoz, Basse-Nendaz Marie-Hélène Massy, St-Jean Alberte Maury, Nax René Maytain, Neuchâtel Gabriel Métrailler, Noës Gérald Morand, Mase Madeleine Morand, Riddes Antonia Rausis, Orsières Paul-André Vouillamoz, Haute-Nendaz
Jardin Alpin sarl www.jardin-alpin.ch
Création Plantation Entretien Guillaume Roux 079 763 13 31 Michaël Alther 079 595 90 87
vous souhaitent de belles fêtes de fin d’année ! ENTRÉE LIBRE
Le Pattier - 1997 Haute-Nendaz info@jardin-alpin.ch
50 ans
de savoir-faire
I teradze u sô a dejigna Paul-André Vouillamoz que voua rechéey oun bon (café-restaurant Le Magrappé à Veysonnaz).
Volets battants ou coulissants avec lames fixes ou mobiles
Fabrique de Stores Michel SA
La paperasse vous tracasse…
Route des Ronquoz 17 - 1950 Sion - Tél. 027 327 43 43 - Fax 027 327 43 40 - www.stores-storen.ch - info@stores-storen.ch
Personne sérieuse avec expérience, travaillant à domicile, je peux vous libérer de tous vos soucis administratifs. (également en langue portugaise) Contactez-moi au 079 848 61 91 Tarif : Fr. 35.–/h
Sanitaire - Chauffage - Ferblanterie - Tubage de cheminée
Alain Carron Le Courtenâ Natel 078 632 44 45 1996 Basse-Nendaz Tél./fax 027 288 53 19 Alcasanit@bluewin.ch
vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d’année ! no 368 ı décembre 2013
Collecte en faveur de l’association « SOS Enfants de chez nous »
FANFARE LA CONCORDIA DE NENDAZ Direction : Pierre-Alain Bidaud QUATUOR VOCAL ET HARPE Marie Héritier, soprano et harpe Anne Clerc, alto - Pierre-Alain Héritier, ténor Henri Praz, basse
uses ! e y o J fêtes
Stores à lamelles
Volets à rouleau en bois
2
Eglise de Haute-Nendaz Lundi 23 décembre 2013 à 20 h 15
Volets à rouleau en alu ou en inox
Neuf ou rénovation nous avons la solution ! Conseil personnalisé et devis sans engagement !
Stores en toile
Moustiquaires enroulables
Tous nos stores peuvent être automatisés !
Service de réparation organisé et rapide !
aproz
Audrey Tschopp, miss Catherinette 2013 pour la petite histoire que pour participer à l’élection de ette année lors de la foire miss Catherinette il faut avoir de la Sainte-Catherine à 25 ans et être célibataire… Sierre, le titre de miss Cathe- conditions sine qua non ! Aurinette a été remporté par drey est aprozienne et fière une habitante de notre val- de l’être. Elle est la fille de lée, Audrey Tschopp d’Aproz. Yvette et Claude Tschopp-BorAudrey est née à Aproz le net. Après une scolarité sans 14 octobre 1988. Rappelons histoire à Aproz, suivie d’un parcours au cycle d’orientation de Sion, elle accomplit ensuite un apprentissage de laborantine à Monthey. Actuellement et depuis cinq ans elle travaille comme laborantine à Bulle. Mais revient quasiment chaque week-end dans son village d’Aproz ou elle a son cercle d’amis. Texte et photos : Jeannot
C
Le défi du quart de siècle L’an dernier elle participe à la fête de la Sainte-Catherine à Sierre, et lors de l’élection de la miss 2012, elle se dit que l’année prochaine soit en 2013, elle se lance comme défi de participer à l’élection. On la retrouve donc candidate. Pour l’année 2013 le
thème de la confection du chapeau de catherinette était « mes petites folies », Audrey a donc confectionné le chapeau de catherinette en suivant le thème imposé. Les petites folies d’Audrey sont donc représentées sur la coiffe, les voyages, la famille, son métier représenté par les éprouvettes, et cerise sur le gâteau Audrey est une « fan » de l’Irish festival. La scène du festival est donc représentée sur la coiffe et les personnages qui agrémentent ladite scène viennent de la ville de Dublin. Comme vous pourrez le constater sur la photo la coiffe réalisée par Audrey est une véritable œuvre d’art. Notons pour la petite histoire que c’est la première fois que le classement des miss Catherinette a vu l’élection de deux miss ex aequo. En effet Audrey a partagé son titre avec Vanessa Maia. Notre rédaction félicite Audrey pour son titre de miss Catherinette 2013.
richard amacker
Souper de soutien Texte : Alain Amacker Photos : LDD
A
près le Mont-Fort et le Mont-Gond, le nouvel itinéraire freeride de la commune se nomme le MontRouge. Plus d’une centaine de convives s’étaient donné rendez-vous ce soir-là dans cet antre de la gastronomie pour soutenir un sportif de chez nous, Richard Amacker. Guidés vers le sommet par le chef Loris Lathion, les hôtes ont pu apprécier une balade gustative de produits du terroir onctueusement préparés, accompagnés de crus de nos coteaux. Arrivés au sommet, c’est une petite douceur exotique et une petite williamine qui leur a donné du courage. Le briefing d’avant-course, non sans beaucoup d’humour, a été présenté par les Frères Falquet, maîtres absolus des pentes vierges valaisannes. Puis, sur un air de suspense de DJ Pico, les riders se sont élancés sur les pentes du Mont-Rouge, emportés par une avalanche de cadeaux, pour rejoindre, le ventre plein et l’esprit libéré, le tant mérité repos du skieur, l’après-ski. Suivez les prochaines étapes de Richard sur le Freeride World Tour 2014 sur www. facebook.com/richamacker. Un grand merci à tous pour votre soutien !
PERMIS VOITURE - REMORQUE SCOOTER - MOTO Renseignements : info@greg-auto-ecole.ch 079 630 85 56
GRÉGOIRE PRAZ Case postale 23 1997 Haute-Nendaz 079 630 85 56 www.greg-auto-ecole.ch
vous souhaite KL QV`L\ZLZ Mv[LZ
Bonnes Mv[LZ
Nous souhaitons à nos clients de joyeuses fêtes ainsi qu’une bonne et heureuse année 2014 ! Chrysler (Service) – Daihatsu – Dodge (Service) – Jaguar (Service) – Jeep – Kia – Land Rover – Lexus (Service) – Piaggio – Subaru – Suzuki – Toyota
Emil Frey SA, Centre Automobile Sion Rue de la Dixence 83, 1950 Sion 4, 027 205 68 68 www.emil-frey.ch/sion
Basile Monnet et Fils SA Chauffage - Sanitaire - Ferblanterie - Couverture 1914 ISÉRABLES Tél. 027 306 26 22 - Fax 027 306 49 24 monnetbasile@netplus.ch
remercie très sincèrement sa fidèle clientèle pour la confiance qu’elle lui a témoignée durant ces 40 ans et mettra tout en œuvre pour la mériter encore dans le futur.
s euse Joy fêtes !
L’art chic sp du ort
Toute la bande à Basile vous souhaite un Joyeux Noël ainsi qu’une bonne année 2014 !
no 368 ı décembre 2013
3
hommage
A Bob et Tiennot Texte : Narcisse Bourban
V
otre dÊpart à moins de 24 heures d’intervalle a laissÊ la communautÊ de Haute-Nendaz orpheline de deux personnages qui ont marquÊ la vie sociale de la rÊgion. Vous rencontrer Êtait toujours un bon moment de convivialitÊ ; votre sourire, votre bonne humeur contagieuse, vos bons mots mettaient rapidement les rires sur nos lèvres. Pour vous avoir côtoyÊs et avoir ÊchangÊ avec vous deux sur notre infortune et sur les traitements suivis, j’ai pu apprÊcier votre sÊrÊnitÊ et votre courage face à la maladie. Vous avez vÊcu des moments difficiles et je sais qu’à ces heures de souffrance le dÊses-
veysonnaz tourisme
Informations sur l’hiver 2013-14 Texte : Veysonnaz Tourisme Photos : lafouinographe.com, jfr, veysonnaz tourisme
poir nous envahit, mais vous avez su continuer d’espÊrer avec vos amis et vos proches pour nous quitter dans la sÊrÊnitÊ et la lumière. Nous garderons de vous deux le souvenir de deux hommes, qui malgrÊ un parcours semÊ d’embÝches, ont su garder le sens des valeurs essentielles que sont l’amitiÊ et l’amour des gens. Quand des hommes comme vous deux nous quittent, ce serait insupportable de penser que vous disparaissez à jamais. Votre esprit est immortel et il me semble que la nuit passÊe je vous voyais sourire au milieu des Êtoiles dans le ciel de Nendaz. Merci pour tout ce que nous avons partagÊ et restez nos anges gardiens.
IMPRESSUM RÊception des textes et des annonces : Echo de la Printse, C.P. 126 - 1997 Haute-Nendaz info@echodelaprintse.ch - Fax 027 288 12 11 • Abonnement : 40 fr. Autres rÊgions 45 fr. Abonnements de soutien 60 fr. Club des cents 100 fr. • Parution : le dernier vendredi de chaque mois • Tirage : 5400 exemplaires • Impression et mise en page : IGN SA • Prix au numÊro 5 fr. www.echodelaprintse.ch - aussi sur Facebook
Magie du Nouvel An Ă Siviez Venez passer ce moment fĂŠerique DX FÂąXU GHV PRQWDJQHV Le spectaculaire feu d'artifice du 31 dĂŠcembre Ă minuit enthousiasmera petits et grands spectateurs Et la proposition de menu au CafĂŠ-Restaurant CHEZ CAROLINE ravira vos estomacs !
Cabine VIP, une expÊrience unique Saviez-vous qu’il est possible de louer LA cabine VIP, tout confort, siège en cuir, vitres teintÊes, avec apÊritif, collation et musique de votre choix ? Une envie de partager un moment particulier, romantique, sympathique avec ceux que vous aimez ? Voici une idÊe originale qui saura vous sÊduire : CHF 60.– / cabine. RÊservation minimum 2 h avant l’heure souhaitÊe. Si demande spÊciale, contre supplÊment : vin, champagne, collation, CD, DVD, il vaut mieux rÊserver avant 15 h la veille. CapacitÊ : 4 personnes.
R a n d o n n Ê e s h i ve r n a l e s : 30 km de chemins pÊdestres balisÊs. Attention toutefois, les chemins peuvent parfois être verglacÊs. Port de bonnes chaussures obligatoires. Pour plus de sÊcuritÊ, des crampons sont en vente auprès des magasins de sports. La vie nocturne à Veysonnaz, ça bouge ! NEW ! La  BoÎte à lait . C’est au-dessous de l’Hôtel MagrappÊ. Ils seront ouverts 7/7 de 21 h à 2 h. Karaoke - DJs Lightshow - Wi-Fi. NEW ! Sur la terrasse du MagrappÊ, un stop au bar aprèsski  La Vache Folle  s’impose, de 15 h à 19 h. Concert live au pied de la piste des Mayens.
Sans oublier bien sÝr : Ski Mystery Grand jeu de piste à rÊaliser - Le Vague à l’Ame : ouvert 7/7 de 17 h à 2 h. Au fond à ski. Le climat est dÊrÊglÊ, de la piste, parfait pour à qui la faute ? L’enquête est l’après-ski. SoirÊes spÊciales, ouverte, dÊcouvrez la noukaraoke, DJ, billard, TV, live velle Ênigme de l’hiver et band, Wi-Fi et toujours une gagnez des prix. Retrouvez folle ambiance avec Thomas les 8 boÎtes disposÊes sur les et RÊmy ! pistes bleues entre Veysonnaz et Thyon. Cahier de jeux dis- - Le Barloucâ : au centre de la station, large choix de ponible à Veysonnaz et Thyon bières internationales, vins Tourisme. Bonne chance ! rÊgionaux, snacks, cocktail, live music, Wi-Fi. 7/7 de 15 h L’hiver à pied à 24 h. Terrasse ensoleillÊe La neige est propice à tous pour votre après-ski en stales sports de glisse, mais pas tion. seulement. Les balades hivernales procurent une sensa- - Le Pub : aux portes de la station, dans le bâtiment VIP/ tion de bien-être. Est-ce dÝ Alpvision. Vue panoramique au froid, à la neige, au soleil sur la vallÊe du Rhône. ou au calme environnant ? Snacks (sandwiches, croqueQu’importe après tout, de monsieurs, paninis), bières retour de balade au coin du belges et soirÊe à thème. Infeu, une tasse fumante à la ternet corner, Tactilo. Ouvert main, vous vous sentirez sim7/7 de 7 h à 24 h. plement bien. Juste mieux - Disco Le Pacha : suivez le qu’avant. programme sur Facebook ! Sentiers raquettes : 4 itinÊChaque samedi, soirÊe à raires de raquettes à neige thème, DJ, mousse party, sont balisÊs, dont un sentier ambiance fun jusqu’au bout didactique  ecOtraces  sur de la nuit ! Ouvert du merle thème de la protection de credi au dimanche de 23 h à l’environnement alpin en pÊ4 h. riode hivernale.
ƾĨĨĞƚ ÄšÍ›ÄžĹśĆšĆŒÄ ÄžĆ? Fondue Bacchus Buffet de desserts &ĆŒÍ˜ ĎłĎŽÍ˜Í˛ÍŹ Ć‰Ä‚ĆŒ Ć‰ÄžĆŒĆ?ŽŜŜĞ Sur rĂŠservation uniquement
Venez commencer 2014 Ă la chaleur du YĂŠti Bar ! DJ et Animations
AGENDA DE L’HIVER 2013-14 25.12.13
ArrivĂŠe du Père NoĂŤl Ă ski, descente aux ambeaux distribution de cadeaux 27.12.13 Concert de NoĂŤl avec Jorat Gospel 31.12.13 Nouvel an, descente aux ambeaux, animation musicale avec DJ & feux d’artiďŹ ces 02.01.14 ÂŤ Magicus, imaginus Âť spectacle pour enfants avec PIF le clown 04.01.14 Barlouka’s race Vertical course de ski alpinisme en faveur de l’association Solid’air 11-12.01.14 FIS Masters Cup - FĂŠdĂŠration HaĂŻtienne de Ski 17.01.14 Ski au clair de lune 18-19.01.14 Snowboard cross World Cup 20-25.01.14 Championnats suisses juniors-vitesse 14.02.14 Ski au clair de lune 18.02.14 Fondue party et descente aux ambeaux 28.02.14 Carnaval des enfants, descente aux ambeaux dĂŠguisĂŠe et animations musicales 04.03.14 Mardi gras, guggenmusik l’après-midi et descente/marche aux ambeaux dĂŠguisĂŠe 11.03.14 Fondue party et descente aux ambeaux 14.03.14 Ski au clair de lune 19.04.14 Waterslide, fĂŞte ďŹ n de saison, traversĂŠe d’une gouille gĂŠante Ă ski 05-06.04.14 Finale FIS Swiss Cup Hommes GS & SL 20.04.14 Grande chasse aux Ĺ“ufs pour les enfants
1996 BASSE-NENDAZ - TÉL. + FAX 027 288 63 06 TRANSPORTS Alex 079 409 08 15
TERRASSEMENTS DÉBLAIEMENT DE NEIGE Bernard 079 628 04 48 Bernard 079 628 04 48
Transports / Terrassement • Camion grue 17 m • Remorques surbaissÊes Bennes de chantier • AraignÊe • Mini-pelle • Chargeuses • Multi-lift DÊblaiement des neiges
]V\Z ZV\OHP[L \U 1V`L\_ 5VwS L[ \UL L_JLSSLU[L HUUtL 4
no 368 Äą dĂŠcembre 2013
veysonnaz
Noël des aînés à la Saint-Nicolas
Le président de la commune de Veysonnaz Patrick Lathion.
La visite de St-Nicolas avec les enfants de l’UAPE.
Mlle Jasmine Fragnière, conseillère communale.
L’abbé Sylvain Gex-Fabry.
Les enfants de La Bricoline sont venus chanter pour les aînés.
Damien, Véronique, Bernard Roten (Greppon Blanc), Geneviève Bonvin (café Bon Vin), Norbert Lathion (La Remointze) : les restaurateurs qui avaient organisé le repas. ı Photos Guillermin
Afin de vous remercier de la confiance témoignée, les collaborateurs (-trices) de la région Aproz/Nendaz se réjouissent de vous inviter à partager le vin chaud de fin d’année à notre shop de Haute-Nendaz (angle du bâtiment Coop). Un petit cadeau vous y attend. Joyeuses fêtes de fin d’année !
Vendredi 27 décembre 2013 dès 15h A notre shop de Haute-Nendaz, Route des Ecluses
027/763 14 11 l info@seic-teledis.ch l www.seic-teledis.ch
AMACKER AMANDUS
remercie sa fidèle clientèle, et lui présente ses bons vœux pour la nouvelle année !
Tél. / Fax 027 288 26 04 - 079 509 77 29 1997 Haute-Nendaz amiamacker@netplus.ch
ux Joye oël N
Julien Bourban Praticien de Santé diplômé Agréé RME et ASCA
e Bonnnée ! an
Cabinet de nathuropathie Rte des Ecluses 1 - Imm. Mont-Calme - 1997 Haute-Nendaz
079 351 26 69 no 368 ı décembre 2013
5
haute-nendaz
Inauguration du nouveau salon de coiffure Texte : Echo Photos : Jean-Pierre Guillermin
A
près avoir travaillé pendant plus de 50 ans dans la coiffure à Haute-Nendaz, dont 34 ans passés dans les locaux de l’immeuble Valaisia, le 3 décembre dernier Marylène Venetz a remis le commerce à sa fille Jessica. Jessica est née en 1981. Elle a réalisé sa scolarité à HauteNendaz puis les années de cycle à Basse-Nendaz. De 17 ans à 20 ans, elle a effectué son apprentissage de coiffeuse au salon de sa maman. Dès son certificat en poche, elle a accompli de nombreux stages et concours de coiffure à Zurich entre autres.
Défilés et concours A de nombreuses reprises, Jessica a organisé à HauteNendaz de nombreux défilés et shows de coiffure. Passionnée par son métier, elle se fera un plaisir de vous recevoir dans son nouveau salon. Vous pourrez y découvrir une nouvelle salle de soins esthétiques, massage, onglerie et bien sûr toujours ce qui a fait le succès du salon, la coiffure dame et homme. Le salon est ouvert toute l’année et selon la coutume, le jour de fermeture est le lundi. Jess se fera un plaisir de vous accueillir dans son nouvel espace beauté et bien-être.
Jess entourée de son frère Philippe et de son mari Igor qui ont été les chevilles ouvrières de la rénovation du salon.
Marylène et Jess avec les collaboratrices.
Passation des pouvoirs après 34 ans de service. Couper du ruban officiel lors de l’inauguration du nouveau salon.
Après 50 ans passés dans le monde de la coiffure et 35 ans aux commandes du salon de coiffure Marylène, il était temps pour Marylène de pouvoir enfin assouvir toutes ses envies et de prendre du temps pour elle. Ô combien durant toutes ces années elle aura entendu de confidences, partagé des moments de joie, des moments plus difficiles également mais malgré tout elle est toujours à l’écoute et essaie de se « mettre à la page » comme elle le dit si bien. Puis après 18 ans de travail une nouvelle apprentie
Durant ces 17 ans de collaboration, Jess a pu parfaire sa formation par un brevet fédéral, un diplôme de maître CIE. C’est une passionnée de son métier, ce mois de mai encore elle a participé à un concours où l’enjeu était de représenter la Suisse à Los Angeles. Elle a réussi la performance de 9e sur 90 participants, mais attention… elle met en garde tout de suite, l’année prochaine elle arrivera sur le podium. Petit à petit, Marylène a donné de plus en plus de liberté à Jess pour arriver aujourd’hui du haut de ses
débarque… c’était Jess. Une bonne entente a toujours été maintenue entre mère et fille durant les trois ans d’apprentissage, au salon c’était Marylène et à la maison c’était maman la patronne.
32 ans, prête à relever tous les défis comme l’avait si bien fait Marylène. Durant tout ce mois de novembre, un relooking complet a été effectué au salon. Jess a voulu offrir un lieu
COIFFURE MJ - COIFFURE, ESTHÉTIQUE, ONGLERIE - NENDAZ STATION - 027 288 16 36
J.-P. Délèze SA - Basse-Nendaz Menuiserie • Charpente Construction de chalets
6
no 368 ı décembre 2013
A la raclette, Riquet, Marylène et Pierrot.
de bien-être. Massage du cuir chevelu aux huiles essentielles, soins du visage, manucure, traitement à la Kératine, tous ces services et encore bien d’autres sont désormais possible chez « Coiffure MJ ».
haute-nendaz
Trois ďŹ dèles facteurs
Les 90 ans d’Henri Udry
110 ans de service Ă eux trois, respectivement Yvan Fournier 30 ans, Jean-Daniel Pasquettaz 40 ans et Louis-Martin Bornet 40 ans. Äą Photo Guillermin
Texte : ta famille Photos : Jean-Pierre Guillermin
C
her papa, grand-père, ar rière-g rand-père tu montes sur ta nonantième annĂŠe, ce qui fait dĂŠjĂ un sacrĂŠ bout de chemin. De ton ĂŠpoque le travail ĂŠtait rare et l’argent dur Ă gagner mais tu as toujours ĂŠtĂŠ volontaire et dĂŠterminĂŠ. D’abord tu as travaillĂŠ comme boucher, puis comme manĹ“uvre, ensuite comme chauffeur dans quelques entreprises, dont l’entreprise Quennoz oĂš tu as fait de nombreuses annĂŠes jusqu’à y prendre ta retraite. C’est en 1958 que tu fis la connaissance de Rose Gaillard qui devient par la suite ton ĂŠpouse et de cet amour sont nĂŠs trois garçons. De ces trois enfants, tu as eu un petit-ďŹ ls et sept petites-ďŹ lles qui t’ont donnĂŠ trois merveilleux arrière-petits-enfants. ArrivĂŠ Ă la retraite, tu as toujours continuĂŠ Ă t’occuper en taillant les arbres l’hiver et en
vous souhaite un Joyeux NoĂŤl et une excellente annĂŠe 2014 FrĂŠdĂŠric Fournier
basse-nendaz
cultivant ton jardin avec ta et tu vois aujourd’hui tu vas douce moitiĂŠ et tu as appris sur tes nonante ans ! L’hiver l’amour de la terre Ă la der- passĂŠ le docteur t’a demandĂŠ nière de tes petites-ďŹ lles. Mais ÂŤ c’est quoi votre secret Monta grande passion c’est la Race sieur Udry ? Âť Tu as simpled’HĂŠrens. C’est pendant plu- ment rĂŠpondu ÂŤ c’est d’avoir sieurs annĂŠes que tu en as eu fait l’Êcole de recrue avec avec ton petit-ďŹ ls Ă qui tu as Roger Bonvin ! Âť Tous ceux qui t’aiment te su transmettre ta passion. La route a ĂŠtĂŠ longue et se- souhaitent de faire encore un mĂŠe d’embĂťches. Quand tu as bon bout de route avec nous eu ton accident de camion ce et ces deux petits bouts-den’Êtait pas ton heure. La vie chou tu as encore beaucoup Ă voulait que les gens qui t’ai- leur transmettre. ment profitent encore de ta Nous t’aimons tellement fort prĂŠsence. Toi qui pensais ne et sommes fièrs d’être ta fapas devenir âgĂŠ avec ta santĂŠ mille !
RESTAURANT – Ĺ’NOTHĂˆQUE
Dame de Sion La complice de vos pistes !
DÊcoration d’intÊrieur - Revêtements de sols
MEILLEURS VĹ’UX POUR 2014 !
ZZZ EHUQDUGPRL[ FK _ÂŹSKRWR ILRULQD
Immeuble Mont-Rouge 1997 Haute-Nendaz
Notre magasin est ouvert le mercredi de 8h30 Ă 11h30 et sur rendez-vous
*
G +
RevĂŞtements de sols Parquets, moquettes, sols PVC, etc.
Retrouvez dès aujourd’hui le millÊsime 2011 dans vos verres!
Imm. Beau-SĂŠjour - 1997 Haute-Nendaz TĂŠl. 027 288 12 68 - Fax 027 288 12 55 - www.deisavi.ch ***
DÊcoration d’intÊrieur Rideaux : choix et style variÊs (nouvelle collection) Stores d’intÊrieur RÊfection de meubles (tissus ou cuir), etc.
+
G
Joyeux NoĂŤl *
au: Sion .ch Nouveet Dame defav re-vins
Ameublement
G
w. le bonnde online: ww an
comm
Meubles rustiques Matelas, sommiers, duvets, etc. TĂŠl. 027 288 14 04 - Natel 079 447 50 33
www.favre-vins.ch
Venez dÊcouvrir notre nouvelle carte de pizzas cuites au four pleines de saveurs et de parfums, ainsi que nos spÊcialitÊs sardes. Toute notre carte est Êgalement à l’emporter.
Nous vous remerJPVUZ KL ]V[YL ÂłKtSP[t et vous souhaitons de bonnes fĂŞtes, HPUZP X\L ZHU[t L[ WYVZWtYP[t WV\Y
Famille Olga Zimecki Horaire : 7 j / 7 de 7h Ă 19h Grand choix de vins au prix de cave
vous souhaite de belles fêtes de fin d’annÊe !
AUTHENTIQUE ET CHALEUREUX
Nous vous souhaitons de belles fĂŞtes et une heureuse annĂŠe 2014 !
RÉVISION ET ASSAINISSEMENT DE CITERNES
CafĂŠ I Bar I Boulangerie Ouvert tous les jours de 7h Ă 19h30 Route des Argeys 1 Ă Haute-Nendaz TĂŠl. +41 27 288 38 48
J.-P. MEYNET
Le plus grand choix menus, de fondues‌ tartare et caquelon vigneron‌
BREVET FÉDÉRAL
1 9 9 7 N E N D AZ SDF
TÉL. 027 288 18 17
027 288 12 17 - 078 712 13 43
ux Joye oĂŤl N
Natel 079 436 61 46 E-mail : citernex@freesurf.ch
e BonnnĂŠe ! n a
]V\Z ZV\OHP[L KL IVUULZ Mv[LZ KL ÂłU KÂHUUtL L[ ]V\Z WYtZLU[L ZLZ TLPSSL\YZ ]§\_ WV\Y
no 368 Äą dĂŠcembre 2013
7
basse-nendaz
Concert annuel des Ecochyϟ de Ninda
Les danseurs des Ecochyœü. ı Photo Guillermin
L’orchestre. ı Photo Guillermin
Yvan Fournier a été remercié pour la présentation du concert qui avait pour thème les sobriquets. ı Photo Guillermin
turin - salins
Inauguration du café-restaurant « Les Artisans »
Grégoire Schwery, Thierry Cretton et Didier Locher, clients et amis. ı Photo Jeannot
Ana Schwery la gérante. ı Photo Jeannot
Baillifard, le roi de la raclette. ı Photo Jeannot
Au coin du comptoir, les fidèles clients et amis. ı Photo Jeannot
G
+ * * +
G +
*
+
+ +
G
G
1996 Basse-Nendaz 1997 Haute-Nendaz
Tél. 027 288 21 36 Tél. 027 288 21 33 *
*
L’équipe de la boulangerie vous souhaite un joyeux Noël et une bonne année 2014 ! 8
no 368 ı décembre 2013
classe 1988
Les têtes brûlées en vadrouille
Téléthon Texte : C.O. du téléthon de Veysonnaz Photos : Jeannot - LDD
C’
est par une marche populaire de 5 km par esprit de solidarité qu’a débuté la fête du Téléthon du côté de Veysonnaz le samedi 7 décembre 2013. Vers 10 h, plus de 60 Lutins, petits et grands, sont partis de Veysonnaz-Station en direction de Clèbes, pour enfin revenir au village où les sapeurspompiers les attendaient avec des grillades, saucisses, raclettes, gâteaux et boissons à volonté… sans oublier l’incontournable ravitaillement
Texte : pour la classe 88’ les dix sauvages - Photos : LDD
E
n mars dernier, lors de notre souper de classe annuel, une vingtaine de mains se levèrent pour choisir la destination du voyage de nos 25 ans. En effet, pour clore cette année du quart de siècle ainsi que les fonctions du premier comité, il fallait une sortie à l’étranger. Prague nous voilà ! C’est donc au mois d’octobre, que la classe ’88 de Ninde entreprit sa périlleuse excursion en terres tchèques. Dix individus pour autant de garçons ! « Les pires de tous » certains s’écrièrent, une vraie « bande de sauvages » d’autres ajoutèrent ! On vous rassure, il n’en fut rien. Certes entre amis d’école, de sport et surtout camarades de la colle du mercredi après-midi au cycle, le doute était pourtant de mise. Mais c’est dans une ambiance amicale et bon enfant que ce séjour marquant se déroula. Seul bémol, jamais un pour rattraper l’autre ! Vendredi 4 octobre 2013, il était à peine 6 h du matin que le premier bouchon était déjà tiré et le plat valaisan entamé. Après un trajet aérien de loin pas reposant (surtout pour les autres passagers), nous prenions enf in nos quartiers dans la splendide ville de Prague. Le reste, on vous laisse l’imaginer. Lâcher dix
veysonnaz
énergumènes dans une telle contrée n’est pas une mince af faire. Les visites furent bien différentes pour chacun. Entre souvenirs, architecture, balade et autres spécialités locales, il y en avait pour tous les goûts. La traditionnelle tournée des canis mit tout le monde d’accord, avec une seule consigne : mangez toutes les deux heures.
à mi-parcours ! Mention spé- 10, 20 ou 30 mètres en contreciale pour la traditionnelle bas. Vue imprenable sur le soupe villageoise composée village et la plaine du Rhône… de quinze légumes et de cinq vu du ciel (ou presque) ! Une sortes de viande. Les ingré- occasion unique d’aller endients (produits locaux) ont core plus haut que le clocher été fournis par les habitants de l’église ! Le tout dans une de Veysonnaz. Le tout a été ambiance musicale et villamitonné avec amour par les geoise assurée grâce à VOUS ! sapeurs-pompiers Benjamin Un GRAND MERCI à tous les et Olivier sous l’œil avisé de marcheurs, ravitailleurs, donateurs, bénévoles, pompiers Gene du café Bon Vin. Le camion-échelle du CSI et familles qui se sont mobiPrintse a également été mis à lisés avant, pendant et après disposition pour une anima- cette magnifique journée. tion riche en sensations verti- Belles fêtes de fin d’année et gineuses. Jeu de précision ou à l’année prochaine pour une plutôt de chance pour viser nouvelle édition ! des boules dans des cibles à
Très (trop) vite l’heure du retour sonna après un weekend mémorable. Il y aurait beaucoup de chose à ajouter, mais comme le dit l’adage, les absents ont toujours tort. Voilà, maintenant direction la prochaine étape, celle des 30 ans. La claaasssssse non ?!
oël Joyeux Nne année 2014 ! et bon
L’équipe de cuisine : Raphaël, Charlot, Loïc, Olivier et Eric.
Dans la nacelle : Clara et Fiona Bornet avec Damien Mariéthoz.
La nacelle a plus de 30 mètres.
Les 60 lutins qui ont participé à la marche populaire.
A LOUER À BAAR de suite ou à convenir
Appartement en duplex partiellement meublé, 3 chambres à coucher, cuisine agencée, salon, places de parc, cave CHF 1400.– / mois + électricité + 70.– par place de parc
079 611 82 92
Arona&fils Tél. 027 288 13 02 Natel 079 219 31 09 Chemin des Jaheux 18, 1996 Basse-Nendaz
www.arona-nendaz.ch
aronafn@hotmail.com
Petite maçonnerie Carrelage Cheminées Poêles Pierre naturelle
]V\Z ZV\OHP[LU[ KL QV`L\ZLZ Mv[LZ
UN GRAND MERCI à tous les fidèles lecteurs de m’avoir suivie à Sion.
Je vous souhaite un joyeux Noël et une merveilleuse année 2014. tamal-ou.com 079 241 23 69 - 027 288 44 00 A votre service ! Patricia no 368 ı décembre 2013
9
nendaz
Classe 1942
tir
Le Chamois-Nendaz « invité » au Tir du Grütli Texte : le cibarre Photos : LDD
L
La classe 1942 a organisé son traditionnel dîner annuel au Château de Brignon. Après de nombreuses années de présidence, Marcel Bornet a remis le flambeau à Jean-Paul Fournier. ı Photos Jeannot
MARIÉTHOZ & FILS S.A. Transport Antoine 079 206 43 66 Terrassement Christian 079 219 10 90 Case postale 228 CH-1997 Haute-Nendaz
vous souhaitent de belles fêtes de fin d’année !
e 151 e Tir historique du Grütli s’est déroulé le 6 novembre 2013 sur la prairie du même nom. Le plus g rand Tir commémoratif de Suisse a lieu le jour de la Saint-Martini et est habituellement réservé aux tireurs des cantons fondateurs et de Lucerne. Le canton d’Uri en était cette année l’organisateur. Près de 1200 tireurs, en section de huit compétiteurs étaient en course, dont 50 sociétés « invitées » hors les habituels « Waldstätte ». Pour le Chamois, c’était sa première participation. Le Haut-Valais était représenté par les tireurs de Münster, emmenés par le conseiller aux Etats R. Immoberdorf, bourgeois du lieu. Pour obtenir cette invitation unique et tant recherchée, les contacts furent pris en 2011 déjà par Jacques Bourban lors du Tir cantonal d’Uri, puis en se rendant sur place lors de l’édition 2012. Le président du CO 2011, le Landamman Josef Dittli, Colonel EMG et son comité appuyèrent la démarche du Nendard et l’invitation tomba en 2013. Malgré la météo capricieuse et les difficultés techniques du concours, sans coups d’essai, en position de match à genou, avec un angle de tir de plus de 30 degrés vers le haut, en séries de six coups en deux minutes, les Nendards firent preuve de volonté et d’adresse. Ils reçurent les félicitations du Landamman d’Uri ainsi que la très convoitée Coupe du Grütli.
Le Landamman d’Uri Josef Dittli appuya la participation des Nendards.
Le Chamois-Nendaz présent au Tir historique du Grütli. Debout : Jean-Paul Claivaz, Jacky Bourban, Claudy Bourban, Jean-Pierre Tenud et Alain Vouillamoz. A genou : Joël Fournier, Ilan Garcia et Xavier Maret.
Ils laissent derrière eux au c l a s s e m e n t d e s é qu i p e s connues, comme Coire, Soleure, Zurich-Stadt et surtout les fameux Grisons de Célé-
rina-St-Moritz. Ces deux journées, véritable pèlerinage des tireurs, se sont déroulées dans un bel esprit d’amitié et de sportivité.
tir
Joyeux Noël et bonne année 2014 ! ÉCOLE DE SKI ARC-EN-CIEL
Grand succès du Tir des 4 Districts à Nendaz Texte : le cibarre
L NENDARDS ET NENDETTES, La montagne à portée de main, profitons des périodes creuses de la saison pour perfectionner sa technique ! Notre offre pour vos enfants : • SAM’SKI : 8 samedis de 10h à 12h30 Janvier : 11, 18 et 25 Février : 1, 8 et 15 Mars : 8 et 15 • STAGE NEIGE : les lundis, mercredis et jeudis 13h30 - 15h30 dès janvier
Bonnes fêtes à tous et au plaisir de vous rencontrer à Siviez pour cet hiver 2013/2014 ! Plus d’informations sur nos différents cours : +41 27 288 32 22 info@arcenciel-siviez.ch
C’est le jeune Nicolas Lang, au nom du comité du Chamois, qui souhaita, en termes choisis, la bienvenue aux délégués. La soirée se termina par une verrée et un succulent repas.
e Tir du Groupement des 4 Districts du Centre, organisé par le Chamois-Nendaz s’est déroulé à Basse-Nendaz sous la présidence de José Bourban et de son comité. Il Jean-Vincent Lang a connu un beau succès, avec remporte le challenge 245 tireurs du Centre et d’ail- individuel Lors des concours, les Nenleurs. Dernièrement a eu lieu l’as- dards ont brillé par leurs semblée générale des délé- bons résultats. En section, gués sous la responsabilité de ils occupent le 4e rang en 1re Tony Dilliez, de Bramois. L’as- catégorie. La grande satisfacsemblée recevait également tion est venue de Jean-Vincent à la salle du centre sportif Lang qui réalise un exploit de Haute-Nendaz les bénéfi- avec 95 pts et remporte le ciaires des challenges et des challenge individuel. Il est le magnifiques prix offerts par quatrième Nendard a obtenir des généreux donateurs. ce titre après Etienne Bour-
ban (1945-1948), Gaby Délèze (1959) et Germaine Michelet (1975). Chez les juniors, Joël Fournier et Nicolas Lang occupent les 3 e et 4 e rang. En senior, Jacques Bourban avec 92 pts se classe au 3 e rang et chez les dames, c’est Cathy Délèze à l’arme de sport qui vient en tête avec 95 pts. Au final, c’est un beau palmarès qui récompense les Nendards qui ont organisé des concours à la perfection et à la satisfaction de tous les tireurs. Ils remercient chaleureusement les commerçants, les entreprises et tous les donateurs qui ont largement contribué à la réussite de la manifestation.
SIVIEZ-NENDAZ Immeuble Rosablanche
A LOUER
Locaux commerciaux de 40 à 60 m2 disponibles de suite RENSEIGNEMENTS 027 323 27 88 www.fontannaz-immobilier.ch
10
no 368 ı décembre 2013
Grichting & Valterio Electro SA Rue Oscar Bider 54 - 1951 Sion T +41 27 948 14 14 F +41 27 948 14 15 www.grichting-valterio.ch sion@grichting-valterio.ch
VOUS SOUHAITENT DE BONNES FÊTES DE FIN D’ANNÉE !
vendange
lecture
Pinot noir de Plan-Baar ÂŤ On dirait toi Âť Texte : Bernard Campiche, ĂŠditeur
S
Le dernier jour des vendanges, la famille de RenĂŠ Favre Ă Plan-Baar a livrĂŠ pour la 50e annĂŠe consĂŠcutive sa vendange Ă la petit maison des grands vins Favre Ă Sion. Un beau gage de ďŹ dĂŠlitĂŠ. En mĂŠdaillon, une bouteille avec le tire-bouchon de la police cantonale! Äą Photos Jeannot
onia Baechler est nÊe en Valais. Elle travaille à Orbe et anime des ateliers d’Êcriture. On dirait toi est son deuxième livre. {‌} Aux branches de mon arbre gÊnÊalogique se balancent des curÊs dÊfroquÊs, des bonnes sœurs, des sagesfemmes, des juges, des violonistes, des travestis, des consacrÊs, des alcooliques, des vieux fous, des suicidÊs, des immolÊs, des paumÊs. A la lumière des lanternes, l’arbre immense surprend le ciel et, tandis qu’à ses racines emmêlÊes poussent mes cadeaux, j’accroche de part et d’autre des Êpis qui craquent et roulent en Êtincelles. {‌} Dans certains endroits du monde, la terre ne se vend
pas. Courent les nomades, les gitans, les cheveux aux quatre vents ! Le sol n’appartient Ă personne, pas plus que l’eau de la source, l’air ou le sel de la mer. Pas de ça dans la VallĂŠe. On meurt pour son terrain, pour le quart du rĂŠservoir, le tiers du moulin et le huitième d’alpage. La montagne se compte en cuillères, en hectares, en litres, avec une carabine Ă plombs, la pelle et le ďŹ l barbelĂŠ. C’est comme ça que j’ai appris Ă penser, Ă compter sur mes doigts, les cousins de cinquième degrĂŠ, les demi-parts de granges et le dixième de la rĂŠcolte de pommes de terre. LĂ au milieu nous sommes, Marie-Adèle ! Toi et moi, emmĂŞlĂŠes, enchevĂŞtrĂŠes l’une Ă l’autre, liĂŠes Ă la VallĂŠe, Ă son goĂťt minĂŠral, Ă ses mousses
et à ses neiges qui tombent, qui couvrent, qui nous refusent le dÊpart, le retour, un endroit autre oÚ repiquer nos racines. Qu’on me libère ! crie mon âme. A quoi mon corps rÊpond : Que la montagne, la terre, la terre, ma terre se souvienne toujours de mon nom, de ton nom.
Sonia Baechler a dĂŠdicacĂŠ son livre Ă La Liseuse Ă Sion. Äą Photo Jean-Pierre Guillermin
 RÊunir deux mondes  l’atelier
Depuis 1975 Ă Nendaz-Station
027 288 12 51 027 288 18 80 079 565 02 32 Ouvert de 15 h Ă 18 h du lundi au vendredi aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32 www.nendazphotos.ch
vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d’annÊe !
Par un joyeux dimanche de novembre, la famille et les neveux de Bernard Bonvin avaient organisĂŠ une agape spĂŠciale pour fĂŞter dignement les 80 ans de leur oncle. Tout ce petit monde s’est retrouvĂŠ dans une ambiance fort sympathique au cafĂŠ Bon Vin Ă Veysonnaz et Bernard a proďŹ tĂŠ de l’occasion pour nous prĂŠsenter sa dernière publication ÂŤ RĂŠunir deux mondes Âť. ĂŞtre. Âť Ces propos ne peuvent laisser indiffĂŠrent ÂŤ un ermite dans la citĂŠ Âť, car c’est l’enjeu ĂŠunir deux mondes : les mĂŞme du mystère chrĂŠtien, Carnets de Joseph Jou- d’une religion de bert en proposent une dĂŠfi- l ’ i n c a r n a t i o n d e nition : ÂŤ ‌ donner du corps Ă Dieu. Exigeante la ce qui n’en a pas et de l’esprit mise en garde de Ă ce qui en manque. Âť Pas- Emmanuel Mounier : cal en mesurait la difďŹ cultĂŠ : ÂŤ Nous n’avons pas Ă ÂŤ L’homme est Ă lui-mĂŞme le apporter le spirituel plus prodigieux objet de la au temporel, il y est nature ; car il ne peut conce- dĂŠjĂ ; notre rĂ´le est voir ce que c’est que corps, de l’y dĂŠcouvrir et et encore moins ce que c’est de l’y faire vivre, proqu’esprit, et moins qu’aucune prement d’y commuchose comme un corps peut nier. Le temporel tout entier ĂŞtre uni avec un esprit. C’est est le sacrement de Dieu. Âť lĂ le comble de ses difďŹ cultĂŠs, Bernard Bonvin (1933), domiet cependant c’est son propre nicain, a fait ses ĂŠtudes au Texte : Editions Ouverture Photos : Jeannot
R
Collège de Sion, Ă l’UniversitĂŠ de Fribourg et Ă l’Ecole pratique des hautes ĂŠtudes en sciences sociales (Paris). Il a exercĂŠ des ministères auprès des aumĂ´neries universitaires de Lausanne et de Genève, du Centre catholique romand de format i o n p e r m a n e n te pour prĂŞtres et permanents d’Eglise et enďŹ n comme curĂŠ Ă la Paroisse Saint-Paul Ă Genève. Depuis 2003, il est aumĂ´nier au monastère des Dominicaines d’Estavayer-leLac.
=V\Z ZV\OHP[L WV\Y ZLTHPULZ KL WSHPZPYZ 365 jours de succès, OL\YLZ KL QVPL  TPU\[LZ KL ZHU[t 1V`L\_ 5VwS L[ IVUUL HUUtL
Henri-Bernard Fragnière avec Bernard Bonvin. Les neveux Bonvin qui avaient organisÊ les 80 ans de leur oncle.
GARAGE FIPA Magasin Atelier
027 288 30 17 • 7/7 9h-12h et 15h-18h30 (19h du 21.12 au 4.01) 027 565 87 54 • 7/7 • 8h-12h et 14h-18h30
NOCTURNES LES 21, 22 ET 23 DÉCEMBRE, OUVERTURE JUSQU’À 20H ! Imm. Mont-Calme - 1997 Haute-Nendaz www.atelierduskivaquin.ch
Minguez - Glassey Rue de la Source 70 - 1994 Aproz TĂŠl. 027 346 60 16 ďŹ pa.ad@bluewin.ch
Le team Fipa vous prÊsente ses meilleurs vœux ! Diagnostics, services, rÊparations et ventes VÉHICULES TOUTES MARQUES
no 368 Äą dĂŠcembre 2013
11
siviez
Assemblée générale de Télénendaz
Le conseil d’administration : Jean-Marie Fournier, Gaëtan Fournier, Philippe Lathion, Jean-Pierre Ramseyer et JeanJacques Bornet. ı Photo Guillermin
L’assemblée générale s’est tenue le 22 novembre à l’hôtel de Siviez. ı Photo Guillermin
Le message traditionnel du président de la commune de Nendaz Francis Dumas. ı Photo Guillermin
Jean-Laurent Girolamo • Vente et réparations de toutes marques • Station service Elf Lavage hypromat • Dépannage 24h/24 • Tél. 027 288 27 23 et 027 288 68 00 Natel 079 220 38 57 station * Centre 1997 Haute-Nendaz
* +
G
*
+
G
CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES
es Bonntes ! fê G
+ +
G
+ Joyeux Noël et G G + bonne année 2014 ! + *
Deux jeunes skieurs au départ de la nouvelle installation. ı Photo Guillermin
* G
+
G + *
*
FRANCIS DUMAS Route du Manège 63 1950 Sion Tél. 027 203 51 41 Fax 027 203 17 93 E-mail : info@cap3d.ch
G
Epargne BCVs, assurer son avenir et celui de ses proches en toute sécurité
La Banque Cantonale du Valais, proche de chez vous
12
no 368 ı décembre 2013
BASSE-NENDAZ
HAUTE-NENDAZ
Adresse
Adresse
Route de Nendaz 341 1996 Basse-Nendaz
Route de la Télécabine 2 1997 Haute-Nendaz
Tél. 027 289 55 55 Fax 027 289 55 59
Tél. 027 289 59 10 Fax 027 289 59 01
Horaire
Horaire
lundi à vendredi 08h15 à 12h00 14h15 à 19h00
lundi à vendredi 08h30 à 12h00 14h00 à 17h30
Bernard Carthoblaz
Jacques Pitteloud
Représentant de la Banque Cantonale du Valais, Basse-Nendaz
Responsable de la succursale de la Banque Cantonale du Valais, Haute-Nendaz
badminton club nendaz
basse-nendaz
Début de saison
Concert des Rois
Texte : BC Nendaz Photos : LDD
Texte : la Davidica Photo : LDD
V
L
oilà quelques mois que la saison 2013-2014 a débuté pour les joueurs de BC Nendaz. Pour les équipes 1, 2 et 4, les entraînements ont repris dans la nouvelle salle qui se situe à Haute-Nendaz. Après le traditionnel camp à Fiesch, 3e édition du nom, les interclubs et les tournois rythment les semaines. Quelques news s’imposent donc. Cette saison, le club dénombre pas moins de cinq équipes d’interclub. Il y a Nendaz 1 qui joue pour la troisième année consécutive en 4 e ligue et qui, pour le moment, se place en tête du classement. Nendaz 2, composée essentiellement de jeunes, pointe au 3e rang, en 5e ligue. Nendaz 3, en 6e ligue, suit les traces de la « une » et est 1 re. Les juniors A, quant à eux, égalent Nendaz 1 et 3 et mènent dans leur groupe. Finalement, les juniors B, nouvelle équipe fraîchement créée et emmenée par Francis Peronetti et Eric Charbonnet, tentent tant bien que mal de défendre les couleurs du club. L’apprentissage n’est pas si aisé puisqu’au classement, ils sont momentanément dans le bas du tableau (avant-derniers). Ils attendent vos encouragements, alors si vous souhaitez venir soutenir l’une ou l’autre équipe, rendezvous sur le blog du site (http:// bcnendaz.blog4ever.com/) afin de connaître les horaires des prochains matchs. Les tournois Entre deux rencontres d’interclubs, les joueurs du BC
e chœur mixte la Davidica vous propose de débuter l’année 2014 dans une ambiance chaleureuse à l’occasion de son concert des Rois, à l’église de Basse-Nendaz, le
samedi 4 janvier à 19 h. Noël s’associe avec partage, amitié, complicité, émotion… Le bénéfice de cette soirée sera versé à l’association « Hôtel Dieu » de Sœur Marie-Ernest à Sion qui œuvre en faveur des chômeurs, toxicomanes, sans domicile ou simplement des
personnes seules, en leur servant un repas chaud par jour. Chanteuses et chanteurs se réjouissent de vous rencontrer et vous souhaitent de joyeuses fêtes de Noël ainsi qu’une lumineuse année 2014.
Les juniors A (Nendaz 4) avec leur mascotte (Samy Fournier) et leur coach (Margit Haechler).
Nendaz prof itent pour se rendre dans les différents tournois valaisans mais également hors canton. Voici les quelques résultats, plutôt brillants. Au tournoi licencié de Vevey, Eloïse Valli signe un joli 2 e rang en simple dame C. En double dame C, elle prend la 3 e position avec Mer yl Nicoulaz du BC Monthey. Seuls Maxime Reynard et Margit Haechler font mieux puisqu’ils terminent 1ers de la catégorie D, en mixte. Lors du tournoi juniors de Leytron, les bons résultats ne cessent d’affluer durant tout le week-end. On compte donc quatre médailles le samedi en simple (Aline Glassey, 3e ; Justine Mariéthoz, 2 e ; Maxime Fournier, 3 e ; Nathan Perraudin, 1er). A celles-ci vient encore s’ajouter le 1er rang de Déborah Bornet, en simple U13, durant la journée du dimanche. Bravo les jeunes !
Le tournoi de Sierre a souri à Maxime Reynard qui termine 3e en simple messieurs, catégorie C. En double dame, Eloïse Valli et Meryl Nicoulaz font autant bien qu’à Vevey, 3e. Les 7-8 décembre, le tournoi de Collombey a ouvert ses portes aux juniors. Voici les résultats, en vrac : Eline Charbonnet, 3 e ; Ebony Haechler, 2 e (Filles U17) ; Britt Haechler, 3 e ; Justine Mariéthoz, 2 e (Filles U15) ; Julien Mariéthoz, 3e (Garçons U17) ; Maxime Fournier, 2e (Garçons U15) ; Cynthia Peronetti, 3 e (Filles U11) et Sylvain Michellod, 3 e (Garçons U11). Trois joueurs de Nendaz 1 se sont, quant à eux, déplacés jusqu’à Orbe. Maxime Reynard et Eloi Dubuis terminent 4 e. Eloïse Valli et Meryl Nicoulaz (BC Monthey) gagnent le tournoi en double dame C. Bravo Nendaz !
Succ. Michellod Jean-Léon Stores David Métrailler - 1994 Aproz Service de maintenance soigné et performant
Fourniture et pose de tous types de stores NENDAZ 1994 Aproz Tél. 027 288 23 93 Fax 027 322 47 18
SION Saint-Hubert 11 Tél. 027 322 99 33 Fax 027 322 47 18
MONTHEY Av. de l’Europe 28 Tél. 024 471 93 83 Fax 024 471 56 39
www.rochstores.ch
Joyeuses fêtes et bonne année 2014 !
NNN 8GIFQ FI>Ù Le site web du village d’Aproz fêtera ses 1 an le 1er janvier 2014. Il a déjà enregistré plus de ϳϬϬϬ visites. Vous pouvez y trouver :
La relève (Cynthia Peronetti et Sylvain Michellod).
Nendaz 2. Debout : Baptiste Michellod, Benjamin Charbonnet, Gérald Theytaz (coach), Julien Mariéthoz, Guillaume Veronese. Devant : Eline Charbonnet, Marie Fournier, Ebony Haechler, Lynn Huber).
; ; ; ; ; ;
Toutes les informations administratives (Nendaz ou Sion) Un calendrier des évènements se passant dans le village et aux alentours Les différentes sociétés locales (Foot, fanfare, chant, club) Un service de petites annonces gratuites Un annuaire des entreprises soutenant le site Une galerie de photos
Un grand merci à nos sponsors 2013 et 2014:
Mme. Hurni Denise – Pompes funèbres M. Pierre Mariller – Menuiserie M. Mariéthoz Yvan – Traduction Réalisé par AT-Solution, rue de l’Église 1, 1994 Aproz
no 368 ı décembre 2013
13
pro senectute
Agenda de janvier Texte : Pro Senectute
PC… Les mercredis 8, 15 et 22 janvier 2014 de 14 h à 16 h, CHF 120.–.
protéger votre musculature périnéale. Cours théorique et exercices pratiques. Rendezvous les mardis 14 et 21 janvier 2014 de 14 h 30 à 16 h. Inscription obligatoire. CHF 60.–.
classe 1963 nendaz
50 ans et une escapade « lumineuse »
VALAIS SPORT ET MOUVEMENT 60+ Messagerie e-mails Semaine de marche Ce cours a pour pré-requis en Bretagne La Bretagne vous accueille sur d’avoir de bonnes connaisla côte d’Émeraude, là où les sances globales des fonctions Traitement de texte-avancé marées sont les plus fortes d’un ordinateur ainsi que de Apprenez à transformer un d’Europe. Venez découvrir l’internet et, pour les débu- texte brut en vue d’une utides magnifiques paysages du tants, avoir suivi les cours lisation spécifique. Couleurs, 23 au 30 juin 2014, CHF 1250.– « découvrir et utiliser son ordi- traits, alignements, autres + vol (prix indicatif sous ré- nateur avec plaisir ». Rendez- fonctions vous permettront serve de modification), demi- vous les vendredis 10, 17, 24 et de mettre en forme vos rappension supplément chambre 31 janvier 2014 de 9 h à 11 h, ports et courriers. Les mercredis 22 et 29 janvier ainsi individuelle, CHF 250.–. En CHF 160.–. que les mercredis 5, 12 et 19 réservant votre séjour au plus février 2014 de 9 h à 11 h, CHF vite vous obtiendrez les meil- Utiliser les différents 200.–. leurs prix de vol. Délai d’ins- programmes installés sur son Mac cription le 23 janvier 2014. Apprenez à vous informer et La photo numérique Texte : un participant & C. Reynard à administrer votre courrier avec Picasa SION - MONTORGE Photo : LDD avec Safari et Mail. Les lundis Yeux rouges, prises à contreSPORT ET MOUVEMENT 60+ 13, 20 et 27 janvier 2014 de jour, trop lumineuses ou Nordic-Walking omme il se doit, la classe manque de vivacité ! Venez déDébut des cours de Nordic- 9 h à 11 h, CHF 120.–. 1963 de Nendaz a marcouvrir comment transformer qué le passage du demi-siècle walking dès le lundi 6 janvier vos photos en de superbes cli- par une escapade en mer. Si 2014 de 14 h à 15 h 15, CHF L’estime de soi Il ne s’agit pas d’une mode chés, créer un album, cartes les visites des villes de Barce36.– les six leçons. mais d’une force positive ! Ap- de vœux et autres. Les mer- lone, Majorque et Marseille prendre à la développer, iden- credis 29 janvier, 5, 12, 19 et furent des escales appréciées, SION tifier ses talents et s’accepter 26 février 2014 de 14 h à 16 h, la convivialité du « Luminosa » SPORT ET MOUVEMENT 60+ pour s’accomplir. Théories et CHF 200.–. Pilates a permis à tous ces jeunes Gymnastique tonique sur ta- exercices pratiques. Rendez« quinquas » de garder un soupis de sol. Cours les lundis du vous les mardis 14, 21, 28 jan- Utiliser les différents venir impérissable de ces cinq 6 janvier au 17 mars 2014 de vier 2014 de 14 h à 16 h. Ins- programmes installés 10 h 30 à 11 h 30, CHF 140.– les cription obligatoire. CHF 60.–. sur son Mac - Cours No 2 dix leçons. Découvrez le multimédia avec Halte aux fuites ! iPhoto, iMovie, iTunes, les Vous n’osez plus boire de mercredis 29 janvier et 5, 12, COURS 60+ l’eau quand vous faites du 19 et 26 février 2014 de 14 h à Maintenir son ordinateur sport, vous avez peur d’éter- 16 h, CHF 200.–. performant et sécurisé Votre ordinateur fonctionne nuer ? Vous n’êtes pas seul ! au ralenti, votre classement Une physiothérapeute vous Infos et contact : n’est pas ou plus cohérent, expliquera les symptômes de Pro Senectute Valais, vous désirez protéger votre l’incontinence et comment 027 322 07 41.
C
jours. Et comme la tradition La capacité à faire la fête, à le veut : « ce qui s’est passé en apprécier les bons moments, mer restera en mer ! » à s’émerveiller, à partager, à Un grand merci à Claudia Rey- découvrir de nouveaux horinard, notre past-présidente et zons, est restée intacte. son comité pour son engage- « Chers contemporains, merci ment durant de nombreuses pour votre amitié et pour tout années et à Jean-Marc Bornet, ce que vous m’avez donné notre nouveau président qui durant toutes ces années. Et ont œuvré à la réussite du rappelez-vous que la traverpassage « des 50e hurlants ». sée n’est pas terminée, plein Les contemporains de la de bons moments nous atclasse 1963 de Nendaz n’ont tendent encore… » C. Reynard pas perdu leur âme d’enfant.
François Recordon
Avec mes remerciements et mes meilleures vœux
basse-nendaz
Remerciements, salutations et bienvenue !
Café de la Place CHEZ POMPEO - BASSE-NENDAZ
Salle à disposition pour assemblée et diverses réunions (environ 40 personnes) vous souhaite de belles fêtes de fin d’année !
Francis Follonier
Texte : comm. pub. Photo : LDD
R
emerciements à Valentin Troillet qui a œuvré depuis plus de 6 ans à mes côtés pour vous accueillir et être au service des Nendettes et Nendards qui nous ont fait le plaisir de solliciter nos différents services, ceci avec patience, régularité et professionnalisme.
Je lui souhaite le meilleur pour les nouveaux défis qu’il s’est lancés. Je salue et souhaite la bienvenue à Julien Vouillamoz qui rejoint le garage de la Printse en ce début d’année 2014. C o n n u d e s Ne n d a rd s d e longue date, originaire d’Isérables, c’est un professionnel de la mécanique agricole, de la machine de chantier et de la mécanique automobile. Il
ADRIANNE MARIÉTHOZ VOUS SOUHAITE DE BELLES FÊTES DE NOËL ET UNE HEUREUSE ANNÉE 2014 ! NOUS SOMMES OUVERTS LES LUNDIS 23 ET 30 DÉCEMBRE MERCI DE VOTRE FIDÉLITÉ
TÉL. 027 565 70 80 APROZ, BÂTIMENT LE VILLAGEOIS
14
no 368 ı décembre 2013
saura relever les défis que vous lui soumettrez et mettra toutes ses compétences à votre service. A vous tous qui nous avez fait confiance durant l’année 2013, je souhaite confiance, détermination, solidarité et que se réalisent vos vœux les plus chers. Marc Bonvin-Carthoblaz Garage de la Printse Basse-Nendaz
Que la sérénité du temps des fêtes soit pour vous un heureux prélude à l’année nouvelle. Un grand merci à ma fidèle clientèle. Bonne année à tous ! Votre dévoué conseiller, Francis Follonier
Café-Restaurant «Le Jéricho» Restauration à la carte Salle pour sociétés et banquets Jeux de quilles 1996 Fey/Nendaz Tél. 027 306 41 87
1997 Haute-Nendaz
Agence immobilière patentée
Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch
Vous avez un objet à vendre ou à louer ? Nous avons l’acheteur ou le loueur. A VENDRE À AUDDES - ISÉRABLES
Marie-Claude et François vous souhaitent une bonne et heureuse année 2014 !
Grande maison d’habitation avec 2 appartements indépendants de 75 m2 chacun y compris 2 granges-écuries, 4 places de parc couvertes. Joyeux ël Bonne e ! Situation ensoleillée, belle vue, facile d’accès. No anné Prix de vente : 495 000 fr.
basse-nendaz
Nouveaux citoyens et nouveaux résidents
Mme Nadine Venetz avec les nouveaux résidents. ı Photo Guillermin
Tristan Fournier, nouveau citoyen. ı Photo Guillermin
La classe 1995 de Nendaz. ı Photo Guillermin
valais
Solidarité et générosité L a maison des fils de Charles Favre est heureuse de transmettre un montant d’une valeur de 24’000 francs à la fondation Terre des hommes à Massongex. Ce montant provient de la vente des vins « Vin Cœur », tout spécialement créé dans le but d’apporter un soutien financier à la fondation. Texte : tdh Photo : LDD
L
a Fondation Terre des Hommes et Les Fils de Charles Favre ont depuis l o n g te mp s e n t r e te n u d e bonnes relations. Ils ont d’ailleurs souvent collaboré lors de nombreux événements. Mais le Directeur des Fils de Charles Favre, Monsieur Patrice Walpen, ne souhaitait pas en rester là. En novembre 2012, il lance la gamme « Vin Cœur ». Celle-ci est composée
d’un fendant et d’un pinot noir avec étiquettes spéciales, vendus au prix de 15.–. A chaque bouteille vendue, deux francs sont reversés à la fondation Terre des Hommes. L’objectif est d’apporter un soutien financier à la fondation. Un grand succès pour une magnifique fondation Une année et 12000 bouteilles vendues plus tard, le résultat est plus que réjouissant. Succès que nous devons
également à de grands distributeurs comme Manor, la halle aux boissons et Cadar, ainsi qu’aux nombreux restaurateurs et privés qui ont pleinement joué le jeu. Ces vins délivrent avec beaucoup d’humanité un message plein d’optimisme : ils offrent un futur à des enfants gravement malades. C’est un projet réussi pour la cave sédunoise qui amène également au vin valaisan une dimension sociale. Ces vins sont le ref let d’une alliance
responsable d’hommes et de leur terroir. Ils assument avec élégance et finesse leurs véritables fonctions économiques, culturelles et sociales. Le « Vin Cœur » répond à une demande marquée de la part de consommateurs variés et sensibles à la cause humaine, c’est un défi couronné de succès pour la Petite Maison des Grands Vins qui démontre que la qualité et la passion peuvent rimer avec une valeur indispensable, la solidarité.
M. Walpen (à dr.), directeur des Fils de Charles Favre, heureux de transmettre le chèque à M. Guex, directeur de la maison Terre des Hommes.
C’est donc la somme de 24’000 francs qui sera versée à la Fondation Terre des hommes. Mais l’histoire ne s’arrête pas là. Si certaines questions sont toujours en suspens, comme un agrandissement de la gamme, une chose est sûre et certaine, la Maison des Fils de Charles Favre ne compte pas s’arrêter en si bon chemin et continuera la production des vins « Vin Cœur ».
G
Pour vos desserts de fin d’année, La Brioche vous propose ses
Tea-Room Boulangerie Pâtisserie
Immeuble Valaisia Route de la télécabine 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 19 67
+
*
G *
+
*
Biscuits - Bûches Torches et gâteaux de votre choix
G
n Artisa par passion
Le tout «fait maison» + et sur place ! *
La famille Michelet - Gillioz et toute l’équipe de la Brioche vous souhaitent de bonnes fêtes ! * +
G
+
G no 368 ı décembre 2013
15
hommage
A Bob Fournier Texte : Bob Mongrain
C
her Beau Frère, Chercher un qualificatif qui pourrait caractÊriser l’homme merveilleux que tu Êtais est presque impossible et en même temps si Êvident. Je n’ai pas eu la chance et le privilège de connaÎtre Bob très longtemps mais à chaque moment passÊ en sa compagnie et celle d’Irène, laissezmoi vous dire que l’on a ri et savourÊ chaque seconde ! En anglais on dit :  What you see is what you get.   Ce que tu vois, c’est ce que tu as.  Bob reprÊsentait exactement cela ! Plus rÊel que Bob‌ tu ne trouveras jamais ! Durant une vie, on rencontre des milliers de gens, certains sont presque invisibles à vos yeux et d’autres, au contraire, vous frappent au premier contact et on se demande vraiment pourquoi !
Bob, avec son charisme naturel, sa franchise plus que lÊgendaire et sa compagnie, avait sa façon de raconter de simples histoires qui devenaient des romans dont on ne voulaient entendre la fin. À nous tous tu vas nous manquer ! Personnellement, jamais je n’oublierai notre petite virÊe au Mont-Ventoux et sur cette terrasse de Crillon-
chine
La saga des Fournier le-Brave, les gens n’avaient qu’une envie ; t’Êcouter raconter toutes tes histoires ! Jamais je n’ai entendu des mots nĂŠgatifs Ă ton endroit et ça, pour moi, c’est la preuve d’une vie rĂŠussie ! C’est tout cela et encore plus que tu reprĂŠsentais, Bob, et on dit que derrière chaque grand homme, il y a une grande femme. Alors je ne peux qu’être admiratif de toi, chère Irène, car dans ces moments si difďŹ ciles, j’ai vu et surtout senti tout l’Amour ! Avec Sam, bien sĂťr et Caille. Bob nous a quittĂŠs serein, entourĂŠ de ceux qu’il aimait ! J’invite donc ceux et celles, qui aujourd’hui hui sont tristes et pleurent son dĂŠpart, Ă se remĂŠmorer Ă jamais ces nombreux moments avec un homme exceptionnel. Car oui Bob, tu es exceptionnel !
haute-nendaz
Zachary Fournier d’HervÊ et Stella Xiong Ya se sont mariÊs à Chengdu, Sichuan RP de Chine le 24 novembre 2013. De gauche à droite : Ian et ValÊrie, Emilie, Johann, Zachary et Stella, Nicolas et Jenny, HervÊ et Susan, Charles-AndrÊ et Sandra, Cathy et Nicolas (manque Jeannot). Ĺ LDD
La vie simplement au Lapin Vert Texte : LV Prod Photo : Bernard Denant
Mickael Miro : le vendredi 4 avril 2014 La folie des AnnÊes 80 : le vendredi 3 octobre 2014  L’horloge tourne ,  la scandaleuse  ou encore  la vie simplement , LV Prod sort le grand jeu en invitant Mickael Miro à se produire sur territoire nendard ! Miro s’impose comme une des valeurs les plus sures de la chanson française. Après avoir fait les premières parties de Pagny, Zazie et Calogero c’est lui que les fans viennent applaudir par milliers en reprenant en cœur le fameux  Dam Dam Deo  ! Mickael Miro se revendique lui-même de l’Êcole  BCBG , c’est à dire Balavoine, Berger, Cabrel et Goldman qui sont ses rÊfÊrences musicales. Il se fait très vite remarquer avec son single  l’horloge tourne  qui remporte le titre convoitÊ de  chanson de l’annÊe 2011  et qui sera largement repris par les EnfoirÊs lors de leur tournÊe 2012. Une chance unique de rencontrer un artiste authentique, attachant avec l’avenir devant lui ! Mickael Miro, accompagnÊ de trois musiciens, c’est au Lapin Vert de Haute-Nendaz le vendredi 4 avril 2014. Information et prÊvente : www.lelapinvert.ch. La folie des annÊes 80 Après le succès remarquÊ d’Emile et Images et l’ambiance exceptionnelle vÊcue lors de cette soirÊe, l’Êquipe de LV Prod l’avait promis ; il faut remettre ça !
A LOUER Ă€ CLĂˆBES
Appartement 4 pièces ½ comprenant 1 sÊjour, 3 chambres à coucher, cuisine neuve agencÊe, grand balcon, garage
079 383 37 81
16
no 368 Äą dĂŠcembre 2013
ingeosa bureau d’ingÊnieurs ingÊnieurs gÊomètres brevetÊs gÊnie rural - gÊnie civil - bÊton armÊ nendaz sion ayent
NouveautĂŠ 2013
La  chanson de l’annÊe 2011  au Lapin Vert !
Ce sera chose faite le vendredi 3 octobre 2014 avec une soirĂŠe intitulĂŠe : ÂŤ La Folie des AnnĂŠes 80 Âť. Des artistes qui vous surprendront et qui
Etablissement de vues aÊriennes et modèle numÊrique de terrain avec notre drone Ebee
• 31 dÊcembre : Nouvel-An avec DJ Toy (musique all styles) • 15-16 fÊvrier : Yann Lambiel – Le Zapping • 4 avril : MickaÍl Miro • 5, 6, 9, 10, 11 et 12 avril : Le Mim’Osa • 3 octobre : La Folie des AnnÊes 80
www.ingeo.ch ingeo.nendaz@ingeo.ch T 027 288 27 26 F 027 288 30 56
seront annoncÊs dans l’Echo de la Printse de janvier pour un concert live de 1 h 45 ! CapacitÊ de la salle : 350 places. Premier arrivÊ, premier servi !
AGENDA
Chemin des CrĂŞtes Blanches 2 1997 Haute-Nendaz
Depuis 1981, compĂŠtence et efďŹ cacitĂŠ Ă votre service !
narcisse bourban ingĂŠnieur epf - gĂŠomètre ofďŹ ciel direction 079 436 51 91 6 INGÉNIEURS - 1 TECHNICIEN 5 DESSINATEURS - 2 ADMINISTRATIFS 2 APPRENTIS - 1 AIDE
Joyeux NoÍl et bonne annÊe 2014 ! ETANCHÉITÉ - FERBLANTERIE CP 4028 - 1950 Sion 4 - Ch. Saint-Hubert 20 TÊl. 027 327 30 20 - Fax 027 327 30 25
vous souhaite un joyeux NoÍl ainsi qu’une excellente annÊe 2014 !
La Pizzeria du Pont-du-RhĂ´ne vous souhaite de merveilleuses fĂŞtes de NoĂŤl L[ \UL IVUUL HUUtL
siviez
Journalistes
nendaz
Neige Aventure soutient Solid’air
Texte : l’Echo Photo : Jean-Pierre Guillermin
L
a presse belge et nÊerlandaise spÊcialisÊe dans les sports d’hiver a ÊtÊ invitÊe ce mois de dÊcembre par l’hôtel de Siviez pour promouvoir Nendaz. Sur la photo, deux journalistes entourent la championne de Belgique de halfpipe Katrien Aerts, qualifiÊe pour les jeux olympiques d’hiver de Sotchi.
SIMPLY CLEVER
Texte : C.O. Solid’air - Photo : LDD
L
e comitÊ d’organisation de Solid’air a profitÊ de sa première sÊance de prÊparation pour l’Êdition du 10 e anniversaire le 17 mai 2014 pour rencontrer l’Êquipe de Neige Aventure - Nendaz et clore l’Êdition 2013. Fred MariÊthoz et son Êquipe sou-
*
+
G
tiennent Solid’air depuis sa mars et ďŹ n juin est reversĂŠ Ă crĂŠation, en particulier au l’association. Pour l’Êdition niveau logistique par la mise 2013, c’est donc un chèque de Ă disposition d’un stand de 1896 francs que Jef Guntern rĂŠparation pour les partici- (prĂŠsident de Solid’air) a reçu pants. A cela s’ajoute un sou- de la part de toute l’Êquipe de tien ďŹ nancier original depuis Neige Aventure. Le comitĂŠ de plusieurs ĂŠditions. En effet, l’association Solid’air remerle 20% du chiffre d’affaires cie chaleureusement Fred rĂŠalisĂŠ sur les services d’en- MariĂŠthoz et son ĂŠquipe pour tretien de VTT entre dĂŠbut leur soutien indĂŠfectible.
*
+
G * GAG
www.skoda.ch
12x
*
T NAN IX
PR LITÉQUA
Passez un hiver tranquille avec la nouvelle ŠKODA Octavia 4x4 dès CHF 28’050.–. Des technologies innovantes comme le nouvel embrayage Haldex garantissent une adhÊrence et une stabilitÊ optimales sur toutes les surfaces. La nouvelle ŠKODA Octavia 4x4: la championne de l’hiver avec le meilleur rapport qualitÊ-prix de Suisse! Effectuez une course d’essai dès maintenant! ŠKODA. Made for Switzerland.
G +
G
+
*
Marie-Michèle et Nicole remercient SL\Y ³ KuSL JSPLU[uSL et lui souhaitent un joyeux NoÍl et une bonne et heureuse HUUtL
+
Toute l’Êquipe de l’Echo de la Printse vous souhaitent de bonnes fĂŞtes de ďŹ n d’annĂŠe !
ECHO DE LA PRINTSE
G *
Ĺ KODA Octavia Combi Ambition 4x4 1.6 l TDI, 77 kW/105 ch, 6 vitesses, prix recommandĂŠ Ä˜Ä•ĂŁÄ•ÄšÄ•Ă•Ă Ă– vxrw| kxw~| un n{ mn Ä—ĂŁÄ•Ä•Ä•Ă•Ă Ă– y{r Ôwju Ä—Ä?ãĕĚĕÕà Ïlx{{n|yxwm j~ vĂŠhicule prĂŠsentĂŠ). Bonus Clever valable pour des contrats de vente jusqu’à rĂŠvocation. Consommation globale: 4.7 l/100 km, ĂŠmissions de CO 2 : 122 g/km, catĂŠgorie de rendement ĂŠnergĂŠtique: B. Moyenne des vĂŠhicules neufs vendus: 153 g/km. *
Vos textes et annonces peuvent être envoyÊs par e-mail à l’adresse suivante :
+
CafÊ L’Oiseau Bleu
info@echodelaprintse.ch
1997 Haute-Nendaz 027 288 23 21
Garage Corbassières Sà rl
rte des Carolins 3 1950 Sion TĂŠl. 027 322 99 61 www.corbassieres.ch
Famille Didier Lathion-Glassey
ES BONN S! E T ĂŠ F
Place de la tĂŠlĂŠcabine Nendaz-Station TĂŠl. 027 288 24 40
et seulement Ă cette adresse.
succ. Valais REVISION - FISCALITE - GESTION
Pierre-Alain ClĂŠment
SpĂŠcialiste en finance et comptabilitĂŠ avec brevet fĂŠdĂŠral Expert-rĂŠviseur agrĂŠĂŠ
Les Comballes
1996 Saclentse (Nendaz)
Bonnes Mv[LZ
Bonnes Mv[LZ
TĂŠl. 0848 848 438 Fax 0848 848 439 Mobile 079 691 85 26 www.fidusar.ch pierre-alain.clement@fidusar.ch
Organe de rĂŠvision de petites et moyennes entreprises. Mandats en relation avec la ďŹ scalitĂŠ des personnes physiques et morales domiciliĂŠes dans les cantons romands notamment dans le canton du Valais.
PROCHAINE PARUTION
Vendredi 31 janvier 2014 Dernier dĂŠlai pour vos textes et annonces : lundi 20 janvier 2014. info@echodelaprintse.ch www.echodelaprintse.ch
Patrick, AngĂŠlique et leur ĂŠquipe remercient leur ďŹ dèle clientèle et vous souhaitent de bonnes fĂŞtes de ďŹ n d’annĂŠe ! Pour vos rĂŠservations, merci de tĂŠlĂŠphoner au 027 288 54 98
www.bisses.com
Etudes ďŹ scales liĂŠes Ă l’implantation d’entreprises ĂŠtrangères dans le canton du Valais, sociĂŠtĂŠs holdings, domiciliĂŠes et de services. Tout autre conseil aux entreprises en matière d’Êvaluation, d’organisation et de ďŹ nancement. Mandats d’expertises judiciaires et autres.
 QUELS QUE SOIENT VOS OBJECTIFS, NOUS VOUS OFFRONS DES SOLUTIONS S’ADAPTANT À VOTRE ÉVOLUTION  Fidusar - Pierre-Alain ClÊment I Membre Fiduciaire Suisse I Membre Swisco
Joyeux NoĂŤl et bonne annĂŠe 2014 !
no 368 Äą dĂŠcembre 2013
17
haute-nendaz
Inauguration de l’hôtel Nendaz 4 VallÊes Voici le discours prononcÊ par le prÊsident de la commune de Nendaz lors de la soirÊe inaugurale le samedi 7 dÊcembre 2013. Texte : Francis Dumas Photos : Jean-Pierre Guillermin
M
esdames, Messieurs les hĂ´tes de la soirĂŠe, Mesdames, Messieurs les autoritĂŠs, chers invitĂŠs, chers amis,
Francis Dumas.
Jean-Daniel Masserey.
Jean-RenĂŠ Fournier.
Maurice Tornay.
Oskar Freysinger.
Florent Pagny.
Je vous salue au nom du conseil communal et de tous nos habitants et j’ai surtout envie de dire ÂŤ Bienvenue Ă Nendaz Âť, ÂŤ Bienvenue Ă l’hĂ´tel Nendaz 4 VallĂŠes Âť, ÂŤ Bienvenue Ă la Mer de Glace Âť. Ce jour d’inauguration marque une ĂŠtape importante du dĂŠveloppement ĂŠconomique et touristique de notre station. C’est une chance pour Nendaz de bĂŠnĂŠficier d’une infrastructure telle que ce complexe. Cette rĂŠalisation ambitieuse contribue au dĂŠveloppement harmonieux que nous voulons tous pour notre commune. Nos hĂ´tes bĂŠnĂŠďŹ cieront dorĂŠ-
navant, en plus de la richesse et de la beautĂŠ de nos paysages, d’un hĂ´tel 4 ĂŠtoiles et d’un centre de bien-ĂŞtre magniďŹ que, inspirĂŠ des bisses emblĂŠmatiques de Nendaz et historiquement ancrĂŠ dans notre culture. Un tout g rand merci au groupe Boas d’avoir relevĂŠ le dĂŠfi d’exploiter un objet de cette envergure dans une station touristique de montagne et en l’occurrence la nĂ´tre. Cela fait plus de quatre ans maintenant que des dizaines d’entreprises et artisans de Nendaz et du Valais, des centaines de collaborateurs se sont succĂŠdĂŠs dans ces murs pour les bâtir, les garnir, les choyer, les imprĂŠgner d’une âme, d’un caractère ; tous les ingrĂŠdients d’une rĂŠussite qui tient presque du miracle. Depuis ce mĂŞme nombre d’annĂŠes, des centaines de Nendards et d’autres
Le traditionnel couper du ruban.
observent de loin l’Êdifice improbable, ou même impossible qu’un de leurs enfants a dÊcidÊ de rêver, de bâtir et d’offrir en joyau à l’Êcrin de notre commune. Chaque habitant de nos villages s’est vu de près ou de loin, avec doute ou conviction, l’esprit critique ou empathique, mêlÊ à ce projet fou. Car il fallait être fou ! Pour y croire d’abord, pour le faire ensuite, pour naviguer dans les ots d’un euve plus tumultueux que tous, aux eaux troublÊes par les lois et les règlements, aux rochers semÊs par les jaloux et les incrÊdules, aux rives rendues souvent glissantes par des torrents de mÊdisance alimentÊs par ceux qui, bien souvent, veulent tout et son contraire. Ce fou, cet enfant du pays, vous l’avez reconnu et il mÊrite tout ce que vous pourrez lui offrir de positif et de
constructif. Jean-Daniel, estce ton esprit sportif et tenace qui t’a empĂŞchĂŠ de dĂŠclarer maintes fois forfait, est-ce ta luciditĂŠ ou ton rĂŠalisme qui t’a permis d’affronter les difďŹ cultĂŠs techniques, est-ce ton grand cĹ“ur ou ta gĂŠnĂŠrositĂŠ qui t’a permis d’encourager tes amis, de mĂŠnager les susceptibles et d’apporter la preuve que l’impossible peut ĂŞtre possible ? Si rien ne t’a ĂŠtĂŠ ĂŠpargnĂŠ, sur ce chemin pĂŠrilleux, tu ne mĂŠrites rien d’autre qu’une statue Ă ta rĂŠussite. Elle ne sera pas de bronze, certes, car ta modestie en souffrirait trop. Elle sera faite d’amitiĂŠ et de reconnaissance, autant de mots dont tu connais tant la signiďŹ cation et auxquels tu attaches tant d’importance. Ce soir des centaines de personnes sont venues te dire, ainsi qu’à ton associĂŠ, Marc Harrisson, combien elles sont
Une foule attentive à l’Êcoute de Florent Pagny.
UN GRAND MERCI Ă€ NOS FIDĂˆLES CLIENTS ! JOYEUX NOĂ‹L ET BONNE ANNÉE 2014 !
1997 Haute-Nendaz T 027 288 12 88 F 027 288 52 44 fdm.ďŹ du@bluewin.ch
Jean-Maurice, Claudia, Agnès et Irène YLTLYJPLU[ SL\Y ÂłKuSL JSPLU[uSL L[ SL\Y ZV\OHP[LU[ HPUZP X\Ân [V\Z SLZ SLJ[L\YZ KL SÂ,JOV KL SH 7YPU[ZL \U QV`L\_ 5VwS HPUZP X\Â\UL IVUUL HUUtL
18
no 368 Äą dĂŠcembre 2013
Š Panchard
COMPTABILITÉ FISCALITÉ ADMINISTRATION
Bonnes et heureuses fĂŞtes de ďŹ n d’annĂŠe !
Chemin des Gardes-de-Nuit 14 - 1950 Sion - 027 288 55 55 - info@bois4u.ch - www.bois4u.ch
haute-nendaz
Inauguration de l’hôtel Nendaz 4 Vallées fières de vous avoir comme partenaires et amis. Des milliers d’autres dans les années à venir vous le diront encore car « La Mer de Glace » est le fruit d’une belle histoire mais aussi le point d’un nouveau départ radieux pour Nendaz. Nous devons le faire savoir à tous : - aux jeunes de notre vallée et d’ailleurs, qui ont compris que le courage peut faire des miracles ; - aux autres confédérés dont une majorité bien pensante a voulu crucifier le Valais sur l’autel d’un égoïsme sans borne, aux travers de lois iniques. À tous ces gens et à bien d’autres pour diverses raisons, j’ai envie simplement de dire quelques paroles tirées d’une célèbre chanson du parrain de l’hôtel présent avec nous ce soir, M. Florent Pagny : « vo u s p o u ve z to u t n o u s prendre, mais vous n’aurez pas notre liberté de penser ». Au nom des autorités commu-
nales et de toute la population nendette, je tiens à dire un grand merci à toi Jean-Daniel, à toi Marc. Merci au groupe Boas par M. Bernard Russi. Merci à toutes celles et à tous ceux qui ont contribué à la réalisation de cet édifice. Je terminerai en vous souhaitant une très belle soirée à Nendaz et de joyeuses fêtes de fin d’année. Pour nous le Père Noël est déjà passé et il a été généreux, j’espère qu’il en sera de même pour vous tous.
Florent Pagny et son pianiste.
Patrick Henri.
Yves Mudry.
Bernard Russi musicien.
Un parterre d’invités prestigieux.
Nicolas Crognaletti.
Patrick Bérod.
Un public enthousiaste.
Francis Dumas remet un cadeau à Marc Harrisson, de la part des autorités.
Bernard Russi a reçu un cor des Alpes en cadeau.
Dans le but de contribuer à la formation professionnelle des jeunes, l’Administration communale de Nendaz met au concours les postes suivants :
+
CHAUFFAGE - SANITAIRE COUVERTURE * ET FERBLANTERIE Réparations et entretien
G
G
Tél. 027 288 38 18 Fax 027 288 41 12 E-mail : cssanit@swissonline.ch 1997 HAUTE-NENDAZ
+ G *
suissetec
G
*
+ *
le, dèle cliesntèvœux fi r u le t n remercie entent leurs bon ! et lui prrésla velle année u o n u o p
MISE AU CONCOURS
CLAIVAZ-SCHNEITER & CIE SA Maîtrise fédérale
1 apprenti (e) employé (e) de commerce 1 apprenti (e) agent (e) d’exploitation formés(es) par l’Administration communale à Nendaz. Les jeunes intéressés par ces offres sont priés de postuler, par écrit, à l’adresse du secrétariat communal, à Basse-Nendaz, en joignant copie de leurs notes scolaires actuelles, jusqu’au 10 janvier 2014 au plus tard. Commune de Nendaz
Vente et réparations toutes marques Neufs et occasions Service pneus + batterie Test anti-pollution NOUVEAU AUSSI DIESEL + Expertises Banc d’essai pour freins + amortisseurs Tél. + fax 027 288 38 78 - Natel 079 606 24 16
vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d’année ! Famille Robert Zimecki Spécialités valaisannes Tél. 027 346 42 95 1994 Aproz
Joyeux Noël et bonne année !
LATHION Marius et Michel SA 1997 Haute-Nendaz
vous souhaite de belles fêtes de fin d’année et vous adresse ses meilleurs vœux pour 2014 !
Stéphane Lathion 027 288 47 75 - 079 347 45 25 Julien Bornet 079 200 10 62
L’ENTREPRISE MARIUS ET MICHEL LATHION INSTALLATION SANITAIRE, FERBLANTERIE, CHAUFFAGE, DÉPANNAGE, ENTRETIEN
YLTLYJPL ZH ³KuSL JSPLU[uSL L[ S\P ZV\OHP[L KL QV`L\ZLZ Mv[LZ
Bonnes fêtes ! GÉRANCE D’IMMEUBLES ET ADMINISTRATION DE PPE Tél. 027 288 31 51 info@martignoni-gerances.ch 1997 Haute-Nendaz
no 368 ı décembre 2013
19
veysonnaz
Barlouka’s Race Texte et photo : Jeannot
L
e samedi 4 janvier 2014, sur la piste des Mayens sera organisÊe la 6e Êdition de la Barlouka’s Race. Lors de cette course, une manche du championnat suisse Vertical est organisÊe et le dÊpart est prÊvu à 9 h 30. La rando plaisir est organisÊe sur un deuxième tracÊ. Le dÊpart sera donnÊ devant l’hôtel MagrappÊ à Veysonnaz. Figure aussi au programme la Trials Coupe Cadet, tracÊ pour les jeunes. Renseignements et inscriptions sur place ou sur le site www.veysonnaz-timing.ch. Le bÊnÊfice de la manifestation sera reversÊ à l’association Solid’Air Nendaz.
Les footballeurs se sont inscrits pour la ÂŤ rando plaisir Âť et graviront la pente de la piste des Mayens en raquettes de Veysonnaz Ă Thyon.
Participation du FC Sion Les joueurs du FC Sion participeront Ă la 6e ĂŠdition de la Barlouka’s Race le 4 janvier 2014 Ă Veysonnaz. En effet, l’Êquipe sĂŠdunoise a dĂŠcidĂŠ de soutenir l’initiative de Veysonnaz-Timing de reverser le bĂŠnĂŠďŹ ce de la Barlouk’as Race Ă Solid’Air Nendaz.
basse-nendaz
1 mois, 1 jeu ! Inscrivez-vous Ă cette course et cĂ´toyez vos joueurs prĂŠfĂŠrĂŠs en les accompagnant vers le sommet de cette piste mythique.
Texte : Lud’oasis Photo : LDD
V
ous voilà cambrioleur et vous voulez vous emparer du prÊcieux masque d’AmonRê. Mais pour passer les systèmes de sÊcuritÊ, il vous fau-
dra rÊsoudre les codes et ainsi dÊsamorcer les barrières photo-Êlectriques du musÊe. Qui arrivera le premier à saisir cette fameuse œuvre d’art ? Ce jeu permet de se familiariser avec les diffÊrentes opÊrations mathÊmatiques, mais tout en s’amusant. Un jeu très agrÊable, avec une règle simple, oÚ l’on fait des maths sans presque y penser.
Fiche du jeu Nom du jeu : OpÊration AmonRê Type de jeu : calcul Nombre de joueurs : de 2 à 4 Age : 8+ DurÊe : env. 15 min. Règle du jeu Etre le premier à surmonter toutes les barrières photoÊlectriques et à dÊrober le prÊcieux masque d’Amon-Rê.
INFO LUDO La ludothèque sera fermĂŠe durant les vacances de NoĂŤl. Trois ouvertures sont prĂŠvues pour la semaine de la rentrĂŠe : LUNDI 6, MERCREDI 8 ET JEUDI 9 JANVIER DE 16H Ă€ 18H30. Toute l’Êquipe vous souhaite de joyeuses fĂŞtes de ďŹ n d’annĂŠe !
MENU DE NOËL – CHF 45.– Salade d’hiver *** Filet de perche *** Steak de veau aux morilles *** Assortiment de desserts MENU DE ST-SYLVESTRE – CHF 85.– Buffet d’apÊros *** Fondue bourguignonne, chinoise, vigneronne *** Buffet de desserts *** Minuit : surprise
Maude Mathys, première de la catÊgorie dame de la cinquième Êdition en 2013.
5V\Z ZV\OHP[VUZ n UV[YL HPTHISL JSPLU[uSL KL QV`L\ZLZ Mv[LZ L[ \UL L_JLSSLU[L HUUtL
A notre clientèle : un grand merci et joyeuses fêtes !
RĂŠservation : 027 288 30 50
les
ha
4
6e ĂŠdition
4
siv
ute
-ne
nd
ĂŠc
lus
es
az
iez
sio
n
Ouvert tous les jours du 23 dĂŠcembre 2013 au 4 janvier 2014 sauf le 25 dĂŠcembre et le 1er janvier
DÉPART
AVEC LA PARTICIPATION SUR LA ÂŤ RANDO PLAISIR Âť DES JOUEURS DU FC SION
Delphine et Olivier vous souhaitent une bonne et heureuse annĂŠe 2014 !
DÉPART
DÉPART
20
CHAMPIONNATS SUISSES VERTICAL - TracÊ en vert sur l’image - DÊpart à 9 h 30 près du restaurant  Les Caboulis  - DÊnivelÊ : 625 m - Longueur totale : 4800 m
RANDO PLAISIR
- Remise des dossards au pied du tÊlÊcabine à Veysonnaz - Podium tout de suite après l’arrivÊe et remise des prix à 14 h au restaurant  Mont-Rouge  (arrivÊe) - Inscriptions online sur www.veysonnaztiming.ch ou sur place - Prix d’inscription : 40.– (course, prix souvenir, spaghetti)
- Remise des dossards au restaurant ÂŤ Relais des Mayens Âť (au pied du tĂŠlĂŠcabine) - Remise des prix Ă 14 h au restaurant ÂŤ Mont-Rouge Âť (arrivĂŠe)
no 368 Äą dĂŠcembre 2013
- TracÊ en rouge sur l’image - DÊpart à 9 h 30 devant l’hôtel  MagrappÊ  - DÊnivelÊ : 780 m - Longueur totale : 5300 m
- Inscriptions online sur www.veysonnaztiming.ch ou sur place - Prix d’inscription : 40.– (course, prix souvenir, spaghetti)
 TRIALS  COUPE CADET 2014 - TracÊ en jaune sur l’image - DÊpart à 9 h 30 devant le restaurant  Mont-Rouge  - Course en boucle à parcourir 3 fois DÊnivelÊ : +88 m / -88 m Longueur : 1015 m - Ecoliers (-14 ans) : 2 boucles - Remise des dossards au restaurant  Relais des Mayens  (au pied du tÊlÊcabine) - Remise des prix à 14 h au restaurant  MontRouge  (arrivÊe) - Inscriptions online sur www.veysonnaztiming.ch ou sur place - Prix d’inscription : 25.– (course, prix souvenir, spaghetti)
CAFÉ-RESTAURANT 1997 Siviez-Nendaz TÊl. 027 288 18 28
MONIQUE ET ANTOINE DEVĂˆNES
C
BA
X
U NA
UR
JO
IE
IR
A BR
LI
A -T
O
OT
-L
Grillades Ă la cheminĂŠe Mets au fromage - Fondues viandes CheminĂŠe de table - SpĂŠcialitĂŠs de saison - Carnotzet et terrasse
vous souhaitent un joyeux NoĂŤl L[ \UL IVUUL HUUtL TĂŠl. 027 288 26 84 - 1997 Haute-Nendaz