Echo de la Printse

No 404 décembre 2016

Yves-Alain Fournier t. 027 565 57 00 m. 079 306 47 36 rte de la Télécabine 5 1997 Haute-Nendaz info@bancassurances.ch

«Que cette année vous soit heureuse; que la paix, le repos et la santé vous tiennent lieu de fortune.»

MADAME DE SÉVIGNÉ

Toute l’équipe de la pharmacie vous souhaite de belles fêtes GH ¯ Q G©DQQpH

nendaz salins

Au service de votre santé depuis 40 ans

veysonnaz les agettes isérables

Mensuel indépendant d’information et de publicité paraissant dans les communes de Nendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes, Isérables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier Christian Glassey - Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation : case postale 126 1997 Haute-Nendaz • Administration : Jean-Pierre Guillermin (T 079 565 02 32) • Responsable d’impression : Jeannot Fournier (T 079 301 03 20) • Mise en page et impression : IGN SA Nendaz (T 027 288 15 36 - F 027 288 16 41, info@echodelaprintse.ch, www.echodelaprintse.ch).

Prix au numéro : 5 fr.

TRENTE-CINQUIÈME ANNÉE

P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ

La chapelle de Planchouet, novembre 2016. ı Photo Jean-Pierre Guillermin

-R\HXVHV IrWHV no 404 ı décembre 2016

1

patouè de nînda

Cruijatirî

Grille 333 - 12.2016

Le thème du mois : le langage 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

aspn

I paï âvou’é àtse chon métre Le pays où les vaches sont reines Amélie : En chaleur ? C’est aussi un drôle de mot que je n’ai pas compris.

Que signifie-t-il ?

Amélîe : À bû ? Chin avouéi ét oun drôo de mo qu’éi pâ com- Rosalie : Amélie, quand tu étais plus jeune, vers tes quinze ans, disons, tu as commencé à regarder les garçons différemment. Et puis après, prey. Dèquye û dère ?

Rosalîe : Amélîe, can t’îre méi dzouëna, di pé quyënjy an dejin, comment te dire, tu as eu les idées de la cave qui sont montées au galet’a couminchyà à boucâ é maton diferamin. É po aprèi, coûme tas, je veux dire que tu as eu des envies, disons… te dère, t’a éj idé dû siï qu’an itâ énâ û gratâ, ouéi dère t’a jû Amélie : Ne fais pas tant de contours, tu veux dire que j’avais envie d’amener un jeune homme sur le tas de foin, pour conclure comme dans coûme dej ënvey, dejin…

Amélîe : Fé pâ tan de contö, tû û dère qu’aö ënvey de menâ « Les bronzés font du ski ». oun tsassû énâ ch’a tëtsa dû fin, po « conclure » coûme derën o Rosalie : Oui, c’est cela. Et bien les vaches c’est pareil. Il y a des jours où elles aimeraient bien avoir un taureau à côté d’elles. film « É bronzé fàjon de ski ».

Rosalîe : Ouà é fran chin. É bën é àtse é parî. Y a de dzo âvou’an Amélie : A côté, à côté, je ne sais pas si c’est vraiment la bonne position pour avoir un veau plus tard. anmeran bien aey oun bûtchyo decoûte lou.

Amélîe : Decoûte, decoûte, chéi pâ ch’é fran i böna pojichyon Rosalie : Enfin tu as compris. Il faut nous dépêcher maintenant. Il faut encore nettoyer le plancher des po pouey aey oun vé méi tâ Pour voir Rosalîe : Anfën t’a comprey. Fô noje coueytchyë öra. Fo ouncô vaches, vider l’écurie, Julie, notre et entendre netéé é djyètro, courâ o bœu, dey d’abô arouâ Julîe, i noûtra vétérinaire, doit bientôt arrile témoignage vétérinèra. Ràhla bien bâ é bœûje, yo bîtso füra à mèrda darî te. ver. Racle bien les bouses, moi je en patois… pousse dehors le fumier derrière Fô qu’ouchey proûpyo. www.patoisdenendaz.ch toi. Il faut que ce soit propre.

1

Extrait d’une saynète de l’école du patois

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Yvan Fournier

AGENDA DE L’ASPN DÉCEMBRE - FÉVRIER Exposition « Aproz » au Nînd’art pour les 70 ans d’Aproz Sources Minérales SA. - Visites guidées les sa 17 et 31.12 ; 14 et 28.01 ; 11.02 à 18 h 30.

- 12.01.2017 : « Aproz, une entreprise in », conférence de Michel Charbonnet, Nînd’art, 20 h - 27.01.2017 : « Voyage autour du goût de l’eau », atelier de dégustation avec AnneClaude Luisier, Nînd’art, 20 h (à s’inscrire chez dubois.aspn@gmail.com)

A plan 1. Vouayë ën deragnin dû tsën. - Pöta.

2. Nömbro de cou que fô veryë a ïnvoua déan d’ouvouèdre o bèquye.

3. Cornâ.

4. Can tu djûe dû piston, tû dey éje féire, can tû derâgne avouë d’âtro mimamin.

5. Tabouchyë û bën dzapetoâ.

6. Dzàpa, oun tarqué a oun gro.

7. Înga chîn-déan-darî.

8. Toubâ coûme i mètra de Tortin.

9. Abetûde, coutoûme.

10. Moujatâye coûme « I clian é rey ». - Moûtso (pluriel).

12. Rôtso coûme oun cûcû. - Cantîquye, tsanson.

Drey bâ 1. Bardzacâ.

2. Chin que fo chaey po tsantâ decoûte é parôâ.

3. Debaâye.

4. Doeussa coûme i vouè da màma.

5. Chin que gàgne oun martchyàn dij onlînche.

6. Înquye t’avouéi rin quyë d’avoui-dère. - Patouè é yoûna.

7. Oun quèrye, ét’inû û moûndo.

8. Coûme oun’arnë, coûme oûna dâa, coûme oûna pëtse.

- Tsassû populèro, yey derâgne coûme yuî.

9. Yo. 10. Ouvouè (ën englè). - Copééro.

11. Hlâ chû a portâye po hlë qu'an oûna vouè medium.

- I deretô ote bâle déan que d'ënréé o chan.

12. Tsaplotâ.

Grille à faire parvenir au plus tard pour le 31 janvier 2017 à : Echo de la Printse - Mots croisés patois, C.P. 126, 1997 Haute-Nendaz 1 nom par grille - 1 envoi par personne - Gardez le numéro de la grille visible N’oubliez pas votre nom et votre adresse !

Solûchyon da grële no 331 - 10.2016 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

2

3

4

5

D O U O P D E S E S E

6

7

I G T P I N U M O S E A C R U R F A C O R T I E R O E V L I T R E S P I E D H

8

9

10

O T H A N E R O E P E I M I P Q A L U N A O R A U T

11

12

E A P A I A S S E U E R N E

N’in rechiû 19 reponse.

8 lectô an troâ a bôna grële : Bruno Baeriswyl, Vex Françoise Bourban, Brignon Marie-Edith Bourban, Saclentse René Charbonnet, Aproz Jacques Darioly, Aproz Georgette Fournier, Brignon Raymonde Fournier, Sion Paulo des Crettaux

PROCHAINE PARUTION

Vendredi 27 janvier 2017 Dernier délai pour vos textes et annonces : vendredi 13 janvier 2017. info@echodelaprintse.ch www.echodelaprintse.ch

Ci-contre : il y a 33 ans, les Camëntran entraient en lice sous la direction de Narcisse Praz.

MARIÉTHOZ & FILS S.A. 079 206 43 66 Terrassement Christian 079 219 10 90 Case postale 228 CH-1997 Haute-Nendaz

vous souhaitent de belles fêtes de fin d’année !

%RQQHV IrWHV Toute l’équipe de l’Echo de la Printse vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année !

À LOUER À SORNARD Fr. 1450.– / mois Places de parc, garage, pelouse, cave

079 223 21 94

Bonne année

Les Artisans du Bois Nendaz SA Route du Bleusy 23 - 1997 Haute Nendaz 027 288 24 91 - 079 681 73 65 - 079 575 40 54 www.artisansdubois.ch - info@artisansdubois.ch

2

no 404 ı décembre 2016

C U LT U R E E T PAT R I M O I N E

Transport Antoine

Appartement 4 pièces ½

x Joyeu Noël

Il y a 16 ans, c’est au tour de la Cöbla du Patois sous la direction d’Albert Lathion.

Il y a 50 ans, le patois faisait sa 1re fête en terre nendette.

Société de développement Les Agettes - Mayens de l’Ours

Vendredi 30 décembre 2016 Marché hivernal dès 15 h à La Vernaz Ambiance chaleureuse.

Venez nombreux !

L E N Î N D ’A R T

du 9 décembre 2016 au 19 février 2017 les vendredis, samedis et dimanches de 16 h à 19 h

expo

CÖBLA DU PATOIS La prochaine veillée du patois aura lieu le mercredi 11 janvier 2017 à 20 h au Nînd’art. Bienvenue à tous, membres et non membres.

basse-nendaz

Les 90 ans de Robert (Roby) Stoller Texte : Alain Stoller Photos : Jean-Pierre Guillermin

N

é le 6 décembre 1927, Roby vient donc de fêter son entrée dans sa nonantième année ! Quel bel anniversaire pour ce Neuchâtelois très attaché à la région de Nendaz depuis plus de 50 ans et y résidant depuis 1975.

Venu au monde parmi des sapins du Jura, il vécut sa prime jeunesse et son adolescence entre St-Croix et la montagne de Buttes (Val-de-Travers) au gré des fermes dont ses parents agriculteurs, Berthe et Jérôme s’occupèrent.

De son union en juillet 1950 avec Ginette Dubois de Buttes naquirent quatre garçons entre 1952 et 1956. Roby avait préalablement effectué un apprentissage de mécanicien de précision et dispensa son savoir-faire dans plusieurs entreprises des cantons de M. Stoller en compagnie de son frère aîné.

Neuchâtel et Berne.

En 1955, il entreprit la tra- maine horloger, reprirent le En 2005, pour des raisons de versée de l’océan atlantique kiosque « Les Cerisiers » à Nen- santé déclinante, Roby dut se résoudre à installer sa chère pour résider durant 5 mois daz-station. au Canada afin d’examiner Leur magasin fut leur fidèle épouse Ginette au « Foyer Ma si de meilleures conditions lieu de travail sept jours sur Vallée ». Afin de pouvoir se de travail pouvaient s’offrir sept durant dix ans jusqu’à rapprocher d’elle et l’assister à lui. Ce ne fut pas le cas et 1986, année où le commerce lors des repas, il se sépara par le Havre, il rejoignit son fut vendu et où le couple put en automne 2008 du chalet épouse et ses jeunes enfants dès lors pleinement profiter familial après 40 ans et vint habiter dans un appartement au Val-de-Travers avant que de son chalet du Bleusy.

En 1983, après situé à proximité immédiate la famille ne vienne habiter un long et mi- du home à Basse-Nendaz. sur le littoral neuchâtelois nutieux travail En 2011, Ginette s’en allait (Auvernier et Colombier) puis sur le terrain, définitivement. Depuis, Roby au Landeron dans la région Roby publia un est demeuré dans son appardes Trois-Lacs. petit ouvrage tement partageant son temps C’est en 1965 que Ginette c o n s a c r é a u x entre promenades, mots croiet Roby font l’acquisition p r o m e n a d e s sés et bénévolat. Ses enfants d’une parcelle de terrain de M. Nestor Fournier au Bleusy dans la région de Nendaz et petits-enfants (7) ainsi non loin de la chapelle. Un intitulé « Nendaz pas à pas », qu’un arrière-petit-fils né en magnifique chalet, dénommé imprimé à trois mille exem- 2015 au Pérou l’entourent « Roby » ! est construit à cet plaires sur les presses de désormais du mieux qu’ils endroit en 1968, d’abord pour l’imprimerie Glassey de Basse- peuvent et lui souhaitent de les vacances et les loisirs puis Nendaz. Une belle manière pouvoir vivre paisiblement dès 1975 en tant que rési- pour Roby de découvrir de encore de longues années. près les beautés de son nou- Merci cher papa, grand-papa dence principale.

C’est en effet un an plus tard, veau cadre de vie et d’offrir et arrière-grand-papa ! Nous en 1976, que Ginette et Roby, un guide précieux à tous les t’embrassons bien fort. suite à une crise dans le do- amateurs de randonnées.

ARONA

François et Emilien Tél. 027 288 13 02 - Natel 079 219 31 09 Chemin des Jaheux 18 - 1996 Basse-Nendaz www.arona-nendaz.ch aronafn@hotmail.com

vous souhaitent de joyeuses fêtes !

CARRELAGE RÉNOVATION CHEMINÉES PIERRES NATURELLES POÊLES PETITE MAÇONNERIE

basse-nendaz

1 mois, 1 jeu !

Texte : Lud’oasis • Photo : LDD

E

nlacez, tirez, mais surtout… ne pas casser !

Fiche de jeu Nom du jeu : Tactic Elastic (Art of Games) Type de jeu : ambiance, habileté Age : 6+ Nombre de joueurs : 2 à 4

Durée : 25 min.

But du jeu : rester en jeu le plus longtemps possible en réussissant à chaque tour le défi imposé sans lâcher ni casser l'élastique.

Description Tactic Elastic est un jeu d’habileté où il vous faudra de l’adresse pour enrouler et réenrouler des élastiques autour de cinq piliers colorés. Plus la partie avance, plus il y a d’élastiques, plus c’est difficile !

Toute l’équipe de la ludo vous souhaite de très belles fêtes de fin d’année ! Au plaisir de vous revoir l’année prochaine…

1 MOIS, 1 ANIMATION Les P’tits joueurs Tous les deuxièmes mardis du mois entre 9h30 et 11h viens à la ludo…

En plus, il y aura un petit goûter ! Enfant accompagné, membre ou nonmembre, gratuit et sans inscription.

Prochain mardi : 10 janvier

Joyeux Noël !

Ch. de Beuson 66 1996 Beuson / Nendaz Natel 079 292 85 46 Fax 027 565 86 70 E-mail info@darioly-metal.ch Site internet www.darioly-metal.ch

Bonne année !

Nous souhaitons à nos clients de joyeuses fêtes ainsi qu’une bonne et heureuse année 201 !

Chrysler (Service) – Daihatsu – Dodge (Service) – Jaguar (Service) – Jeep – Kia – Land Rover – Lexus (Service) – Piaggio – Subaru – Suzuki – Toyota

Emil Frey SA, Centre Automobile Sion Rue de la Dixence 83, 1950 Sion 4, 027 205 68 68 www.emil-frey.ch/sion

no 404 ı décembre 2016

3

nendaz tourisme

Des rendez-vous incontournables C’est l’heure de prendre vos agendas et d’y noter les événements à venir dans les prochaines semaines comme le spectacle du ventriloque Claudio, le show des moniteurs de ski à la Saint-Sylvestre et les soirées de ski au clair de lune.

Texte : Nendaz Tourisme

Spectacle pour les enfants Petits et grands sont invités à découvrir « Les mille

et une voix de Claudio » le 27 décembre à 17 h à la salle polyvalente de Haute-Nendaz.

Claudio De Negri possède plusieurs cordes à son arc. La

ÉVÉNEMENTS 24.12.2016 24.12.2016 25.12.2016 25-30.12.2016, 01-05.01.2017, les 12, 19 et 26.01 27.12.2016

28.12.2016 31.12.2016 07-08.01, 14-15.01, 21-22.01, 28-29,01 14.01.2017

Père Noël, dès 15 h, aux restaurants Les Bergers et Chez Odette à Siviez Chants de Noël, à 17 h 30, à la place du Square à Nendaz Station Père Noël, à 16 h, sur la plaine des Ecluses Ice Disco, de 20 h à 22 h, à la patinoire

« Les mille et une voix de Claudio », spectacle de magie et de ventriloquie, à 17 h, à la salle polyvalente de Haute-Nendaz Père Noël, à 15 h, au Hameau Les Clèves Show de la St-Sylvestre, dès 18 h, avec descente aux flambeaux et feux d’artifice 1-day beginner ski package, plus d’informations dans l’article « Nendaz se fait connaître » Soirée ski au clair de lune, dès 19 h, à Tracouet

magie et la ventriloquie en font partie. Il vous en fera la démonstration dans son spectacle. Un beau moment en famille en perspective ! Entrée libre.

Ski au clair de lune Les soirées ski au clair de lune sont devenues des rendez-vous incontournables de l’hiver. Pour découvrir le plaisir de la glisse sous les étoiles, notez bien dans vos agendas les dates du 14 janvier, Saint-Sylvestre La fête débutera dès 18 h, avec 11 février, 11 mars et 8 avril. la descente aux flambeaux et Chaque soirée se colorera show des moniteurs de ski au d’une ambiance différente, pied de la piste de Tracouet que ce soit sur scène ou dans qui se terminera, si les condi- l’assiette. Informations et tions le permettent, par une réservations (obligatoires) au- Des navettes gratuites circulent en station. ı © Jean Cingria démonstration des dameuses. près de NV Remontées mécaPour vous réchauffer, vin niques au 027 289 52 00. Plus chaud, thé et petits biscuits de renseignements sur www. effectuent les trajets suivants : également repris du service Chaèdo – Télécabine, Péroua entre le départ de la télécavous seront offerts. Nous nendaz.ch/lune – Tsamandon, Bernoud – An- bine de Tracouet et Siviez vous invitons à poursuivre les tenne et Nendaz Tourisme – (gratuit pour les détenteurs réjouissances dans les établis- Navettes hivernales sements publics. A minuit, le Quatre navettes circulent en Pracondu. Ces navettes vous d’un abonnement de ski). ciel sera illuminé par un feu station depuis le 17 décembre amènent gratuitement dans Horaires sur www.nendaz.ch/ dernier. Chacun peut y em- les différents quartiers de navettes d’artifice. barquer gratuitement. Elles Haute-Nendaz. Le skibus a

Nendaz se fait connaître… tourisme et réunit différentes des années. Il offre une visibidestinations ainsi que des lité particulière aux destinaNendaz s’adresse aux dé- prestataires touristiques. Nen- tions distinguées notamment daz Tourisme est au bénéfice dans la communication orbutants En partenariat avec Veyson- du label « Family Destination » chestrée par Suisse Tourisme. naz, Nendaz propose aux néo- depuis 1997, certification qui phytes d’oser se (re)mettre a été reconduite en 2016. Ce Nendaz s’adresse à tous au ski. Le « 1-day beginner label est décerné aux lieux Le début de saison a officielski package » est un forfait de vacances qui axent leur lement été célébré avec The cours/abonnement/matériel offre de manière ciblée sur Beginning le 17 décembre spécialement pensé à leur les besoins et les souhaits dernier. Ski et fête étaient les intention et proposé tous des enfants et de ceux qui les maîtres-mots de cette journée. les week-ends de janvier. Les accompagnent. Ses exigences En plus d’offrir à nos hôtes deux destinations s’adressent n’ont cessé d’évoluer et Nen- des cours et des skis-tests ainsi à tous ceux qui rêvent daz a su s’y conformer au fil gratuits ainsi que de beaux de pistes enneigées mais qui n’osent pas se lancer : ils n’ont jamais goûté aux joies de la glisse ou alors c’était il y a si longtemps qu’ils craignent en avoir oublié les rudiments.

1997 Haute-Nendaz Agence immobilière patentée Nendaz et Veysonnaz les aident à franchir le pas ! Cette action est largement diffuDominique et Jean-Pierre Fournier sée via des publicités dans 1997 Haute-Nendaz - Tél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 le quotidien 20 Minutes, des www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch affiches dans la région, un vous souhaitent de belles fêtes de fin d’année ! concours sur Facebook, des posts sur les réseaux sociaux et un communiqué de presse repris par différents médias.

Plus d’informations sur www. nendaz.ch/1day

Nendaz s’adresse aux familles Annick Constantin, responsable marketing de Nendaz Tourisme, a été invitée en tant qu’intervenante à la 5 e Journée des labels à Saint-Gall.

Cet événement est organisé par la Fédération suisse du

Georgy Praz

s Joyeusetes ! NENDAZ - VEYSONNAZ fê 079 607 53 31

Grand-Champsec 12 – 1950 Sion Tél. 027 203 44 00 (24 h/24)

Texte : Nendaz Tourisme

www.pompes-funebres-associees.ch – info@pompes-funebres-associees.ch

170 TZAMANDON - HAUTE-NENDAZ

BAR OUVERT DÈS 16 H DU MERCREDI AU DIMANCHE WEEK-ENDS, VEILLES DE FÊTES ET JOURS FÉRIÉS OUVERT TOUTE LA JOURNÉE HAUTE-SAISON OUVERT TOUS LES JOURS INFOS ET RÉSERVATIONS 027 288 28 88 RETROUVEZ-NOUS SUR

4

no 404 ı décembre 2016

LA LANTERNE ET LE VIEUX CHALET

INVITATION

À NOTRE INAUGURATION LE JEUDI 12 JANVIER 2017 DE 16H À 19H

JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE 2017 !

moments de convivialité, un tel événement est aussi l’occasion de faire parler de Nendaz.

Il a ainsi fait l’objet d’une campagne d’affichage dans le canton de Vaud, de publicités dans le quotidien 20 Minutes et le magazine 30o, de spots sur la radio Rhône FM et de posts sur les réseaux sociaux via notamment un concours.

The Beginning, qui a marqué le début de la saison d’hiver à Nendaz, a fait l’objet d’actions promotionnelles.

basse-nendaz

Le coin lecture

alpage

Désalpe de Combatseline

Deux propositions de lecture pour des moments de détente, d’évasion et de divertissement garantis.

Texte : bibliothèque de Nendaz Photos : LDD

Le coin des adultes Un polar haletant qui nous emmène à Gryon en passant par Lausanne.

Marc Voltenauer – Le dragon du Muveran – Lausanne : Plaisir de lire ; 2015 – 668 p.

Le coin des enfants Une superbe leçon d’amitié entre un lapin et un ours.

Norbert Landa – La dispute – Namur : Mijade, 2009. Dès 2 ans D’autres propositions de lecture sur notre blog : www. nendaz.org/bibliotheque.

Infos biblio La bibliothèque sera fermée du 23 décembre 2016 à 19 h au 9 janvier 2017 à 15 h.

Bibliothèque de Nendaz Horaires : Lu-Je-Ve 15 h-19 h, Me 14 h-19 h, Sa 9 h-12h.

Renseignements : 027 289 58 32, bibliotheque@nendaz.org, www.nendaz.org/bibliotheque

haute-nendaz

2e « Fanny » de Joseph Délèze (à droite sur la photo) ; 5e « Carnot » de Pierre Mariéthoz (à gauche sur la photo) ; 6e « Pinson » de Mickaël Charbonnet et famille (au milieu). ı Photo LDD

40 ans de la pharmacie de Nendaz Coiffure MJ

La Pharmacie de Nendaz a soufflé ses 40 bougies les 18 et 19 novembre lors de deux journées placées sous le signe de la convivialité. Toute l’équipe de la pharmacie vous remercie chaleureusement de votre présence. ı Photo Guillermin

haute-nendaz

Le vendredi 2 décembre, Marylène et Jess ont reçu leur clientèle pour présenter les nouveautés de la saison. ı Photo Guillermin

Nous vous souhaitons d’excellentes fêtes et nos meilleurs vœux pour la nouvelle année.

Le team de la succursale de Nendaz (de gauche à droite), debout: Bernard Fournier, conseiller à la clientièle des entreprises, Laura Fragnière, conseillère à la clientèle des privés, Daniel Broccard, conseiller bancaire, Jean-Yves Pannatier, directeur de la région de Sion.

Assis: Marino Lorétan, gestionnaire de fortune, Nicole Fragnière, conseillère bancaire et Jacques Pitteloud, responsable de la succursale de Haute-Nendaz.

Photo en médaillon: Bernard Carthoblaz, représentant BCVs à Basse-Nendaz

no 404 ı décembre 2016

5

Jardin Alpin sarl www.jardin-alpin.ch

CrĂŠation Plantation Entretien

haute-nendaz

Nendaz, ÂŤ CitĂŠ de l’Ênergie Âť plus que jamais La Commune de Nendaz a reçu ofďŹ ciellement ce jeudi 24 novembre 2016 le label ÂŤ CitĂŠ de l’Énergie Âť pour la seconde fois, une première labellisation ayant ĂŠtĂŠ obtenue en 2011. Cette cĂŠrĂŠmonie a aussi ĂŠtĂŠ l’occasion d’inaugurer deux bornes de recharge de voitures ĂŠlectriques Ă Haute-Nendaz.

Guillaume Roux 079 763 13 31 MichaĂŤl Alther 079 595 90 87

vous souhaitent de belles fĂŞtes de ďŹ n d’annĂŠe !

Le Pattier - 1997 Haute-Nendaz info@jardin-alpin.ch

Texte : Commune de Nendaz Photos : Jean-Pierre Guillermin

L

CP 4028 - 1950 Sion 4 Ch. Saint-Hubert 20 TĂŠl. 027 327 30 20 Fax 027 327 30 25

vous souhaite un joyeux NoÍl ainsi qu’une excellente annÊe 2017 !

a Commune de Nendaz a entrepris un important travail dans les domaines de l’Ênergie et du dĂŠveloppement durable en 2010 rĂŠcompensĂŠ par la certiďŹ cation ÂŤ CitĂŠ de l’Ênergie Âť en 2011.

Elle a ensuite renforcÊ et lancÊ toute une sÊrie de mesures visant à mener une politique durable en matière d’environnement, de transport et d’Ênergie, ce qui l’a menÊe très logiquement au renouvellement de ce label en 2016.

Citons par exemple : - mise à disposition de la population gratuitement d’Êconomiseurs d’eau ; - mise sur pied d’un concept de mobilitÊ ;

- gestion ÊnergÊtique rigou- 130 communes valaisannes reuse des bâtiments commu- sont labellisÊes. naux ; - renouvellement de l’Êclai- PossibilitÊ de recharger son vÊhicule Êlectrique rage public (LED) ; à Nendaz - ‌ L’une des dernières opÊraLa Commune de Nendaz ne tions entreprises est l’instalcompte pas s’arrêter en si lation, en partenariat avec le bon chemin. Nendaz vise groupe SEIC-TELEDIS, de deux dÊsormais à obtenir la plus bornes Êlectriques à Nendaz haute distinction des CitÊs de Station ; l’une en extÊrieur l’Ênergie en cherchant à at- sur le parking de la patinoire, teindre les exigences du label l’autre dans le parking sou European Energy AwardŽ terrain du complexe Mer de Glace/Hôtel Nendaz 4 VallÊes.

GOLD Âť.

Nendaz a atteint 70% de son La dÊcision de proposer un potentiel d’action en matière tel service intervient dans le de politique Ênergique. Une cadre d’un concept de mobiCommune doit en atteindre litÊ en station global. D’autres 50% pour être qualifiÊe de actions ont en effet ÊtÊ prises  CitÊ de l’Énergie  ; 75% pour par les autoritÊs communales se prÊvaloir de la version pour favoriser la mobilitÊ GOLD. Seules 23 des plus de douce à Nendaz :

- funiculaire entre la plaine des Ecluses et la tÊlÊcabine de Tracouet ; - navettes gratuites reliant tous les quartiers de la station et la tÊlÊcabine en hiver ; - participation à l’action Bike4car ; - promotion de l’achat de vÊlos Êlectriques à travers l’octroi de subventions.

A noter que d’autres actions allant dans ce sens sont actuellement à l’Êtude.

Liens utiles - site du label  CitÊ de l’Énergie  : www.citedelenergie.ch ; - site de la Commune de Nendaz : www.nendaz.org ; - site du groupe SEIC-TELEDIS : www.seic-teledis.ch.

Joyeusetses ! fĂŞ

COMPTABILITÉ FISCALITÉ ADMINISTRATION

les

ha siv

ute

-ne

nd

ĂŠc

lus

1997 Haute-Nendaz T 027 288 12 88 F 027 288 52 44 fdm.ďŹ du@bluewin.ch

es

az

iez

sio

n

A notre clientèle : un grand merci et joyeuses fêtes !

6

no 404 Äą dĂŠcembre 2016

-HDQ 0DXULFH &ODXGLD $JQqV ,UqQH HW 6WpSKDQLH UHPHUFLHQW OHXU ¯ GqOH FOLHQWqOH HW OHXU VRXKDLWHQW DLQVL TXŠj WRXV OHV OHFWHXUV GH OŠ(FKR GH OD 3ULQWVH XQ MR\HX[ 1RsO DLQVL TXŠXQH ERQQH DQQpH

classe 76 isĂŠrables

concours

Les experts Manhattan

Les reconnaissez-vous ?

Texte : Gene, pour les 7 Bedjuis Ă New York - Photo : LDD

Texte : l’Echo - Photo : LDD

E

L

a quarantaine sonnÊe, le temps Êtait venu pour nous de traverser l’Atlantique, sans a priori, persuadÊs de tout connaÎtre et pleinement convaincus de ce que nous avait montrÊ la tÊlÊvision sur ces amerloques et leur drôle de pays. Experts en terrain connu somme toute, juste pour pouvoir affirmer dans quelques annÊes comme on aime parfois le dire :  je connais, là aussi, j’y Êtais.  Eh bien non. Le tÊlÊviseur n’est pas assez grand. Impossible pour lui de restituer le spectacle Êpoustouant dont nous avons ÊtÊ tÊmoins. Oui, New York fait rêver. Cette ville des extrêmes et des superlatifs, en perpÊtuel mouvement, ou plutôt mue perpÊtuellement par la foule et par le bal incessant de ses taxis jaunes, bourdonnante, klaxonnante, clignotante‌ Du 230e Êtage d’un building, dans la fourmilière de la rue ou dans un parc, notre recherche de certitudes s’an-

nonçait plus ardue que prÊvu.

Nous dÊambulions, ânions à vÊlo et arpentions même les rues dans une aussi improbable qu’exubÊrante, presque gênante, Limousine. Nos expressions faciales perduraient : têtes en l’air, bouches ouvertes, et yeux ÊcarquillÊs.

Nous Êtions groggy, comme si la multitude d’informations rÊcoltÊes par nos sens alentours ne pouvaient être toutes assimilÊes.

Une bombe explose Ă quelques rues de notre hĂ´tel. A aucun

moment, durant notre sÊjour, nous n’avons ressenti la moindre insÊcuritÊ. Tout ce monde, cette fourmilière dÊbordant d’Ênergie. A aucun moment, nous nous sentÎmes oppressÊs. New York, ville de paradoxes.

Notre enquĂŞte terminĂŠe, nous conclures facilement : la Grande Pomme vaut le dĂŠtour ! Et avec cette ĂŠquipelĂ , je repartirai volontiers pour de nouvelles aventures.

Quelle belle entente et quelle belle amitiĂŠ !

La Pizzeria GX 3RQW GX 5K{QH vous souhaite de merveilleuses IrWHV GH 1RsO HW XQH ERQQH DQQpH

n rÊponse au concours  Les reconnaissez-vous ? , nous avons reçu un courriel de Gilles Fragnière. Il nous indique que le petit garçon sur la photo ci-contre serait Hilaire DÊlitroz et qu’il pose devant le cafÊ de Planchouet en 1943.

Chers lecteurs, aidez-nous à perpÊturer cette rubrique  Les reconnaissez-vous ?  en nous envoyant vos photos anciennes qui font partie de notre patrimoine. Une copie des photos sera transmise à l’ASPN et vos documents retournÊs. Merci d’avance.

Bonnes et heureuses fĂŞtes de ďŹ n d’annĂŠe !

Ch. des Gardes-de-Nuit 14 - 1950 Sion - 027 288 55 55 - info@bois4u.ch - www.bois4u.ch

RESTAURANT – Ĺ’NOTHĂˆQUE

MARTIGNONI

Jean-Laurent Girolamo

Votre voiture. Nos compĂŠtences.

JEAN-PIERRE ET VINCENT 079 628 49 32

079 418 12 08

• Vente et rÊparations de toutes marques • Station service Elf Lavage hypromat • DÊpannage 24h/24 • TÊl. 027 288 27 23 et 027 288 68 00 Natel 079 220 38 57 station * Centre 1997 Haute-Nendaz

* +

G

*

+

G

G

+

G

+ Joyeux NoĂŤl et G G + bonne annĂŠe 2017 ! + *

* G

+

G + *

*

Imm. Beau-SĂŠjour - 1997 Haute-Nendaz TĂŠl. 027 288 12 68 - Fax 027 288 12 55 - www.deisavi.ch ***

+

G

Terrassement - AmĂŠnagement - Fouille - Canalisation Mur vĂŠgĂŠtalisĂŠ - Enrochement - Marteau hydraulique 1997 HAUTE-NENDAZ martignoni.jp@hotmail.ch vous souhaitent de belles fĂŞtes de ďŹ n d’annĂŠe !

Venez dĂŠcouvrir notre nouvelle carte de pizzas cuites au four pleines de saveurs et de parfums, ainsi que nos spĂŠcialitĂŠs sardes.

Toute notre carte est Êgalement à l’emporter.

1RXV YRXV UHPHUFLRQV GH YRWUH ÂŻGpOLWp HW YRXV VRXKDLWRQV GH ERQQHV IrWHV DLQVL TXH VDQWp HW SURVSpULWp SRXU

Chauffage - Sanitaire - Ferblanterie - Couverture 1914 ISÉRABLES TÊl. 027 306 26 22 - Fax 027 306 49 24 monnetbasile@netplus.ch

remercie très sincèrement sa ďŹ dèle clientèle de la conďŹ ance tĂŠmoignĂŠe durant l’annĂŠe ĂŠcoulĂŠe et mettra tout en Ĺ“uvre pour la mĂŠriter encore dans le futur.

Toute la bande à Basile vous souhaite un Joyeux NoÍl ainsi qu’une bonne annÊe 2017 !

A votre service depuis 11 ans !

vous souhaite de belles fĂŞtes de ďŹ n d’annĂŠe et vous adresse ses meilleurs vĹ“ux pour 2017 !

CafĂŠ I Bar I Boulangerie Ouvert tous les jours de 7h Ă 19h30 Route des Argeys 1 Ă Haute-Nendaz TĂŠl. +41 27 288 38 48

6DQG\ HW VRQ pTXLSH YRXV VRXKDLWHQW GH ERQQHV IrWHV GH ¯Q GŠDQQpH HW YRXV SUpVHQWHQW OHXUV PHLOOHXUV Y£X[ SRXU no 404 Ĺ dÊcembre 2016

7

aproz

EMS Les Vergers

apnée

Nouvelles de Belgique Texte : David Fournier Photo : LDD

Ç

M. Francis Dumas, président de Nendaz ; M. Pascal Blanquet, maître d’ouvrage ; Mme Esther Waeber-Kalbermatten, présidente du Gouvernement Valaisan ; Mme Claude Morand, directrice de l’EMS Les Vergers et Philippe Fournier, président de l’EMS Les Vergers.

Texte : EMS Les Vergers Photos : Guillermin - LDD

L

e 21 novembre dernier, l’EMS Les Vergers à Aproz présentait aux autorités Cantonales et Communales ainsi qu’à la presse sa première chambre témoin, annonçant ainsi l’ouverture de son Institution pour le 1 er avril prochain.

L’EMS Les Vergers propose 75 chambres individuelles dont quelques-unes pouvant accueillir des couples. Chacune d’entre elles mesurent 30 m 2, sont toutes équipées d’une salle de bain, télévision, téléphone, wifi, chaise, fauteuil, table ainsi que d’une grande armoire.

De ces 75 chambres, 3 sont destinées à des courts séjours allant de quelques jours à quelques semaines afin de soulager les proches accompagnants ou pour accueillir temporairement une personne en convalescence.

Chaque étage est aménagé d’un salon commun de 100 m 2 dont les résidents peuvent profiter en toute quiétude ainsi que d’une salle de balnéothérapie et du bureau des infirmières.

Cet ouvrage a été qualifié par nos autorités de novateur car avec des espaces généreux et un lieu de vie accueillant

8

no 404 ı décembre 2016

et réconfortant ainsi qu’une prise en charge totale et globale, intégrée à la vie du village et de sa population.

Un lieu de vie donc chaleureux, vivant, sécurisé a été créé autour de cet EMS qui met en avant la mixité générationnelle regroupant un foyer de jour disposant de 15 places au rez-de-chaussée de l’EMS, une nurserie, une crèche et une unité d’accueil pour écoliers à seulement quelques pas

de celui-ci ainsi qu’une chocolaterie pour agrémenter la vie quotidienne.

Chaque résident peut dès lors déambuler en toute quiétude pour se rendre à la cafétéria, à la salle à manger, aux salons, salle d’animation, terrasse, coiffeur, pédicure-manucure, à la chapelle ou se balader dans le jardin arborisé et sécurisé.

Par ailleurs des appartements protégés ont été créés non loin pour des personnes ne pouvant ou ne voulant plus rester chez elles. Elles pourront ainsi bénéficier de toutes les infrastructures mises à disposition au sein de l’EMS Les Vergers.

Pour plus d’informations : www.emslesvergers.ch ou au 027 564 33 00.

a cartonne pour moi, une saison qui commence vraiment on ne peut mieux.

Trois disciplines dans un laps de temps de 1 h 30, fallait avoir un mental et un physique au top niveau car, habituellement, une compétition se déroule sur un, voire deux jours.

Je pars en premier pour le statique, et d’emblée, je fixe la barre à 6 min 07, soit mon record personnel en compétition. Le Hollandais finalement 2 e sort à 5 min 05 soit une bonne minute avant moi, et le 3e un Belge sort à 4 min 35.

Des écarts qui m’ont permis

de continuer cette compétition dans le meilleur des scénarios et la pression n’était plus sur moi.

Ensuite 20 minutes après mon statique, fallait enchaîner avec le dynamique palme, j’ai fait ce que j’étais capable de faire sans prendre de risque inutile. Puis un dynamique sans palme où j’ai poussé un peu plus afin que je ne finisse pas cette compétition en roue libre.

Je termine 1er en statique, 2e en palme et 3e en sans palme, trois disciplines et trois médailles afin de commencer cette saison on ne peut mieux.

Sabrina Bagnoud a fait un travail magnifique ici en Belgique, car me faire gérer la

ses Joyeufêtes !

Grichting & Valterio Electro SA Route des Iles 38 - 1951 Sion T +41 27 948 14 14 F +41 27 948 14 15 www.grichting-valterio.ch sion@grichting-valterio.ch

pression, le stress n’est pas chose simple. Grâce à son job, mes contractions du diaphragme et les douleurs ont commencé à 4 min 30.

Merci à elle pour ce magnifique job.

Il m’aura fallu venir trois fois en Belgique pour pouvoir faire cette compétition, car en 2014 mes bagages ne sont pas arrivés, et en 2015 une combinaison m’a lâché à quelques secondes de mon officiel top.

Prochaine compétition en février pour les championnats suisses.

VOUS SOUHAITENT DE BONNES FÊTES DE FIN D’ANNÉE !

x Joyeu !

Noël

beuson

Les 90 ans de Bertha Mariéthoz-Fournier Texte : ta famille Photos : Jean-Pierre Guillermin

Revêtements de sols Décoration d’intérieur Literie • Rideaux

L

es autorités communales, le clergé et la famille se sont retrouvés à Beuson pour fêter les 90 ans de Mme Bertha Maritéhoz-Fournier.

Route de la télécabine 19 • 1997 Haute-Nendaz Atelier 027 288 14 04 Natel 079 447 50 33 Fax 027 288 62 10 www.fredericfourniersols.ch fredfourniersoldeco@hotmail.com

Bertha est née le 12 novembre 1927 à Beuson, issue d’une famille de 7 enfants.

Après son école primaire, puis ménagère elle a travaillé à la mine de charbon à Chandoline, aux jardins de Sion ainsi que de nombreuses années aux effeuilles dans le canton de Vaud.

vous souhaite de belles fêtes de fin d’année !

En 1952, elle épouse Luc Mariéthoz de Basse-Nendaz. Le couple s’est alors installé à Beuson. De cette union sont nés quatre enfants, deux filles et deux garçons. Elle est l’heureuse grand-maman de six petits-enfants et de deux arrièrepetites-filles. Bertha a mené une vie de labeur en élevant ses enfants, cultivant son jardin et ses framboisières.

Malheureusement, le 14 mars 2016, après 64 ans de mariage, elle a la grande douleur de perdre son époux.

CLAIVAZ-SCHNEITER & CIE SA Maîtrise fédérale CHAUFFAGE - SANITAIRE COUVERTURE * ET FERBLANTERIE Réparations et entretien

+

G

suissetec

G

+

Tél. 027 288 38 18 Fax 027 288 41 12 E-mail : cssanit@swissonline.ch 1997 HAUTE-NENDAZ

+ G *

*

*

*

Famille Olga Zimecki

G

+

*

+

0DULH 0LFKqOH remercie VD ¯ GqOH FOLHQWqOH et lui souhaite XQ MR\HX[ 1RsO HW XQH ERQQH HW KHXUHXVH DQQpH

G *

Aujourd’hui, elle aime encore s’occuper de son jardin et de ses fleurs autour de sa maison.

Merci pour tout maman, merci mémé et nous te souhaitons encore de nombreux bons moments à partager avec tous ceux que tu aimes.

clientèle, x le è d fi r u u le remercieénstentent leurs bons !vœ et lui prr la nouvelle année pou

+

G

*

G

*

G +

Horaire : 7 j / 7 de 7h à 19h Grand choix de vins au prix de cave

+

vous souhaite de belles fêtes de fin d’année !

Famille Robert Zimecki

G *

vous souhaite un joyeux Noël

+

et une bonne

Café L’Oiseau Bleu

* *

Anne Guillermin vous souhaite de belles fêtes !

+

Haute-Nendaz, sur rendez-vous au 078 753 05 96

*

Reiki pour retrouver l’équilibre et l’harmonie naturelle de votre organisme

ou

Joyeux Noël et bonne année !

et heureuse année 2017 !

1997 Haute-Nendaz 027 288 23 21

+

Spécialités valaisannes Tél. 027 346 42 95 1994 Aproz

* +

*

Massage assis 30 minutes pour vous libérer des tensions musculaires et du stress

*

+

l’atelier

Depuis 1975 à Haute-Nendaz Photos d’identité Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi sauf le jeudi aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32

vous souhaite de belles fêtes de fin d’année !

no 404 ı décembre 2016

9

nendaz-station

les agettes

Souvenirs, souvenirs…

10 ans déjà !

Pendant la durée des travaux du nouveau magasin, les clients ont eu l’occasion de s’approvisionner comme autrefois dans le traditionnel camion de la Migros. ı Photo Guillermin

Les tenanciers Catherina Grida et Jann en compagnie du comité de la cagnotte du Café de la Poste à La Vernaz. ı Photo Jeannot

veysonnaz

Fête des aînés

Jasmine Ramondt et le président Patrick Lathion entourent les aînées en compagnie des dames qui ont été invitées pour la première fois à la fête. ı Photo Guillermin

Nouveauté : les aînés de Clèbes ont été invités à participer à la fête des aînés de Veysonnaz. ı Photo Guillermin

« Ce vallon qui chante » a égayé l’après-midi. ı Photo Guillermin

G

Pour vos desserts de fin d’année, La Brioche vous propose ses

Tea-Room - Boulangerie - Pâtisserie

+

Immeuble Valaisia Route de la télécabine 12 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 19 67

+

*

G

*

Biscuits - Bûches Torches et gâteaux de votre choix

G

n Artisa par passion

Le tout «fait maison» + et sur place ! *

*

G

La famille Elie et Sophie Michelet - Gillioz et toute l’équipe de la Brioche + vous souhaitent de bonnes fêtes ! *

+ 10

no 404 ı décembre 2016

G

nendaz

Les « 76 » en sortie !

Texte : Valérie Musaro Photos : LDD

les agettes

Exposition au Café de la Poste

E

n novembre, 12 contemporains de la classe 1976 de Nendaz ont embarqué à bord du MSC Magnifica pour 4 jours de croisière. Première escale : Barcelone. Après un repas sur la « Rambla » et les « potzon » d’un demi-litre de sangria, certains se sont laissé aller au shopping dans les nombreux magasins que propose la ville. Le lendemain, le navire arrive à Marseille où nous avons profité du vieuxport. Après quelques Pastis, nous nous sommes « emboîtés » dans le petit train qui nous a emmenés à Notre Dame de la Garde afin de photographier le magnifique panorama marseillais. De retour sur le navire, massages et jacuzzis nous attendaient.

Puis les nombreux bars du bateau ont été très vite et très souvent pris d’assaut afin de tester les différents cocktails proposés.

Nos contemporains de Martigny étaient également à bord.

Nous avons pu partager le bus qui nous conduisait du Valais jusqu’à Gênes. La présence anormalement élevée de Valaisans à bord peut expliquer la rupture de stock de cocktail le dernier soir en discothèque.

MERCI aux participants pour l’excellente ambiance, le voyage était vraiment top. Il est vrai que notre classe est

variée avec jurassien, vaudois et même un suisse-allemand carré (qui est devenu rond depuis qu’il est à Nendaz).

Ces derniers viennent très souvent égayer nos soupers annuels et sorties depuis plusieurs années.

Eh les matelots : n’oubliez pas… ce qui s’est passé sur le bateau reste sur le bateau !

Lors du vernissage le dimanche 20 novembre, l’artiste Marthe Zuchuat, accompagnée de Mme et M. Bernard Heutte et des tenanciers, a trinqué avec les visiteurs. L’exposition est organisée jusqu’au 30 avril 2017. ı Photo Jeannot

Lors du vernissage, le petit-fils de l’artiste Axel Héritier, a offert à sa grand-maman une peinture de sa composition. Pour l’école de Savièse, la relève est assurée. ı Photo Jeannot

PERMIS VOITURE - REMORQUE SCOOTER - MOTO Renseignements : info@greg-auto-ecole.ch 079 630 85 56

GRÉGOIRE PRAZ Case postale 23 1997 Haute-Nendaz 079 630 85 56 www.greg-auto-ecole.ch

vous souhaite GH MR\HXVHV IrWHV

Aline et Chloé vous souhaitent de belles fêtes et une année 2017 remplie de bonheur !

Joyeux Noël et bonne année 2017 !

Boutique « Chez Aline », rue de Conthey 7, 1950 Sion www.facebook.com/chezalinesion

oël Joyeux Nne année 2017 ! n et bo

Famille Didier Lathion-Glassey Place de la télécabine Nendaz-Station Tél. 027 288 24 40

ES BONN !

E T FÊ S

no 404 ı décembre 2016

11

ess nendaz

Cours du mercredi

ski

Plan du Fou

Texte : comm. pub.

Photos : LDD

L

es cours du mercredi après-midi à Tracouet sont de retour ! Forts de l’expérience acquise la saison dernière, nous vous avons concocté des cours pleins de surprises. Idéal pour les enfants de la région, juste après l’école. Cette offre unique à Nendaz est destinée à promouvoir le ski au sein de notre jeune population. Créer une grande famille du ski en surfant sur les tendances du moment, tout en restant abordable, voici notre vision.

Chaque mercredi du mois

de janvier et/ou du mois de mars, vos enfants prennent l’air après l’école de 13 h 30 à 16 h accompagnés par nos moniteurs certifiés et locaux eux aussi ! La sécurité et le fun avant tout, telle est notre devise ! Pour tous les niveaux,

en ski ou en snowboard, de 2 ans et demi à 16 ans. Inscriptions et renseignements sur www.skinendaz.ch, par email à info@skinendaz.ch ou au 027 288 29 75. A bientôt sur les pistes !

Enfin l’enneigement est garanti sur la piste de Siviez grâce aux canons à neige. ı Photo Guillermin

*

+

* G +

+

+ G *

GABY SPORTS ET SON TEAM VOUS REMERCIENT CHALEUREUSEMENT DE VOTRE FIDÉLITÉ ET VOUS SOUHAITENT UNE TRÈS BELLE ANNÉE 2017 !

+ G G

1996 Basse-Nendaz 1997 Haute-Nendaz

Tél. 027 288 21 36 Tél. 027 288 21 33

*

* G

ingeosa bureau d’ingénieurs

L’équipe de la boulangerie vous souhaite un joyeux Noël et une bonne année 2017 !

ingénieurs géomètres brevetés génie rural - génie civil - béton armé

+

nendaz sion ayent

Nouveauté Etablissement de vues aériennes et modèle numérique de terrain avec notre drone Ebee

G

+

Chemin des Crêtes Blanches 2 1997 Haute-Nendaz

+

www.ingeo.ch ingeo.nendaz@ingeo.ch T 027 288 27 26

* *

F 027 288 30 56

DÉLÈZE CHARLES-ANDRÉ Depuis 1981, compétence et efficacité à votre service !

narcisse bourban

ingénieur epf - géomètre officiel direction 079 436 51 91 6 INGÉNIEURS - 1 TECHNICIEN 5 DESSINATEURS - 2 ADMINISTRATIFS 2 APPRENTIS - 1 AIDE

Joyeux Noël et bonne année 2017 !

12

no 404 ı décembre 2016

Natel 079 628 33 75 Tél. 027 288 34 74 CP 101, 1997 Haute-Nendaz 3979 Loye-Grône

Joyeux Noël ! À LOUER À CLÈBES/NENDAZ

Local commercial

Appartement

Infos et visite 027 288 25 49

19 m. - 30 m.

Transports - Grappins Treuil - Nacelle 2 camions tout-terrain 4x4 et 8x8

À LOUER À NENDAZ-STATION

Bâtiment Fleur des Neiges Loyer Fr. 750.– / mois charges comprises Libre dès le 1er mars 2017

Camion-grue

qui se compose de 5 chambres + salon + cuisine + jardin d’hiver et d’un WC avec baignoire et douche, buanderie privée ainsi qu’une pelouse avec balançoires pour les enfants

Contact : 079 217 42 28

À LOUER À L’ANNÉE NENDAZ-STATION / CENTRE

Appartement 3 pièces ½ Entièrement rénové, avec place de parc dans garage fermé, cave et local à ski.

Traversant, deux balcons, vue et bel ensoleillement.

Commerces, services et transports publics à proximité.

Fr. 1350.– / mois Contact et visite : 079 402 89 80

veysonnaz tourisme

Quoi de neuf à Veysonnaz pour cet hiver ?

Toute l’équipe de Veysonnaz Tourisme vous souhaite d’ores et déjà de belles fêtes de fin d’année et une excellente saison d’hiver ! Voici les nouveautés et activités principales à Veysonnaz.

Nouvelle télécabine de l’Ours

déco et cadeaux ment dédiés aux adultes débutants. Package à 111 francs - Réouverture de la vinothèque avec vins valaisans comprenant location de matériel, forfait des remon- - Dès le 22.12, ré-ouverture du restaurant Mayens-detées mécaniques et 2 heures L’Ours avec spécialités valaide cours avec un moniteur. sannes et buffet Dates les 7-8, 14-15, 21-22 et 28-29 janvier 2017. RéservaNouvelle agence postale tion sur www.veysonnaz.ch

Dès Noël découvrez la toute nouvelle télécabine de 10 places assises qui vous emmènera en haut de la mythique Piste de l’Ours en moins de 8 minutes. Vitesse de 6 m par seconde, débit de 1550 pers./heure et 14 mios d’investissement pour plus de confort et de rapidité !

Nouveautés à l’hôtel Chalet Royal ***

Depuis le 14.11.2016, la poste de Veysonnaz a fermé ses portes et a été remplacée par une agence postale qui 1 Day Beginner Ski Package Depuis cet automne, de nou- a emménagé au cœur du veaux gérants reprennent village, au sein du magasin Veysonnaz & Nendaz l’établissement et proposent Volg : Route Centre du Village de nouveaux services dès la 14. Horaires élargis : 7/7 de 7 h à 19 h. mi-décembre : - Restaurant « The View » avec plats variés et tradition- Nouveau nels (gastronomies française B&B Winoka Lodge et suisse). Ouvert à tous, également aux clients hors hôtel - Ouverture d’une pizzeria - Service de livraison à domicile pour les plats du restauLe plaisir de la glisse accesrant et pizzas sible à tous ! Initiez-vous au ski grâce à des cours spéciale- - Ouverture d’une boutique

Dès cet hiver découvrez le « Winoka Lodge » annexé à un chalet typique situé à quelques pas du pittoresque village de Veysonnaz. Dès une nuit, comprend quatre chambres modernes. Nombreux services à disposition, transferts sur demande. www. winokalodge.ch.

LES RENDEZ-VOUS DE L’HIVER 25.12.16

Animations hebdomadaires Chaque semaine, de nombreuses animations pour petits et grands vous attendent : - balade en raquettes gratuite accompagnée - tour en chien de traîneaux - ski de Rando nocturne tous les mardis soirs - projections de films pour familles et tout public - héliski sur la Rosablanche - ascension du Mont-Fort par la Via Cordata Plus d’info sur www.veysonnaz.ch

Arrivée du Père Noël à ski et descente aux flambeaux, distribution de cadeaux 27.12.16 « Max & Cie » Spectacle de Magie & Ventriloquie, salle de gym 30.12.16 Chantée de Noël avec la Chorale Ste-Cécile, Veysonnaz 31.12.16 Nouvel An, descente aux flambeaux, feux d’artifice à 24 h 01.01.17 Soupe du Nouvel An 05-09.01.17 Coupe d’Europe FIS S-G/GS-SL handicapés 14.01.17 Barlouka’s Race Vertical, ski alpinisme en faveur de l’« ARFEC » 28.01.17 La Nuit du Creux 10.02.17 Ski au clair de lune avec animation musicale 14.02.17 Fondue Party & descente aux flambeaux 24.02.17 Carnaval des enfants avec les percussions brésiliennes « Chtiganza » et descente aux flambeaux 28.02.17 Mardi gras descente aux flambeaux déguisée 01-05.03.17 Parc de châteaux gonflables, salle de gym 02.03.17 Concert de l’ensemble vocal « Résurrection » de St. Petersburg 18.03.17 Coupe des Hôtes 25-26.03.17 FIS World Cup Snowboard Cross 30.03-02.04.17 Finale Coupe d’Europe SG /GS SL handicapés 11.04.17 Fondue Party & descente aux flambeaux 15.04.17 Waterslide – closing Party Traversée d’une gouille géante à ski 16.04.17 Grande Chasse aux œufs & parcours d’obstacles

GARAGE FIPA Minguez - Glassey Rue de la Source 70 - 1994 Aproz Tél. 027 346 60 16 fipa.ad@bluewin.ch

Plus de NS 25 vA otre à service

Le team Fipa vous présente ses meilleurs vœux !

Diagnostics, services, réparations et ventes VÉHICULES TOUTES MARQUES

Ouvert 7/7

Vaquin Sports & Loisirs 027 288 30 17 vaquin.sport@gmail.com Atelier du ski 027 565 87 54 latelieradany@netplus.ch

no 404 ı décembre 2016

13

isérables

Fête des aînés

Le loto, un bon moment récréatif toujours apprécié. ı Photo Guillermin

La Thérésia a animé la fête. ı Photo Guillermin

Le président Régis Monnet en compagnie de la doyenne.

haute-nendaz

Premier marché de Noël

Le premier marché de Noël sur la plaine des Ecluses, organisé par l’association des cafetiers et restaurateurs de Nendaz, a donné une ambiance de fête au cœur de la station.

Pour une première édition, ce fut plus qu’un succès d’estime et les commerçants participants ont été pour la plupart satisfaits de l’événement. ı Photos Guillermin

JoyeusesWHV Ir Lathion Marius et Michel SA 1997 Haute-Nendaz Stéphane Lathion 027 288 47 75 - 079 347 45 25 Julien Bornet 079 200 10 62

L’ENTREPRISE MARIUS ET MICHEL LATHION Le team de coiffure esthétique MJ vous souhaite de belles fêtes de fin d’année et vous dit un grand MERCI !

14

no 404 ı décembre 2016

INSTALLATION SANITAIRE, FERBLANTERIE, CHAUFFAGE, DÉPANNAGE, ENTRETIEN

UHPHUFLH VD ¯ GqOH FOLHQWqOH HW OXL VRXKDLWH GH MR\HXVHV IrWHV

veysonnaz

nînd'art

Assemblée générale Exposition « aproz » du ski-club Mont-Rouge Texte : le comité

L’

assemblée générale du ski-club Mont-Rouge a eu lieu le vendredi 2 décembre 2016. Il en résulte beaucoup de changements puisque le club accueille un nouveau chef OJ en la personne de Mitja Hulliger qui remplace

Carole Théoduloz, partie après 4 ans de bons et loyaux services. Il a aussi un nouveau logo avec un super slogan et un site internet entièrement revisité. D’ailleurs, hormis la convocation à l’AG, c’est désormais via l’adresse www. scmontrouge.ch que se feront toutes les communications.

Vous y trouverez notamment le programme 2017 du skiclub. A relever, le début des cours jeunesse le 7 janvier 2017, la traditionnelle Barlouka’s race le 14 janvier 2017 et notez déjà la date du concours interne, le 18 mars 2017.

Pour le reste, notre honorable club fêtera ses 90 ans l’année prochaine. Si des personnes sont motivées à faire partie du comité spécialement constitué pour cet événement, veuillez vous annoncer auprès de Christian Bader au numéro 079 359 07 84. Enfin, les comptes du club sont dans les chiffres noirs mais les cotisations seront augmentées de 10 francs pour la saison 2017/2018 dans l’espoir d’y rester. Au plaisir de vous voir nombreux sur les pistes de ski, nous vous souhaitons de bonnes fêtes de fin d’année.

Texte : l’Echo Photos : Jean-Pierre Guillermin

L

uhaite s o s s u vo ête uses f e ! e y o j é de d’ann de fin

ors du vernissage de l’exposition, deux anciens directeurs d’Aproz sources minérales, MM. Oberson et Farquet étaient présents et ont posé en compagnie du directeur actuel Michel Charbonnet. François Rossini et Philippe Lathion complètent l’image. Ci-contre l’organisateur de l’exposition Yvan Fournier avec Michel Charbonnet.

Nous vous invitons à venir partager un vin chaud et déguster une raclette avec nous le 29.12.2016 dès 15h00. ÄǞȭ ƞƬ ˸Ɂˁʊ ʁƬȧƬʁƋǔƬʁ ƞƬ ǚŘ ƋɁȭǞŘȭƋƬ ǜƭȧɁǔǷȭƭƬƙ ǚƬʊ ƋɁǚǚŘŽɁʁŘǜƬˁʁʊ ɤȊǜʁǔƋƬʊɦ ƞƬ ăF ,Ȋďƭǚƭƞǔʊ ƞƬ ǚŘ ʁƭǷǔɁȭ ƞɻÄɡʁɁ˘ʤÂƬȭƞآ ʊƬ ʁƭǖɁˁǔʊʊƬȭǜ ƞƬ ˸Ɂˁʊ ǔȭ˸ǔǜƬʁ ɡɁˁʁ ǚƬ ˸ǔȭ ƋǒŘˁƞ ƞƬ Ǟȭ ƞɻŘȭȭƭƬ ť ȭɁǜʁƬ ʊǒɁɡ ƞƬ ŘˁǜƬȊÂƬȭƞآ ɤŘȭǷǚƬ ƞˁ ŽŝǜǔȧƬȭǜ ,ɁɁɡɦƖ Ęȭ ɡƬǜǔǜ ƋŘƞƬŘˁ ˸Ɂˁʊ ˿ ŘǜǜƬȭƞƖ

ÂɁˁʊ ˸Ɂˁʊ ʁƬȧƬʁƋǔɁȭʊ ɡɁˁʁ ǚŘ ƋɁȭǞŘȭƋƬ témoignée et vous souhaitons de bonnes njưǜƬʊ ƞƬ Ǟȭ ƞɻŘȭȭƭƬ NJ

Patricia Lebigre Rue des Aubépines 15 Sion - Sur rendez-vous

VOUS SOUHAITE UN JOYEUX NOËL ET QUE DU BONHEUR POUR 2017 !

Toujours à votre service, merci de votre fidélité

Café de la Place CHEZ POMPEO - BASSE-NENDAZ

Salle à disposition pour assemblée et diverses réunions (environ 40 personnes) vous souhaite de belles fêtes de fin d’année !

079 241 23 69 - 027 288 44 00

CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES

ses Joyeu ! fêtes FRANCIS DUMAS Route du Manège 63 1950 Sion

vous souhaite de belles fêtes de fin d’année !

Tél. 027 203 51 41 Fax 027 203 17 93 E-mail : info@cap3d.ch

no 404 ı décembre 2016

15

nendaz

Promotion civique

La classe 1998 lors de la soirée de la promotion civique.

Les nouveaux citoyens et habitants à l’écoute du maître de cérémonie Michel Fournier.

Texte : l’Echo Photos : Jean-Pierre Guillermin

C

Clément Métrailler, apprenti méritant.

omme chaque année, la commune a organisé la soirée des promotions civiques ainsi que l’accueil des nouveaux habitants à la salle du centre sportif à Haute-Nendaz. C’est le conseiller communal Michel Fournier qui a assuré le bon déroulement de la manifestation.

Le diplôme d’apprenti méritant 2016, décerné à M. Clément Métrailler, a été remis à sa maman du fait de son déplacement à Göteborg. Convivialité et bonne humeur ont été le leitmotiv de la soirée.

Sarah reçoit son diplôme de nouvelle citoyenne des mains de Michel Fournier.

galerie de l’hôpital de nyon - salon forel

Exposition d’aquarelles de Roland R. Favre Texte : Michel H. Favre Photo : LDD

Dialoguer avec les couleurs Chez l’artiste-peintre Roland R. Favre la couleur est toujours en mouvement comme l’univers dans lequel il se ressource pour aller vers l’infini de la peinture. Les couleurs sont ses alliées. Il échange av e c e l l e s s e s é m o t i o n s dans un dialogue amoureux permanent sans se laisser dérouter par les modes. Si on laisse son regard se promener dans ses œuvres, l’on observe que l’artiste maîtrise l’art de mettre en harmonie les couleurs entre elles et on y perçoit le miroitement des tons qui s’inscrit dans un feu d’artifice de lumières changeantes ; chacune d’elle vivace et tendre à la fois, dialogue dans le silence de l’espace qui l’entoure.

Coloriste de talent, peintre et coloriste de son temps, de sa géographie, de ces lieux qu’il affectionne, peintre du changement des saisons, de la première neige sur les sommets qu’il parcourt inlassablement, peintre des fruits et des fleurs qu’il courtise en son jardin secret, il sait faire dialoguer le figuratif et l’abstrait dans un même espace dans une gestuelle lyrique et maîtrisée à la

fois quelle que soit la dimension de l’œuvre.

Ce qui interpelle dans ses aquarelles c’est cette nostalgie de joie de vivre, ce passé restitué dans toute sa modernité avec cette exigence de dépouillement pour aller toujours à l’essentiel c’est-àdire à la couleur et sa lumière.

Ceci est particulièrement perceptible lorsqu’il dévoile, entre autre, le subtil passage des saisons donc le passage du temps dans ce dialogue privilégié entre le peintre et son écriture. De cette intériorité jaillit un feu d’artifice de couleurs et de lumière, un hymne à la joie et à la vie.

Il y a ces jardins magiques, ces vignes d’automne, ces fleurs sauvages du Val Bregaglia, toute cette nature d’où s’échappe l’infini et ces arbres déguisés en solfège et habité par des musiques que le vent nous donne à entendre lorsque l’on s’égare dans l’esthétique de ses compositions. Il y a dans tous les gestes de la main de l’artiste, comme par enchantement une aquarelle, une œuvre d’art qui naît car tout est couleur, tout est lumière, tout est transparence à l’image de ce que la nature lui révèle. L’artiste attend que les choses qui l’entourent s’animent et se

remplissent de vie. Il attend que surgisse la lumière de toute part et quand il est prêt, il peint. Toute sa peinture est dans cette faculté de prendre patience, de ne pas bousculer l’ordre des choses, ni leur respiration. Il s’imprègne en marchant et en regardant ce qu’il cotoie, et quand il est prêt, dans le plus grand des silences il retrouve ses meilleures vibrations et ses aquarelles et ses encres surgissent.

L’artiste a atteint aujourd’hui un niveau d’excellence qui surprend. Il s’est libéré, dans ses compositions, de toutes les contraintes inhérentes à l’aquarelle et il transcende les pigments en instants de vie, en éclats de lumière et en transparence. Dans la beauté et la tranquilité des heures précédant les aurores, dans la subtilité des couleurs du silence, l’artiste trace immuablement des moments de vie. Lors de ses voyages, qu’il immortalise dans ses « Carnets de Route », il nourrit, sans le savoir, l’essentiel de sa mémoire, de sa mémoire d’artiste et, pour lui, peindre c’est la rencontre avec son inconscient, c’est intervenir dans le monde qui l’entoure et aussi du temps gagné sur les saisons qui passent. Sa peinture est donc un lieu

et dans ce lieu immatériel il inscrit son écriture picturale d’imagination, de la mémoire et de la réalité. Regarder ces aquarelles c’est vraiment pousser une porte et se trouver dans un espace où il va se passer quelque chose pour soi : un moment de sérénité et la découverte de la couleur du silence.

Vos textes et annonces peuvent être envoyés par e-mail à :

info@ echodelaprintse.ch

16

no 404 ı décembre 2016

CAFÉ-BAR

LE SQUARE Meryem Rossier vous souhaite GH EHOOHV IªWHV GH Ť Q GŐDQQ©H OUVERT 7 J /7 Du lundi au jeudi de 7 h à 19 h 30 Vendredi de 7 h à 23 h Samedi de 8 h à 23 h Dimanche de 8 h à 19 h 30

et seulement à cette adresse.

Tous les vendredis « Soirée raclette »

Merci !

Café-Bar Le Square • Nendaz-Station • 076 335 64 16

isérables

Les 90 ans de Margrit Bourgeois Texte : Grégoire Vouillamoz Photos : Jean-Pierre Guillermin

C’

est toujours avec un très grand plaisir que les autorités communales rendent visite aux aînés à l’occasion de leur nonantième anniversaire. En effet, en ce début du mois de décembre, réunie dans la joie, à l’auberge du Mont-Gelé à Isérables, une délégation du Conseil communal emmenée par son Président M. Régis Monnet a eu l’honneur d’adresser à Madame Margrit Bourgeois née Schindler les plus chaleureuses félicitations de la Municipalité et de la population d’Isérables à l’occasion de son 90e anniversaire.

M me Margrit Bourgeois nous a reçu en toute convivialité accompagnée de ses ami(e) s. Situer rétrospectivement son existence, riche d’enseignements, ne peut certes pas se traduire en un texte ; nous allons pourtant essayer d’en retracer les faits saillants.

Margrit Rosa, née Schindler, fille d’Ernst et d’Anna Mathilde née Tobler, est venue

au monde à Zürich le 25 no- de salaire). Elle a loué une vembre 1926. Ses parents chambre dans un immeuble, étaient actifs dans le domaine dans lequel vivait M. Georges du textile et possédaient un Bourgeois avec sa maman, il petit commerce. Ils ont tout avait perdu son père à l’âge perdu avec la crise des années de 16 ans. Ils se croisaient trente qui a marqué son en- régulièrement dans les escafance ainsi que celle de son liers et ont fini par faire plus grand frère. Après quelques ample connaissance. années de chômage, son père Le 23 juillet 1949 elle s’est a pu retrouver une place de unie pour la vie à Georges travail comme machiniste au René Bourgeois, fils de Paul grand Théâtre de Zurich, acti- Louis et d’Alice dit Girard, née vité qu’il va réaliser jusqu’à la Marcoux. Son époux Georges fin de sa carrière profession- a fait toute sa carrière profesnelle. Elle aurait bien aimé sionnelle dans les banques voir parfois des films au ciné- (des décennies chez Lombard ma ou faire partie des scouts Odier). Elle a travaillé en quamais malheureusement les lité de couturière indépenfinances de sa famille ne lui dante avec sa propre clientèle privée. Malheureusement ils permettaient pas.

Elle a toujours œuvré de n’ont pas pu avoir d’enfants. manière très active, en effet, C’est pourquoi elle a donc après sa scolarité, elle a ef- « comblé » ce vide par ses pasfectué un apprentissage de sions pour la culture et le couturière dans une maison sport : de Haute couture à Zürich.

Après son apprentissage, elle Elle a commencé à faire des cherche à se rendre à Paris, cours de dessins à Genève ville référence en matière qu’elle a suivis durant toute de Haute couture. Pour s’en sa vie. Nous relevons au pasrapprocher, elle a trouvé sage qu’il y a quelques années une place de travail à Ge- elle a participé encore à des nève (90 centimes de l’heure cours de dessin à la Ferme

Asile à Sion. Une partie de ses nalement flashé sur le terrain collègues de dessin de Sion de la Crête à Chapelle. C’est étaient présents en ce jour de M. Lévy Fort Président de commune de l’époque qui a fête.

La sculpture, peinture sur négocié l’achat du terrain en toile, aquarelle, gravure et tis- 1961 et qui leur a construit la sage n’ont plus de secret pour première partie de la maison Margrit. Elle s’est formée et a qui avait été dessinée par son réalisé de très belles œuvres frère qui était architecte. dans tous ces domaines. Elle Depuis qu’ils sont venus à porte également un grand Isérables (dans les années intérêt pour la musique clas- 1963-1964 fin de la construction de la première partie), sique notamment.

Avec son époux Georges ou ils ont toujours entretenu de des amis, elle a réalisé de très très nombreux contacts avec nombreux voyages à travers les Bedjuis et ont participé à toute l’Europe et le monde. la vie sociale et culturelle du Lors de ces voyages, elle a tou- village. jours marqué un grand inté- En prévision de leur retraite, rêt pour l’architecture et les ils avaient procédé à l’agrandissement de leur maison au musées.

Son autre passion était la ran- milieu des années 1970 et dès donnée en montagne. Elle a que Georges a été retraité, ils gravi un nombre très impor- se sont définitivement établis tant de sommets de plus de à Isérables en date du 20 avril 4000 m dans les Alpes dont 1979 précisément. notamment (Le Cervin, La Margrit a notamment été Dent blanche, La Dent d’Hé- membre active pendant de rens, Bernina,…). Elle a fait très nombreuses années de la partie des femmes qui ont section des Samaritains. Elle « poussé » le club alpin à s’ou- a organisé aussi énormément vrir à la gente féminine. Elle a de voyages, balades, visites donc adhéré au club Alpin dès pour ses amies et pour leurs qu’il s’est ouvert aux femmes enfants. et a fonctionné durant de très Elle a le sens de l’hospitalité nombreuses années comme et elle a toujours eu énormément de plaisir à recevoir du cheffe de courses.

Son goût pour la montagne et monde dans sa maison. De la nature l’a poussée, avec son plus, elle a contribué égaépoux Georges, à chercher lement à l’ouverture au doun terrain pour construire maine culturel de beaucoup un petit pied-à-terre en Valais. de personnes du village. Elle a C’est comme cela qu’elle a fi- possédé également plusieurs

chiens pour lesquels, elle s’est beaucoup investie.

Le décès de son époux Georges après ces très nombreuses années de vie commune a été une épreuve difficile pour elle, mais par son courage, par son labeur inlassable, elle a toujours su trouver les solutions aux difficultés. En effet, le réseau d’amis qu’elle a su tisser durant toute sa vie lui a permis de traverser cette épreuve et de garder un goût prononcé pour ses passions.

Elle a dû renoncer avec regret à la pratique du ski il y a 5-6 ans, une chute due à un malaise cardiaque en automne 2015 l’ayant contrainte à entrer au home de Leytron en date du 6 janvier 2016 et à quitter son coin de paradis.

Aujourd’hui, après une vie bien remplie, la municipalité lui souhaite de couler des jours heureux au home de Leytron d’où l’on peut apercevoir notre beau village.

Toutes nos félicitations à Margrit pour ce magnifique parcours de vie. Les membres du Conseil communal d’Isérables ont eu un immense plaisir de partager un moment d’échange et d’amitié avec Madame Margrit Bourgeois et ses ami(e)s, encore bonne fête, chère nonagénaire, et tous nos vœux de bonheur et de santé.

basse-nendaz

Fête des aînés

La foule des grands jours à la salle de la Biolette avec au fond l’équipe de service du Foyer Ma Vallée. ı Photo Guillermin

Marcel et Alphonsine Mariéthoz en compagnie de Pascal Praz. ı Photo Guillermin

La classe 1942 participait pour la première fois à la fête des aînés. ı Photo Guillermin

À VENDRE À HAUTE-NENDAZ

AXA Winterthur Agence générale David Mounir

Local commercial

dans la Résidence « Christiania» sur la place de la télécabine. Idéal pour kiosque ou bureau, situé à côté d’autres commerces supermarché, restaurant, magasin de sport…

50 m2 - Fr. 190’000.– y compris 2 places de parc devant l’immeuble

TOUR-ST-MARTIN SA Elizabeth Fournier - Tél. 079 220 74 38

Bureau de vente de Nendaz Jean-Baptiste Délèze Conseiller en assurances Un grand merci à ma fidèle clientèle et tous mes vœux de bonheur pour 2017 !

Jean-Baptiste Délèze Immeuble Zampi 1997 Haute-Nendaz Téléphone 079 293 00 49 jeanbaptiste.deleze@axa-winterthur.ch

no 404 ı décembre 2016

17

les agettes

FĂŞte des aĂŽnĂŠs et nouveaux citoyens Le vendredi 2 dĂŠcembre dernier, la commune des Agettes fĂŞtait ses aĂŽnĂŠs et accueillait les nouveaux citoyens. Nous publions le discours prononcĂŠ Ă cette occasion par le prĂŠsident des Agettes, M. Jean-Emmanuel Crettaz.

Une partie des aÎnÊs lors de la dernière fête organisÊe par la commune des Agettes.

Texte : Jean-Emmanuel Crettaz Photos : Jean-Pierre Guillermin

M

esdames, Messieurs les autoritĂŠs communales, Mesdames, Messieurs, chers convives,

Tout d’abord, j’excuse le CurÊ Roten et Madame la juge Christine Vaucher qui n’ont pu être des nôtres ce soir.

Il est de coutume qu’annuellement la commune organise le souper annuel des aÎnÊs et la promotion civique des jeunes de la commune ayant atteint leur majoritÊ.

Mais ce soir, comme c’est la dernière annÊe que la com-

Le prĂŠsident Jean-Emmanuel Crettaz avec les nouvelles citoyennes.

mune des Agettes organise ce souper – fusion oblige – nous sommes très heureux que cette rÊunion soit reprise dans un cadre associatif. Aussi nous souhaitons bon vent à cette nouvelle sociÊtÊ qui saura agrÊmenter et cultiver la fraternitÊ et la bonne humeur au sein du groupe nouvellement crÊÊ.

Quant au conseil communal et Ă la personne qui vous parle, ce n’est pas sans un pincement au cĹ“ur que nous vivons ces instants chaleureux, mais comme toute chose ĂŠvolue, il faut savoir se poster sur l’avenir avec optimisme et conďŹ ance.

Aujourd’hui, le compte Ă rebours a dĂŠbutĂŠ, gentiment nous entrons dans la dernière phase. D’ici la ďŹ n de l’annĂŠe, l’ensemble des dicastères et la gestion de la commune seront remis aux diffĂŠrents services de la ville de Sion.

Aussi, Ă partir de janvier, toutes les prestations seront reprises par la ville de Sion et notre secrĂŠtariat sera dĂŠďŹ nitivement fermĂŠ. Le service administratif de la ville de Sion prendra le relai. N’ayez aucune crainte, le personnel administratif de la ville vous fera un bon accueil !

Certain qu’il faudra s’habituer à ce nouveau changement, je

reste persuadÊ qu’il entrera joritÊ et pourront dÊsormais rapidement dans les mœurs mener leur vie selon leur comme ce fut le cas avec la conviction tout en respectant les règles de droit propres à fusion de Salins.

Alors à chacune et chacun toute collectivitÊ publique. d’entre vous, le conseil com- Si parmi eux, certaines ou munal des Agettes vous sou- certains peuvent user de leur haite bonne route, de bonnes droit civique, je leur dis simfêtes de fin d’annÊe et les plement qu’ils vont connaÎtre bons vœux pour l’an nouveau. de grands enjeux dans le Pour terminer, la commune monde politique : remercie l’Êquipe de gentils - les relations entre la Suisse et l’Êtranger ; organisateurs sous l’Êgide de Priska Rickerl, le personnel - les nouvelles conceptions Êconomiques ; communal ainsi que JeanRenÊ Favre qui vous a servi ce - l’orientation quant à l’amÊnagement du territoire ; repas.

- l’organisation du monde du travail ; Cette annÊe quatre nouveaux citoyens ont atteint leur ma- - et j’en passe‌

Toutes Les Boissons Ă VolontĂŠ

4 Lieux 4 Ambiances Musique Live avec Carine et Igor Ă La PĂŠtanque Tournoi de Baby et Lounge Bar Ă la Yourte SoirĂŠe Chanteurs au CafĂŠ Espace Enfants et Contes

La commune tient à remercier les jeunes qui se sont dÊplacÊs et à leur offrir un petit prÊsent, il s’agit de Mademoiselle AurÊlie Pitteloud et Mademoiselle Louisette Zapata Lopez.

Bonne suite à nos nouveaux citoyens et adultes et merci à vous tous ! Bonne suite de soirÊe et bonne annÊe 2017 !

Restauration Ă la carte Salle pour sociĂŠtĂŠs et banquets Jeux de quilles

A Saclentse

Le Menu 5 Plats

A eux, aux gĂŠnĂŠrations futures, de prendre leur responsabilitĂŠÂ et choisir les solutions les plus adĂŠquates !

CafĂŠ-Restaurant ÂŤLe JĂŠrichoÂť

St-Sylvestre 2016 La Nuit ÂŤ Tout Compris Âť

JoĂŤl Favre, Dinah Rickerl, StĂŠphane Lugon, Michel Gauye, Jean-Emmanuel Crettaz et Sandra Corti-Pitteloud.

ExcusĂŠ : Adrien Favre.

1996 Fey/Nendaz TĂŠl. 027 306 41 87

ASSEMBLÉE DU PDC DE NENDAZ

Marie-Claude et François vous souhaitent une bonne et heureuse annÊe 2017 !

Les sympathisants du PDC de Nendaz, sont cordialement invitÊs à l’assemblÊe gÊnÊrale en vue des prochaines Êlections cantonales, le

Lundi 9 janvier 2017 Ă 20h, Ă la salle de la Rosablanche ORDRE DU JOUR

Et encore

Performances du Cirque MAKADAM Prix Adulte : 140.Prix Enfant : 40.Dès 18h00

1. Salutations 2. PV de la dernière assemblÊe.

3. Rapport du prĂŠsident.

4. Elections cantonales.

5. Allocution du prĂŠsident de Nendaz.

6. Divers.

Invitation cordiale Votre comitĂŠ

Menu et Programme complet sur cafedusapinblanc.ch RĂŠservation obligatoire au CafĂŠ ou par TĂŠl.

027 565 02 33 / 079 373 49 60

‡ ƒ’‹Â? ŽƒÂ?Â… ˜‘—• •‘—Šƒ‹–‡ †‡ –”°• „‘Â?Â?‡• ²–‡• ‡– •‡”ƒ ‘—˜‡”– Í˝ Œ‘—”• •—” Í˝ †— Ž—Â?†‹ ͸͟ †¹…‡Â?„”‡ ƒ— Íž ŒƒÂ?˜‹‡” ͸͜͡ͽ

18

no 404 Äą dĂŠcembre 2016

%RQQHV IrWHV Toute l’Êquipe de l’Echo de la Printse vous souhaite de bonnes fĂŞtes de ďŹ n d’annĂŠe !

&DLOORX HW 3DVFDO HW WRXWH OŠpTXLSH YRXV VRXKDLWHQW -R\HX[ 1RsO HW WUqV ERQQH DQQpH

haute-nendaz

Expo d’Aline Fournier

clin d’œil

Nos oratoires, signe de la foi de nos ancêtres Texte : Germaine Lathion Photos : LDD

Oratoire à Rémy Délèze 1887-1970

Situé au départ du chemin de Prameirà à Nendaz-station.

Rémy était le fils de JeanJacques Délèze et d’Elisabeth Bourban.

Il avait épousé Marie Gillioz et n’a pas eu d’enfant.

Il aimait les pèlerinages. Il était le frère de Jean-Joseph, père de Clarisse Glassey.

Son grand-père Jean-Barthélémy Fragnière, président de la commune avait accueilli le Déserteur Charles-Frédéric Brun.

Oratoire à Savine Fragnière Situé au Cerisier.

Savine Fragnière 1907-1962, célibataire, maîtresse d’ouvrage manuel.

Elle était la fille de Jean Fragnière et de Marguerite Michelet.

Dominique Bourban présente la photographe Aline Fournier lors du versnissage. ı Photo Guillermin

haute-nendaz

NendaZ’amuse, dimanche 9 juillet 2017 Texte : le comité de NendaZ’amuse

Sonorités musicales d’Islande en accord avec le thème de l’exposition photos. ı Photo Guillermin

Concours de dessin ouvert à tous les enfants Imagine l’affiche de la première édition de la fête dédiée aux enfants. Deviens l’artiste de NendaZ’amuse ! Sur le thème « je, tu, il… NOUS… recyclons » en relation avec l’année du tourisme durable pour le développement en 2017, imagine le support de la 1re édition de la fête dédiée aux enfants : NendaZ’amuse.

Le plus beau dessin deviendra l’affiche officielle de la manifestation !

1er prix : - 4 entrées à la fête (stands de jeux, animations, spectacle et concert de Sonia Grimm) ; - rencontre VIP avec Sonia Grimm.

2e prix : - 2 entrées à la fête 3e prix : - 1 entrée à la fête

rier, d’ici au 15 janvier 2017, à l’adresse : NendaZ’amuse Case Postale 244 1997 Haute-Nendaz ou dépose-le au guichet de Nendaz Tourisme.

Comment participer ?

Donne vie à ton imagination et réalise ton plus beau dessin sur une feuille A3. N’oublie pas d’y inscrire ton nom, ton âge et ton adresse au dos. Retourne ton dossier par cour-

Le choix de l’affiche sera arrêté par un jury formé des membres du comité d’organisation.

IMPRESSUM Réception des textes et des annonces : Echo de la Printse, C.P. 126 - 1997 HauteNendaz - info@echodelaprintse.ch - Fax 027 288 12 11 • Abonnement : 40 fr. Autres régions - 45 fr. Abonnements de soutien 60 fr. Club des cents 100 fr. • Parution : le dernier vendredi de chaque mois • Tirage : 5800 exemplaires • Impression et mise en page : IGN SA • Prix au numéro 5 fr. www.echodelaprintse.ch - aussi sur Facebook

Tous les dessins seront exposés sur le lieu de la fête.

Merci d’avance pour ta participation !

%RQQHV IrWHV À LOUER À BASSE-NENDAZ

4x4 MADE FOR SWITZERLAND

(Le Creux) dès le 01.01.2017

Appartement 4 pièces ½ Neuf : 3 chambres, cuisine équipée, salon, salle de bains, wc séparés, grande pelouse avec robot, balcon, cave.

Très calme + vue.

2 places de parc (1 couverte).

Fr. 1625.– / mois charges comprises

Infos et visite 079 471 77 25

ses Joyeu ! fêtes

La meilleure gamme de 4x4 de Suisse Découvrez la gamme de 4x4 la plus attrayante de Suisse n} y{x Ô}n m~ vnruun~{ {jy yx{} z~jur} ßy{r Õ j }{jl }rxw rw} p{jun rw}nu urpnw}n pj{jw }r} ~wn |}j kr ur} n} ~wn | l~ß {r} vj r vjun|Ö v vn |~{ un| }n{ {jrw| mroÔ lrun|Õ n|}n ßujÚ ŠKODA. Made for Switzerland.

Garage Corbassières Sàrl Rte des Carolins 3 1950 Sion uÕ ĕėĜ Ęėė ĞĞ ěĖ Õlx{kj||rn{n|Õlq

no 404 ı décembre 2016

19

nv remontées mécaniques

Assemblée générale

Texte : NVRM Photos : Jean-Pierre Guillermin

L

a première assemblée générale de NV remontées mécaniques s’est déroulée dans une ambiance positive et les nombreux actionnaires présents ont approuvé à l’unanimité les différents sujets à l’ordre du jour. La situation

de la société présente une forte assise financière et les performances de la société se traduisent également au niveau de la plupart des ratios de gestion et cela malgré un exercice compliqué avec l’abandon du cours plancher Euro-Franc suisse et le manque de neige naturelle en novembre et décembre 2015.

nendaz

Noël dans nos villages

Avec la réalisation des 8,5 km d’enneigement mécanique et la nouvelle télécabine de la mythique piste de l’Ours, la nouvelle saison s’annonce sous les meilleurs auspices. Aujourd’hui 23 décembre 2016, la liaison « skis au pied » de la piste de l’Ours à la piste de Tracouet est effective.

C’est Noël, les habitants illuminent et décorent leur village. ı Photos Guillermin / LDD

Le nouveau Conseil d’administration : Jean-Marie Fournier, Gaëtan Fournier, Jean-Jacques Bornet, Pierre-Alain Lathion et Francis Dumas.

Fête des jubilaires

2 01 7 Bonne année Une équipe disponible, efficace et à la pointe de la technologie

Sous un ciel bleu, NV Remontées mécaniques a fêté ses jubilaires 2016. Pour 35 ans d’activité : Freddy Favre et Pierre-André Bourban ; pour 25 ans d’activité : Olivier Bourban et Sébastien Lathion ; pour 20 ans d’activité : Damien Monnet. NV Remontées mécaniques les remercie pour leur fidélité et le travail accompli !

De gauche à droite : Gaëtan Fournier, Freddy Favre, Damien Monnet, Sébastien Lathion, JeanJacques Bornet, Jean-Daniel Délèze (retraité 2016), Olivier Bourban, Pierre-André Bourban et François Fournier. ı Photo LDD

1RXV VRXKDLWRQV j QRWUH DLPDEOH FOLHQWqOH GH MR\HXVHV IrWHV HW XQH H[FHOOHQWH DQQpH

20

no 404 ı décembre 2016