Echo décembre 2012 by picto+

COURTAGE - BANQUES ET ASSURANCES

oël N ! eux y ée o n J n ea n n Bo

BANCASSURANCES.CH

NO 356 DÉCEMBRE 2012

www.bancassurances.ch YVES-ALAIN FOURNIER Case postale - 1996 Basse-Nendaz Route de la Télécabine 5 1997 Haute-Nendaz T 027 207 14 67 - F 027 565 82 82 N 079 306 47 36 info@bancassurances.ch

MEILLEURS VŒUX POUR 2013 ! « On dit que le temps change les choses, mais en fait le temps ne fait que passer et nous devons changer les choses par nous-mêmes. » ANDY WARHOL

NENDAZ - SALINS - VEYSONNAZ - LES AGETTES - ISÉRABLES La pharmacie de Nendaz vous souhaite de belles fêtes de fin d’année !

Mensuel indépendant d’information et de publicité paraissant dans les communes de Nendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes, Isérables • Membres fondateurs: Jacques Bornet - Jeannot Fournier - Christian Glassey Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation: case postale 126 - 1997 Haute-Nendaz • Administration: JeanPierre Guillermin (tél. 027 288 12 51) • Responsable d’impression: Jeannot Fournier (tél. 079 301 03 20) Mise en page: IGN, Basse-Nendaz (tél. 027 288 15 36, fax 027 288 16 41, info@echodelaprintse.ch, www.echodelaprintse.ch). Prix au numéro: CHF 5.– TRENTE ET UNIÈME ANNÉE

P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ

Tous en piste !

Bruce en démonstration sur les hauts de Siviez. Photo de Jean-Pierre Guillermin

Joyeuses fêtes!

PAT O U È D E N Î N D A

Cruijatirî 1

NENDAZ

GRILLE 284 / 12 / 12

Miettes de patrimoine, bouchées de bonheur, d’Albert Lathion

1 2 3 4 5

Photo Guillermin

Une assemblée fournie à l’écoute des orateurs du jour :

Yvan Fournier,

Bernard Bornet.

Que sont ces miettes de patrimoine, ces bouchées de bonheurs promises ?

Société de Développement de Nendaz, président de l’ASPN, président de la Cöbla du Patouè et j’en passe.

moyens financiers et sans l’Université Populaire de Nendaz et la Fondation du Patois qui ont compris l’importance de la transmission de la mémoire, cela n’aurait pas été possible.

9 10 11 12 13 Dominique Fournier

A PLAN 1. Tû më ëntortö 2. Chë di d'oûna vèa que vey arouâ de batô 3. Aounâ coum oun'étéya - Deplachemin ën è 4. Choë - Tsamô di Pyrénées 5. Decontractâ - Ouèrche (plur.) 6. Voualeré 7. Cacoun - A fën d'ouna ètra 8. Vèa belge - A acouley vie 9. Chën que che pâche pô moûnde - Youn ét'i chan 10. Choin dâ pé 11. Vouâ tchyè - Y a o chiô siège a Dzenèe - Prey 12. Aâ chën che prechâ 13. Derechyon - Né tignû -

DREI BA 1. Y an paméi de piiga - Véro (plur.) 2. Vouarde é lolin - A avoui ô poeu tsanta trei cou 3. Vouâlo - E jouë chon hleu da yüa - No 4. Po pignë é atse - Evoue (plur.) 5. Bale dû pia ën dèri - Di chin c'oun déy féire 6. Caquye tsoûja - Exagéyre - Fé de tô 7. Amenâ - Dëssin ch'ouna mourâle - Paney… 8. Frouste - U moyen de - Benjamin, ën mé cou 9. Po bayë mé de gouche - En déan! - Hle de Notre-Dame chon vâte -

Grille à faire parvenir au plus tard pour le 31 janvier 2013 à: Echo de la Printse, Mots croisés patois, case postale 126, 1997 Haute-Nendaz

Ces miettes voudraient refléter le métier d’Albert Lathion, ses connaissances, les miettes de ce qu’il a bien voulu écrire sur son ordinateur entre 3h et 7h le matin, habitué aux nuits actives. Ces bouchées de bonheur voudraient réveiller non pas les papilles gustatives, mais notre mémoire, et avec elle les souvenirs semés entre 1950 et 2010 environ dans le sillage familial, professionnel, mais surtout associatif d’Albert. Faut-il rappeler ici le parcours d’Albert ? Son côté … touche-àtout ? Sportif, musicien, auteur de pièces de théâtre en patois,

Dans son livre, tout y passe, même son activité de pompier, même ses rêveries à travers quelques textes patois notamment.

NENDAZ,

MIETTES DE PATRIMOINE, BOUCHÉES DE BONHEUR

Edité par :

Albert Lathion 1936-2011

peintre, il a assumé les fonctions de moniteur IP, président du HC Nendaz, caissier du skiclub Arpettaz, président de la

Aussi, à la veille de Noël, ces miettes et ces bouchées vous permettront de savourer ce dernier cadeau d’Albert Lathion comme… une friandise.

Publier un livre n’est pas une mince affaire et je tiens à remercier tous ceux qui ont pris du temps pour relire le projet, retravailler son plan ; je tiens à exprimer ma reconnaissance à la Cöbla du Patouè et à l’ASPN, par Maurice, Simon et JeanJacques, qui, pleins de confiance, ont pris la décision de publier cet ouvrage. Editer un livre, c’est trouver des

Bonnes fêtes de fin d’année et bonne lecture. Yvan Fournier ■

A commander chez Marie-Paule Loye, Chemin Vieux 110, 1997 Haute-Nendaz marie.loye@bluewin.ch

CLAIVAZ-SCHNEITER & CIE SA ✙ Maîtrise fédérale

Solûchyon da grële no 282 / 10 / 12 1 2 3 4 5 6 7 8

I N F L U E N T

L O U E

9 10 11 12 13

S E C S

L U S T R M E A R O I N E L B L O E N

E G A L V E A U E R C E R I A S A D U P E R O I E N E S O C C U L E E E R A S E M S E I

E T A G E R E

S E R E

P E P I N

S U C E T T E S

40 réponses nous sont parvenues, dont 31 exactes: Madeleine Albelda, Sion Odile Bagnoud, Sierre André Beytrison, Salins Marguerite Blanchet-Praz, Evionnaz Louis Bornet, Vernayaz Marcel Bornet, Saclentse Sandra Bornet, Haute-Nendaz Marie-Edith Bourban, Saclentse

Paul Bourban, Sion Léon Broccard, Basse-Nendaz André Crettenand, Isérables Jean-Pierre Crettenand, Condémines Marie-Thérèse Crettenand, Beuson Camille Dayer, Vex Clément Dayer, Hérémence Raymonde Fournier, Sion Jean-Claude Glassey, Leytron Isabelle Lathion, Sornard Roland Lathion, Uvrier Mélanie Maret, Conthey Claire Mariéthoz, Basse-Nendaz Dom Mariéthoz, Haute-Nendaz Eliane Mariéthoz, La Poya Marie-Hélène Massy, St-Jean Foyer Ma Vallée : 3e étage, Basse-Nendaz René Maytain, Neuchâtel Gabriel Métrailler, Noës Madeleine Morand-Délèze, Riddes Eliane Perroud, Brignon Antonia Rausis, Orsières Sans nom ni adresse, Haute-Nendaz

CHAUFFAGE - SANITAIRE COUVERTURE ✧ ET FERBLANTERIE Réparations et entretien

★

❄

Tél. 027 288 38 18 Fax 027 288 41 12 E-mail : cssanit@swissonline.ch 1997 HAUTE-NENDAZ

★ ❄

✧

suissetec

❄

✧

★ ✧

le, èle clientèvœ d fi r u ux le t n remercieésentent leurs bons ! e r et lui p r la nouvelle anné pou ENTREPRISE DE MAÇONNERIE

Bulletin de commande

Le tirage au sort a désigné Dom Mariéthoz à Haute-Nendaz qui recevra un bon au restaurant Les Bergers à Siviez.

A retourner à Marie-Paule Loye Chemin Vieux 110 - 1997 Haute-Nendaz marie.loye@bluewin.ch

Veillée du patois

Je désire recevoir :

La prochaine veillée du patois aura lieu le jeudi 10 janvier 2013 à 20h au Moulin du Tsâblo. Reprise du thème «Dû brîo à foûcha». Les veillées sont organisées par la Cöbla dû patouè de Nînda, elles sont ouvertes à tous, membres et non-membres.

❏ ……… exemplaire(s) du livre (Albert Lathion) «Miettes de patrimoine, bouchées de bonheur» au prix de 30.– (+ 7.– frais de port) ❏ …… exemplaire(s) du DVD «La boulangerie Lathion» en patois, sous-titré au prix de 20.– (+ 7.– frais de port)

1997 Haute-Nendaz

Agence immobilière patentée

Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch

Joyeux Noël

Vous avez un objet à vendre ou à louer ? Nous avons l’acheteur ou le loueur.

Bonne! année

A VENDRE Magnifique appartement 2,5 pièces dans l’immeuble Les Bouleaux (centre de la station) Superbe situation sud-ouest, calme et ensoleillée. Grande terrasse sur le toit de 37 m2 avec vue imprenable. Prix de vente : CHF 295’000.–

356 décembre 2012

NOM PRÉNOM ADRESSE

Eddy Fournier SA 078 603 37 91 1996 BASSE-NENDAZ

remercie sa fidèle clientèle et lui souhaite un joyeux Noël ainsi qu’une bonne année 2013!

ADRIANNE MARIÉTHOZ ET LUDIVINE NAWRATIL VOUS SOUHAITENT DE BELLES FÊTES DE NOËL ET UNE HEUREUSE ANNÉE 2013 ! NOUS SERONS OUVERT LES LUNDIS 24 ET 31 DÉCEMBRE MERCI DE VOTRE FIDÉLITÉ TÉL. 027 565 70 80 APROZ, BÂTIMENT LE VILLAGEOIS

VEYSONNAZ

Quoi de neuf à Veysonnaz cet hiver ?

LDD

Dès le 22 décembre, Ski Mystery, une énigme à trouver en skiant: qui est Gulamirgol ? Du temps de nos grands-parents,

des choses étranges se produisaient dans la montagne. Les légendes se racontaient les soirs d’hiver et le monde était plus mystérieux. Aujourd’hui, toutes les belles histoires se sont cachées derrière un écran plasma ou dans les livres. Mais ici, la magie opère toujours. On a vu, de source sûre, de drôles de créatures ici ou là. Entre Veysonnaz et Thyon, cinq héros nostalgiques des bonnes vieilles histoires de nos grandsparents peuplent encore la montagne. Va et découvre-les! Huit boîtes sont disposées sur le domaine skiable entre Veysonnaz et Thyon. A l’intérieur tu verras quels étranges personnages habitent encore nos vallées. Une seule d’entre elle est représentée dans toutes les boîtes, c’est Gulamirgol. Qui est-ce? La Vouivre, le Géant, la Fée, le Dahu, le Diable, l’Ours ? Après avoir trouvé toutes les boîtes sur les pistes, tu pourras jouer sous www.veysonnaz.ch et si tu trouves la bonne réponse, tu gagneras peut-être des prix super intéressants.

Navette randonneurs gratuite Veysonnaz-Nendaz Lundi, mercredi et vendredi. Départ de Veysonnaz Tourisme à 10 h, retour de Nendaz Tourisme à 15h00. Départ de Nendaz Tourisme à 9h30, retour de Veysonnaz Tourisme à 15h 30. Chaque station a son charme ! Une piscine ou une patinoire… ou tout simplement d’autres balades à découvrir. Profitez de ce transport gratuit et pratique pour une escapade en face… Agenda hiver 2012-2013 - 25.12.12 : arrivée du Père Noël à ski, distribution cadeaux; - 27.12.12 : concert de Noël avec le groupe vocal Stratus et concert des Armaillis de la Roche, 18 h 30 à l’église Veysonnaz; - 28.12.12 : ski au clair de lune; - 31.12.12 : nouvel an, feux d’artifices et descente aux flambeaux; - 3.1.13 : démonstration de Capoeira et initiation;

Bonnes fêtes !

LDD

Quatre sentiers raquette balisés, dont un parcours didactique «ecOtraces» sur le thème du respect de l’environnement. Brochures disponibles à Veysonnaz Tourisme.

Concert de Noël avec le groupe vocal Stratus le 27 décembre 2012 à 18h30 à l’église de Veysonnaz.

- 5.1.13 : Barlouka’s Race Vertical Veysonnaz ski alpinisme populaire pour « Terre des Hommes»; - 12-13.1.13 : Masters FIS (fédération internationale de ski) SL & GS; - 20.1.13 : FIS World Snow Day, cours, matériel et forfait gratuits pour les enfants débutants;

26.1.13 : ski au clair de lune; 8.2.13 : carnaval des enfants et animations; - 10.2.13 : sculpture sur neige au pied de la piste des Mayens; - 12.2.13 : descente / marche aux flambeaux masqués; - 14.2.13 : spectacle de magie, salle de gymnastique; - 22.2.13 : ski au clair de lune;

- 16.-17.3.13 : coupe du Monde de Snowboardcross; - 22.3.13 : ski au clair de lune; - 30.3.13 : finale de la Coupe des Hôtes de ski; - 31.3.13 : grande chasse aux œufs pour les enfants; - 13.4.13 : Waterslide, fête avec traversée d’une gouille géante. ■

50 ans

de savoir-faire

Volets battants ou coulissants avec lames fixes ou mobiles

Fabrique de Stores Michel SA Route des Ronquoz 17 - 1950 Sion - Tél. 027 327 43 43 - Fax 027 327 43 40 - www.stores-storen.ch - info@stores-storen.ch

Stores à lamelles

Volets à rouleau en bois

Volets à rouleau en alu ou en inox

Neuf ou rénovation nous avons la solution! Conseil personnalisé et devis sans engagement !

Stores en toile

Moustiquaires enroulables

Tous nos stores peuvent être automatisés !

Service de réparation organisé et rapide!

Frédéric Fournier Décoration d’intérieur - Revêtements de sols Immeuble Mont-Rouge 1997 Haute-Nendaz

Notre magasin est ouvert le mercredi et le samedi de 8h30 à 11h30 et sur rendez-vous

✧

★

❄ ★

Parquets, moquettes, sols PVC, etc.

Décoration d’intérieur Rideaux: choix et style variés (nouvelle collection) Stores d’intérieur Réfection de meubles (tissus ou cuir), etc.

❄

Joyeux Noël ✧

Revêtements de sols

❄

Ameublement Meubles rustiques Matelas, sommiers, duvets, etc. Tél. 027 288 14 04 - Natel 079 447 50 33

Basile Monnet et Fils SA Chauffage - Sanitaire - Ferblanterie - Couverture 1914 ISÉRABLES

Joyeux Noël et bonne année 2013 ! JE VOUS SOUHAITE D’HEUREUSES FÊTES DE FIN D’ANNÉE ET VOUS REMERCIE POUR VOTRE AIMABLE FIDÉLITÉ ! Je vous attends nombreux pour les nocturnes pour partager un vin chaud dans une ambiance chaleureuse et conviviale

Tél. 027 306 26 22 - Fax 027 306 49 24 monnetbasile@netplus.ch

remercie très sincèrement sa fidèle clientèle pour la confiance qu’elle lui a témoignée cette année et mettra tout en œuvre pour la mériter encore dans le futur. Toute la bande à Basile vous souhaite un Joyeux Noël ainsi qu’une bonne année 2013!

Men & Women L’art du relooking sport-chic Route des Ecluses 10 - 1997 Haute-Nendaz 078 707 51 57 - 027 288 50 47

no 356 décembre 2012

SALINS - LES AGETTES

Roadmovie La magie des images en mouvement nous fascine depuis les débuts du cinéma. C’est pour perpétuer cette expérience que le cinéma itinérant Roadmovie se déplace à travers toute la Suisse et propose des projections dans les villages où il y a un public, mais pas de salle de cinéma. Roadmovie est soutenu par la Confédération et les cantons. Récemment, les habitants des Agettes et des environs ont pu apprécier le long métrage L’ ENFANT D’ EN HAUT de la réalisatrice Ursula Meier qui représentera la Suisse aux Oscars 2013.

lisation routière. Erwin, la belette, travaille dans un feu et chaque jour doit s’en tenir à un planning très strict, sans quoi le chaos risque de se répandre dans le trafic. 2. FC Murmeli qui nous montre un match de foot entre deux équipes très inégales de marmottes. D’un côté, les super-pros : forts, téméraires, maîtrisant toutes les finesses techniques ; de l’autre côté, les loosers: patauds, faibles et sans aucune chance… mais à la fin, ce sont bien les « cabossés », comme le soulignait si bien un écolier, qui ont gagné!

3. Josephines Reise, enfin, qui nous fait voyager dans les rêves d’une petite fille qui attend, toute seule, sa maman dans une gare CFF. Tous les élèves ont extrêmement apprécié la suite de Josephines Reise, ce moment où, à leur tour, ils ont pu devenir des acteurs de ce rêve. Sur la cour de récréation de La Vernaz, ils ont joué le rôle de comédiens se déplaçant à leur gré et restant, tout à coup, figés. Une dizaine de minutes plus tard, chacun a pu admirer, sur grand écran, ce nouveau court métrage original… Quelle merveilleuse ex■ périence! LDD

Les enfants des écoles primaires des Agettes et de Salins ont eu droit à un après-midi de cinéma autour de courts métrages suisses. Ils ont pu se familiariser avec le cinéma comme art et comme médium. Ils ont aussi eu l’occasion de regarder dans les coulisses du cinéma. Trois courts métrages les ont particulièrement captivés: LDD

1. Signalis qui nous fait découvrir la vie dans un feu de signa-

P R O C H A I N E

P A R U T I O N

VENDREDI 25 JANVIER 2013 Dernier délai pour vos textes et annonces: lundi 14 janvier 2013

Nous souhaitons à nos clients de joyeuses fêtes ainsi qu’une bonne et heureuse année 2013 !

info@echodelaprintse.ch - www.echodelaprintse.ch

Chrysler (Service) – Daihatsu – Dodge (Service) – Jaguar (Service) – Jeep – Kia – Land Rover – Lexus (Service) Piaggio – Subaru – Suzuki – Toyota

Impressum Réception des textes et des annonces : Echo de la Printse - C.P. 126 - 1997 Haute-Nendaz info@echodelaprintse.ch - Fax 027 288 12 11 • Abonnement: CHF 40.–. Autres régions CHF 45.–. Abonnements de soutien CHF 60.–. Club des cents CHF 100.–. • Parution: le dernier vendredi de chaque mois • Tirage: 5350 exemplaires • Impression : IGN SA Prix au numéro CHF 5.–

Bonnes fêtes!

www.echodelaprintse.ch - aussi sur Facebook

Emil Frey SA, Centre Automobile Sion Rue de la Dixence 83, 1950 Sion 4, 027 205 68 68 www.emil-frey.ch/sion

❄

★ ✧ ✧

Lucien Carthoblaz

❄ ★

★

✧

Boulangerie-pâtisserie

★

❄

1996 Basse-Nendaz 1997 Haute-Nendaz

Tél. 027 288 21 36 Tél. 027 288 21 33 ✧

✧

L’équipe de la boulangerie vous souhaite un joyeux Noël et une bonne année 2013! 4n

356 décembre 2012

CONTE

La forêt enchantée Toutes les familles écureuils et autres animaux se sont donné rendez-vous là bas, vers les cinq mélèzes centenaires, afin de leur préparer une réception de bienvenue. Suzy: Alors, allez, les filles on sautille, on y court… Autour d’un grand feu crépitant, des mésanges, des moineaux, échauffent leurs voix pour un concert de circonstance ; les partitions musicales trônent entre les cors de quelques cerfs majestueux ; des pies à tire d’aile pivotent les feuillets ; un merle donne le ton : sol, fa, mi, ré, do. Dièse, bémol, croche, noires et blanches se partagent les pages. Quelques castors ramènent troncs d’arbres et branchages tirés du ruisseau. Les brindilles arrivent à becs d’oiseaux. Quelques ânes, mulets et chevaux, aidés par des mulots, des lièvres ainsi qu’une volée de buses s’attellent à la construction de l’étable, entre les mélèzes enchantés de tant d’honneurs. Des dizaines d’étourneaux déposent quelques plumes d’oies sur le foin ramené par dames biches

afin de chouchouter le berceau de l’enfant Jésus. Deux divins aigles détiennent en leurs ergots des morceaux d’ardoise et les déposent avec précaution sur le toit de l’étable maintenant terminée et de fière allure. Des ours bruns, sortis de leurs tanières attendent patiemment le transport de miel et de bourgeons de sapins récoltés par des nuées d’abeilles bourdonnantes et de fourmis acrobates. Ils alimentent le feu qui crépite, sous le grand chaudron, d’où émane un parfum envoûtant d’une boisson au nectar captivant. L’ arôme envahit la forêt toute entière, invitant loin à la ronde tous les animaux, petits et grands à participer à la fête. De joyeux lutins, à califourchon sur le croissant de Dame lune, récoltent une à une les étoiles du firmament, se faufilant entre les nuages, qui dansent déjà au son des trompettes, de milliers d’anges en liesse. Toutes les petites fées aux ailes multicolores les attrapent de leur baguette magique et, délicatement les suspendent à chaque sapin qui tendent leurs bras avec élé-

gance. Un semblant de ciel trône au cœur de la forêt. Il ne reste dans les cieux que l’étoile du berger, qui elle, guide ceux-ci, ainsi que les rois mages vers le Messie tant attendu. Une vive lumière étincelante de blanc et de rouge pointe au firmament; les regards admiratifs fixent le ciel, époustouflés par le merveilleux spectacle. Ruby, le renne au nez rouge et pattes blanches apparaît dans toute sa splendeur; candide et souriant; entraînant son attelage sur la voûte d’un ciel illuminé. La chorale volatile entame en chœur « Petit papa Noël, quand tu descendras du ciel…» Les sapins, mélèzes et autres résineux, y mêlent leurs voix en hochant leur têtes et balançant doucement leurs bras, afin que les étoilent carillonnent. Les flocons de neige, légers telles de petites plumes tourbillonnent et dansent en cœur, les fourmis et les abeilles font des rondes, balancent leurs ailes et leurs pattes en signe de bienvenue. La forêt toute entière semble enchantée. Les écureuils ont rassemblé des

PATRICIA LEBIGRE Remise en forme Reboutage 079 241 23 69 027 288 44 00 tamal-ou.com Rue de la Dixence 47H à Sion après le pont du Rhône à droite P vous souhaite de belles fêtes !

Que ce Noël soit l’aube d’une année de bonheur.

pignes d’arolle, des noisettes en de pleins paniers fabriqués en tiges de roseau par les petits castors. Les pics bois tendent leurs petits verres en bois sculptés aux oursons, debout vers le grand chaudron, afin de servir chacun de son précieux nectar. De partout, la faune arrive à petit pas ou vive allure pour fêter leur Noël.Le Noël de la forêt enchantée. Tout doucement, sans bruit, l’attelage s’est posé près de l’étable. Un vénérable bouquetin aux huit cors, d’une respectueuse révérence, accueille le Père Noël et ses occupants. D’un geste gracieux, amical, Monsieur chevreuil leur tend à tour de rôle un godet du précieux nectar. Le petit renne Ruby, émerveillé par un si charmant accueil, laisse perler une larme sur sa joue qui, de bonheur, se transforme en un précieux diamant rutilant qu’il dépose délicatement au côté de la crèche du petit enfant Jésus. Père Noël dépose les cadeaux alentours, les petites fées dénouent les rubans aux couleurs arc-en-ciel, les elfes et les lutins distribuent moult cadeaux précieux à chaque participant. Nul ne périra de faim l’hiver durant. L’ archange Gabriel arrive dans le ciel sonnant du cor, annonçant la venue Du Messie ; des étincelles de lumières crépitent dans le Ciel. C’est féerique! A la lisière de la forêt, Marie et Joseph, à dos d’âne avancent à pas feutrés; le bœuf et l’âne ré-

chauffent l’étable ; à l’arrière, suivent de près ; les bergers et leurs dociles moutons. Les animaux de la forêt se sont approché ; émotionnés à souhait ; leurs yeux perlent aussi. La splendeur, la sérénité, foisonnent de partout! Un petit pleur se fait entendre? Il est minuit. Jésus est Né! Ils s’embrassent, s’enlacent et entonnent en chœur « Il est né, le Divin enfant, chantons en chœur résonnez musette, chantons tous son Avènement». Jamais un Noël ne fut aussi précieux que celui-ci, affirmèrent nos joyeux animaux au Père Noël ! Il restera à jamais gravé dans nos mémoires ! C’est au petit renne Ruby que vous le devez? C’était son vœu en cette nuit divine! Jésus l’a exaucé de sa baguette magique; il désirait fêter Noël parmi les siens, sa famille à travers bois. Son rêve s’est réalisé. L’ attelage reprit son envol, s’éloigna entre les nuages et dispersa des milliers d’étincelles en forme de cœur au-dessus de la forêt enchantée. La plus belle nuit de Noël se prolongea jusqu’au petit matin; main dans la main, animaux, résineux et sapins dansèrent et chantèrent à l’unisson. Même la neige était douce et tiède; telle une douce couverture de laine soyeuse.

Gabrielle Monnet-Vuignier ■

Dame de Sion

La complice de vos pistes !

Bonnes fêtes !

ZZZ EHUQDUGPRL[ FK _¬SKRWR ILRULQD

Ce matin, dans la forêt emmitouflée de son manteau blanc, trois écureuils: Snoopy, Cookie et Suzy; sautillent de branches en branches, saupoudrant d’une fine couche de sucre glace, la mousse tapie en deçà des sapins étincelants sous le soleil. Snoopy : T’en es où de ta réserve de noix? Cookie : Il m’en reste pas mal, mais j’attends impatiemment le Père Noël. Tu sais, j’ai deux petits de plus à nourrir et l’hiver s’annonce rigoureux. Puis ne m’en parle pas. Ces petiots là, sont de véritables petits goinfres! Suzy : Moi, c’est ma maman ; tu sais, elle se fait vieille, la brave. Son panache a viré du brun à poivre et sel, ses dendinettes ébréchées ne peuvent plus casser la coque des noix. Ainsi, je me farcis le boulot. Snoopy: Il parait que cette année le père Noël possède un nouveau renne ; des pattes toutes blanches et un joli nez rouge! Cookie: Waouh! J’aimerais bien le voir? Snoopy : Le Père Noël a promis de s’arrêter, pour une longue pause, dans notre forêt cette année.

CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES

Meilleurs vœux pour 2013 !

Bonnes fêtes !

Retrouvez dès aujourd’hui le millésime 2011 dans vos verres!

FRANCIS DUMAS Route du Manège 63 1950 Sion

au: Sion .ch Nouveet Dame defav re-vins w. le bonnde online: ww an

comm

Tél. 027 203 51 41 Fax 027 203 17 93 E-mail : info@cap3d.ch

www.favre-vins.ch

Imm. Mont-Calme - 1997 Haute-Nendaz Magasin 027 288 30 17 - Atelier 027 565 87 54 - Ouvert 7/7 www.atelierduskivaquin.ch

GARAGE FIPA Minguez-Glassey Rue de la Source 70 - 1994 Aproz Tél. 027 346 60 16 fipa.ad@bluewin.ch nes Bon fêtes !

Le team Fipa vous présente ses meilleurs vœux! Diagnostics, services, réparations et ventes VÉHICULES TOUTES MARQUES

no 356 décembre 2012

NENDAZ TOURISME

Les animations hivernales : de quoi occuper toute la famille !

LDD

forêt. Tous les jeudis de 18h30 à 20h30. Réservation à l'ESSN jusqu'à la veille 18h.

Alors que la nature revêt son beau manteau neigeux, Max est fin prêt pour ce début de saison 2012-2013. Entre deux cours, il prend le temps de lire les informations reçues de Nendaz Tourisme. Chasses aux trésors : des randonnées magiques Cet hiver, partez à la découverte de la région en empruntant le parcours des deux nouvelles chasses : Max découvre le chemin «du blé au pain» et Max cherche les empreintes des animaux sur le chemin des sculptures. Les carnets d’aventures avec jeux et description des parcours sont disponibles auprès de Nendaz Tourisme. Pâtisserie pour les petits Ponctuellement, de décembre à avril, un pâtissier de Nendaz initie les enfants à son métier passionnant. Les petits hôtes apprennent à faire des biscuits comme des professionnels… Alternant théorie, pratique et dégustation, cette activité pédagogique et divertissante fait découvrir aux pâtissiers en herbe les techniques et les astuces d’un chef. Un goûter inoublia-

ble pour les petits… et les grands, qui se régaleront des talents culinaires de leurs enfants. Dates précises à définir durant la saison d’hiver et disponibles sur notre site www.nendaz.ch ainsi que sur nos programmes hebdomadaires. Inscription auprès de Nendaz Tourisme. L’après-ski des enfants pour partager un moment inoubliable avec ses amis Tous les jeudis, de 15h30 à 17h, nous proposons aux enfants de se retrouver tous ensemble pour de folles parties de jeux de société dans un esprit ludique et amusant. Sur place, les enfants pourront profiter d’un goûter fructueux afin de compenser les efforts fournis la journée sur les pistes de ski. Inscription jusqu’à la veille 17h30 auprès de Nendaz Tourisme. Sortie raquettes nocturne : une expérience unique ! Venez partager un moment magique ! L’ Ecole Suisse de Ski et Snowboard vous invite à une balade nocturne en raquettes sous les étoiles dans la région de Siviez avec un en-cas typiquement valaisan au cœur de la

Atelier «Comment entretenir ses skis ou son snowboard ?» Les techniciens du Workshop de Neige Aventure et OnTheMountain Outdoor shop partagent leurs savoir-faire et astuces pour vous permettre d’entretenir vos skis ou votre snowboard chez vous. Vous apprendrez les bases de l’aiguisage des carres, des réparations de semelles et du fartage. Spécial deal : en participant à ce cours, vous aurez accès à du matériel de réparation professionnel à tarif préférentiel. Tous les mercredis de 19h à 20h30. Réservation au Workshop de Neige Aventure. Le samedi, c’est Sam’Ski Fun chez Arc-en-Ciel Le Sam’Ski Fun, c'est l’occasion de vivre une expérience de groupe et de nouer de belles amitiés en retrouvant chaque samedi les copains autour d’un loisir fun et enrichissant. Les samedis du Sam’Ski Fun pour l'hiver 2012-13 sont les suivants : 12, 19 et 26 janvier, 2 et 23 février ainsi que 2, 9 et 16 mars 2013. Pour de plus amples informations sur l’organisation et les tarifs, n’hésitez pas à contacter l'Ecole de Ski Arcen-Ciel à Siviez : www.arcenciel-siviez.ch ou 027 288.32.22 QUELQUES MOMENTS FORTS DE DÉCEMBRE ET JANVIER Noël des enfants sur la plaine des Ecluses 25 décembre 2012 À Nendaz, le Père Noël arrive par les airs… non pas avec ses rennes, mais en parapente ! Surprises et dégustation de chocolat chaud. Rendez-vous à 16h sur la plaine des Ecluses. Spectacle de Noël avec le clown Pif 27 décembre 2012 Clown show, de et par «Pif», qui égayera votre soirée avec du rire et de l’ humour. Le spectacle n’est pas prêt, on commence

❄ ✧ ★

par ranger et, petit à petit, comme par enchantement, le spectacle se fait avec ce que l’on trouve sur scène et dans les coulisses… avec le public devenant son partenaire : art clownesque, rola-rola, jonglage, monocycle, poésie et musique. Rendez-vous à 17h au centre sportif. Descente aux flambeaux pour la St-Sylvestre 31 décembre 2012 Une descente aux flambeaux orchestrée par nos professeurs de ski, du vin chaud servi au bas de la piste, au son du cor des Alpes ainsi qu’une soirée festive au centre de la station avec DJ : une recette explosive pour une soirée de Nouvel An inoubliable ! Rendez-vous à 18h30 au pied de la piste de Tracouet. Spectacle «Bouge de là» 2 janvier et 20 février 2013 Un tout nouveau spectacle d’Aurélien et Marylène de la troupe du théâtre onirique «Bouge de là», qui raconte, à travers différentes situations inspirées du répertoire cinématographique, la relation d’amour-haine entre deux clowns qui se disputent pour mieux s’aimer… et s’aiment pour mieux survivre. Amusant pour petits et grands. Jonglage, humour adapté à tout public. Spectacle prometteur avec plein de surprises ! Rendezvous à 19h au centre sportif. LES INFORMATIONS PRATIQUES Garderie d’enfants pour la saison d’hiver La garderie touristique «Flocon de neige» se trouve dorénavant au P’tit Bec et non à l’immeuble Olympic comme ces dernières années. Inscription auprès de Nendaz Tourisme. Parking public Le parking public des Ecluses, entre la patinoire et la Coop, est à nouveau disponible pour nos hôtes cet hiver. La place coûte 10 francs par jour et est gratuite la nuit de 19h à 7h : - les vignettes sont en vente au-

★

l’atelier

Animations hebdomadaire 17.12.2012 au 14.04.2013 Lundi Pâtisserie pour les petits (5-14 ans) / 14h-15h Il était une fois à Nendaz / 15h30-17h30 Initiation au curling (dès 15 ans) / 18h-19h Mardi Balade en raquettes / 14h-16h30 Dégustation de vins au Château de Brignon 17h30-19h30 Mercredi Les secrets du fromager / 7h45-10h30 Freeride / 8h30-16h30

INSCRIPTION

Nendaz Tourisme Nendaz Tourisme Nendaz Sport INSCRIPTION

ESS 027 288 29 75 Nendaz Tourisme

INSCRIPTION

Nendaz Tourisme Guidesvalais.com 079 796 10 53 Nendaz Tourisme Nendaz Tourisme

Technique de cirque* / 14h-15h30 Oh la vache* / 16h45-18h15 Soirée randonnée / 18h-22h Comment entretenir ses skis ou son snowboard? Neige Aventure 19h-20h30 027 288 31 31

Jeudi INSCRIPTION Inititiation au cor des Alpes / 9h-11h Nendaz Tourisme L’après-ski des enfants (dès 5 ans) / 15h30-17h Nendaz Tourisme Descente aux flambeaux à Siviez / 16h15-18h Arc-en-Ciel 027 288 32 22 Sortie raquettes nocturne / 18h30-20h30 ESS 027 288 29 75 Ice-disco / 20h30-22h Vendredi Slalom géant pour tous / 10h30-12h Balade en raquettes / 14h-16h30

INSCRIPTION

ESS 027 288 29 75 ESS 027 288 29 75

* Veuillez-vous renseigner auprès de Nendaz Tourisme pour les dates de l'animation Inscription jusqu'à la veille avant 17h30. Sous réserve de modifications. Pour tout complément d'information : Nendaz Tourisme au 027 289 55 89 ou info@nendaz.ch.

Les manifestations à ne pas manquer 22.12.2012

Concert de Noël : fanfare Echo du Mont et chœur Le Muguet 23.12.2012 Concert de Noël : fanfare La Concordia et chœur St-Michel 25.12.2012 Noël des enfants : arrivée du Père Noël en parapente 26.12.2012 Raquette Aventure 27.12.2012 Spectacle «Magicus, Imaginus viens rêver avec Pif Circus» 29.12.2012 Raquette Aventure 29.12.2012 Ski au clair de lune 31.12.2012 Nendaz Fiesta : descente aux flambeaux, vin chaud, DJ au centre de la station 02.01.2013 Spectacle «Bouge de là» 03.01.2013 Slalom parallèle 12.01.2013 Handiski 26.01.2013 Ski au clair de lune 30.1-02.02.2013 GiantXtour Plus d’informations sur www.nendaz.ch, info@nendaz.ch ou au 027 289 55 89 Programme complet pour la saison d’hiver sur le site www.nendaz.ch ou auprès de notre bureau d’information.

près de Nendaz Tourisme dès 2 jours de stationnement; - possibilité de payer soit avec le portable (explication sur les tableaux situés sur le parking ainsi qu’en page 8 de ce numéro), soit à l’automate se trouvant à l’entrée de la patinoire.

Bus navettes Cet hiver, 6 navettes seront en circulation. Horaires sur notre site www.nendaz.ch ainsi que sur le Nendaz Info Hiver 2012-2013.

★

Depuis 1975

★

Nous sommes toujours à votre disposition pour tous vos travaux photo : identité, agrandissements, cadres, etc.

❄

✧

et Anne ★vous Jean-Pierre souhaitent de belles fêtes de fin d’année

★

Même adresse, à l’étage Tél. 027 288 12 51 - 027 288 18 80 Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32 www.nendazphotos.ch

Aline et ses collaboratrices vous remercient pour ces 10 ans de fidélité et vous souhaitent d’excellentes fêtes de fin d’année !

❄

Venez voir les photos des confirmations !

356 décembre 2012

Immeuble Le Central • 1997 Haute-Nendaz • +41 (0)27 288 37 37 Rue de Conthey 7 • 1950 Sion • +41 (0)27 322 20 24

■

SIVIEZ

Cours prévention «Neige et avalanche» Les personnes intéressées sont priées de s’inscrire par mail jusqu’au 10 janvier 2013 à l’adresse suivante : csn@nendaz.org.

Colonne de secours Nendaz ■

SACLENTSE

LDD

Le programme détaillé de la journée sera transmis à chacun dès réception des inscriptions.

BASSE-NENDAZ

Portes ouvertes à la ludothèque

Photo Guillermin

Ouverture du Sapin Blanc

Le samedi 8 décembre 2012, Luana et Nico ont accueilli leur clientèle pour l’inauguration officielle dans une ambiance toute brésilienne et bien sympathique.

Photo Guillermin

Ce cours aura lieu le dimanche 20 janvier 2013 à Siviez. Le

prix du cours est de 40 francs par personne.

LDD

La commune de Nendaz, par son service sécurité, en étroite collaboration avec Télénendaz SA et l’Avalanche Training Center de Neige Aventure Nendaz, vous propose, sur le même principe qu’en janvier 2012, un cours de prévention sur la neige et les avalanches destiné aux adeptes de sports d’hiver ; ski, freeride, randonnée, …

Les enfants et leurs parents sont venus nombreux pour découvrir l’espace et les jeux.

FIDUCIAIRE JEAN-MAURICE FOURNIER

Réorganisation ingeosa bureau d’ingénieurs ingénieurs géomètres brevetés génie rural - génie civil - béton armé

Chemin des Crêtes Blanches 2 1997 Haute-Nendaz T 027 288 27 26 - F 027 288 30 56 ingeo.nendaz@ingeo.ch www.ingeo.ch

narcisse bourban ingénieur epf géomètre officiel direction 079 436 51 91

Succursales : • 1950 Sion Rue de l’Industrie 54 T 027 322 49 55 F 027 323 62 55 ingeo.sion@ingeo.ch • 1966 Ayent Route des Granges 13 T 079 405 22 45

Depuis 1981, compétence et efficacité à votre service!

s e n n Bo ! s e t fê

Dès le 1er janvier 2013, l’entreprise de M. Jean-Maurice Fournier se transformera en société, sous le nom suivant :

FDM Fiduciaire Sàrl Mmes Claudia Délèze et Agnès Michelet participeront, également, à la direction de la société. Forte de cette nouvelle organisation et motivée à apporter le meilleur pour sa clientèle actuelle et future, en matière de comptabilité, fiscalité et administration, FDM Fiduciaire Sàrl se réjouit de vous accueillir dans ses locaux de l’immeuble Mont-Rouge à Haute-Nendaz.

Jean-Maurice, Claudia et Agnès profitent également de cette occasion pour remercier leur fidèle clientèle et lui souhaiter ainsi qu’à tous les lecteurs de « l’Echo de la Printse » d’agréables fêtes de fin d’année et une bonne année 2013.

no 356 décembre 2012

P O L I C E M U N I C I PA L E

✧

★

Parking des Ecluses

✧ ❄

★

❄

★ ✧

Coiffure

LES ARCADES Marguerite et Catherine Praz Tél. 027 288 20 67 - HAUTE-NENDAZ

La saison d’hiver a commencé. De ce fait le parking de la patinoire sera payant du 22 décembre 2012 au 14 avril 2013; il est doté d’un horodateur de nouvelle génération. Plus besoin de chercher de la petite monnaie pour payer le parking. L’ horodateur en question permet de traiter à la fois la monnaie, les cartes bancaires Postcard, et les paiements par mobile.

LDD

A notre clientèle: un grand merci et joyeuses fêtes! La procédure de paiement est extrêmement simple. Le décompte des droits de stationnement se fait simplement par la facture du téléphone mobile. Toutes les indications nécessaires sont résumées sur l’avant de l’horodateur. Voici les démarches à suivre pour payer à l’aide de votre mobile: 1. Cherchez une place libre 2. Définissez la durée de votre stationnement

3. Appelez le numéro 0900 correspondant 4. Confirmez le décompte du droit de stationnement à l’aide de la touche # 5. Suivez les instructions vocales 6. Le droit de stationnement sera chargé sur votre facture de natel. Francis Follonier A noter que le stationnement est libre de 19h à 8h. ■

Succ. Michellod Jean-Léon Stores David Métrailler - 1994 Aproz Service de maintenance soigné et performant

Fourniture et pose de tous types de stores SION Saint-Hubert 11 Tél. 027 322 99 33 Fax 027 322 47 18

MONTHEY Av. de l’Europe 28 Tél. 024 471 93 83 Fax 024 471 56 39

Joyeux Noël !

www.rochstores.ch

Que la sérénité du temps des fêtes soit pour vous un heureux prélude à l’année nouvelle. Un grand merci à ma fidèle clientèle. Bonne année à tous !

NENDAZ 1994 Aproz Tél. 027 288 23 93 Fax 027 322 47 18

Votre dévoué conseiller, Francis Follonier

Bonne année !

❄

Pour vos desserts de fin d’année, La Brioche vous propose ses

Tea-Room Boulangerie Pâtisserie

Immeuble Valaisia Route de la télécabine 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 19 67

★

✧

n Artisa par passion

★

Le tout «fait maison» et sur place! ✧

La famille Michelet- Gillioz et toute l’équipe de la Brioche vous souhaitent de bonnes fêtes ! ★

Biscuits - Bûches Torches et gâteaux de votre choix

❄

❄ ✧

★

✧

356 décembre 2012

❄

✧

❄

★

CLASSE 1962

CLASSE 1992

20 ans, et toutes nos dents !

LDD

Croisière 2012

LDD

Si l’on consulte «les rétrospectives 1992» que constate-t-on?

Merci aux courageux qui, malgré les déboires de Costa et la peur de l’inconnu, se sont jetés à l’eau en septembre dernier.

Vous avez été géniaux! Ce fut un dépaysement total! A tous les quinquagénaires confirmés de l’année 2012 et les quelques uns

en devenir dans ces ultimes jours de décembre, le comité de la classe 1962 souhaite de magnifiques fêtes de fin d’année! ■

- Que ce fut une année médiocre pour les vins « Bordeaux ». - Que ce fut bon par contre pour les vins «Champagne». - Que ce fut bon ou moins bon pour le vote sur l’EEE. Mais ce que l’on ne dit pas c’est que «la cuvée 1992 de Nendaz et ses environs » fut un millésime tout à fait exceptionnel!

C’est donc pour fêter dignement cet important « cap du 20e », qui fait que, sans que l’on s’aperçoive, on passe du temps de l’insouciance à celui bien plus revalorisant des responsabilités de tout ordre, que cette joyeuse cohorte s’est retrouvée à la salle de la Rosablanche à Basse-Nendaz. Grâce au dynamisme volontaire d’un comité de classe joyeux et solidaire, ces joyeux drilles ont

pu apprécier le succulent repas apprêté par Maître Ferchaud de la Terrasse. Cette soirée fut tellement appréciée que tout le monde en a redemandé. Le prochain rendez-vous a d’ores et déjà été mis au programme, comme à son habitude, le 3e samedi du mois de novembre 2013. Meilleurs vœux 2013 à vous tous de la part de la classe 1992. ■

Famille Olga Zimecki Horaire: 7j /7 de 7h à 19h Grand choix de vins au prix de cave

vous souhaite de belles fêtes de fin d’année!

AMACKER AMANDUS

remercie sa fidèle clientèle, et lui présente ses bons vœux pour la nouvelle année !

Tél. / Fax 027 288 26 04 - 079 509 77 29 1997 Haute-Nendaz

amiamacker@netplus.ch

1962 - 2012

1996 BASSE-NENDAZ - TÉL. + FAX 027 288 63 06 TRANSPORTS Alex 079 409 08 15

TERRASSEMENTS Bernard 079 628 04 48

DÉBLAIEMENT DE NEIGE Bernard 079 628 04 48

vous souhaitent un Joyeux Noël et une excellente année 2013 !

Jardin Alpin sarl www.jardin-alpin.ch

Stéphane Cieol Entreprise de peinture 1996 Basse-Nendaz Tél. 027 288 34 69 Natel 079 643 65 36

vous souhaite un joyeux Noël et une bonne année 2013!

Création Plantation Entretien info@jardin-alpin.ch Guillaume Roux 079 763 13 31 Michaël Alther 079 595 90 87 Le Pattier - 1997 Haute-Nendaz

vous souhaitent un Joyeux Noël et une bonne année 2013 !

Arona&fils Tél. 027 288 13 02 Natel 079 219 31 09 Chemin des Jaheux 18, 1996 Basse-Nendaz www.arona-nendaz.ch aronafn@hotmail.com

Petite maçonnerie Carrelage Cheminées Poêles Pierre naturelle

vous souhaitent de joyeuses fêtes ! no 356 décembre 2012

PRO SENECTUTE

BAAR

Activités du mois de janvier

Diaporamas Créer et modifier son diaporama. Les mardis, 8, 15, 22, 29 janvier et 5 février 2013 de 9h à 11h, CHF 200.–. Traitement de texte Écrire à l’ordinateur ne vous fera plus peur ! Les vendredis 11, 18, 25 janvier, 1 et 8 février 2013 de 9h à 11h, CHF 200.–. Premier contact avec l’ordinateur L’ ordinateur est pour vous un parfait étranger ? Vous ne connaissez pas encore toutes les fonctions du clavier et de la souris? Ce cours est pour vous. Les lundis 14, 21 et 28 janvier 2013 de 9h à 11h, CHF 120.–.

Tableur (comme excel de Microsoft) Apprendre à créer des feuilles de calcul électronique, des formules mathématiques. Les mercredis 16, 23 et 30 janvier 2013 de 9h à 11h, CHF 120.–. Informatique: foire aux questions Vous recherchez une information , une astuce, une explication ou une solution à un problème informatique? Cet espace de rencontre vous permettra de trouver les réponses désirées. Rendez-vous le vendredi 25 janvier 2013 de 13h30 à 16h, CHF 15.–. Prestations complémentaires Les prestations complémentaires, un droit pour garantir le minimum vital des rentiers AVS et AI. Qui y a droit? Comment les obtenir ? Comment les calculer ? Rendez-vous le jeudi 31 janvier 2013 de 14h 30 à 17h, CHF 10.–.

VALAIS SPORT ET MOUVEMENT 60+ Balades en raquettes à neige Balades en toute décontraction pour personnes débutantes et avancées (de 400m. à 600m. de dénivelé positif). Rendez-vous le mercredi dès 16 janvier 2013 de 9 h à 16 h 30, CHF 60.– les quatre sorties. BRAMOIS Conférence Opportunités et risques liés à internet Comment effectuer ses paiements en toute sécurité avec internet ? Communiquer sur un réseau social sans se faire usurper son identité ? Rendez-vous le jeudi 24 janvier 2013 dès 19 h 30 au Mas de la Borgne à Bramois, entrée libre. En collaboration avec le club d’aînés du Mas de la Borgne et de l’association des parents de Sion et environs. Infos et contact: Pro Senectute Valais, 027 322 07 41

Pro Senectute ■

Photo Jeannot

SION COURS 60+ Cours de pilates La méthode pilate est une technique de renforcement des muscles profonds. Mélange d’exercices de yoga, streching, concentration, équilibre et force. Reprise des cours le lundi 7 janvier de 10 h 30 à 11 h 30, CHF 140.–, les 10 cours.

Souper de classe

Le traditionnel souper de la classe 1932 a eu lieu au restaurant Le Bargeot.

HAUTE-NENDAZ

Nouveau look aux Etagnes Le samedi 8 décembre dernier, Onno et Annemieke avaient invité leur fidèle clientèle à l’occasion de la nouvelle saison d’hiver. Etablis à l’hôtel-restaurant Les Etagnes depuis 6 ans, ils ont entrepris des travaux de rénovation depuis leur installation. Cette année, une touche spéciale a été donnée à l’ambiance du restaurant.

Nous souhaitons à notre aimable clientèle de joyeuses fêtes et une excellente année 2013 !

Photo Guillermin

Venez au départ de la télécabine découvrir ce nouvel espace. ■

Hôtel - Restaurant et bar ❄

❄ ❄ ❄

❄

La nouvelle équipe de l’Hôtel Déserteur vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d’année ! Petite carte à partir de midi. La cuisine est ouverte le soir dès 18h. Nouvelle équipe en cuisine. Route de la télécabine 45 - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 24 55 www.ledeserteur.ch - info@ledeserteur.ch

vous souhaite un Joyeux Noël et une excellente année 2013 Haute-Nendaz 027 2882753 Siviez 027 2882202 www.gabysports.ch

Conception graphique conception et refonte de logo | mise en page de documents | retouche images et photos | web design | adaptation de ﬁchiers pour le web.

NENDAZ - SIVIEZ

SWITZERLAND

• Un service qui tient à coeur. • La commodité de lockers. • Au plus près des pistes.

Impression et médias

Isabelle Maury (Steiner) Associée gérante | isabelle@luniv.ch

équipés de tous les outils nécessaires à la production papier et média, nous assurons une production rapide et de qualité | impression sur tous type de support: bâches, vinyle, papier, carton, textiles | grands formats | pose d’autocollants (véhicules, vitrines, publicités).

agence LUNiV sàrl t Rte de Sion 13 t CH-1971 Champlan t +41 (0)27 395 26 93 t info@luniv.ch t www.luniv.ch

10 n

356 décembre 2012

Vendredi et samedi du 8 au 22 décembre, nocturnes à la boutique Gaby Sports où le Team se réjouit de vous accueillir. En vous souhaitant de joyeuses fêtes et une belle année 2013 !

MER DE GLACE NENDAZ

Présentation publique à l’occasion de la pose du toit de l’hôtel

Jean-Daniel Masserey lors de la présentation.

Le complexe Mer de Glace en chiffres - Projet immobilier mixant «chalets résidentiels» et «hôtellerie». - Le nom de l’hôtel, « Nendaz 4 Vallées», fait référence au produit-phare de la région.

Un public nombreux et attentif.

- 1 hôtel 4* supérieur. - 140 lits d’hôtels, répartis en 52 chambres doubles et 8 suites. - 20’000 nuitées hôtelières à un taux d’occupation de 50% sur l’année. - 44 appartements de haut-

Alain Tschopp, Aproz Vente Informatique et Electronique Installations + Dépannag a es Création logiciels + Sitees Web Formations informatique ; Photograp ; ; ; ;

POMPES FUNÈBRES NICOLAS FOURNIER Pra du fra - Veysonnaz Tél. 076 581 67 91 PERMANENCE Barras SA Chermignon Tél. 027 483 25 55

RÉVISION ET ASSAINISSEMENT DE CITERNES

J.-P. MEYNET BREVET FÉDÉRAL

1997 NENDAZ SDF

TÉL.

Jeuxeux Noël !

Photo Guillermin

Une plus-value nécessaire pour la destination Nendaz propose un choix déjà très diversifié en appartements et chalets, dans toutes les catégories de 1 à 5*. En revanche, son offre hôtelière est encore faible avec moins de 300 lits. D’autre part, la destination ne compte pas d’hôtel de catégorie 4 étoiles ou plus, ce qui pénalise le développement de notre région touristique. Le complexe Mer de Glace est donc une réelle plusvalue pour la région car il permettra de diversifier l’offre hôtelière tout en développant le tourisme d’affaires et de bienêtre. Cet établissement répond de manière optimale à une nouvelle clientèle, plus exigeante, de la destination. L’ouverture en décembre 2013 de l’hôtel, de catégorie 4* supérieur, est donc attendue avec impatience.

Photo Guillermin

Un an avant l’inauguration, les partenaires de Mer de Glace convient la population et les médias à une présentation publique à l’occasion de la pose du toit de l’hôtel.

standing, dont plus de la moitié est en location. - 3 restaurants, 3 ambiances. - 1 espace bien-être de 1400m2 inspiré des bisses, le produitphare estival de Nendaz. - 1 piscine extérieure chauffée. - 4 salles de séminaires (une de 110m2 et trois salles modulables d’environ 30m2 chacune) - 900 m2 de surfaces commerciales, avec notamment : des bureaux, un tea-room, un magasin de sport, 1 salon de coiffure. - 1 fitness. - 1 parking intérieur (50 places publiques et 220 privées). Le financement - 130 millions d’investissement sur 4 à 5 ans. - Financement mixte: la vente

Bonne année !

Les grandes étapes - 2006 : rencontre avec Mark Harrison, qui deviendra partenaire du projet. - 2007 : élaboration du projet. - 2008 : moratoire Cina, puis Mer de Glace est reconnu projet d’intérêt cantonal. - 2009 : début des travaux.

- Fin 2010 - début 2011 : livraison des premiers appartements. - 2012 : pose du toit de l’hôtel en décembre. - 2013 : ouverture de l’hôtel et du spa début décembre. ■

Bonness ! fête Toute l’équipe de l’Echo de la Printse vous souhaitent de bonnes fêtes de fin d’année!

CAFÉ DE LA PLACE HAUTE-NENDAZ VILLAGE

Ouverture depuis le 18 décembre 2012

Rose et Petoud se réjouissent de vous accueillir et vous souhaitent de bonnes fêtes de fin d’année !

LA SEULE ENTREPRISE DE NENDAZ !

Fermé le dimanche soir et le lundi 078 712 13 43

Entretien, réparations, devis et pose de tous stores

027 288 18 17

Natel 079 436 61 46 E-mail : citernex@freesurf.ch

d’appartements en PPE dans les chalets résidentiels a contribué au financement du complexe hôtelier (infrastructures bien-être et salles de conférence notamment). Ce modèle ne devrait malheureusement plus être possible suite à la votation du 11 mars 2012. - CHF 150’000.– : le coût du chantier par jour ouvrable. - 50 ouvriers par jour en moyenne sur le chantier.

Atteignable 7 jours sur 7 au 079 633 03 32

Manu et Sadia remercient leur fidèle clientèle pour la confiance accordée et vous souhaitent de joyeuses fêtes de Noël ainsi qu’une bonne et heureuse année 2013! Vente et réparations toutes marques Neufs et occasions Service pneus + batterie Test anti-pollution NOUVEAU AUSSI DIESEL + Expertises Banc d’essai pour freins + amortisseurs

L’équipe des Bisses remercie sa clientèle et souhaite à tous de bonnes fêtes de fin d’année! Sanitaire - Chauffage - Ferblanterie - Tubage de cheminée

Tél. + fax 027 288 38 78 - Natel 079 606 24 16

vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d’année!

Alain Carron Pour vos réservations, merci de téléphoner au 027 288 54 98

www.bisses.com

Le Courtenâ Natel 078 632 44 45 1996 Basse-Nendaz Tél./fax 027 288 53 19 Alcasanit@bluewin.ch

vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d’année! no 356 décembre 2012

NENDAZ - VEYSONNAZ

Je conduis le camion de papa.

A votre bon cœur.

Photo Jeannot

JP au micro et Simon à l’accordéon.

Un petit tour en nacelle.

Photo Jeannot

Plus c’est haut, plus c’est beau.

Photo Jeannot

Le karaoké du café Bonvin a remporté CHF 566.20 au téléthon.

Photo Jeannot

David Théoduloz, Jean-Marie Fournier et Vincent Fragnière.

Photo Jeannot

Téléthon 2012

Un peu d’appréhension au décollage.

vous souhaite un Joyeux Noël et une excellente année 2013

Atelier d’écriture

1996 Basse-Nendaz

Café de la Place

Irène et Pompéo Le Donne vous souhaitent de bonnes fêtes ! Tél. 027 288 23 22 - 1996 Basse-Nendaz

Jean-Laurent Girolamo • Vente et réparations de toutes marques • Station service Elf Lavage hypromat • Dépannage 24h/24

LATHION Marius et Michel SA 1997 Haute-Nendaz

vous souhaite de belles fêtes de fin d’année et vous adresse ses meilleurs vœux pour 2013!

Julien Bornet 079 200 10 62

L’ENTREPRISE MARIUS ET MICHEL LATHION INSTALLATION SANITAIRE, FERBLANTERIE, CHAUFFAGE, DÉPANNAGE, ENTRETIEN

remercie sa fidèle clientèle et lui souhaite de joyeuses fêtes!

La Trattoria Dei Savi a fait peau neuve. A cette occasion, venez découvrir notre nouvelle carte de pizzas cuites au four pleines de saveurs et de parfums, ainsi que nos spécialités sardes. Toute notre carte est également à l’emporter.

Nous vous remercions de votre fidélité et vous souhaitons de bonnes fêtes, ainsi que santé et prospérité pour 2013 !

12 n

356 décembre 2012

• Tél. 027 288 27 23 et 027 288 68 00 Natel 079 220 38 57 station ✧ Centre 1997 Haute-Nendaz

Stéphane Lathion 027 288 47 75 - 079 347 45 25

✧ ★

❄

✧

★

❄

★ ★

❄

★ Joyeux Noël et ❄ bonne année 2013 ! ❄ ★ ★ ✧

✧ ❄

★

❄ ★ ✧

✧

❄

BASSE-NENDAZ

Photo Guillermin

Soirée annuelle du groupe folklorique Ej’Ecochyœü de Ninda

La soirée folklorique annuelle du 1er décembre était sur le thème «Ma vallée, mon village».

BASSE-NENDAZ

SIVIEZ

Visite de l’évêque

Le mot de bienvenue du président. Photo Guillermin

Mgr Norbert Brunner.

Photo Guillermin

Apéritif de bienvenue aux Bergers

Chaque 10 ans l’évêque du diocèse Monseigneur Norbert Brunner est en visite pastorale. A Basse-Nendaz, il a été accueilli par le président de la commune M. Francis Dumas.

Les nouveaux tenanciers Olivier et Delphine Michelet entourés de Anne-Marie et Marcel Lathion, le jour de l’ouverture officielle.

Lors de ce dimanche, c’est le chœur des jeunes qui a animé la journée.

■

Photo Guillermin

De plus, une raclette sympathique et conviviale a été organisée devant la salle de gym du cycle.

AC AB T X TO AU LO N E UR RI JO AI R B LI

MONIQUE ET ANTOINE DEVÈNES

vous souhaitent un joyeux Noël et une bonne année 2013 ! Tél. 027 288 26 84 - 1997 Haute-Nendaz

Le chœur des jeunes.

VEYSONNAZ

5 édition ARRIVÉE

La Barlouka Race 2013 Après l’annulation de l’année dernière, la Barlouka Race de Veysonnaz rempile pour une 5e édition. Cinquième édition synonyme de changement. Changement souhaité par le comité du Club Alpin Suisse, puisque l’édition 2013 sera une course diurne et qu’elle fera partie de la «Coupe Suisse Vertical».

DÉPART

PARCOURS D'ÉCHAUFFEMENT

VEYSONNAZ - PISTE DES MAYENS

SAMEDI 5 JANVIER 2013 DÉPART À 9 H 30

Après le désistement de Gryon, il manquait au calendrier du CAS une course verticale de sélection au sein du Suisse Ski Team pour la Coupe du Monde, qui aura lieu aux Marécottes le dernier week-end de janvier 2013. Veysonnaz étant connu pour son rôle de Saint-Bernard, surtout lors de compétitions al-

pines, c’est tout naturellement que le comité du Ski-Alpinisme nous a proposé de changer notre nocturne de fin d’année pour cette Verticale. Bien sûr cette course est ouverte à toutes les catégories dames et hommes, ainsi que les cadettes et cadets, conformément au règlement du CAS qui fait foi. Plus de détails à ce sujet sur le site du Club Alpin Suisse. Depuis quatre ans VeysonnazTiming, avec l’organisation de la Barlouka Race, fait don de son bénéfice à une association de bienfaisance. Après Solid’Air de Nendaz en 2009 et les Rives du Rhône en 2010, le vœu de notre société était de s’associer avec Terre des Hommes Valais

pour l’édition 2011. Malheureusement celle-ci a dû être annulée. L’ édition 2013 sera donc au bénéfice de Terre des Hommes Valais et nous nous en réjouissons. Laissez parler votre cœur et votre énergie en participant nombreux à cette nouvelle édition. Merci à tous et rendez-vous le 5 janvier 2013 sur la piste des Mayens de Veysonnaz. Un grand merci aussi à tous les sponsors qui vont nous rejoindre.

Veysonnaz-Timing ■

course populaire de ski de randonnée et raquettes pour débutants et spécialistes

COUPE SUISSE VERTICAL

EN FAVEUR DE

parcours > 650 m, longueur 4800 m parcours d’échauffement INFOS / INSCRIPTIONS : VEYSONNAZ TIMING.CH

contact@veysonnaz-timing.ch - 078 679 98 41

no 356 décembre 2012

NENDAZ

La classe 1994 lors de la promotion civique.

Nadine Venetz remet son diplôme à Anna Fournier.

Photo Guillermin

Promotion civique et nouveaux résidents

La famille Christian et Hanny Eissengarthen Weissmüller et leurs quatre enfants.

VEYSONNAZ

Henri-Bernard Fragnière a parlé pour la dernière fois en tant que président lors du Noël des aînés.

Les participants attentifs à l’allocution du président.

Photo Guillermin

Noël des aînés

Derrière : Patrick Lathion futur président, Henri-Bernard Fragnière président, David Praz et Henri Fournier anciens présidents et Norbert Fragnière ancien vice-président. Devant : Michel Praz ancien vice-président et les deux nonagénaires Alice Fournier et François Paroz.

Afin de vous remercier de la confiance dont vous nous témoignez, les collaborateurs(trices) de SEIC-TELEDIS de la région d’Aproz/Nendaz se réjouissent de vous inviter pour le vin chaud de fin d’année à notre espace-démo de Haute-Nendaz (Bâtiment Coop). Un petit cadeau vous y attend. Joyeuses fêtes de fin d’année !

15h s è d 2 1 0 bre 2 m e c é d 8 2 Ecluses s i e d d e e t r u z, Ro Vend te-Nenda u

op de Ha

h A notre s

027/763 14 11 l info@seic-teledis.ch l www.seic-teledis.ch

14 n

356 décembre 2012

R A L LY E

LUD’OASIS • BASSE-NENDAZ

1 mois, 1 jeu !

LDD

Un équipage nendard en stage avec un as du rallye

Une dizaine d’équipages suisses et français ont participé en novembre dernier à une journée d’essai des voitures de rallye DS3 RT1 et DS3 RT3 organisée par Citroën sur les spéciales du Rallye du Var en France. La paire nendette Sébastien Praz Pierre-Marie Praz a eu le privilège de participer à cet événement et de profiter des conseils

avisés de Simone Campedelli, pilote officiel de Citroën Racing Italy dans le championnat IRC. Sébastien s’est installé aux commandes, assisté par Campedelli. Changement de pilote ensuite, avec Campedelli au pilotage et Pierre-Marie dans le baquet de droite pour observer le coup de volant de l’Italien et son sens des trajectoires. Trois voitures

avec assistance étaient à disposition durant cette journée riche en enseignements pour l’équipage amateur nendard. L’ occasion de perfectionner la technique et d’apprendre quelques astuces au contact de professionnels. Une grande émotion et une journée magique !

Vous naviguez depuis des mois et enfin «Terre en Vue!»… Vous accostez sur l’île de Catane. Votre mission: la coloniser. Vous partez donc en exploration et fondez des colonies et des villes, tout en recrutant des chevaliers… Voici où vous emmène l’excellent jeu «Les Colons de Catane», qui est devenu un classique des jeux de société. Il se décline selon les âges, mais aussi selon les préférences grâce à ses diverses extensions : villes et chevaliers, Atlantis, la guerre de Troie, etc. On le trouve également sous forme de cartes (pour 2 joueurs) ou de dés. Il s’est simplifié pour les tout-petits dès 4 ans (Les enfants de Catane), pour les moussaillons dès 6 ans (Catane Junior) et bien sûr

Fiche du jeu NOM DU JEU: Les colons de Catane TYPE DE JEU: stratégie AGE: 10+ NOMBRE DE JOUEURS: de 3 à 4 DURÉE: 75 minutes BUT DU JEU: accumuler 10 points de victoire On se développe sur l’île en plaçant des colonies, en construisant des routes, en collectant des ressources naturelles qui assurent l’expansion. L’issue du jeu dépend du placement initial des colonies.

Info ludo La ludothèque sera fermée durant les fêtes. Toute l’équipe vous souhaite un joyeux Noël et se réjouit de vous retrouver l’année prochaine, dès le 7 janvier 2013.

pour les plus grands aventuriers dès 10 ans. L’ île peut à chaque fois être construite de façon différente; on ne joue donc jamais

Grichting & Valterio Electro SA Rue Oscar Bider 54 - 1951 Sion T +41 27 948 14 14 F +41 27 948 14 15 www.grichting-valterio.ch sion@grichting-valterio.ch

la même partie… Prêts à coloniser ! Larguez les amarres et faites le plein de ressources… C’est parti ! ■

VOUS SOUHAITENT DE BONNES FÊTES DE FIN D’ANNÉE !

■

SOCIÉTÉ ACTIVE À HAUTE-NENDAZ CHERCHE À LOUER À L’ANNÉE À NENDAZ-STATION ou éventuellement à Basse-Nendaz, Beuson ou Brignon

Famille Didier Lathion-Glassey

ES BONN ! FÊTES

Famille Robert Zimecki Spécialités valaisannes Tél. 027 346 42 95 1994 Aproz

Joyeux Noël et bonne année !

Place de la télécabine Nendaz-Station Tél. 027 288 24 40

Local ou garage pour entreposage Contact 079 268 35 05

Café-Restaurant «Le Jéricho» Restauration à la carte Salle pour sociétés et banquets Jeux de quilles 1996 Fey/Nendaz Tél. 027 306 41 87

Marie-Claude et François vous souhaitent une bonne et heureuse année 2013!

PERMIS VOITURE - REMORQUE SCOOTER - MOTO Renseignements: info@greg-auto-ecole.ch 079 630 85 56

GRÉGOIRE PRAZ

ETANCHÉITÉ - FERBLANTERIE Danielle et Hélène remercient leur fidèle clientèle, et lui souhaitent un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année 2013. 1999

027 288 23 21

HAUTE-NENDAZ

CP 4028 - 1950 Sion 4 - Ch. Saint-Hubert 20 Tél. 027 327 30 20 - Fax 027 327 30 25

Case postale 23 1997 Haute-Nendaz 079 630 85 56 www.greg-auto-ecole.ch

vous souhaite de joyeuses fêtes !

vous souhaite un joyeux Noël ainsi qu’une excellente année 2013!

François Recordon

Jean-Michel Mariéthoz

Avec mes remerciements et mes meilleures vœux

Tél + Fax 027 398 30 03 Natel 079 436 79 20 j-mmariethoz@netplus.ch Rte de la Madeleine 9 - 1966 Ayent

hai te u o s s es vou es fêt s u e y o e! de j d’anné n i f de no 356 décembre 2012

SIVIEZ

SKI - TRACOUET

Les premiers entraînements

Photo Guillermin

Assemblée de Télénendaz

Le président de la commune de Nendaz Francis Dumas a expliqué divers points de l’action de la commune avec Télénendaz.

Cher Echo, Au clair de la lune,tel mon ami Pierrot, je prends ma plume, pour t’écrire un mot. Les boîtes aux lettres, affublées d’un bonnet blanc sourient. Les lampadaires peuvent fermer leurs yeux. Il est arrivé, trimballé parmi d’autres réclames. Avant l’aube, tôt ce matin. Attendu par les ainés qui l’acclament. Feuilleté précieusement, entre tartines et café. Sur les tables des bistrots, trône le Nouvelliste. Puis, le quotidien le Matin. Mais lui, bien plus mutin, arive à l’improviste. Il est chéri même des touristes. Les facteurs et factrices le transportent dans leurs bagages. Il se promène de Nendaz à Isérables en passant par Fey, Salins, les Agettes, sans

Photo Guillermin

Enjoy Nendaz

Les entrepreneurs et les commerçants de la commune ont été convié par l’office du tourisme à une soirée d’information sur les nouveautés de la saison d’hiver 2012-2013.

Café I Bar I Boulangerie

1997 haute -nendaz 027 288 16 36

Ouvert tous les jours de 7h à 19h30 Route des Argeys 1 à Haute-Nendaz Tél. +41 27 288 38 48

vous souhaite un joyeux Noël et une bonne année 2013!

vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année et vous présente ses meilleurs vœux pour 2013 !

La Pizzeria du Pont-du-Rhône vous souhaite de merveilleuses fêtes de Noël et une bonne année 2013!

16 n

356 décembre 2012

ISÉRABLES

Meilleurs vœux !

HAUTE-NENDAZ

coiffure marylène & jess

Le mercredi 12 décembre, les entraînements des enfants du ski-club ont débuté pour cet hiver.

omettre Veysonnaz. Il voyage en camionnette, ou en petite charette. A son passage, même les sapins lui font la courbette. Il nous promène, via les pays lointains. Et pardi ! Avec quel entrain. Pour une petite obole. Il véhicule nos idoles. Petits et grands, au gré du vent. Au gré des évènements. Par monts et par vaux. Je lui tire mon chapeau !

Il en faut de la passion; pour faire vivre des générations, tout au long de ses parutions.

Chaque mois, je le guette, comme un prince attendant sa belle, sous la voûte du firmament. Moi, j’attends de ses nouvelles, tel un enfant épiant le Père Noël. De la première à la dernière page, je me régale de ses joyeux reportages : de village en village, je voyage.

Longue et heureuse route à vous tous et toutes. Et en avant toute… Bonne et fructueuse année 2013 avec ses petits bonheurs et grandes joies, paix, amitiés, à chaque famille, d’une rive à l’autre. Mille mercis.

Un simple Merci est bien peu. J’ajoute donc tous mes meilleurs vœux à l’Echo, mon Prince, à vous les nombreux bénévoles, pour toutes vos récoltes. Sans jamais vous lasser; vous me faites rêver un peu, chaque mois de l’année.

Gabrielle Monnet-Vuignier ■