COURTAGE - BANQUES ET ASSURANCES
No 370 février 2014
BANCASSURANCES.CH
à vendre
chalet à saclentse www.bancassurances.ch YVES-ALAIN FOURNIER Case postale - 1996 Basse-Nendaz Route de la Télécabine 5 1997 Haute-Nendaz T 027 207 14 67 - F 027 565 82 82 N 079 306 47 36 info@bancassurances.ch
5 ½ p. 115 m2 2 box
Dr Frédéric et Valérie Schaller Pharmaciens FPH Route des Ecluses 19 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 16 66 Fax 027 288 54 45
nendaz salins nendaz.pharmacie @bluewin.ch
« C’est au pied du mur que l’on voit le mieux le mur. »
veysonnaz les agettes isérables
CHF 620'000.—
www.pharmacie denendaz.ch
photos & informations
www.alpimmo.ch
O. F.
027 288 44 44 info@alpimmo.ch
Mensuel indépendant d’information et de publicité paraissant dans les communes de Nendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes, Isérables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier Christian Glassey - Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation : case postale 126 1997 Haute-Nendaz • Administration : Jean-Pierre Guillermin (T 027 288 12 51) • Responsable d’impression : Jeannot Fournier (T 079 301 03 20) • Mise en page et impression : IGN SA Nendaz (T 027 288 15 36 - F 027 288 16 41, info@echodelaprintse.ch, www.echodelaprintse.ch). Prix au numéro : 5 fr.
TRENTE ET UNIÈME ANNÉE
P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ
salins
Fête patronale et nouveau drapeau
Le président de Sion Marcel Maurer a adressé un mot de bienvenue. ı Photos Guillermin
haute-nendaz
Nendaz a accueilli Suisse Tourisme La direction de Suisse Tourisme a organisé son meeting stratégique à Nendaz, les 30 et 31 janvier derniers. L’ouverture du nouvel hôtel Nendaz 4 Vallées n’est pas étrangère à leur venue. Son standing et ses deux salles de séminaires permettent, en effet, la tenue de rendez-vous d’affaires.
endaz a ainsi reçu une vingtaine de membres de la direction de Suisse Tourisme, dont les responsables des principaux marchés étrangers. Ils se réunissent deux fois par année pour définir les stratégies de la promotion touristique de demain. Ces rencontres sont toujours mises sur pied hors des bureaux de l’organisation faîtière de la promotion touristique suisse, en prenant garde à l’alternance des régions visitées. Elles permettent ainsi aux cadres de Suisse Tourisme de découvrir des destinations, de rencontrer les acteurs locaux du tourisme et de se rendre compte de leurs besoins.
bien son offre », souligne Jürg Schmid, directeur de Suisse Tourisme, pour expliquer le choix de se rassembler à Nendaz. Tous ont séjourné deux jours au nouvel hôtel Nendaz 4 Vallées. Cet établissement 4* supérieur propose deux salles de séminaire modulaires de 90 m² chacune, à même de proposer aux cadres de Suisse Tourisme un environnement propice aux séances de travail. Avec cette nouvelle infrastructure, Nendaz espère attirer à l’avenir également une clientèle d’affaires. Le charme des lieux, à la fois typiquement valaisan et contemporain, semble, en tous les cas, avoir séduit Jürg Schmid : « J’ai beaucoup apprécié le design de cet hôtel, tout comme la qualité du service et l’hospitalité du personnel. »
de la destination « Suisse » et les buts à atteindre d’ici les trois prochaines années. Leur programme de travail a été intensif. Mais malgré tout, ils ont trouvé le temps de rencontrer leurs hôtes de Nendaz Tourisme, notamment lors d’une soirée nendette aux sons du cor des Alpes au sommet des pistes, à Tracouet. Tous ont apprécié ce moment de réseautage placé sous le signe de la convivialité. Notre équipe marketing et le conseil d’administration de Nendaz Tourisme ont ainsi profité de cette précieuse occasion de rencontrer les responsables de marchés et la direction de Suisse Tourisme.
Un grand privilège Les 30 et 31 janvier derniers, pour la première fois, Nendaz a donc eu le privilège d’accueillir un meeting stratégique de Suisse Tourisme. « Nendaz véhicule les valeurs de la Suisse. Son domaine skiable est le plus grand qui se trouve entièrement sur territoire helvétique. Et le nouvel hôtel de classe supérieure complète vraiment
Un moment de réseautage et de convivialité Suisse Tourisme a pour objectif de promouvoir, à travers le monde, la Suisse en tant que pays de vacances, de voyages et de congrès. Durant deux jours à Nendaz, ses cadres ont planché sur la planification à moyen terme, soit sur les éléments stratégiques à mettre en avant dans la promotion
PROCHAINE PARUTION
Texte : Nendaz Tourisme
N
Vendredi 28 mars 2014 Dernier délai pour vos textes et annonces : lundi 17 mars 2014. info@echodelaprintse.ch www.echodelaprintse.ch
La fanfare La Liberté a fait bénir son nouveau drapeau. ı Photo Guillermin
solid’air
10 ans de lutte contre la mucoviscidose !
Texte : le comité d’organisation Photos : Fred Broccard
Les inscriptions sont ouvertes Le samedi 17 mai prochain, Nendaz vivra la 10 e édition de Solid’air. Spectateurs et coureurs se mobiliseront une nouvelle fois pour une noble cause avec les « 10 h de VTT pour lutter contre la mucoviscidose », dans le but de récolter des fonds et ainsi d’améliorer le quotidien des malades et familles touchés. La traditionnelle course des 10 heures de VTT aura bien
entendu lieu entre 10 h et 20 h comme d’habitude. Inscriptions pour la course des « 10 heures » via le site internet www.solidair.ch avec Datasport jusqu’à la veille de la course.
ront l’ambiance dans le village des enfants… le tout gratuitement. Les enfants (nés en 2002 et après) ont aussi droit à leurs courses de VTT. Les inscriptions peuvent se faire via www.solidair.ch ou sur place. Pour la modique somme de Une journée en famille Les familles seront une nou- 10.– (paiement sur place) les velle fois à l’honneur pour enfants participeront à la cette 10e édition de Solid’air. course et recevront un magniEn effet, tout l’après-midi, fique t-shirt de vélo, comme un véritable « village des en- récompense pour leurs efforts. fants » sera mis sur pied avec de nombreuses animations. Le programme détaillé sera Stands de grimage, jeux, ani- communiqué dans une promations et spectacles assure- chaine édition. no 370 ı février 2014
1
patouè de nînda
Cruijatîri 1
2
3
4
5
Grille 298 - 02.2014 6
7
8
9
1
souvenirs, souvenirs…
Un Nendard aux jeux olympiques Texte : ASPN Photos : coll. Alice Bourban
-
E
n 1948, aux Jeux de SaintMoritz, Louis Bourban défendit les couleurs helvétiques lors du 50 km de fond. Le froid et la piste verglacée rendirent l’épreuve particulièrement difficile. Pointé au 14e rang à la mi-course, il terminera à la 19e place.
2 3 4 5
Les jeux ne sont pas encore diffusés à la télévision. Les gens suivent les exploits des sportifs à la radio et dans les journaux. Voici quelques anecdotes dégotées dans la presse de février 1948 : - 10’000 spectateurs assistent à la cérémonie d’ouverture où le skieur libanais, seul représentant de son pays, et les Ecossais en kilt ont été particulièrement remarqués. - Le match de hockey opposant la Suisse à l’Angleterre
6 7 8 9 10 11
est reporté pour cause de fœhn. Tous les écoliers de Norvège ont congé pour écouter à la radio les exploits des patineurs de vitesse norvégiens. Au pentathlon, un accident se produit au tir ; un concurrent dans un geste maladroit blesse à la jambe un policier qui se trouve derrière lui. Hockey, les Suédois écrasent les italiens sur le score de 23 à 0. Un avion volant à basse altitude perturbe le programme des femmes en patinage artistique. En bobsleigh, les Américains affirment que les roues de leur bob ont été sabotées. Un chauffeur aurait accidentellement reculé dans le bâtiment abritant les bobs. La Suisse termine au 3e rang des médailles avec 3 d’or, 4 d’argent et 3 de bronze.
St-Moritz Sotchi
Athlètes
669
2’873
Pays
28
88
Epreuves
22
98
Journalistes
500
13’000
Durée des jeux
9 jours
15 jours
ASSOCIATION POUR LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE NENDARD
12
CONTACT 13 Dominique Fournier
A plan 1. Pâ coûme de coutoûme (plur) – 2. Féi pèdre ô tsaon – 3. Po – Coœu broun-rödzo – 4. Pli dzin courtî – Metâ di rëtso – 5. Pœûssa po é couéi – Arouâye – 6. Entrimyë d’intrâye é dû prûmyë étadze – 7. Déan ouna date – Doïn chëndze – Po djuë u golf – 8. Rënplache (fém) – 9. Pâ tû – Djyâ – 10. Pâche a Engelberg – Oun pû pâ o te pignë ! – Po mètre ënsîmblo – 11. Etse de pan routèyte – 12. Créi pâ ën Jésus – Vèa du Vaucluse – 13. Trey cou – Matîre po féire dej’alon – Drei ba 1. Fran abéi (fém. plur) – Cope oun âbro – 2. Partchiâ d’oun élîje – Vejën dû doïn dey – 3. Dû bé da Chine – Ita capâblo – Mûchyu anglé – 4. Chou coûme ouna guyële – Më oun tacon – 5. Metû ën achyon – Fën dû chôno – Po frantsî ouna gûra – 6. Chin vya (plur) – Viëla louè (ché de Nantes é cougnû)7. Rejèrva d’éivoue – Conchignyèta – Tëtse – 8. Envèrtoya – Machiëna to tèrin (plur) – 9. Po mejourâ de bou – I Suisse ën ë youn – Pa yo –
Si vous voulez partager des images, des films anciens, des enregistrements, ou si vous avez des objets anciens à donner, n’hésitez pas à contacter l’Association pour la Sauvegarde du Patrimoine Nendard : Marie-Paule Loye 027 288 20 17 ou 079 628 28 18 marie.loye@bluewin.ch
Louis Bourban dans le verger de la Cure.
club d’athlétisme de vétroz
Championnats valaisans jeunesse en salle Texte : Nathalie Duc, cheffe technique CA Vétroz - Photo : LDD
L
es championnats valaisans en salle auront lieu le 8 mars 2014 à la salle de gymnastique de Bresse à Vétroz pour les catégories jeunesse. En effet, le Club d’Athlétisme de Vétroz s’est vu confier la tâche, par la Fédération Valaisanne d’Athlétisme, d’orga-
niser cette manifestation qui réunira plus de 250 athlètes issus de tout le canton. Les compétitions qui débuteront à 9 h seront l’occasion de voir à l’œuvre les meilleurs athlètes valaisans âgés de moins de 14 ans qui se mesureront dans 4 disciplines, à savoir le sprint, les haies, la hauteur ainsi que le poids. Pour chacune de ces disci-
plines, un titre valaisan sera attribué. Venez nombreux encourager tous ces athlètes ; le CA Vétroz se réjouit de vous rencontrer à cette occasion. Retrouvez toutes les informations utiles sur le site du club www.cavetroz.ch ou au 079 645 44 08.
Grille à faire parvenir au plus tard pour le 31 mars 2014 à : Echo de la Printse - Mots croisés patois, C.P. 126, 1997 Haute-Nendaz
1 2 3 4 5 6 7 8
E E A T E A P E T A E P E T A E T E R P A R E P A R T E R E P A T R I E
N’in rechiû 14 reponse. 12 lectô an troâ a bôna grële :
Marie-Edith Bourban, Saclentse Léon Broccard, Basse-Nendaz René Charbonnet, Aproz André Crettenand, Isérables Jules Crettenand de Jules, Isérables Jacques Darioly, Aproz Raymonde Fournier, Sion Danièle Métrailler, Nax Gérald Morand, Mase Madeleine Morand, Riddes Patrick Rouiller, Martigny Paulo Vouillamoz, Les Crettaux
Dame de Sion La complice de vos pistes !
ZZZ EHUQDUGPRL[ FK _¬SKRWR ILRULQD
Solûchyon da grële no 296 - 12.2013
Retrouvez dès aujourd’hui le millésime 2011 dans vos verres!
NOUVEAU! Pizza à l’emporter CHF 10.– au: Sion .ch Nouveet Dame defav re-vins w. le bonnde online: ww an
comm
I teradze u sô a dejigna Jacques Darioly que voua rechéey oun bon.
Cuisine non-stop de 11 h à 22 h 30 Action du mois de mars : Fondue bourguignonne à discrétion CHF 25.– par personne Ouvert dès 9 h pour les petits-déjeuners
LA PROCHAINE VEILLÉE DU PATOIS AURA LIEU AU MOULIN DÛ TSÂBLO LE MERCREDI 5 MARS 2014 À 20 H.
www.favre-vins.ch
Sur le thème « Oun cö que demànde quyë de vouarî », nous aborderons, à travers trois témoignages filmés, les sujets de la dépression, des ravis et de l’hygiène. Fin de soirée en chansons en patois et en français. Bienvenue à tous, membres et non-membres.
2
Julien Bourban
A vendre Foin et regain
Vos textes et annonces peuvent être envoyés par e-mail à l’adresse suivante :
079 450 91 65
info@echodelaprintse.ch
Cabinet de nathuropathie Rte des Ecluses 1 - Imm. Mont-Calme - 1997 Haute-Nendaz
et seulement à cette adresse
079 351 26 69
no 370 ı février 2014
Praticien de Santé diplômé Agréé RME et ASCA
GF
FISCALITÉ COMPTABILITÉ
Gilles Fournier Conseiller fiscal Avenue de la Gare 25 - Case postale 100 - 1957 Ardon Tél. 027 306 64 22 - Fax 027 306 64 23 - fourniergc@bluewin.ch
hommage
A mon ami Etienne Texte : Bernard Vonlanthen
P
ourquoi si vite ? Je venais jeudi pour te demander de rester avec nous. Tu n’as pas pu parce que le mal a ÊtÊ plus fort. Etienne est mon ami. Ensemble nous avons effectuÊ notre formation professionnelle dans l’imprimerie. Puis le destin a fait que nous nous sommes perdus de vue. Ce même destin a fait nous rencontrer à nouveau à HauteNendaz. Tout de suite notre amitiÊ a fait que nous nous rencontrions lors de tous mes passages à Nendaz. Etienne est mon guide. Il me fait connaÎtre le fonctionnement de la station et partage pour moi ses connaissances. Etienne a changÊ d’activitÊ professionnelle. Il me montre ses rÊalisations de chalets qui sont sa spÊcialitÊ et sont rÊellement très beaux, respectant les valeurs indigènes. Il a Êgalement crÊÊ sa sociÊtÊ immobilière. Etienne connaÎt ma passion pour le lac. Il dÊcide de
subir une ĂŠpreuve plus que difďŹ cile. Il connaĂŽt encore une autre grande dĂŠsillusion par des dĂŠcisions prises dans son entourage. Etienne est infiniment bon. Il me parle avec tendresse de ses frères restĂŠs au pays et de ses sĹ“urs vivant Ă Sion. Il est le papa d’EugĂŠnie et de Guillaume qu’il aime beaucoup. Il me dit souvent ÂŤ tu sais mon ami Bernard, j’ai deux enfants formidables Âť. Il me parle ĂŠgalement avec beaucoup de joie et d’orgueil de sa petite Ella. Etienne, mon ami, je suis triste de ne pouvoir, Ă chaque fois que je viendrai Ă Nendaz, te revoir. J’aurais tellement aimĂŠ te dire adieu. Maintenant, j’attendrai, j’espère le plus longtemps possible, de te revoir Ă notre dernière rencontre, lĂ oĂš tu es maintenant. Adieu mon meilleur Ami.
prendre quelques jours pour venir chez moi et participer aux joies de la pêche. Malheureusement il ne peut venir puisque sa prÊsence continuelle est nÊcessaire auprès de sa chère Babeth. Alors je lui amène le lac, ou plutôt ses produits chez lui. Etienne est un grand fan des ombles chevaliers et des filets de perches. Nous les dÊgustons avec son Êpouse, ses enfants, ses soeurs et parfois ses amis. Avec Etienne je partage la vie locale de jour, mais parfois aussi les soirÊes. C’est chaque fois une immense joie pour moi. Etienne a un seul dÊfaut, mais il est grand. Etienne est beaucoup trop gentil. Dans son activitÊ professionnelle, il collabore avec des personnes qui sont aussi devenues ses amis. Malheureusement ces gens n’ont de cesse de prendre des risques et de faire le nÊcessaire pour que ce soit toujours lui seul, qui assume la casse. Etienne doit alors
Le contenu de ce texte n’engage pas la responsabilitÊ de la rÊdaction.
groupe thÊâtral de salins
Ils remettent ça ! Le groupe thÊâtral de Salins s’y recolle ! Après le formidable succès du  Fil à la patte  en 2012, il s’attaque à nouveau cette annÊe à un Georges Feydeau :  A qui ma femme ?  Texte : GTS
A
1 mois, 1 jeu ! Age : 6 DurĂŠe :Â env. 45 min.
Texte : Lud’oasis Photo : LDD
L
es premiers rayons du soleil pointent à peine leur nez sur la petite gare de triage, que les locomotives se chamaillent dÊjà pour avoir les meilleures places au dÊpart. Car aujourd’hui, c’est le jour de la grande course des locomotives Diesel. Elles luttent pour dÊcrocher le titre tant dÊsirÊ de Championne du Monde !
Fiche du jeu Nom du jeu : Les P’tites Locos (ou Locomotion), Êditions Gigamic Type de jeu : jeu de plateau Nombre de joueurs : de 2 à 4
But du jeu Etre le premier à amener 3 de ses 4 locos sur la ligne d’arrivÊe.
ment. Si une loco vous bloque, vous la poussez et elle continue elle-mĂŞme votre propre dĂŠplacement !
Description Durant son tour, on lance trois dĂŠs. Le premier sert Ă dĂŠplacer les voies ferrĂŠes, dans le but de se frayer un passage ou de bloquer les autres joueurs. Les deux autres dĂŠs dĂŠterminent le nombre de cases de dĂŠplace-
INFO LUDO En plus des lundis et jeudis habituels, la ludothèque sera ouverte le mercredi 12 mars de 16 h à 18 h 30. Plus d’infos : www.ludonendaz.ch
jeunesse barloukette
Nuit du creux de janvier Texte : Jeunesse Barloukette Photo : LDD
L
e 25 janvier dernier, s’est dÊroulÊ le premier ÊvÊnement de la Jeunesse Barloukette,  La Nuit du Creux de Janvier . Cette soirÊe a attirÊ quelque 150 jeunes et moins jeunes de Veysonnaz mais Êgalement des villages environnants. L’ambiance a ÊtÊ garantie par DJ David qui avait, pour l’occasion, sorti le grand jeu. Cette soirÊe a Êgalement
ÊtÊ marquÊe par l’inauguration du logo de l’association. La Jeunesse, elle, ne reste pas inactive, encore deux ÊvÊnements sont au programme
pour avril et mai, plusieurs informations suivront. Vous pouvez nous retrouver sur Facebook : Jeunesse Barloukette.
NEW SWIFT SERGIO CELLANOÂŽ: BENEFICE CLIENT JUSQU’A Fr Ě˜ * VOTRE BENEFICE Fr.
Ě˜*
NEW SWIFT 1.2 SERGIO CELLANO POUR SEULEMENT Fr Ě˜ Aussi en version 4 x 4 ou automatique. SĂŠrie limitĂŠe. Jusqu’à Êpuisement du stock.
maÎtre de maison. C’est Jenny, la domestique, interprÊtÊe par Patricia Luder. Elle a vu clair, dans le jeu de l’infâme comtesse arriviste. Pourtant, toutes ses tentatives pour faire revenir Marcassol à la raison vont demeurer vaines. Il faut dire qu’elle n’est plus tout-à -fait la même depuis qu’elle subit les avances sans Êquivoques, de Jeanne, jouÊe ici par Aline Carrupt, la prÊposÊe aux Êcuries de la comtesse. Un employÊ d’une agence matrimoniale, TrÊmollet, interprÊtÊ par CÊdric Jossen, va tout faire pour aider Marcassol à trouver la perle rare pour Clarisse. Rien n’y fait. Celui-ci va encore tenter de pousser Lagaulardière, amant Êconduit de la comtesse Kaskoff, dans les bras de Clarisse. Lagaulardière, campÊ par Gilles MÊtrailler. Mais la tâche semble bien ardue. La providence va enfin faire les affaires de Marcassol. Clarisse va dÊcouvrir que son mari a une liaison. Pour se venger, elle va accepter les av a n c e s d ’ E d g a r d F r Ê m i net, interprÊtÊ ici par Alain Fickentscher. Edgard FrÊminet, son premier amour, parti brusquement pour les AmÊriques. Et qui fait un retour fracassant au pays, n’ayant que pour idÊe fixe : Êpouser Clarisse.
Surprenant Clarisse et Edgard, dans une posture compromettante, Marcassol demande le divorce et s’en va avec la comtesse Kaskoff. Au bout de quelque temps, Marcassol, larguĂŠ par la comtesse qui a trouvĂŠ meilleur parti, revient au logis. Mais la place est prise par Edgard‌ Qu’adviendra-t-il de tout ceci ? Dans les bras de qui Clarisse ďŹ nira-t-elle ? Pour le savoir, venez suivre les pĂŠripĂŠties d’ A qui ma femme ! Âť de Georges Feydeau ! Des comĂŠdiens en costumes d’Êpoque‌ Des dĂŠcors surprenants‌ Une mise en scène originale de CĂŠdric Jossen‌ Tous les ingrĂŠdients sont rĂŠunis pour une soirĂŠe que vous n’êtes pas près d’oublier. Au plaisir de vous entendre rire‌ Agenda - Salins le vendredi 7 et samedi 8 mars Ă 20 h (salle polyvalente) - Chamoson le samedi 15 mars Ă 20 h et le dimanche 16 mars Ă 17 h (Espace Johannis) - St-LĂŠonard le vendredi 21, samedi 22 mars Ă 20 h et le dimanche 23 Ă 17 h (salle du collège) - Bramois le samedi 29 mars Ă 20 h et le dimanche 30 Ă 17 h (salle polyvalente) - Miège le jeudi 3 avril Ă 20 h 30 en ouverture des Rencontres ThÊâtrales.
* Votre bĂŠnĂŠfice Sergio Cellano: package Sergio Cellano, feux de MRXU /(' MDQWHV Ĺ˜ HQ DOOLDJH OÂŤJHU DQWLEURXLOODUGV YLWUHV WHLQWÂŤHV WHPSRPDW OÂŞYH YLWUHV ÂŤOHFWULTXHV VLÂŞJHV 6HUJLR &HOODQR \ F DSSXLH WÂŹWH HW EDQGHV GÂŤFR YRODQW VSRUW JDLQÂŤ FXLU V\VWÂŞPH GH QDYLJDWLRQ HW 5 ans de garantie premium et mobilitĂŠ Suzuki.
Ëż Ëż6,
h ! Le hasard du calendrier ! En effet, la pièce fut choisie en juillet 2013. La troupe commence Ă la travailler en septembre 2013. Jusqu’alors, personne ne l’avait jouĂŠe‌ Mais voilĂ que durant les Scènes Valaisannes, une troupe professionnelle vaudoise vient la jouer Ă Sion ! Mais le Groupe ThÊâtral de Salins ne s’en laisse pas conter ! Et dĂŠcide de surfer sur la vague‌ En effet, si vous avez dĂŠjĂ eu l’occasion de la voir en janvier, alors courez la voir en mars. Et vous pourrez ainsi observer comme il est intĂŠressant de constater qu’une mĂŞme pièce, ĂŠcrite par le mĂŞme auteur, peut s’avĂŠrer totalement diffĂŠrente avec une autre mise en scène. A tous ceux qui seraient dans ce cas, voici un petit rĂŠsumĂŠ pour vous mettre l’eau Ă la bouche : Marcassol est un mari dĂŠpitĂŠ. VoilĂ un an, il avait ĂŠpousĂŠ une tigresse dont il ĂŠtait fou amoureux. Aujourd’hui, la tigresse s’est transformĂŠe en un vĂŠritable mouton. Ah ! C’est avec nostalgie que Marcassol, jouĂŠ ici par Didier Disero, se rappelle les propos tenus par sa femme juste avant leurs noces‌ Elle lui avait dit qu’elle se mariait par dĂŠpit. Mais dès qu’elle trouverait l’homme de ses rĂŞves, elle divorcerait sĂŠance tenante. Aujourd’hui follement ĂŠprise de son mari, Clarisse, interprĂŠtĂŠe par Christine Fournier, n’a plus d’yeux que pour lui. Marcassol, va alors tout entreprendre pour enďŹ n faire tenir sa promesse Ă sa femme. AďŹ n de pouvoir se dĂŠbarrasser de ce poids mort et s’enfuir avec sa maĂŽtresse, la mystĂŠrieuse, la manipulatrice, comtesse Sonia Kaskoff, jouĂŠ ici par Christine Bourban Carthoblaz. Une personne est au courant du petit manège menĂŠ par le
basse-nendaz
*New Swift 1.2 Sergio Cellano, 5 portes, Fr. 18 990.–, consommation de carburant mixte normalisÊe: 4.9 l / 100 km, catÊJRULH GH UHQGHPHQW QHUJWLTXH & PLVVLRQV GH &2˄ J NP PR\HQQH SRXU OʧHQVHPEOH GHV PDUTXHV HW PRGªOHV GH voitures neuves en Suisse: 148 g / km.
Nous nous ferons un plaisir de vous soumettre une offre de Suzuki Hit-Leasing rÊpondant à vos besoins personnels. Tous les prix indiquÊs sont des recommandations sans engagement, TVA comprise. SÊrie limitÊe. Jusqu’à Êpuisement du stock.
no 370 Äą fĂŠvrier 2014
3
siviez
aproz
Nouvelles des Trotteurs Premier combat de la Printse de reines 2014 Texte : le comité d’organisation
L
a caisse d’assurance de bétail de Nendaz-Veysonnaz organise le premier combat de reines régional le 30 mars prochain. Il aura naturellement lieu à Aproz et regroupera environ 230 animaux provenant pour l’essentiel de notre région et des communes avoisinantes.
à part une dans le vallon de Réchy et une deuxième dans les hauts de Nax-Vernamiège.
Texte : Simon Fournier Photo : LDD
D
epuis le début novembre dernier, chaque sortie raquette a été gratifiée d’une météo plus qu’agréable. Après un début d’hiver mitigé avec un enneigement limite, nous voici gâtés et pour beaucoup de participants c’est un régal que de pouvoir s’éclater dans la neige profonde. A ce sujet, nous faisons notre possible pour permettre aux plus craintifs de choisir des passages plus confortables. La plupart des sorties se sont déroulées dans la vallée mises
Les trotteurs de la Printse invitent les amateurs de raquettes à une sortie originale au claire de lune Nous envisageons d’organiser une sortie nocturne à Siviez le lundi 17 mars si la météo le permet. Départ à 19 h devant le restaurant des Bergers. Durée de la course moins de 2 h. Inscriptions par téléphone au 079 340 76 82 ou par e-mail : pennypacifico@gmail.com jusqu’au samedi 15 mars. Pas de finance d’inscription mais
possibilité de se restaurer à vos frais après la course en le mentionnant lors de l’inscription En cas de mauvaise météo la sortie des trotteurs aura lieu le lundi matin comme habituellement Attention : dès le lundi 10 février le rendez-vous est fixé à 9 h au parking de l’église à Haute-Nendaz excepté lors des courses hors commune. Information concernant la course des lundis à venir : appeler le N o 1600 et lorsqu’on vous demande la rubrique dites assez fort « Sport » ceci dès le dimanche matin.
Plus de 40 éleveurs font partie de cette société coopérative qui doit s’autofinancer. Le but de cette mutuelle est de couvrir une partie des frais vétérinaires et d’indemniser les propriétaires lorsqu’un animal périt accidentellement ou doit être abattu d’urgence. Dans ces cas malheureux, le montant remboursé par notre caisse est de 60% de la valeur taxée pour chaque bête. Selon l’effectif de son cheptel, chaque éleveur paie une prime annuelle afin de préserver un capital suffisant pour subvenir aux sinistres déclarés. Notre caisse établit ainsi un lien de solidarité fort entre les éleveurs de nos deux communes. Grâce à la manifestation du 30 mars prochain, nous espérons ainsi solidifier notre
COMBAT DE REINES RÉGIONAL NENDAZ - VEYSONNAZ
APROZ DIMANCHE 30 MARS 2014 DÉBUT DES COMBATS 9 H
ORGANISATION : CAISSE D’ASSURANCE BÉTAIL NENDAZ-VEYSONNAZ
capital-risque afin que nos membres puissent bénéficier de ces prestations le plus longtemps possible. Depuis le mois d’octobre dernier, un
comité travaille d’arrachepied pour que la fête soit belle. Nous vous attendons nombreux à cet événement à ne pas manquer !
Votre argent nous intéresse ! Jusqu’au 31 mars 2014 Compte épargne avec intérêt bonus sur 3 ans
flexible et avantageux
0.60% jusqu’au 31 décembre 2014 0.80% jusqu’au 31 décembre 2015 1.00% jusqu’au 31 décembre 2016
* dépôt minimum * retrait autorisé * sans frais
Investissement à terme
rémunération attractive
1.50% net pour une durée de 5 ans 1.75% net pour une durée de 8 ans 2.00% net pour une durée de 10 ans
* dépôt minimum
¬ actions réservées aux nouveaux fonds, non gérés par Raiffeisen.
Nos conseillers sont à votre disposition. N’hésitez pas à nous contacter. Banque Raiffeisen de Nendaz. Basse-Nendaz : 027 289 59 20 - Haute-Nendaz : 027 289 59 30
4
no 370 ı février 2014
CHF 20 000.– CHF 10 000.– par mois
CHF 10 000.–
brignon
Les 90 ans d’Yvonne Mariéthoz
rallye du valais
Praz-Praz : pari réussi ! Texte : J.-J. M. Photo : LDD
L
es passionnés de vitesse ont vibré aux exploits des as du volant les 7, 8 et 9 novembre derniers à l’occasion du Rallye international du Valais. Après quelques années de pause, l’équipage nendard composé des frères
Sébastien et Pierre-Marie Praz était à nouveau de la partie pour cette 54e édition. A bord de leur Ford Fiesta du groupe R1B classe 9, ils ont déjoué les nombreux pièges des routes du Vieux-Pays pour ramener leur bolide à bon port, avec à la clé une 41e place au général et un 5e rang de classe. Le duo a réussi quelques jolis
chronos, terminant sur plusieurs spéciales dans les trois premiers de classe, laissant derrière lui des voitures plus performantes. Les nombreux spectateurs qui se sont déplacés sur les spéciales, de Nendaz, de Veysonnaz, des Casernes à Sion ou d’ailleurs, ont pu apprécier un beau spectacle auquel a pleinement participé l’équipage originaire de BasseNendaz. Un cocktail d’émotions fortes sous les caméras d’Eurosport et de Canal 9, ça reste un moment inoubliable ! Sébastien et Pierre-Marie profitent de l’occasion pour remercier chaleureusement sponsors, amis et fans de leur amical soutien.
nendaz tourisme
Se balader le long d’un bisse même en hiver Les bisses constituent, en été, un atout touristique de taille pour Nendaz. L’hôte de passage peut cependant, même après les premières tombées de neige, découvrir l’un d’entre eux, à pied ou en raquettes. Sion avec ses deux châteaux barquer au Bleusy, ou encore de Valère et de Tourbillon à Siviez, le sentier raquettes es huit bisses de Nendaz s’offre aux randonneurs. Arri- se poursuivant jusque-là. forment un réseau unique. vés au Bleusy, les promeneurs Fait remarquable, la plupart passent à côté d’une petite Un bisse qui garde encore sont encore en fonction. Les « chapelle des mayens » datant toute sa raison d’être sentiers qui les longent offrent de 1930, soit un lieu de culte Le bisse du Milieu a été bâti d’innombrables possibilités érigé sur les lieux de transhu- en 1700. A l’instar de six de randonnées facilement ac- mance du bétail. Les prêtres autres canaux de ce type à cessibles aux enfants comme venaient y célébrer la messe Nendaz, il est toujours en aux seniors. Au total, ils repré- pour éviter aux paysans de de- eau, durant les beaux jours, sentent, en été, 98 kilomètres voir se déplacer jusqu’au vil- et pas seulement pour plaire de balades. Consciente d’avoir lage. Non loin de là, l’Auberge aux touristes. Il irrigue les là entre ses mains un véritable du Bleusy attend les badauds framboisiers, abricotiers et autres cultures de la région de trésor patrimonial, Nendaz en quête d’une collation. Haute-Nendaz, tout comme ouvre tout l’hiver l’un d’entre eux : le bisse du Milieu. Il se- Les amateurs de raquettes qui autrefois. rait, en effet, dommage pour se seront aventurés jusqu’à le vacancier de quitter notre Planchouet ne regretteront Le saviez-vous ? région sans avoir pu aperce- pas leur périple. Ils découvri- • Les bisses sont le fruit du combat des paysans nenvoir l’une de ces constructions ront la prise d’eau du bisse de dards contre la sécheresse. Vex, lieu où, en été, l’or bleu si typiquement valaisannes. L’eau a été captée de la de la Printse passe par un Printse avant d’être déviée De magnifiques paysages dessaleur pour éviter d’obsartificiellement sur les coà découvrir à pied ou en truer les canaux. Moyennant teaux cultivés. quelques efforts supplémenraquettes D’une longueur de 5 kilo- taires, ils pourront rejoindre • Ces canaux ont été, par endroit, creusés dans le sol et, mètres, le bisse du Milieu la magnifique chapelle de ailleurs, taillés ou suspendus peut s’emprunter depuis le Planchouet, située quelques dans les parois rocheuses. cœur de la station. Il relie centaines de mètres au-desHaute-Nendaz à Planchouet, sus du bisse. Toute en bois et • Les chemins à leurs abords constituent des promenades en passant à travers des forêts entourée de mélèzes enneiidéales au faible dénivelé. A d’épicéas et de mélèzes, des gés, ce petit joyau ne manNendaz, huit bisses s’étagent zones de mayens et des prai- quera pas de les séduire. A entre 800 et 2200 mètres ries. Grâce à un travail de pré- proximité, deux restaurants d’altitude. paration pour aplanir la neige, proposent des spécialités il reste accessible aux piétons valaisannes. Autre option : rejusqu’au Bleusy en toute sai- joindre, également quelques son. L’ensemble de son tracé centaines de mètres plus est, par ailleurs, ouvert aux haut, mais en face, la route adeptes de raquettes. Sur la de Siviez pour monter à bord SPORT CHIC première partie de tronçon, d’une navette qui vous ramèune vue imprenable sur la nera à Haute-Nendaz. Il est vallée du Rhône et la ville de également possible d’y em-
Texte : Nendaz Tourisme Texte : ta famille Photos : J.-P. Guillermin - LDD
«L
a vie est un long fleuve tranquille ». Je ne pense pas que c’est cette citation qu’utiliserait Yvonne Mariéthoz pour définir son chemin de vie. Née à Beuson le 19 janvier 1925, tu as habité aux Bioleys de Brignon jusqu’à tes 4 ans. Tu as suivi toutes tes années d’écoles à Brignon. Ensuite tu as fait une année d’école ménagère à Basse-Nendaz. C’est à l’âge de 17 ans que tu as rencontré Raymond. Vous avez été bien sages et attendu 3 ans avant de vous marier en 1945 à Basse-Nendaz. Ce jour-là fut vraiment une belle fête car avec tous les invités, vous avez défilé à pied, en costumes traditionnels, de Brignon jusqu’à l’église de BasseNendaz. De votre union sont nés 7 enfants. Votre première fille, Marie-Claire, en 1946 et les autres ont suivi jusqu’en 1963. Durant une grande partie de ta vie, en plus de ton rôle de maman, tu as beaucoup travaillé la campagne. Au fil des années, 14 petits-
GRAND-MAMAN Avec toi Grand-maman, Nous avons vraiment vécu de bons moments. En passant par les longues promenades à Planchouet Où nous étions en vacances au chalet, A nos palpitants après-midis joyeux Où nous faisions de succulents bougneux. Que de merveilleux instants avec toi grand-maman ! Sur la vie tu nous as appris beaucoup de choses Et entre autres qu’elle n’est pas toujours très rose. Les discussions de garçons, c’était toujours le sujet qui fâchait. Oui c’est vrai, tu n’aimais pas trop quand on fréquentait. Combien de coups de sang on t’aura donnés grand-maman ! Fille, femme, folle, religieuse, … Ce qu’on deviendrait, ça t’a toujours rendue curieuse Même en parlant d’avenir, Tu voulais toujours nous faire rire. Merci pour tout ce temps passé avec nous grand-maman. Les 4 cousines Christine, Sylvie, Stéphanie et Sophie
enfants et 12 arrière-petits-enfants sont venus ensoleiller ta vie. En 1993, tu as eu la douleur de perdre ton conjoint. En 2001, tu décides de poursuivre ta route à Mazerette où tu as rejoint de nombreux amis nendards. A chacune de nos visites, tu as toujours le mot pour rire et une petite anecdote en réserve dont cette jolie petite histoire qui te fait encore sourire. Tu nous a expliqué que Raymond est arrivé du travail
un jour, tout fier, en pensant qu’il avait acheté six belles poules qui feraient de beaux œufs. Malheureusement, c’était ses compères de la coopérative qui lui avaient joué un tour : les présumées poules étaient en fait des coqs aux cocoricos très stridents qui réveillaient vos voisins. Nous nous réjouissons de pouvoir encore profiter durant de nombreuses années de ta bonne humeur et de ta présence.
L
IMPRESSUM Réception des textes et des annonces : Echo de la Printse, C.P. 126 - 1997 Haute-Nendaz info@echodelaprintse.ch - Fax 027 288 12 11 • Abonnement : 40 fr. Autres régions 45 fr. Abonnements de soutien 60 fr. Club des cents 100 fr. • Parution : le dernier vendredi de chaque mois • Tirage : 5400 exemplaires • Impression et mise en page : IGN SA • Prix au numéro 5 fr. www.echodelaprintse.ch - aussi sur Facebook
À VENDRE À SORNARD / NENDAZ
Terrains à construire pour résidences principales (équipés et avec projets) Renseignements : 079 287 17 67
Reiki :
Massage assis :
pour retrouver l’équilibre et l’harmonie naturelle de votre organisme
30 minutes pour vous libérer des tensions musculaires et du stress
Anne Guillermin Haute-Nendaz - 078 753 05 96
no 370 ı février 2014
5
nendards de sion
veysonnaz tourisme
Une rencontre tout en images et en chansons
Animations et manifestations de mars
Texte : ANS Photo : LDD
Texte : Veysonnaz Tourisme Photos : LDD
L
4 mars : mardi gras avec la Guggenmusik « Tok Sofflô » de Grimisuat - Dès 15 h 30 animation musicale sur la place de la télécabine - 18 h 30 départ de la descente aux flambeaux avec Snowli aux flambeaux depuis le resdepuis le bar Barloucà taurant Mont-Rouge - 19 h départ de la marche - 19 h 30 arrivée sur la place de la télécabine avec vin aux flambeaux avec Snowli chaud et thé offerts. depuis le bar Barloucà - 19 h 30 arrivée sur la place Marche et descente aux flamde la télécabine avec Gug- beaux ouverts à tous ! Insgenmusik, vin chaud et thé cription pour la descente ou la marche à Veysonnaz Touofferts - Marche et descente aux risme flambeaux ouverts à tous ! Inscription pour la descente 14 mars : ski au clair de lune ou la marche à Veysonnaz - 18 h montée en cabine, repas au restaurant Mont-Rouge. Tourisme Ski sur la piste de la Cheminée et descente en beauté 9-10-11 mars : Snowboard sur la piste de Veysonnaz ! Cross World Cup Un vrai régal ! Retrouvez tous les champions de Sotchi sur la piste de Snowboard cross de Veysonnaz ! Mais encore… Départ piste de la Cheminée, - Ski de rando nocturne, entraînez-vous en ski de rando ! arrivée au « plan de Poé ». PiéTous les mardis soir jusqu’au tons bienvenus !
e 29 janvier 2014, l’Amicale des Nendettes et Nendards de Sion et environs a réuni au Pavillon des sports une cinquantaine de participants pour son assemblée générale annuelle. Au terme de la partie administrative présidée par Benoît Fournier, les membres ont pu découvrir un film de présentation et de mise en valeur de diverses composantes du patrimoine du Haut val de Nendaz. Les sujets développés étaient : les alpages (localisation, bâti rural, repères historiques) ; les coutumes et traditions ; les bisses ; les contes et récits ; le
Joël Nendaz, auteur, compositeur et interprète de chansons en patois.
patois ; les signes de l’intemporel (les croix) ; le patrimoine artistique nendard (littérature, peinture, musique). La soirée fut aussi animée par le compositeur, musicien et chanteur Joël Nendaz, qui a su captiver l’assemblée par son riche répertoire de chansons en patois.
En 2014, les rencontres mensuelles vont se poursuivre, chaque dernier mercredi du mois à 19 h, dans divers établissements de Sion, Bramois, Aproz et Salins. Comme de coutume, une visite d’entreprise est prévue en avril, tout comme l’inalpe de Tortin en juin.
terre des hommes valais
Vente d’oranges Terre des hommes Valais cherche des bénévoles pour sa vente d’oranges en Valais. Texte : TDH Valais Photo : LDD
L
es 13, 14 et 15 mars seront vendues des milliers d’oranges en Valais au bénéfice des enfants qui séjournent chaque année à La Maison de Terre des hommes Valais. Cette action a pour but d’offrir ce cadre médicalisé
unique à ces enfants gravement malades. Tous souffrent d’une cardiopathie, de noma, d’une malformation congénitale ou de problèmes orthopédiques. Ces enfants bénéficient du programme « soins spécialisés » de Terre des hommes, qui leur garantit une intervention chirurgicale au CHUV, aux HUG, ou à l’Hôpital de l’Ile à Berne. Accueil-
Cherche
une sommelière à 100% Auberge
Les bisses Restaurant Planchouet 1997 Haute-Nendaz Angélique et Patrick Fournier Tél. +41 (0)27 288 54 98 - lesbisses@bluewin.ch - www.bisses.com
À LOUER À BASSE-NENDAZ (Le Creux) dès le 1er juin 2014
du 9 mai au 9 novembre 2014
2 appartements 3 pièces ½ neufs
Envoyer CV à lesbisses@bluewin.ch ou contacter Angélique Fournier au 027 288 54 98
75 et 90 m2, grande pelouse, très calme, vue imprenable, soleil !
-
Depuis 1975 à Nendaz-Station
NENDAZ 1994 Aproz Tél. 027 288 23 93 Fax 027 322 47 18
FRANCIS DUMAS Route du Manège 63 1950 Sion
NENDA Z JEAN-MARC FOURNIER 078 724 18 58
Tél. 027 203 51 41 Fax 027 203 17 93 E-mail : info@cap3d.ch
www.rochstores.ch
Samedi 8 mars 2014, Tracouet
En musique sur les pistes pour le lancement du Ragusa Blond ! Dès 11 h : début de l’événement, dégustation, concours. A 13 h 30 : concert du groupe pop-rock ZiBBZ. Dès 14 h 30 : live de Sir Colin. Informations : Télénendaz - tél. 027 289 52 00 - www.telenendaz.ch no 370 ı février 2014
-
CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES
Fourniture et pose de tous types de stores
6
-
l’atelier
Infos et visites 079 471 77 25
Service de maintenance soigné et performant
MONTHEY Av. de l’Europe 28 Tél. 024 471 93 83 Fax 024 471 56 39
-
lis à La Maison de Terre des hommes Valais à Massongex, 11 mars : fondue Party et ils y resteront en moyenne descente aux flambeaux trois mois, en convalescence Après la journée de ski, ofou dans l’attente d’une opé- frez-vous une descente partiration, trop souvent vitale. La culière ! Au menu, fondue au vente d’oranges couvre 5% des fromage ou autre selon vos besoins financiers annuels envies. de la fondation Terre des - 18 h 30 départ de la descente aux flambeaux depuis le reshommes Valais. taurant Mont-Rouge Inscriptions : 024 471 26 84 - 19 h départ de la marche ou info@tdh-valais.ch.
Succ. Michellod Jean-Léon Stores David Métrailler - 1994 Aproz
SION Saint-Hubert 11 Tél. 027 322 99 33 Fax 027 322 47 18
-
1er avril la piste des Mayens (Veysonnaz) est ouverte entre 17 h et 21 h 30 jusqu’au restaurant Mont-Rouge. Restaurant ouvert jusqu’à 21 h 30 (plats à prix réduits). Descente à Veysonnaz au plus tard à 21 h 30 Ski Mystery, chasse aux trésors à ski, carte de jeux disponible à Veysonnaz Tourisme Balades en raquettes accompagnées les mardis et mercredis toute la saison d’hiver Projections de films chaque mercredi, film famille à 17 h 30 et film tout public 20 h 4 sentiers raquettes départ de Veysonnaz ou Thyon. Et bien d’autres animations…
VEYSONNA Z STÉPHANE DÉLÈZE 027 207 12 92
027 288 12 51 027 288 18 80 079 565 02 32
Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32
hommage
A Hilaire Bourban
nendaz tourisme
Max fera la fête sur les pistes en mars
« Lorsque la vie n’est plus une vie, la mort est Max a prévu de passer son mois de mars au grand air. Des animations et évéune délivrance. » nements ne manqueront pas d’égayer ses sorties à ski : trois jours de carnaval, des concerts et des dégustations pour marquer la sortie du Ragusa Blond, les sauvage aux Mayens de Sion Texte : Jeannot près du chalet Kuntschen où épreuves de la Nendaz Freeride et, une dernière fois cette année, la possibilité l est certain, Hilaire que chaque été avec tes parents de skier à la lueur de la pleine lune.
I
les dernières années de ta vie auront été un combat permanent contre la maladie. Malgré cela ta bonhommie, ta bonne humeur, ton humour particulier bien a toi ont marqué toutes les personnes qui te côtoyaient et t’entouraient. Je suis convaincu qu’à la réception de l’hôpital de Sion, ton absence se fait déjà sentir. Nous étions de la même génération, dans le livre des souvenirs, les chapitres défilent. Tout d’abord les aller-retours de Turin jusqu’à l’école à Pravidondaz. Les matchs de foot dans les plats de Turin avec les matchs retour à Arvillard et à Baar. Le camping
Agnès et Denis vous montiez avec le bétail avant l’inalpe. Les expéditions pour aller couler le lait à la laiterie des Mayens, les premiers verres chez Rosa, et sans oublier les péripéties avec le FC Salins à Pramagnon… Et puis les aléas de la vie ont fait que nos chemins se sont différenciés, mais dans le livre des souvenirs seul les bons moments restent. La communauté de Turin a perdu plus qu’un ami elle a perdu son « ambassadeur ». A tes frères Michel et Gérard, à toute ta famille et tous tes amis, ma reconnaissance émue.
Texte : Nendaz Tourisme Photos : Etienne Bornet
Carnaval Carnaval sera dignement fêté à Nendaz. Max vous donne rendez-vous les 1, 2 et 4 mars, entre Baar, Siviez et HauteNendaz où il soufflera le doux air des jours d’antan. Dans toute la commune, le thème des festivités sera « I vyô tin », soit « Le vieux temps ». Pour se déguiser rien de plus simple : nul doute que le fond des tiroirs de vos grands-mères ou les recoins de vos greniers regorgent de merveilles ! A Baar, le samedi 1 er mars, un cortège et un défilé de monoaxes traverseront tout le village, dès 16 h 30. Puis ce sera parti pour une soirée de folie : pasta party, concours de masques pour les petits comme pour les grands et bal au programme. La fête se déplacera à Siviez, le dimanche 2 mars. Le groupe musical Romanzza animera, de 13 h 30 à 16 h, le cœur de la station pour le plus grand plaisir des skieurs et des promeneurs. Max passera le Mardi gras à Haute-Nendaz. Le 4 mars, la guggen Samba Nylon Valais mettra l’ambiance sur les hauteurs, à Tracouet, de 13 h à 16 h 45. Au centre sportif, les enfants pourront s’affronter amicalement, à 15 h 30, lors d’un concours de masques animés par PIF le clown. Deux « interprétées alternativement guggens mettront l’ambiance par des duos » confrontés à ce dans toute la station, dès 19 h. qui fait notre quotidien ! Le public se rassemblera, vers 19 h 30, au fond de la piste Informations de Tracouet pour admirer la Les Diablo-gues de Roland Du- descente aux flambeaux des billard au Centre RLC à Sion, moniteurs de ski. Puis, dès mise en scène Cathy Sottas. 20 h, place au cortège, avec Membres de la troupe : Mari- les guggens bien sûr, mais nette Bonvin, Simone Hum- aussi des chars et le show des b e r t , B e r n a d e t t e L o c h e r, parapentistes. Ginette Fachard, Michelle Attinger, Marie-Claire Frossard, Ragusa Rocks Isabelle Locher, Emile Pellaud, Le Ragusa a été créé en Tony Collard, Antonio Pèra, 1942 par Camille Bloch : en Eloi Delalay, Willy Crettaz. manque de cacao, il a l’idée Dates : 19 et 23 mars à 17 h, d’utiliser des noisettes moules 20, 21, 22, 28 et 29 mars lues et entières. Il appelle à 20 h. cette gourmandise typiqueRéservations : Coop City au ment helvétique du nom service client dès le 20 février d’une ville… croate (Ragusa Ouverture caisse : 1 h avant. est l’actuelle Dubrovnik) où
théâtre
Club Bel-Âge Texte : Club Bel-Âge
L
a série « Les Diablogues » comprend une cinquantaine de courtes scènes pour deux personnages confrontés à eux-mêmes, à l’autre et au monde qui les entoure. Prenez donc deux protagonistes, appelez les Un et Deux, et pour corser la chose donnez-leur l’apparence de comédiens pince-sans-rire… Et il n’y a plus qu’à les laisser s’expliquer avec les mots de l’auteur. Bientôt le réel se met à tanguer, à trembler sur ses fondements. Obéissant à une logique folle, le langage a largué les amarres. Vous voilà face à deux acharnés fermement décidés à ne pas se comprendre, emportés par des mots qui les égarent bien au-delà du raisonnable. En trois coups de cuillère à pot et à peine deux répliques, le quotidien bascule dans le fantastique, l’ordre cède la place au chaos le plus hilarant. Extrêmement drôles, parfois absurdes, toujours justes, ils sont un miroir pas si déformant de nos travers, nos angoisses et nos petites manies, dont la seule prétention est de faire rire. Notre metteur en scène Cathy Sottas a choisi, douze scènes,
il a passé des vacances. Devenant une marque forte, le Ragusa a su se diversifier. Et depuis cet hiver, il se décline également en « blond ». L’entreprise Chocolats Camille Bloch a souhaité marquer cet événement. Elle organise ainsi des concerts et une dégustation sur les pistes de trois stations suisses, dont celle de Nendaz ! Rendez-vous donc au Ragusa Rocks, le 8 mars prochain, à Tracouet, Dès 11 h, relaxez-vous dans un décor vintage, tout en découvrant la douceur du tout nouveau Ragusa Blond. Aux alentours de 13 h 30, le groupe zurichois de pop-rock ZiBBZ, auteur de l’hymne Ragusa « Dynamite Blond », se produira sur scène. Et dès 14 h 30, c’est la star de la house suisse Sir Colin qui se chargera de mettre le feu aux platines. Gagnez des prix en prenant une pose de rocker devant les objectifs des photographes de tillate.com. L’accès au Ragusa Rocks est gratuit mais nécessite un abonnement de ski ou un ticket de remontée mécanique pour accéder aux lieux des concerts. Nendaz Freeride Pour sa 8e édition, la Nendaz Freeride rejoint l’élite des compétitions mondiales en redevenant une épreuve 4 étoiles du Freeride World Qualifier. Grande nouveauté, la compétition sera diffusée en live sur internet. Comme chaque année, les meilleurs riders du classement mondial pourront accéder au premier jour de compétition de la Nendaz Freeride qui se tiendra à la Dent de Nendaz, le 14 mars. Les soixante meilleurs d’entre eux seront qualifiés pour la grande finale qui aura lieu le 15 mars au Mont-Gond : à son pied, un site sera aménagé, le samedi, avec bar des neiges, barbecue, DJ et commentaires live. Les organisateurs ont prévu trois jours de réserve, si l’épreuve devait être reportée à cause des conditions météorologiques : il s’agit des 16,17 et 18 mars. Ski au clair de lune Max ne ratera pas la dernière soirée ski au clair de lune
AGENCE IMMOBILIÈRE À HAUTE-NENDAZ
À LOUER À ISÉRABLES
recherche
Appartement 4 pièces ½
Un(e) secrétaire administratif(ive) Taux d’occupation à définir (60-100%)
Fr. 1450.– / mois chauffage compris 078 744 48 05
VOTRE PROFIL :
PIF le clown invite tous les enfants le jour de Mardi Gras au centre sportif pour un concours de masques qui promet d’être animé.
La compétition prend pour décor la Dent de Nendaz lors des qualifications et le Mont-Gond lors de la finale.
de la saison, le 15 mars. Le groupe « Alpentalers » ainsi que les cors des ALpes assureront l’animation musicale, alors que la choucroute sera reine dans les assiettes, pour u n e a m b i a n c e b av a r o i s e garantie au restaurant de Tracouet. Comme à l’accoutu-
mée, la piste de la Jean-Pierre sera ouverte et le retour à la station pourra également se faire sur les lattes. Vin chaud et thé réchaufferont les plus sportifs. Possibilité de redescendre en télécabine. Informations et réservations au 027 289 52 00.
AGENDA Mars 01.03 02.03
Carnabaar 2014 : cortège, concours de masques et bal Carnaval à Siviez : animation musicale avec la fanfarette Romanzza 04.03 Carnaval à Haute-Nendaz : concours de déguisements, descente aux flambeaux des moniteurs de ski et cortège 08.03 Ragusa Rocks : concerts et dégustation du nouveau Ragusa Blond 14-15.03 Nendaz Freeride : une compétition spectaculaire avec les meilleurs riders du monde 15.03 Full Moon Party : une soirée à l’ambiance bavaroise suivie d’une descente au clair de lune 29.03 Grand Prix Migros : La plus grande course de ski en Europe pour les jeunes âgés de 8 à 15 ans compte Nendaz comme étape depuis plus de 35 ans Avril 20.04 Chasse aux lapins en chocolat en station et chasse aux œufs à Tracouet 21.04 Waterslide : La plage s’invite à la montagne. Ski ou snowboard aux pieds, élancez-vous sur le lac de Tracouet
1997 Haute-Nendaz
Agence immobilière patentée
Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch
Vous avez un objet à vendre ou à louer ? Nous avons l’acheteur ou le loueur. A VENDRE À AUDDES - ISÉRABLES Grande maison d’habitation avec 2 appartements indépendants de 75 m2 chacun y compris 2 granges-écuries, 4 places de parc couvertes. Situation ensoleillée, belle vue, facile d’accès. Prix de vente : 495 000 fr.
Maîtrise des outils informatiques de bureau RÉVISION ET ASSAINISSEMENT DE CITERNES
Connaissances d’allemand et/ou d’anglais
BREVET FÉDÉRAL
Personne autonome, dynamique et flexible
19 9 7 N EN D A Z
Prêt(e) à travailler le samedi
J.-P. MEYNET SDF
TÉL. 027 288 18 17
Natel 079 436 61 46 E-mail : citernex@freesurf.ch
Permis de conduire Merci d’envoyer votre dossier à : secretaire1997@gmail.com
Patricia Lebigre Rue Dixence 47H - 1950 Sion Lu - Me - Ve sur rendez-vous Remise en forme - Reboutage Humains / Animaux
079 241 23 69 027 288 44 00
GÉRANCE D’IMMEUBLES ET ADMINISTRATION DE PPE Tél. 027 288 31 51 info@martignoni-gerances.ch 1997 Haute-Nendaz
no 370 ı février 2014
7
hockey sur glace
Sion-Nendaz 4 VallĂŠes
Amicale 2014 de la Rosablanche
Texte et photo : Jeannot
L
e HC Sion Nendaz 4 VallÊes a rÊussi un brillant dÊpart dans ce nouveau championnat de 1re ligue. Nous lui souhaitons plein succès pour les play-off. Sur notre photo, le coach Bob Mongrain est en compagnie du seul Nendard de la première Êquipe Steeve Fragnière.
Texte : le comitÊ d’organisation de l’amicale 2014
N
haute-nendaz
Inauguration Texte : l’Echo Photo : Jean-Pierre Guillermin
L
e 30 janvier 2014 a ÊtÊ inaugurÊ au ChaÍdoz le Chalet Etoiles de Montagne. Il s’agit d’un chalet avec service hôtelier exploitÊ par le couple Max Studer. Nous leur souhaitons pleine rÊussite dans ce nouveau concept.
Je complète votre
nendaz
endaz accueillera tout prochainement la 46 e Amicale des fanfares DC du district de Conthey. Cette grande fête, organisÊe par la fanfare La Rosablanche, aura lieu à Haute-Nendaz samedi 26 et dimanche 27 avril 2014. Dans  Amicale , il y a le mot  Ami  qui sonne comme une note de musique. Quand une note de musique s’allie avec plusieurs autres notes de musique, la mÊlodie devient  AmitiÊ  qui lie les sociÊtÊs entre elles et avec leur public. Depuis quelques mois, le comitÊ d’organisation s’active pour mettre sur pied deux jours de festivitÊs pour cÊlÊbrer cette amitiÊ.
Samedi 26 avril 2014 sera en soirĂŠe l’Amicale des Nendards avec en particulier la participation de nos sociĂŠtĂŠs nendettes. Dimanche 27 avril 2014 sera l’Amicale des fanfares DC du district de Conthey avec la participation de l’Avenir de Chamoson, la CĂŠcilia d’Ardon, la Concordia de VĂŠtroz, la PersĂŠvĂŠrante de Plan-Conthey, l’Edelweiss des Diablerets des Hauts de Conthey. A l’heure oĂš les contacts tendent de plus en plus Ă ĂŞtre virtuels sur les rĂŠseaux sociaux, il peut paraĂŽtre ambitieux de favoriser le rassemblement, la rencontre et les ĂŠchanges dans une halle de fĂŞte. Osons cependant relever ce dĂŠďŹ et gageons qu’un nombreux public s’intĂŠressera Ă
DES FANFARES DC DU DISTRICT DE CONTHEY HAUTE-NENDAZ 26-27 AVRIL 2014
remercier, par sa prÊsence, nos sociÊtÊs pour tout ce qu’elles apportent à la collectivitÊ locale. A vous, Nendettes et Nendards, Amies et Amis de Nendaz de nos communes voisines et d’ailleurs, jeunes et moins jeunes, prenez le temps de venir à Haute-Nendaz les 26 et 27 avril prochains voir et Êcouter les brillantes prestations de nos sociÊtÊs de chant, nos groupes folkloriques et nos fanfares ! La fanfare La Rosablanche se rÊjouit de vous accueillir à son Amicale et vous remercie pour votre amitiÊ.
veysonnaz
Diana A LOUER À LA SEMAINE DANS LE VAR
Superbe maison avec piscine chauffĂŠe, A 10 minutes : Golf de Terre Blanche A 30 minutes : St Raphael, Cannes
DÉCLARATION D’IMPÔTS
235 m2, salle de billard, 3 chambres, 2 salles d’eau. Ideal pour 6-7 pers. Dès CHF 1500.–
Nicolas Fournier d’Albert 079 301 13 71 dalbert@netplus.ch
Les chasseurs de la diana Nendaz-Veysonnaz se sont rĂŠunis Ă Veysonnaz pour leur assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale au cours de laquelle les membres ayant rĂŠalisĂŠ les plus beaux trophĂŠes ont ĂŠtĂŠ rĂŠcompensĂŠs. Äą Photo Guillermin
079 408 18 17
GR A P HIC DE SIGN IGN S A
SIMPLY CLEVER
mps e t x ieu Le V vyĂ´ tin I CARNABA AR
SIVIEZ
HAUTE-NENDAZ
16h30 Cortège et dÊfilÊ des monoaxes dès 18h Pasta Party à volontÊ Concours de masques pour enfants et adultes, nombreux prix Bal avec DJ Piko
13h30 - 16h00 Animation musicale avec la guggen Samba Nylon Valais devant tous les commerces et restaurants de la station
15h30 Concours de masques pour enfants et animÊ par PIF le Clown dès 19h Animation musicale dans toute la station avec les guggens Les Peinsâclicks et Chenegaudes 19h30 Descente aux flambeaux des moniteurs de ski dès 20h Grand cortège avec guggens, chars et show des parapentistes
SAMEDI 1er MARS
8
no 370 Äą fĂŠvrier 2014
DIMANCHE 2 MARS
MARDI 4 MARS
EN AVANT POUR L’AVENTURE!
www.skoda.ch
New Ĺ KODA Yeti Outdoor 4x4 dès CHF 24’580.–* Le nouveau Ĺ KODA Yeti Outdoor 4x4 – l’aventure peut commencer. Ses performances ĂŠlevĂŠes, ses systèmes d’assistance Ă la conduite, ses possibilitĂŠs d’amĂŠnagement qui s’adaptent aux goĂťts de chacun, la capacitĂŠ de transformation de son espace intĂŠrieur et son design marquĂŠ vous permettront de laisser la routine bien loin derrière. Sur n’importe quelle surface et n’importe quel terrain. Rendezvous chez nous et testez le nouveau Ĺ KODA Yeti lors d’une course d’essai! Ĺ KODA. Made for Switzerland. * Ĺ KODA Yeti Active 1.8 l TSI, 4x4, 118 kW/160 ch, boĂŽte manuelle Ă 6 vitesses, prix net recommandĂŠ ėěãĚÄ?Ä•Ă•Ă Ă– vxrw| kxw~| un n{ mn Ä—ĂŁÄ•Ä•Ä•Ă•Ă Ă– y{r Ôwju ėęãĚÄ?Ä•Ă•Ă Ă• ”qrl~un y{”|nw}Â”Ă˜ Ĺ KODA Yeti Ambition 1.8 l TSI, 4x4, 118 kW/160 ch, boĂŽte manuelle Ă 6 vitesses, avec jantes en alliage lĂŠger ORIGAMI et barres de toit argent en option. Prix recommandĂŠ CHF 31’640.–, moins kxw~| un n{ mn Ä—ĂŁÄ•Ä•Ä•Ă•Ă Ă– y{r Ôwju ėĞãěęĕÕà Õ xw|xvvj}rxw puxkjunĂ˜ ÄœĂ•Ä? uăĖĕĕ tvĂ– ”vr|sions de CO2Ă˜ Ä–Ä?Ä™ pă tvĂ– lj}”px{rn mn {nwmnvnw} ”wn{p”}rz~nĂ˜ Ă• x‚nwwn mn }x~| un| ”qrl~un| wn~o| nwm~|Ă˜ Ä–Ä™Ä? pă tvĂ• Č–xw~| un n{ jujkun yx~{ mn| lxw}{j}| mn nw}n s~|z~ĂŁÂˆ {” xlj}rxwĂ•
Garage Corbassières Sà rl
rte des Carolins 3 ĖĞĚĕ rxw ”uĂ• Ä•Ä—Äœ Ęėė ĞĞ ěĖ www.corbassieres.ch