Echo de la Printse

COURTAGE - BANQUES ET ASSURANCES

No 369 janvier 2014

BANCASSURANCES.CH

www.bancassurances.ch YVES-ALAIN FOURNIER Case postale - 1996 Basse-Nendaz Route de la Télécabine 5 1997 Haute-Nendaz T 027 207 14 67 - F 027 565 82 82 N 079 306 47 36 info@bancassurances.ch

à vendre

résid. haut-standing Dr Frédéric et Valérie Schaller Pharmaciens FPH

2

3,5 à 5,5 p. - 93 à 250 m

Route des Ecluses 19 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 16 66 Fax 027 288 54 45

« Dites à quelqu’un qu’il y a 300 milliards d’étoiles dans l’univers et il vous croira.

Dites lui que la peinture n’est pas sèche et il aura besoin de toucher pour en être sûr. »

nendaz salins nendaz.pharmacie @bluewin.ch www.pharmacie denendaz.ch

veysonnaz les agettes isérables

dès CHF 806'000.— Mensuel indépendant d’information et de publicité paraissant dans les communes de Nendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes, Isérables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier Christian Glassey - Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation : case postale 126 1997 Haute-Nendaz • Administration : Jean-Pierre Guillermin (T 027 288 12 51) • Responsable d’impression : Jeannot Fournier (T 079 301 03 20) • Mise en page et impression : IGN SA Nendaz (T 027 288 15 36 - F 027 288 16 41, info@echodelaprintse.ch, www.echodelaprintse.ch).

photos & informations

www.alpimmo.ch 027 288 44 44 info@alpimmo.ch

Prix au numéro : 5 fr.

TRENTE ET UNIÈME ANNÉE

P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ

veysonnaz

Fis Masters Cup

tracouet

Le Père Noël à Tracouet

Texte : Jeannot Photos : Jean-François Rumak

G

rande nouveauté cette année sur la Piste de l’Ours, les organisateurs des courses Masters, épreuve internationale destinée aux personnes d’un âge certain, ont associé à leur manifestation la possibilité pour la fédération de ski de Haïti de permettre à ses représentants de se mesurer sur les différentes épreuves organisées sur la mythique Piste de l’Ours.

Notons que la FIS et la fédération suisse de ski ont accepté de collaborer à ce projet mis en place par Jean-Marie Fournier et Didier Bonvin.

Des nouvelles d’Haïti Le week-end de la course, la vedette a été tenue par le skieur haïtien Jean-Pierre Roy que l’on surnomme dans le monde du cirque blanc « Rasta Piquet » en référence au fameux « Rasta Rockets ».

Cet Haïtien de 49 ans ne cherche certainement pas la médaille d’or. Il a, entre autre, participé aux derniers mondiaux de ski qui se déroulaient à Schladming en mars 2013. Skieur amateur, il décide de faire connaître son île natale et de récolter des fonds pour son projet « L’or blanc pour Haïti ». « Lors de ma participation aux championnats du monde de ski en 2009 à Val d’Isère, j’ai constaté que dans les épreuves féminines, il y avait des Chinoises et des Libanaises qui essayaient de maîtriser les différents tracés mis à la disposition des concurrents. C’est

Son Excellence Pierre André Dunbar, représentant permanent de la République d’Haïti auprès des Organisations Internationales à Genève, en compagnie du président de la commune de Veysonnaz M. Patrick Lathion et de M. Maurice Tornay, président du gouvernement valaisan.

Les enfants des écoles de ski et les hôtes de la station ont apprécié les cadeaux du Père Noël à Tracouet. ı Photo Guillermin

haute-nendaz

Descente aux flambeaux Texte : l’Echo Photos : Jean-Pierre Guillermin

C

omme le veut la tradition pour la soirée du 31 décembre, toutes les écoles de ski de Haute-Nendaz ont participé à la descente aux flambeaux.

Des pas de danse hauts en couleurs. Ambiance assurée par les danseuses haïtiennes.

grâce à cette vision que je me suis dit que je pouvais faire la même chose pour Haïti. J’ai donc contacté la FIS et créé la fédération nationale haïtienne de ski. Je me suis entraîné sérieusement pour participer aux mondiaux de 2011 et 2013. Notre objectif est

de permettre aux Haïtiens d’avoir un peu de rêve en formant des skieurs. Je peux vous assurer que d’ici 10 ans l’un d’eux se retrouvera dans le top 100 du ski mondial et cela grâce à la collaboration entre la Suisse, terre d’accueil et Haïti. »

Un podium de dames des Masters entouré des autoritiés haïtiennes et valaisanne et du skieur haïtien Jean-Pierre Roy qui défendra les couleurs de son pays aux jeux olympiques de Sotchi en février prochain.

Cette année, les figurines 2014 ont rallié l’arrivée au son du cor des Alpes, où le vin chaud a été servi comme à l’accoutumée. Même si c’est classique, un nombreux public participe toujours à la manifestation.

isérables

Nouveaux citoyens

Le président Régis Monnet (en médaillon) a reçu les nouveaux citoyens. ı Photos Guillermin no 369 ı janvier 2014

1

patouè de nînda

Cruijatîri 1

2

3

4

5

Grille 297 - 01.2014 6

7

8

9

souvenirs, souvenirs…

100 ans à l’ombre du clocher Exposition au Foyer Ma Vallée

1 Texte : Yvan Fournier Photos : LDD

2

L’

aventure, vécue ces derniers mois au sein de l’équipe de l’Association du Patrimoine, a tout simplement été extraordinaire et je remercie toutes et tous de m’avoir fait confiance, d’avoir mis la main à la pâte, d’avoir tout simplement… osé !

3 4 5 6

Merci au Foyer Ma Vallée de nous accueillir pendant près de 3 mois, laissant ainsi le

7

temps aux pensionnaires de raviver quelques souvenirs et aux visiteurs de partager un moment de nostalgie.

Partager l’intimité d’une famille constitue une démarche peu commune, mais combien intéressante au point du vue du patrimoine local qui participe bien sûr à la Grande Histoire des Alpes.

Que de souvenirs, d’anecdotes, de personnages qui ont fait l’histoire de Basse-Nendaz et qui sont figés sur ces clichés ! Combien ces visages

nous disent le lien qui unit hier à… demain !

A vous tous qui avez ouvert vos albums, vos boîtes à photos, vos archives familiales, jamais je ne trouverai assez de mots pour vous dire MERCI !

Feuille d’Avis, 9 août 1965, p. 1.

Alpage de Tortin dans les années 60. Henri Glassey, dit Henri de Pascaline, coupant les cheveux de Georges Glassey, dit Marin.

ASSOCIATION POUR LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE NENDARD

CONTACT Si vous voulez partager des images, des films anciens, des enregistrements, ou si vous avez des objets anciens à donner, n’hésitez pas à contacter l’Association pour la Sauvegarde du Patrimoine Nendard : Marie-Paule Loye 027 288 20 17 ou 079 628 28 18 marie.loye@bluewin.ch

8

EXPO PHOTO 100 ANS À L’OMBRE DU CLOCHER

9 10

Le décrochage des photos aura lieu vendredi 31 janvier de 14 h 30 à 15 h 30.

11 12 13 Dominique Fournier

A plan 1. Amenâye caquye pâ – 2. A ita presedan di j’USA – 3. Coum oun sèrtin « champagne » – En fô davoue po féire ouna tsargôcha – 4. A moûda – Concou ouvouè a tchui – 5. Tsaon – Mounèa de Pékin – 6. Pâ bachë – Ouncô oun cou… – 7. Son d’oun crepon derën a mè – A ita tchouâ p’o chyô frâre – 8. Poûro-të que châ pâ pravoue droumi – 9. Régla – Mouè de poë – 10. Premyëra vèrchyon – Ômo da bôna sossiété – 11. Que féi de dzaoeu (fém) – Tû vën de couminchyë oun noé !

12. Premyëra pâdze – Yuî avoué a ita presedan ën 1869 – 13. Bal pâ cour ! (fém) – Youn da ploûma cha téta – Drei ba 1. Pa de concou chin lou ! – Pû pa ch’ën pachâ – 2. Fô aey de bone po bien barâ (sing) – Avanse tsâpou – 3. Po féire pouîre ! – Cou, bâ pa planna – Më de j’alon – 4. Fô oun bon po dedzirî ouna bona choûa (plur) – Doïn chëndze – 5. Yo – Pa gran-tsoûja – Racourche – 6. Fën chou – Broûa – 7. Lâmpa aondjeyte (plur) – Cruijya chin du preyjoeu – Ö û laboratoir 8. Chortey da bouéyte – Agnoeu – 9. Froun jaméi – Di oun’istouère – Grille à faire parvenir au plus tard pour le 28 février 2014 à : Echo de la Printse - Mots croisés patois, C.P. 126, 1997 Haute-Nendaz

Solûchyon da grële no 295 - 11.2013 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1

2

E M O U S S E R

N A C R E E

E M P U R E N T U

3

4

5

6

C A D R U V I E R E E S A E J E E R M A E C L O L A I S O E S S A L S E C T R E T S A E

7

E T R I P E R P E S E S

8

9

R E G I M N E E U N T E R O S N U S E U T E S

N’in rechiû 54 reponse.

48 lectô an troâ a bôna grële : Madeleine Albelda, Sion Bruno Baeriswyl, Vex André Beytrison, Salins Louis Bornet, Vernayaz Marcel Bornet, Saclentse Sandra Bornet, Haute-Nendaz Béatrice Broccard, Turin Marie-Edith Bourban, Saclentse Léon Broccard, Basse-Nendaz René Charbonnet, Aproz André Crettenand, Isérables J.-Pierre Crettenand, Condémines Jules Crettenand de Jules, Isérables Jacques Darioly, Aproz Camille Dayer, Vex

Clément Dayer, Hérémence René Délèze, Saxon Bernard Devènes, Fey Grégory Devènes, Sion Victor Favre, Isérables Georgette Fournier, Brignon Gilberte Fournier, Sion Hortense Fournier, Basse-Nendaz Jean-Luc Fournier, Basse-Nendaz Marie-Thé Fournier, Haute-Nendaz Raymonde Fournier, Sion Madeleine Fumeaux, Erde Gaby Glassey, Saillon î bachë du Tomoz, Fey Jean-Paul Lathion, Saclentse Roland Lathion, Uvrier Martine Luyet, Conthey Mélanie Maret, Conthey Dom Mariéthoz, Haute-Nendaz Eliane Mariéthoz, La Poya Marie-Hélène Massy, Saint-Jean Alberte Maury, Nax René Maytain, Neuchâtel Danièle Métrailler, Nax Gabriel Métrailler, Noës Gérald Morand, Mase Marguerite Mottier, Bleusy Eliane Perroud, Brignon Antonia Rausis, Orsières Laurence Rossini, Haute-Nendaz Patrick Rouiller, Martigny Liliane Tête-Fournier, Martigny-Croix Paul-André Vouillamoz, Haute-Nendaz

I teradze u sô a dejigna Grégory Devènes que voua rechéey oun bon.

VEILLÉE DU PATOIS : LA PROCHAINE VEILLÉE DU PATOIS AURA LIEU LE MERCREDI 5 FÉVRIER 2014 AU MOULIN DÛ TSÂBLO À 20 H.

Thème de la saison : « Oun cö que demànde que de vouarî » (Un corps qui ne demande qu’à guérir) Thème de la soirée : la silicose des mineurs et les transplantations (témoignages filmés). Venez apporter vos témoignages ou vos connaissances. Fin de soirée en chansons patois et françaises. Toute proposition de chansons bienvenue.

2

no 369 ı janvier 2014

Ceux qui veulent obtenir une photo au prix de 25 francs (cadre compris) sont priés de venir la chercher à ce moment-là, notre secrétaire sera présente à la cafétéria pour vous donner les instructions nécessaires.

En attendant, bonne visite.

prévention

Prévenir les addictions chez les adolescents La Police Municipale de Nendaz organise une soirée d’information, le 6 février prochain, à 20 h, à la salle de gymnastique du cycle d’orientation de Basse-Nendaz, autour de la consommation de substances par les jeunes.

Texte : Police municipale, section prévention

D

ifficile pour les adolescents d’aujourd’hui de trouver leur place dans la société, entre les problèmes à accéder au marché de l’emploi, la disparition des rites de passage et une incompréhension croissante face au monde des adultes. Dans un tel contexte, le recours à différentes drogues ou à l’alcool apparaît parfois comme un moyen de s’affirmer. Ce phénomène peut malheureusement aussi être observé à Nendaz. Les services de police sont régulièrement confrontés à des jeunes sous l’influence de drogues ou

d’alcool. De plus, la consommation de ces substances engendre bien souvent des comportements violents. Il est important de reconnaître les signes avant-coureurs de tels agissements, d’en comprendre les motivations, et de savoir être à l’écoute plutôt que de répondre par le conflit.

La consommation de substances par les jeunes est l’affaire de tous. C’est pourquoi la Police municipale de Nendaz organise, le 6 février prochain, à 20 h, à la salle de gymnastique du cycle d’orientation de Basse-Nendaz, une soirée d’information sur ce thème, en collaboration avec la Police cantonale et Addiction Valais. « Être un pantin,

le rêve de votre vie ? » Telle est la question que se pose le Dr Nicolas Donzé, biologiste et toxicologue, lorsqu’il pense aux jeunes qui ont développé une dépendance. Chef adjoint du service chimie clinique de l’Hôpital du Valais et co-auteur d’un livre autour du cannabis, il sera l’orateur principal de cette soirée.

Il rappellera que les adolescents sont plus vulnérables face aux addictions. Entre 15 et 25 ans, le cerveau est en pleine construction. C’est l’âge le plus propice aux apprentissages de toutes sortes, mais aussi l’âge où la nouveauté suscite un grand appétit de connaissances. Selon le D r Nicolas Donzé, les drogues suscitent

également cette curiosité, et peuvent être considérées, par l’adolescent comme une chose à expérimenter : « On essaie, on construit une mémoire du plaisir ressenti, on recommence, et on bâtit ainsi peu à peu notre propre prison. »

Patricia Lebigre Remise en forme - Reboutage Humains / Animaux

079 241 23 69 027 288 44 00

MISE AU CONCOURS Dans le but de contribuer à la formation professionnelle des jeunes, Ecoforêt Nendaz-Isérables met au concours l’engagement d’un

apprenti forestier-bûcheron dans le cadre des activités de son entreprise forestière.

Les offres de services sont à adresser à : Ecoforêt Nendaz-Isérables, Route de Pracondu 1, 1997 Haute-Nendaz, pour le 14 février 2014, au plus tard, accompagnées d’une lettre de motivation manuscrite et une copie du bulletin de notes scolaires des deux dernières années.

Pour tout renseignement, M. Frédéric Bourban, garde forestier, se tient à votre disposition au 079 337 66 21 ou par mail, à l’adresse bourban@ecoforet.ch.

Ecoforêt Nendaz-Isérables

NOUVEAU! Pizza à l’emporter CHF 10.– A discrétion : fondue bourguignonne, vigneronne ou chinoise CHF 32.–/pers.

Ouvert dès 7 h 30 pour les petits déjeuners

basse-nendaz

Discours du jour de l’an 2014 du prÊsident Texte : Francis Dumas, prÊsident de Nendaz – Photos : Jeannot

M

esdames, Messieurs, Chères Nendettes, chers Nendards, Chères amies et amis de notre commune, Chers hôtes,

A l’orÊe de cette nouvelle annÊe j’ai, une fois de plus, le plaisir et l’honneur de vous prÊsenter, au nom du conseil communal et en mon nom personnel, tous les meilleurs vœux de santÊ, de bonheur et de prospÊritÊ.

Sans nÊgliger mes deux premiers vœux, je veux mettre volontairement l’accent sur la prospÊritÊ, en cette pÊriode oÚ la situation Êconomique des rÊgions de montagne est plus que jamais menacÊe.

2014 paraÎt très incertaine sur le plan de l’emploi. Certains de nos concitoyens ont peutêtre dÊjà perdu leur place de travail, ou craignent de la perdre.

Après l’initiative sur les rÊsidences secondaires, l’acceptation par le peuple de la loi sur l’amÊnagement du territoire et de la mise en vigueur de la nouvelle politique agricole, c’est toute notre Êconomie qui est touchÊe de plein fouet et nous laisse un goÝt amer envers une majoritÊ de confÊdÊrÊs bienpensants, qui mettent à mal notre fÊdÊralisme. La perte de l’autonomie cantonale et communale qui en dÊcoule assombrit passablement notre horizon.

concitoyens.

AttachÊs à Nendaz, vous faites vivre nos villages, vous animez nos sociÊtÊs, vous êtes actifs dans nos associations, nos entreprises, nos commerces qui animent, crÊent des emplois, des biens, des divertissements, bref de l’enthousiasme. Ce sont bien les Nendettes et les Nendards qui rendent ce vallon agrÊable pour y vivre ou y sÊjourner.

Je profite de cette occasion pour vous remercier toutes et tous pour votre participation active à maintenir un cœur et une âme pour le bien de notre commune.

Je suis certain que, forts de ces ressources et munis d’une bonne politique de dĂŠveloppement, nous continuerons Ă permettre aux jeunes gĂŠnĂŠrations de rĂŞver leur avenir et de bâtir leur vie personnelle, familiale et professionnelle de notre collectivitĂŠ et auprès en restant vivre chez nous. de gens proches de nous, les Ainsi nous n’aurons pas Ă ressources nĂŠcessaires pour y entonner avec le regrettĂŠ Jean faire face. Nous avons franchi Ferrat, ce fameux couplet : ensemble les obstacles pour ÂŤ Ils quittent un Ă un le pays, assurer Ă notre commune un pour s’en aller gagner leur dĂŠveloppement social et ĂŠco- vie, loin de la terre oĂš ils sont nomique constant, harmo- nĂŠs Âť. Nous voulons continuer nieux et solide. Ce constat me Ă valoriser le patrimoine que donne la certitude qu’une fois nous ont lĂŠguĂŠ ceux qui nous encore, en nous y attachant y ont prĂŠcĂŠdĂŠs, tout en accepavec dĂŠtermination, nous tant les dĂŠďŹ s actuels. trouverons un chemin pour En 2013, nous avons pourcontinuer Ă avancer malgrĂŠ suivi une politique d’investisl’adversitĂŠ. Je crois en nos sement importante entreprise forces car je les ai souvent depuis plusieurs annĂŠes. Chavues Ă l’œuvre : persĂŠvĂŠrance, cun d’entre vous, au hasard engagement, courage. La de ses pĂŠrĂŠgrinations sur le principale richesse de notre territoire communal a pu commune c’est vous, chers constater de visu la finalisa-

Nos repères sont bousculÊs, l’incertitude est grande.

Mais je n’aimerais pas que notre attention reste toute entière concentrÊe sur ces craintes. Nous avons su trouver en nous-mêmes, au sein

tion rÊcente de la traversÊe de Haute-Nendaz, la construction et les amÊnagements de la salle polyvalente, les Ênormes travaux de sÊcurisation de la route de la vallÊe et l’importante amÊlioration de notre rÊseau routier sur tout le territoire. Nous avons Êgalement dÊbutÊ la rÊnovation du bâtiment des Gentianes qui va accueillir une UAPE pour nos enfants et des locaux pour l’association du patrimoine ainsi que de Nend’Art. Ce bâtiment prendra une part importante à la vie culturelle et artistique que nous voulons dÊvelopper.

D’autres projets ont abouti en 2013, qui dÊmontrent le dynamisme des acteurs privÊs et leur engagement dans le dÊveloppement de notre destination. Il s’agit de la tÊlÊcabine Siviez - Plan du Fou et

randonnĂŠe

du complexe hôtelier  Mer de Glace  avec son centre de bien-être ouvert à tous. Ces rÊalisations ajoutent une importante valeur à notre offre touristique. Elles ont vu le jour grâce à l’engagement de personnes de notre Êconomie qui ont cru et croient encore en l’avenir de Nendaz.

Nous pouvons compter sur de belles perspectives grâce à l’enrichissement de notre offre, ce qui se traduit dÊjà par des taux de rÊservation et de frÊquentation importants pour cette saison.

Nendaz a une bonne capacitĂŠ ďŹ nancière et nous continuerons Ă investir dans les diffĂŠrentes infrastructures en 2014. L’investissement principal est bien entendu la construction du nouveau centre scolaire ainsi que d’une salle de gymnastique

polyvalente à Aproz. Les travaux vont d’ailleurs dÊbuter dès la rentrÊe de janvier.

Chers concitoyens, nous pouvons ĂŞtre ďŹ ers de ce que nous avons accompli. Mon vĹ“u est que nous continuions Ă Ĺ“uvrer ensemble, chacun avec ses moyens, pour perpĂŠtuer la belle rĂŠussite de notre vallĂŠe. ConsidĂŠrant toutes les ressources et les nombreux atouts que nous possĂŠdons, en comptant sur le travail commun de vous tous, des autoritĂŠs, des acteurs dynamiques du domaine privĂŠ et ĂŠconomique, je suis conďŹ ant dans l’avenir.

Je terminerai en vous rappelant qu’il ne sert à rien de courir après le bonheur si l’on oublie d’être heureux.

Je vous souhaite Ă toutes et Ă tous une bonne et heureuse annĂŠe 2014.

NEW SWIFT SERGIO CELLANOÂŽ: BENEFICE CLIENT JUSQU’A Fr Ě˜ *

Trotteurs de la Printse : programme de l’hiver

VOTRE BENEFICE Fr.

Ě˜*

NEW SWIFT 1.2 SERGIO CELLANO POUR SEULEMENT Fr Ě˜ Aussi en version 4 x 4 ou automatique. SĂŠrie limitĂŠe.

Jusqu’à Êpuisement du stock. * Votre bĂŠnĂŠfice Sergio Cellano: package Sergio Cellano, feux de MRXU /(' MDQWHV Ĺ˜ HQ DOOLDJH OÂŤJHU DQWLEURXLOODUGV YLWUHV WHLQWÂŤHV WHPSRPDW OÂŞYH YLWUHV ÂŤOHFWULTXHV VLÂŞJHV 6HUJLR &HOODQR \ F DSSXLH WÂŹWH HW EDQGHV GÂŤFR YRODQW VSRUW JDLQÂŤ FXLU V\VWÂŞPH GH QDYLJDWLRQ HW 5 ans de garantie premium et mobilitĂŠ Suzuki.

Ëż Ëż6,

Nous nous retrouvons chaque tie soit du groupe A ou B. lundi Ă 10 h sur le parking de Laissez-vous tenter par un l’Êglise de Haute-Nendaz et ce essai, les personnes intĂŠresotre groupe surfe la jusquâ€™Ă ďŹ n avril (selon ennei- sĂŠes, mais hĂŠsitant Ă faire le vague du succès après gement) avant de reprendre pas, sont invitĂŠes Ă prendre moins de 9 mois d’existence, notre programme de marche contact avec un des responsables ci-dessous, ou Ă venir avec près de 100 membres. La printemps/ĂŠtĂŠ 2014. saison de marche s’est termi- Nous accueillons, avec plaisir, le lundi au parc de l’Êglise Ă nĂŠe par l’AssemblĂŠe GĂŠnĂŠrale de nouveaux membres qu’ils Haute-Nendaz. suivie par une brisolĂŠe pour soient des Nendards d’ici ou le grand plaisir de plus de 90 de l’extĂŠrieur et les citoyens - Simon Fournier sifournier@bluewin.ch des communes d’IsĂŠrables, de participants.

079 340 76 82 Notre programme d’hiver Veysonnaz, de Salins et des 2013/2014 a dÊmarrÊ le 24 Agettes. Pour les dÊbutants - DÊdÊ Baeriswyl baeriswyl48@bluewin.ch novembre avec quelques nous avons prÊvu des prêts 079 607 65 87 superbes sorties en raquettes de raquettes pour les deux oÚ nous Êtions nombreux et premières sorties et toujours - Pierre-Willy Bourban pw.bourban@gmail.com avec la possibilitÊ de faire parmotivÊs.

079 362 31 32 - Georges MariĂŠthoz IMPRESSUM georges.mariethoz@bluewin.ch RĂŠception des textes et des annonces : Echo de la Printse, C.P. 126 - 1997 Haute-Nendaz info@echodelaprintse.ch - Fax 027 288 12 11 • Abonnement : 40 fr. Autres rĂŠgions 079 219 66 31 45 fr. Abonnements de soutien 60 fr. Club des cents 100 fr. • Parution : le dernier vendredi de chaque mois • Tirage : 5400 exemplaires • Impression et mise en page : - Penny & Jack PaciďŹ co IGN SA • Prix au numĂŠro 5 fr. pennypaciďŹ co@gmail.com www.echodelaprintse.ch - aussi sur Facebook 079 336 84 46

Texte : Trotteurs de la Printse Photo : LDD

N

*New Swift 1.2 Sergio Cellano, 5 portes, Fr. 18 990.–, consommation de carburant mixte normalisÊe: 4.9 l / 100 km, catÊJRULH GH UHQGHPHQW QHUJWLTXH & PLVVLRQV GH &2˄ J NP PR\HQQH SRXU OʧHQVHPEOH GHV PDUTXHV HW PRGªOHV GH voitures neuves en Suisse: 148 g / km.

Nous nous ferons un plaisir de vous soumettre une offre de Suzuki Hit-Leasing rĂŠpondant Ă vos besoins personnels. Tous les prix indiquĂŠs sont des recommandations sans engagement, TVA comprise.

SÊrie limitÊe. Jusqu’à Êpuisement du stock.

no 369 Äą janvier 2014

3

lecture

nendaz tourisme

Nouveau livre L’agenda de Max de Joël Pralong est bien rempli en février En février, Max n’aura pas le temps de s’ennuyer. Il trouvera à Nendaz de quoi occuper ses journées comme ses soirées. Il vous invite à le suivre dans des ateliers découvertes et des activités à savourer sous les étoiles.

Texte : Joël Pralong Photo : LDD

L

orsque l’eau du lac est trouble à cause de la boue qui a été remuée, mieux vaut attendre que ce limon huileux se soit déposé au fond, pour voir en transparence.

Même chose lorsque notre esprit est troublé par la peur, l’angoisse, la colère ou la panique… La sagesse nous conseille de ne pas jamais prendre de grandes décisions dans ces moments-là, on risquerait de s’en mordre les doigts. Mieux vaut attendre.

Attendons que l’agitation se soit déposée…

Ah ! Ces émotions qui nous font perdre les pédales, cette agitation qui trouble nos pensées, qui stresse notre entourage et nous empêche de faire les bons choix…

Comment trouver la paix ?

Comment oser l’avenir lorsque tout apparaît sombre ?

N’est-ce pas d’abord dans sa tête que l’avenir est noir ?

La foi peut-elle nous aider à trouver le calme intérieur ?

La religion est-elle encore porteuse de paix comme l’écrin qui contient la perle ?

Il faut dire que la religion a tellement mauvaise presse aujourd’hui, et à raison ! Je veux parler de cette caricature de la religion qui rime avec moralisme, règles, fautes à avouer à un Dieu qui disposerait de l’homme comme d’une marionnette, la faisant danser à sa guise selon ses propres humeurs. Il est vrai que dans l’Histoire, les systèmes religieux ont souvent été l’instrument utilisé par les puissants pour soumettre les peuples à leur idéologie, ou, à l’inverse, pour les persécuter.

La religion n’a pas toujours joué son rôle de « relais » entre

enfants raffoleront du goûter après une longue journée sur les pistes de ski.

DES ACTIVITÉS ORIGINALES Dates : tous les jeudis, de 15 h 30 à 17 h. Le 27.02.2014 : ET VARIÉES Max est un curieux qui aime atelier de confection de découvrir de nouveaux hori- masques de Carnaval.* zons. Il se réjouit de tester les différentes animations que * Plus de renseignements et réserNendaz Tourisme a concoc- vations jusqu’à la veille avant tées pour lui, mais aussi pour 17 h 30 auprès de Nendaz Touvous… En voici un petit flo- risme au 027 289 55 89. rilège. Le programme hebl’homme et le Dieu vivant, domadaire complet d’animaamour et libérateur. tions est à télécharger sur le UNE VIE NOCTURNE site internet www.nendaz.ch. ANIMÉE En mots simples, trempés Max se transforme en ce mois d’humour et parfois de vitriol, Le clown c’est moi ! de février en un vrai petit ce livre veut être une critique Faites découvrir le monde du noctambule. Bien sûr, Nendaz de la religion et des carica- cirque à vos enfants par des regorge de restaurants, bars et tures qu’elle traîne avec elle, disciplines variées comme la discothèques où faire la fête. pour retrouver le lien avec jonglerie, l’équilibre ou l’art Mais Max profitera également Dieu. Un Dieu qui soutient, clownesque. d’activités plus sportives que respecte les décisions de cha- Dates : les lundis 17.02.2014, propose la station dans le cun, inspire les bons choix, 24.02.2014 et 03.03.2014, de courant des prochaines seinvite au dialogue, s’infiltre 17 h 30 à 19 h.* maines ! dans le cœur de l’homme pour guérir ses blessures, sus- Les secrets du fromager Soirée ski au clair de lune citer la confiance en soi et en Saisissez l’occasion d’assister Le samedi 15 février prochain, l’avenir, je dirais un Dieu hu- à toutes les étapes de la fabri- c’est soir de pleine lune. Plumain qui met ses pas dans les cation du fromage et de visi- tôt que de vous retourner nôtres, marche humblement ter la laiterie du vieux village toute la nuit dans votre lit, avec l’homme, lui indiquant ainsi que sa cave. passez la soirée à Tracouet. le meilleur chemin adapté Dates : tous les mardis de Bonne ambiance garantie, à sa situation. La religion 7 h 45 à 10 h 30. * avec dans vos assiettes de la n’est qu’un instrument, un paëlla et pour vous divertir, le moyen, un lieu de commu- La vache d’Hérens magicien Daniel Juillerat. Puis nion qui permet de partager Visitez une étable typique, à chaussez vos skis pour une avec d’autres ses propres ex- la découverte des vaches de la descente exceptionnelle à la périences. Elle s’estompe en- race d’Hérens. Adulées de la lueur de l’astre blanc (il est suite pour faire place à ce dia- population locale, ce sont de aussi possible de rejoindre la logue intime entre l’homme véritables stars valaisannes. station en télécabine). Inforet Dieu. Une sorte d’ordina- D a t e s : l e s m e r c r e d i s mations et réservations au teur qui nous connecte au 19.02.2014, 26.02.2013 et 027 289 52 00.

Divin et se fait oublier ensuite 05.03.2014, de 16 h 45 à lorsque le contact est établi. 18 h 15. * Mais encore…

Alors nous pouvons vaincre Tous les jeudis, de 20 h 30 à nos peurs et oser l’avenir… L’après-ski des enfants 22 h, à la patinoire des Écluses, Cet ouvrage offre surtout des N o u s p r o p o s o n s a u x e n - enfilez vos patins pour une pistes concrètes pour renouer fants de se retrouver tous soirée « Ice Disco ». Les amaavec Dieu et tisser avec lui ensemble, au centre spor- teurs de peau de phoque une relation de fils et filles tif, pour de folles parties de peuvent randonner en toute bien-aimés. jeux de société. Sur place, vos sécurité, les mercredis soirs, Texte : SD Nendaz - Photos : Aline Fournier, Arnaud Delhez

sur la piste de la Jean-Pierre, qui leur est réservée jusqu’à 22 h, et faire une pause bien méritée au restaurant de Tracouet, ouvert spécialement pour eux. A Siviez, les jeudis en fin de journée, vivez l’expérience d’une balade nocturne en raquettes ou d’une descente aux flambeaux. Et toujours à Siviez, grande descente aux flambeaux le 20 février : le public pourra y prendre part sur la piste de Tortin alors que les moniteurs de ski descendront du côté de Novelli. Pour ceux qui préfèrent rester spectateurs, le vin chaud sera servi gratuite-

ment en bas des installations dès 18 h 30. Informations auprès de Nendaz Tourisme au 027 289 55 89.

Prenez de la hauteur pour la Saint-Valentin Max n’oubliera pas sa Valentine. Ce 14 février, il l’emmènera, à coup sûr, au sommet des pistes à Tracouet pour un dîner des plus romantiques.

Les amoureux y dégusteront des plats raffinés, avant de rejoindre la station à ski un flambeau à la main (descente en télécabine également possible). Informations et réservations au 027 289 52 00.

50 ans de savoir-faire

FRANÇOISE GILLIOZ 079 577 20 46

VENTE AUX SUISSES ET ÉTRANGERS « EXCLUSIVITÉ » RÉSIDENCES SECONDAIRES Siviez : Résidences Rosablanche (portes ouvertes lundi, jeudi, samedi) Appartement 2,5 pièces sfr. 380’000.–, 58 m2 Appartement 3,5 pièces sfr. 400’000.–, 97 m2 Appartement, 4 pièces sfr. 660’000.–, 129 m2 Haute-Nendaz : Péroua, chalet 5 chambres, 3 sb Péroua, raccard aménagé à agrandir et terrain sfr. 600’000.– Tena, chalet mitoyen jacuzzi, sauna Station, maison et terrain h80 Bermouche, 4 chalets à construire, plein sud Raccards 3,5 pièces au 5,5 pièces dès sfr. 295’000.– Forêt 2,5 pièces sfr. 280’000.– Tena, chalet 4 chambres, 3 sb RÉSIDENCES SECONDAIRES ET PRINCIPALES Bleusy, chalets avec vue extraordinaire, 3 ch, 2sb Nid d’Aigle, appartement en attique, 4 chambres, garage Promotion, centre station, résidence principale : - 1 appartement en attique, 5 chambres, garage - 3 appartements 3,5 pièces, garage Bleusy, … 3 à 4 ch TERRAINS Haute-Nendaz, terrains à construire zone H20/H30/H80, prix sur demande Pattier, terrains en zone H30 et H20 Pracondu sur les pistes terrain avec autorisation Visitez notre site internet : www.nendaz-vente.ch Visite d’appartements : 079 577 20 46

Nendaz-Vente Immobilier vous souhaite une heureuse année 2014 remplie de soleil valaisan !… et remercie sa fidèle clientèle, ses amis… À bientôt !

Bureau : rte télécabine 57

www.nendaz-vente.ch - 079 577 20 46

4

no 369 ı janvier 2014

Volets battants ou coulissants avec lames fixes ou mobiles

Fabrique de Stores Michel SA Route des Ronquoz 17 - 1950 Sion - Tél. 027 327 43 43 - Fax 027 327 43 40 - www.stores-storen.ch - info@stores-storen.ch

Stores à lamelles

Volets à rouleau en bois

Volets à rouleau en alu ou en inox

Neuf ou rénovation nous avons la solution !

Conseil personnalisé et devis sans engagement !

Stores en toile

Moustiquaires enroulables

Tous nos stores peuvent être automatisés !

Service de réparation organisé et rapide !

bienfaits de la printse

Echos de l’association

basse-nendaz

1 mois, 1 jeu !

Texte : Lud’oasis Photo : LDD

D

e petits papillons virevoltent dans le jardin.

Qui sera le plus observateur et attrapera le papillon correspondant à la combinaison des dés ? Tout en s’amusant à observer et à être rapide, l’enfant apprend les couleurs.

Dans les éditions Djeco, nous avons également à votre disposition « Little Memo » et « Little Cooperation », idéals

pour initier l’enfant aux règles de jeux.

ton correspondant à ce papillon. Le gagnant est celui qui a le plus de jetons.

Fiche du jeu Nom du jeu : Little Observation Type de jeu : observation, rapidité Nombre de joueurs : de 2 à 4 Age : 2 Durée : 10 min.

Règle du jeu Celui qui attrape en premier le papillon qui porte les couleurs des dés remporte le je-

INFO LUDO En plus de jeux et de jouets, nous louons également des déguisements tout au long de l’année.

Princesses et pirates trouveront leur bonheur pour Carnaval !

A

u cœur de l’hiver, c’est le temps de la taille des arbres et des vignes. A l’étable, les vaches mettent bas et produisent leur lait.

Le fromager s’active à la laiterie pour le transformer en succulents fromages, petites tommes fraîches et sérac basse calorie tandis que les abeilles sommeillent.

Côté loisirs, les skieurs dévalent les pistes profitant du plein air et des magnifiques paysages que constitue le domaine des quatre vallées.

Gîtes ruraux et chambres d’hôtes sont à leur disposition.

En soirée, c’est la découverte de menus concoctés avec un grand savoir faire et des produits du terroir. Les bisses enfouis sous la neige ont tu leur chuchotement…

Bref retour sur la saison estivale L’association les Bienfaits de la Printse a revu ses objectifs et recentré ses activités vers une orientation plus promotionnelle. Sa participation aux marchés de Nendaz et de Veysonnaz a permis non seulement la vente mais également la découverte des produits locaux par des dégustations. Le char de notre association a agrémenté le cortège du Festival de cor des Alpes et à cette occasion, une distribution de délicieux fruits a été organisée.

De plus, au carrefour des routes de Nendaz et de Salins, le petit chalet des Bienfaits de la Printse ouvrait ses portes chaque fin de semaine.

La vitrine de Veysonnaz plus conséquente, « Les Saveurs de la Printse », proposait un vaste choix de produits du terroir.

Des salés de la boucherie, des fondants de la laiterie, des croustillants de la boulangerie, des enivrants de la vigne et des sucrés ou « à gicler » des fruits. Tout cela à la carte !

Notre coordinateur, M. Manu Praz guidait volontiers ses clients dans leurs découvertes.

Automne 2013 Suite à la fusion de la commune de Salins avec la commune de Sion, le marché de Sion a mis à disposition un stand pour les Bienfaits de la Printse en septembre lors de la fête du goût. Cette expérience intéressante sera renouvelée le 20 septembre prochain.

Peut-être avez-vous été l’heureux gagnant d’une corbeille dans un des lotos de nos sociétés locales ? Merci à elles de répondre à notre offre et d’ajouter ces corbeilles au nombre de leurs lots. Où alors avez-vous été méritant et reçu une récompense sous cette forme ? Un ami aurait-il pensé à vous offrir un cadeau original ? D’autres corbeilles attendent vos commandes et les produits choisis combleront toutes vos demandes.

Réflexion Concernant le volet agricole pur, nous ne pouvons que constater la lente disparition de l’ouvrier-paysan au profit de véritables professionnels de l’élevage et de l’agriculture. La professionnalisation des métiers de la terre a des avantages certains, en particulier au niveau de la formation des exploitants et de la défense des intérêts du monde agricole. Chaque médaille

a malheureusement son revers ; pour ces professionnels, même avec une excellente mécanisation et un travail de sept jours sur sept, l’abandon de nombreuses parcelles s’avère inévitable. Le « botza » gagne inexorablement tous les jours du terrain.

Notre communauté doit choisir dans quel paysage elle veut vivre et se développer.

Si nous souhaitons conserver une agriculture diversifiée et des terrains travaillés nous devons encourager toutes les personnes qui continuent d’entretenir leur bien, même si la rentabilité n’est pas le facteur décisif. L’entretien de nos terres est une obligation morale, demain quand il faudra défricher, les coûts seront alors démultipliés.

Acheter et consommer les produits de notre région encourage les quelques derniers irréductibles ! Un peu de courage aux producteurs ! Bon travail ce printemps !

L’association Les Bienfaits de la Printse souhaite encore aux lecteurs de l’Écho de la Printse une belle et heureuse année 2014. Que chacun puisse profiter au mieux des bienfaits de cette Printse si généreuse abreuvant une nature pleine de richesses et de délices.

PERSONNES DE CONTACT Les Agettes Nendaz

Veysonnaz

Adrien Favre Séverine Délèze Manu Praz Floriane Martins Damien Délèze François Fournier

www.printse.ch - info@printse.ch

079 724 96 87 078 722 19 16 079 693 29 33 079 848 61 91 079 632 54 58 078 791 51 33

hommage

Grand-mère Texte : tes petits-enfants et arrièrepetits-enfants – Photo : LDD

Nous avons toujours pensé que tu étais immortelle…

L’histoire de grand-mère Marthe, c’est tout d’abord celle d’une maman, qui avec son bien-aimé, grand-père Rémy, a fondé une belle famille de 9 enfants, qui s’est petit à petit agrandie. Aujourd’hui, nous sommes 21 petits-enfants et 6 arrière-petits-enfants.

Grand-mère, pour nous tu représentes le lien qui nous unit Tu as été capable de tous nous réunir dans les bons moments comme dans les moments difficiles. Ceux qui doivent s’éloigner de Veysonnaz, de ce foyer, y reviennent toujours répondant à l’appel de nos origines. L’arbre familial a bien grandi, chacun s’entraidant et s’inspirant de ta force intérieure. On continuera de le faire car nos fondations reposent sur l’amour et la solidarité que tu nous a apprises.

Grand-mère, pour nous tu représentes l’ouverture, le partage et la gentillesse Au fil des années tu as pu voir la jeunesse Fournier se risquer à différents défis. Hé oui, on t’en a fait voir de toutes les couleurs ! Nous te remercions car tu as toujours essayé de comprendre, de t’intéresser et surtout d’en-

MÉRITES SPORTIFS ET CULTURELS

Texte : Bienfaits de la Printse Photos : LDD

courager nos différents choix.

Nous nous rappelons de ces parties de putz intenses où il valait mieux te laisser gagner.

Nous te sommes reconnaissants de tout ce que tu nous a appris et de tous ces bons moments partagés avec toi.

Cette façon d’écouter et de conseiller patiemment tes petits et arrière petits-enfants est selon nous la plus belle preuve d’amour.

Grand-mère, pour nous tu représentes la combativité, la dévotion Dans un passé pas si lointain, tu te dévouais au quotidien à un travail éprouvant pour donner à ta famille tout ce dont elle avait besoin. De nos premiers souvenirs, tu accompagnais grand-père Rémy à travers son long combat contre la maladie. Durant toutes ces épreuves, nous t’avons vu continuer de trouver le courage et la dévotion de prier pour ta famille et tous ceux que tu aimes.

Distinctions et mérites sportifs et culturels La commune de Nendaz décerne chaque année des mérites et distinctions afin d’honorer et d’encourager toute personne ou groupement qui s’est distingué dans le domaine du sport, de l’art, de la culture ou autre.

Grand-mère, pour nous tu représentes l’amour Ton amour, tu l’as partagé avec tes enfants, tes petitsenfants et avec toutes les personnes que tu as côtoyées dans ta vie. Un simple mot de ta part, un simple sourire suffisait à réchauffer nos cœurs.

On dit que l’amour éternel n’existe pas, que toute chose a une fin. Nous ne sommes pas de cet avis. Grâce à ta bonté, l’amour que tu portais en toi continue de vivre en nous et, nous le partagerons avec toutes les personnes qui sont chères à nos yeux.

Tu berceras à jamais nos souvenirs d’enfance.

Alors non, grand-mère tu n’étais pas immortelle, nous le savons maintenant. Mais aujourd’hui, nous avons compris quelque chose. Grandmère tu n’es pas immortelle, mais tu es éternelle.

A LOUER À L’ANNÉE À BAAR de suite ou à convenir

Grand appartement en duplex 3 chambres à coucher, cuisine agencée, toilette séparée, cave, galetas, partiellement ou non meublé Fr. 1400.– / mois (+ env. 200.– charges, électr. comprise) places de parc (50.– la place)

079 611 82 92

L’art chic sp du ort

La prochaine cérémonie des remises de mérites et distinctions aura lieu le vendredi 9 mai 2014.

La commission « Sport-Animation-Culture » vous prie d’annoncer, avant le 28 février, les personnes ou équipes s’étant distinguées dans le domaine du sport, de l’art, de la culture ou autre, en 2013.

Le formulaire et le règlement sont disponibles au secrétariat communal ou sur le site internet de la commune de Nendaz : www.nendaz.org

no 369 ı janvier 2014

5

siviez

Plongés dans des conditions plus vraies que nature Les membres des colonnes de secours de Nendaz et Isérables ont perfectionné leur savoir-faire, samedi 18 janvier, à Siviez. Le lendemain, un cours de sensibilisation aux avalanches a été mis sur pied pour la population, y compris pour les jeunes.

Mise en pratique de la formation du matin dans un exercice d’interventon avalanche dans la région du Plan-du-Fou Siviez.

Texte : Service sécurité communal Photos : LDD

«A

u vu du danger d’avalanches élevé en ce début d’année, les organisateurs ont émis le souhait de mettre sur pied un exercice au plus proche de la réalité possible. » Comme le souligne Pascal Fournier, chef du service sécurité de la commune de Nendaz, le traditionnel cours d’hiver de la région 10 de l’Organisation cantonale valaisanne de sauvetage (OCVS), s’est tenu, pour une partie, sur le terrain.

Ils étaient 33 sauveteurs de milice, venus des communes de Nendaz, Veysonnaz, Les Agettes, Isérables et Riddes, à se retrouver samedi 18 janvier, à Siviez, pour suivre cette formation continue. La première demi-journée a été consacrée à un rafraîchissement des rudiments : utilisation du DVA, dégagement des victimes et maîtrise de la luge. Puis, encadrés par six guides de la région, les participants se sont rendus au Grand Creux du Plan du Fou, un secteur sensible théâtre déjà de plusieurs événements tragiques. « Un atelier pra-

Les participants au cours collaborent à la recherche au moyen de DVA (Détecteur Victime Avalanche).

Prise en charge d’une victime avalanche et déplacement au moyen de la luge (assurée par des cordes) en terrain escarpé.

Dégagement d’une victime d’avalanche par Jean-Daniel Fragnière, Bernard Délèze et Steve Besse.

tique en ces lieux n’aurait pas pu être mis sur pied sans un important engagement de la part du chef de sécurité de Télénendaz, Manu Fournier, et de son équipe », précise Pascal Fournier.

La veille, en effet, plusieurs avalanches y avaient été déclenchées pour sécuriser la zone, et six mannequins avaient été ensevelis sous les coulées. Charge aux participants, parmi lesquels deux conducteurs de chiens, de les localiser, de les ramener à la surface et de simuler les gestes de premiers secours.

Les parents laissent leurs jeunes en bas des installations en les priant de rester sur les pistes. Une recommandation que les adolescents se font souvent un plaisir de ne pas suivre », explique Pascal Fournier. Peut-être pensentils que le risque est moindre aux abords des parcours balisés, mais il n’en est rien. D’où l’importance que les jeunes adeptes du hors-piste puissent avoir accès à ce type de formation. Ainsi, sur les 42 personnes inscrites à cette formation, 25 étaient mineurs. Événement imprévu à l’agenda, un skieur hors-piste

Aussi pour la population Le service de sécurité de Nendaz et les guides de montagne de la région, associés à Télénendaz et à l’Avalanche Training Center de Neige Aventure, ont également organisé, le lendemain, un cours de sensibilisation aux avalanches à l’intention de la population.

Il s’agissait d’acquérir des notions de base en matière de hors-piste, mais aussi d’apprendre à connaître ses limites.

Grande nouveauté, il s’adressait non seulement aux adultes, mais également aux enfants âgés de 12 à 17 ans.

imprudent a déclenché une avalanche qui a recouvert un secteur de liaison à la Combyre. Deux groupes de participants adultes, en exercice pratique non loin de là, ont été appelés pour effectuer un contrôle. Ils ont donc été plongés dans une intervention bien réelle et ont ainsi pu prendre conscience du fonctionnement d’une action de sauvetage dévolue aux sauveteurs de milice, membres des colonnes de secours. Bien heureusement, il s’est avéré qu’aucun skieur n’a été emporté par cette avalanche.

Le cours était ouvert aux jeunes qui ont pu s’initier aux techniques de recherche et sondage.

Les participants attentifs aux conseils du guide Antoine Fragnière relatifs au travail DVA.

Dame de Sion La complice de vos pistes !

ZZZ EHUQDUGPRL[ FK _¬SKRWR ILRULQD

Basile Monnet et Fils SA Chauffage - Sanitaire - Ferblanterie - Couverture 1914 Isérables

CHERCHE :

APPRENTI INSTALLATEUR EN CHAUFFAGE APPRENTI POLIBÂTISSEUR : COUVERTURE Pour la rentrée d’août 2014

Retrouvez dès aujourd’hui le millésime 2011 dans vos verres!

PROFIL RECHERCHÉ :

- test d’aptitude réussi - prêt à s’investir sérieusement dans une formation professionnelle - consciencieux, fiable et ponctuel - résistance physique

au: Sion .ch Nouveet Dame defav re-vins w. le bonnde online: ww an

comm

NOUS OFFRONS :

- une formation complète - un suivi régulier et sérieux - un encadrement professionnel au sein d’une entreprise formatrice

www.favre-vins.ch

ENTRÉE EN FONCTION :

1er juillet 2014 Camille et Denis Gillioz vous souhaitent une bonne année 2014 !

Si vous êtes intéressé, nous vous invitons à faire parvenir votre dossier (lettre de motivation, CV, copie des résultats du test d’aptitude, dernier bulletin scolaire) qui sera traité avec le plus grand intérêt à : Basile Monnet & Fils SA Rue des Rouettes 46 1914 Isérables

Julien Bourban Praticien de Santé diplômé Agréé RME et ASCA Cabinet de nathuropathie Rte des Ecluses 1 - Imm. Mont-Calme - 1997 Haute-Nendaz

079 351 26 69

6

no 369 ı janvier 2014

ski club arpettaz nendaz

Magnifique début de saison

veysonnaz tourisme

Animations de février Texte : Veysonnaz Tourisme Photos : LDD

LUNDI 10 FÉVRIER Concert exceptionnel du chœur de St Petersburg Laissez-vous envoûter par les mélodies spirituelles et folkloriques de la grande Russie à 19 h à l’église de Veysonnaz.

Entrée libre, collecte à la sortie.

DIMANCHE 2 FÉVRIER Loto des enfants Loto organisé par la société de gym La Comberette, dès 14 h à l’abri PC de Veysonnaz village. De nombreux prix à

Texte : ski club Arpettaz Photo : Jean-Pierre Guillermin

L

e groupe compétition « Arpettaz Nendaz » réalise un magnifique début de saison.

Dès le 20 novembre les entraînements ont commencé sur la piste de l’Ours pour se poursuivre début décembre sur les hauts de Tracouet.

Le 23 décembre, près de 100 participants se sont défiés au maintenant traditionnel parallèle nocturne « le derby des Cléves » avec la participation de coureurs du Val d’Entremont et du Val d’Hérens.

Pendant les fêtes, lors des

gagner. 1 abonnement 15.–, 2 abonnements 25.–, série royale 2.– la carte.

VENDREDI 14 FÉVRIER Ski au clair de lune et repas Profitez de la pleine lune pour partager une délicieuse fondue avant de skier sous les étoiles… Départ à 18 h télécabine de Veysonnaz. Repas au Mont-Rouge à prix réduit. Ski sur la Cheminée de 20 h 30 à 21 h 30. Dernière descente à ski à Veysonnaz à 21 h 30.

Inscription à Téléveysonnaz jusqu’à vendredi 12 h. Tél. +41(0)27 208 55 44.

MARDI 18 FÉVRIER Fondue Party et descente aux flambeaux Descente nocturne à ski accompagnée des moniteurs de l’ESS de Veysonnaz. Départ depuis le restaurant du MontRouge. Départ 18 h 30, arrivée à 19 h 30 à Veysonnaz. Inscription à Veysonnaz Tourisme*.

VENDREDI 28 FÉVRIER Carnaval à Veysonnaz Descente ou marche aux flambeaux, cortège des enfants, animations et concours de déguisements, et la fête continue dans les après-ski, bars et disco de Veysonnaz. Inscription descente à Veysonnaz Tourisme*.

MARDI 3 MARS Mardi Gras Concert de Guggen sur la place de la Télécabine à 15 h 30. Ambiance Garantie.

Descente aux flambeaux prévue le soir. Inscription Veysonnaz Tourisme*.

entraînements nocturnes sur la Nationale et le dernier mur la piste des Clèves, nos jeunes de l’alpage avec beaucoup de compétiteurs ont enchaîné talent et aussi bien sûr parfois les manches de géant et de quelques petites déceptions. slalom grâce à la mise à dis- Le 18 janvier, 210 coureurs de position de véhicules de Télé- 1998 à 2008 du Val d’Hérens nendaz, d’Emil Frey (par Gé- participent au traditionnel rald Bressoud) et du complexe trophée du Val d’Hérens.

Mer de Glace, un grand merci Rendez-vous à fin mars à Tracouet, pour une étape inde la part des compétiteurs.

Le 11 janvier, Nendaz a ac- contournable du Grand Prix cueilli les premières courses : Migros. le trophée Ford, course can- Un merci particulier à Télétonale. 330 coureurs de 1998 nendaz pour l’excellente colà 2002 s’affrontent dans d’ex- laboration, un grand merci cellentes conditions sur une aux sponsors, partenaires et piste très sélective. Le lende- à tous les bénévoles sans qui main, 250 jeunes de 2003 à toutes ces courses ne pour2005 du Valais Central défient raient avoir lieu.

MAIS ENCORE… Ski de rando nocturne.

Entraînez-vous en ski de rando après le travail !

Tous les mardis soir jusqu’au 1 er avril 2014, la piste des Mayens (Veysonnaz) sera ouverte entre 17 h et 21 h 30 jusqu’au restaurant du MontRouge. Restaurant ouvert jusqu’à 21 h 30 (plats à prix réduits). Descente à Veysonnaz au plus tard à 21 h 30.

Et bien d’autres animations… * Informations et réservations Veysonnaz Tourisme T. +41(0)27 207 10 53 info@veysonnaz.ch www.veysonnaz.ch

MICKAËL MIRO À HAUTE-NENDAZ

l’atelier

VENDREDI 4 AVRIL 2014

GR A P HIC DE SIGN IGN S A

LE LAPIN VERT NENDAZ

Depuis 1975 à Nendaz-Station 027 288 12 51 027 288 18 80 079 565 02 32 Cyril

Jean-Marie

Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32

temps x u e i V Le in I vyô t

Mr. Damdamdeo 19h30 ouverture des portes 20h30 concert du groupe Pamplemousse DÈS 21H45 CONCERT EXCEPTIONNEL DE MICKAËL MIRO Suivi d’une grande soirée disco avec DJ TOY jusqu’à 04h00 Prix CHF 50.- par personne - Inscription sur le site : www.lelapinvert.ch

CARNABAAR ~ SAMEDI 1er MARS SIVIEZ ~ DIMANCHE 2 MARS HAUTE-NENDAZ ~ MARDI 4 MARS

Les photos de la course de ski du 12 janvier 2014 sont visibles sur le site nendazphotos, rubrique « events »

Réservez sans tarder le vendredi 3 octobre 2014 pour une soirée Années 80 avec : DESIRELESS (VOYAGE VOYAGE) • JEAN-PIERRE MADER (MACUMBA) WILLIAM DE DÉBUT DE SOIRÉE (NUIT DE FOLIE) COOKIE DINGLER (FEMME LIBÉRÉE) Pour un concert exceptionnel de 2 heures suivi d’une soirée Tubes Années 80 Prix CHF 50.– • Réservation sur www.lelapinvert.ch

RÉVISION ET ASSAINISSEMENT DE CITERNES

J.-P. MEYNET BREVET FÉDÉRAL

1997 NENDAZ SDF

TÉL. 027 288 18 17

ingeosa

Natel 079 436 61 46 E-mail : citernex@freesurf.ch

A LOUER AUX CONDÉMINES

Appartement 4 pièces ½ partiellement meublé, cuisine équipée Fr. 1350.– / mois chauffage compris 079 625 71 94 no 369 ı janvier 2014

7

siviez - plan du fou

Inauguration de la nouvelle télécabine

Jacques Melly, conseiller d’Etat.

Marcelle Monnet-Terrettaz, présidente du Grand Conseil.

Francis Dumas, président de la commune de Nendaz.

Yannick Butter, conseiller national.

Régis Monnet, président de la commune d’Isérables

Jean-René Germanier, conseiller national.

ceux qui sont appelés à gérer aujourd’hui ce précieux héritage qu’est le domaine de ski essieurs les conseillers des 4 Vallées ! Convaincu par cet argument, le Conseil Fédénationaux, Madame la présidente du ral accepte le recours formulé par Michel Michelet et le 13 Grand Conseil valaisan, juillet 1957 ordonne l’octroi Monsieur le conseiller d’État, Messieurs les présidents de de deux concessions, une à Veysonnaz et l’autre à Nendaz. commune, Mesdames et Messieurs les C’est ainsi que commence représentants des milieux l’histoire touristique de notre politiques et touristiques de région et de notre société qui voit le jour un an plus tard, en la région, 1958, il y a tout juste 55 ans.

Monsieur l’Abbé, Le projet de télésiège est rapiMesdames et Messieurs dement abandonné au profit Chers invités, chers amis, d’une télécabine reliant PraIl y a presque 60 ans, à pa- chalier à Tracouet, à savoir reille époque, Maître Michel son tracé actuel. Les travaux Michelet adressait sa pre- commencent en juillet 1958 mière demande de conces- et l’installation est inaugusion à l’office fédéral des rée l’année suivante. Avec un transports. Il s’agissait de débit de 160 personnes/heure, relier le replat des Clèves à Nendaz se retrouve alors à la Tracouet en y construisant pointe du progrès. Le premier un télésiège. La décision de exercice génère un peu moins l’office fédéral des transports de 70’000 francs de chiffre tombe le 10 avril 1956, c’est d’affaires mais la partie n’est non, au motif qu’il n’y aurait de loin pas encore gagnée. pas assez de place pour deux Le 13 novembre 1965, Téléinstallations du genre dans la nendaz voit naître une petite même vallée. Car Veysonnaz sœur, Super-Nendaz SA. Avec avait pris de vitesse les Nen- les mêmes représentants au dards en adressant aussi une conseil d’administration des demande de concession pour deux sociétés, l’objectif est construire une télécabine clair : occuper le terrain. C’est sur ses mayens. Mais Maître, à cette époque, en 1965, que comme on l’appelait, ne sont construits les téléskis l’entendit pas de cette oreille partant de Siviez en direcet fit recours. La demande de tion de Combatseline pour Veysonnaz avait été appuyée tendre les bras à Veysonnaz, avec succès par un homme de Tortin I et II pour rejoindre extrêmement influant, Roger Téléverbier et de la Chaux de Bonvin, conseiller national. Siviez pour se rapprocher de Alors Nendaz allait aussi avoir Haute-Nendaz. son lobbyiste de poids, un En quelques mois, les lonautre parlementaire de grand gueurs de câbles triplent dans renom, Francis Germanier, le Vallon de Nendaz. Mais ces père de Jean-René, lui aussi investissements sont lourds. Il conseiller national, qui nous faudra ainsi attendre jusqu’en fait l’honneur de sa présence. 1975 pour que soit construit Déjà à cette époque, Michel le téléski reliant la Chaux de Michelet avait compris que Siviez au Plan du Fou. Avec les régions touristiques ne cette installation, Télénendaz, seront pas concurrentes, mais reliait enfin Siviez à Hauteau contraire condamnées à Nendaz et les 4 Vallées pouréussir ensemble. Faut-il dès vaient voir le jour. Télénendaz lors s’étonner du rapproche- avait réussi son pari et avec ment aujourd’hui consacré de son partenaire Téléverbier Téléveysonnaz et de Télénen- allait même conquérir le somdaz ? Quel visionnaire et sur- met du Mont-Fort. Grâce au tout quel enseignement pour domaine de ski des 4 Vallées,

le plus grand de Suisse, Nendaz allait aussi connaître un boom immobilier passant de quelques lits hôteliers à plus de 20’000 lits touristiques, pour la plupart des résidences secondaires. De nombreux jeunes, condamnés à l’exil, purent ainsi grâce au tourisme rester à Nendaz.

de la Chaux de Siviez cédait ainsi sa place à un télésiège ultra moderne de deux places à pinces fixes. Puis ce fut au tour du télésiège de Prarion en 1990 et de la nouvelle télécabine de Tracouet en 1992, 3 e génération déjà. Commence alors une ère nouvelle.

Les banques brusquement se retirent du marché touristique et les taux d’intérêts prennent l’ascenseur. Dans le même temps, les exigences législatives se multiplient et le monde s’ouvre aux vertus de l’écologie érigée en courant politique. Note société fait le dos rond, s’adapte, assainit ses finances grâce à une gestion rigoureuse et rebondit.

En 2005 elle augmente son capital-actions et construit le télésiège de Novelly. Elle arrête aussi son plan de renouvellement de ses installations et d’enneigement de ses pistes, mais elle se heurte au problème des autorisations et à de trop nombreuses contraintes administratives et directives paralysantes qui autrefois se réglaient avec du bon sens et non avec des articles de loi.

Finalement, après avoir multiplié les études d’impact, de faune, de flore, de bruit, de danger, de glissement de terrain et j’en passe, notre société adresse en juin 2012 une demande d’autorisation pour la construction d’une nouvelle télécabine reliant Siviez à Plan du Fou, maillon faible de son réseau.

Quand bien même, toutes les précautions ont été prises, le WWF forme opposition.

S’engage alors une négociation courtoise mais difficile, car Télénendaz ne peut plus attendre. Grâce au doigté de Jean-Marie Fournier, notre administrateur délégué, un accord est trouvé et le 29 janvier de cette année le WWF retire son opposition. La construction démarre dès l’obtention de l’autorisation de démonter et sans attendre l’autorisation de construire qui ne tombera que le 8 juillet 2013, parce

que les saisons passent à leur rythme et n’ont que faire des lenteurs administratives. Le défi a été relevé avec succès grâce à l’engagement de tous les acteurs concernés par ce dossier, les représentants des alpages et des communes, les entreprises qui ont travaillé sur le chantier, nos employés, notre direction et notre conseil d’administration, tous y ont mis toute leur énergie et leur passion.

C’est ici l’occasion de les remercier tous très sincèrement et aussi d’avoir une pensée émue pour ceux qui nous ont quittés, non sans avoir montré le chemin. Être un entrepreneur c’est être un aventurier dit-on. L’aventure fut belle et elle continue.

Nos regards se tournent déjà vers le renouvellement des installations reliant Plan du Fou à Haute-Nendaz, puis vers le Greppon Blanc, avec à la clé l’enneigement de nos pistes de ski, quand bien même on nous prédit un réchauffement climatique, un vieillissement

de la population et un désamour des jeunes pour la pratique du ski. Pourquoi ? Parce que nous avons confiance en nos prédécesseurs et en leur vision bien plus que dans les prévisions scientifiques qui ont si souvent été démenties par le passé.

La montagne ne sera jamais une réserve naturelle inhabitée, mais un lieu de vie pour nos générations futures, c’est notre conviction et voulons la partager avec vous.

Bénédiction de la nouvelle télécabine de Plan du Fou par l’abbé Léonard Bertelletto.

Couper du ruban : Philippe Lathion, Jacques Melly et Marcelle Monnet-Terrettaz.

Texte : Philippe Lathion, président de Télénendaz – Photos : Guillermin

M

8

no 369 ı janvier 2014

Philippe Lathion.

Cette histoire récente de notre région n’engendre pour ma part aucune nostalgie, quand bien même je garde de ces années un souvenir lumineux. Mais elle mérite d’être racontée à ceux qui ne l’ont pas connue car elle illustre parfaitement les bienfaits du tourisme pour nos régions de montagne. Nos politiciens aussi devraient se souvenir de ces époques difficiles lorsqu’ils seront appelés à débattre sur la loi d’application de la Lex Weber. Une loi, certes adoptée démocratiquement, mais de justesse par des citadins qui pour beaucoup passent leur vacances dans nos contrées en nous reprochant de les avoir bétonnées.

Cette histoire démontre pourtant la justesse des visions partagées par nos prédécesseurs. Elle mériterait même d’être enseignée dans nos écoles. A chacune de ces époques, nos clients se sont émerveillés des progrès réalisés. Mais le succès impose de ne pas s’endormir sur ses lauriers. En 1985, le téléski

:

Je vous remercie et j’associe à ces remerciements mes collègues du conseil d’administration, la direction et toute l’équipe de Télénendaz, d’avoir répondu à notre invitation.

J’adresse aussi mes remerciements à la brigade de cuisine qui a égayé nos papilles, ainsi qu’au quatuor du BB 13 et à l’ensemble de cor des Alpes de Nendaz.

TÉLÉNENDAZ FÊTE SES JUBILAIRES

Comme le veut la tradition, les jubilaires de Télénendaz ont été remerciés comme il se doit par M. Philippe Lathion, président de l’entreprise. En effet, en date du 8 novembre 2013, l’investissement et le travail de deux fidèles collaborateurs, Daniel Mariéthoz et Jean-Lucien Mariéthoz ont été mis à l’honneur.

Daniel Mariéthoz, responsable du secteur de « Tracouet », a fêté ses 35 ans de services en 2013 alors que Jean-Lucien Mariéthoz, responsable du restaurant de Combatseline compte 25 ans d’activité au sein de l’entreprise.

Les autorités communales et cantonales accompagnées de Philippe Lathion inaugurent la nouvelle installation.

haute-nendaz

Nocturnes

auberge du bleusy

Du nouveau au Bleusy Texte : l’Echo Photo : Jean-Pierre Guillermin

C’

est monsieur Romain Berset qui a repris les destinées de l’auberge du Bleusy.

Les commerçants de Haute-Nendaz ont invité leurs clients à participer aux nocturnes pendant les week-ends de décembre. En voici quelques-uns en compagnie du Père Noël. ı Photo Guillermin

Le vendredi 17 janvier 2014, la population de la vallée était invitée à partager le verre de l’amitié et à participer à la dégustation de vins organisée par les caves Antoine et Christophe Bétrisey.

Ensuite la soirée a été suivie d’une succulente raclette, le fromage étant fourni par la laiterie de Haute-Nendaz.

Comme le veut la formule consacrée, la soirée se termina en musique avec le duo Jean-Paul et la petite Michelle.

pro senectute

Activités de février Texte : Pro Senectute

SION - COURS 60+ Découvrir et utiliser son Mac avec plaisir Ce cours vous permet de prendre en main votre Mac Book et de reconnaître les différentes icônes placées sur votre écran. Les mercredis 5, 12, 19 et 26 février et le 5 mars 2014 de 9 h à 11 h, CHF 200.–.

Utiliser les différents programmes installés sur son Mac Lors de ce cours, vous apprendrez à gérer votre temps et vos contacts, avec l’Agenda, Les Notes, les Contacts et les Rappels. Les vendredis 7, 14 et 21 février de 9 h à 11 h, CHF 120.–.

Internet Ce cours a pour pré-requis d’être à l’aise avec les fonctions de son ordinateur et, pour les débutants, avoir suivi le cours « découvrir et utiliser

son ordinateur avec plaisir ».

Rendez-vous les mardis 11, 18 et 25 février 2014 ainsi que les mardis 11 et 18 mars 2014 de 9 h à 11 h, CHF 200.–.

Prestations complémentaires Les prestations complémentaires, un droit pour garantir le minimum vital des rentiers AVS et AI. Qui y a droit ? Comment les obtenir ? Comment les calculer ? Rendez-vous le mardi 11 février 2014 de 17 h 30 à 20 h, CHF 10.–.

L’affirmation de soi Développer ce mode de communication pour devenir acteur de sa vie affective, professionnelle et mieux vivre avec les autres. Des apports théoriques et des exercices variés vous permettront de vous exercer dans diverses situations de la vie quotidienne. Rendez-vous les mardis 11, 18, 25 février 2014 de 14 h à 16 h. Inscription obligatoire. CHF 60.–.

haute-nendaz

Inauguration

Apprendre à se défendre Pas besoin de force, ni de connaissance des arts martiaux pour savoir se défendre !

Quelques techniques suffisent à vous protéger. Rendez-vous les mercredis 12 et 19 février 2014 de 14 h à 16 h. Inscription obligatoire. CHF 40.–.

SAINT-LÉONNARD - 60+ Conférence sur l’équilibre Avec le temps, l’équilibre peut s’altérer. Comprenez son fonctionnement et apprenez à la maintenir grâce à l’intervention d’une physiothérapeute, madame AnneMarie Rohrer. Rendez-vous le mercredi 19 février de 14 h 30 à 16 h à la cure de Saint-Léonnard. CHF 5.– payables à l’entrée, goûter compris. Organisation Pro Senectute Valais et Parkinson section Valais.

Infos et contact : Pro Senectute Valais, 027 322 07 41.

Ian Lambert et Patrick Schlup se feront un plaisir de vous accueillir dans leur nouveau magasin de sports « Premier Alpine Centre.com » dans le complexe immobilier Mer de Glace. ı Photo Guillermin

nendaz - gherla

20 ans de l’association Texte : Pascal Praz

PROCHAINE PARUTION

1997 Haute-Nendaz

Agence immobilière patentée

Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch

Vous avez un objet à vendre ou à louer ?

Nous avons l’acheteur ou le loueur.

A VENDRE À AUDDES - ISÉRABLES Grande maison d’habitation avec 2 appartements indépendants de 75 m2 chacun y compris 2 granges-écuries, 4 places de parc couvertes.

Situation ensoleillée, belle vue, facile d’accès.

Prix de vente : 495 000 fr.

Vendredi 28 février 2014 Dernier délai pour vos textes et annonces : lundi 17 février 2014. info@echodelaprintse.ch www.echodelaprintse.ch

Voyage à Gherla du 2 au 7 juillet 2014 Cornesti (commune voisine Afin de marquer les 20 ans de Gherla) ; des Associations à Gherla et Nendaz, nos amis de Gherla - l’inauguration de l’horloge de l’église arménienne, renous convient à fêter avec mise en état avec le soutien eux cet anniversaire. Cet évéde l’ambassade de Suisse à nement se déroulera dans le Bucarest ; cadre du programme officiel de la fête des « Jours de Gher- - l’organisation d’un transport de matériel. la », grand week-end de fête qui correspond également à la plus importante fête de la Pour découvrir ou re-découcommunauté arménienne de vrir Gherla, nous avons donc le plaisir de proposer ce Gherla.

Dans le cadre de notre anni- voyage aux membres, proches versaire, nous souhaitons et à toutes les personnes intépoursuivre également nos ressées par notre Association. actions de soutien et de soli- Vous pouvez donc en parler darité avec la communauté de autour de vous.

Nous attendons donc vos insGherla. criptions au plus vite… Vous 3 actions principales sont pré- pouvez également contacter Pascal Praz pour des renseivues durant notre voyage : - l’inauguration d’un centre gnements complémentaires. de pompiers-volontaires et Nous accueillerons ensuite la remise d’un véhicule à une délégation de Gherla qui

se rendra chez nous du 24 au 28 juillet 2014, lors du festival international de cor des Alpes.

Premières informations sur le voyage Départ le mercredi 2 juillet 2014 début d’après-midi - Retour le lundi 7 juillet en fin de journée. Prix du voyage : env.

CHF 350.– / le prix du billet d’avion variera selon la date de confirmation de participation (vol low cost). Ce prix comprend : vol Bergamo/Cluj et retour, transfert à l’aéroport de Bergamo et de Cluj à Gherla et retour. A prévoir : passeport ou carte d’identité (valable encore 6 mois), assurance de voyage (facultatif ).

Le logement sur place se fera chez l’habitant dans le cadre des membres de l’association Gherla-Nendaz. Possibilité de logement à l’hôtel.

Renseignements : Pascal Praz - tél. 079 416 27 40

A RETOURNER À PASCAL PRAZ, CHEMIN DU CREUX 58, 1996 BASSE-NENDAZ

Inscription au voyage des 20 ans NOM / PRÉNOM ADRESSE TÉLÉPHONE DATE NAISSANCE DATE / SIGNATURE

no 369 ı janvier 2014

9

nendaz - les agettes

Noël des aînés à Basse-Nendaz…

Les membres de la classe 38 étaient invités pour fêter leurs 75 ans. ı Photo Guillermin

Animation musicale sous la direction d’Henri Praz. ı Photo Guillermin

Les nombreux participants. ı Photo Guillermin

… et aux Agettes

Les enfants de l’école enfantine ont assuré l’animation.

Les aînés à l’écoute. ı Photo Guillermin

Le président Jean-Emmanuel Crettaz. ı Photo Guillermin

naturalisation

veysonnaz

4 petits nouveaux Suisses Barlouka Race Texte : l’Echo Photo : Jean-Pierre Guillermin

V

enus de Croatie s’établir en Suisse il y a 22 ans, Smilja et Mile se sont mariés et ont eu leurs deux enfants Sara et Darion à Nendaz. Ils ont choisi de prendre la nationalité suisse. C’est ainsi que le 16 décembre 2013, la famille Mile Bijelic au grand complet a participé à la cérémonie de naturalisation à Viège. Depuis ce jour, ils ont acquis avec beaucoup de fierté la nationalité suisse.

Ils ont eu l’honneur de poser tous les quatre en compagnie d’Oskar Freysinger et de l’huissier cantonal.

veysonnaz

Ski club Mont-Rouge : cours jeunesse

L e samedi 11 janvier 2014, plus de 100 participants ont suivi le cours jeunesse organisé par le ski club Mont-Rouge. Ce cours est destiné aux jeunes skieurs de 4 à 11 ans. Un joli geste pour assurer la relève de nos futurs champions ! ı Photo Jean-François Rumak

A vendre : foin et regain - Tél. 079 450 91 65

10

no 369 ı janvier 2014

Le FC Sion et les responsables du Timing après la course. En médaillon, Michaël Perrier, le régional de l’étape qui a réalisé le meilleur temps des footballeurs en 57’54.

Texte : Jeannot Photos : Jean-François Rumak

M

algré une météo maussade où la pluie se mélangeait aux flocons, la traditionnelle Barlouka Race a obtenu cette année plus qu’un succès d’estime.

En effet, pour cette sixième édition le record de participation a été obtenu. Chez les hommes, Vincent Mabboux est le vainqueur du jour. Il a remporté cette épreuve face aux ténors de Swiss Team.

Notons la brillante troisième place du Valaisan Yannick Ecœur, et que le vainqueur de l’année dernière Martin Anthamatten termine au pied du podium.

Chez les dames la victoire est revenue à Maude Mathys qui s’était imposée l’année dernière déjà.

Le bénéfice de la manifestation sera versé à l’association Solid’air de Nendaz qui lutte contre la maladie de la mucoviscidose. Cette société organisera par ailleurs pour

Les candidats au départ.

Vincent Mabboux (1er), Werner Marti (2e) et Yannick Ecœur (3e).

la dixième année sa traditionnelle épreuve de VTT dans la station nendette le 17 mai 2014. Bravo au FC Sion d’avoir

soutenu la manifestation et félicitations à Veysonnaz-Timing pour sa parfaite organisation !

haute-nendaz

Concert de Noël « Des Noëls de l’ancien et du nouveau monde ». Echos du concert de Noël de la fanfare la Concordia et du quatuor vocal et harpe en faveur de l’association « SOS Enfants de chez nous ».

nendaz

Les 90 ans de François Odermatt du Favouet

Texte : Christophe Claivaz Photos : LDD

Texte : ta famille Photos : LDD

L

I

e lundi 23 décembre dernier l’église de Haute-Nendaz a fait le plein à l’occasion d’un concert intitulé « des Noëls de l’ancien et du nouveau monde » mis sur pied par la fanfare La Concordia et un quatuor vocal et harpe composé de M. Pierre-Alain Héritier, ténor, de son épouse Marie, soprano et harpe, de Mme Anne Clerc, alto et de M. Henri Praz, basse.

L’assistance a pu apprécier un programme de circonstance préparé avec minutie par Pierre-Alain Héritier et les membres de son quatuor, et par Pierre-Alain Bidaud, directeur de la Concordia.

La fanfare ouvrit les feux avec l’ouverture célèbre de Gioachino Rossini, Le Barbier de Séville. Tour à tour la fanfare et le quatuor alternèrent leurs prestations pour emmener l’auditeur dans un voyage particulier à l’évocation de Noëls très anciens comme The Winter Snow ou In the bleak mid winter et de thèmes du Nouveau Monde comme The Huron Carol.

Après une escapade au Paysde-Galles avec Sosban Fach et une évocation de l’Irlande avec le magnifique You raise me up, voix et cuivres unirent leurs talents pour une plongée profonde et spirituelle au cœur du mystère de Noël avec un Angelus à la Vierge tiré du répertoire moyenâgeux.

De la rencontre avec l’Ange Gabriel aux Noëls païens évoqués par le chêne et le houx (The holly and the Ivy), musiciens et choristes conduisirent le public captivé aux portes

de la crèche de Bethléem avec les mélodies Douce Nuit, Dans une étable obscure et Gaudete (Réjouissez-vous !).

En bis le public a pu joindre sa voix à celle des choristes avec les Anges dans nos campagnes.

Le temps de Noël étant aussi celui du partage, une quête organisée à la sortie du concert, permirent à MM. Christophe Claivaz et PierreMarie Praz, président et viceprésident de la Concordia, de remettre un montant de 2400 francs à l’association « SOS Enfants de chez nous » par l’intermédiaire de sa présidente Mme Béatrice Jordan et de M. Michel Délèze, cheville ouvrière de l’association durant de nombreuses années.

Un succulent vin chaud préparé et offert par la Boucherie Mariéthoz a réjoui choristes, musiciens et public sur le parvis de l’église à l’issue du concert. La température relativement agréable de cette soirée de décembre incita tout le monde à savourer ce moment. La soirée se prolongea au foyer de la nouvelle salle

de gymnastique de HauteNendaz autour des gâteaux préparés par les membres de la fanfare et du vin d’honneur offert par la Municipalité de Nendaz.

Depuis quelques années maintenant la Concordia met sur pied un concert de Noël avec une formation de chanteurs de la Commune ou des environs, en faveur d’une œuvre caritative. Les échos positifs des acteurs et auditeurs de ces concerts, et les demandes reçues déjà pour les années à venir, nous permettent de prendre rendez-vous pour Noël 2014.

La fanfare La Concordia et les membres du quatuor vocal profitent de ce compte-rendu pour souhaiter à tous les lecteurs de l’Écho, ainsi qu’aux bénévoles et bénéficiaires (enfants et parents) de l’association « SOS Enfants de chez nous » une excellente Année 2014 de Santé et de Bonheur, pleine de chants et de musique.

l paraît que ça te fait déjà 90 ans. Incroyable, comme le temps file.

Tu es né le 15 janvier 1924 à Glarus, as passé une belle enfance et fait tes écoles à Glarus ; suivi d’études à Schwyz.

Ton apprentissage de relieur encadreur, tu l’as fait à Sursee.

En parfait sportif, tu te rendais en vélo depuis Glarus à Sursee (plus de 100 km la course).

Sportif, tu pratiquais l’athlétisme et la lutte Suisse. Ton apprentissage réussi avec succès, tu as accepté un travail à Sion chez Suter comme relieur.

Puis, tu as créé ta propre entreprise de reliure et d’encadrement avec un petit commerce de papeterie. Dur labeur de recherche de travail, de satisfaire les exigences de la clientèle, des délais… Nombreux sont les clients qui se réjouissent de leurs ouvrages de reliure d’art qui embellissent encore aujourd’hui leurs bibliothèques valaisannes.

T’as quand même trouvé le temps de te marier avec Germaine Schueler et de devenir père deux fois, et hop, encore plus de travail…

Quand les commandes vinrent à manquer, tu as commencé un nouveau challenge à la place d’armes de Sion comme responsable des cibles, de la sécurité de tirs et de la destruction des obus ratés. Ce travail te ramena à tes amours… les montagnes. La bonne question est : quel sommet du Valais n’a pas connu ton regard émerveillé ou tes semelles usées ?

Quand Germaine, trop affaiblie par la maladie, t’a quitté,

Netomax Nendaz Sàrl POMPES FUNÈBRES

DÉBLAIEMENT DE LA NEIGE

ALDO PERRUCHOUD NENDAZ ET ENVIRONS Sophie Bornet 078 749 54 64

CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES

CHAMOSON - NENDAZ Pascal Fournier 079 216 96 57 APROZ ET ENVIRONS Denise Hurni-Fontannaz 078 729 21 16 SION - CONTHEY Claude Fontannaz 079 509 45 48 3966 RÉCHY Tél. 027 458 22 70 Fax 027 458 22 36

FRANCIS DUMAS Route du Manège 63 1950 Sion Tél. 027 203 51 41 Fax 027 203 17 93 E-mail : info@cap3d.ch

Route des Ecluses 103 1997 Haute-Nendaz 078 612 14 51 079 299 64 90 tdmi66@gmail.com www.netomaxnendaz.ch

tu as préféré rester libre. Certains découpages ont illustré merveilleusement le livre « un passé pas si simple » de Johanna Mosini.

A propos de livres, impossible de quantifier le nombre d’ouvrages que tu as lus. Je pense que c’est par milliers, normal, pour un ancien relieur.

Ouvert vers le monde, tu te tiens au courant des nouvelles. Tu aimes observer les merveilles de la nature, qui ne manquent pas, là-haut.

Autonome, tu te cuisines tes plats tous les jours. Jusqu’en en 2011 tu coupais encore ton bois de chauffage. On est toujours accueilli avec chaleur au Favouet, un petit café chaud et, à l’occasion, une bonne bouteille à partager. Toujours prêt à nous surprendre en simplicité et retenue, tu nous donnes une belle leçon de vie.

Tu s a i s r é c o n f o r t e r t e s proches et amis avec tes sages paroles. Tes deux fils et épouses, cinq petits-enfants et épouses et six arrière-petitsenfants se réjouissent de te voir encore longtemps.

Merci François et bonne fête.

Reiki :

Massage assis :

pour retrouver l’équilibre et l’harmonie naturelle de votre organisme

30 minutes pour vous libérer des tensions musculaires et du stress

Anne Guillermin Haute-Nendaz - 078 753 05 96

RÉNOVATION ENTRETIEN ET NETTOYAGE

t’es monté au Favouet, qui était libre en ce temps-là. Apparemment, vous vous êtes adoptés, puisque c’est là que tu habites toujours. Il est vrai que l’été la fraîcheur y est plus qu’agréable. Mais l’hiver, quatre mois sans soleil, ça ressemble plus à un ermitage qu’à un mayen. C’est aussi comme ça que tu es devenu Nendard d’adoption malgré toi et une fois de plus, tu as surpris tout ton entourage.

Comme d’habitude, tu t’es fait de nombreuses connaissances parmi les habitants des Condémines jusqu’à Isérables.

Qui ne connaît pas le père noël du Favouet ?

Ce ne sont certainement pas les centaines d’oiseaux qui viennent se ravitailler la saison hivernale… Il paraît qu’ils viennent te manger dans la main…

Tu as rempli ton temps avec passion et sagesse ; menuiserie, sculpture, peinture et… tu as fait des centaines de découpages, prisés dans toute la Suisse pour leur beauté et leur originalité. Quand la célébrité était au rendez-vous,

FRAISE À NEIGE HONDA Déstockage hiver sans neige !

Remise de 15% sur tarif 2013 Garage de la Printse Basse-Nendaz 027 288 37 67

GÉRANCE D’IMMEUBLES ET ADMINISTRATION DE PPE Tél. 027 288 31 51 info@martignoni-gerances.ch 1997 Haute-Nendaz

no 369 ı janvier 2014

11

châteauneuf-conthey

Silence, on tourne !

Concert annuel Texte : Brass Band 13 Etoiles Photo : Jean-Pierre Guillermin

L

e dimanche 9 février à 17h30, le BB13*A, sous la direction de Géo-Pierre Moren, donnera son concert annuel à la Halle polyvalente de Châteauneuf-Conthey. La première partie fera la part belle à de grands classiques pour brass band, comme la marche « Mephistopheles » de Shipley Douglas et le très célèbre « Scheherazade » de Rimsky-Korsakov, retravaillé

par Stephen Roberts pour en faire une magnifique et exigeante pièce de concours, « Arabian Nights », imposée au British Open 2013.

La deuxième partie se voudra plus légère, avec des arrangements de musique de film et de série télévisée comme « The Sand Volcano from the Mummy » et le génial thème des « Simpsons » de Danny Elfman, et un petit passage par le Pays de Galles avec « Legends of Cyfarthfa » de Matthew Hall puis par le Bré-

siviez

sil avec « Scaramouche Brasilieira ».

Bien entendu, le BB13* proposera également à son public de découvrir ou redécouvrir certains de ses solistes : Patrick Vergères au cornet, Jocelyne Moren à l’alto, Gilles Rocha à l’euphonium, Lionel Fumeaux au trombone-basse et Nicolas Sauthier à la percussion, dans une pièce écrite à l’occasion de ses 40 ans par son ami Bertrand Moren, « Jubilee in Red and Black ».

A l’hôtel de Siviez, une chaîne de télévision belge a tourné avec des stars flamandes de la chanson une émission pour fêter Noël. A cette occasion, elle a fait découvrir à nos amis belges les paysages enneigés de Siviez et de Haute-Nendaz ı Photo Guillermin

basse-nendaz

Noël au Bornë Che

course automobile

Rallye du Valais Une foule nombreuse a participé le 21 décembre au Noël du Bornë Che dans la rue du village de Basse-Nendaz. ı Photos Jeannot

Suite à la distribution « avancée » par erreur d’une semaine du papillon tout-ménage, IGN SA vous rappelle que

« LA CHANSON DE LA MONTAGNE DE NENDAZ » aura son

Texte : G.L. Photos : LDD

L

ors de cette 54e édition, qui en raison du calendrier du Championnat d’Europe des Rallye (ERC), se déroulait occasionnellement du 7 au 9 novembre contrairement aux traditionnelles de la fin octobre, le co-pilote nendard, Gaëtan Lathion prenait part à son 7e Rallye du Valais en autant d’années de participation.

Après avoir piloté en 2007 et 2008, puis avoir retenté l’expérience en 2011, le gendarme de Saclentse ayant actuellement élu domicile à Saillon s’est pris de passion pour le baquet de droite, dans le rôle du navigateur, tout comme son papa CharlesHenri dans le début des années 80.

Depuis l’an dernier, Gaëtan fait équipe avec Joël Grand de Sierre, particulièrement connu dans le domaine de la course de côte et des slaloms où il s’illustre régulièrement (multiples fois champion Suisse de la montagne). Joël a, quant à lui, commencé dans le monde du rallye voilà 7 ans mais également en qualité de co-pilote. Il a navigué des pilotes de renom, tels que Laurent Luyet, Pascal Perroud ou encore Sébastien Carron.

Lors du Championnat Suisse

12

no 369 ı janvier 2014

des Rallyes 2013, l’équipage Grand-Lathion avait pris part en mai au Critérium Jurassien, avec cette même Renault Clio R3. « Il était important pour nous d’arriver au RIV (Rallye International du Valais) avec une voiture que nous connaissions et avec laquelle nous avions eu le temps de nous entraîner et de trouver un certain feeling » déclare le pilote sierrois.

En sept rallyes du Valais, le co-pilote nendard n’a rallié que trois fois l’arrivée, il se souvient : « Cela faisait un moment que la poisse nous collait aux baskets. C’est un rallye qui est très long, que ce soit en kilomètres ou en durée. Il est très piégeux, avec toutes les adhérences que vous pouvez trouver dans la pratique de ce sport, telles que terre, asphalte, neige, etc.

En plus vous devez penser à ménager la mécanique, tout en attaquant quand même un petit peu. Là aussi, le choix de la voiture et du loueur est important. » Vous l’aurez compris, la joie pour cet équipage composé de deux « cancer » eh oui, ils sont nés le même jour, un 6 juillet, l’émotion était au rendez-vous.

Ils terminent cette manche du Championnat d’Europe au 23e rang scratch et 3e de la classe R3C, derrière Laurent Reuche

(vainqueur du RIV 2012) et Cédric Althaus (Champion Ford Racing Trophy 2012). Le samedi et dernier jour de course était de le loin le plus intense.

Dans l’épreuve spéciale « Des Cols », reliant Sembrancher au Guercet, véritable juge de paix de ce rallye, l’équipage réalise le 23e chrono en avalant les 37.130 km en 27.40.00. Ils se permettent même de réaliser le 13e temps scratch dans l’ES15 - Champex 2, à 26 secondes de l’Irlandais Craig Breen. Les talents du pilote de côte n’y sont certainement pas pour rien…

Au co-pilote de conclure en déclarant : « Je tenais sincèrement à remercier tous nos partenaires et sponsors de Nendaz et de ses environs pour leur soutien durant toutes ces années. Je les remercie de nous faire confiance d’année en année.

Sans eux, il est certain nous ne pourrions prendre part à une telle manifestation, du fond du cœur, MERCI. » L’équipage tout entier remercie également l’Écho de la Printse et adresse ses meilleurs vœux pour la nouvelle année à toutes les Nendettes et Nendards, passionnés de sports automobiles ou non, et vous donne rendez-vous en 2014 pour deux manches du Championnat Suisse.

LOTO

le dimanche 2 février 2014 dès 17 h 30 à Basse-Nendaz, salle de la Biolette Abonnements de soirée Simple Fr. 40.– • Double Fr. 60.– • Triple Fr. 70.– Lots de consolation Invitation cordiale - Cantine Bonne chance à tous !