COURTAGE - BANQUES ET ASSURANCES
No 375 juillet 2014
BANCASSURANCES.CH
www.bancassurances.ch YVES-ALAIN FOURNIER Case postale - 1996 Basse-Nendaz Route de la TĂŠlĂŠcabine 5 1997 Haute-Nendaz T 027 207 14 67 - F 027 565 82 82 N 079 306 47 36 info@bancassurances.ch
Ăˆ VENDRE
JUSQU’À FIN SEPTEMBRE
DIBSEPOOFZ N
CALME NATURE CACHET Ă?
-20% sur tous les produits solaires Daylong*
nendaz salins
veysonnaz les agettes isĂŠrables
#(& g ˆ ÂŤ Trop bonne pâte tu ďŹ niras dans le pĂŠtrin ! Âť PIERRE DAC
*Offre non cumulable avec d’autres rÊductions
PHOTOS INFORMATIONS
WWW ALPIMMO CH INFO ALPIMMO CH
Mensuel indÊpendant d’information et de publicitÊ paraissant dans les communes de Nendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes, IsÊrables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier Christian Glassey - Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation : case postale 126 1997 Haute-Nendaz • Administration : Jean-Pierre Guillermin (T 027 288 12 51) • Responsable d’impression : Jeannot Fournier (T 079 301 03 20) • Mise en page et impression : IGN SA Nendaz (T 027 288 15 36 - F 027 288 16 41, info@echodelaprintse.ch, www.echodelaprintse.ch). Prix au numÊro : 5 fr.
TRENTE ET UNIĂˆME ANNÉE
P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ
nendaz
Avenir assurÊ pour le Festival de cor des Alpes Cette manifestation phare de l’ÊtÊ, dont la 13e Êdition aura lieu du 25 au 27 juillet 2014, est dÊsormais soutenue par Aproz Sources MinÊrales SA, sponsor principal. Elle change de nom pour l’occasion et devient le Valais Drink Pure Festival. L’entreprise d’Aproz (Nendaz) s’est engagÊe sur cinq ans. Un soutien prÊcieux pour cet ÊvÊnement qui vit quasi exclusivement des dons de gÊnÊreux sponsors de la rÊgion. Texte : Nendaz Tourisme Photos : Etienne Bornet - LDD
L
e Valais Drink Pure Festival apporte beaucoup à Nendaz en terme de visibilitÊ et de notoriÊtÊ. Il correspond parfaitement à l’image de la destination qui mise sur les traditions et le terroir. Au centre de cet ÊvÊnement : le cor des Alpes, un instrument au cœur de la vie nendette (voir encadrÊ). Le festival attire chaque annÊe 12 000 spectateurs sur le week-end et bÊnÊficie d’une excellente couverture mÊdiatique internationale. Assurer sa pÊrennitÊ reprÊsente donc un enjeu important. Ce festival est gratuit (sauf le billet pour emprunter la tÊlÊcabine le dimanche) : les entrÊes reposent donc essentiellement sur le sponsoring.
Aproz Sources MinĂŠrales SA, nouveau sponsor oďŹƒciel Le nouveau partenariat avec Aproz Sources MinĂŠrales SA permet d’envisager l’avenir avec sĂŠrĂŠnitĂŠ. De son cĂ´tĂŠ, Michel Charbonnet, directeur d’Aproz Sources MinĂŠrales SA, se dit fier de pouvoir associer son entreprise Ă la vie culturelle locale Ă travers cet engagement signiďŹ catif. ÂŤ Ce Festival portera les couleurs de notre eau Valais Drink Pure au-delĂ de nos frontières. Il sera ainsi l’ambassadeur d’une eau minĂŠrale de qualitĂŠ supĂŠrieure qui donne une magniďŹ que image ĂŠgalement du Valais quant Ă son savoir-faire, ses capacitĂŠs d’innovation et de performance Âť. A travers ce partenariat, l’entreprise leader sur le marchĂŠ suisse des eaux minĂŠrales et des sirops prouve, une fois de plus, son attachement aux traditions et aux coutumes helvĂŠtiques. Un concours unique en son genre Le festival est le thÊâtre d’un concours officiel de grande qualitĂŠ et unique en son genre sur sol helvĂŠtique. Sa particularitĂŠ ? Le jury ĂŠcoute
et dÊlibère à l’aveugle. Cette manifestation attire une centaine de joueurs, rÊpartis en plusieurs catÊgories (solo, duo, trio, formation, jeunes). Le concours FUN, lui, permet de montrer au public des facettes plus inattendues de cet instrument : il prend en compte des critères comme l’originalitÊ et la prÊsence scÊnique. Cette annÊe, cinq Roumaines y participeront en jouant du tulnic, instrument voisin du cor des Alpes (voir encadrÊ). Une grande fête populaire Assister au Valais Drink Pure Festival c’est s’immerger dans un monde de folklore et de traditions. Non seulement le spectateur dÊcouvre cet instrument ancestral qu’est le cor des Alpes, mais de nombreuses autres animations lui sont offertes, comme un grand cortège traditionnel avec des chars et plus de cent
tĂŞtes de bĂŠtail, des productions de groupes folkloriques et des bals champĂŞtres. Le dimanche, la fĂŞte se dĂŠplace sur le site exceptionnel de Tracouet, Ă 2200 mètres d’altitude, d’oĂš la vue est imprenable sur la plaine du RhĂ´ne. Morceaux d’ensemble, grande finale, marchĂŠ artisanal et dĂŠmonstration de lutte seront notamment proposĂŠs dans un cadre idyllique, au bord du Lac Noir. Et en 2015‌ La 14e ĂŠdition du Valais Drink Pure Festival est d’ores et dĂŠjĂ ďŹ xĂŠe au 25-26-27 juillet 2015. Le Festival a obtenu le Label 2015, dĂŠcernĂŠ dans le cadre de l’organisation du bicentenaire de l’entrĂŠe du Canton du Valais dans la ConfĂŠdĂŠration. La manifestation apportera donc une touche spĂŠciale, qui sera communiquĂŠe ultĂŠrieurement, pour marquer ce jubilĂŠ.
Charles-Henri Fournier, GaÍtan Fournier, Francis Dumas et Michel Charbonnet prÊsentent la bouteille d’eau du Valais Drink Pure Festival de cor des Alpes, entourÊs par un trio de cors.
LE COR DES ALPES AU CŒUR DE LA VIE DE NENDAZ 365 JOURS / 365 ! Le cor des Alpes permet à Nendaz de se diffÊrencier et il aide à la promotion de la destination. Il fait Êgalement partie intÊgrante de la vie locale car il est prÊsent lors de toutes les manifestations. Un large et unique Êventail d’activitÊs autour de cet instrument ancestral est proposÊ toute l’annÊe : • Valais Drink Pure Festival : cet ÊvÊnement d’ampleur est apprÊciÊ autant par nos hôtes que par les habitants de Nendaz. • Groupe de cor des Alpes : composÊ de seize joueurs, il se produit lors des diffÊrents ÊvÊnements à Nendaz (aubade de Pâques, 1er AoÝt, lever du soleil au Mont-Fort, St-Sylvestre, soirÊes full moon à Tracouet, marchÊ nendard, ‌). • Quatuor de cor des Alpes : Il promeut la rÊgion de Nendaz, le Valais et le cor des Alpes en Suisse. Il coopère activement avec Nendaz Tourisme, Valais Tourisme ou encore Suisse Tourisme. • Cours d’initiation et stages de perfectionnement : les locaux tout comme nos hôtes sont invitÊs à apprendre à jouer du cor des Alpes, à travers des ateliers de deux jours. • Animation  Le mythe du cor des Alpes  : durant deux heures, tous les jeudis, la possibilitÊ est donnÊe de dÊcouvrir et d’essayer cet instrument qui fascine.
basse-nendaz
Fête-Dieu DES ROUMAINES PARTICIPERONT AU VALAIS DRINK PURE FESTIVAL Une cinquantaine de Roumains assisteront au Valais Drink Pure Festival dans le cadre des 20 ans de l’Association Nendaz-Gherla. Depuis deux dÊcennies, Nendaz soutient cette ville roumaine à travers diffÊrentes actions. Un pacte d’amitiÊ, basÊ sur les Êchanges culturels et le partage, a ÊtÊ signÊ en 1999. Une vingtaine de membres de l’association et huit conseillers communaux viennent de revenir de Gherla. Ils sont accompagnÊs de joueurs de cor des Alpes qui se produiront sur place à diverses reprises. Le Valais Drink Pure Festival est l’occasion rêvÊe de faire dÊcouvrir à la dÊlÊgation de Gherla nos traditions et notre folklore. Les Roumains ont aussi un instrument ancestral, proche de notre cor des Alpes : le tulnic. Leurs points communs ? Leurs traces remontent à la nuit des temps ; ils Êtaient utilisÊs à la base comme moyen de communication, ils sont fabriquÊs en bois et leurs sons rÊsonnent encore aujourd’hui lors de manifestations et de fêtes populaires. Cinq joueuses de tulnic participeront au concours FUN du Valais Drink Pure Festival. Des Roumains prendront part au cortège. L’ambassadrice de Roumanie à Berne sera Êgalement prÊsente.
Les bannières des sociÊtÊs prÊsentes rendent honneur au Saint-Sacrement pendant la cÊrÊmonie de la Fête-Dieu à la Biolette. Ĺ Photo Guillermin no 375 Ĺ juillet 2014
1
patouè de nînda
Cruijatîri 1
2
3
4
5
Grille 303 - 07.2014 6
7
8
9
1
souvenirs, souvenirs…
Histoire d’enfant Texte : ASPN Photo : LDD
P
etite, lorsque mes parents m’ont annoncé que nous allions nous balader dans la région de Tortin et que nous allions monter sur le toit pour nous rendre au Jardin Japonais, j’étais toute excitée. Grimper sur un toit, ce n’était pas tous les jours que j’avais l’autorisation pour de telles acrobaties. Nous avons laissé
2 3 4 5
notre voiture à Siviez, puis emprunté le télésiège jusqu’à Tortin. Arrivée au Jardin Japonais, déçue de ne pas avoir escaladé de toit, je questionnais mes parents. Ceux-ci m’ont expliqué, qu’en réalité ce n’était pas le toit d’une maison mais un lieu-dit. Sur le chemin du retour, j’ai pu découvrir ce fameux toit. Mais alors, comment cette drôle de forme avait-elle pu apparaître ?
La réponse est arrivée quelques années plus tard lors d’une leçon de géographie. Notre professeur nous expliqua qu’il y a environ 20’000 ans, le Glacier du Rhône et les glaciers des Vallées latérales recouvraient nos terres ! La masse de glace pouvait atteindre les 2000 mètres. Au fil du temps, ceux-ci ont reculé en laissant de nombreuses traces sous forme de moraines et de
6 7 8 9
ASSOCIATION POUR LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE NENDARD
marmites glaciaires. Lorsqu’il nous annonça que l’on pouvait apercevoir dans notre région des moraines recouvertes par la végétation, une petite étincelle jaillit de mon cerveau… le Toit de Tortin ! Si vous voulez en savoir plus sur la formation de cette moraine glacière, je vous conseille d’aller regarder la vidéo Tortin-Nendaz 2011, sur www.notrehistoire.ch
10
MOULIN DU TSÂBLO 11
Vous cherchez un endroit insolite pour un apéro, une sortie de famille ou entre amis ? Ne cherchez plus, le Moulin du Tsâblo vous attend.
12 13
Réservation chez Nadine Fournier au 027 289 56 09 ou nadine.fournier@nendaz.org
Dominique Fournier
A plan 1. Cho pouën de vërië a bôe po ouna dzinta mate 2. Bayë proeu a mindjë 3. Prâ plin de bouîre po djuë avouë de doïnte bôe blantse – Traô du fatö 4. Vyëla âtse – Ënféi po é din 5. Pâ të – Fo pâ o të foumâ 6. Voua, chën chaey prâvouë – Croué écoyè (plur.) 7. Crepon que depâche dâ gôle – Comprey 8. E atse an de péyne a te véire pâchâ – Cou pô rin 9. Ënsinble de régle – Fô pâ a te vindre û djyable 10. Idjyë ouna bone achyon 11. Â moûde – Béète di j’Anglé – Pô aterië atinchyon 12. Y a ô chyô accen 13. Ître – Pô multiplië Drei bâ 1. Arüe pâ troon a no féire tchandjë d’avi – Cougnüche po a châvoua tour 2. Ch’ëmboéâ de rîre – Péra dûre 3. Véan (fém.) - Yû ounco oun coû – Ignû chû tère 4. Froûste – Ënstâle – Pouîre (plur.) 5. Bon a acouèdre vîe – Pâ trouâ biloeu 6. Y a pâ mé fô que yui – Porte che nè – Pô chënti chin que che pâche 7. Choïn prechâ ! Poeûsse pô é coûé – Anmâe de Zeus 8. Rechyû d’oun mö – Djûa a comédie 9. Aquye d’Ameriquye – Pli biô Grille à faire parvenir au plus tard pour le 31 août 2014 à : Echo de la Printse - Mots croisés patois, C.P. 126, 1997 Haute-Nendaz
Solûchyon da grële no 301 - 05.2014 1 1 2 3 4 5 6 7 8
P E L I C A N S
9 10 11 12 13
J E E P
2
3
4
A R E M E R E U R S E A S S M I O C U P R R A U E T E T L T E E N C
5
6
7
B R I A U D M E M I A N T T E R R E A A M Q U E U R A N C G E I E L
8
9
S E T T E R
E S S E
E S A T S S A E R N T E E
N’in rechiû 51 reponse. 38 lectô an troâ a bôna grële : Bruno Baeriswyl, Vex André Beytrison, Pravidondaz Christelle Blanc, Fey Louis Bornet, Vernayaz Françoise Bourban, Brignon Marie-Edith Bourban, Saclentse Béatrice Broccard, Salins Léon Broccard, Basse-Nendaz André Crettenand, Isérables François Crettenand, Fey J.-Pierre Crettenand, Condémines Joachim Crettenand, Basse-Nendaz
I teradze u sô a dejigna André Crettenand que voua rechéey oun bon dû Pizzeria du Pont du Rhône.
IMPRESSUM
www.echodelaprintse.ch - aussi sur Facebook
no 375 ı juillet 2014
la liberté de salins
A Martigny, la Liberté en toute liberté Texte : François supporter Photo : Etienne Bornet ©
L
es 7 et 8 juin derniers à Martigny, a eu lieu la fête cantonale de musique où plus de 4000 musiciennes et musiciens se sont retrouvés pour mesurer leur niveau musical. Chaque société s’entraîne durant de longs mois pour décrocher le titre de Champion Valaisan en interprétant une pièce imposée et une à choix. Les niveaux étant fort différents, les sociétés s’inscrivent dans la catégorie correspondant à leur niveau musical.
Les Brass Band se répartissent récompense suprême de l’asen quatre catégories : BB ex- siduité au travail. Aux musicellence, BB1 à BB3. ciennes et musiciens de la LiLa Liberté de Salins concour- berté toutes mes félicitations. rait en 2 e catégorie. Sous Une mention spéciale pour le l’experte baguette de son chef chef Yvan qui remporte, avec Yvan Lagger, les Salinsards la Contheysanne, le titre de ont interprété les deux pièces Champion Valaisan de Brass avec vivacité, intensité et pré- Band 1re catégorie. cision. Si bien qu’à la fin de Notons également les perla prestation, la satisfaction formances des sociétés suid’avoir fait le meilleur se lisait vantes : 6 e rang de la Rosasur chaque visage. blanche BB 1re cat et le 5e rang Ce qui se confirmait à la pro- de l’Harmonie Municipale de clamation des résultats. La Sion en catégorie Harmonie Liberté de Salins est procla- 1re catégorie. mée Championne Valaisanne Prochaine grande échéance de Brass Band 2 e catégorie, pour la Liberté, la Fête fédé-
Jacques Darioly, Aproz Camille Dayer, Vex Clément Dayer, Hérémence René Délèze, Saxon Georgette Fournier, Brignon Jean-Luc Fournier, Basse-Nendaz Marinette Fournier, Martigny Raymonde Fournier, Sion Jean-Claude Glassey, Leytron I bachë du Tomoz, Fey Jean-Paul Lathion, Saclentse Roland Lathion, Uvrier Martine Luyet-Praz, Conthey Mélanie Maret, Conthey Claire Mariéthoz, La Poya Dom Mariéthoz, Haute-Nendaz Dominique Massy, Veysonnaz René Maytain, Sion Danièle Métrailler, Nax Gabriel Métrailler, Noës Gérald Morand, Mase Antonia Rausis, Orsières Laurence Rossini, Haute-Nendaz Patrick Rouiller, Martigny Liliane Tête-Fournier, Martigny-Croix Elisabeth Vouillamoz, Sion Paul-André Vouillamoz, Haute-Nendaz
Réception des textes et des annonces : Echo de la Printse, C.P. 126 - 1997 Haute-Nendaz info@echodelaprintse.ch - Fax 027 288 12 11 • Abonnement : 40 fr. Autres régions 45 fr. Abonnements de soutien 60 fr. Club des cents 100 fr. • Parution : le dernier vendredi de chaque mois • Tirage : 5400 exemplaires • Impression et mise en page : IGN SA • Prix au numéro 5 fr.
2
La plaine de Tortin.
ARONA François et Emilien Tél. 027 288 13 02 Natel 079 219 31 09 Chemin des Jaheux 18 1996 Basse-Nendaz www.arona-nendaz.ch aronafn@hotmail.com
CARRELAGE RÉNOVATION CHEMINÉES PIERRES NATURELLES POÊLES PETITE MAÇONNERIE
rale de musique où elle défendra son titre de Championne Suisse BB 2e catégorie, acquis lors de la dernière fête fédérale à St Gall. En conclusion, je ne peux qu’encourager tous les parents de donner la possibilité à leurs enfants de s’initier à la musique avec l’école de musique de la Liberté. Vos enfants seront bien encadrés et profiteront d’une formation musicale de haut niveau. Renseignements : lagger.yvan@netplus.ch
PROCHAINE PARUTION
Vendredi 29 août 2014 Dernier délai pour vos textes et annonces : vendredi 15 août 2014. info@echodelaprintse.ch www.echodelaprintse.ch
veysonnaz
Assemblée de la ligue suisse de hockey
basse-nendaz
1 mois, 1 jeu ! on regarde qui a le plus de roi, de reine, de valet, d’as… et qui a la meilleure « main » de poker. Chacun des vainqueurs se voit octroyer une récompense (argent, cartes spéciales, points de victoire, gain en cas d’égalité…). On continue à jouer jusqu’à ce que la fin de la partie soit déclenchée et on compte ses points pour connaître le vainqueur.
dra un peu de chance et surtout beaucoup de décisions tactiques.
Texte : Lud’oasis Photo : LDD
J
oueur de poker invétéré, vous êtes à la recherche de la fortune. En construisant les meilleures combinaisons de dés, vous collectionnez les pépites d’or, dollars et propriétés terriennes. Vous pouvez aussi obtenir l’aide du shérif, du vieil épicier, des filles du saloon ou encore de ce fourbe de Doc Badluck, mais il fau-
Fiche du jeu Nom du jeu : Dice Town Type de jeu : dés et combinaisons Age : 8 ans Nombre de joueurs : de 2 à 5 Durée : 30 à 45 min. But du jeu Devenir le personnage le plus influent de Dice Town, en cumulant pépites, dollars, titres de propriétés et accessoires.
INFO LUDO Un aperçu de l’offre de votre ludothèque ? Rendez-vous sur notre site www.ludonendaz. ch à la rubrique jeux. Vous y trouverez les listes des jeux et jouets que nous avons à votre disposition. Ne manquez pas également de jeter un coup d’œil à nos nouveautés et coups de cœur !
Description Vous jetez vos dés en simultané et vous en gardez au moins un. Puis vous relancez et ainsi de suite jusqu’à ce que le choix final soit fait. Ensuite,
Le vendredi 20 juin, l’assemblée de la ligue suisse de hockey sur glace s’est déroulée au Chalet Royal. Le président du Gouvernement Jean-Michel Cina est entouré de Barbara et Jean-Marie Fournier et de Mme et M. René Fasel, président de la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF). Pour la petite histoire, notons que M. et Mme Fasel ont assisté le lendemain à l’inalpe de Tortin avec comme guide avisé Jean-Marie Fournier. ı Photo Jeannot
nendaz
T’es de Nendaz si… lecture, un groupe qui rasTexte : Christelle Dumas semble bon nombre de mes Photo : Jeannot concitoyens. Je retrouve des omme tous les soirs, camarades d’école, des amis je rentre chez moi et, de mes parents, des expatriés presque instinctivement, me toujours attachés à leurs raconnecte sur Facebook afin cines, des « vrais du terroir », de consulter les actualités de des têtes connues, des inconnus… mes « amis ». Rien de particulier à signaler Je m’affale alors davantage ce soir… Celui-ci qui revient dans mon fauteuil et comde vacances à Malaga (jolies mence à dévorer les difféphotos, juste pour nous don- rents commentaires postés ner envie), celle-là qui vient depuis quelques heures. Tout de réussir ses examens ( je y passe ! Souvenirs de bancs vais « aimer ça » d’ailleurs). Ah ! d’école, de sorties entre amis, Et ce passage de statut « en de personnalités importantes couple » à « c’est compliqué » pour notre commune ou pour (j’espère que ce couple s’en nos cœurs… Des phrases sortira… si, si, vraiment !). « type » que seul un vrai NenCette activité devenue quo- dard ou une vraie Nendette tidienne n’apporte, à peu de peut comprendre : choses près, qu’une simple T’es de Nendaz si tu as déjà distraction supplémentaire, entendu l’histoire de Charles une façon de plus de faire pas- Frédéric Brun dit, le déserteur ; ser le temps que nous trou- T’es de Nendaz si tu as connu la piscine aux Flambeaux ; vons pourtant si précieux… Mais ce soir-là, une notifica- T’es de Nendaz si tu lugeais de tion m’interpelle : vous avez Plan Désert jusqu’à la Crête ; été ajoutée au groupe « T’es T’es de Nendaz si, quand on de Nendaz si… ». Tiens… Je te demandait où tu partais en prends encore une petite vacances, tu répondais « aux minute pour aller consulter framboises » ; cette page… Ça m’intéresse… T’es de Nendaz si, pour toi, Installée sur mon canapé, les Ovni et les Surfers, ça se je découvre, au fil de ma mange ;
C
Dame de Sion ZZZ EHUQDUGPRL[ FK _¬SKRWR ILRULQD
La complice de vos pistes !
Retrouvez dès aujourd’hui le millésime 2011 dans vos verres!
au: Sion .ch Nouveet Dame defav re-vins w. le bonnde online: ww an
comm
www.favre-vins.ch
T’es de Nendaz si tu te souviens de Tortin 1 et de Tortin 2 ; T’es de Nendaz si tu te souviens du petit cinéma des Arcades ; T’es de Nendaz si tu penses que les jeudis de juillet et août devraient être fériés pour nous : lendemain de marché oblige ! ; T’es de Nendaz si tu allais voir jouer le FC Nendaz à Baar… Egalement quelques photos. Une photo de la station, il y a longtemps, une photo du bisse de Saxon, une photo d’un homme avec son « tsapé » de travers… Tout le monde s’en souvient… Mes émotions, tout y passe aussi ! Je me surprends à rire aux éclats en me souvenant de ce professeur aux expressions particulières – à sentir l’odeur des « bûgnë » comme s’ils étaient posés à côté de moi – à entendre résonner dans ma tête la chanson des Nendards que j’ai si souvent fredonnée… Plus le temps passe, plus les commentaires affluent. Certains sont trop anciens pour moi, d’autres trop récents. Peu importe : le plaisir qu’ont tous mes collègues de groupe à partager une tranche de leur vécu nendard me touche. Je lève alors les yeux de mon écran : je m’étais couchée sur mon canapé, la nuit est presque tombée. J’ai passé bien plus « d’une petite minute » sur cette page… J’ai la sensation de m’être attablée au bistrot du coin avec des gens que je connais bien, ou peu, des gens que je connais de vue, ou que j’avais perdu de vue… Facebook… Internet… Il est vrai que la technologie peut faire diverger les opinions parfois. Ces avancées créent un gouffre entre « ceux qui sont nés avant » et « ceux qui sont nés avec ». Les souvenirs, par contre, traversent les âges avec une aisance presque « Hitech ». Leur poids dans nos esprits demeurera toujours identique : de lourdes émotions qui allègent l’esprit, l’espace d’un verre ou d’un commentaire publié « il y a 2 minutes ».
basse-nendaz
Rejoins le chœur d’enfants Méli-Mélo u aimes chanter ? Tu habites Nendaz ou Veysonnaz ?
Tu désires découvrir ta voix en compagnie d’autres enfants ? Alors tu es le bienvenu au chœur d’enfants Méli-Mélo.
Je te donne rendez-vous à la première répétition le jeudi 4 septembre et me réjouis d’y faire ta connaissance ! A bientôt !
Tu es en 1 re, 2 e, 3 e, 4 e, 5 e, 6 e primaire ou même au CO ? Tu t’intéresses à découvrir la musique classique, le jazz ou la chanson française ?
Direction : Chantal Michellod Quand ? Le jeudi de 17 h 30 à 18 h 30. Où ? A la salle de la Davidica à Basse-Nendaz.
Chantal Michellod, 078 809 80 04
Texte : Fabienne Bornet
T
Plus pour votre argent www.kia.ch
Design effronté et forte personnalité.
New Soul
1.6 L GDi Classic man. Prix catalogue
CHF
./. Cash-Bonus
CHF
Prix net CHF
22 550.2 000.-
20 550.-
Action valable dans la limite des stocks disponibles, immatriculation jusqu’au 30.9.2014.
New Kia Soul Le crossover de Kia est devenu adulte! Design effronté, confort accru, habitacle plus spacieux et équipements high-tech: la séduction est garantie. Son design extérieur moderne vient de recevoir le «iF product design award»! New Soul 1.6 L GDi 132 ch dès CHF 22 550.–
ANS
Consommation mixte en l/100 km (catégorie de rendement énergétique, g/km de CO 2) – moyenne de tous les véhicules neufs 148 g/km – 1.6 L GDi man./aut. 6,5/7,6 (F/G, 151/176), 1.6 L CRDi man./aut. 4,8/6,0 (C/E, 125/158). Prix nets recommandés, TVA incluse. Modèle illustré: New Soul 1.6 L GDi/CRDi Style (avec options). Leasing à 0,07%: exemple de calcul New Soul 1.6 L GDi Classic man.: prix net recommandé, TVA incluse CHF 22 550.–, caution 5%, acompte spécial 15% (facultatif), durée 36 mois, 10 000 km/an. Mensualité CHF 270.15, taux d’intérêt annuel effectif 0,07%, casco complète obligatoire. L’octroi de crédit est interdit s’il entraîne le surendettement du consommateur.
no 375 ı juillet 2014
3
nend’art
Dernière expo au château
nendaz tourisme
Max ne manquera pas d’activités en août Max hésite entre les différentes animations hebdomadaires proposées par Nendaz Tourisme. Ce qui est sûr, c’est qu’il ne s’ennuiera pas cet été. Il passera le 1er août entre Tracouet et la station. Il testera aussi quelques balades présentées dans une nouvelle brochure. Peut-être prendra-t-il un pass Openair, histoire d’éviter les trop longues montées ? Nouvelle brochure des balades estivales Nendaz jouit d’un réseau de 250 km de randonnées qui Fête nationale Max se réjouit de fêter le s’étend dans des cadres très 1 er Août à Nendaz. Il pren- variés. Une nouvelle brodra la télécabine de Tracouet chure est éditée cet été pour dans la journée pour profiter présenter 20 différentes prodes nombreuses activités pro- positions de balades. Ces derposées au bord du Lac Noir nières ont été regroupées en durant la journée : vol en héli- quatre thèmes : « les bisses », coptère, village des enfants « les sentiers thématiques », (château gonflable, clown, « dans les villages », « en monbricolage, jeux, grimage, tir tagne ». N’hésitez pas à venir à l’arc), chasse aux trésors sur chercher cette nouvelle brole sentier panoramique, cor chure au bureau de Nendaz des Alpes, animation musi- Tourisme : elle est gratuite et cale par Jour de Rêve, des- pourrait vous inspirer bien cente en trottinette, fabrica- des promenades ! Elle est égation du fromage et stands de lement téléchargeable sur www.nendaz.ch. restauration. Le soir, Max redescendra à la plaine des Ecluses pour écou- Riche programme ter les concerts du groupe A d’animations L’EQuerre, de la fanfare L’Echo hebdomadaires du Mont d’Aproz et du groupe Nendaz Tourisme propose Pamplemousse, avant de se toutes les semaines cet été déchaîner sur la piste de danse une large palette d’animaaux sons des platines d’un DJ tions autour de quatre grands all styles. Bien sûr, le feu d’ar- thèmes : terroir, montagne, tifice constituera le clou du j u n i o r e t f u n . P l u s i e u r s d’entre elles sont gratuites. spectacle de cette soirée ! Max se mettra ainsi notamment au tir à l’arc, au VTT, à Pass Openair En acquérant un pass Openair, la trottinette, à l’escalade, au Max empruntera de manière football, au beach-volley ou illimitée toutes les instal- encore à la pétanque. Il s’inilations du secteur Printse tiera avec les enfants à la joie durant 3 ou 6 jours. Il bénéfi- de la pâtisserie et à l’art de la ciera également de nombreux préparation d’une pizza. Il vibons de gratuité et de rabais sitera le vieux village et le barsur différentes prestations, à rage de Cleuson, après avoir la fois à Nendaz et à Veyson- pris un bon petit-déjeuner naz (navette, location de VTT, sur l’alpage… Le programme tennis, spa, piscine, montée complet des animations sur www.nendaz.ch. Plus d’inforau Mont-Fort, …). A quel tarif ? 59.– et 99.– pour mations au 027 289 55 89. 3, respectivement 6 jours (tarif « adulte »). Des pass Openair Nendaz Trail aux prix plus intéressants en- La première édition du Nencore existent pour les familles daz Trail approche à grands et les seniors. Plus d’informa- pas. Les coureurs s’élanceront le 30 août prochain sur tions sur www.nendaz.ch. Texte : Nendaz Tourisme - Photos : Aline Fournier, François Panchard
Texte : votre Nend’art Photo : LDD
L
a f i n d ’ u n e av e n t u r e marque aussi le commencement d’une autre ! Le vernissage du 18 juillet au château de Brignon marque un tournant dans l’aventure du Nend’Art puisque dès la mi-décembre la commune de Nendaz offrira aux artistes nendards mais aussi aux garants du patrimoine, un nouvel espace d’exposition au cœur du village de HauteNendaz. Par ces lignes, le Nend’Art tient à remercier Edith et Bernard Claivaz propriétaires du château de Brignon, pour avoir accueilli nos expositions avec gentillesse et serviabilité durant de nombreuses années. Le cadre et l’ambiance chargés d’histoire de cette bâtisse médiévale auront apporté une mise en valeur exceptionnelle à la présentation des œuvres de nos artistes. Faites que le rêve dévore votre vie afin que la vie ne dévore pas votre rêve… dit un jour Antoine de St-Exupéry. En effet, grâce à la volonté de nos autorités communales et
au dynamisme de nos deux sociétés le Nend’Art et ASPN, le 12 décembre 2014 avec l’inauguration de l’espace culturel ce rêve deviendra réalité. Alors quoi de plus naturel pour des valaisans que d’aborder le thème « sensations alpestres » lors de cette première exposition ? Le Nend’Art et l’ASPN vous dévoileront les particularités et les richesses de notre beau vallon. A l’heure de l’informatique, cet espace se muera en pont entre les générations, afin de transmettre le flambeau à nos enfants qui un jour marcheront au delà de nos pas, mais pas seulement. Il fixera la mémoire de nos parents, grands-parents, et nous rappellera que grâce à eux et à leur travail, notre commune peut être fière de ce qu’elle est devenue. Enfin, à l’heure de l’ouverture sur le monde, cet espace se voudra rassembleur afin d’échanger avec autrui les traditions qui ont dicté notre savoir-faire actuel et de s’apercevoir que « l’autre » n’est pas si différent qu’on le pense.
co nendaz
Remise des diplômes
Nendaz Tourisme vous propose de découvrir « la framboise dans tous ses états ».
Une nouvelle brochure gratuite présente 20 balades.
des parcours en boucle de organisées différentes anima30 km et 65 km. Les inscrip- tions pour les enfants : course tions sont toujours ouvertes et parcours d’agilité, atelier sur www.nendaztrail.ch. La « cirque », jeux et grimage. ligne d’arrivée, comme celle Une pasta party est prévue de départ, sera installée à la ainsi que différents stands de plaine des Ecluses. Y seront restauration.
TOP EVENTS ÉTÉ 2014 15.08, 31.08, 14.09 Journée à 25.– (remontées mécaniques) Tous les mercredis jusqu’au 20.08 (sauf le 13 août) Marché nendard 25.07, 31.07, 08.08 et 15.08. Festival international de guitare, à la chapelle du Bleusy, à 20 h 16.08. Concert d’ensemble de la masterclass du Festival international de guitare, à la nouvelle salle de gymnastique de Haute-Nendaz, à 20 h 31.07, 07.08, 14.08 Lever du soleil au Mont-Fort Du 25.07 au 27.07 Valais Drink Pure Festival de cor des Alpes 31.07 Fête nationale à Siviez 01.08 Fête nationale à Haute-Nendaz 14.08 Braderie 16.08 Vide-grenier des enfants, à Siviez, de 9 h à 15 h 23.08 Grand Raid 30.08 Nendaz Trail
VALAIS DRINK PURE FESTIVAL DE COR DES ALPES Nendaz 25-27 juillet 2014 - 13 e édition VENDREDI 25 JUILLET Nendaz station CONCERTS DÈS 18 H 30
Donnacor Fanfare Echo du Mont d’Aproz Antoine Flueck, Chally Buebe schwyzerörgeli Blaskapelle planggorni
Ambiance américaine avec un élève « costumé » qui reçoit son diplôme des mains de Jacques Broccard. ı Photo Guillermin
SAMEDI 26 JUILLET Nendaz station Dès 10 h Concours officiel 18 h 45 Cortège Grande soirée folklorique
Mlle Audrey Praz reçoit son diplôme remis par Vincent Bollin. ı Photo Guillermin
4
no 375 ı juillet 2014
Infos : Nendaz Tourisme - www.nendaz.ch - info@nendaz.ch - 027 289 55 89 - www.nendazcordesalpes.ch
DIMANCHE 27 JUILLET Tracouet (2200 m) Morceaux d’ensemble et grande finale
siviez
Groupement des commerçants macaronis d’alpage) cor des Tourisme, d’une plateforme alpes, fabrication du froet d’un banc pour pouvoir se mage, tombola et, nouveaudéchausser plus facilement. té cette année, animation e Groupement des com- - Le projet de sentier didacmusicale par la fanfarette tique, en prolongation du merçants de Siviez (dont « La Rosablanche ». Venez sentier pieds-nus, comprevous découvrez le nouveau nous rejoindre le 31 juillet nant des thèmes tels que logo réalisé en collaboration de 17 h 30 à 24 h. la forêt, les zones natuavec Nendaz Tourisme) a le relles sèches et humides, - Vide-grenier des enfants : plaisir de vous informer sur (inscription au numéro : 027 l’hydroélectricité et la gesles actions réalisées et à venir. 288 19 82) un vide-grenier tion de l’eau, les glaciers des enfants est organisé et moraines, les vaches, les Infrastructures sur le parking devant l’imalpages, la fabrication du - La cabane du groupement meuble des Dents-Rousses. Il fromage, etc. a été relancé. a été réaménagée, grâce à aura lieu le samedi 16 août la participation financière de 9 h à 15 h. du « Club Nendaz » et à la Animations réalisation d’Ecoforêt. Elle - Fête nationale à Siviez : le jeudi 31 juillet, aura lieu dispose maintenant d’un la fête nationale à Siviez banc et d’une table permetselon le même principe que tant aux randonneurs et l’année dernière. Feu de joie, pique-niqueurs de se mettre fabrication des lampions à l’abri confortablement et par les enfants, cortège aux d’y trouver des informations flambeaux, buvettes, stands touristiques. de nourriture traditionnelle - Le départ du sentier pieds(soupe, pain fromage et nus a été doté, par Nendaz
si on chantait
Nouveau spectacle « Rue des artistes »
Texte : groupement des commerçants de Siviez
L
nendaz - gherla
Fête à Gherla du 2 au 7 juillet Texte : Pascal Praz Photos : LDD
R
épondant à l’invitation de l’Association Gherla-Nendaz et de la Mairie de Gherla, une délégation de notre Association et de la commune de Nendaz s’est rendue à Gherla pour le week-end anniversaire.
Texte : Si on chantait Photo : LDD
B
onjour à tous. Moi, c’est Martin. Tu veux connaître mon histoire ? J’ai grandi dans un petit village au fin fond de la campagne. On s’ennuyait pas mal par chez moi. Quand je rentrais de l’école, je passais le temps en écoutant de la musique. Mes parents avaient cette vieille radio et j’écoutais toutes ces chansons et j’imaginais ces chanteurs qui menaient la grande vie. Et je rêvais de vivre la même. Alors un jour, j’ai décidé de prendre mon courage à deux mains et je suis parti à l’aventure. A la radio, j’entendais tou-
jours parler de la « Rue des Artistes ». Cette rue dans laquelle, on trouve tous les gens qui travaillent dans la musique : ceux qui l’écrivent, ceux qui la chantent et surtout ceux qui en vivent. Alors j’ai débarqué pour rencontrer Monsieur Jackpot. C’est un producteur très connu. C’est grâce à lui que beaucoup de chanteurs ont fait des carrières incroyables. Bien entendu, vous vous doutez bien que tout ne s’est pas passé comme prévu. Ça ne se passe jamais comme on le voudrait ! Je me suis vite rendu compte que je n’étais pas seul à rêver des lumières de la scène. Heureusement que j’ai rencontré cette fille. Elle était
habillée tout en rose et quand j’ai croisé son regard, mon cœur s’est emballé. Si tu veux connaître la fin de mon histoire, rejoins-moi sur la scène de la Biolette ! « Rue des artistes », nouveau spectacle musical de la troupe « Si on chantait » : 24 chansons, 22 chanteurs, 4 musiciens, 2 medleys, 1 histoire d’amour. Les 7-8-9 août, à Basse-Nendaz dès 20 h. Restauration sur place dès 18 h. Réservation des billets par internet : www.sionchantait.ch ou par téléphone : 079 359 40 85. La recette du spectacle est reversée à la Ligue valaisanne contre le cancer.
Les participants à l’allée Nendaz. NENDAZ ET ENVIRONS
GHERLA SI IMPREJURIMI
En plus du programme anniversaire, en présence de M. Jean-Hubert Lebet (ambassadeur de Suisse en Roumanie), du matériel a été remis au lycée Ana Ipatescu ainsi qu’à la maison de personnes âgées de Gherla. Le dimanche, un camion pompiers et de l’équipement a été remis à la mairie de Cornesti, commune voisine de Gherla. Durant ce séjour, le Père Léonard Bertelletto a eu l’occasion de rencontrer les Prêtres de l’église orthodoxe et de concélébrer avec la communauté arménienne et la communauté gréco-catholique de Gherla. La participation du quatuor de cor des alpes de Nendaz a été très appréciée de nos amis roumains. A notre tour maintenant de les accueillir du 24 au 28 juillet pour la partie nendette de cet anniversaire. A nos amis de Gherla nous souhaitons donc bienvenue chez nous.
Message des autorités de Nendaz à l’occasion de la rencontre anniversaire.
Remise des clés du camion au maire de la commune de Cornesti.
no 375 ı juillet 2014
5
haute-nendaz
Les Artisans du bois à la pointe de la technologie
Texte : comm. pub. Photos : Guillermin - LDD
C
réée en 1965, l’entreprise Les Artisans du Bois a toujours su évoluer avec son temps et adapter ses produits ainsi que ses techniques de construction aux désirs des clients et aux nouveaux systèmes de construction qu’offre l’industrie du bois. L’acquisition de plusieurs machines durant ces cinq dernières années ainsi que la rénovation de notre atelier nous permettent aujourd’hui
d’être autonomes en termes maître-menuisier, M. Pierrede fabrication. Une machine Alain Délèze et un techniangulaire pour la fabrication cien en construction bois, des fenêtres bois et bois-mé- M. Maxime Métrailler vous tal, acquise en 2009, une CNC offrent toute leur compétence cinq axes de menuiserie pour et leur savoir-faire pour vos la réalisation d’armoires, de réalisations et vos envies les portes, d’escaliers et de gra- plus variées, de la construction vures les plus diverses ainsi en ossature bois à la réalisation qu’une CNC pour la taille de de vos aménagements intécharpente, acquise en 2014, rieurs nous pouvons vous ofsont venues compléter notre frir une gamme complète dans équipement pour nous per- l’exécution de votre projet : mettre de rester à la pointe de • Ossature bois - madrier charpente traditionnelle la technologie. Aujourd’hui, au sein de la • Fenêtre bois, fenêtre bois métal et fenêtre PVC direction de la société, un • Porte d’entrée, porte de communication - aménagement d’intérieur - cuisine mobilier • Revêtement de façade - revêtement intérieur - pose de parquet • Escalier - balcon - terrasse rénovation.
Uniteam Universall (CNC 5 axes de menuiserie).
Hundegger Speed CUT SC3 (CNC de charpente).
L’entreprise et son personnel vous accompagnent de manière professionnelle tout au long de votre projet. Bénéficiant des outils techniques modernes nous pourrons vous offrir un conseil de qualité et vous permettre, grâce au programme de dessin assisté par ordinateur, de visualiser vos envies en trois dimensions avant leur mise en fabrication. Un bureau technique compé-
tent au service de vos désirs les plus divers. La rénovation de vos biens nous tient à cœur ; redonner vie à une vieille grange ou améliorer votre confort en changeant vos anciennes fenêtres, remplacer un escalier usé par le temps, moderniser
votre intérieur et redonner un coup de neuf à vos façades sont pour nous des travaux de valeur. Sur un rendez-vous, nous vous établirons une offre complète et ciblée sur vos envies. Afin de vous permettre de visiter notre entreprise, de
mettre un visage sur son personnel et surtout de vous faire une idée sur nos possibilités dans la construction en bois, nous vous invitons à participer à nos journées portes ouvertes le vendredi aprèsmidi 29 août et le samedi 30 août 2014.
JOURNÉES PORTES OUVERTES VENDREDI 29 AOÛT DÈS 15 HEURES
ET SAMEDI 30 AOÛT
Invitation cordiale !
isérables
L’entreprise fête ses 40 ans d’activité Chers Basile et Eléonore, Vous pouvez être fiers de tout le travail accompli. Vous êtes l y a 40 ans, avec le soutien à la tête d’une entreprise de ton épouse Eléonore, tu saine, solide et florissante. décidais, Basile, de créer ta Pourtant, vous avez déjà propre entreprise. Partir de connu des périodes difficiles, rien, avec juste l’envie d’y mais vous avez toujours su trouver les solutions pour que arriver ! Le secret de la réussite ? Peut- les affaires tournent bien. Aujourd’hui, nous sommes être… reconnaissants de pouvoir col• Ne pas compter les heures ; • Se coucher tard et se lever laborer au sein de votre entretôt ; entre deux, bien réflé- prise. Nous pouvons compter chir au travail qui attend le sur votre gentillesse, votre grand cœur, votre disponibilendemain ; • Passer les week-ends accom- lité et vos conseils avisés. Et, pagnés de factures et de faut bien l’avouer, tout n’irait pas aussi bien sans une bonne quelques devis ; • Réserver des vacances au remise en place de temps en temps ! bord du bureau ; • Rajouter à ceci de la persé- Pour vous remercier de nous vérance, de la rigueur, de avoir invités à cette journée d’anniversaire et vous félicil’application ; • Fidéliser la clientèle, lui ter pour votre réussite, nous donner de bons conseils et tenons à vous offrir un petit d’une pierre deux coups, présent. Nous espérons que favoriser le bouche à oreille ; vous profiterez bien de ce sé• Aimer le travail bien fait, jour à Bivio, petite commune du canton des Grisons. recommencer s’il le faut ; • Et surtout, s’entourer de Nous vous souhaitons une magnifique journée et encore bons ouvriers ! merci ! •… Texte : les collaborateurs Photo : LDD
I
6
no 375 ı juillet 2014
Le plus âgé, Basile 63 ans et le plus jeune 40 jours, Hugo, fils de notre secrétaire Caroline.
Basile Monnet et Fils SA
fc printse-nendaz
veysonnaz
Les juniors E1 dans le sud Les nouveautés de la France de cet été Texte : les juniors E1 - Photos : LDD
Texte : Veysonnaz Tourisme Photos : LDD
E
n ce week end de la FêteDieu, nous avons passé cinq jours à Bormes-Les-Mimosas (région d’origine d’un de nos coaches). Au programme de ce séjour : - Visite de Port-Grimaud, suivie d’un match contre une équipe junior de Cogolin (charmant petit village) - Balade en bateau, visite de StTropez et ses villas de stars et en soirée match Suisse-France (vu le résultat, nous avons pas tardé a nous coucher) - Pour notre 2 e match nous nous sommes rendus dans la charmante cité de Ramatuelle ou l’accueil à été des plus chaleureux. - Quelques moments de détente sur la plage ont clôturé nos journées. Par cet article nous aimerions remercier le FC Printse-Nendaz et tous nos généreux donateurs pour nous avoir permis de faire ce camp… Et un grand MERCI a Régis de nous avoir fait découvrir sa région.
Buvette du Mont Rouge Une accueillante buvette ouvre ses portes sur la terrasse du restaurant Mont Rouge à l’arrivée supérieure de la télécabine. Petite restauration, boissons, glaces et espace jeux pour les enfants. Ouvert 7 jours / 7 sauf en cas de mauvais temps. Les juniors E1 et leurs familles.
Les juniors de Printse-Nendaz et de Ramatuelle et leurs entraîneurs.
classe 1950 de nendaz
Sortie d’automne Texte : classe 1950 de Nendaz
U
ne sortie d’automne aura lieu le 13 septembre prochain dès 9 h 30 à Pra-da-
Dzeu. Marche d’environ 1 h 30 tions jusqu’au 3 septembre jusqu’au restaurant « Le Cha- auprès de : let des Alpes » pour partager - Odette Bruttin 079 606 28 12 - Dominique Claivaz une fondue. 027 288 29 54. Renseignements et inscrip-
Expérience inoubliable Nuit en cabane et lever du soleil au sommet du Mont Rouge accompagné d’une guide expérimentée les 5-6 août 2014 Mountain Fun Club d’animations estivales de Veysonnaz pour les 4-8 ans et pour les 9-99 ans : nouveau nom, nouveau souffle ! Activités innovantes de juillet à août pour les familles, du dimanche au vendredi. Vivez la montagne avec fun : mur de grimpe, slackline, Swiss Walking, tir à l’arc, tours en VTT pour débutants et avancés, journées famille avec visites d’alpage et dégustation de raclette, tournois de Disc Golf, balade en poney ou en âne, courses de bateaux sur le bisse, matinée p’tit marmiton, chasse aux trésors, crêpe party etc. Place de jeux Pour mieux servir nos hôtes et familles, les places de jeux sont remises à neuf. Depuis l’automne dernier, la place de jeux et table de pique-nique de la Ramuge (vers les terrains de tennis) ont entièrement été remises à neuf. La place de jeux et piquenique du Botza (le long du bisse de Vex, après la place de la télécabine en direction de Planchouet) est en cours de rénovation et sera terminée courant juillet 2014.
Fête nationale Veysonnaz.
Mountain Fun, tour en VTT.
Mountain Fun, balade en âne.
Groupe slovaque « Banska Bystrica » du FIFO.
Fête nationale Veysonnaz 31 juillet 2014 Lever du soleil au Mont-Rouge (2491 m) : montée en télécabine à Thyon, randonnée jusqu’au sommet du MontRouge, visite de l’alpage de Combatseline, petit-déjeuner campagnard aux Chottes, retour en télécabine. Rdv à 4 h du matin devant Mountain Fun Inscription : Mountain Fun (Neige Aventure Shop) T +41 (0)27 565 11 31 jusqu’au 30 juillet à 16 h. Niveau moyen (400 m dénivellation), env. 3 h 30 de marche. CHF 38.– adultes / CHF 29.– enfants (jusqu’à 15 ans)
- 20 h 45 - 22 h 30 : bal avec le groupe folklo rock « Echo des Ordons », du Jura - 22 h 30 : feux d’artifices en musique - Dès 22 h 30 : bal avec le groupe folklo rock « Echo des Ordons », du Jura
Dernier marché Braderie de Veysonnaz Jeudi 7 août, route de Pra, Veysonnaz station - 15 h - 21 h : animation pour enfants avec château gonflable - 19 h - 20 h : concert des jeunes, Ecole de Musique l’Ancienne Cecilia, Chermignon FESTIVITÉS EN STATION - 20 h 15 - 21 h 15 : danse & (ROUTE DE PRA) : musique folklorique de - 15 h - 21 h 30 : jeux gonflables, Slovaquie avec « Banska rodéo avec animateur Bystrica », du FIFO - 18 h 15 : distribution des ballons et fanions aux en- - 17 h - 21 h : marché avec stands : alimentations, vêtefants, devant le pub (route ments, divers de Pra) - 18 h 30 - 19 h : cortège ouvert aux enfants, accompa- Autres manifestations gné des musiciens dans la estivales - 31.07 : MONT-ROUGE rue de la station 2491 m : montée en téléca- 19 h - 20 h : concert avec bine, randonnée à l’aube et le Corps de Musique de lever du soleil au sommet du Saxon Mont Rouge & petit déjeuner - 20 h - 20 h 30 : animations aux Chottes musicales avec les cors des - 31.07 : fête nationale VeysonAlpes de Nendaz naz, programme ci-dessus - 20 h 30 - 20 h 45 : allocution de M. Vincent Fragnière, - 05-06.08 : NEW TREKKING MONT-ROUGE Lever du rédacteur en chef du NouvelSoleil, nuit en cabane. Trekliste
-
-
-
-
-
king de 2 jours avec nuitée en cabane et lever de soleil au Mont Rouge à 2491 m. Accompagnement et commentaires d’un guide local expérimenté. 07.08 : marché-braderie et animations sur la rue, programme ci-dessus 14.08 : grande Fête au village « Retour aux sources », venez en costume des années 3050, superbes prix pour les meilleurs costumes. Concert et grand bal de nuit. 15.08 : ACTION : CHF 25.– pour toutes les 4 Vallées 22-23.08 : Grand Raid VTT Verbier-Grimentz + 5025 m / 125 km 31.08 : ACTION : CHF 25.– pour toutes les 4 Vallées 06.09 : NEW Journée de la mémoire Veysonnaz-Nendaz sur thème des alpages : exposé sur l’avenir de nos alpages, témoignages, contes et histoires, débat final animé par Vincent Fragnière, le tout agrémenté de musique et d’une bonne table, à HauteNendaz 14.09 : ACTION : CHF 25.– pour toutes les 4 Vallées 23-25.10 : Rallye international du Valais 31.10 : bal d’Halloween organisé par la Comberette.
Plus d’informations sur : www.veysonnaz.ch no 375 ı juillet 2014
7
tracouet
Mémorial Michel Michelet
unipop printse
6 septembre, journée de la mémoire Texte : comité de l’unipop Printse
L’
année 2014 est celle de l’Unipop ! Notez plutôt : une période de jubilé pour les 40 ans de l’Unipop de Nendaz et le début d’une nouvelle aventure avec la naissance de l’Unipop Printse. Pour fêter ces changements avec vous nous avons imaginé, en partenariat avec l’Association de la Sauvegarde du Patrimoine nendard et les responsables de VeysonnazChroniques, une belle journée entre passé et avenir ! Pour cet événement la thématique des alpages, patrimoine commun entre les Nendards et les Barloukas, s’est vite
imposée. Transmettre, partager les connaissances sur nos alpages dans la bonne humeur et la convivialité voici les objectifs des trois entités organisatrices. Comment était la vie à l’alpage ? Quelle est la situation actuelle ? Et quel est son avenir ? Voici quelques questions qui seront débattues. Cette journée sera également agrémentée de diverses prestations (musicales, expositions, etc.). Trêve de blabla voici le programme : - Introduction de la journée - 9 h 30 - 10 h : exposé de Pierre Praz « Quel avenir pour nos alpages ? »
- 10 h - 12 h : témoignages. Repas et prestations musicales - 14 h - 14 h 30 : état des lieux de nos alpages - 14 h 30 - 16 h : tour de table avec les responsables d’alpages de nos communes - 16 h - 16 h 30 : débat final animé par Vincent Fragnière. Nous vous attendons donc le 6 septembre 2014 dès 9 h 30 à la nouvelle salle de gymnastique de Haute-Nendaz.
Texte : L’Echo Photos : Jean-Pierre Guillermin
fey
E
xceptionnellement, la fête s’est déroulée à Tracouet pour des raisons de mauvaises conditions météorologiques. Vous reconnaissez ci-dessus une délégation de la Castalie de Monthey qui a été accueillie par la direction de Télénendaz à l’entrée du restaurant. Un quatuor de cor des Alpes a animé la matinée pour le plus grand plaisir des participants.
Fête nationale 2014 Texte : pour le CMF, Jean-Noël Devènes
V
ous avez été nombreux à participer à notre tournoi populaire de pétanque, dans une ambiance festive et avec beaucoup de bonne humeur.
Le Club de Montagne de Fey tient à remercier chacun d’entre vous et vous dit d’ores et déjà à l’année prochaine. Nous vous rendons attentifs au prochain rendez-vous de l’été qui se tiendra à la place de la Moudonnaz à Fey le
31 juillet prochain, afin de fêter dignement notre patrie ! Nous vous y attendons nombreux avec feux d’artifices, bar, grillades, raclettes et ambiance musicale… Bon été à tous !
le bouveret
Camp musical Texte : pour l’organisation, Nicolas Sauthier
L
a localité du Bouveret accueillera du 8 au 12 août 2014 la 34e édition du camp musical qui est organisé chaque année par les 4 fanfares suivantes : la Concordia de Bagnes, la Persévérante de Plan-Conthey, la Rosablanche de Nendaz et la Concordia de Vétroz. À VENDRE À LA RINDE / SACLENTSE
Terrain pour résidence secondaire ou principale 8500 m2, en partie boisé, équipé avec accès aisé et places de parcs. Autorisation de construire en force, radier construit. Situation privilégiée, très tranquille. Prix à discuter
078 745 17 36 078 805 15 46
Les 80 jeunes qui composent la formation Brass Band créée pour l’occasion sont âgés de 7 à 18 ans. Certains débutent l’étude de leur instrument et d’autres jouent déjà dans leur société respective. Ils sont placés sous la dynamique baguette du chef Bertrand Moren, directeur de la Concordia de Bagnes et de la Marcelline de Grône. Durant le camp, les jeunes musiciens pratiquent 5 heures de musique par jour. 3 heures par petits groupes avec des moniteurs en répétition partielle et 2 heures sous la direction de Bertrand Moren en répétition générale. Ce camp musical se terminera par une tournée de concerts : le dimanche 10 août à 16 h dans le port du Bouveret. Le lundi 11 août à 17 h 15 à Monthey (lieu exact sur le site :
1997 Haute-Nendaz
Agence immobilière patentée
Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch
Vous avez un objet à vendre ou à louer ? Nous avons l’acheteur ou le loueur. A VENDRE Au centre du sympathique hameau de Sornard, dans immeuble à construire : Spacieux 2 pièces ½ de 77 m2 +39 m2 terrasse dès CHF 395’000.– Grand 3 pièces ½ de 92 m2 + 35 m2 balcon dès CHF 630’000.– Magnifique 4 pièces ½ de 107 m2 + 18 m2 balcon CHF 725’000.–
Reiki :
Massage assis :
pour retrouver l’équilibre et l’harmonie naturelle de votre organisme
30 minutes pour vous libérer des tensions musculaires et du stress
Anne Guillermin Haute-Nendaz - 078 753 05 96
8
no 375 ı juillet 2014
POMPES FUNÈBRES
ALDO PERRUCHOUD www.monthey.ch/tourisme) et à 20 h 30 sur la Place Communale du Châble. Le mardi 12 août à 11 h 30 sur la Place du Midi à Sion, à 17 h 15 sur la Place de la télécabine à Haute-Nendaz et le concert final aura lieu à 20 h 30 sur la Place du four à Vétroz. Merci d’avance d’honorer ces jeunes de votre présence lors de l’un de ces concerts.
NENDAZ ET ENVIRONS Sophie Bornet 078 749 54 64 CHAMOSON - NENDAZ Pascal Fournier 079 216 96 57 APROZ ET ENVIRONS Denise Hurni-Fontannaz 078 729 21 16 SION - CONTHEY Claude Fontannaz 079 509 45 48 3966 RÉCHY Tél. 027 458 22 70 Fax 027 458 22 36
Depuis le 1er juillet, Au Potager, une nouvelle fleuriste vous invite à découvrir son univers ! Alicia Fournier vous offre des arrangements floraux pour vos événements, des livraisons à domicile, un abonnement de confections saisonnières pour le cimetière, des plantes d’intérieur comme des plantes d’extérieur et de la décoration Fey Aproz Poste
NOUVEAUX HORAIRES
Lundi Ma - Ve Samedi Dimanche
matin fermé 09h00 - 12h00 09h00 - 12h00 10h00 - 12h00
14h00 - 18h30 14h00 - 18h30 14h00 - 17h00 après-midi fermé
Haute-Nendaz
Au Potager Route de Nendaz 364 1996 Basse-Nendaz
Foyer Ma Vallée Cycle d’orientation
Eglise
TÉL. 079 135 08 16
Jardin Alpin sarl www.jardin-alpin.ch
Création Plantation Entretien
Pizza à l’emporter CHF 10.– Cuisine non-stop de 11 h à 22 h 30
Guillaume Roux 079 763 13 31 Michaël Alther 079 595 90 87
Venez au marché au stand du Mont-Calme, un verre vous sera offert !
Le Pattier - 1997 Haute-Nendaz info@jardin-alpin.ch
BON POUR UN VERRE AU STAND MONT-CALME 1 bon par personne
Beuson Sion
veysonnaz
Fête patronale
Ambiance très conviviale lors des animations proposées. ı Photo J.-F. Rumak
Patrick Lathion, président. ı Photo J.-F. Rumak
Une très belle journée qui s’est déroulée dans la bonne humeur. ı Photo J.-F. Rumak
La raclette était organisée par la chorale Sainte-Cécile pour ses membres et les bénévoles. ı Photo J.-F. Rumak
Les enfants ont aussi animé la journée avec leurs chants. ı Photo J.-F. Rumak
no 375 ı juillet 2014
9
portrait
La Nendette qui est allée le plus haut… Texte : Christelle Dumas Photo : Jeannot
montagne tellement qu’elle m’angoissait ». Une fois le sommet atteint, elle me confie avoir ressenti une vive émotion qu’elle tente d’expliquer : « Je ne me sentais pas à ma place sur cette montagne. J’avais l’impression de la déranger, de ne pas la respecter en étant là ». Finalement, la montagne, qu’est-ce que c’est pour Céline Mariéthoz : « La montagne, c’est une leçon d’humilité. Elle nous montre que nous sommes bien peu de choses sur cette terre. Nous sommes petits, vraiment petits ». Mais alors, que dire à des amateurs qui désireraient débuter ce genre d’activité, afin de ressentir ces émotions ? « Je dirai tout d’abord qu’il faut être encadré par des professionnels, c’est important pour avoir du plaisir. Et ne pas oublier que finalement, tout apprentissage est comme un chemin de montagne. Il faut commencer par le début et ne pas prendre les choses en cours de route ».
etc. Puis, elle se retourne et coucher de soleil, prendre désigne une photo qui trône quelques photos que déjà, il fièrement dans sa boutique fallait entamer la descente. T’es la fille à qui ? Georges Mariéthoz T’as où les vaches ? Nax en me disant que c’est elle, Plus de trente rappels nous atT’as combien de bougies sur le gâteau ? 37 elle qu’elle a gravi. Impres- tendaient. Nous ne pouvions sionnée, je lui demande alors : pas perdre notre concentratait dans ma tête depuis déjà celle-ci ne se fait pas en un « Ce n’était pas angoiss… ». tion. Une fois arrivée sur le longtemps. J’ai pris contact jour… mais plutôt en trois Avant même que je finisse ma glacier, à quelques mètres de avec un guide qui venait de ans ». Elle commence alors à phrase, elle laisse éclater un nos tentes installées sur une Chamonix et nous avons me décrire ce voyage qui du- « extraordinaire ! ». Elle parle plaine que je pourrais comcomposé ensemble une expé- rera au total cinq semaines : de cette expérience comme si parer au plat de Tortin, je me dition de six personnes. Bien les préparatifs, l’organisa- elle y était encore, comme si suis mise à faire un peu le sûr, une préparation telle que tion sur place, le matériel elle revivait chaque émotion clown. Les autres étaient très fatigués et n’avaient pas envie en me l’expliquant. La préparation physique : « Je de rire. Bon, j’avoue qu’une n’ai pas fait de préparation fois installée dans ma tente, spéciale, même pas de course mes yeux n’ont pas fait long à pied. Je me suis préparée avant de se fermer ». psychologiquement et le reste, Si cette expérience reste la plus positive qu’elle ait vécue, eh bien, InchAllah ». Le matériel pour la course : une autre l’est un peu moins. « Nous avons choisi de faire Il y a de cela quelques années, cette ascension en style alpin, elle s’est aventurée à gravir comme on le ferait ici, dans l’Obergabelhorn, sommet nos montagnes. Sans cordes des alpes valaisannes culmifixes ni sherpa d’altitude, nant à 4063 mètres. « C’est la juste avec le minimum. C’est seule fois où j’ai senti la peur bien plus joli et plus tran- m’envahir » m’indique-t-elle. « L’Obergabelhorn m’a touquille comme ça ». L’ascension : « Le départ a jours beaucoup impressionété donné à 4 heures. Nous née mais je voulais tout de avons atteint le sommet en même y aller. Quand je suis fin de journée. Juste le temps arrivée tout près, j’avais envie d’admirer un magnifique de m’agenouiller devant cette
T’ES QUI ? CÉLINE MARIÉTHOZ
C
éline Mariéthoz et la montagne sont amies depuis bon nombre d’années. Il faut dire qu’elle est un peu tombée dans la marmite étant petite : « Toute ma famille est très proche de la montagne et adore se balader ici ou là, à la recherche d’un paysage plus magnifique qu’un autre. Pourtant, j’en faisais très peu dans mon enfance. Je me suis réellement passionnée pour ce sport depuis le décès de mon mari en 2006 ». Elle me confie qu’à la suite de cette tragédie personnelle, ce sport lui a simplement permis de survivre et qu’elle y a trouvé son bonheur, en faisant perdurer la passion de l’homme qu’elle aimait. Très réaliste et fataliste quant à cet évènement qui l’a touchée, elle défendra la montagne bec et ongles comme on le ferait pour un ami cher à son cœur. « Il faut avoir du respect pour la montagne… le reste, ce n’est pas de notre ressort. Quand c’est l’heure… c’est l’heure ». Je ressens alors beaucoup d’admiration pour cette femme dont le sourire ne quitte jamais le visage… Des sommets, elle en a gravis. Mais deux d’entre eux restent inscrits dans sa mémoire comme des étapes importantes de sa vie de sportive. Le premier est le Drohmo. Haut de 6900 mètres environ, il se situe non loin du Kanchanjunga, deuxième plus haute montagne du Népal. « L’idée trot-
DÉLÈZE CHARLES-ANDRÉ Natel 079 628 33 75 Tél. 027 288 34 74 CP 101, 1997 Haute-Nendaz 3979 Loye-Grône
SION 7-8-9 AOÛT 2O14 PRÉLOCATIONS SUR NOTRE SHOP : WWW.GUINNESSFESTIVAL.CH
FRAIS D’ENVOI OFFERTS !
NOU OUVELL LE COLLECTIO ON
Camion-grue 19 m. - 30 m.
Transports - Grappins Treuil - Nacelle 2 camions tout-terrain 4x4 et 8x8
2 0 Y E A RS OF C E LT IC S P I R I T
AU SHOP
MÄGO DE OZ MOXIE THE YOUNG DUBLINERS EILEEN IVERS AND IMMIGRANT SOUL QIARAN RED HOT CHILI PIPERS FRIGG LE VENT DU NORD RUSTY SHACKLE THE STEP CREW
KILT, BRACELET, T-SHIRT, ETC.
dans les points de vente ticketcorner et chez Moving Hair, av. de la Gare 6, 1950 Sion
RÉVISION ET ASSAINISSEMENT DE CITERNES
Patricia Lebigre
J.-P. MEYNET BREVET FÉDÉRAL
Rue Dixence 47H - 1950 Sion Lu - Me - Ve sur rendez-vous Le champ de fleurs tapis, merveille pour soulager votre dos et autres. Testez gratuitement chez moi. 079 241 23 69 - 027 288 44 00
CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES
ECHO DE LA PRINTSE
FRANCIS DUMAS Route du Manège 63 1950 Sion
Vos textes et annonces peuvent être envoyés par e-mail à l’adresse suivante :
1 9 9 7 N E N DAZ SDF
TÉL. 027 288 18 17
Natel 079 436 61 46 E-mail : citernex@freesurf.ch
5e TOURNOI EN DOUBLETTE ISÉRABLES - SAMEDI 30 AOÛT 2014
ISÉRABLES PARKING DES COMBES
info@echodelaprintse.ch
Tél. 027 203 51 41 Fax 027 203 17 93 E-mail : info@cap3d.ch
et seulement à cette adresse.
Jeudi 31 juillet 2014 Dès 19 h 00 animation avec « La Tamponne » et « Les Faustin’s » Verre de l’amitié offert par la SD
Merci !
21 h 00
Partie officielle
l’atelier Depuis 1975 à Nendaz-Station
027 288 12 51 - 027 288 18 80 - 079 565 02 32
Discours de Mme Jocelyne Bloch Pasche Neurochirurgienne CHUV - spécialiste AVC
À LA PATINOIRE DES COMBALLES SUR RÉSERVATION SI POSSIBLE 1 SEMAINE À L’AVANCE OU INSCRIPTION SUR PLACE JUSQU’À 9 H Fr. 30.– par équipe Début des matches 9 h 30 INSCRIPTIONS Yasmina Farine 079 685 09 10 ou 027 565 34 46
Photos d’identité Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32
10
no 375 ı juillet 2014
CANTINE - BOISSONS - RESTAURATION
22 h 00
Grands feux d’artifices 22 h 30
Bal conduit par l’orchestre Fiesta Grillades • Saucisses • Frites • Raclettes • Sandwichs Boissons, jusqu’au bout de la nuit ! Pour nos amis de la plaine : courses spéciales TRI 24 h et 02 h. Les organisateurs déclinent toutes responsabilités pour l’usage des feux et des engins pyrotechniques personnels. Les tirs de fusées sont interdits. Organisation : SD Isérables
endurance
Ismaël Devènes, un sportif complet
haute-nendaz
Du nouveau à l’Optique des montagnes
Ismaël Devènes et son équipe ont terminé septièmes de la course d’endurance la plus longue du monde qui part de l’océan pacifique et arrive à Anapolis près de New York, soit environ 4800 kilomètres effectués en six jours, 14 heures et 53 minutes. Nos félicitations pour cet exploit ! ı Photo LDD
sion Le samedi 5 juillet dernier, Lysiane et Ismaël Mathez ont partagé le verre de l’amitié avec leurs invités pour fêter la rénovation de la boutique. ı Photo Guillermin
Camping des Iles
haute-nendaz
Cafetiers-restaurateurs Texte : Daniel Glassey, représentant de Gastro Valais à Nendaz Photo : LDD
L
Mme Olga Zimecki a relevé un nouveau défi. Elle exploite le petit magasin de proximité situé dans le camping des Iles. Le magasin est ouvert de 8 h à 13 h et de 15 h 30 à 19 h 30 tous les jours jusqu’à fin octobre. Le tournus entre l’épicerie du Villageois et le camping est assuré par les employés. ı Photo Jeannot
haute-nendaz
Fête au Café de la Place
MISE AU C O N C OURS
Le samedi 12 juillet dernier, sur la rue devant le Café de la Place, une animation particulière avait été organisée par les tenanciers de l’établissement Rose et Patrick Petoud. ı Photo Guillermin
L’administration communale de Nendaz met au concours l’engagement de deux
Concierges auxiliaires à temps partiel
A VENDRE AUX MAYENS DE SALINS Commune de Sion
Parcelle à bâtir 2x 1000 m2 079 301 03 20
pour l’entretien des locaux des centres scolaires d’Aproz et de Baar. Des renseignements sur ces deux postes peuvent être obtenus auprès du responsable des concierges (téléphone 079 221 09 07). Les personnes intéressées par ce poste peuvent formuler une offre écrite adressée à l’administration communale de Nendaz, route de Nendaz 352, 1996 Basse-Nendaz, jusqu’au 10 août 2014 au plus tard.
Nous cherchons, région Baar, Plan-Baar
Une parcelle à construire zone villa, maximum 1000 m2 Ecrire sous chiffre : 375-11-03 Echo de la Printse Case postale 126 1997 Haute-Nendaz
ors de notre première séance je peux remercier les personnes présentes. En effet, cette assemblée a lieu le 15 juillet alors que la saison d’été a déjà bien débuté. Quatorze établissements sont présents et cinq établissements ont manifesté leur intérêt mais n’ont pas pu se libérer de leurs activités professionnelles. Nous avons constaté qu’il y avait un véritable souhait à ce que les échanges se poursuivent entre cafetiers et restaurateurs. La réunion s’est déroulée dans la bonne humeur, sur des sujets importants avec des discussions franches et directes. Parfois nos débats se sont un peu éloignés de notre but mais il a permis de mettre en lumière les tâches à accomplir. E n t r e n o u s , n o u s av o n s échangé sur la difficulté que rencontre notre branche et à quel point celle-ci est vitale pour la survie de la station. Nos activités sont certes infimes dans la commune mais nous la faisons vivre et nous apportons des postes de travail non négligeables. L’expérience que nous avons acquis à Nendaz et ailleurs dans plusieurs régions, stations et différentes places de travail nous positionne comme un groupe de qualité et de professionnels. Dans l’ensemble, notre souhait est qu’à l’avenir, notre expérience et notre approche soient prises en considération de manière un peu plus attentives. Pour cela, lors de nos futurs réunions, nous allons regrouper les différentes informations acquises par notre clientèle afin de dé-
battre et de transmettre les améliorations et chemins à parcourir. Lors de notre assemblée, nous avons échangé sur la saison actuelle, à savoir l’été 2014. Nous avons constaté qu’à dixsept jours de la fête nationale personne n’avait d’informations officielles sur le lieu et sur le déroulement des festivités. Après la réunion, j’ai directement contacté l’office du tourisme qui m’a informé que la soirée du 1er août se déroulera en station. J’ai également insisté pour que le feu d’artifice soit tiré à l’heure exacte indiquée dans le flyer afin que les clients des établissements non présents sous la tente puissent également admirer le spectacle et que la bourde de l’édition 2013 à savoir que le feu d’artifice fut tiré 23 minutes plus tôt que prévu ne se reproduise plus. La remarque fut prise en compte et ne se reproduira pas. Le sujet du festival de cors des Alpes a été abordé. Nous pensons que cette manifestation a tout à y gagner si chaque établissement parraine un groupe en fin de journée et que celui-ci joue en échange d’un menu ou une autre pres-
tation. Cela apporterait une ambiance supplémentaire et ferait vivre toute la station jusqu’en soirée. L’idée sur un livre de cuisine regroupant la région de Nendaz et environs a été bien acceptée. En effet, nous avons admis qu’il manque un support commun pour présenter nos établissements de manière plus détaillée. Nous allons nous renseigner sur le prix d’un tel support et en parler lors de notre prochaine assemblée. Les participants : Le Chant du Torrent, La Nendette, Classic Kebab, Mont-Calme, Vieux Chalet, Hôtel Nendaz 4 Vallées, Chalet des Alpes, Verre d’ici, Cactus Cantina, Osteria Il Trullo, Le Raccard, Café de la Place, Le Mystic, Canadian Pub - Les Flambeaux.
À LOUER À SORNARD
Joli 2 pièces ½ meublé, vue panoramique sur la vallée, cuisine agencée, salle de bain-baignoire, terrasse, place de parc, petit réduit.
POMPES FUNÈBRES
A SSOC I ÉES SA
Georgy Praz
Fr. 900.– Libre dès le 1er août
NENDA Z - VEYSONNA Z
079 452 17 21
Grand Champsec 12 - 1950 Sion - Tél. 027 203 44 00 no 375 ı juillet 2014
11
alpages
Echo des inalpes
Novelli. Des luttes acharnées. ı Photo Guillermin
Novelli. Le public avait répondu présent. ı Photo Guillermin
Novelli. Un troupeau bien regroupé. ı Photo Guillermin
Siviez. Nouveau plan de poé. ı Photo Guillermin
Siviez. De bien beaux combats. ı Photo Guillermin
Siviez. Qui va lâcher ? ı Photo Guillermin
Tortin. La 127 de Jules-Maurice Mariéthoz opposée à la 17 de Christian Métrailler. ı Photo Guillermin
Tortin. A table, la raclette est prête ! ı Photo Guillermin
Tortin. Elles ont bien mérité la pause de midi. ı Photo Guillermin
Tortin. Les vétérans de Swisscom et les Nendards de Sion ont animé la fête. ı Photo Guillermin
Tortin. Début des combats au son de Cor’Ise. ı Photo Guillermin
Tortin. La 45 de Lucien Carthoblaz face à la 19 de Jacques Guntern. ı Photo Guillermin
Combyre. En fin d’après-midi, toujours autant de monde. ı Photo J.-F. Rumak
Combyre. La 38 « Mirette » de Romain Lathion s’est opposée à la 73 « Baronne » de Jean-Maurice Fragnière. ı Photo J.-F. Rumak
Combyre. Les chanteurs fribourgeois du groupe « Plaisir de chanter » ont animé la place de fête. ı Photo J.-F. Rumak
Combyre. Animation d’une buvette par trois accordéonistes. ı Photo J.-F. Rumak
Combyre. La 118 « Edelweiss » d’Eric Blanchard face à la 45 « Soho » de Fournier & Perréard. ı Photo J.-F. Rumak
Combyre. La 124 « Gitane » de Corinne et Joël Bornet contre la 115 « Esmeralda » d’Eric Blanchard. ı Photo J.-F. Rumak
12
no 375 ı juillet 2014