COURTAGE - BANQUES ET ASSURANCES
No 387 juillet 2015
BANCASSURANCES.CH
Ăˆ VENDRE
$)"-&5 Â IUF OFOEB[ www.bancassurances.ch YVES-ALAIN FOURNIER Case postale - 1996 Basse-Nendaz Route de la TĂŠlĂŠcabine 5 1997 Haute-Nendaz T 027 207 14 67 - F 027 565 82 82 N 079 306 47 36 info@bancassurances.ch
Dr FrĂŠdĂŠric et ValĂŠrie Schaller Pharmaciens FPH
'RAND TERRAIN ENSOLEILLÂ?
Route des Ecluses 19 1997 Haute-Nendaz TĂŠl. 027 288 16 66 Fax 027 288 54 45
nendaz salins
ÂŤ Le type qui a le cĹ“ur sur la main et le cul entre deux chaises ne peut que ďŹ nir Ă l’hĂ´pital. Âť PIERRE PERRET
nendaz.pharmacie @bluewin.ch www.pharmacie denendaz.ch
veysonnaz les agettes isĂŠrables
#(& g ˆ PHOTOS VISITE VIRTUELLE “
WWW ALPIMMO CH INFO ALPIMMO CH
Mensuel indÊpendant d’information et de publicitÊ paraissant dans les communes de Nendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes, IsÊrables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier Christian Glassey - Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation : case postale 126 1997 Haute-Nendaz • Administration : Jean-Pierre Guillermin (T 027 288 12 51) • Responsable d’impression : Jeannot Fournier (T 079 301 03 20) • Mise en page et impression : IGN SA Nendaz (T 027 288 15 36 - F 027 288 16 41, info@echodelaprintse.ch, www.echodelaprintse.ch). Prix au numÊro : 5 fr.
TRENTE-DEUXIĂˆME ANNÉE
P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ
marchyä de Ninde
aproz sources minĂŠrales
1985-2015 : 30 ans dÊjà ! AssemblÊe gÊnÊrale Texte : Anne Vaquin pour le comitÊ du Marchyä de Ninde Photos : Guillermin - Jeannot
A
u dÊbut des annÊes 80, certains membres de l’AACN proposent au comitÊ, prÊsidÊ par Bernard MariÊthoz, la mise sur pied d’un marchÊ hebdomadaire au cœur de la station Nendette. Ce fut chose faite dès l’ÊtÊ 1985. Juillet 1985 : le premier marchÊ de Nendaz.
Dans un premier temps, ce marchÊ devait mettre en avant l’artisanat local et les produits du terroir ; aucun commerçant n’Êtait invitÊ à exposer. Cette manifestation rencontra un vif succès et il fallut Êlargir l’offre pour satisfaire les nombreux hôtes et habitants de la rÊgion. Cette annÊe, 43 artisans, commerçants et restaurateurs d’ici ou d’ailleurs nous font le plaisir d’y participer; de plus chaque mercredi, une communautÊ Êtrangère diffÊrente et rÊsidant dans la commune nous prÊsente son pays d’origine. Depuis 30 ans, plusieurs bÊnÊvoles se sont succÊdÊs et ont œuvrÊ au bon dÊroulement de cette rencontre estivale apprÊciÊe de tous et c’est le 8 juillet dernier que le comitÊ actuel a souhaitÊ les remercier en les rÊunissant autour d’une agape ; grâce à leur dÊvouement ils ont permis la pÊrennitÊ de cette manifestation incontournable des ÊtÊs Nendard.
SÊverine DÊlèze et Solange Bressoud, ambassadrices d’un soir pour la framboise de Nendaz.
Juillet 1985 : Jeannot Fournier, ancien tenancier de l’hôtel Mont-Calme, sert la première raclette à Bernard MariÊthoz, premier prÊsident du marchÊ
2014 : bĂŠnĂŠďŹ ce stable. MalgrĂŠ les conditions mĂŠtĂŠorologiques très dĂŠfavorables de l’ÊtĂŠ 2014, Aproz Sources MinĂŠrales SA, avec plus de 190 millions de litres vendus (-4.4%) pour un chiffre d’affaires de près de 93 millions (-5.1%), boucle l’exercice 2014 de manière très satisfaisante avec une bĂŠnĂŠďŹ ce stable (+0.2%) Ă 5.5 millions de francs.
Texte : Aproz sources minĂŠrales Photo : Guillermin
Juillet 2015 : Jeannot Fournier et Bernard MariÊthoz, toujours inconditionnels de la manifestation, partagent le verre de l’amitiÊ avec Francis Dumas, prÊsident de la commune.
Chaque mercredi les autochtones de Nendaz se mĂŠlangent aux touristes pour ÂŤ festoyer Âť au marchĂŠ.
Au centre : le consommateur La campagne nationale Migros Industrie  ElaborÊ chez nous  lancÊe en 2014 renforce la position de l’entreprise et celle de sa marque aproz au sein de la Migros. De nombreux nouveaux produits ont ÊtÊ mis en avant avec la volontÊ claire d’interagir avec le client. La plateforme Migipedia, par exemple, construite sur le mode du dialogue, associe le consommateur de manière originale en le faisant participer à la crÊation de nouveautÊs, notamment dans la ligne des sirops de saison. Diminution du poids des emballages et engagement environnemental L’engagement Êcologique d’Aproz s’inscrit aussi de manière tangible dans la gestion de ses emballages. En devenant plus ÊlÊgante, avec une
meilleure maniabilitĂŠ pour le consommateur, le changement de robe de la bouteille aproz, lancĂŠe en aoĂťt 2014, permet une ĂŠconomie globale de quelque 100 tonnes par annĂŠe de matĂŠriel d’emballage. Cet engagement ĂŠcologique participe de manière active aux objectifs ambitieux que Migros se ďŹ xe en la matière. Aproz confirme sa politique de transports avec plus de 90% de sa production livrĂŠe par le rail, depuis plus d’un demisiècle. De plus, la consommation ĂŠlectrique de son site de production Ă Aproz est 100% d’origine hydraulique et 100% d’origine valaisanne. L’entreprise voit ses certifications ISO9001, ISO14001, Valais Excellence, NSF, AIB International et Terrasuisse renouvelĂŠes.
Suisse. Elle emploie sur son site de production à Aproz 120 collaborateurs dont 9 apprentis, soit 7.4% de son effectif. Quatre formations sont offertes : technologue en denrÊes alimentaires, opÊrateur sur machine automatisÊe, logisticien et laborantin en chimie. Outre ses marques d’eau minÊrale telles que Aproz, Valais et Aquella, elle produit des eaux aromatisÊes, des soft drinks, des jus de pomme, des sirops ainsi que, sous licence, les marques Pepsi, 7UP et Orangina.
PROCHAINE PARUTION
Vendredi 28 aoĂťt 2015 Dernier dĂŠlai pour vos textes et annonces : vendredi 14 aoĂťt 2015. info@echodelaprintse.ch www.echodelaprintse.ch
FondĂŠe en 1947, Aproz Sources MinĂŠrales SA est leader sur le marchĂŠ des eaux minĂŠrales en no 387 Äą juillet 2015
1
patouè de nÎnda
CruijatĂŽri 1
2
3
4
5
Grille 316 - 07.2015 6
7
8
9
1
classe 1945 de nendaz
En juin au Portugal Texte : un participant, pour la classe 1945 - Photo : LDD
S’
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Dominique Fournier A plan 1. Vèrye Íntô da tèra _ 2. Vouide Êivoue _ A metÝ ÍnsÎmblo _ 3. Grô tsÍn de tsasse _ Boeudjyâ _ 4. Byô courtÎ _ Choïn drechya cha tÎta _ 5. Chi _ Môstra côbla _ 6. Arma pouÍnjÎnta _ 7. Râbya _ Oun anme pa o te vÊire derÍn a chaâda _ 8. Fitâye _ Dzin bitchyon _ 9. Gonhlâ (plur) _ 10. A metÝ bâ _ Choïn contre Êj’âtro... _ 11. Pô dejignÍ Ü _ Pa atra pa _ Catchâ _ 12. Tu hlâquye di din _ 13. Du bei da Chine _ Metchuyète mÊ vâ _
offrir quelques jours de dÊtente pour une Êquipe de septuagÊnaires, quoi de plus naturel ? S’expatrier sur les rives du Douro et enrichir ses connaissances de l’histoire et du passÊ portugais, c’est ce qu’ont entrepris 24 rescapÊs de la classe 45 de Nendaz. Cinq jours de dÊcouvertes, d’amitiÊ, de partage et de dÊpaysement ont permis de renforcer nos liens et d’accroÎtre le nombre d’anecdotes, à commencer par une constatation Êtrange pour un pays comme le nôtre : les horaires des trains varient de Sion à Lausanne. Mais après tout, il s’agissait d’être prÊsent au dÊcollage. Un vol sans histoires, un mÊtro moderne et nous voilà en train d’arpenter la Rua Santa Catarina oÚ les piÊtons ÊtonnÊs nous observaient d’un air curieux. Un apÊro dÎnatoire, un tour de ville en train touristique et nous voilà prêts à savourer la gastronomie portugaise au bord du Douro. Porto, riche de ses cÊlèbres monuments (cathÊdrale,
palais Êpiscopal, palais de la Bourse, gare Bento) avec les commentaires avisÊs de notre guide Karen, Porto, ville portuaire avec ses ponts, sa vieille ville, ses parcs attrayants et son Fado susceptible de freiner nos appÊtits voraces. Se reposer d’une journÊe de visite en se laissant bercer par les eaux paisibles du Douro : quelle merveille ! Ce Rhône portugais nous a permis d’apprÊcier cette vallÊe pleine de contrastes : pentes abruptes, vignes accrochÊes, villages typiques sans parler des Êcluses qui ne ressemblent pas à notre cÊlèbre plaine de HauteNendaz. Six heures de trajet pour dÊcouvrir ce paysage,
assouvir nos dÊsirs gustatifs et rafraÎchir rÊgulièrement nos gosiers. Et l’histoire dans tout ça ? C’est à Guimarães que nous allions tout apprendre sur les origines de ce pays, de son premier roi, les traces laissÊes par la royautÊ et les diffÊrents ducs et seigneurs au service des majestÊs. Un petit dÊtour par l’OcÊan pour apprÊcier le dÊveloppement touristique. Quitter Porto sans avoir un cours d’œnologie eÝt ÊtÊ utopique et c’est dans une cÊlèbre cave que nous avons passÊ notre ultime soirÊe. Visite et dÊgustation commentÊes suivies d’un succulent repas ont charmÊ l’ensemble des participants.
Une matinÊe de libertÊ entachÊe de quelques mauvaises surprises inhÊrentes à de grandes villes n’ont pas trop altÊrÊ la bonne humeur et le retour s’est fait à l’image de l’aller avec quelques trous d’air supplÊmentaires compris dans le prix. Au terme de ce fabuleux pÊriple, il convient d’adresser mille mercis à Jean-Pierre Allemann qui nous a prÊparÊ un programme exceptionnel avec une organisation parfaite. Jean-Pierre, tous les participants apprÊcient ta compÊtence, ton dÊvouement et ton professionnalisme. Partir avec toi, c’est la certitude d’enrichir nos connaissances et de renforcer notre amitiÊ.
viège
La fĂŞte fĂŠdĂŠrale de tir 2015 est bien terminĂŠe
Drei bâ 1. Coum oun sèrtin tri (adj) _ FĂ´ pa oublâ da te vĂŤryĂŤ _ 2. PiquyĂŻnta _ FĂŤn di vacance (plur) 3. DoĂŻnta mĂ´ta _ BaĂŠ de pâla (plur) _ TĂŽtro d’oun ďŹ lm _ 4. Vèa di Vosges _ ProtĂŠydze ĂŠ din _ 5. General ameriquyĂŻn _ YĂźe... ĂŤn drĂťmin _ Pachâdzo _ 6. Boeudze _ BouĂŽre poun tiyĂ´ _ 7. YuĂŽ _ Checon pâro _ BouĂŠyte a chondze _ 8. Rejèrvâ, discrĂŤ _ Pa partĂŠyte _ 9. Bale a vyâ _ Eybro de cârte de gĂŠo _ FroĂťsto (fĂŠm) Grille Ă faire parvenir au plus tard pour le 31 aoĂťt 2015 Ă : Echo de la Printse - Mots croisĂŠs patois, C.P. 126, 1997 Haute-Nendaz (1 nom par grille - 1 envoi par personne)
SolĂťchyon da grĂŤle no 314 - 05.2015 1
1 2 3 4 5 6 7 8
A C C O M P L I
9 10 11 12 13
F O O T
2
3
4
5
S S O I H I P O A S A L E H S E C R R O O U V E E V N D E C I E T U S S L A L I V E E N U
6
7
F A T R A U S S A D S I O E R S T U
F L O U
8
9
E R T A E S A G I E N B E E V E R I E E T R C
N’in rechiÝ 61 reponse. 52 lectô an troâ a bôna grÍle : Madeleine Albelda, Sion Marie-Claire Antonin, Bieudron AndrÊ Beytrison, Pravidondaz Christèle Blanc, Fey Lisiane Blanc, Fey Julie Bornet, Basse-Nendaz Louis Bornet, Vernayaz Marie-Lucie Bornet, Beuson Marie-Edith Bourban, Saclentse BÊatrice Broccard, Salins LÊon Broccard, Basse-Nendaz Christiane Charbonnet, Basse-Nendaz RenÊ Charbonnet, Aproz AndrÊ Crettenand, IsÊrables François Crettenand, Fey Jean-Pierre Crettenand, CondÊmines Jules Crettenand, IsÊrables Jacques Darioly, Aproz
2
no 387 Äą juillet 2015
Camille Dayer, Vex ClÊment Dayer, HÊrÊmence Eric DÊlèze, Clèbes Jean-Paul DÊlèze, Haute-Nendaz RenÊ DÊlèze, Saxon SÊverine DÊlèze, Clèbes Odile Dussex, Veysonnaz Christophe Fournier, Basse-Nendaz Georgette Fournier, Brignon Jean-Luc Fournier, Basse-Nendaz Marinette Fournier, Martigny Raymonde Fournier, Sion Jean-Daniel Fragnière, Clèbes Madeleine Fumeaux, Erde Jean-Claude Glassey, Leytron AndrÊ Lagger, Ollon Jean-Pierre Lambiel, Chêne-Bourg Isabelle Lathion, Sornard JÊrôme Lathion, Fully Roland Lathion, Uvrier MÊlanie Maret, Conthey Dom MariÊthoz, Haute-Nendaz Marie-HÊlène Massy, St-Jean Alberte Maury, Nax RenÊ Maytain. Sion Danièle MÊtrailler, Nax Gabriel MÊtrailler, NoÍs Madeleine Morand, Riddes Rosine Morand, Riddes Jabal Moutier, Basse-Nendaz Eliane Perroud, Brignon Chantal Porthault, Renens Antonia Rausis, Orsières Paul-AndrÊ Vouillamoz, Les Crettaux I teradze u sô a dejigna RenÊ DÊlèze que voua rechÊey oun bon.
La sociĂŠtĂŠ de tir ÂŤ Le Chamois Âť a ďŹ Ă¨re allure. Äą Photo Guillermin
La gent fÊminine Êtait bien reprÊsentÊe avec Astrid Fluri. La Nidwaldienne, adepte de nos pistes de ski, a rÊalisÊ des scores Êpoustouants.
/D Pierre-Alain Dufoux, champion du monde, entourĂŠ de Jacques Bourban et Charly Venetz, engagĂŠs dans la manifestation. Äą LDD
Olivier Cottagnoud, VÊtroz, champion d’Europe est toujours prÊsent dans les grands rendez-vous. Ĺ LDD
GH OD 3ULQWVH HVW Â YRWUH VHUYLFH SRXU PpQDJH UHSDVVDJH GpSODFHPHQWV FRPPLVVLRQV MDUGLQDJH 9DOpULH 'pOq]H
La prÊsidente de la FÊdÊration suisse de tir Dora Andres au contrôle d’arme avec Jacques Bourban. Ĺ LDD
Le jeune sergent Florent MÊtrailler a rÊussi un bon tir d’armÊe. Ĺ LDD
Christophe Darbellay prĂŠsident du CO : ÂŤ Plus de 40 000 tireurs et une belle rĂŠussite. Âť Äą LDD
LQIR#ODIHHGHODSULQWVH FK ZZZ ODIHHGHODSULQWVH FK /D )pH GH OD 3ULQWVH HVW Oj SRXU YRXV
siviez
Messe en patois
basse-nendaz
1 mois, 1 jeu ! Texte : Lud’oasis Photo : LDD
M
ĂŠlange de bluff et de stratĂŠgie, Kabaleo vous promet des parties intenses et des sensations de jeu uniques !
Fiche du jeu Nom du jeu : Kabaleo (Êdition Gigamic) Type de jeu : rÊexion
Texte : Jeannot Photos : Isabelle MĂŠtrailler-Loye
L
e dimanche 28 juin 2015, la traditionnelle messe en patois a ÊtÊ cÊlÊbrÊe à Siviez. Cette annÊe, grâce aux conditions climatiques, une foule nombreuse a participÊ à l’ÊvÊnement. L’abbÊ RaphaÍl Ravaz a animÊ l’office avec le talent qu’on lui connaÎt. Un grand merci à la petite chorale  Ce vallon qui chante  dirigÊe par Henri Praz.
Age : dès 8 ans Nombre de joueurs : de 2 à 4 DurÊe : env. 15 min. But du jeu : le joueur dont la couleur est majoritaire à la fin de la partie, remporte la victoire.
deux pyramides s’annulent et sont retirÊes du jeu : la pile reprend alors la couleur de la pyramide infÊrieure. Lorsque toutes les pièces ont ÊtÊ jouÊes, la partie est terminÊe.
Description Chaque joueur est seul à connaÎtre la couleur qui lui est assignÊe et tente le plus discrètement possible de rendre cette couleur majoritaire sur le plan de jeu. A leur tour, les joueurs placent une pyramide. Celles-ci forment des piles dont la couleur est dÊterminÊe par la pièce supÊrieure. Si un joueur place sa pièce sur une pyramide de même couleur, les
1 MOIS, 1 ANIMATION LE LOTO DES ENFANTS, C’EST POUR BIENTÔT ! RÊservez d’ores et dÊjà la date du dimanche 27 septembre à 16 h à la nouvelle salle de Haute-Nendaz, pour la troisième Êdition du loto des enfants organisÊs par la ludo !
haute-nendaz
Expo ÂŤ Temps de pose Âť le bouveret
Camp musical Texte : pour l’organisation, Nicolas Sauthier
L
a localitÊ du Bouveret accueillera du 7 au 11 aoÝt 2015 la 35 e Êdition du camp musical qui est organisÊ chaque annÊe par les quatre fanfares suivantes : la Concordia de Bagnes, la PersÊvÊrante de Plan-Conthey, la Rosablanche de Nendaz et la Concordia de VÊtroz. Les 80 jeunes qui composent la formation Brass Band crÊÊe pour l’occasion sont âgÊs de 7 à 18 ans. Certains dÊbutent l’Êtude de leur instrument et d’autres jouent dÊjà dans leur
À LOUER À BEUSON-NENDAZ
3 pièces ½ non meublÊ, rÊnovÊ, rez infÊrieur dans maison familiale. A 10 minutes de Sion et de Nendaz-Station. Non fumeur, sans animaux. Libre de suite.
sociĂŠtĂŠ respective. Ils sont placĂŠs sous la dynamique baguette du chef Bertrand Moren, directeur de la Concordia de Bagnes et de la Marcelline de GrĂ´ne. Durant le camp, les jeunes musiciens pratiquent cinq heures de musique par jour. Trois heures par petits groupes avec des moniteurs en rĂŠpĂŠtition partielle et deux heures sous la direction de Bertrand Moren en rĂŠpĂŠtition gĂŠnĂŠrale. Ce camp musical se terminera par une tournĂŠe de concerts : le dimanche 9 aoĂťt Ă 16 h dans le port du Bouveret. Le
Dans le cadre du NÎnd’Art, une exposition a rÊuni, du 3 juillet au 1er aoÝt, les œuvres de six photographes : Willy Maury, FrÊdÊric Broccard, Solange Bressoud, SÊbastien Martinet, Victorien Tschopp et Eric MariÊthoz. Ĺ Photo Guillermin
lundi 10 aoĂťt Ă 20 h 30 sur la Place Communale du Châble. Le mardi 11 aoĂťt Ă 11 h 30 sur la Place du Midi Ă Sion, Ă 17 h 15 sur la Place de la tĂŠlĂŠcabine Ă Haute-Nendaz et le concert ďŹ nal aura lieu Ă 20 h 30 sur la Place du four Ă VĂŠtroz. Merci d’avance d’honorer ces jeunes de votre prĂŠsence lors de l’un de ces concerts.
NEW SUZUKI VITARA 4 x 4 DES Fr. 20 990.–*
CATEGORIE DE RENDEMENT ENERGETIQUE
A**
BEUSON : SORTIE DU VILLAGE 2015
SAMEDI 15 AOÛT 2015 AU TERRAIN DE FOOTBALL DES GRANGETTES
CHF 1250.– / mois charges comprises
027 288 10 25 - 079 732 31 47
Netomax Nendaz Sà rl DÉBLAIEMENT DE LA NEIGE
11 h apĂŠritif - 12 h dĂŽner - 18 h souper
RÉNOVATION
INSCRIPTIONS JUSQU’AU 6 AOÛT CHEZ :
ENTRETIEN ET NETTOYAGE Route des Ecluses 103 1997 Haute-Nendaz 078 612 14 51 079 299 64 90 tdmi66@gmail.com www.netomaxnendaz.ch
New Vitara 1.6 UNICO 4 x 4 boÎte manuelle, 5 portes, Fr. 20 990.–, consommation de carburant mixte normalisÊe: 5.6 l / 100 km, FDWJRULH GH UHQGHPHQW QHUJWLTXH ' PLVVLRQV GH &2˄ 130 g / km; Photo: **New Vitara 1.6 Sergio Cellano Top 4 x 4 Diesel boÎte manuelle, 5 portes, Fr. 33 490.–, consommation de carburant mixte normalisÊe: 4.2 l / 100 km, catÊgorie de rendement ÊnergÊWLTXH $ PLVVLRQV GH &2˄ J NP PR\HQQH SRXU OʧHQVHPEOH GHV marques et modèles de voitures neuves en Suisse: 144 g / km.
*
Bornet L-Martin Bornet Marielu Charbonnet Marika Bressoud Solange Darioly Madeleine
079 362 04 20 079 427 54 68 077 451 12 93 079 202 71 08 079 268 41 90
Carthoblaz Philippe MariĂŠthoz Candide CafĂŠ des Bisses CafĂŠ de Beuson CafĂŠ de Planchouet
079 263 03 68 027 288 16 22 027 288 54 98 027 288 22 97 027 288 21 63
Chers amis de Beuson Comme il y a 5 ans, inscrivez-vous et venez passer une belle journÊe d’amitiÊ au terrain de foot de Beuson. Une bonne occasion d’Êchanger d’anciens souvenirs et de retrouver des personnes ou des parents plus rencontrÊs depuis trop longtemps. Nous vous donnons donc rendez-vous à partir de 11 h pour l’apÊro ! Amicales salutations. Les organisateurs de la rencontre
INVITATION CORDIALE À TOUTES ET À TOUS !
Emil Frey SA, Centre Automobile Sion
Rue de la Dixence 83, 1950 Sion 4 027 205 68 68, www.emil-frey.ch/sion Nous nous ferons un plaisir de vous soumettre une offre de Suzuki-Hit-Leasing individuelle. Tous les prix indiquÊs sont des recommandations sans engagement, TVA comprise. SÊrie OLPLWH -XVTXʧ¢ SXLVHPHQW GX VWRFN 3URPRWLRQ ERQXV FDVK valable du 1.5. au 30.6.2015 (conclusion du contrat).
www.suzuki.ch
no 387 Äą juillet 2015
3
nendaz tourisme
Un été actif et à l’air frais de la montagne A Nendaz, nous avons le remède parfait pour lutter contre la canicule : prendre de l’altitude ! En station, comme sur les sommets, de nombreuses activités sont proposées pour agrémenter votre temps libre.
Laissez-vous emporter par des huskys pour une balade pas comme les autres. ı Photo Laetitia Scarascia
êtes plutôt lève-tard, vous préférerez peut-être regarder le soleil se coucher du haut du Lever et coucher du soleil Tous les jeudis jusqu’au 13 Plan du Fou les vendredis 7, août, assistez au lever du so- 14 et 21 août. Ce magnifique leil au Mont-Fort. Ce moment spectacle offert par la nature est d’autant plus magique est ensuite suivi par un menu qu’il est accompagné du son typique (assiette valaisanne, envoûtant du cor des Alpes. raclette à discrétion et sorbet Un délicieux petit-déjeuner abricotine). Plus d’informaest ensuite servi au restaurant tions et réservation auprès de du Col des Gentianes. Si vous Télénendaz au 027 289 52 00.
Texte : Nendaz Tourisme
sont aussi de joyeux compaFête de la mi-été Une vingtaine de sociétés gnons qui peuvent accomnendettes vous attendent sur pagner vos balades estivales. la plaine des Ecluses à Haute- Pour en avoir la preuve, tesNendaz, le 15 août prochain tez la « husky-rando », une dès 15 h, pour la Fête de la activité ludique et peu avare mi-été. Chacune tiendra et en sensations fortes. Renanimera son stand jusqu’à dez-vous le 31 juillet ainsi 20 h ; une manière bien sym- que les 7 et 14 août 2015 de pathique de se présenter et 10 h à 12 h ou sur demande de participer à la vie locale. dès 4 personnes. InscripComme lors des marchés tion jusqu’à la veille 17 h 30 nendards, une communauté auprès de Nendaz Tourisme étrangère de notre commune au 027 289 55 89 ou info@ sera l’invitée d’honneur de nendaz.ch. Rien de tel que de cette manifestation, en l’oc- pratiquer du sport en plein currence la Croatie. Sera éga- air : profitez de cours de zumlement présent William Besse, ba sur la plaine des Ecluses. sculpteur sur bois. Dès 20 h, En version fitness, toning place au DJ qui lancera le bal. ou step, tous sont gratuits ! Inscription jusqu’à la veille Entrée libre. à 17 h 30 auprès de Nendaz Tourisme au 027 289 55 89 Nouveautés : husky-rando, ou info@nendaz.ch. Toujours mini-quads et zumba sur la plaine des Ecluses en plein air Plusieurs nouvelles anima- mais spécialement pour les tions sont mises sur pied cet enfants de 4 à 10 ans, un parété à Nendaz. Tout le monde cours de mini-quads a été mis les connaît comme chiens en place. Il est ouvert tous les de traîneau, mais les huskys jours de 14 h à 18 h jusqu’au
ÉVÉNEMENTS 31.07.2015 01.08.2015
Fête nationale à Siviez Fête nationale à Tracouet (ou sur la plaine des Ecluses en cas de mauvais temps) 04,11,18.08.2015 Bal du mardi devant « Le Grenier », 17 h 30-23 h 05,12,19.08.2015 Marché nendard, 15 h-22 h 06,13.08.2015 Lever du soleil au Mont-Fort 7, 14, 21.08.2015 Coucher du soleil au Plan du Fou 07,14.08.2015 Festival international de guitare classique, à 20 h à la chapelle du Bleusy 11, 12.08.2015 Cirque Helvetia sur la plaine des Ecluses, le mardi 11 à 20 h et le mercredi 12 à 15 h et 20 h 08,09.08.2015 RC FunDay, démonstration de modèles réduits à Siviez 15.08.2015 Fête de la mi-été, fête des sociétés locales, 15 h-2 h sur la plaine des Ecluses 15,30.08.2015 Journée « 4 Vallées » à prix spécial, CHF 25.– 22.08.2015 Grand Raid 22.08.2015 Tournoi populaire de beach-volley, 9 h-21 h sur la plaine des Ecluses, inscription au 079 659 00 66 jusqu’au 15.08 24.08.2015 Messe de la Saint-Barthélémy à Cleuson à 11 h 29.08.2015 Nendaz Trail 05.09.2015 Balade « Les divins gourmands »
30 août. Toutes les nouvelles animations sur www.nendaz. ch/nouveautes. Ciné-club pour les enfants Le Lapin Vert à Haute-Nendaz
accueille les enfants les jeudis à 15 h pour une séance cinéma. Au programme : « Planes 2 » le 6 août, « Les Schtroumpfs 2 » le 13 août, « Cars 2 » le 20 août et « Planes » le 27 août.
Nendaz se fait connaître… Texte : Nendaz Tourisme
Une «Echappée Belle» à l’inalpe Nendaz Tourisme a réussi à convaincre une équipe de la chaîne France5 de tourner une partie de son émission « Echappées Belles » à Nendaz le 21 juin dernier. Elle a choisi pour thème l’inalpe de Tortin. Elle a ainsi suivi toute la journée deux éleveurs nendards de la race d’Hérens. A voir sur France5
le samedi 21 novembre 2015 dès 20 h 35 ! Les joueurs du HC Fribourg-Gottéron en visite à Nendaz Nendaz est partenaire du HC Fribourg-Gottéron, une manière de promouvoir la destination en Suisse. La 1re équipe du HC Fribourg-Gottéron était invitée les 2-3 juillet 2015 à Nendaz afin d’y clore sa phase de préparation estivale. Les joueurs ont ainsi pu
découvrir la station, les bisses et les mélèzes de Balavaux lors d’une balade avant de s’affronter amicalement lors de quelques joutes sportives. Ils ont ensuite passé la nuit à la cabane de Balavaux. Des journalistes du Nouvelliste et de la Liberté avaient fait le déplacement. Plusieurs journalistes en visite à Nendaz Nendaz Tourisme accueille régulièrement différents mé-
dias étrangers. Son secteur marketing établit un contact avec les journalistes, leur élabore un programme sur mesure et les accompagne le temps de leur séjour à Nendaz. Sont ainsi dernièrement venus profiter de la fraîcheur de nos montagnes des journalistes suédois et allemands, une représentante de Suisse Tourisme en Scandinavie et une équipe de la chaîne française TF1.
L’équipe du HC Fribourg-Gottéron à la cabane de Balavaux. ı Photo Emilie Lambiel
c.o. nendaz
La crypte Une école derrière l’église. Des écoliers qui chaque jour longent l’église pour se rendre à l’école. Et puis un jour, un groupe d’élèves qui s’arrête, observe, découvre un lieu si riche de beauté et d’Histoire. Et l’imagination se met en ébullition. L’Histoire se mue en histoires, récits d’enfants témoins des moments essentiels vécus autour de cette église, au fil des siècles. Un carillonneur célébré pour son extraordinaire talent, une crypte cachée pendant des siècles, un artisan verrier qui installe ses vitraux, un déserteur aux mains si blanches qui se cache dans une grange et qui peint. Les élèves de 2CO ont mis leur talent en commun pour vous offrir, comme un feuilleton déroulé sur quatre éditions de l’Echo de la Printse, le fruit de leur travail au cours de français. Aujourd’hui, ils vous présentent « La crypte ». Texte : Christine Bähler, Céia Bourban, Julien Lathion, Amélie Mariéthoz, Tiffany Rätzer • 2CO2 - 2CO3
« … et aujourd’hui la légende raconte que cet endroit a été enseveli par un tremblement de terre, mais on dit qu’on peut toujours y accéder par le biais d’un passage secret… Et voici la fin de ce mythe, je vois que tes yeux se ferment tout seuls. Bonne nuit mon petit bonhomme. » Le père quitta la chambre de son fils, le laissant tout intrigué par cette histoire. Nicolas était un petit garçon de sept ans, très curieux, mais solitaire et sans amis. Avec sa petite tête toute ronde et ses joues bien portantes, il était très intelligent et futé. Grâce à ses petits yeux verts, tel un sapin au milieu de la neige, il voyait au-delà de l’imagination des autres. Le lendemain, il s’habilla pour partir à l’école. Quand il revint, comme tous les jours, il
4
no 387 ı juillet 2015
alla se recueillir sur la tombe de sa mère, décédée quelque temps après sa naissance. Il posa une marguerite et voulut partir, mais ce jour-là, tout a changé. Depuis l’extérieur de l’église, près de la porte, il observa un vitrail et remarqua une grosse pierre avec des symboles spéciaux en forme de croix. Curieux comme il était, il poussa la pierre avec une telle force qu’il tomba dans un trou et chuta de quelques mètres. Le nuage de poussière noire lui ôta la vue pendant un petit moment. Il s’habitua lentement à l’obscurité et découvrit un endroit magique qui ressemblait fortement à la chapelle ensevelie que décrivait son père dans la légende. Il avait atterri sur un mur en ruine, formé de très grosses pierres. A sa gauche, il vit un bloc foncé qui représentait sûrement l’autel situé
à l’intérieur du chœur en forme de croissant de lune. Cet endroit avait la même odeur que sa cave. Tout à coup, il entendit un bruit et sursauta, c’était une petite souris qui se faufilait derrière le baptistère. Il se mit sur la pointe des pieds pour observer plus en détail son intérieur: il n’y avait que poussière et sable. Il contourna l’imposante pierre et vit une porte, il pensait que celle-ci pouvait l’emmener à l’extérieur, mais il se trompait. Il força la porte, mais derrière se trouvait seulement un mur, donc pas de sortie. Il tourna sur lui-même, les yeux grands ouverts, tellement ces lieux l’émerveillaient ; il en avait presque les larmes aux yeux. Aucun détail ne lui échappa. Tout avait l’air si vieux, mais cela ne l’étonnait pas, car comme avait dit son père, la crypte datait de plusieurs centaines d’années.
Tout d’un coup, au-dessus de sa tête, il entendit le prêtre crier : - Y a-t-il quelqu’un ? Êtes-vous blessé ? - Oui je suis là, tout va bien. Pouvez-vous m’aider à sortir, s’il vous plaît ? Nicolas retourna par où il était tombé et prit la main qui lui était tendue. Le prêtre l’aida à sortir. Nicolas partit en courant raconter cette aventure à son père. - Papa, papa ! J’ai trouvé quelque chose d’extraordinaire ! - Je t’écoute, fils. Parle. Il raconta toute l’histoire de sa chute et finit par la description du lieu. Il détailla les inscriptions murales, la poussière qui démontrait la vieillesse de ce lieu et le faible filet de lumière qui donnait une impression de grotte secrète, mystérieuse et bien protégée des regards indiscrets. Le père ne le crut pas, mais voulut
quand même aller y jeter un coup d’œil. Le prêtre avait déjà installé une échelle. Le père, à son tour, découvrit la magie de ce lieu. Il était émerveillé comme l’était son fils.
C’est pour cela que nous avons aujourd’hui la chance d’avoir une crypte aussi belle, grâce à la curiosité de Nicolas.
le bleusy
Sortie annuelle
basse-nendaz
Le coin lecture Deux propositions de lecture pour des moments de détente, d’évasion et de divertissement garantis. Texte : bibliothèque de Nendaz Photos : LDD
Texte : Jeannot Photo : LDD
L
e samedi 13 juin 2015 a eu lieu la traditionnelle sortie annuelle des clients d’Alpimmo Immobilier SA. Comme ces dernières années, la météo a agréablement souri à cette 15e édition. Environ
33 représentants des familles des acheteurs de l’année ont participé à cette journée récréative qui a commencé par une randonnée le long du Bisse du Milieu. A la chapelle du Bleusy les participants ont profité d’un apéro bienvenu lors duquel Philippe Fournier a expliqué les particularités
des célèbres bisses de Nendaz et des mayens à un auditoire attentif. A Planchouet chacun a refait ses forces avec un repas valaisan avant de regagner Haute-Nendaz en fin d’après-midi par le BisseVieux. Un dernier verre a clôturé cette journée de détente et de bonne humeur.
course vtt
Le Grand Raid à Nendaz Texte : pour le comité du Grand Raid Nendaz, Sonia - Photo : LDD
C’
est le 22 août prochain que les coureurs s’élanceront à l’assaut de la mythique course VTT le Grand Raid, reliant Verbier à Grimentz. Pour sa 26 e édition, le comité du Grand Raid propose 4 départs (Verbier, Nendaz, Hérémence et Evolène) échelonnés sur un parcours technique et exigeant. Cette année, Nendaz accueillera à nouveau un départ de la plaine des Ecluses. Il sera donné à 6 h 30 avec un parcours intermédiaire de 93 km qui offre une excellente alternative entre le grand parcours venant de Verbier (121 km) et le plus petit parcours au départ d’Evolène proposant tout de même 37 km d’efforts. Les coureurs de Verbier sont attendus vers 7 h 30 sur notre secteur et le premier passage en station aux alentours de 7 h 45. Nous vous remercions d’ores et déjà de respecter les consignes des bénévoles de la course. Le Grand-Raid à Nendaz, c’est aussi et surtout… 80 bénévoles, 1 médecin, une dizaine
ARONA François et Emilien
de samaritains et les agents de la police municipale qui, année après année, nous prêtent main forte de façon à ce que la course se passe dans les meilleures conditions.
Le coin des adultes Dans la vie, qu’est-ce qui est pardonnable ou impardonnable ? C’est le jugement de chaque personne. Un livre où les événements se succèdent avec intensité, bouleversement et tendresse. Tong Cuong, Valérie. Pardonnable, impardonnable. Paris : Lattès, 2015. 339 p.
Le coin des jeunes Voici quatre sœurs aux caractères très différents mais toujours là les unes pour les autres. Un livre plein de tendresse et de rebondissement Birdsall, Jeanne. Les Penderwick : L’été des quatre sœurs, de deux lapins et d’un garçon très intéressant. Paris : Pocket jeunesse, 2008. 251 p. Dès 10 ans.
Infos biblio La bibliothèque se met en mode vacances : jusqu’au 19 août, nous serons ouvert les mercredis de 14 h à 19 h et les samedis de 9 h à 12 h. Bibliothèque de Nendaz Horaires : Lu-Je-Ve 15 h-19 h, Me 14 h-19 h, Sa 9 h-12h. Renseignements : 027 289 58 32, bibliotheque@nendaz.org, www.nendaz.org/bibliotheque
D’autres propositions de lecture sur notre blog : www. nendaz.org/bibliotheque.
veysonnaz
Marchés de l’été Texte et photos : J.-F. Rumak
J
eudi 16 juin, on retrouve avec plaisir les marchés dans la station, en fin d’aprèsmidi ! Pendant tout l’été, nous aurons l’occasion de découvrir des nouveautés culinaires et des activités variées pour les enfants, en particulier. L’Office du Tourisme, par l’intermédiaire de sa responsable, a préparé un programme complet avec des animations qui font la renommée de cette manifestation. Météo superbe, mais il faisait un peu trop chaud pour ce premier jeudi et il a fallu attendre le début de soirée pour que touristes et habitués arpentent la rue marchande.
A disposition du public, un grand choix de spécialités (sucreries, spécialités chinoises, grecques…) et bien sûr l’excellente soupe de Dominique et les raclettes de Jackson ! Ne pas oublier, le réputé « tartare » de Geneviève et JeanYves. L’animation de ce marché était assurée par les Cors des Alpes « L’Echo des Vallées » d’Ayent et par le groupe de percussions « Percuten », de Massongex accompagné du quatuor vocal féminin « Vox Mundi ». Plus la soirée avançait, plus l’ambiance montait autour des tables et des bars. Grande soirée pour ce premier marché !
Geneviève et Jean-Yves, les rois du tartare.
Achille à la guitare.
Merci à eux pour leur précieuse collaboration. Venez nombreux pour encourager ces valeureux cyclistes attendus par une longue et rude journée.
LISTE DES FERMETURES DES ROUTES DU SECTEUR AVEC AUTORISATION COMMUNALE Routes fermées de 6 h 15 à 6 h 45 • Route des Ecluses - Rond-point • Rond-point - Déserteur De 6 h 15 à 6 h 45 et de 7 h 30 à 10 h • Déserteur - Dzelon - Pattier • Dardel - Saclentse • Route de Saclentse - Saclentse • Saclentse - Pont de la Scie • Beuson - Planchouet • Pont de la Scie - la Giette
De 7 h 30 à 10 h • Ch. des Rairettes - les Djiettes • Route des Clèves • Déserteur - Dzelon - Pattier • Les Clèves - Ch. des Rairettes • Pracondu - Centre forestier
Ambiance festive dans la rue du marché.
Pourquoi pas un petit Mojito ?
Des participants heureux !
Ambiance grecque dans la rue du marché.
CARRELAGE RÉNOVATION CHEMINÉES PIERRES NATURELLES POÊLES PETITE MAÇONNERIE
Tél. 027 288 13 02 Natel 079 219 31 09 Chemin des Jaheux 18 1996 Basse-Nendaz www.arona-nendaz.ch aronafn@hotmail.com
À LOUER À BRIGNON
4 pièces ½ Chauffage au bois, garage, place de parc, jardin, loyer modéré. Libre 01.08.2015.
079 487 81 40
Naturopathe diplômé Agréé ASCA et RME
Tél: +41 79 351 26 69 Email: contact@julienbourban.ch
Nendaz-Vente Immobilier cherche mandat de location à l’année. Studios, appartements ou chalets.
www.julienbourban.ch
079 577 20 46 no 387 ı juillet 2015
5
patois d’isérables
Pacte fédéral de 1291 Traduction : Victor Favre
A
u nom du Seigneur, amen. C’est accomplir une action honorable et profitable au bien public que de confirmer, selon les formes consacrées, les mesures prises en vue de la sécurité et de la paix.
Aide mutuelle Que chacun sache donc que, considérant la malice des temps et pour être mieux à même de défendre et de maintenir l’intégrité de leurs personnes et de leurs biens, les hommes de la vallée d’Uri, la communauté de Schwyz et celle des hommes de Nidwald se sont engagés, sous serment pris en toute bonne foi, à se porter les uns aux autres n’importe quel secours, appui ou assistance, de tout leur pouvoir et de tous leurs efforts, sans ménager ni leurs vies ni leurs biens, dans leurs vallées et au dehors, contre celui et contre tous ceux qui, par n’importe quel acte hostile, attenteraient à leurs personnes ou à leurs biens, les attaqueraient ou leur causeraient quelque dommage. Chacune des communautés promet à l’autre d’accourir à son secours en cas de nécessité, de l’aider à ses propres frais à repousser l’agression des méchants et à imposer réparation du tort subi. Serment renouvelé Par le geste consacré, ils ont juré d’observer ceci en toute loyauté, renouvelant par ce
6
no 387 ı juillet 2015
traité le texte de l’ancien pacte d’alliance scellé aussi par un serment ; chacun toutefois reste soumis à son seigneur et tenu aux prestations, selon sa condition personnelle. Refus des juges étrangers Après délibération et d’un accord unanime, nous avons aussi juré, statué et décidé de n’accepter et reconnaître en aucune façon dans nos vallées un juge qui aurait acheté sa charge, à prix d’argent ou par quelqu’autre moyen, ou qui ne serait pas de chez nous et membre de nos communautés. Punition des crimes Outre tout cela, ils ont établi un statut commun, stipulant que celui qui, criminellement et sans provocation, commettra un meurtre, sera, si on peut se saisir de lui, puni de mort comme son crime infâme l’exige ; à moins qu’il ne puisse prouver qu’il est innocent ; et s’il réussit à s’échapper, il lui est à jamais interdit de revenir au pays. Ceux qui accorderaient abri ou protection au dit malfaiteur doivent être expulsés des vallées, aussi longtemps qu’il n’auront pas été expressément rappelés par les Confédérés. Si quelqu’un, de jour ou dans le silence de la nuit, met criminellement le feu aux biens d’un Confédéré, on ne doit plus jamais le considérer comme membre d’une de nos communautés. Et celui qui, dans nos vallées, prendrait
le parti dudit malfaiteur et le protégerait devra indemniser la victime. En outre, nul n’a le droit de saisie envers un autre Confédéré, à moins que celui-ci ne soit notoirement son débiteur ou ne se soit porté caution envers lui ; et il ne doit le faire qu’en vertu d’un prononcé spécial du juge. Devoir d’obéissance au juge Outre cela, chacun est tenu d’obéir à son juge et doit, s’il est besoin, indiquer de quel juge il relève dans la vallée. Si quelqu’un refuse de se soumettre au jugement rendu et que l’un des Confédérés subisse quelque dommage du fait de son obstination, tous les Confédérés sont tenus de contraindre à réparation le récalcitrant. Et surgisse une querelle ou une discorde entre quelques Confédérés, si l’une des parties se refuse à tout arrangement par voie judiciaire ou par accommodement, les Confédérés sont tenus de prendre fait et cause pour l’autre partie. Les décisions consignées cidessus, prises dans l’intérêt et au profit de tous, doivent, si Dieu y consent, durer à perpétuité ; en témoignage et confirmation de quoi le présent acte, dressé à la requête des prénommés, a été muni du sceau des trois communautés. Fait en l’an du Seigneur 1291, au début du mois d’août.
Konvènoèu fèdèral dè 1291 O
èu nòn doèu Sènyeùrt, a m e n . L’ è a k õ n p l é ï ón’achón onoràbl’è fozonènta oèu bén põbléko kié dè konférmà, sóvan è formé konsàkràye, è mézõre praize èn yùva da sékyùrité è dà pyé.
Èydzo akómónàye Kié tsakoun susé adòn kyè, ioèu a màlìse dèy tain è pór viétr’mié a mèmo dè dèfèndre è dè mànténéï ò rèspèt d’oèurt è d’y’oèurt bèn, è z’òmò dà konba d’Uri, a kõmõnita dè Schwyz è si dèy z’òmò dè Nidwald sè sòn engàdja, sò sèrmèn prai èn tòta bona fouè, a sè prètà è z’ón èy z’atrò touét’è sòkòrt, èydzo oèu asistanse, dè tò oèurt povèï è dè tò oèurt èfòr, sèn mèynàdjé nì oèurt vïé nì oèurt bén, èn’oèurt konbé è ènfùr, ènkòntre sét è ènkòntre touét ché kié, pè néïnpòrte kién atò noùizèn, s’ènprèndran a oèurt oèu a oèurt bén, è z’atakyèran oèu pròvokyèran kakyé dèmàdo. Tsakona dèy z’asõsyàchon pròmèt an’atra dè vénéï a sòkòrt èn kat dè nésèsité, dà èïdjé a è chò fré a rèvèrtché è z’atàkyé dèy mètchèn è a inpõza rèpàràchon doèu tort sùbèï. Sèrmèn rènouvèla Pèr’ò jèsto konsàkra, l’an dzòra d’osèrvà sèn èn tòta drèytõra, rènouvèlan pèr sé trèté è z’écréï doèu anchlian konvènoèu d’alianse sèla pari pèr’ón sèrmèn ; tsakoun sòbre tõtéï asèrvèy oèu chò sènyeùrt
è ténoèu èy z’óblégàchon, sóvan i savouà kondéchon. Réfù dèy dzódzo ètràndzo Aprì dèlibèràchon è d’ón akórt ónanìmo, n’avain parì dzóra, stàtua è dèsída d’akonpòrtà è rèkonyïtre èn nyòna fàchlon ènpé noutré konbé ón dzódzo kiè l’arèy atsèta i savouà tzardze, a prì d’ardzèn oèu pèr d’atrò mõyéïn, oèu kiè fór’ pa dè vèr nó è maïnbro dèy noutré kõmõniré. Ponéchon dèy kréïmo Oèutre sèn, l’an ètablèï ón stàtú kõmoùn, stipùlan kyè sé kié, pèr kréïmo è sèn pròvòkàchon, komètrè ón asasénàdzo, sarè, sè òn pu sè sézéï dè rlóé, punèï dè mòrt kómè soùn kréïmo òntèu ò rèklàmo ; a main kyè pròvèse kyè l’è énosèn ; è s’è l’arùv’a s’ètsàpà, è lyé è a dzamyé èntèrdèy dè révénér oèu payèï. Ché kyè l’akórdèran rétré oèu protèchon oèu dét mòfàzèn dèïvon viétr’ èsklu doèu payéï, atan grantain kyè l’arèn pa èytà èsprèt ràpèla p’è Konfédéré. Sè kakòn, dè dzòr bén po sòr da né, mèt mófàzèntamèn ò fóà oèu bén d’ón Konfédéré, òn’ ò dèy pamïé ò róardà kómè maïnbro dè yòna dèy noutré kõmõniré. E sét kié, èn noutré payéï, prèndrèï ò pàrti dè sé mófàzèn è ò ènpàrerèï dèvrè dèdomàdjé ò insandïa. En oèutre, nyòn l’an ò drèy dè praiza ènkontre ón’ atrò
Konfédéré, a mèn kié séï nè fous’ chlàramèn i chò rèdèvèn oèu kié sè sèy porta kouchòn ènvèrt rlóé ; è i dèy ò fér ky’èn vèrteù d’ón pronoùncha spèsial doèu dzódzo. Dèvouèrt d’óbéyésènchle oèu dzódzo Oèutre sèn, tsakoun è ténoèu d’obéyéï oèu chò dzódzo è dèy, sè i bézogne, dére dè kién dzódzo i dèpèn dédéïn ò payéï. Sè kakòn rèfùze dè sè sõmètre oèu dzódzémèn rèndoèu è kyè y’ón dèy Konfédéré sóbése kakyé dèmàdo a ràpòrt dè soùn osténàchon, touét’ è Konfédéré sòn ténoèu dè pèrfõrché an rèpàràchon ò règrùfa. E arévoèse óna rògne oèu óna màèntènda pérmié kakyé Konfédéré, sè yòna dèy pàrtché sè réfùze a tò arèndzèmèn pèr dèvan ón dzódzo oèu pèr’ èntènta, è Konfédéré sòn ténoèu dè balyé onchon an’atra pàrtchà. E désijon konsényàye là dèzeùre, prèïzé dèn l’intéré è oèu prófi dè touét, dèïvòn, sè Djò i konsèn, dõrà pór tòdòn ; èn témoànyàdzo è konférmàchon dè kyè i prèzèn atò, drèchlya an rékyèta dèy soèu nòma, a èytà mùnèï dà marka dèy tré kõmõnita. Fé èn l’àn doèu Sènyeùrt 1291, oèu kòmènchlémèn doèu mèy d’ou.
trotteurs de la printze
Bouger pour rester en forme à tout âge
hôpital de lukla - népal
Bel élan de solidarité à Nendaz et dans la région
En chemin vers la cabane Demècre.
des aptitudes de chacun, sans un ou deux essais ne vous que les responsables ne soient engagent à rien, laissezvous tenter. Nous marchons trop sollicités. es aînés se montrent de De plus la formation des mo- chaque lundi. plus en plus actifs. Une niteurs, répartie sur 7 jours Appeler à l’une des adresses fois l’heure de la retraite ve- environ, est une première ci-après, c’est déjà faire un nue ils pratiquent volontiers expérience de rencontres et premier pas vers l’idéal Pro diverses activités, qu’elles de contacts emprunts de cha- Senectute : bouger et particisoient culturelles, sociales leur humaine. Elle est dispen- per ! L’activité physique réguou sportives. Sous l’égide de sée par des experts extrême- lière effectuée au sein des Pro Senectute Valais-Wallis ment compétents, qui n’ont groupes sport et mouvement ou à titre individuel les se- pas pour mission de former de Pro Senectute permet de niors restent dans la course, des cadres olympiques mais se maintenir en excellente prennent plaisir à bouger, à bien des personnes ouvertes à condition ! s’instruire et conservent ainsi l’amitié et désireuses d’ouvrir dynamisme, ouverture d’es- leur horizon vers plus de soli- Contact et renseignements darité, plus d’enthousiasme, à - Penny Pacifico « les Trotteurs prit et… attitude positive. de la Printze », 079 336 84 46, Le grand public ignore à quel l’occasion de rencontres plapennypacifico@gmail.com point Pro Senectute Valais- cées sous le signe de l’amitié. - Simon Fournier « les Trotteurs Wallis s’investit dans la santé de la Printze », 079 340 76 82, des seniors. Encadrés par plus Vous désirez marcher sifournier@bluewin.ch de 400 moniteurs formés avec nous selon les directives ESA de Vous avez 55 ans et plus-plus, l’Office fédéral du sport OFS- n’hésitez pas à nous rejoindre, PO, les aînés peuvent ainsi bénéficier d’un encadrement optimal dans la pratique du PRO SENECTUTE VALAIS-WALLIS EN BREF sport en général. Créé en 1917 pour promouvoir la création d’une assurance vieillesse et survivants (AVS), Pro Senectute Suisse s’est structuré Parmi les activités proposées en fondations cantonales pour mieux prendre en compte les annuellement, vous trouvespécificités régionales. rez : le vélo, la danse, le ski Depuis 1929, Pro Senectute Valais-Wallis s’engage pour le bien, de fond, la gymnastique, les la dignité et les droits des personnes âgées. Fondation privée à voyages… et la marche. A but non lucratif, sans appartenance politique ou religieuse, Pro Nendaz le groupe des TrotSenectute Valais-Wallis propose de nombreuses activités en matière de loisirs, formation, sport et mouvement, prévention teurs de la Printze avec ses ainsi qu’un service de consultation sociale. 130 membres, fonctionne à Le travail de 30 collaborateurs et collaboratrices salariés est merveille. complété par l’implication de plus de 1000 bénévoles qui font Chaque lundi de 60 à 80 marvivre la fondation au quotidien. cheurs se retrouvent pour former plusieurs groupes en fonction des possibilités de chacun et vont à la découverte de nouvelles aventures faites de partage, d’amitié en union dans un effort partagé et bienvenu. Texte : Simon Fournier Photo : Charly Antonin
L
Nous cherchons des moniteurs En effet, au vu du succès obtenu, un encadrement bien étoffé permet de mieux répartir les marcheurs en fonction
centre médical de l’antenne Chemin de Bermouche 2 1997 Haute-Nendaz - 027 288 32 32
Texte : Nicole Niquille Vuadens Photos : LDD
«E
n avril dernier, avec la population de Lukla et de la vallée qui monte vers l’Everest et vers d’autres géants de l’Himalaya, nous étions très heureux de fêter les 10 ans d’existence de l’hôpital. Quelques jours plus tard, le tremblement de terre du 25 avril et l’importante réplique du 12 mai ont détruit, en grande partie, le bâtiment principal. Si je m’adresse aujourd’hui aux gens de Nendaz et de la région, dans votre « Echo de la Printse », c’est pour vous dire à quel point j’ai été touchée et réconfortée par la solidarité et la générosité dont vous avez spontanément fait preuve. L’hôpital de Lukla permet aux enfants, aux femmes et aux hommes de la région qui sont confrontés à des conditions de vie souvent très rudes, un peu comme à Nendaz il y a 100 ou 150 ans, de vivre mieux et plus dignement en ayant accès aux traitements de base sur place et en pouvant être transférés à Katmandou pour des soins plus spécialisés. J’aimerais remercier personnellement chacune et chacun d’entre vous mais je ne suis pas sûre d’y arriver faute d’avoir toutes les coordonnées nécessaires. Je vous prie de m’en excuser et vous remercie de votre compréhension. Dans l’immédiat, sachez que votre générosité nous a permis d’effectuer, dans l’urgence, les travaux impératifs de reconstruction d’un tiers de l’hôpital avant la saison de la mousson. Cette première
phase, qui a permis d’offrir les consultations sous toit et non plus sous tente, a mobilisé 110 personnes pendant un mois. Les matériaux utilisés (notamment 27,5 tonnes de ciment et 6 tonnes de fer à béton transportés par avion) ont représenté quelque 140 tonnes de mortier brassé à la pelle par des hommes et… par des femmes ! Pour la suite, grâce à votre soutien qui a dépassé largement le cadre de votre commune, nous avons toute la confiance, la détermination et l’énergie nécessaires pour reconstruire, dès cet automne, un hôpital plus solide et plus beau qu’avant en apportant les améliorations nécessaires aux infrastructures et aux équipements ! L’objectif est de reconstruire les deux tiers restants d’ici Noël 2015. Ainsi l’hôpital de Lukla qui traite environ 10’000 patients par an a pu, malgré des conditions précaires, poursuivre ses activités et réaliser, par exemple, 768 consultations en juin dernier. Le bel élan de solidarité des gens de Nendaz et de la région a été une vraie surprise
et une grande joie. Si cette générosité a peut-être été initiée par ceux qui ont des contacts avec ces attachantes populations des vallées du Népal (Trotteurs de la Printse, guides de montagne, accompagnatrices en montagne, montagnards, etc), très vite elle a eu un effet « boule de neige » et a largement débordé sur les proches, les amis et les connaissances dans la vallée et jusqu’en plaine. J’espère pouvoir venir à Nendaz prochainement, si possible encore cette année, pour vous rencontrer et vous présenter le développement de l’hôpital de Lukla un peu plus en détails. Du fond du cœur, au nom des populations particulièrement démunies et exposées de la région de Lukla, un tout grand MERCI à chacune et chacun d’entre vous. PS : Vous pouvez suivre l’histoire et les activités de la Fondation Nicole Niquille / Pasang Lhamu sur les sites internet suivants : www.hopital-lukla.ch www.luklahospital.com
Jardin Alpin sarl www.jardin-alpin.ch
Création Plantation Entretien Le Docteur Jean-Rémy Claivaz a le plaisir de vous annoncer sa collaboration avec le Docteur Christian Fournier à partir du lundi 3 août 2015
Guillaume Roux 079 763 13 31 Michaël Alther 079 595 90 87 Le Pattier - 1997 Haute-Nendaz info@jardin-alpin.ch
no 387 ı juillet 2015
7
fanfare
sion
Ecole de musique de la Rosablanche
Première au théâtre de Valère
Texte : Sabrina Délèze Photo : LDD
Texte : François Recordon Photos : LDD
L
L
a saison 2014/2015 a été riche et variée pour les jeunes de l’école de musique de la Rosablanche. En effet, de nombreuses activités leur ont été proposées tout au long de l’année. Tout d’abord, les élèves ont suivi chaque semaine un cours individuel d’instrument, ainsi qu’un cours en groupe de solfège. De plus, chacun a eu la chance de pouvoir faire partie d’un ensemble de musique dans lequel ils ont pu jouer avec des jeunes de la fanfare, sous la baguette du directeur Eric Fournier.
Ils ont d’ailleurs donné deux excellents concerts, à Noël et à Pâques. Finalement, ces jeunes musiciens ont également eu l’occasion de participer au camp musical de la fanfare, à Mase, ainsi qu’au Camp des quatre fanfares, au Bouveret. Dès la prochaine rentrée scolaire, la Rosablanche lancera
une nouvelle classe dans son école de musique. Pour plus d’informations, n’hésitez pas à consulter la page « Ecole de musique » de notre site internet (www.rosablanche.ch), ou, pour s’inscrire, à me contacter directement : Sabrina Délèze, 079 785 34 61 sabrina_deleze@hotmail.com
c.o. nendaz
Remise des diplômes
Les participants applaudissent les élèves diplômés. Célia Glassey félicitée par le directeur. Photos Guillermin
200 1 AOÛT VAL AI S
2008, il obtient son Master avec distinction de l’« University of Salford, School of Media, Music & Performance ». En 2009, il obtient le 2e prix du concours de composition Européen pour Brass Band à Ostende en Belgique et cette année le 3e prix de ce même concours à Freiburg en Brisgau.
e samedi 27 juin dernier, le Brass Band Constellation, sous la direction d’Yvan Lagger, a interprété la « Symphonie des Constellations » composée par Ludovic Neurohr. Si la symphonie est une pièce musicale pour orchestre à cordes, le compositeur a inno- Direction vé en créant une symphonie Yvan Lagger, très tôt passionpour Brass Band qui a sur- né de la musique de cuivre, pris un public nombreux et rejoint les rangs connaisseur. de la fanfare la Le compositeur, tout en Liberté de Salins innovant, a voulu marier la à 8 ans dont il musique et les vins valaisans, reprendra la une vraie réussite. Chacun direction en des huit mouvements corres1990. En 1995, pondait à un vin. L’habileté il obtient un diplôme supéde Ludovic Neurohr a permis rieur de trompette et termine de retrouver la couleur, la tex- ses études au conservatoire ture et les arômes des diffé- de Lausanne, par un premier rents vins de la cave Constel- prix avec félicitations du jury lation. Au 5e et 7e mouvement, pour son diplôme de virtuola voix d’Onésia a donné une sité. De septembre 2003 à empreinte de douceur qui juin 2012, il dirige l’Ensemble amplifia la volupté de la mu- de Cuivre Mélodia, en classe sique. Cette dernière, acces- Excellence, avec qui il obsible à tous et avec la magie tient le titre de Swiss-Open du Constellation Brass Band, Champion au KKL de Lucerne. a enthousiasmé le public en Aujourd’hui, il dirige les fanfares la Contheysanne d’Aven majorité des jeunes. et la Liberté de Salins avec lesquelles il se retrouve à Composition Ludovic Neurohr sept reprises sur la plus haute e s t u n j e u n e marche du podium, lors de compositeur de fêtes cantonales et fédérales. Grône dont le nom et le talent Musique est reconnu loin Le Constellation Brass Band à la ronde. En a été fondé sur l’initiative
d’Yvan Lagger et Ivan Denis. Il s’est produit pour la première fois, en versatile en 2012, lors de la cérémonie d’Intronisation de la Chaîne des Rôtisseurs à Crans-Montana. 35 musiciennes et musiciens, parmi les meilleurs du Valais, composent l’ensemble. Yvan Lagger a voulu donner une chance aux jeunes de pouvoir intégrer un ensemble de haut niveau pour qu’ils puissent progresser. Le Constellation Brass Band est encore un ambassadeur culturel touristique supplémentaire pour notre canton. Chant Onésia, un prénom à retenir. Cette jeune chanteuse a déjà un parcours bien fourni avec la participation à de nombreux festivals. En 2008, elle est sélectionnée par Francis Cabrel pour participer à ses « Rencontres d’Astaffort » avec pour marraine Emily Loiseau. En 2009, une fois son Bachelor d’ingénieure du son en poche, elle réalise et enregistre son premier album.
MENU SUISSE
1 AOÛT
DU ER
SUISSE
er
Mise en bouche selon l’inspiration du Chef *** Salade de sérac mariné, melon, noix de pin grillées, salpicon de jambon cru du Valais, menthe fraîche *** Rack d’agneau en croûte d’ail des ours, röstis façon 4 Vallées et poêlée de légumes verts *** Chocolat glacé Toblerone, croustillant et croquant *** Café et mignardises CHF 65.00 *** Menu du soir Un menu spécial 1er août sera également proposé au carnotzet de L’Aigle
Accès via la télécabine de Tracouet. Vente de billets à tarif unique dès 13 h 30 : CHF 15.– (gratuit pour les enfants nés en 2008 et après et pour les adultes nés en 1937 et avant). Animations pour petits et grands et restauration sur place. Vous êtes en montagne, prenez des habits chauds et de bonnes chaussures. Pour plus d’informations : www.nendaz.ch
8
no 387 ı juillet 2015
Renseignements et réservations www.nendaz4vallees.ch +41 (0)27 611 11 11
saclentse
veysonnaz
Du nouveau au café
15 ans du Caboulis
Texte et photos : Jeannot
Texte et photos : Jeannot
P
P
our reprendre l’expression consacrée des gens du Québec, Rachel Egg et Vincent Raboud sont « tombés en amour » du village de Saclentse et du café-restaurant Le Sapin Blanc qu’ils exploitent depuis le 1er octobre 2014. Ils sont « autodidactes », car Rachel était enseignante et Vincent technicien du spectacle. Leur défi : redynamiser le village et redonner une âme conviviale à leur établissement. La restauration proposée est simple mais goûteuse. De plus, chaque semaine ils organisent des animations destinées à conforter la convivialité du lieu. Tournoi de baby-foot, tournoi de pétanque, soirée raclette et grillade, le tout à des prix populaires. Cerise sur le gâteau, pendant que les parents s’affrontent à la pétanque, Rachel, qui a créé une salle de jeu, s’occupe de vos enfants.
Rachel Egg et Vincent Raboud, les nouveaux tenanciers.
La petite Emilienne profite de la salle de jeu pendant que ses parents participent au tournoi.
our fêter les 15 ans d’exploitation du café-restaurant Les Caboulis, Jean-Noël Glassey, dit Jackson, et son épouse Dominique, avaient organisé une balade gourmande qui s’est déroulée le samedi 11 juillet 2015. Cette randonnée familiale de plus de 6 km ne comportait pas de difficultés majeures. Elle a pris son départ près de la télécabine de Veysonnaz et a suivi le grand bisse de Vex jusqu’au lieu-dit Le Chiti. Ensuite les participants sont passés par Verrey à l’Ermitage et la joyeuse troupe a terminé son parcours aux Caboulis. Ambiance festive et amicale, à chaque stand une dégustation a permis à plus de 80 particpants de déguster des produits du terroir ainsi qu’une panoplie de vins et de bières artisanales. A refaire à tout prix !
Dominique et Jackson.
Après l’effort, le réconfort !
musique
Toute une vie en musique d’hier : « Quand j’étais tout petit, je courais déjà derrière la fanfare du village pour e 7 juin dernier, le FC Sion essayer de la suivre. » Il n’a offrait à tout le canton la pas couru très longtemps 13e coupe de Suisse qui venait derrière car rapidement, il compléter le drapeau valaisan. passe devant et intègre les Lui, sa 13 e étoile, il l’a déjà rangs de la Concordia de trouvée en décembre dernier. Vétroz, au cornet. En 1973, Treize victoires de champion son esprit rassembleur et suisse des brass band, en 40 son âme de meneur lui ont participations pour ce grand permis de tenir dès lors la monsieur qu’est Géo-Pierre baguette de la société et de Moren. A l’heure où certains mener les musiciens au pas. verraient le verre complè- Actif professionnellement tement plein, le vétrozain dans le domaine bancaire, il garde les pieds sur terre et l’abandonne à ses 30 ans pour préfère le voir encore un peu vivre exclusivement de sa vide : « Ça veut donc dire que passion. Après des études aux ça fait 27 fois où on n’a pas conservatoires de Sion et Laugagné ». Il doit certainement sanne, il fonde le Brass Band 13 étoiles en 1973. Dès lors, déjà être tout pardonné… les victoires s’enchaînent… 13 fois champion suisse des Une passion devenue brass bands, 10 titres Swiss profession Difficile de résumer un par- Open Contest, 3 titres de cours aussi riche que celui l’European Open Contest, le de Géo-Pierre. Mais comme Dutch Open Contest et, en toutes les histoires, elle com- 2005, champion du monde mence par « il était une fois ». des Brass Bands. Un palmaIci, cette introduction serait rès qui ne donne même pas suivie par « … un petit garçon le tournis à cet homme qui qui aimait déjà la musique ». dit « apprendre bien plus des Selon Géo-Pierre, son attrait défaites que des victoires ». pour la fanfare ne date pas Il s’agit là de la marque des Texte : Christelle Dumas Photos : Guillermin - LDD
L
champions… Aujourd’hui, il continue de diriger le Brass Band 13 Etoiles – formation A –, la Concordia de Vétroz, encore pour une année et la Persévérante de Conthey. Pour Géo-Pierre, les anecdotes sont nombreuses, trop peutêtre. « Chaque concours a eu son lot d’anecdotes, d’histoires et d’émotions. Mais le premier succès, en décembre 1978, m’a particulièrement marqué. C’était incroyable d’aller jouer à Zürich, dans une salle aussi prestigieuse. Et c’était aussi la première fois que je dirigeais le BB13 en concours. » Cette tâche, aujourd’hui, il la laisse à un directeur invité : « Je prépare les musiciens mais pour le concours, j’invite toujours un directeur de renom. C’est un plus pour le morceau mais surtout pour les musiciens. Un air frais et un regard extérieur qui ne peuvent qu’être positifs pour le jour J. » Pour être un bon musicien Le musicien professionnel qu’est Géo-Pierre ne cache pas la clef du succès : le travail ! « Certains ont un talent incroyable au départ, c’est
l’atelier
évident. Mais c’est le travail qui fait le reste. Si l’on veut espérer évoluer, c’est une heure minimum par jour qui doit être consacrée à son instrument. » Une assiduité qui paie mais qui pourrait en freiner certains : « Il y a moins de jeunes qu’avant dans nos fanfares mais c’est uniquement parce qu’aujourd’hui, le panel d’activités qui leur est proposé est beaucoup plus large. Avant, il n’y en avait pas autant. » confie Géo-Pierre. Son école de musique de Vétroz ne désemplit pas pour autant. Premier initiateur des écoles privées de musique en Valais, il ne peut que s’en réjouir : « Je compte actuellement quelque 30 élèves qui viennent répéter une fois par semaine. » De nombreux solistes champions valaisans et suisses sont notamment issus de son école. « J’ai à cœur de donner envie aux jeunes de jouer et de se dépasser afin d’atteindre les objectifs qu’ils se sont fixés. » L’homme, quant à lui, n’oublie jamais les gens qui lui ont permis d’atteindre ce niveau et de réaliser ses objectifs : « Je voudrais adresser un remerciement particulier à JeanJacques Bornet, Jacques Evéquoz et Jean-Maurice Favre. Grâce à eux, nous avons pu financer nos déplacements, acheter les instruments, etc. Ils sont les chevilles ouvrières de la pérennité financière du BB13*. Je suis extrêmement reconnaissant envers les gens et les sponsors qui nous soutiennent année après année. Il ne faut surtout pas les oublier. » Un grand homme, jusqu’au point final de cette interview…
GÉO-PIERRE VU PAR… Nom : Praz Prénom : Maryline Instrument : Baryton A joué dans le Brass Band de 2012 à 2015 Géo-Pierre Moren, selon moi, est… … une personne qui œuvre inlassablement à développer le mouvement « brass band » en Suisse ; … le professeur d’instruments de cuivre qui a formé le plus grand réservoir de jeunes espoirs en Valais ; … un homme intemporel qui sait entretenir des relations amicales avec chaque génération de musiciens qu’il a formés ; … une personne qui vit l’instant présent à fond, qui oublie les déceptions du passé afin de consacrer son énergie aux échéances musicales à venir ; En bref, un homme de tous les superlatifs qui a su garder sa simplicité malgré les nombreuses réussites qui lui sont dues.
Nom : Fournier Prénom : François Instrument : Basse mib Joue dans le Brass Band depuis janvier 2006 Géo-Pierre Moren, selon moi, c’est un chef assidu et compétent, qui par son inlassable travail a conduit le Brass Band à ses treize titres de champion suisse, son titre de champion du monde et de vice-champion d’Europe. Il a immensément contribué au développement de la musique de cuivre en Valais, que ce soit au travers de son école de musique, des fanfares qu’il dirige, du BB 13 Etoiles ou encore du Championnat Valaisan des solistes dont il est le principal initiateur. Son travail doit être salué et respecté par tous les musiciens de notre canton.
Nom : Fournier Prénom : Eric Instrument : Cornet A joué dans le Brass Band de 1989 à 2006 Géo-Pierre Moren, selon moi, c’est - MONSIEUR Brass Band en Valais et en Suisse - Un formidable formateur et motivateur - Un révélateur de talents hors pair - Un homme entier qui a l’humilité de laisser parfois sa baguette à des chefs de renom avec qui il collabore étroitement - Un homme qui croque la vie à pleine dents - Dans un passé lointain, mon professeur de Cornet.
RECHERCHE
Depuis 1975 à Haute-Nendaz 027 288 12 51 - 079 565 02 32 Photos d’identité Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi sauf le jeudi aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32
Appartement 2 pièces aux alentours de Nendaz, proche des transports publics. Loyer max. Fr. 1’000.–. Contact : 079 234 57 67
1997 Haute-Nendaz
Agence immobilière patentée
Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch
Vous avez un objet à vendre ou à louer ? Nous avons l’acheteur ou le loueur. A VENDRE Au centre du sympathique hameau de Sornard, dans immeuble à construire : Spacieux 2 pièces ½ de 77 m2 +39 m2 terrasse dès CHF 395’000.– Grand 3 pièces ½ de 92 m2 + 35 m2 balcon dès CHF 630’000.– Magnifique 4 pièces ½ de 107 m2 + 18 m2 balcon CHF 725’000.–
no 387 ı juillet 2015
9
chapelle du bleusy
les agettes
11e Festival international Vernissage de guitare classique Régis-Andreï Monnier, président et fondateur du Festival de guitare classique de Nendaz - Photo : LDD
Vendredi 31 juillet : David Pavlovits, Hongrie David Pavlovits est une des personnalités les plus créatives parmi les guitaristes virtuoses de la Hongrie. Il a remporté de nombreux prix dont le 1er Prix du plus ancien concours de guitare d’Europe, au Festival de guitare d’Esztergom. Il a été décrit par la David Pavlovits : un récital à ne pas manquer le 31 juillet. presse comme une personnalité « à proximité d’un génie ». ainsi le son brillant du violon Fischer enseigne la guitare A ce jour, David Pavlovits a avec celui de la guitare, plus classique au Conservatoire joué dans plus de 30 pays, intimiste. Ces deux jeunes mu- de Neuchâtel et se produit dont un récital au Carnegie siciens talentueux proposent régulièrement en soliste. Un Hall à New-York qui a connu un répertoire formé par des magnifique récital de clôture un immense succès. Son œuvres de compositeurs de di- de notre 11e festival. programme pour cette soi- verses époques et de différents Ce 11e Festival de guitare peut rée comprendra des œuvres styles, allant de la période avoir lieu grâce au fidèle et de compositeurs hongrois, baroque jusqu’à celle de nos généreux soutien de sponsors d’Isaac Albeniz et de J.-S. jours, passant par le roman- dont, pour la région la comBach. Un récital unique ! On tisme italien. Un programme mune de Nendaz, Nendaz pourra également entendre riche qui ravira les mélomanes Tourisme, le Club Nendaz, le virtuose à la Chapelle de et amis de la guitare. l’Echo de la Printse et la PaPlanchouet le jeudi 30 juillet Vendredi 14 août : roisse catholique de Nendaz à 17 h dans le cadre « d’une André Fischer, Suisse qui met à disposition la maheure musicale » sur le thème Après des études au Conser- gnifique chapelle du Bleusy vatoire de Neuchâtel, André à l’acoustique exceptionnelle d’hommage à J.-S. Bach. Fischer poursuit l’étude de la pour la guitare et les petits Vendredi 7 août : guitare à Bâle, où il obtient ensembles instrumentaux. Duo Poyard-Pia, un diplôme de soliste en Qu’ils en soient ici à nouveau France-Espagne Avec J.-B. Poyard, violon et 1998 dans la classe d’Oscar très vivement remerciés. A. Pia, guitare. Jean-Baptiste Ghoghlia. Il remporte le A nouveau cette 11e édition et Albert se rencontrent lors premier prix au concours sera sans aucun doute une très de leurs études musicales au i n t e r n a t i o n a l « R u g g i e r o belle réussite comme la préConservatoire de Musique de Chiesa » de Camogli en 1998, cédente et elle connaîtra une Lausanne. A travers leur ami- il est également lauréat des belle participation du public, tié et leur complicité, ils déci- concours internationaux de des passionnées de la guitare, dèrent de fonder en 2012 leur Alessandria, Gargnano et « K. de la balalaïka et du violon. duo instrumental, mariant Scheit » de Vienne. André
Le samedi 18 juillet 2015, Bernard de Riedmatten, ancien ambassadeur de Suisse, et Roland R. Favre ont posé, lors du vernissage, devant les deux œuvres représentant les chapelles de Riedmatten aux Mayens de Sion. L’exposition est ouverte du mercredi au samedi de 14 h à 18 h 30, à la Vernaz aux Agettes. Contact : 079 371 97 79 ı Photo Jeannot
saas fee
Cor des Alpes
Une délégation de joueurs du groupe de Nendaz a participé avec succès au concours organisé par l’Association Romande des Yodleurs, à Saas Fee le 4 juillet, en vue d’une sélection pour la fête fédérale en 2017 à Brig. ı Photo Guillermin
Stéphane Rossini a prononcé un discours lors de la partie officielle, dans un cadre magnifique. ı Photo Guillermin
À VENDRE AU BLEUSY
Parcelles complètement équipées
MARTIGNONI JEAN-PIERRE Dès août 2015
(eau, égout, électricité, téléréseau, route asphaltée) Dès CHF 150 000.– Nestor Fournier, constructeur 079 293 24 33 - www.nestorfournier.ch 1997 Haute-Nendaz
Patricia Lebigre Rue des Aubépines 15 - Sion Sur rendez-vous
Terrassement - Aménagement - Fouille - Canalisation Mur végétalisé - Enrochement - Marteau hydraulique
Si vous êtes soucieux de votre santé… rdv vendredi 8 mai à 19h à l’hôtel des Vignes à Uvrier : conférence fitline gratuite, confirmer votre présence. Au plaisir de vous revoir !
1997 HAUTE-NENDAZ 079 628 49 32 martignoni.jp@hotmail.ch
079 241 23 69 - 027 288 44 00
INAUGURATION OFFICIELLE VENDREDI 21 AOÛT 2015 DÈS 18 H Ambiance musicale avec Jean-Paul et Jean-Paul Cor des Alpes - Raclette
POMPES FUNÈBRES
ALDO PERRUCHOUD NENDAZ ET ENVIRONS Sophie Bornet 078 749 54 64 CHAMOSON - NENDAZ Pascal Fournier 079 216 96 57 SION - CONTHEY Claude Fontannaz 079 509 45 48 3966 RÉCHY Tél. 027 458 22 70 Fax 027 458 22 36
10
no 387 ı juillet 2015
Rejoins le chœur d’enfants Méli-Mélo ! Tu aimes chanter ? Tu habites Nendaz ou Veysonnaz ? Tu es en 1re, 2e, 3e, 4e, 5e, 6e primaire ou même au CO ? Tu t’intéresses à découvrir la musique classique, le jazz ou la chanson française ? Tu désires découvrir ta voix en compagnie d’autres enfants ? Alors tu es le bienvenu au chœur d’enfants Méli-Mélo ! Direction : Chantal Michellod Quand ? Le jeudi de 17h30 à 18h30 Où ? A la salle de la Davidica à Basse-Nendaz Je te donne rendez-vous à la première répétition le jeudi 10 septembre et me réjouis d’y faire ta connaissance ! A bientôt ! CHANTAL MICHELLOD 078 809 80 04
Jean-Baptiste Délèze
Jean-Baptiste Délèze, Conseiller en assurances conseiller en assurances Mobile 079 293 00 49 Mobile 079 293 00 49 jeanbaptiste.deleze@axa-winterthur.ch
nendaz
Nendaz Trail Texte : pour le comité du Nendaz Trail, Emilie Vaquin
A
près une encourageante première édition, le comité d’organisation du Nendaz Trail, toujours soutenu par les autorités communales, lance la deuxième édition qui se déroulera le samedi 29 août 2015. Avec ses deux parcours en boucle de 30 et 65 km au départ de la plaine des Ecluses, à Haute-Nendaz, et traversant quatre communes environnantes (Nendaz, Isérables, Hérémence et Vex), l’épreuve s’adresse tout autant aux athlètes aguerris qu’aux coureurs plus modestes.
cyclisme
Et de 12 pour Job Vouillamoz
Nouveauté au programme dès cette année, « l’AdoTrail », un parcours en boucle de 16 km spécialement prévu pour les jeunes âgés de 12 à 15 ans (nés entre 2000 et 2003). Les plus jeunes de 4 à 12 ans ne sont pas laissés pour compte : un « mini-trail » ainsi que quelques défis sportifs sont prévus par Arc-en-ciel sur la plaine des Écluses.
Les grandes classiques chez les populaires, c’est son dada. Job Vouillamoz a participé à la doyenne, Liège-Bastogne-Liège.
lage outdoor (possibilité de se restaurer sur place) - Dès 11 h 30 : arrivée prévue des premiers coureurs sur la plaine des Ecluses - Dès 13 h 00 : animations pour les enfants de 4 à 12 ans Alors n’attendez plus pour vous inscrire et chaussez vos Programme de la journée - 5 h 00 : départ du grand par- baskets ! Nous vous attentons également nombreux pour cours 65 km - 9 h 00 : départ du petit par- encourager ces athlètes le long des différents itinéraires. cours 30 km - 9 h 30 : départ de l’AdoTrail Informations supplémentaires : 16 km - Dès 10 h 00 : ouverture du vil- www.nendaztrail.ch
aproz - fey
Travaux…
Après les travaux, le trafic sera plus fluide et le car Postal ne devra plus reculer ! ı Photos Guillermin
Texte : Bernard Mayencourt Photo : LDD
I
l adore les sports d’endurance. Le cyclisme, c’est l’une de ses passions. Job Vouillamoz arpente les montagnes été comme hiver. Il a participé à maintes reprises à la Patrouille des Glaciers. Il a pris le départ de plusieurs courses à pied de montagne et trails. Sur la petite reine, il a participé désormais à une douzaine de classiques avec 3x le Tour des Flandres, 3x le Tour de Lombardie, 2x ParisRoubaix, 2x Milan-St-Rémo et une fois Amstel Gold Race. Depuis samedi dernier, il affiche à son prestigieux palmarès la doyenne, Liège-Bastogne-Liège. « Je cours avec les populaires, la veille de la course des élites », lâche d’entrée le Bédjui. A son retour de Belgique, il poursuit : « Je suis bien fatigué et j’ai les grosses cuisses comme on dit dans le jargon cyclisme. Je suis bien content d’avoir participé à ma douzième classique. Je me sens privilégié. » Job Vouillamoz raconte son histoire belge : « La course est parfaitement bien organisée puisque nous courons la veille des professionnels. Nous profitons de l’infrastructure. Il y a trois distances à choix avec 75, 156 et
273 km. Nous partons de Liège à 8 km du départ officiel des pros… Malheureusement, la météo a été très mauvaise après 3 semaines de ciel bleu sur la Belgique ! Dès le départ la pluie était bien présente. Ce fut dur moralement de s’élancer sous une pluie fine certes, et avec une température de 10 degrés. Je ne ressentais pas le froid, tant mieux. Les jambes tournaient bien et dès le début de la course, j’ai ressenti de superbes sensations. Je me suis retrouvé dans un bon groupe avec même un professionnel de la Movistar Fran Ventoso ! On a parcouru les 100 premiers kilomètres avec 1500 m de D+ en 2 h 50. » Il continue : « Ensuite, la pluie a cessé. Il y avait encore quelques petites averses et, pour corser la
course, le même vent que dans la Plaine du Rhône durant les 50 derniers kilomètres. Finalement, tout s’est bien passé pour moi avec des bonnes sensations tout au long de la course et avec une bonne énergie. Les 30 derniers kilomètres sont très durs avec les différentes côtes de courtes distances de 1,2 à 3,5 km mais avec des passages à 20-22%. Musculairement, c’était difficile en raison de la pluie. A la bifurcation des 156 km, j’ai failli y aller et renoncer au 273. Mais je me sentais bien et je me disais que ce serait mon unique participation à cette classique. Alors, autant y aller. Je me disais aussi que sur les 11 classiques, j’avais eu beaucoup de chance. Il a toujours fait beau car nous courons tôt dans la saison durant le mois d’avril (sauf le Tour de Lombardie en octobre) et toujours la veille des pros. » Job Vouillamoz conclut : « Voilà encore un grand moment de sport, de joie, de chance (pas de chute, de crevaison…) et de privilège. Je peux dire merci la SANTÉ ET LA VIE. Une belle aventure dans le plat pays… Pas si plat finalement avec 273 km, 9 côtes pour 4650 mètres de dénivelé positif. Maintenant, place à la préparation du Trail Verbier-St-Bernard. Ensuite le Grand-Raid depuis Nendaz et le « Nendaz Trail » chez vous. »
généalogie
Un après-midi chez Yo Djyo Texte : Paul Bourban
«Y
o Djyo, le roi de la Crête ». C’est sous ce titre que l’abbé Georges Michelet publiait les articles consacrés à son grand-oncle Joseph Délèze, dans la revue des antialcooliques, « La Croix d’or », avant de les réunir dans un livre éponyme savoureux. Mon intention n’est pas de revenir sur les descriptions délicieuses de ce personnage haut en couleur et d’une originalité hors du commun. Je voudrais simplement le situer dans la généalogie nendette et relater quelques souvenirs personnels qui ont embelli mon enfance. Qui était-il ? Pierre Joseph Délèze (18701944), surnommé « Yo Djyo » (moi je dis), naquit et vécut au hameau de la Crête/HauteNendaz. Il était fils de Pierre Délèze (1831-1921), dit « Pièro du pilë », et de Catherine Deléglise (1839-1907) de Verbier. Il avait deux sœurs et un frère : A. Lucienne Délèze (1864), institutrice, épouse de Pierre Michelet (18581896), dit « pièr de Maria » qui lui donna trois filles : Louise (1891), sage-femme, épouse de Lucien Michelet et mère de l’abbé Georges Michelet ; Alexandrine (1892), épouse de Pierre Dayer et Mariette (1893), épouse d’Alexandre Fournier. B. C é c i l e D é l è z e ( 1 8 6 6 ) , épouse de Jean Délèze « dû
presedan », et mère de Ma- un gramophone, des jumelles, battue de Yo Djyo qui leur rie (1889), épouse de Fran- des verres déformants, un servait de plancher de bal. Le çois Claivaz, et de Lucien microscope, c’était « po féire gramophone était un appareil (1896), mari de Louise Ma- pleyjî i dzouëno » (pour faire à remonter avec une manivelle ; et il fallait aussi chanplaisir aux jeunes). riéthoz de Fey. C. Alexandre Délèze (1872), Pour l’achat de ses appareils ger l’aiguille après chaque mari de Marie Praz et « d’une beauté considérable », lecture d’un disque. Mais père d’une nombreuse fa- il avait recours à sa nièce pour les danseurs dont la mille : Lucien (1894), mari Louise, la sage-femme, mère joie rayonnait sur les visages, de louise Mariéthoz du de l’abbé Georges Michelet, le gramophone était la plus Cerisier ; François (1897), mieux à même de passer com- merveilleuse des inventions. célibataire ; Adèle (1901), mandes. Louise aimait bien Pendant que le bal s’organiépouse de Joseph Lathion ; son oncle et lui rendait de sait, les enfants, entassés sur Alice (1907), épouse d’Ar- grands services mais n’épou- les bancs et bahuts disposés mand Dessimoz ; Séverine sait pas toujours ses idées, ce tout autour de la chambre, (1910), épouse de Théophile qui rendait Yo Djyo furieux et attendaient impatiemment le Fournier ; Anna (1913), lui valait des invectives telles maître de cérémonie qui deépouse de Joseph Fournier ; que « Luise, t’éi i méi grôcha vait les faire rêver. Yo Djyo arGratien (1915), célibataire ; tchièbra tsûca qu’i a di chi à rivait, s’installait calmement Yvonne (1917), épouse d’Au- Milan ën îgna dréita ». (Louise, sur une chaise et commençait guste Jacquemet ; Alfred tu es la plus grande chèvre par des remarques générales : (1919), mari de Marguerite sans cornes qu’il y a d’ici à Mi- « Che voéite pouéiroeu fô partî lan en ligne droite). Impréca- òra. Apréi é trouà tâ. ReponThéoduloz. tions qui ne manquaient pas do pâ che vo cacâ i tsâse da pouîre ». (Si vous êtes peureux, Yo Djyo avait épousé en 1895 d’amuser sa nièce. Louise Lathion (1876-1900), Yo Djyo nous attendait sou- vous devez partir maintenant. l’unique sœur du fameux vent avec ses appareils sur la Après, c’est trop tard. Je ne Casimir Lathion du Cerisier. route, à l’entrée du hameau réponds pas si vous faites aux Veuf à partir de 1900, sans en- de la Crête, à l’heure de la culottes de peur). Silence ! Perfants, il vécut en célibataire, sortie de l’école. En colonne sonne ne bougeait. Le conteur menant une vie laborieuse par un, nous défilions de- pouvait commencer. Il y avait qui devait ressembler à celle vant lui et pouvions, avec les bien sûr des histoires de châdes paysans de montagne jumelles, admirer à loisir les teaux hantés et de revenants des siècles précédents. Je le belles montagnes, les villages qui nous faisaient dresser les revois montant le chemin de lointains, ou nous étonner de cheveux sur la tête et recrola Crête avec ses deux chèvres la transformation des objets queviller les jambes. Je me blanches, grand, filiforme, ou des personnes observées à bornerai aujourd’hui à résucoiffé d’une casquette et por- travers les verres déformants, mer une histoire qui aurait pu tant autour du cou un foulard ou encore nous extasier de- provenir des récits des « Mille rouge retenu par une boîte vant l’infiniment petit vu au et une Nuits », mais arrangées microscope. Mais le gramo- par le conteur pour la circonsd’allumettes. Yo Djyo était un personnage phone était peut-être l’objet tance. Il s’agissait du mariage étonnant, avec peut-être le plus précieux puisqu’il d’un prince et d’une princesse un siècle de retard dans sa faisait le bonheur des jeunes dans un décor somptueux, manière de vivre, mais en danseurs, acceptés dès leur avec un orchestre et des avance par certains côtés sur seizième année. Ceux-ci se re- convives en tenue de cérémoses contemporains nendards. trouvaient le dimanche après nie. Mais voilà, les organisaPremier au village à posséder midi dans la cuisine en terre teurs avaient demandé l’aide
d’un volontaire pour servir la soupe. Le volontaire n’était autre que Yo Djyo, plein de bonne volonté mais inexpérimenté et maladroit qui, après s’être fait un croche-pied, avait renversé la soupe sur la robe blanche de la mariée. Le prince, furieux, lui avait donné un coup de pied au derrière. « I chòbre uncò i bouîra öra ». (Il reste encore le trou maintenant).
Merci Yo Djyo pour ces moments délicieux que tu nous as permis de vivre !
Vos textes et annonces peuvent être envoyés par e-mail à : info@echodelaprintse.ch et seulement à cette adresse. Merci !
À VENDRE À NENDAZ Les Fontannettes (zone mayen)
Chalet entièrement rénové 2 chambres, cuisine, salon, terrasse, place de parc Accès de mai à novembre 078 847 72 39 078 713 13 48
CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES
FRANCIS DUMAS Route du Manège 63 1950 Sion Tél. 027 203 51 41 Fax 027 203 17 93 E-mail : info@cap3d.ch
no 387 ı juillet 2015
11
alpages
Echo des inalpes
Siviez. Bonne ambiance malgré le temps maussade. Photo Guillermin
Tortin. L’animatrice de l’émission « Echappée Belle » de France 5, est venue faire un reportage sur l’inalpe. ı Photo Guillermin
Combyre. Le succès de l’inalpe n’est plus à démontrer.
Combyre. Pascal Fournier, attentif aux luttes de Mira.
Photo Guillermin
Photo Guillermin
Combyre. La 113, Esmeralda de Eric Blanchard et la 104, Sauvage de Eric Fournier on assuré le spectacle ı Photo Guillermin
Combyre. Les « 60 » en famille. ı Photo Rumak
Combyre. De belles luttes au plan d’alpage. ı Photo Rumak
Combyre. « Rabatteurs, rapprochez les 55 ! » ı Photo Rumak
de la Combyre avant de se déplacer sur le lieu des combats. Beaucoup de monde parmi lesquels de nombreux invités qui avaient fait le déplacement sur l’alpage, ont apprécié le spectacle présenté par les 123 vaches. Des duels très acharnés ont démontré que leurs propriétaires, au
Texte : Jean-François Rumak
S
amedi 28 juin dernier, un samedi comme les autres ? Non, bien sûr, cette journée est celle de l’Inalpe qui réunit propriétaires et amateurs avertis des vaches d’Hérens ! Le Curé Leonard Bertellotto a tout d’abord béni l’écurie
Photo Guillermin
nombre de 17, les avaient bien « préparées » pour cette occasion. Pour couronner le tout, une belle météo entrecoupée de passages nuageux a permis des pique-niques et des repas entre familles et amis ! Patrick Fragnière, responsable de l’Alpage, s’est dit très satisfait de cette journée.
Seule fausse note, la blessure de Mira (reine de 2013) après un violent affrontement et qui a dû quitter ses semblables en fin de journée sur conseil du vétérinaire. Grosse déception pour Pascal, le propriétaire qui aurait voulu une dernière inalpe plus heureuse pour sa protégée !
Anne Guillermin
Cher(e)s Patient(e)s
Haute-Nendaz, sur rendez-vous au 078 753 05 96
Je vous annonce que je quitterai le Centre Médical de l’Antenne au 31.07.2015 Dans l’attente de l’ouverture d’un cabinet de groupe, en partenariat avec la commune, je consulterai dans le cabinet du Dr Jean-Olivier Praz.
Tortin. ı
Reiki
15 ans LA JEUNESSE DE FEY FÊTE SES
ou Massage assis
pour retrouver l’équilibre et l’harmonie naturelle de votre organisme
30 minutes pour vous libérer des tensions musculaires et du stress
RÉVISION ET ASSAINISSEMENT DE CITERNES
Pour marquer le coup nous organisons
NOUVELLE ADRESSE DÈS LE 01.08.2015 : Dr Laurent Praz Immeuble Mont-Rouge, 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 70 88, Fax 027 288 70 89 drlaurentpraz@gmail.com
le 22 août 2015 Défi des canachons sur la place de la Moudonne 18 h Animation des Faustin’s d’Isérables, château gonflable pour les enfants, boissons, grillades, raclette, paella dès 21 h Bal avec l’orchestre TOP 5
Inscriptions pour le défi : 079 718 06 80 (4 personnes par équipe)
•
•
Terrain à bâtir au calme, en « Bernoud », vue, équipé H20 - 746 m2 CHF 230’000.– Surface commerciale en plein centre, s/2 niveaux 400 m2 - CHF 2’500.–/m2
Frank.Imoberdorf@remax.ch - 079 408 73 89
12
no 387 ı juillet 2015
J.-P. MEYNET BREVET FÉDÉRAL
9 h 30
1997 NENDAZ SDF
TÉL. 027 288 18 17
Natel 079 436 61 46 E-mail : citernex@freesurf.ch
POMPES FUNÈBRES
ASSOCIÉES SA Les Artisans du Bois Nendaz SA Route du Bleusy 23 - 1997 Haute Nendaz 027 288 24 91 - 079 681 73 65 - 079 575 40 54 info@artisansdubois.ch
Georgy Praz NENDA Z - VEYSONNA Z Grand Champsec 12 - 1950 Sion - Tél. 027 203 44 00