No 435 juillet 2019
Yves-Alain Fournier t. 027 565 57 00 m. 079 306 47 36 rte de la TĂŠlĂŠcabine 5 1997 Haute-Nendaz info@bancassurances.ch
nendaz salins
 Un problème est une chance pour toi de faire de ton mieux.  DUKE ELLINGTON
veysonnaz les agettes isĂŠrables
Mensuel indÊpendant d’information et de publicitÊ paraissant dans les communes de Nendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes, IsÊrables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier Christian Glassey - Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation : case postale 126 1997 Haute-Nendaz • Administration : Jean-Pierre Guillermin (T 079 565 02 32) • Responsable d’impression : Jeannot Fournier (T 079 301 03 20) • Mise en page et impression : IGN SA Nendaz (T 027 288 15 36 - F 027 288 16 41, info@echodelaprintse.ch, www.echodelaprintse.ch).
Prix au numĂŠro : 5 fr.
TRENTE-SEPTIĂˆME ANNÉE
siviez
alpages
FĂŞte country
Le temps des inalpes
Le samedi 13 juillet, le groupement des commerçants de Siviez a organisÊ la cinquième Êdition de la fête country. Ambiance cow-boy traditionnelle et danse en ligne ont ravi un nombreux public. I Photo Guillermin
DĂŠcouvrez en page 11 notre reportage photo sur les inalpes de la rĂŠgion. I Photo Guillermin
haute-nendaz
nendaz
MobilitĂŠ douce
Wave Trophy 2019
Une partie des collaborateurs des Artisans du Bois, tout ďŹ ers de poser avec leur nouveau vĂŠlo ĂŠlectrique.
Il n’est pas nÊcessaire d’être moderne pour être Êlectrique, la Corvette en est un bel exemple.
ÂŤ les petits ruisseaux font les grandes rivières Âť. L’idĂŠe est r â c e Ă l a c o l l a b o r a - gĂŠniale et donnera certaition des deux Maxime, nement des idĂŠes Ă d’autres Maxime Vaquin de eBike entreprises. Center by Vaquin Sport et loisirs et de Maxime MĂŠtrailler, patron des Artisans du Bois SA Ă Nendaz, un beau projet PROCHAINE PARUTION a abouti. Les Artisans du Bois Vendredi SA ont commandĂŠ cinq vĂŠlos 30 aoĂťt 2019 ĂŠlectriques de marque CorraDernier dĂŠlai pour tec, pour les mettre Ă disposivos textes et annonces : tion des collaborateurs de leur vendredi 16 aoĂťt 2019 info@echodelaprintse.ch entreprise, aďŹ n qu’ils puissent www.echodelaprintse.ch venir au travail et se rendre sur les chantiers avec ce nouveau moyen de locomotion ÂŤ propre Âť. Heureuse initiative et comme le dit le proverbe Texte et photos : Jeannot
G
Les deux Maxime.
Le responsalbe de l’organisation remet un cadeau à Yves Balet. Texte : l’Echo Photos : Jean-Pierre Guillermin
L
e Wave Trophy 2019, qui rĂŠunit une soixantaine de vĂŠhicules ĂŠlectriques, est passĂŠ par Nendaz le 19 juin dernier, leur seule halte en Valais romand. Du 14 au 22 juin,
Une ĂŠtape Ă Aproz.
les participants ont parcouru environ 1600 km avec plus de 8000 km de dÊnivelÊ, et cela sans la moindre goutte de carburant. Pour cette dixième Êdition, ils ont rÊalisÊ un vÊritable tour de Suisse, traversant les 26 cantons (avec un petit dÊtour par la France et l’Italie).
Il s’agit du plus grand rallye Êlectrique du monde. Nendaz, en tant que CitÊ de l’Energie dotÊe de bornes de recharge, a ÊtÊ choisie comme halte officielle, la seule en Valais romand.
no 435 Äą juillet 2019
1
patouè de nînda
Cruijatirî
Grille 362 - 07.2019
Ën chouinî de Djyan-Mitchyë 1
2
3
4
5
6
clin d’œil
A Jean-Michel Bourban Texte : Maurice
7
8
9
10
1 2 3
D
urant plus de cinq ans, Jean-Michel a animé la rubrique Cruijatirî de l’Echo de la Printse. Plus de soixante grilles, difficiles, car il était un excellent patoisant et un puriste de la langue française.
La seule aide apportée était la mention « pluriel », car en patois il est difficile de distinguer le nombre des mots. Que de dictionnaires dans son petit coin de cuisine réservé aux mots croisés ! Il construisait les grilles à sa façon, cherchant le bon croisement, la
bonne définition, introduisant des mots locaux. Peu de cases noires. Les cruciverbistes les plus aguerris y auront trouvé leur bonheur, les moins avertis se seront arraché quelques cheveux pour terminer la grille du mois. En la mémoire de Jean-Michel,
je vous propose aujourd’hui l’une de ses nombreuses grilles, revisitée, pour rendre sa réalisation plus aisée. Merci Jean-Michel pour ce travail au service de notre journal local.
4 5
siviez
6
Messe en patois
7 8
Texte : I Cöbla dû patouè de Ninda Photos : Jeannot
9 10 Jean-Michel Bourban
A plan 1. Maïn de pèr chi 2. Tornâ à deragnë – Nà dij Anglé 3. Narî da baéyna – Bitchyon de pèr chi da famële dû corbé 4. Doïn mo po meprijyë – Oeurî que trayée a châa 5. Më po o prûmyë cou (ind. prés. 1re pers. sing.) – Can deràgno de me 6. Aoûne pou – Aoûne bien 7. Moûndo – Tin tsâ po é bîtchye 8. A pâ recugnû (pas. simple 3e du sing.) – Pâ proûpya 9. Contrefé dou cou o canâ 10. Ënstruîjon (ind. prés. 3e du plur.)
I
ls étaient plus d’une centaine de fidèles présents à Siviez pour la traditionnelle messe en patois célébrée par l’abbé Raphaël Ravaz et animée par la Cöbla dû patouè de Nînda. La canicule, même en altitude, n’a pas arrêté les participants qui heureusement ont trouvé de l’ombre sous une grande tente dressée pour la circonstance. Les chanteurs de la Cöbla avec du renfort ont assuré l’animation musicale, sous la direction de
Bernard Devènes. Les carnets en deux langues ont permis à tout un chacun de comprendre le sens des paroles, patoisant ou non. Nous avons prié, nous avons ri aussi à cause de quelques couacs ou lapsus bien involontaires, dus sans doute à la chaleur inhabituelle ou aux pièges que nous tend notre parler local. Ambiance sérieuse, mais détendue. Un apéritif offert à tous les fidèles a mis fin à ce moment de rencontre et d’amitié. À an quyë ën amû ën Chivië. L’abbé Raphaël Ravaz et Bernard Bornet.
Drey bâ 1. Chin qu’oun ànme méi 2. Etâ de youn que chobreré ën è 3. Tocô – Balerö de hlàco (Cond. Prés. 1re du sing.) 4. Reprejintin dû pàpe – Chortey dû întro 5. Da pé – Ôdre po é tsën 6. Po queryâ – Bechöne de contsan – Tseniï dij Anglé 7. Ënstrumin d’élîje (plur.) – Dâle 8. Po atatchyë – Fruî dû œuton 9. Écoûa franchéyja di cabösse – Hlartâ 10. Pötson é tsën, é tsà (ind. prés. 3e du plur.)
Grille à faire parvenir sous enveloppe pour le 30 juin 2019 au plus tard à : Echo de la Printse - Mots croisés patois, C.P. 126, 1997 Haute-Nendaz 1 nom par grille - 1 envoi par personne. Gardez le numéro de la grille visible. N’oubliez pas votre nom et votre adresse !
Maurice Michelet a accueilli les participants.
Solûchyon da grële no 360 - 05.2019 1 2 3 4 5 6 7
1
2
B L A N C H E
R A P E R
8 9 10 11 12
C L E F
R A D I N E
3
4
5
A S E I E E R C T O O I S B E T E A I G U I D F T A E N D S
6
7
8
9
R O M H U M I U A R M A T E S A T E S T V I V E I S E E T A R O U E S T R E P E
10
11
12
A S O D E S O M E A S A N I T I E L U N E X A I F I V E L E E
N’in rechiû 43 reponse. 28 lectô an troâ a bôna grële :
Madeleine Albelda, Sion Renée Berthouzoz, Erde André Beytrison, Pravidondaz Lisiane Blanc, Fey Marguerite Blanchet, Evionnaz Marcel Bornet, Saclentse Marie-Edith Bourban, Saclentse Paul Bourban, Sion Béatrice Broccard, Turin Léon Broccard, Basse-Nendaz René Charbonnet, Aproz André Crettenand, Isérables
2
no 435 ı juillet 2019
Jean-Pierre Crettenand, Condémines Jacques Darioly, Aproz Clément Dayer, Hérémence René Délèze, Saxon Victor Favre, Isérables Henri Fournier, Haute-Nendaz Jean-Luc Fournier, Basse-Nendaz Gabriel Glassey, Baar André Lagger, Ollon Charles-Henri Lathion, Saclentse Roland Lathion, Uvrier Roland Lebrun, Isérables Dom Mariéthoz, Haute-Nendaz Marie-Hélène Massy, St-Jean Danièle Métrailler, Nax Gabriel Métrailler, Noës
Le gagnant est Charles-Henri Lathion, qui recevra un bon.
Chaque année de plus en plus de fidèles à la messe en patois.
marche
Les Trotteurs de la Printze rencontrent les marcheurs d’Entremont Un soleil radieux, un paysage sublime encore couronné de blanc, cent huitante marcheuses et marcheurs de plus de soixante ans heureux de découvrir ensemble les environs d’Ovronnaz. C’était le lundi 16 juin dernier, les Trotteurs de la Printze et le groupe Sport et Mouvement d’Entremont se retrouvaient pour une sortie commune.
Grimpette matinale en file indienne dans les pâturages.
Texte : Elisabeth Kobi Photos : Charly Antonin
Q
u a t r e a n s qu ’ i l s n e s’étaient pas vus. D ’ a u t r e s m a n i fe st a t i o n s , les journées cantonales de marche de 2016 et 2017 notamment, avaient mobilisé les énergies des uns et des autres. Le temps d’une pause sabbatique en 2018, et les voilà repartis comme en 14… En effet, la première rencontre du genre avait eu lieu en août 2014 à l’initiative de Simon Fournier, de Nendaz et de son complice Jean Maret, d’Entremont à l’issue d’un cours de raquettes. Une idée originale reçue avec enthousiasme par les comités respectifs ainsi que par les membres. Accueillir tout ce monde dans un lieu propice, prévoir les déplacements, tracer différents itinéraires accessibles à tous,
L’heure des discours présidentiels devant le couvert de Tourbillon. T-shirts verts pour les Bagnards, casquettes rouges pour les Trotteurs.
assurer un encadrement irréprochable, mijoter un repas commun : le challenge -pourtant de taille- a été brillamment relevé par les Trotteurs, en particulier par leur comité. Le rendez-vous était donné au centre nordique d’Ovronnaz, point de départ de trois parcours adaptés au niveau de chacun. Vers 10 heures, équipés comme il se doit, portant les couleurs de chaque groupe, les randonneurs obtempéraient au coup de sifflet donnant le signal du départ. Les uns s’en allant sur les sentiers tapissés d’aiguilles de sapin, si doux à la foulée, bénissant au passage les grands arbres pour leur ombre bienfaitrice. Les autres grimpant dans les pâturages sous l’œil intéressé d’un troupeau se délectant d’herbe tendre et humide encore des averses des derniers jours. Pas même étonnées, les
vaches observaient de loin la progression de cet étrange serpent humain coloré en vert, en bleu, en blanc et rouge. Peut-être auraient-elles volontiers suivi cette joyeuse bande en route pour une journée riche d’amitié et de partage ; les randonneurs prenant le temps de converser, admirant au passage l’impressionnant profil du Haut de Cry et la beauté du Grand Combin, star proche et familière d’un paysage grandiose, là bas, de l’autre côté. Au terme de leurs parcours, guidés et encadrés par des moniteurs attentifs, les trois groupes convergeaient en fin de matinée vers leur point de départ. Entre-temps, grâce à l’aimable complicité de Gaby Sport, des tentes avaient été dressées qui offraient aux ran d o n n e u rs u n e o mb re bienvenue en augmentant la
capacité d’accueil du couvert. A l’apéro, on fit un sort en moins de temps qu’il ne faut pour l’écrire, à deux demipièces de fromage, que Jean Maret, le président d’Entremont, pensait offrir au président des Trotteurs, André Praz. Personne, pas même les principaux intéressés, n’en tint rigueur à l’équipe de cuisine, bien involontairement à
basse-nendaz
Le coin lecture Le coin des adultes Le jeune Billy se rend chez Cormoran Strike pour lui parler d’un meurtre dont il aurait été témoin il y a des années : un enfant retrouvé mort près d’un cheval. Mais le jeune homme est de toute évidence instable et se sauve av a n t qu e Strike ait eu le temps de l’interroger. Le célèbre détective privé et sa par tenaire Robin Ellacott commencent néanmoins à enquêter, avec comme seule piste un nom de rue griffonné sur un bout de papier. Leurs investigations vont prendre un chemin sinueux à travers les bas-fonds de Londres, jusqu’aux plus hautes sphères du Parlement britannique. Robert Galbraith déploie tout son talent pour donner vie à des personnages inoubliables. Avec Blanc mortel, nouvel épisode haletant des aventures de Cormoran Strike et Robin Ellacott, il nous plonge dans une enquête labyrinthique où la morale se dérobe à mesure que l’on pense approcher de la vérité…
Un roman très agréable à lire, un hymne à la littérature classique, aux livres et aux biblio-
de l’épluchage des patates jusqu’à la vaisselle ! Sérieux ! Car les Nendards, soucieux du sort de la planète ont choisi de bannir assiettes en carton, services et verres en plastique. de leurs agapes. Désormais, chacun apporte et remporte sa vaisselle et ses couverts. Zéro déchet c’est facile, il fallait juste y penser. Rien de tel qu’un bon repas après un effort partagé pour encourager la convivialité. Donner à chacun l’occasion de découvrir l’autre, faire un peu mieux connaissance, se trouver parfois des souvenirs ou des intérêts communs, tel était l’objectif de cette journée. Pleinement atteint. En fin d’après-midi les deux groupes se séparaient en se promettant de recommencer l’année prochaine, à l’invitation du groupe d’Entremont cette fois.
hommage
A Steve
Robert Galbraith - Blanc mortel Paris : B. Grasset ; 2019 - 697 pp. Le coin des enfants La jeune Iliade a un don merveilleux : le pouvoir de donner vie aux mots et aux histoires. Ce don fait d’elle la bibliothécaire la plus célèbre de tout le royaume d’Esmérie. Le matin où elle reçoit une demande en mariage presque anonyme, elle n’est sûre que d’une chose : son prétendant est un membre de la famille royale ! Bien décidée à comprendre qui s’intéresse à elle et surtout, pourquoi cette personne lui propose un contrat de mariage si avantageux, Iliade se rend dans la capitale. Làbas, elle découvre les fastes de la cour… et la froideur de son fiancé. Pourtant, elle finit par s’attacher et à lui et se retrouve, bien malgré elle, propulsée au cœur d’intrigues et de complots auxquels rien ne la préparait…
l’origine du forfait ! Le fameux raclette de la laiterie d’Etiez, à Vollèges, mit ainsi tout le monde en appétit pour le repas qui suivit. Tôt le matin déjà plusieurs Trotteuses et Trotteurs s’activaient au couvert de Tourbillon, une brigade de cordons bleus organisée autour du chef du jour Edgar Mariéthoz. Un grand feu avait été préparé et les eff luves qui s’en échappaient quelques heures plus tard promettaient aux convives les délices à venir. Ils ne furent pas déçus. Au menu, torrée, un rôti de porc servi avec sa sauce aux champignons accompagnée d’une polenta maison, remuée et reremuée patiemment dans un grand chaudron. En entrée, salades variées. En dessert, assortiment de pâtisseries préparées par les membres. Le tout « made in Trotteurs »,
Texte : Padré Jess Elo Photo : LDD
thèques. Suivez Iliade, jeune bibliothécaire, qui reçoit une demande en mariage anonyme. C’est une arrache-mot, quand elle lit, les phrases se transforment en image, un don que toute bibliothécaire aimerait avoir. Judith Bouilloc - L’arrache-mots Vanves : Hachette Jeunesse ; 2019 - 294 pp. ; dès 12 ans
S
teve, ça fait une année que tu es parti pour le Grand Voyage non pas en tracteur mais simplement en emportant avec toi ta bonhomie et ton Grand Coeur. Tu restes notre unique on ne t’oublie pas.
À VENDRE À HAUTE-NENDAZ à une minute de la télécabine
D’autres propositions de lecture sur Facebook : bibliothequeNendaz
Local borgne 60 m2, dans rez d’immeuble, place de parc disponible.
Infos biblio Nous vous informons que du 1 er juillet au 19 août, les heures d’ouverture de la bibliothèque seront réduites comme suit : Lundi fermé Mercredi 14 h-18 h Jeudi fermé Vendredi fermé Samedi 10 h-12 h
Prix sur demande
079 385 40 64 IMPRESSUM
Renseignements 027 289 58 32 bibliotheque@nendaz.org www.nendaz.org/bibliotheque Le caractère de la tradition.
Réception des textes et des annonces : Echo de la Printse, C.P. 126 1997 Haute-Nendaz info@echodelaprintse.ch Abonnement : 40 fr. Autres régions - 45 fr. Abonnements de soutien 60 fr. Club des cents 100 fr. • Parution : le dernier vendredi de chaque mois • Tirage : 5800 exemplaires • Impression et mise en page : IGN SA • Prix au numéro 5 fr. www.echodelaprintse.ch
no 435 ı juillet 2019
3
isérables
L’Helvétia à Amboise
Texte : Grégory Vouillamoz Photo : LDD
L
e vendredi 7 juin, l’Helvétia quittait Isérables avec instruments et bagages. Sans oublier une sympathique délégation de supporters. L’expédition de trois jours était lancée, notre société ayant choisi cette année de joindre le défi à l’agréable : profiter d’une belle sortie et participer au 25e Open de France des Brass bands, à Amboise - lieu de retraite de Léonard de Vinci, au milieu des vignobles de la Loire… Si le vendredi fut consacré au voyage en car, de luxe et all inclusive, y compris une panne pour pimenter l’affaire, mais sans aucun effet sur le moral, les concours se sont déroulés tout au long du sa-
medi. D’abord deux épreuves le matin : une marche en défilé et l’exécution d’une marche de concours, à l’arrêt. En début d’après-midi, le programme helvétien, en deuxième catégorie BB, était calqué sur ce qui se fait chez nous : accaparer le jury en salle avec la pièce imposée du championnat et une œuvre à choix ; avec, toutefois, une touche supplémentaire inédite : la présentation d’une pièce solistique, en l’occurrence notre bugle Mégane Zarrillo qui en a fait « craquer » plus d’un avec son interprétation du très connu « Concerto d’Aranjuez ». En soirée, au cours d’un concert de gala du BB Flowers (GB) vainqueur de l’édition 2018 et 2019, les résultats officiels ont eu de quoi nous
haute-nendaz
Atelier floral
réjouir et allumer une longue nuit de fête : une quatrième Depuis le début juillet, « L’atelier floral de Nathalie » a ouvert à la rue des Ecluses 12 place pour les prestations en à Haute-Nendaz. Renseignement sur les horaires au 078 881 78 03 ou par mail : salle, et surtout des Helvé- carrupt.nathalie@hotmail.com I Photo Guillermin tiens qui allaient rentrer au pays avec le « Prix du Public ». Ce prix était décerné après présentation d’un programme libre, au pied du monumental château médiéval ; un cocktail de country, de cors des Alpes, de Nouvelle-Orléans, de Brassens (Gérard « Toto » Mariéthoz !), de batterie anglaise, Texte : Virginie Bourban pas ses heures pour que cette nous avait donc valu les meilfête soit un véritable succès. leurs suffrages du public. « Le o m m e vo u s l e s ave z Cependant, la réussite d’une plus beau et le plus signifisans doute, le Rassem- telle manifestation dépend catif des prix », jugea avec blement des Jeunesses Valai- principalement d’un autre raison notre directeur, Yves sannes 2019 aura lieu du 23 facteur : la mobilisation de Sauthier. Une belle note finale au 25 août sur la Plaine des nombreux bénévoles. en somme, pour un week-end Écluses à Haute-Nendaz. C’est pourquoi nous vous inviqui nous a tous, musicale- - 3 jours de fête tons membres de la Jeunesse, ment et sociétairement, rem- - Plus de 50 Jeunesses Amis de la Jeunesse Nendette, « woodstock » comme 50 ans plis de satisfaction. famille, amis, sociétés nen- en arrière. Valaisannes inscrites dettes à nous soutenir en vous Inscriptions sur notre site - 3000 personnes attendues inscrivant en tant que béné- internet www.rjv2019.ch ou auprès de notre responsable Ces chiffres démontrent l’am- voles. pleur du défi que la Jeunesse Nous vous garantissons une des bénévoles Emilie Guntern Nendette s’est lancé. Le comi- ambiance de travail chaleu- au 079 314 49 91 (benevoles@ té d’organisation ne compte reuse dans un état d’esprit rjv2019.ch)
jeunesse nendette
Appel aux bénévoles
C
nendaz
Nendaz Sport se crée un nouveau logo Texte : Nendaz Sport
E
n seize ans d’existence, ce réseau sportif a su évoluer avec son temps. Aujourd’hui, il choisit de changer de logo et de réduire au maximum ses impressions papier. Trimestre après trimestre, Nendaz Sport propose des dizaines de cours aux enfants, adolescents et adultes de la Commune de Nendaz. De nouvelles disciplines intègrent régulièrement son catalogue d’activités, des plus traditionnelles aux plus originales voire même émergeantes.
Si Nendaz Sport renouvelle fréquemment ses programmes, c’est au tour de son logo à avoir droit à un coup de jeune. Du bleu, du mouvement, le slogan « agitateur sportif », les éléments principaux et le message véhiculé restent les mêmes. S’y ajoute la montagne, si inhérente à Les nouvelles voies de comnotre identité et avec laquelle munication sont désormais nous sommes bien souvent favorisées telles que le site en lien lors de nos moments internet de la Commune*, Facebook**, des articles dans sportifs. Dans un souci de diminuer l’Echo de la Printse et le son empreinte écologique, bouche-à-oreille bien entendu. Nendaz Sport a décidé de ne plus envoyer ses programmes * www.nendaz.org/nendazsport en tous-ménages par courrier. * www.facebook.com/nendazsport
Chalet de 5 pièces avec véranda 100 m2
Terrain de 871 m2
A Fey, mi-chemin entre la station de Haute-Nendaz et l’importante zone commerciale de Conthey, cette villa-chalet habitable à l’année ou en résidence secondaire vous offre un balcon et une véranda orientés ouest avec une magnifique vue panoramique sur la vallée du Rhône et les Alpes Bernoises.
Intéressé ? Contactez-moi. 079 408 73 89 frank.imoberdorf@remax.ch
organisé
8e RASSEMBLEMENT DES JEUNESSES VALAISANNES DU 23 AU 25 AOÛT 2019 À HAUTE-NENDAZ AVEC… CELKILT – FLUFFY MACHINE – THE SOUL WRECKERS DJ BRICE BORGAZZI & BLACK N WHITE VENDREDI 23 AOÛT 16 h 00 Accueil jeunesses 20 h 00 Bal avec DJ Brice Borgazzi & Black N White 22 h 00 Concert du groupe The Soul Wreckers 23 h 00 Bal avec DJ Brice Borgazzi & Black N White 04 h 00 Fin de la soirée
Entré Entrée tré rée éee libre ibre concerts gratuits et conce ccertts grat certs ce ratu atuits its t s les sso tous soirs ! oirs i !
%URFFDUG )LOV
6LRQ
/XQHWWHULH 6RODLUHV ([DPHQV GH OD YXH /HQWLOOHV
4
no 435 ı juillet 2019
par la
SAMEDI 24 AOÛT 10 h 00 Début des jeux 13 h 00-17 h 00 Jam session 18 h 30 Fin des jeux 20 h 00 Concert du groupe Fluffy Machine 22 h 00 Concert du groupe français CELKILT 23 h 30 Bal avec DJ Brice Borgazzi & Black N White 04 h 00 Fin de la soirée Ouve Ouvert O uvert à toutes touteess et à tous t
DIMANCHE 25 AOÛT 10 h 00 Début des jeux 11 h 30 Apéro des présidents, sponsors et invités 14 h 00 Fin des jeux 14 h 30 Jeu des présidents 15 h 30 Partie officielle et résultats des jeux 22 h 00 Clôture du RJV
Baars et res Bars B restauration est stauration sta aura n Lunabus Lun unabus
davidica
Il n’y a pas de hasard, il n’y a que des rendez-vous (Paul Eluard) à la collaboration précieuse du Père Louis De Romanet et de Sr Colette Marthouret de la congrégation de St-Victor à Champagne. Sr Colette, 15 ans d’enseignement en Valais, à l’institut Ste-Agnès. Hasard ou rendez-vous ?
Texte : pour la Davidica, Mada Photos : LDD
U
n voyage le long du Rhône ; un arrêt dans la région de Condrieu ; une messe du dimanche à l’Abbaye St-Pierre de Champagne ; une rencontre ; un repas avec les pères ; l’annonce du 50 e de la congrégation de racines valaisannes et surtout nendettes ; besoin d’une chorale ? Hasard ?… peut-être rendez-vous ? L’histoire commence. Ou plutôt elle continue, car tout débuta le 3 octobre 1968, lorsque trois prêtres-religieux partent de l’Abbaye de StMaurice : les pères Maurice, Gérard et Pierre, ils n’avaient pas 30 ans, dans le but de faire renaître en France une congrégation des chanoines de Saint-Augustin, celle de Saint-Victor éteinte depuis plus de 200 ans. A eux trois, ils fondent une nouvelle communauté canoniale à Champagne-sur-Rhône, dans l’Ardèche. Cette communauté est f lorissante aujourd’hui et comprend une abbaye, trois prieurés en France et un en Tanzanie. Elle compte 65 membres. De ces trois pères il ne reste que le Père Pierre ; le Père Maurice étant décédé en septembre 2015. Père Maurice Bitz originaire de St-Léonard par son père Joseph et nendard par sa maman Délèze Marie-Clémence fille de Délèze Pierre-Alexis et de Loye Marguerite. Hasard ou rendez-vous ?
Abbé Maurice Bitz.
Et pour le déménagement le 3 octobre 1968 de ces 3 jeunes pères, il a fallu la « Rolls » du moment, un camion « Opel Blitz », conduit par le jeune de l’époque et toujours talentueux chauffeur, Jean-Pierre Fournier dit « Tami ». Hasard ou rendez-vous ?
Sœur Colette.
Pierre-Louis et Abbé Hugues.
Tout s’enchaîne, trois jours hors les murs, direction France, pour une sortie que Tami et le dernier des trois l’on pourrait qualif ier de membres fondateurs, le Père « mystique, mastique et baPierre. chique ». Pour la participation chan- Départ samedi matin de Pétetante à ce 50e, le rendez-vous ré, descente du Rhône jusqu’à est pris avec Le Père Hugues Lyon, en car de l’entreprise Paulze d’Ivoy, Abbé général et « Lathion ». Magnifique visite successeur de l’Abbé Maurice guidée de la vieille ville et de Bitz. La Davidica sera présente ses traboules, promenade sur pour ce grand événement le la Saône. Le soir arrivée en lundi de Pentecôte 10 juin Champagne sur Rhône. Dimanche, visite de la cho2019. Le déroulement de la mani- colaterie « Valrhôna » à Tainfestation prend forme grâce l’Hermitage et de la maison
de vin « Chapoutier ». Le soir, concert avec l’ensemble vocal Hespéryade sous la baguette de Fanny Thouin en faveur de l’association en Tanzanie fondée par le Père Bitz. Après avoir prof ité de la merveilleuse acoustique de l’Abbaye, la soirée s’est poursuivie, à la cave « Grenier » de Champagne où l’acoustique n’était pas moins bonne et l’ambiance chaleureuse. Lundi de Pentecôte, l’événement principal : messe du 50e à l’Abbaye de Saint-Pierre Champagne avec la précieuse collaboration de Michel Marthouret organiste. Les voix de la Davidica, sous la direction de son chef Stéphane Abbet, unies à celles très priantes des paroissiens de la région se sont élevées au-dessus d’un parterre impressionnant de têtes « couronnées de mitres ». Notre Evêque Mgr Jean-Marie Lovey, M gr Jean Scarcella de l’Abbaye de St-Maurice ainsi que Jean-Michel Girard Prévot du Grand-St-Bernard faisaient partie de la longue liste des invités. Le Père Maurice devait certainement être en communion avec nous. Lundi soir, retour à Basse-Nendaz, où nous poursuivons nos habituels et non moins importants rendez-vous avec notre paroisse et notre communauté nendette. Pour réussir ce si beau voyage, il a fallu du hasard et des rendez-vous. Merci à tous (tes) ceux et celles, à Nendaz et en France qui ont œuvré à ce que ce souvenir perdure.
La Davidica avec notre Evêque, Mgr Lovey Jean-Marie. I Photo Abbaye St-Pierre
Photo officielle prise lors de la répétition à l’Abbaye St-Pierre de Champagne.
Soirée après-concert. I Photo Grenier de cave Grenier
théâtre
Quand les aînés deviennent créateurs ! Texte : Willy Crettaz Photo : LDD
A
vec les expériences positives des précédentes années, après le succès « les aventures de Loufock Holmès » de l’année dernière ainsi que la confiance accumulée entre les participants âgés de 60 à 92 ans et le metteur en scène, Pierre-Pascal Nanchen, arborant ses 45 printemps, la troupe s’est lancée dans la création d’une pièce.
« Aux bons soins du docteur Muesli » Un monde, celui du début du siècle passé. Les grandes familles bourgeoises ancrent leur dynastie par le commerce dans les démocraties naissantes. C’est le temps du capitalisme, le temps des investissements et des rêves de réussite, de faire sa place dans la cour des grands de ce monde. Dans les « grandes familles », chacun jalouse la réussite d’un frère ou d’une sœur. Les coups bas sont permis, voire indispensables pour se faire une place au soleil. Les politesses sont de mise mais les guerres économiques couvent. C’est le temps des premiers touristes, l’hôtellerie se forge ses lettres de noblesses. Pour servir les
Nous retrouvons aussi des frères, sœurs ou cousins, imaginaires pour les besoins de la pièce, de grands noms qui brillent encore aujourd’hui, les Ritz, Lindt, de Sylasy, Escofier, Rodin, avec des clins d’œil au muesli du Dr Bircher, au Ricola et à quelques autres comme Agatha Christie, Richard Connan Doyle, etc. Pour connaître le fin mot de l’histoire et passer un moment de détente et du fou rire, nous vous invitons à nous rejoindre à la salle du RLC Totem, rue de Loèche 23 à Sion, les 30, 31, Août à 19 h, et, 1er septembre 17 h, puis les aristocrates, une myriade de 6, 7, septembre à 19h, puis « petites » gens s’affairent, rê- dimanche 8, à 19 h 30. vant, eux aussi, en côtoyant Les billets seront disponibles ce monde, d’un petit coin de dès le 12 août au service paradis. clients Coop City, à Sion, et Les idées de société moderne, 1heure avant le début de de « l’Homme moderne », chaque représentation. prennent forme. Certains s’activent pour conserver leurs privilèges pendant que Vos textes et annonces d’autres engloutissent les peuvent être envoyés parts de marché, tandis que par e-mail à : les petites gens rêvent des info@ promesses de temps heureux echodelaprintse.ch où, elles aussi, pourront ramasser quelques miettes ici et seulement et là en échange d’un travail à cette adresse. laborieux. Nous retrouvons dans la pièce les esquisses de Merci ! ce monde, de ces tendances, poussées jusqu’au burlesque.
haute-nendaz
Vernissage au Nînd’art
Louisa Cock a exposé simultanément ses œuvres au Nînd’Art, à la Galerie da Oue ainsi qu’à Condémines. Ont posé le 28 juin lors du vernissage, de gauche à droite : Françoise Hélène Brou, Dominique Bourban, Pierre Gérard Crettaz et Louisa Cock. I Photo Sébastien Martinet
MARTIGNONI
JEAN-PIERRE ET VINCENT 079 628 49 32
079 418 12 08
Terrassement - Aménagement Fouille - Canalisation - Mur végétalisé Enrochement - Marteau hydraulique 1997 HAUTE-NENDAZ martignoni.jp@hotmail.ch
no 435 ı juillet 2019
5
nendaz tourisme
Art et sport au rendez-vous ! Entre l’insolite œuvre de Land’Art « Bidons sans frontières » et le Festival international de guitare classique, le mois d’août à Nendaz promet d’en mettre plein les yeux et les oreilles. Amis sportifs et sportives, n’oubliez pas le Tour des Stations, le Grand Raid et le Nendaz Trail ! ses œuvres de Land’Art, par définition éphémères, Gérard Benoît à la Guillaume les photographie. Vous trouverez ses photos exposées au Nînd’Art jusqu’au 17 août, du jeudi au dimanche, de 16 h à 19 h. Plus d’informations sur www.nendaz.ch/bidonssansfrontieres
Fête nationale travers un télescope profesLe mercredi 31 juillet, la sionnel installé vers l’Antenne fête aura lieu du côté de Si- à Haute-Nendaz. Vous pourviez dès 18h où animations, rez voir les Perséides, pluie « Bidons sans frontières » concerts, restauration et feu d’étoiles f ilantes dont la Qu’est-ce que c’est exactede joie sont au programme. période d’activité s’étend du ment ? C’est l’étonnant projet Le 1er août, de 10 h 30 à 15 h 30, 17 juillet au 24 août avec un de l’artiste Gérard Benoît à la Guillaume, qui consiste à c’est à Tracouet que diverses pic entre le 11 et le 13 août. animer plus de 200 boilles à activités pour petits et grands Devraient également être lait afin de les faire vivre tout vous attendront : tir à l’arc, visibles les planètes Jupiter et en sublimant le décor dans Festival international château gonf lable, vols en Saturne ainsi que des amas lequel elles évoluent. « Bi- de guitare classique hélicoptère, descentes en et constellations stellaires. dons sans Frontières » a déjà Chaque vendredi soir à 20 h trottinette, construction de Après un apéritif à 20 h 30, eu lieu dans divers endroits jusqu’au 16 août, des gui- lampions, grimage, spectacles quelques explications vous insolites en Suisse et en taristes de renom venant de cirque et de magie, etc. A seront données notamment Europe (jet d’eau de Genève, des quatre coins du globe noter que la manifestation sur l’utilisation du télescope quais de Nyon, château de enchanteront la jolie petite sera déplacée à la Plaine des et l’origine des étoiles filantes. Dampierre en France, dunes chapelle du Bleusy de leur Ecluses si la météo est défa- Place ensuite à l’observation dans le désert au Maroc, etc.). musique. La dernière soirée vorable. La fête se poursuivra dès 21 h 30. Inscription obliL’artiste et ses bidons vont du 16 août mettra en valeur, en station en fin de journée gatoire auprès de Nendaz Toudésormais prendre posses- quant à elle, de jeunes vir- (dès 16 h) avec des animations risme avant le 7 août à 17 h 30 sion des lieux emblématiques tuoses valaisans. assurées par le groupe de au 027 289 55 89 ou à info@ de Nendaz et vous pourrez y Dans le cadre de ce festival, cor des Alpes de Nendaz, la nendaz.ch participer ! En effet, des ins- assistez également à la cha- fanfare La Rosablanche et les tallations en pleine nature pelle du Bleusy : groupes folkloriques Gherla Tour des stations auront lieu à Tracouet le 13 - à l’heure musicale du jeudi et la Chanson de la Montagne. Le Tour des stations propose 8 août, de 17 h 30 à 18 h 30, Suivra la partie officielle et le 10 août quatre parcours août, au milieu des vaches en compagnie de l’artiste le traditionnel feu d’artifice ! avec des distances de 220 km, sur l’alpage de Tortin le 14 chinoise Zheng Zhe août, et les 15-16 août au barProgramme sur www.nendaz. 140 km, 50 km ou 10 km. Il se positionne comme la course rage de Cleuson. Inscriptions - à la projection de deux docu- ch/fetenationale mentaires sur de célèbres cycliste d’un jour la plus auprès de Nendaz Tourisme guitaristes, « Andrés Sego- Nuit des étoiles filantes dure au monde en dénivelé jusqu’au 31 juillet à 17 h 30 via » le 30 juillet et « Paco de Le 10 août 2019, observez le par kilomètre ! Ne manquez au 027 289 55 89 ou à info@ Lucia » le 6 août, à 19 h 30. nendaz.ch. Pour immortaliser ciel et les étoiles filantes à donc pas le passage des coureurs à Nendaz. La place de la télécabine sera animée avec le Pichette Klezmer Band ÉVÉNEMENTS entre 11 h 30 et 14 h. Pour Du 26 au Valais Drink Pure Festival international de cor des Alpes, 28 juillet plus d’informations sur www.nendaz.ch/cordesalpes l’occasion, vous êtes invités Les vendredis Festival international de guitare classique, à 20 h, à la chapelle du Bleusy ; à tester l’e-bike ! De 9 h à 17 h, jusqu’au 16 août plus d’informations sur www.guitarenendaz.com bénéficiez d’une heure de Du jeu. au dim. Exposition « Bidons sans frontières », de 16 h à 19 h au Nînd’Art ; test gratuite. Un jeu de piste jusqu’au 17 août plus d’informations sur www.nendaz.ch/bidonssansfrontieres en VTT est offert aux enfants Les mardis Bal du mardi, de 17 h 30 à 23 h, sur la place de la télécabine de 14 h à 15 h 30. Location du jusqu’au 20 août matériel (vélo et casque) graLes mercredis Marché nendard, de 15 h à 22 h jusqu’au 21 août tuite ! Pour ces deux activités, Les jeu. jusqu’au Lever du soleil au Mont-Fort ; informations et réservations inscriptions jusqu’à la veille 22.08, ainsi que auprès de NVRM au 027 289 52 00 ou à info@nvrm.ch 17 h 30 auprès de Nendaz Toules samedis 20.07, risme au 027 289 55 89 ou à 3.08 et 17.08 info@nendaz.ch. Le Tour des 30 juillet Projection du documentaire « Andrés Segovia », à 19h30, à la chapelle du Bleusy Stations recherche encore 31 juillet Fête nationale à Siviez, dès 18 h des bénévoles, notamment Fête nationale à Fey, dès 19 h pour aider au ravitaillement Fête nationale à Haute-Nendaz ; programme sur www.nendaz.ch/fetenationale 1er août à Haute-Nendaz. Pour plus 3 août et 17 août Roadmovie, 21h30, sur la Plaine des Ecluses d’informations, rendez-vous (Intouchables le 3 août, Encordés le 17 août) sur www.tourdesstations.ch. 6 août Projection du documentaire « Paco de Lucia », à 19h30, à la chapelle du Bleusy Texte : Nendaz Tourisme Photo : Antoine Fournier
8 août 10 août
10 août 17 août 11 et 25 août, 8 septembre Du 13 au 16 août 23-24-25 août 24 août 25 août 31 août
Heure musicale, avec la guitariste chinoise Zhe Zheng, à 17 h 30, à la chapelle du Bleusy Nuit des étoiles filantes, à 20h30, vers l’Antenne de Haute-Nendaz ; inscription obligatoire jusqu’au 7 août à 17 h 30 auprès de Nendaz Tourisme au 027 289 55 89 ou à info@nendaz.ch Tour des stations ; plus d’informations sur www.tourdesstations.ch Tournoi populaire de beach-volley au centre sportif, informations et inscriptions par email à volley-nendaz@hotmail.com Journées à 25 francs, 4 Vallées Land’Art « Bidons sans frontières », plus d’informations sur www.nendaz.ch/bidonssansfrontieres Rassemblement des Jeunesses valaisannes, sur la plaine des Ecluses, plus d’informations sur www.rjv2019.ch Grand Raid BCVS ; plus d’informations sur www.grand-raid-bcvs.ch Fermeture de la piscine de Haute-Nendaz Nendaz Trail ; plus d’informations sur www.nendaztrail.ch
LISTE DES FERMETURES DE ROUTES - 8 h 30-10 h : route de Basse-Nendaz-Fey-Aproz uniquement dans le sens de la descente - 9 h-17 h : route de Planchouet-Plan Désert ; route de Plan DésertSaclentse Grand Raid BCVS C’est le 24 août prochain que les coureurs se lanceront à l’assaut de la mythique course
Le 31 août, à vos chaussures pour courir le Nendaz Trail ou encourager les participants !
VTT du Grand Raid BCVS, Route des Clèves reliant Verbier à Grimentz. Chemin des Rairettes Pour cette 30e édition, quatre - 6 h 15-6 h 45 et 7 h 30-10 h : Déserteur - Route des Clèves départs sont à nouveau pro- Chemin de Sofleu ; posés, à savoir Verbier, NenRoute du Bleusy - Chemin daz, Hérémence et Evolène. de la Forêt ; Chemin de Le départ de Nendaz sera la Forêt - Route de la Biole ; donné à 6 h 30 sur la plaine route de Saclentse des Ecluses. Les premiers couSaclentse-village ; Chemin de reurs en provenance de VerSaclentse - Pont de la Sci e ; bier sont attendus en station Beuson - Planchouet ; vers 7 h 30-7 h 45 au fond de Pont de la Scie - Chemin la télécabine où un ravitaillede la Giette. ment sera organisé. C’est un passage impressionnant et apprécié du public comme Nendaz Trail des médias car les partici- Les amateurs de course à pied pants y franchissent plusieurs ont rendez-vous le 31 août proescaliers. Attention, certaines chain pour la sixième édition routes devront être momenta- du Nendaz Trail. A choix trois nément fermées (voir ci-des- parcours en boucle au départ sous). Les organisateurs vous de la plaine des Ecluses de 16, remercient d’avance pour 30 ou 70 km. Ils sont marqués de manière permanente : vous votre compréhension. pouvez donc les découvrir juste pour le plaisir ou l’enLISTE DES FERMETURES trainement tout au long de la DE ROUTES belle saison ! Les moins spor- 6 h 15-6 h 45 : route des tifs sont eux invités à encouEcluses - Rond-point ; rager les participants le long Rond-point - Route du parcours et à les applaudir de la Télécabine à l’arrivée où stands de restau- 7 h 30-10 h : route ration et animations pour les des Crettaux - Isérables ; enfants sont prévus. Plus d’inChemin des Rairettes formations et inscriptions sur Les Djiettes ; www.nendaztrail.ch. Route des Clèves ;
basse-nendaz
Célébration de la Fête-Dieu
Malgré un temps maussade, la procession de la Fête-Dieu s’est déroulée le jeudi 20 juin, de l’église à Pétéré, puis au couvert du cycle d’orientation. Les communiants, les quatre chœurs et la Rosablanche ont participé à la cérémonie menée par l’abbé Satish. I Photos Guillermin
6
no 435 ı juillet 2019
bleusy
15e Festival international de guitare classique Texte : Régis-Andreï Monnier, fondateur et directeur artistique du festival - Photo : LDD
L
e 15 e Festival international de guitare de Nendaz connaît un très beau succès cet été et vous propose, en août, trois soirées immanquables à la chapelle du Bleusy les vendredis à 20 h.
En ce mois d’août Oleg Timofeyev est un guitariste américain d’origine russe, spécialisé dans le luth et la guitare russe à sept cordes. Ce grand spécialiste des œuvres pour la guitare des XIXe et XXe siècles vous propose un récital unique à ne pas manquer le vendredi 2 août. Le vendredi 9 août, vous pourrez découvrir Antal Pusztai, qui est un phénomène rare dans l’histoire récente
Antal Pusztai.
de la guitare classique. De nombreux critiques, connaisseurs et mélomanes certifient qu’Antal Pusztai fait partie de l’élite mondiale des guitaristes classiques de notre époque. Il a remporté le premier prix des European Gui-
tar Awards 2006. Il présentera lors de cette soirée un large éventail de ses merveilleux talents. La soirée du vendredi 16 août accueillera de jeunes virtuoses valaisans. Gwennaëlle Paratte, une jeune guitariste de grand talent, a été formée à la Haute Ecole de Musique de Lausanne-Sion-Fribourg. Eloi Steiner et Cédric Meyer ont obtenu leur certificat à la Haute Ecole de Musique de Lausanne, site de Sion. Vous pourrez découvrir ces guitaristes ainsi que Damien Theux lors de cette soirée. Ce dernier a commencé la guitare à 7 ans et s’est très vite passionné pour cet instrument. Il est entré au sein du conservatoire cantonal de musique de Sion et est actuellement à l’HEMU. Le Festival inter national de guitare de Nendaz vous
Le 11 juillet se sont produits à la chapelle du Bleusy les membres du Kedroff Balalaïka Trio (Philippe Garcia, Nicolas Kedroff et Oleg Ponomarenko). I Photo Guillermin
recommande également d’assister à la projection du film-document : « Paco de Lucia - Légende du Flamenco », le mardi 6 août à 19 h 30 à la chapelle du Bleusy, ainsi
qu’au récital de la jeune guitariste chinoise : Zheng Zhe. Cette dernière se produira dans le cadre de « l’heure musicale » le jeudi 8 août à 17 h 30 à la chapelle de Bleusy.
Bienvenue à toutes et à tous et bon été ! Vous trouverez encore toutes nos informations sur le site officiel du festival : www.guitarenendaz.com
escrime
Belle saison pour Clément Métrailler Texte : ERM Photo : LDD
L
e Nendard Clément Métrailler a bouclé une saison haute en couleurs. Avec une troisième place au tournoi Satellite de Genève en automne, il s’est lancé dans la compétition avec fougue. Sélectionné pour la
Championnats d’Europe U23 en Bulgarie était largement méritée : l’équipe suisse termine cinquième au classement. Cerise sur le gâteau, le club de Sion avec Clément aux avant-postes obtient l’or aux Championnats suisses seniors à Zoug, ligue A après 36 ans d’absence sur le podium.
première fois par les entraîneurs nationaux dans les Coupes du monde seniors de Doha à Vancouver en passant par Buenos Aires, il a montré de belles dispositions pour la suite. Sur le circuit européen U23, de Berlin à Colmar, Clément a réalisé une excellente saison également. Sa sélection aux
ARONA
Depuis 1975 à Haute-Nendaz Photos aériennes avec drône Photos d'identité Agrandissements d’après vos négatifs, diapos et numériques Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi sauf le jeudi aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32 nendazphotos@gmail.com
François et Emilien
Pour Laëtitia Blanchet d’Aproz, crime, vous êtes tous cordialecollégienne et épéiste au club ment invités au club de Sion, de Sion, sa saison en juniors 2 chemin St Hubert, les 24 lui a permis d’obtenir une et 25 août à la salle d’armes. troisième place à St Légier et Samedi 24 août, il y aura un une neuvième à Morges dans apéro en l’honneur des réle cadre du Circuit national cents Champions suisses dès 11 h 30. jeunesse. Afin de fêter le titre de Champions suisses par équipe et de découvrir la pratique de l’es-
CARRELAGE RÉNOVATION CHEMINÉES PIERRES NATURELLES POÊLES PETITE MAÇONNERIE
Tél. 027 288 13 02 Natel 079 219 31 09 Chemin des Jaheux 18 1996 Basse-Nendaz www.arona-nendaz.ch aronafn@hotmail.com
TABLE RONDE ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2019
Mieux connaître deux candidats nendards au Conseil national
www.jardin-alpin.ch Création - Plantation - Entretien Guillaume Roux 079 763 13 31 Michaël Alther 079 595 90 87 Ch. de la Courtelette 8 - 1997 Haute-Nendaz Serge Métrailler
Christophe Claivaz
LUNDI 26 AOÛT 2019 19H, SALLE DE GYMNASTIQUE D’APROZ
ABONNEMENT Grand-Champsec 12, 1950 Sion Tél. 027 203 44 00 (24h/24h)
Si vous n’habitez pas l’une des communes desservies tous ménages, vous pouvez vous abonner en nous envoyant vos noms et adresse à info@echodelaprintse.ch ou par courrier : Echo de la Printse, case postale 126, 1997 Haute-Nendaz
Virginie Barras Schelker
NENDAZ ET RÉGION :
Table ronde animée par Christian Hermann, rédacteur en chef adjoint de Rhône FM
M. Georgy Praz 079 607 53 31 M. Pierre-Marie Praz 076 407 52 59 M. Yvan Sierro-Fournier 079 470 00 13 Prévoyance funéraire - organisation complète des funérailles
INVITATION CORDIALE À TOUS !
www.pompes-funebres-associees.ch – info@pompes-funebres-associees.ch
no 435 ı juillet 2019
7
haute-nendaz
tzoumaz-savoleyres
Du renouveau au Vieux-Chalet
Inauguration de la nouvelle piste ChĂ´tatai
Texte : Philippe Fournier Photo : Jeannot
Texte et photos : Jeannot
L
e vendredi 5 juillet 2019, le Verbier Bike Park a inaugurÊ la nouvelle piste  Chôtatai  en compagnie de Jean Troillet, cÊlèbre alpiniste, sportif ÊmÊrite et parrain de ce nouveau tracÊ. C’est Fabrice Tirefort aka Trifon designer et constructeur de la piste et Manager du Verbier Park qui nous a prÊsentÊ les caractÊristiques techniques du tracÊ. D’une longueur de plus de cinq kilomètres, la nouvelle piste de descente VTT sillonne les alpages et forêts sur les hauts de La Tzoumaz. Les flowtrails sont des sentiers VTT que l’on peut descendre de manière très uide. DÊpourvus d’ÊlÊments techniques exigeants, ils permettent aux dÊbutants de s’initier au VTT de descente et aux experts de pratiquer leur sport sur un tracÊ sinueux.
L
e restaurant le Vieux-Chalet, l’un des plus anciens Êtablissements de la station, a ÊtÊ complètement rÊnovÊ. Si l’aspect extÊrieur du VieuxChalet est restÊ, l’intÊrieur a ÊtÊ rÊamÊnagÊ, offrant un grand confort et une vue Êpoustouflante. Vous pouvez admirer les photos sur son site internet www.levieuxchalet.ch Dimanche 7 juillet ClÊo l’âme du restaurant recevait ses clients et amis pour une petite inauguration. A noter que cette jeune chef a conquis la station de par la qualitÊ de sa cuisine. La clientèle lui dit d’ailleurs un grand merci puisque sur Google avec une notre de 4,7 sur 5 elle est la mieux notÊe de Nendaz, les clients de Tripadvisor la plÊbiscitent Êgalement. Un rÊel plus pour la population valaisanne et touristique.
ClĂŠo entourĂŠe de Nathan et Samir ses ďŹ ldèles collaborateurs.
haute-nendaz
TÊnacitÊ ! Bravo aux initiateurs du projet d’avoir persÊvÊrÊ malgrÊ les embÝches. Comme nous l’a prÊcisÊ Jean-Marie Cret-
tenand, conseiller communal Ă Riddes : ÂŤ 2008 date de la la première facture par le bureau d’Êtude, 5 mai 2019 inauguration de la piste. Huitante cinq milles francs de frais de constructions et de rĂŠalisations. Quarante-cinq mille francs de frais d’Êtudes et frais juridiques. Il y a parfois des ratios qui laissent songeur ? Aujourd’hui les participants sont invitĂŠs Ă tester le parcours et Ă pouvoir constater de visu la magniďŹ que rĂŠalisation. Âť
Après la descente inaugurale tout ce petit monde se retrouva sur les hauts de Savoleyres (journÊe carte postale), pour participer à un cocktail dinatoire pour se remettre des Êmotions. Merci à Carole Moos de TÊlÊverbier SA et à GaÍl Gilloz de Verbier Promotion pour leur accueil et leur disponibilitÊ pour une inauguration qui restera dans les mÊmoires de chaque participant.
Exposition au NÎnd’art la Guillaume a d’abord choisi des environnements particuliers, montagnes, dÊserts, villes, pour que cet ensemble Lorsque les boilles d’objets puisse rÊvÊler de nouse transforment velles orientations, comme en objets artistiques Les boilles à lait seront à  surligner un paysage ou une l’honneur à Nendaz en ce infrastructure , lui apporter mois d’aoÝt 2019 : en effet des accents, des intonations, elles se trouveront au centre des rythmes caractÊristiques. d’une exposition organisÊe à C’est ainsi que cet ÊtÊ Bidons la galerie du NÎnd’art et d’ani- sans frontières sera prÊsent mations artistiques mises en à Nendaz avec une exposiœuvre à Tracouet et Tortin. tion de photos au NÎnd’art Un objet peut avoir plusieurs et des installations in situ. Si vies, plusieurs statuts, plu- l’exposition d’une trentaine sieurs fonctions, plusieurs d’œuvres aura lieu à HauteidentitÊs et c’est ce que nous Nendaz à la galerie, une dÊmontre le photographe chasse aux trÊsors y sera Êgafranco-suisse GÊrard BenoÎt lement mise sur pied, offrant à La Guillaume. L’artiste a en aux familles l’opportunitÊ effet rÊuni 200 boilles à lait d’y dÊcouvrir un itinÊraire avec l’idÊe de leur faire vivre ludique et divertissant. Du 13 de nouvelles aventures, autres au 16 aoÝt des expositions auque celles de simples rÊci- ront lieu en pleine nature : le pients à lait. GÊrard BenoÎt à 13 aoÝt Bidons sans frontières
Texte : Jean-Marc Theytaz Photo : LDD
avec 200 boilles seront à Tracouet, rendez-vous à 9 heures devant les caisses de la tÊlÊcabine de Tracouet, l’animation est gratuite mais il convient de faire une rÊservation à l’Office du tourisme jusqu’à la veille à 17 h 30. Le 14, rendez-vous aux caisses de Siviez pour une installation au cœur d’un troupeau de la race d’HÊrens, rÊservations Êgalement à l’OT. Les 15 et 16 aoÝt, Bidons sans frontières vous donne rendez-vous à Cleuson avec deux journÊes au barrage de Cleuson avec nuitÊe en cabane et balade guidÊe faune, ore ; vous dormirez à la cabane Saint-Laurent avec repas compris : rÊservations obligatoires auprès de Nendaz Tourisme, 027 289 55 89 jusqu’au 31 juillet. Bonne dÊcouverte.
Jean-Marie Crettenand, Carole Moos, Jean Troillet et Fabrice Tirefort.
Le parrain Jean Troillet coupe le traditionnel ruban.
Êvolène
Camp musical Texte : pour l’organisation, Kevin Gsponer
L
a localitÊ d’Evolène accueillera du 2 au 6 aoÝt 2019 la 39 e Êdition du camp musical qui est organisÊ chaque annÊe par les quatre fanfares suivantes : la Concordia de Bagnes, la PersÊvÊrante de Plan-Conthey, la Rosablanche de Nendaz et la Concordia de VÊtroz. Les 80 jeunes qui composent la formation Brass Band crÊÊe pour l’occasion sont âgÊs de 7 à 18 ans. Certains dÊbutent l’Êtude de leur instrument et d’autres jouent dÊjà dans leurs sociÊtÊs respectives.
Ils sont placÊs sous la dynamique baguette du chef Bertrand Moren, directeur de la Concordia de VÊtroz. Durant le camp, les jeunes musiciens pratiquent cinq h e u r e s d e m u s i qu e p a r jour. Trois heures par petits groupes avec des moniteurs en rÊpÊtition partielle et deux heures sous la direction de Bertrand Moren en rÊpÊtition gÊnÊrale. Ce camp musical se terminera par une tournÊe de concerts : le dimanche 4 aoÝt à 16 h dans le village d’Evolène. Le lundi 5 aoÝt à 20 h 30 sur la Place Communale du Châble. Le mardi 6 aoÝt à 11 h 30 sur
la Place de l’HĂ´tel de ville Ă Sierre, Ă 17 h 15 sur la Place de la tĂŠlĂŠcabine Ă Haute-Nendaz et le concert ďŹ nal aura lieu Ă 20 h 30 sur la Place du four Ă VĂŠtroz. Merci d’avance d’honorer ces jeunes de votre prĂŠsence lors de l’un de ces concerts.
Anne Guillermin
Sophie Bornet 078 749 54 64
Reiki
pour retrouver l’Êquilibre et l’harmonie naturelle de votre santÊ physique et mentale ou simplement pour votre bien-être Haute-Nendaz, sur rendez-vous au 078 753 05 96
8
no 435 Äą juillet 2019
Les Artisans du Bois Nendaz SA Route du Bleusy 23 - 1997 Haute Nendaz 027 288 24 91 - 079 681 73 65 - 079 575 40 54 www.artisansdubois.ch - info@artisansdubois.ch
isérables
Gros succès pour La Thérésia
condémines
Exposition Jean Magnin Gérald Dénéréaz Exposition-hommage à deux artistes disparus : aquarelles et dessins de Gérald Dénéréaz. Sculptures sur bois de Jean Monnet-Magnin. Du 10 au 24 août 2019. Vernissage : le 10 août à 14 h. Horaires : ve-sa-di 14 h - 19 h. Association Lez’Arts aux Condémines, 160 Route des Condémines. Renseignements : 079 6321021.
Texte : Pierre-Eddy Spagnoly, président du CO Photos : Yvan Hoffman
D
urant deux week-ends, « La Thérésia » choeur mixte d’Isérables, s’est produite à 6 reprises à guichet fermé, sur le site enchanteur des Comballes, au milieu de la forêt, au bord de la Fara.
Texte : Françoise-Hélène Brou Photos : LDD
G
érald Dénéréaz, dit Tibulle, est un peintre vaudois qui a suivi des études d’art à Paris. Plus tard il s’est installé en Valais, à Nendaz et Saclentse, où il a réalisé de nombreuses peintures, aquarelles, encres, dessins représentant des paysages régionaux (Nendaz, Saclentse, Planchouet, Isérables, Fey, etc.).
Plus de 1500 spectateurs ont apprécié le spectacle « Le sac à main de la Bedjuasse » écrit et mis en scène par M. l’abbé Bruno Sartoretti. Gratifié d’une splendide Météo, ce spectacle qui se voulait simple et près des gens, joué par des amateurs, a tenu toutes ses promesses. L’histoire retraçant la fabrication et la commercialisation de « la hotte » s’est déclinée dans une magnifique ambiance marquée par la convivialité et l’amitié caractérisant « Les Bedjuiasses et les Bedjuis ». 36 chanteurs, 8 acteurs, 5 musiciens provenant d’un petit village de 800 habitants, accroché à la montagne, placés sous la direction musicale de Marie-Josephe Bérard ont réussi leur pari : « Faire plaisir et se faire plaisir ». Le public ne s’est pas trompé et a remercié ces amateurs par de nombreux rappels !
Jean Magnin-Monnet, est né en 1921 à Isérables. Personnage original et bien connu, il fut un sculpteur de talent et poète à ses heures. Il a exécuté de nombreux travaux sur bois pour les habitants de la région : panneaux, coffres et meubles sculptés. On peut encore admirer aujourd’hui quelques-unes de ses plus belles pièces installées au café-restaurant du Sapin Blanc à Saclentse ou au café-restaurant des Alpes à Isérables.
Notons que plus de 700 spectateurs ont rejoint Isérables par le Téléphérique ce qui constituait une première pour nombre d’entre eux ! Après 14 mois de préparation, le comité d’organisation, enchanté de cette magnifique réussite, adresse de vifs remerciements à toutes les personnes qui, de près ou de loin, ont contribué à cette belle aventure. Une « hotte » de remerciements aux très nombreux bénévoles sans qui rien ne peut se réaliser.
sion
Souper de la classe 1954 de Nendaz
Souper de la classe 54 de Nendaz à l’Enclos de Valère, dernière étape avant le voyage, en septembre, pour la Camargue. I Photo Philippe Carthoblaz no 435 ı juillet 2019
9
veysonnaz
Un mois d’août de fête et de sport
co nendaz
Vive la fin des écoles !
tronomiques, construction de cabane, cerf-volant, mini-golf, piscine, balades en poneys, water-walks. Le tout emmené par des animateurs de la région passionnés de sports et de grand air. Programme et inscriptions : www.veysonnaz. ch/sun&fun, 027 207 10 53.
Photo Veysonnaz Tourisme
Texte : Veysonnaz Tourisme
Vive la Suisse le 31 juillet La fête nationale sera célébrée le mercredi 31 juillet 2019 dès 15 h dans la rue centrale de la station de Veysonnaz. Veysonnaz se réjouit de la participation de M. Jean-René Fournier, président du Conseil des Etats, invité d’honneur pour les festivités de la fête nationale. Musique folklorique de la plus pure tradition suisse et folklore d’ailleurs feront le plaisir des hôtes et visiteurs. De nombreuses activités sont prévues pour réjouir les enfants : distribution de ballons, water-walks et château gonflable, manège et barbapapa, À 18 h, prestation du groupe folklorique Dansatorii de pe Somes Gherla accompagné par l’orchestre Ceterasii de la Gherla. A 19 h, cortège avec les groupes musicaux sur la Route de Pra, suivi d’un concert du Music-Hall de Vétroz. A 20 h 15, place aux sons ancestraux du cor des Alpes avec l’ensemble de Cor des Alpes de Nendaz. A 21 h, le public de Veysonnaz aura le privilège d’écouter le discours de l’invité de la soirée Monsieur Jean-René Fournier, président du Conseil des Etats. La soirée se poursuivra sur les rythmes typiques de l’orchestre de schwytsoise Hüsmüsig et la musique de
Sébastien. A 22 h 30, le public sera ensuite ébloui par les lumières du show laser qui marquera ces festivités de la Fête nationale. Cantine sur place. Troisième soirée Convivi’alp le 8 août Au mois d’août, c’est le jeudi 8 que la route de Pra s’animera pour sa Soirée Convivi’alp. Rencontrez-vous dans cet espace convivial et profitez de l’ambiance animée dans la rue et sur les terrasses. Musique avec les amis de Sonville, Fanfarette de Nendaz, jeux pour enfants, Isidore le clown, grimages avec MC grimages et stands sont au programme. Le Sun&Fun continue en août Les activités fun se poursuivent du lundi au vendredi jusqu’au 23 août avec Sun&Fun ! Le Club des Oursons pour les enfants dès 4 ans jusqu’à 8 ans et le Sun&Fun avec un programme sportif pour les plus grands, enfants dès 9 ans, ados et adultes. Les activités phares à ne pas manquer : laser game en forêt les 29 juillet, 8 et 13 août, les cours de yoga en plein air, les matinées trottinettes et le guidage en VTT. Et les activités à succès auprès des plus petits : des sentiers de randonnées, ateliers gas-
Concert d’orgue et de violon mercredi 7 août Un programme de musique virtuose et romantique pour violon et orgue attend le public le mercredi 7 août à 20 h à l’église de Veysonnaz. Ce concert exceptionnel sera donné par le Prof. Andreas Hartmann 1er violon du MDR Leipzig Radio Symphony Orchestra et M. Christoph Mehner Ehingen/a.d.Donau, lauréat du prix Bach - Orgue. Les mélomanes sont attendus en nombre pour profiter de cette soirée d’été musicale d’exception. 20h, entrée libre, collecte à la sortie. Le vélo à l’honneur Deux événements sportifs majeurs traverseront la station de Veysonnaz durant le mois d’août. Le 10 août prochain, Veysonnaz aura l’occasion de voir passer les concurrents à la deuxième édition du défi ultime de cyclisme sur route, le Tour des Stations. Le 24 août, ce sont les participants au mythique Grand Raid BCVs qui emprunteront, sur leur VTT, les routes du cœur de la station de Veysonnaz, qui proposera un point de ravitaillement, dès 7h du matin. Venez encourager les sportifs ! Les 4 Vallées pour 25 francs A vos baskets ou à vos vélos le dimanche 25 août ! Profitez de sillonner les 4 Vallées pour 25 francs et des conditions estivales pour une belle journée en altitude. En altitude une foule d’activités vous attendent : Disc Golf, sentiers des masques, Tour du MontRouge, Tour de la Printse en VTT et des kiolomètres d’itinéraires pédestres et bike, restaurants d’altitude et terrasses ensoleillées pour profiter de la gastronomie locale.
Après le tournoi de foot, tous les élèves du cycle ont posé avec leurs professeurs. I Photo Guillermin
Toni de Georgeon a promené les classes du cycle dans un bus ancien. I Photo Guillermin
L’Echo de la Printse souhaite une belle retraite à Christian Künzi, Toni Fournier et Claudy Bourban. I Photo Guillermin
Photo Irtag
ÉVÉNEMENTS Juillet 26-23 août Sun&Fun et Club des Oursons du lundi au vendredi 31 Fête nationale Août 07 08 10 11 14 24 25
Concert d’orgue et de violon à l’Eglise de Veysonnaz Soirée Convivi’alp Tour des Stations 4 Vallées pour 25 francs Fête au village 30e Grand Raid BCVS Verbier-Grimentz : course VTT 4 Vallées pour 25 francs
Septembre 09 4 Vallées pour 25 francs 17 4 Vallées pour 10 francs
L’équipe enseignante du CO, emmenée par Toni, a fait une escapade à Haute-Nendaz pour fêter la fin de l’année scolaire. I Photo Guillermin
HERVÉ FOURNIER 1996 Beuson - 079 401 74 68 www.renovacolor.ch
POMPES FUNÈBRES NICOLAS FOURNIER
1997 Haute-Nendaz
Veysonnaz - Région Fey-Aproz
Pra du fra Veysonnaz 076 581 67 91 PERMANENCE Barras SA Chermignon 027 481 28 16
10
no 435 ı juillet 2019
Agence immobilière patentée
Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch
Vous avez un objet à vendre ou à louer ? Nous avons l’acheteur ou le loueur. À VENDRE À SORNARD
Immeuble en construction, plus que 5 appartements de 2 pièces ½, 77 m2 + balcons à 5 pièces ½, 140 m2 + balcons, de très bon standing, dès Fr. 395 000.–. Matériaux au choix de l’acheteur. Livraison : printemps 2017
alpages
Echo des inalpes
Novelli, le jeudi 20 juin. I Photo Jeannot
Novelli, le jeudi 20 juin. I Photo Jeannot
Novelli, le jeudi 20 juin. I Photo Guillermin
Siviez, le jeudi 20 juin. I Photo Guillermin
Siviez, le jeudi 20 juin. I Photo Guillermin
Tortin, le samedi 22 juin. I Photo Guillermin
Ravitaillement pour les spectacteurs… I Photo Guillermin
… et pour les reines ! I Guillermin
Tortin, le samedi 22 juin. I Photo Guillermin
veysonnaz
Inalpe de Combyre-Meinaz
Beau combat entre Mesquine (77) et Mythique (5).
Renversant…
Tempête de Raphaël Délèze (150) et Zébra de Jean-Vincent Lathion et Nathan Fournier (8).
Affrontement entre Clairon (59) et Shannon (76).
Serge Métrailler et Christophe Jordan.
En fin de journée…
Engagements spectaculaires. Texte : JF Rumak Photos : JF Rumak - Jeannot
L
e samedi 29 juin dernier a eu lieu la traditionnelle inalpe regroupant près d’une centaine de têtes toutes catégories comprises. Tout était réuni pour un succès total : une météo super avec un soleil magnifique, beaucoup de monde, familles, amis et touristes. Parmi les combattantes, figuraient les « championnes » : « Clairon » (no 59) de Jean-Marie Fournier, reine Combyre 2017-2018 et reine nationale 2019 et « Mesquine » (n o 77) de Carole Fragnière et MarieClaude Fournier, reine nationale – 2e veau 2019 qui ont
gagné leur couronne lors des Finales de la Race d’Hérens les 4 et 5 mai 2019 à Aproz. Elles ont justifié pleinement leur réputation tout au long de cette journée ! Le public a été gâté par l’engagement du bétail tant les luttes furent très dures par moment malgré la chaleur. La pause de midi fut la bienvenue pour tous avec un petit tour dans les cantines. Comme à l’accoutumée, en fin d’après-midi, les bêtes sont ressorties et on a assisté de nouveau à de belles luttes. Bravo pour l’organisation de cette journée. Merci au Comité de l’Alpage et aux bénévoles pour leur engagement.
no 435 ı juillet 2019
11
nendaz
Ej’Ecochyœü infos Nous tenons à remercier l’association Nendaz-Gherla, les autorités communales nendettes et roumaines ainsi que tous les participants à ce voyage. Ces quatre jours de danse et de fête resteront gravés dans nos mémoires ! Une soirée de soutien est organisée le 2 août prochain à Haute-Nendaz, inscrivez-vous pour venir partager avec nous un moment de convivialité et de partage dans ce mélange de culture. En mars dernier notre société a organisé l’assemblée générale des délégués de la Fédération Valaisanne des costumes, à cette occasion quatre de nos membres ont été honorés pour leur 35 ans d’activité. Nous les félicitions et les remercions pour leur dévouement et leur attachement à notre société. En route pour les 40 ans. Nos prochaines échéances - 02.08.2019 : soirée de soutien de l’association « Nendaz-Gherla », Haute-Nendaz - 21.09.2019 : participation de notre orchestre à la fête Fédérale de musique populaire, Montana - 28.09.2019 : prestation à l’EMS « Les Vergers », Aproz Nos jubilaires pour 35 ans d’activité : Marie-Claire Mariéthoz, - 12-13.10.2019 : désalpe, AnEric Métrailler, Huguette Charbonnet, Roger Charbonnet. necy 09.11.2019 : concert annuel, ticiper au voyage conduisant Texte : Ej’Ecochyœü de Ninda Basse-Nendaz la délégation nendette en RouPhotos : LDD manie. Un programme chargé - 01.12.2019 : loto annuel, Basse-Nendaz u 14 au 17 juin dernier, attendait notre société ! Maldans le cadre du 25 e gré la chaleur accablante, anniversaire de l’association Ej’Ecochyœü ont toujours eu En espérant vous y retrouver Nendaz-Gherla, Ej’Ecochyœü plaisir à représenter notre nombreux. Vive le folklore, vive nos traditions. de Ninda ont eu la joie de par- folklore et nos traditions.
D
FÊTE NATIONALE
FÊTE NATIONALE À 2 2 0 0 M D ’A LT I T U D E JEUDI 1er AOÛT DÈS 10 H 30
Dès 19 h au restaurant de Tracouet
AU CŒUR D’UN DÉCOR FÉERIQUE
avec menu, animation musicale et feu d’artifice sur l’Alpe
De 10 h 30 à 16 h 30 sur l’Alpe (via la télécabine de Tracouet) • Restauration, animations, jeux, ateliers et spectacles pour petits et grands
Adulte 55.– I Jeune 49.– Enfant 35.– avec transport en télécabine, repas 3 plats, hors boissons Rabais de plus de 10% pour les abonnés annuels
Dès 16 h en station sur la Plaine des Ecluses • Animations, production de groupes folkloriques et des joueurs de Cor des Alpes • Partie officielle et feu d’artifice en soirée
Places limitées Réservations et renseignements : info@nvrm.ch I 027 289 52 00
SOIRÉE DU 1er AOÛT
MONTÉE EN CABINE 12.– (ADULTE) I 8.– (ENFANT) GRATUIT JUSQU’À 6 ANS PROGRAMME SUR WWW.NENDAZ.CH
12
no 435 ı juillet 2019
cleuson
Mise à l’eau de truites d’élevage
Texte : RC et AB Photos : Jean-Pierre Guillermin
L
a Société des pêcheurs du district de Conthey, forte de plus de 400 membres et présidée par Alexandre Besse de Chamoson, peut compter sur un précieux outil de travail : un bassin d’élevage. Situé dessous Siviez-Nendaz, il occupe un bassin de l’ancienne STEP de Siviez, transformé pour l’occasion. Ce bassin, possédant les paramètres d’eau et températures optimum, permet de fournir chaque année quelque 600 kg de truites qui vont ensuite peupler différents lacs de la commune (Barrage de Cleu-
son, lac du « Grand Désert », lac « Louettes Econdouè ») pour le plus grand bonheur des adeptes de la pêche.
Il faut préciser que les cours d’eau de la commune sont prisés et très favorables à ce loisir. Le barrage de Cleuson comptabilise une moyenne annuelle de plus de 1400 prises et la Printse 1200. La Société des pêcheurs du district de Conthey remercie particulièrement la Commune de Nendaz pour sa collaboration dans le projet du bassin d’élevage. Merci et bravo également à Dom, Christian, Joseph, JeanMarc, Pipo, Raymond, Marino et Micky, ces précieux et dévoués pêcheurs volontaires qui oeuvrent à son fonctionnement.