COURTAGE - BANQUES ET ASSURANCES
No 362 juin 2013
BANCASSURANCES.CH
www.bancassurances.ch YVES-ALAIN FOURNIER Case postale - 1996 Basse-Nendaz Route de la Télécabine 5 1997 Haute-Nendaz T 027 207 14 67 - F 027 565 82 82 N 079 306 47 36 info@bancassurances.ch
à vendre
chalet au Pattier Dr Frédéric et Valérie Schaller Pharmaciens FPH
2
5 ½ p, 143 m , parking
Route des Ecluses 19 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 16 66 Fax 027 288 54 45
nendaz salins
« Qu’est-ce donc qu’une mauvaise herbe, sinon une plante dont on n’a pas encore découvert les vertus ? »
nendaz.pharmacie @bluewin.ch
CHF 790'000.–
www.pharmacie denendaz.ch
Mensuel indépendant d’information et de publicité paraissant dans les communes de Nendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes, Isérables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier Christian Glassey - Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation : case postale 126 1997 Haute-Nendaz • Administration : Jean-Pierre Guillermin (T 027 288 12 51) • Responsable d’impression : Jeannot Fournier (T 079 301 03 20) • Mise en page et impression : IGN SA Nendaz (T 027 288 15 36 - F 027 288 16 41, info@echodelaprintse.ch, www.echodelaprintse.ch).
photos & informations
www.alpimmo.ch
RALPH WALDO EMERSON
veysonnaz les agettes isérables
027 288 44 44 info@alpimmo.ch
Prix au numéro : 5 fr.
TRENTE ET UNIÈME ANNÉE
P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ
inalpes
Garder les vaches Vouarda é àtse Texte : Bernard Bornet, président de la Fondation du Patois - Photo : LDD
N
o u s av i o n s s i x m o i s d’école et six mois de liberté, mais pas d’oisiveté. Durant ces longues vacances les adolescents étaient engagés pour les travaux agricoles dans les vallées. Nous avons appris à nous lever tôt et à mettre la main à la pâte. Les clôtures électriques étaient inconnues. On se taillait un bon bâton de frêne ou de noisetier sculpté à sa guise pour surveiller les vaches dans l’espace attribué. La grandmère et les femmes en général tricotaient avec la pelote de laine sous le bras, dans la poche du tablier ou dans un sac. Côté paternel (PDC), on élevait quelques vaches dont Violette pour le lait et le fromage. A Basse-Nendaz, après l ’ é c o l e , qu e l é v è n e m e n t fabuleux que le jour de la « choue » où l’on dégustait la caillée, le prei, les petz et ou l’on recevait la grosse pelote de beurre que l’on transformait ensuite en plaque dans un moule avec des edelweiss. Nous avons poursuivi cette pratique ancestrale avec nos parents, spécialement au printemps, dans notre mayen d e L av a n t h i e r ave c d e s « amoyiches » (patois d’Anniviers) qui signifie des vaches prise en location durant l’été étrangères à la commune. Enfants déjà, on savait récolter la litière dans la forêt et faire paître les chèvres (é
tchèybre) dans les couloirs le marketing et la médiatid’avalanche mais pas dans sation sont vitaux, mais les les bois par crainte du garde fondamentaux demeurent, forestier. Arroser les prés de de même que les pronosjour comme de nuit selon tics. Traditions et modernité les « tours d’eau » (horaire) du peuvent faire bon ménage. bisse Vieux (bi Vyo), repré- Une chose cependant a chansentait une activité vitale gé : on parle toujours, mais pour la pâture et attrayante moins qu’auparavant, patois pour les enfants. On ne crai- aux vaches. Pourtant c’était leur langue maternelle tant gnait pas de se mouiller. Côté maternel (Libero), c’était dans le Valais romand que une toute autre chanson. Là, dans le Haut-Valais. on élevait de grands trou- C’est pourquoi, l’an dernier, peaux et pratiquait le culte j’étais impliqué avec plaisir de la reine… C’était presque dans la finale transfrontalière plus important que d’avoir avec Martial Aymon, Gaston un conseiller ! Cela pouvait Barben, les Bagnards et tous n é a n m o i n s c o n t r i b u e r à les autres… Ce fut une finale son élection. Que d’heures à la fois studieuse, festive et de bonheur et de gloire de patoisante. La fête fut belle posséder pendant plusieurs avec une reine Valdôtaine. Ça années la reine de l’alpage c’est du tourisme ! de Siviez ! « Bayeule » reine à Je voudrais prof iter de la cornes (métra), puis sa fille finale nationale 2013 en lan« Margot » deuxième et reine çant un appel : il me semble à lait. En plus la première qu’il faudrait s’efforcer et était en même temps reine à s’impliquer pour que, dans cornes et reine à lait… « Tem- ces joutes lutteuses, nos patois (notre deuxième langue pi passati ». Aujourd’hui, les choses ont francophone) soient parlés bien changé. Dans cet autre dans le périmètre des arènes, monde, j’admire toujours du haut des tribunes et sur le travail des agriculteurs et nos alpages. L’imagination des vachers et je les remer- en définira les formules et cie pour leur contribution les contours adéquats. Chasà l’économie montagnarde. sez le naturel, il revient au Pour l’ouvrage « La civili- galop ! sation de la vache » j’avais commis un article intitulé Le Valais, à la fois pastoral le « Pain et la passion sur la et moderne, doit demeurer montagne » si ma mémoire « le pays où les vaches sont est bonne. Le bonheur est reines ». Nous serons alors comblés et nos hôtes égaletoujours dans le pré. A l’heure des finales canto- ment. nale, nationale, transfrontalière et bientôt planétaire, A bon entendeur, salut !
balavaux
Pleine réussite pour l’inalpe de Balavaux
1 Texte : l’Echo Photos : Jean-Pierre Guillermin
L
e samedi 15 juin 2013 c’est l’alpage de Balavaux qui a organisé le premier inalpe dans notre vallée. Un nombreux public s’était déplacé sur les hauts de Prarion pour assister aux combats.
2
1. « Baguerra » de Oivier Vouillamoz et « Eclair » de Jean-Daniel Masserey et Gilles Broccard, les deux premières de l’an passé dans un premier duel. 2. Un nombreux public aux alentours du restaurant Chalet des Alpes. 3. Loris Lathion en compagnie de Christophe Darbellay, conseiller national. 4. De gauche à droite : Loris Lathion, Jean-Daniel Masserey, Gilles Broccard et Gérald Bressoud responsables de la partie animation et des invités.
3
PROCHAINE PARUTION
Vendredi 26 juillet 2013 Dernier délai pour vos textes et annonces : lundi 15 juillet 2013. info@echodelaprintse.ch www.echodelaprintse.ch
« Bayeule », nom officiel « Bayolaz », née en décembre 1933.
4 no 362 ı juin 2013
1
patouè de nînda
Cruijatîri 1
2
3
4
5
Grille 290 - 06.2013 6
7
8
9
souvenirs, souvenirs…
A l’ombre du clocher de Basse-Nendaz
1 Texte : pour l’ASPN, Nadine Fournier Marie-Paule Loye, Yvan Fournier Photo : LDD
2
Les vieilles cloches de Nendaz Des sons m’emportent vers les roches, Vers le pays du souvenir. J’entends la voix des vieilles cloches Et leur carillon retentir A la volée, Dans la vallée.
3 4 5
P. Philémon, Bulletin paroissial de Nendaz, avril 1927
6
Sur l’initiative de Gaston Délèze, l’ASPN mettra sur
7
pied au Foyer Ma Vallée une exposition de photos intitulée « Basse-Nendaz, 100 ans à l’ombre du clocher » et ayant pour ambition de présenter les familles et les quartiers de Basse-Nendaz. Le vernissage de cette exposition aura lieu le dimanche 6 octobre 2013, à la Saint-Léger, fête patronale pour toute la vallée et, ce à l’occasion des 100 ans de la bénédiction des cloches actuelles. Nous souhaiterions donc – si vous possédez des documents
photographiques concernant Basse-Nendaz, les familles y ayant vécu, des événements insolites ou non – que vous preniez contact avec : Fournier Nadine, collaboratrice au service administratif de la Commune de Nendaz, no prof. 027 289 56 09 ou par e-mail nadine. fournier@nendaz.org. Tous les documents vous seront bien sûr restitués dans les plus brefs délais. Dans l’impatience de vous rencontrer à cette exposition,
ASSOCIATION POUR LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE NENDARD
de partager une information inédite, de rappeler un souvenir marquant, nous vous remercions d’avance pour votre collaboration.
8
AGENDA 9
Le 27 juillet, l’Asoosication pour la Sauvegarde du Patrinoine Nendard défilera lors du cortège du Festival de cor des Alpes.
10 11 12
CONTACT 13 Dominique Fournier
A plan 1. Danse que vën dû Mexique – 2. Mindjë mé que reyjonâblo – 3. Dû bé da planna po Eprîntse – A ôta â piïga – 4. Môtre oun gran rëspë – Fôrma d’ître – 5. Dzin bitchyon – Armé dû vyô tin – 6. Goûte de gran – Can oun bale o marté cho dey ! 7. Drapô – 8. I châvoua – Ouèrtore étreyte (plur) – 9. Decouèrte avoué joë _ Djyë cou djyë – 10. Pû choeuta vâ – 11. Vouâ tchyè – Catchiéyte – Yuî – 12. Chome a paé – 13. Jeneral – Crotsë (plur) Drei ba 1. Fô éje mètre po ître bien vetey ! – Pa man d’oun preyjoeu – 2. Chi an, a îta on – Bistro de stoeuj’an pachâ – 3. Apartinî ën proûpyo (ître…) – Viëla vèa – Doïn cube – 4. Proeu ënstrui – Mé cröa, é pa pouchîblo – 5. Po rîre ! – Pa carâe – Achonne – 6. Tséyna de mountâgne – Vyô (plur) 7. Fô pa a te pèdre ! – Hlë da groûcha chon pli bone ! – Vèa franchéje – 8. Quèrye de yuîn – I châvoua carta di to ! – 9. Metchouèyte a nivô – Péire drechiéyte (plur) Grille à faire parvenir au plus tard pour le 31 juillet 2013 à : Echo de la Printse - Mots croisés patois, C.P. 126, 1997 Haute-Nendaz
Si vous voulez partager des images, des films anciens, des enregistrements, ou si vous avez des objets anciens à donner, n’hésitez pas à contacter l’Association pour la Sauvegarde du Patrimoine Nendard : Marie-Paule Loye 027 288 20 17 ou 079 628 28 18 marie.loye@bluewin.ch
HAUTE-NENDAZ A louer à l’année dans beau chalet
VEYSONNAZ VILLAGE
2 appartements 3 pièces ½
Petit chalet
meublés ou non avec place de parc Dès 1500 fr. / mois Libre dès le 1er octobre 2013 079 468 68 22
A louer
charme et tranquilité, à proximité des commodités
Yves et Brigitte Duffey
1200 fr. / mois + charges 079 658 03 52
Tél. +41 27 288 30 00 info@louerettes.ch www.louerettes.ch
A Siviez Hébergement avec restauration Pour groupes, familles, entreprises, séminaires, sociétés, écoles, etc. Juillet et août, buvette / terrasse Petite restauration, desserts maison, etc. Ouverte du vendredi au dimanche de 12 h à 19 h (environ !)
Solûchyon da grële no 288 - 04.2013 1 1 2 3 4 5 6 7 8
R E M O N T E R
9 10 11 12 13
S A P A
2
3
F R I A B E L R E U P L T A I O U N S E C O T
4
5
6
7
R O I D I T O I V S I T O A L E U S T E C T I L T A L O T U S C O R E U H S S I E A C T
8
9
R E N T R D E E N S O T M A B D R E E S I R I S
N’in rechiû 47 reponse. 42 lectô an troâ a bôna grële :
Madeleine Albelda, Sion Marie-Claire Antonin, Bieudron Bruno Baeriswyl, Vex André Beytrison, Pramin Marguerite Blanchet-Praz, Evionnaz Louis Bornet, Vernayaz Marcel Bornet, Saclentse Sandra Bornet, Haute-Nendaz Béatrice Broccard, Turin Léon Broccard, Basse-Nendaz Marie-Edith Bourban, Saclentse René Charbonnet, Aproz André Crettenand, Isérables Jean-Pierre Crettenand, Condémines
2
no 362 ı juin 2013
Jules Crettenand, Isérables Jacques Darioly, Aproz Camille Dayer, Vex Clément Dayer, Hérémence Gérald Délèze, Skopje René Délèze, Saxon Jean Falot, Basse-Nendaz Georgette Fournier, Brignon Jeff Fournier, Basse-Nendaz Raymonde Fournier, Sion Claire-Lise Glassey, Isérables Gaby Glassey, Saillon Jean-Claude Glassey, Leytron Roland Lathion, Uvrier Mélanie Maret, Conthey Dominique Massy, Veysonnaz Marie-Hélène Massy, St-Jean Alberte Moury, Nax René Maytain, Neuchâtel Danièle Métrailler, Nax Gabriel Métrailler, Noës Gérald Morand, Mase Eliane Perroud, Brignon Antonia Rausis, Orsières Laurence Rossini, Haute-Nendaz Liliane Tête-Fournier, Martigny-Croix Elisabeth Vouillamoz, Sion Paulo Vouillamoz, Les Crettaux
I teradze u sô a dejigna Elisabeth Vouillamoz que voua rechéey oun bon.
50 ans de savoir-faire
Volets battants ou coulissants avec lames fixes ou mobiles
Fabrique de Stores Michel SA Route des Ronquoz 17 - 1950 Sion - Tél. 027 327 43 43 - Fax 027 327 43 40 - www.stores-storen.ch - info@stores-storen.ch
Stores à lamelles
Volets à rouleau en bois
Volets à rouleau en alu ou en inox
Neuf ou rénovation nous avons la solution ! Conseil personnalisé et devis sans engagement !
Stores en toile
Moustiquaires enroulables
Tous nos stores peuvent être automatisés !
Service de réparation organisé et rapide !
haute-nendaz
Un peu plus près des étoiles
basse-nendaz
1 mois, 1 jeu ! Texte : Lud’oasis Photo : LDD
V
ous recherchez fraîcheur et frissons de la course au large ? Vous voulez avoir le vent en poupe ? Le jeu de société Regatta répond à ses attentes. En version géante, il est tout simplement magnifique avec ses bateaux en bois et ses grandes cartes de navigation. Un jeu pour les amateurs de grand large.
But du jeu A la barre de votre voilier en bois, soyez le premier à faire le tour du parcours balisé par les bouées. Explications Vous avez cinq cartes en main. Pour avancer, il faut choisir puis poser une carte qui indique direction et distance
à suivre par votre bateau. Si les vents vous sont favorables, vous pourrez rejouer. Mais si vous préférez, vous pouvez choisir de contrarier le parcours des autres navigateurs… Vents, cartes et adversaires ne sont pas toujours cléments : naviguez avec perspicacité !
INFO LUDO Fiche du jeu Nom du jeu : Regatta Type de jeu : course, stratégie Age : 5+ Nombre de joueurs : de 2 à 4 Durée : moins de 30 min.
La ludothèque est fermée durant les vacances scolaires. Elle reprendra ses ouvertures habituelles dès le lundi 9 septembre 2013. Pour plus d’infos : www.ludonendaz.ch
aproz Texte : LV Production Photo : LDD
E
nvie de sortir du quotidien ? Un brin nostalgique des années 80 ? Des bons souvenirs des années guitares ? Une folle envie de passer une belle soirée sur la musique qui nous a fait danser ? Si vous répondez OUI à ces questions, ce qui va suivre est pour vous…
Emile & Images à Nendaz ! Emile & Images représentent la fusion, en 1999, de deux groupes mythiques des années 80. Emile Wandelmer, l’ex chanteur du groupe Gold et Mario Ramsamy le chanteur du groupe Images composent avec un énorme talent ce groupe français basé à Toulouse. Pour rappel, Les Démons de minuit, sorti en 1986 (meilleur vente de l’année et disque de platine) par le groupe Images était resté classé N o 1 durant 13 semaines consécutives ce qui en fait le deuxième meilleur résultat jamais réalisé à ce jour. Après un concert remarqué au Stade de France devant
50000 spectateurs et un pas- par des mélodies des années sage incroyable à l’Olympia, 1980… le groupe Emile & Images pro- Avant de nous laisser entraîgramme 130 concerts pour ner pour une folle nuit de tubes connus, Emile & Images cette année 2013. Haute-Nendaz, grâce au Café nous interpréteront en live Concert Le Lapin Vert, lieu les plus grands succès respecmythique, qui sous une autre tifs des deux groupes, entièreforme avait fait danser des ment ré-instrumentalisés. centaines de Nendards dans les années 80 aura la chance Donc tous à vos agendas d’accueillir Emile & Images le et notez bien ce qui suit : vendredi 18 octobre prochain - Date : vendredi 18 octobre 2013 pour une Nuit de folie. - Lieu : le Lapin Vert, Café Concert, 1997 Haute-Nendaz Emile & Images : - Heure : ouverture des portes un véritable groupe 19 h 30, concert de Emile & de scène ! Images prévu vers 21 h 30, Il est vrai que les tubes en suivi d’une soirée « Tubes rafale qui seront présentés à Année 80 » ! Fermeture 4 h ! l’occasion de ce concert live exceptionnel ne manqueront - Capacité : 300 places, premier arrivé premier servi ! pas d’emmener nos spectateurs jusqu’au bout de la nuit ! - Comment réserver : une seule possibilité d’inscripUne nuit que les organisation : www.lelapinvert.ch. teurs de LV Production ont voulu exclusivement marquée
QUI EST LV PRODUCTION ? Jeune collectif, composé de 4 nendards amoureux des tubes des années 80 et qui se lancent dans une nouvelle aventure. Leur but clairement avoué : réussir à doter la région de deux concerts annuels avec des artistes reconnus, principalement francophone. Venez nombreux les soutenir pour ce premier exercice dans l’intimité des 300 places disponibles pour cette soirée où vous renouerez avec les Démons de Minuit !
Assemblée de Aproz Sources Minérales SA 2012 : des emballages toujours plus légers et une capacité de production renforcée. tation permettent ce résultat plus que satisfaisant. Aproz Sources Minérales SA dispose de bons moyens pour aborder l’avenir avec confiance.
vec 198,8 millions de litres vendus, l’année 2012 boucle juste sous la barre des 200 millions. Le chif fre d’af faires af f iche une hausse de 3,3%. Cette augmentation réjouissante est consécutive au renforcement de la marque Aproz, à l’apport des nouveautés ainsi qu’à la croissance des ventes en petits formats. Le passage au bouchon shorty (plus court) permet une économie de 250 tonnes de matières d’emballages. Notre engagement écologique reste toujours très fort. Plus d’un tiers du PET utilisé dans l’entreprise est du PET recyclé et
nos transports sont effectués par le rail à plus de 91%. L’année 2012 est aussi marquée par l’acquisition d’une nouvelle soutireuse. Cette installation de remplissage d’une capacité de 28’000 bouteilles/ heure à la pointe de la technologie renforce notre capacité de production et assure la compétitivité de l’entreprise sur le long terme. Avec 5,4 millions de francs d’investissements en 2012 et plus de 7 millions en 2011, Aproz Sources Minérales SA investit dans son avenir. Le bénéfice s’inscrit en hausse de 17,6% à 4,9 millions de francs. La croissance du chiffre d’affaires, un cours de l’euro favorable et la bonne gestion des charges d’exploi-
Michel Charbonnet, directeur.
L’assemblée générale pendant la votation.
Texte : Aproz Sources Minérales SA Photos : Jean-Pierre Guillermin
A
Fondée en 1947, Aproz Sources Minérales SA est leader sur le marché des eaux minérales en Suisse et occupe 124 collaborateurs sur son site de production à Aproz. Depuis son entrée dans le groupe Migros en 1958, elle n’a jamais cessé de se développer. Outre ses marques d’eau minérale telles que Aproz, Valais et Aquella, elle produit des eaux aromatisées, des soft drinks, des jus, des sirops ainsi que, les marques Pepsi, 7UP et Orangina.
La Doctoresse
Boissard Blanc CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES
FRANCIS DUMAS Route du Manège 63 1950 Sion Tél. 027 203 51 41 Fax 027 203 17 93 E-mail : info@cap3d.ch
a le grand plaisir de vous annoncer que dès juillet le cabinet médical s’enrichit de l’activité du Docteur
Amédée Lages Patricia Lebigre Remise en forme - Reboutage Humains / Animaux
079 241 23 69 027 288 44 00
FSJ NENDAZ
L’art du sport chic
Spécialiste d’entretien du jardin RECEVEZ 10% DE RÉDUCTION SUR VOTRE PREMIER CONTRAT D’ENTRETIEN ANNUEL et 10% DE RÉDUCTION SUR LA PREMIÈRE PLANTATION À PARTIR DE 400 FRANCS Promo Code : FSJ1
Tél. 027 288 15 34 pour les deux médecins
Josh Egerton 079 714 82 06 fsjnendaz@gmail.com
no 362 ı juin 2013
3
basse-nendaz
nendaz
Le coin lecture Des nouvelles du badminton club Texte : bibliothèque de Nendaz Photos : LDD
D
eux propositions de lecture pour des moments de détente, d’évasion et de divertissements garantis.
Le coin des adultes Le même soir, Caroline reçoit deux appels : sa fille et sa s œ u r, to u te s les deux en pleurs… l’une sanglote de b o n h e u r , l’autre de chag rin. Un mariage, un divorce… Une comédie pleine de fraîcheur, à l’humour anglais ravageur. RAY, Jeanne. Trois mariages et un divorce. Paris : Presses de la Cité, 2005. 260 pp. Le coin de la jeunesse Découvrez un univers où un prince, pour se choisir une épouse, organise un concours. Nous suivons le parcours d’America Singer qui fait
par tie des 35 sélectionnées p o u r, p e u t être, être l’heureuse élue du prince Maxon. Entre crêpage de chignon et romance, entre politique et amitié, Kiera Cass a écrit un livre qui ravira les jeunes filles. CASS, Kiera. La sélection. Paris : R. Laffont, 2012. 343 pp. Infos biblio Durant l’été, la bibliothèque sera ouverte le mercredi et le samedi matin aux horaires habituels.
Bibliothèque de Nendaz Horaires : Lu-Je-Ve 15h-19h, Me 14h-19h, Sa 9h-12h Renseignements : 027 288 13 45 - bibliotheque@nendaz.org - www.nendaz.org/ bibliotheque
fey
Tournoi de pétanque
Texte : BC Nendaz Photo s: LDD
Championnats romands à Neuchâtel Comme annoncé lors de notre dernier article, les championnats romands étaient la dernière étape de la saison 20122013 pour les joueurs du BC Nendaz. Et les résultats sont à la hauteur des espérances ! En double dames (licence D), Margit Haechler et sa partenaire Raymonde Abbet (BC Martigny) terminent sur la troisième marche du podium. Même place en double mixte (licence D) pour Margit qui était associée à Maxime Reynard. Finalement, en double hommes (licence D), Maxime Reynard et Eloi Dubuis terminent premiers et sont ainsi sacrés champions romands. Bravo à eux ! Championnats suisses juniors à Olten : coup de chapeau ! Dans le cadre de ce tournoi, une jeune joueuse du BC Nendaz, Déborah Bornet, s’est déplacée jusque dans le canton de Soleure. Pour sa première participation, elle a gagné deux matches sur trois. Cette belle performance ne lui a malheureusement pas permis de passer le cap des qualifications. Cela dit, Déborah a adoré cette expérience et en retire d’énormes bénéfices. Puisqu’elle change de catégorie l’année prochaine (U13), elle ne pourra cependant pas
Maxime Reynard & Eloi Dubuis (1ers).
retenter sa chance. En 2014, Nendaz devrait organiser les Championnats Valaisans Juniors pour les catégories U10-U12 (ces CVJ
Déborah Bornet.
sont en même temps les qualifications pour la finale à Olten). Cela se passera fin avril. Promis, on vous tiendra au courant !
Le mot de fin de saison Cette année a été particulière pour le monde du badminton. D’une part, de manière régionale, l’association valaisanne du badminton club est passée très près de « l’élimination ». Cela aurait engendré la fin des interclubs ainsi que la fin de la prise en charge des juniors. Heureusement, grâce à plusieurs motivés, l’AVcB reste en vie et permet au badminton valaisan de continuer d’exister. D’autre part, de manière locale cette fois-ci, Nendaz sport change de leader et sera mené, lors de la prochaine saison, par Lynn Huber et Benjamin Charbonnet. Ils vont user de leur savoir-faire pour motiver les plus jeunes. Eric Charbonnet quant à lui s’occupera de la dernière équipe constituée d’anciens membres de Nendaz sport.
Les nouvelles recrues et Eric Charbonnet.
l’atelier Depuis 1975 à Nendaz-Station
Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32
Les photos de la première communion sont à votre disposition à l’atelier La samedi 25 mai, le tournoi de pétanque à la Moudonne a remporté un vif succès ı Photo Guillermin
PISCINE
DU CHAËDOZ OUVERTE TOUS LES JOURS DE 10H À 20H TEMPÉRATURE DE L’EAU 25°
W
Même adresse, à l’étage 027 288 12 51 027 288 18 80
www.nendazphotos.ch
(Inscription à la piscine, 027 288 68 30) Natation ½ heure par jour du lundi au vendredi Tarif semaine : CHF 30.– / CHF 25.– avec le sportpass Tennis 1 heure par jour du lundi au vendredi Tarif semaine : CHF 60.– / CHF 50.– avec le sportpass
BREVET FÉDÉRAL
19 9 7 N EN D A Z
AQUAGYM
DÉBLAIEMENT DE LA NEIGE
(Inscription Nendaz Tourisme, 027 289 55 89) Jeudi de 9h à 9h45
Natel 079 436 61 46 E-mail : citernex@freesurf.ch
RÉNOVATION
SPORTPASS
AVIS Si vous avez dans vos armoires ou greniers des robes de costume de Nendette et que vous souhaitez vous en débarrasser, faites signe à : L’Echo de la Printse - CP 126, 1997 Haute-Nendaz sous chiffre 362 - 042 ou par e-mail à info@echodelaprintse.ch
no 362 ı juin 2013
ENTRETIEN ET NETTOYAGE Route des Ecluses 103 1997 Haute-Nendaz 078 612 14 51 079 299 64 90 tdmi66@gmail.com www.netomaxnendaz.ch
W
TÉL. 027 288 18 17
SDF
4
Netomax Nendaz Sàrl
W
RÉVISION ET ASSAINISSEMENT DE CITERNES
J.-P. MEYNET
COURS COLLECTIF ENFANT
(Achat + renseignement Nendaz Tourisme) Le sportpass annuel, proposé à un prix famille, donne accès : piscine, tennis, squash à Siviez, patinoire ainsi que des rabais sur les cours de natation et tennis. 1 enfant (-6 ans) 1 enfant (-16 ans) 1 adulte 1 couple Famille 3-4 personnes Famille 5-6 personnes Famille 7-8 personnes
Gratuit CHF 100.– CHF 210.– CHF 265.– CHF 320.– CHF 345.– CHF 370.–
salins
siviez
Les Êlèves de Salins
Le groupement rencontrent Mme Del Ponte des commerçants revit Les Êlèves de troisième et quatrième primaire de Salins avec Carla Del Ponte, à Zurich.
Les Êlèves de Salins entourent trois membres du jury du concours  a piece for democracy  : l’ambassadeur Claude Wild, chef de la division politique IV du DFAE et qui a soutenu le projet dès le dÊbut. Madame Carla Del Ponte, ambassadrice et ancienne procureure du Tribunal PÊnal International de La Haye (en 2012, elle fut appelÊe à faire partie de la cellule de crise de l’ONU pour la Syrie). Le professeur Andreas Auer, directeur du Centre pour la dÊmocratie de Aarau. Texte : N.R. Photo : LDD
P
arrainÊ par le Conseiller fÊdÊral Didier Burkhalter et en collaboration avec le DÊpartement fÊdÊral des affaires Êtrangères et le MusÊe national suisse de Zurich, le concours national  a piece for democracy , s’adressait aux jeunes des classes de 4e-5e-6e primaires de toute la Suisse. Les Êlèves de Salins y ont participÊ en crÊant un drapeau symbolisant la dÊmocratie. Leur œuvre leur a permis de se classer 2e du concours de la Suisse romande. De plus, comme ce n’est pas leur première participation à ce type de projet, les organisateurs de la version 20122013 ont invitÊ les Êlèves de Salins à composer une chanson, paroles et musique, pour animer la cÊrÊmonie de remise des prix à Zurich.
Texte : le comitĂŠ
L
e Groupement des Commerçants de Siviez (GCS), nĂŠ en 1986, avait cessĂŠ ses activitĂŠs depuis quelques annĂŠes. En dĂŠcembre 2012, une sĂŠance a ĂŠtĂŠ organisĂŠe avec les diffĂŠrents commerçants de Siviez (restaurants, hĂŠbergements, ĂŠcoles de ski, magasins de sports, agences de location) pour voir s’il ĂŠtait possible de redonner de la vie Ă ce groupement, mais surtout organiser Ă nouveau des manifestations, particulièrement en saison estivale, dans ce magnifique environnement. Cette idĂŠe a ĂŠtĂŠ acceptĂŠe avec enthousiasme et une assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale a eu lieu le 16 avril 2013 aďŹ n de ďŹ xer l’organisation de l’association et le programme. Nous mettrons donc en place des manifestations dès 2013 et les dĂŠvelopperons les annĂŠes suivantes (marchĂŠ artisanal, fabrication du fromage, loto,
etc.), les informations sur les dates seront disponibles sur les programmes de Nendaz Tourisme. Ne manquez pas, le 31 juillet 2013 au soir, la fĂŞte nationale Ă Siviez. DĂŠpart du cortège aux f lambeaux et lampions (ces derniers pourront ĂŞtre dĂŠcorĂŠs par les enfants dans le cadres des activitĂŠs de l’Êcole de ski arc-enciel) depuis la Ro s a b l a n c h e , arrivĂŠe sur la place de parc devant l’immeuble des Dents-Rousses, feu de joie et animation avec musique folklorique, soupe, pain fromage. Des activitĂŠs seront ĂŠgalement mises en place, comme le sentier pieds nus ouvert dès la ďŹ n juin de cette annĂŠe. Les activitĂŠs habituelles (pĂŠtanque, messe en patois, aĂŠromodĂŠlisme, etc.) vont bien ĂŠvidemment continuer Ă ĂŞtre organisĂŠes.
On a pris ta maison Sans donner de raison Tu voulais comme ton père RÊunir tous tes frères On te dit de te taire Tu Êcoutes, tu espères. Alors‌
REFRAIN Ose penser dĂŠmocratie pour vivre en harmonie Wage Democratie zu schreiben in Harmonie zu leben Osa cantare democrazia per vivere in armonia Dare shout democracy to live in harmony
Avec leur mĂŠlodie ÂŤ Harmony Âť dont le refrain est interprĂŠtĂŠ en quatre langues, les chanteurs se sont produits le 7 juin dernier au MusĂŠe national suisse de Zurich, en prĂŠsence de nombreuses personnalitĂŠs politiques.
Nous nous rĂŠjouissons de vous rencontrer nombreux Ă ces diffĂŠrentes occasions.
Le comitÊ est à votre disposition pour tout renseignement : - Yves Duffey, prÊsident, hÊbergement Les Louerettes, 027 288 30 00 - Sandra Molnar, trÊsorière, restaurant Chez Odette, 027 288 19 82 - Oliver Michelet, membre, restaurant Les Bergers, 027 288 18 28 - Xavière Fournier, membre, Êcole Suisse de ski, 027 288 29 75.
JUILLET ET AOÛT Tous les lundis, vendredis, et samedis ActivitÊs culturelles, artistiques, sportives et ludiques Pour toutes les catÊgories d’âge (enfants, adolescents et adultes)
HARMONY Classe 3P-4P Salins Rauber Norbert
Nous espĂŠrons redonner de la vie Ă Siviez et retrouver les fĂŞtes et autres lotos qui attiraient la foule il y a quelques annĂŠes.
On a Êcrit des lois Sans t’expliquer pourquoi Tu marchais pour dire non Et vivre à ta façon On t’a mis en prison Tu as une opinion. Alors‌
Nouveau Ă Siviez
On choisit la terreur Sans pitiÊ et sans cœur Tu rêves de loyautÊ Vivre dans la dignitÊ On tue ta libertÊ Tu veux te rÊvolter. Alors‌ On t’a donnÊ la chance Vivre dans la tolÊrance Tu l’apprÊcies chaque jour Et sans aucun dÊtour On te respecte toujours Tu as droit à l’amour. Alors‌
ARC-EN-CIEL EN ÉTÉ
09h30 - 11h30 CHF 25.– 13h30 - 16h30 CHF 35.– 09h30 - 16h30 CHF 85.– (repas et prise en charge à midi inclus)
Renseignements et inscriptions : www.arcenciel-siviez.ch info@arcenciel-siviez.ch 027 288 32 22
ATTENTION: CHUTE DES PRIX!
REMISE DE PRIX SUZUKI JUSQU’A Fr Ě˜ *
AccompagnĂŠs de plusieurs parents, les enfants de Salins garderont un super souvenir de leur participation et de leur contribution Ă cette journĂŠe dĂŠdiĂŠe Ă la dĂŠmocratie ! Lien internet du concours : www.piecefordemocracy.com
New Splash 1.0 GA Avant Fr. 14 990.– MAINTENANT Fr. 12 990.–
New Kizashi 2.4 Sport Avant Fr. 37 990.– MAINTENANT Fr. 35 990.–
New Alto 1.0 GA Avant Fr. 12 990.– MAINTENANT Fr. 9 990.–
SE R DE IE S DE Fr M O DE L E Ě˜ S
New Swift 1.2 GA Avant Fr. 16 990.– MAINTENANT Fr. 14 990.–
c.o. nendaz
13-106-SI
Fin des Êcoles New SX4 1.6 GL Top Avant Fr. 28 990.– MAINTENANT Fr. 22 990.–
New Grand Vitara 2.4 GL Top Avant Fr. 31 990.– MAINTENANT Fr. 28 990.–
New Jimny 1.3 Country Avant Fr. 19 990.– MAINTENANT Fr. 17 990.–
SERIE DE MODELES SUZUKI DES Fr Ě&#x2DC; < &2035,6 $16 '( *$5$17,( 'ʧ86,1( (7 '( 02%,/,7( 352),7(=Ëż(1 0$,17(1$17 &+(= 9275( 5(9(1'(85 63(&,$/,6( 2)),&,(/ 68=8., * New SX4 1.6 GL Top 4 x 4, Fr. 22 990.â&#x20AC;&#x201C;, consommation de carburant mixte normalisĂŠe: 6.5 l / 100 km, catĂŠgorie de rendement ĂŠnerJÂŤWLTXH ( ÂŤPLVVLRQV GH &2Ë&#x201E; J NP 1HZ $OWR *$ )U ĘŁ FRQVRPPDWLRQ GH FDUEXUDQW PL[WH QRUPDOLVÂŤH O NP FDWÂŤJRULH GH UHQGHPHQW ÂŤQHUJÂŤWLTXH % ÂŤPLVVLRQV GH &2Ë&#x201E; J NP 3KRWR 1HZ 6SODVK */ )U ĘŁ FRQVRPPDWLRQ GH FDU EXUDQW PL[WH QRUPDOLVÂŤH O NP FDWÂŤJRULH GH UHQGHPHQW ÂŤQHUJÂŤWLTXH & ÂŤPLVVLRQV GH &2Ë&#x201E; J NP 1HZ .L]DVKL 6SRUW 4 x 4, Fr. 35 990.â&#x20AC;&#x201C;, consommation de carburant mixte normalisĂŠe: 7.9 l / 100 km, catĂŠgorie de rendement ĂŠnergĂŠtique: F, ĂŠmissions de &2Ë&#x201E; J NP 1HZ $OWR */ )U ĘŁ FRQVRPPDWLRQ GH FDUEXUDQW PL[WH QRUPDOLVÂŤH O NP FDWÂŤJRULH GH UHQGHPHQW ÂŤQHUJÂŤWLTXH % ÂŤPLVVLRQV GH &2Ë&#x201E; J NP 1HZ 6ZLIW */ 7RS SRUWHV )U ĘŁ FRQVRPPDWLRQ GH FDUEXUDQW PL[WH QRUPDOLVÂŤH O NP FDWÂŤJRULH GH UHQGHPHQW ÂŤQHUJÂŤWLTXH & ÂŤPLVVLRQV GH &2Ë&#x201E; J NP 1HZ 6; */ 7RS [ )U ĘŁ FRQVRPPD WLRQ GH FDUEXUDQW PL[WH QRUPDOLVÂŤH O NP FDWÂŤJRULH GH UHQGHPHQW ÂŤQHUJÂŤWLTXH ( ÂŤPLVVLRQV GH &2Ë&#x201E; J NP 1HZ *UDQG Vitara 2.4 GL Top 4 x 4, 5 portes, Fr. 32 990.â&#x20AC;&#x201C;, consommation de carburant mixte normalisĂŠe: 8.8 l / 100 km, catĂŠgorie de rendement ÂŤQHUJÂŤWLTXH * ÂŤPLVVLRQV GH &2Ë&#x201E; J NP 1HZ -LPQ\ */ 7RS [ )U ĘŁ FRQVRPPDWLRQ GH FDUEXUDQW PL[WH QRUPDOLVÂŤH O NP FDWÂŤJRULH GH UHQGHPHQW ÂŤQHUJÂŤWLTXH ) ÂŤPLVVLRQV GH &2Ë&#x201E; J NP 0R\HQQH SRXU OʧHQVHPEOH GHV PDUTXHV HW PRGÂŞOHV GH YRLWXUHV QHXYHV HQ 6XLVVH J NP /D EDLVVH GH SUL[ YDULH GH )U ĘŁ ¢ )U ĘŁ VHORQ OH PRGÂŞOH /HV SUL[ VRQW YDODEOHV ¢ partir du 1.1.2013.
Les Êlèves de troisième annÊe du cycle posent pour notre photographe lors de leur dernière journÊe de scolaritÊ. Ĺ Photo Guillermin
Emil Frey SA, Centre Automobile Sion Rue de la Dixence 83, 1950 Sion 4 027 205 68 68, www.emil-frey.ch/sion
IMPRESSUM
ECHO DE LA PRINTSE
RĂŠception des textes et des annonces : Echo de la Printse, C.P. 126 - 1997 Haute-Nendaz info@echodelaprintse.ch - Fax 027 288 12 11 â&#x20AC;˘ Abonnement : 40 fr. Autres rĂŠgions 45 fr. Abonnements de soutien 60 fr. Club des cents 100 fr. â&#x20AC;˘ Parution : le dernier vendredi de chaque mois â&#x20AC;˘ Tirage : 5400 exemplaires â&#x20AC;˘ Impression et mise en page : IGN SA â&#x20AC;˘ Prix au numĂŠro 5 fr.
Vos textes et annonces peuvent ĂŞtre envoyĂŠs par e-mail Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adresse suivante : info@echodelaprintse.ch
www.echodelaprintse.ch - aussi sur Facebook
www.suzuki.ch 9RWUH UHYHQGHXU VSFLDOLV RIILFLHO 6X]XNL VH IHUD XQ SODLVLU GH YRXV VRXPHWWUH XQH RIIUH GH 6X]XNL +LW /HDVLQJ USRQGDQW ¢ YRV VRXKDLWV HW ¢ YRV EHVRLQV 7RXV OHV SUL[ indiquÊs sont des recommandations sans engagement, TVA comprise.
no 362 Äą juin 2013
5
basse-nendaz
Fête-Dieu
lourdes
« La Porte de la Foi » Texte : Myriam Photo : LDD
C
Le jeudi 30 mai, l’abbé Léonard Bertelletto a célébré la fête du Christ-Roi. ı Photo Guillermin
groupe de marche
Les Trotteurs de la Printse Texte : le groupe de marche Photos : LDD
U
n nouveau groupe de marcheurs est né dans la Commune de Nendaz grâce à Pro Senectute Valais : Les Trotteurs de la Printse. Rendezvous chaque lundi matin au parking Péteré à Basse Nendaz à 8 h 30 pour les sorties hors commune, à 9 h pour les sorties dans la commune. Pour notre première sortie le lundi 27 mai, nous étions ravis d’accueillir plus de 50 personnes direction Nax - Vernamiège - Mayen de Mase - Nax. Le lundi 3 juin, à nouveau
plus de 50 participants plus les moniteurs pour Evolène - Les Haudères - La Sage - Evolène. Le lundi 10 juin, nous sommes restés dans la commune, départ Haute Nendaz Les Crettaux - Praz de Dzeu et retour à Haute Nendaz. Les Trotteurs de la Printse se divisent en deux ou trois groupes, les plus sportifs et ceux qui préfèrent marcher un peu plus lentement. Tout le monde se retrouve à midi pour pique-niquer ensemble avant la fin de la sortie. Il y a une ambiance magnif ique entre tous les marcheurs et les moniteurs.
Nous vous attendons nombreux pour une prochaine sortie. Pour plus de renseignements, veuillez contacter nos moniteurs : - Baeriswyl Dédé 079 607 65 87 - Bourban Pierre Willy 079 362 31 32 - Délèze Claude 079 479 12 40 - Fournier Simon 079 340 76 82 - Maire Jacqueline 027 288 57 60 - Mariéthoz Georges 079 219 66 31 - Pacifico Penny et Jack 079 336 84 46
haque année les pèlerins reviennent transformés par ce lieu de foi, par cette démarche de pèlerinage, par la grotte, par les piscines, par les moments fraternels qui touchent les cœurs par l’intercession de Marie. Cette année l’association des hospitaliers de Lourdes de Nendaz - Veysonnaz, accompagnée du curé Léonard Bertelletto, a invité les malades des paroisses et les a accompagnés et guidés sur le chemin de Marie et de Bernadette. Tout au long du pèlerinage, il y a eu beaucoup de partage, d’attention entre pèlerins et malades. On y trouve une grande joie, une grande confiance. Il n’y a plus de différence entre gens âgés et plus jeunes, malades, handicapés. Tous sont portés par le même amour, la même émotion. L’association fête cette année ses 30 ans d’existence, les 28 et 29 septembre. Un week-end de simplicité et de rencontres avec le samedi soir dès 20 h une procession aux f lam-
beaux et le dimanche une messe souvenir à 10 h, suivie d’un apéritif et buffet froid. Réservez déjà cette date. Pour cette fête, nous aimerions rassembler d’anciennes photos ayant trait à Lourdes, photos de groupe, moyens de transport, cérémonies, ou autre… Les photos seront
scannées et retournées très rapidement à leurs propriétaires. Si vous disposez de ce genre de documents, vous pouvez contacter soit Simon Délèze au 027 288 70 99 ou au 079 301 23 72, soit Pascal Praz au 079 416 27 40. D’avance merci pour votre collaboration.
haute-nendaz
Café de la Place Texte : l’Echo Photo : Jean-Pierre Guillermin
D
u nouveau du côté du Café de la Place à HauteNendaz village, les nouveaux tenanciers Rose et Petoud avaient convié amis et clients pour l’inauguration « non officielle » de la nouvelle terrasse de l’établissement. Comme le veut la configuration des lieux, la terrasse est en conformité avec la grandeur de la « place » et la grandeur du café. Convivial et sympathique avec l’esprit du village, le Café de la Place apporte au village un petit air de « Canebière ». Cependant, le fendant a toujours la priorité et les amateurs de « casanis » attendront que la future piste de pétanque soit mise en place. Un détour pour visiter la plus petite terrasse s’impose…
www.jardin-alpin.ch
Création Plantation Entretien
Massage assis :
pour retrouver l’équilibre et l’harmonie naturelle de votre organisme
30 minutes pour vous libérer des tensions musculaires et du stress
La complice de vos pistes !
Anne Guillermin Haute-Nendaz - 078 753 05 96
Retrouvez dès aujourd’hui le millésime 2011 dans vos verres!
1997 Haute-Nendaz
info@jardin-alpin.ch Guillaume Roux 079 763 13 31 Michaël Alther 079 595 90 87
Dame de Sion ZZZ EHUQDUGPRL[ FK _¬SKRWR ILRULQD
Jardin Alpin sarl
Reiki :
Agence immobilière patentée
Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch
Vous avez un objet à vendre ou à louer ? Nous avons l’acheteur ou le loueur.
au: Sion .ch Nouveet Dame defav re-vins w. le bonnde online: ww an
comm
A VENDRE
Le Pattier - 1997 Haute-Nendaz
6
no 362 ı juin 2013
Magnifique appartement 2,5 pièces dans l’immeuble Les Bouleaux (centre de la station) Superbe situation sud-ouest, calme et ensoleillée. Grande terrasse sur le toit de 37 m2 avec vue imprenable. Prix de vente : 295 000 fr.
www.favre-vins.ch
haute-nendaz
Inauguration de la salle polyvalente
De gauche à droite : Mélanie McKrory, le président Francis Dumas, Aude Fournier-Bornet et Nadine Venetz. ı Photo Guillermin
Le président pendant son allocution. ı Photo Guillermin
Les gymnastes testent les installations. ı Photo Guillermin
st-léonard Petits et grands s’exercent au basket… ı Photo Guillermin
Remise du chèque
siviez
Texte : l’Echo Photo : Jeannot
Messe en patois dimanche 30 juin
L
es artisans du goût de StLéonard organisent depuis 11 ans la fête patronale. En 2012 ils ont préparé une cuvée spéciale : les barriques ont été entreposées pendant l’année dans les antres du lac souterrain. La vente aux enchères de la cuvée spéciale a été réalisée lors du « salon des artisans » le 10 novembre 2012. Le bénéfice, soit un chèque de plus de 13 000 francs, a
Texte : Cöbla dû patouè de Nînda
L été remis à Solid’Air Nendaz qui lutte contre la mucoviscidose. Ci-dessus Mmes Céline
Guntern et Claudine Broccard reçoivent le chèque de la part des artisans du goût.
a traditionnelle messe en patois se déroulera à Siviez le dimanche 30 juin 2013 à 11 heures. M. l’abbé Raphaël Ravaz en sera le célébrant. Un groupe de chanteurs-euses de la Cöbla dû patouè de Nînda,
renforcée par d’autres choristes, animera cette messe. Pour mieux apprécier et mieux comprendre notre patois, des textes seront disponibles pour les participants, en français et en patois. Un apéritif of fer t par la banque R aif feisen, Gaby -
Sport, Jean-Luc Bornet Electricité et Ingéo agrémentera l’après-messe. Voilà une bonne façon de débuter un dimanche d’été, près de nos alpages et plus proche du ciel. Bienvenue à toutes et tous.
FRANÇOISE CHARBONNET-GILLIOZ 079 577 20 46
VENTE RÉSIDENCE SECONDAIRE OU PRINCIPALE / ÉTRANGERS Chalets : Clèves, Pracondu, Tena, Bermouche, Pattier, Saclentse, Bleusy HN, appartements 3 pièces ½ 330’000.– y.c. garage Appartements 4 pièces ½ dès 475’000.– Siviez : appartements neufs au pied des pistes dès 380’000.– studios sud et nord Résidences Rosablanche VENTE RÉSIDENCE PRINCIPALE Chalet à Haute-Nendaz, Bleusy, Péroua, Saclentse Basse-Nendaz : prix à saisir 2 villas mitoyennes, dès 450’000.– 4 appartements neufs, 100 m2 dès 420’000.– Terrains Antenne, Pattier, Clèves, Saclentse À LOUER À L’ANNÉE / SAISON HIVER-ÉTÉ A l’année : HN appartement 2 pièces ½ - 70 m2 - balcon A l’année/saison : HN appartement 4 pièces ½ - 109 m2, terrasse A la saison : HN chalet neuf de 4 chambres, 2 salles de bain
Société créée en 2011, œuvrant dans le secteur de la rénovation de barrières de balcon et mains courantes avec des produits « tout alu » recouverts d’un thermolaquage à la poudre de type martelé et cuivré, s’intégrant parfaitement dans un environnement d’altitude. D’autres coloris peuvent être obtenus sur demande.
Qualités majeures de ce concept, la remise aux normes en vigueur, l’esthétisme, la durabilité dans le temps.
www.nendaz-vente.ch - 079 577 20 46
RECHERCHE
Nend’Alu Sàrl Contacts:
Rénovation de barrières et mains courantes
] David Métrailler 027 288 23 93
] Beat Roch 027 322 99 33
Fax : 027 322 47 18
Devis sans engagement
www.nendalu.ch
info@nendalu.ch
Tableaux de Charles Wüthrich et de Edouard Jeanmaire 079 436 51 91
Haute-Nendaz CHERCHE
Concierge Immeuble 50 appartements avec piscine et extérieurs. Expérience souhaitée. Faire offre avec CV : Fontannaz Immobilier CP 2108 - 1950 Sion 2 info@fontannaz-immobilier.ch
no 362 ı juin 2013
7
fc printse-nendaz
Printse-Nendaz, an II Le FC Printse Nendaz a terminé sa deuxième saison après la fusion entre le FC Nendaz et le FC US ASV. Retour en images et en paroles sur cette deuxième année de football. Texte : FC Printse-Nendaz Photos : Broccard
D
es actifs aux juniors en passant par les manifestations ou les infrastructures, les gros chantiers n’ont pas manqué pour le FC Printse Nendaz durant cette deuxième saison.
terminent à un petit point de la promotion. Avec 29 points, la Une occupe la 7e place en 3e ligue, tandis que la deux, 11e du championnat, s’est sauvée de la relégation en match de barrage face à Ardon 2. Pour sa part, la trois a remporté deux matchs en 5e ligue, tandis que les vétérans ont vécu leur première saison avec Glap comme entraîneur.
Des filles à un point du bonheur Pour sa deuxième saison, le Juniors : deux promotions FC Printse Nendaz a réussi à la même saison maintenir 5 équipes actives, Au niveau des juniors, l’auce qui le place parmi les plus tomne a été marqué par la grands clubs du canton. Les promotion des juniors A en filles ont été les plus proches inter, un exploit en regard de de l’exploit puisque dans leur la taille du club (voir Echo du championnat de 4e ligue, elles mois passé). Avec sept points,
ils n’ont de loin pas été ridicules en inter, mais retrouveront le 1er degré à l’automne, tout comme les juniors C qui ont réalisé leur promotion ce printemps. Avec deux équipes de juniors A, une de B et de C, trois de D et quatre de E, le mouvement junior en partenariat avec le FC Aproz comporte onze équipes. Infrastructures : terrains entièrement refaits au Chaillen Après deux saisons et grâce à l’appui des communes des Agettes, de Veysonnaz et de Salins (devenue Sion), la pelouse des deux terrains des Agettes a pu être entièrement refaite.
Sept manifestations sinon rien ! En plus de la gestion de tous le matchs de la saison, le FC Printse Nendaz a mis sur pied durant la saison sept autres manifestations. Deux lotos ont été organisés, l’un à BasseNendaz, l’autre en faveur des juniors à Veysonnaz. HauteNendaz a accueilli la 2e édition Il reste désormais à revoir les du tournoi de cartes, tandis vestiaires aussi bien au Chail- que le tournoi interne s’est len qu’à Beuson. Des projets déroulé à Beuson et le tournoi sont en cours avec l’objectif de populaire avec 23 équipes a les réaliser prochainement. De eu lieu au Chaillen. Le club a cette manière, le club pourrait également organisé une sortie posséder trois terrains sur ga- « FC Sion » pour les membres zon et un terrain synthétique du club des 500 et participé à ainsi que deux vestiaires remis l’organisation de la fête au vilà neuf. lage de Veysonnaz.
Saison 2013-2014 : La Une dans les cinq Pour la saison prochaine, la Une s’est fixé l’objectif de terminer dans les cinq premiers de 3 e ligue avec Eric Délèze et Yannick Mathey comme entraîneurs et l’arrivée de huit juniors A venus des inter. La deuxième équipe toujours entraînée par Jean-Bapiste Délèze et Beat Eggel visera la milieu de classement pour s’éviter les frayeurs de cette saison. Enfin, les filles vont une nouvelle fois de tenter de monter en 3e ligue.
SOIRÉE EN FAVEUR DU MOUVEMENT JUNIORS
Remise de la recette de la soirée FC Printse Nendaz au restaurant Les Flambeaux-Canadian Pub qui s’est déroulée pendant la saison d’hiver, en collaboration avec des membres du club et en faveur du mouvement juniors.
Au tournoi interne du FC Printse-Nendaz, les joueurs de la Une évoluent avec les juniors du club.
12e festival international les 26, 27 et 28 juillet 2013
NENDA Z JEAN-MARC FOURNIER 078 724 18 58 VEYSONNA Z STÉPHANE DÉLÈZE 027 207 12 92
VENDREDI 26 JUILLET 2013 (NENDAZ STATION)
SAMEDI 27 JUILLET 2013 (NENDAZ STATION)
DIMANCHE 28 JUILLET 2013 (TRACOUET)
20 h 00 Concert de la fanfare La Rosablanche 21 h 00 Ensemble romand de Cor des alpes 22 h 00 Alexandre Jous Cor des Alpes autrement 23 h 00 Groupe « Pamplemousse » Soirée DJ (années 70-80)
10 h 00 - 18 h 30 Concours officiel 12 h 30 - 18 h 30 Animations folkloriques 17 h 30 Messe au village 18 h 45 Cortège 20 h 00 Concours fun Grande soirée folklorique Bal 4 Vallées
09 h 00 -17 h 00 Animations folkloriques 11 h 30 Morceaux d’ensemble 14 h 00 Grande finale du concours officiel 15 h 00 Morceaux d’ensemble Cérémonie officielle Résultats
Informations : Nendaz Tourisme - info@nendaz.ch - 027 289 55 89 - www.nendazcordesalpes.ch
8
no 362 ı juin 2013
L’école de football du FC Printse-Nendaz en démonstration lors du tournoi interne.
patois
foyer ma vallée
Y prîre é ij ëncourâ
Exposition de peinture
Usage du francoprovençal (nos patois) dans le domaine spirituel, notamment dans les célébrations religieuses
Texte : l’Echo Photo : Jean-Pierre Guillermin
Texte : Bernard Bornet, président de la Fondation du Patois - Photo : LDD
P
ierrot Fournier, dit Pierrot d’Anna, résident au Foyer Ma Vallée est encore très actif. Lors de ces temps libres, il exerce encore ses talents de peintre.
D
epuis bientôt cinq ans le Conseil du Patois, aujourd’hui intégré dans la Fondation pour le développement et la promotion du francoprovençal, réalisent conjointement de nombreux projets pour favoriser un véritable renouveau des patois. Nos efforts coordonnés sont engagés en collaboration avec les sociétés de patoisants constituées et regroupées en Fédérations aux niveaux cantonal, romand et transfrontalier : Valais romand, Suisse romande, Vallée d’Aoste, Piémont, Savoie, Haute-Savoie et plusieurs départements de la Région Rhône-Alpes. Dans le cadre de la stratégie développée par la Fondation, la dimension spirituelle ne nous a pas échappé, et, notamment, l’usage du patois dans les célébrations religieuses. D’ailleurs, Marie, s’est exprimée en patois à Lourdes… Nous vous renvoyons, à ce sujet, à « l’Ami du Patois » no 153 « Prier en patois », que nous nous faisons un plaisir de vous offrir comme une sorte de « missel » pour le patoisant ! Vous pouvez également vous procurer le CD de la messe en patois d’Hérémence du père Jules Seppey, réalisé avec le professionnalisme de J.-L. Bal-
Plusieurs de ses œuvres sont exposées à la cafétéria du foyer. Vous pouvez venir les admirer pendant toute la saison estivale. Notre rédaction félicite Pierrot pour sa passion pour la peinture et nous sommes certains que les autres pensionnaires et leur famille viendront contempler ses œuvres avec grand plaisir !
lestraz, sous les auspices de notre Fondation de même que le CD Méditation des patoisants de Salvan. Toutes ces initiatives visent le même but commun fondamental : faire du patois une langue vivante. Enfin, nous vous soumettons l’idée originale déjà évoquée avec certains d’entre vous : la création d’une messe valaisanne du patois. Pour l’heure nous nous attachons à mettre en place une chorale de patoisants valaisans et à rassembler les chants patois et les partitions pour en établir un recueil de référence.
Vos avis, vos propositions et souhaits dans ce domaine, nous intéressent vivement. Merci de nous aider à donner du goût et de l’écho à cette langue identitaire sympathique dans le monde quotidien et contemporain. Faites-nous connaître enfin, les adresses des personnes et des milieux intéressés par ces questions. Avec nos vœux d’heureuse poursuite de « l’année de la foi et du patois ». Bien cordialement à vous tous.
nendaz tourisme
Nombreuses activités durant l’été Max est fin prêt pour profiter des nombreuses activités de l’été. Avec quatre à cinq animations hebdomadaires par jour, du lundi au vendredi, Max est sûr de ne pas s’ennuyer à Nendaz cet été. En plus, de nombreux événements rythmeront également les journées et les soirées de manière ponctuelle. A Nendaz Tourisme, notre petit lapin préféré a trouvé un programme complet d’activités estivales. Texte : Nendaz Tourisme
FRAIS D’E
OFFERNTVSOI
LES TEMPS FORTS DU MOIS DE JUILLET
Le marché nendard, tous les mercredis dès le 10 juillet Le marché nendard, Le Festival International de guitare, tous les vendredis dès le 12 juillet un classique à succès Le Festival International de cor des Alpes, du 26 au 28 juillet 2013 Les marchés nendards sont de retour avec la belle saison. Les mercredis 10, 17, 24 et roir et d’artisanat attendent En effet, assister à un lever le mardi 30 juillet ainsi que les invités sur la Plaine des de soleil au sommet du Montles mercredis 7 et 21 août, Ecluses. Une démonstration Fort, à 3330 m d’altitude, au c’est de nouveau l’occasion de sculptures sur bois à la son du cor des Alpes, est un de se retrouver en famille tronçonneuse sera effectuée spectacle magique. Cette exou entre amis au centre de par William Besse (ancien périence laisse un souvenir Nendaz. Clowns, groupes de champion de ski alpin) de impérissable. Les places sont musique et artistes animeront 16 heures à 19 heures. De son bien sûr limitées… Pour être à tour de rôle le marché de côté, le clown Pif viendra di- sûr de ne pas manquer cette vertir les petits. Un peu plus occasion, Max réservera à 16 heures à 21 heures. Les milieux de semaine s’an- tard, le concert du groupe de l’avance son précieux sésame. noncent donc de nouveau musique écossais « Les Faustrès animés… Une multitude tin’s », ainsi que celui de « Paul Ecole « Arc-en-ciel », de stands transformeront le Mac Bonvin », feront danser la le plein d’activités centre de la station en place plaine des Ecluses. La soirée Nouveauté pour Max : l’école « Arc-en-ciel » organise cet été piétonne de 15 heures à finira avec un DJ all styles ! des activités culturelles, artis22 heures. tiques, sportives et ludiques Initiation au Paddle board - 10 juillet 2013 : 16h-19h, Clown Max a toujours rêvé de mar- à Siviez pour toutes les catécher sur l’eau. Du 22 juin au gories d’âge (enfants, adolesPif. Dès 19h, Grupetto - 17 juillet 2013 : 16h-19h, Arc-en- 18 août, Premier Alpine Cen- cents et adultes). Avec Anita ter propose des initiations au Stadelmann, Ingrid Hocheciel. Dès 19h, Moulin à Vent - 24 juillet 2013 : 16h-19h, Clown Stand up Paddle board, cette pied, Marina Praz-Wicki et Pif. Dès 19h, Cor des Alpes Nen- planche un peu plus longue Tania Fournier tous les lundis, et large qu’un surf, qui nous vendredis et samedis des mois daz - 30 juillet 2013 : 16h-19h, Arc-en- vient d’Hawai. Max se réjouit de juillet et d’août. de découvrir ce sport nauciel. Dès 19h, Lè Marinde - 7 août 2013 : 16h-19h, Clown Pif. tique en vogue au Domaine Renseignements et inscriptions des Iles à Sion et peaufine www.arcenciel-siviez.ch Dès 19h, Ej’Ecochyoeü de Ninda - 21 août 2013 : 16h-19h, Arc-en- déjà sa technique de ramage, info@arcenciel-siviez.ch Ciel. Dès 19h, La Fanfarette « La puisque le principe du stand 027 288 32 22 up paddle est de se déplacer à Rosablanche ». Retrouvez toutes les infos l’aide d’une pagaie. sur www.nendaz.ch, par téléLe rendez-vous annuel phone 027 289 55 89 ou au Lever de soleil de la braderie se tiendra guichet de Nendaz Tourisme. au Mont-Fort le 14 août 2013 Dès 16 heures, de nombreux A Nendaz, Max se sent comme stands de produits du ter- dans un cinéma Open Air…
Succ. Michellod Jean-Léon Stores David Métrailler - 1994 Aproz PRÉLOCATIONS SUR NOTRE SHOP : WWW.GUINNESSFESTIVAL.CH FRAIS D’ENVOI OFFERTS
Service de maintenance soigné et performant
également dans les points de vente ticketcorner
Fourniture et pose de tous types de stores SION Saint-Hubert 11 Tél. 027 322 99 33 Fax 027 322 47 18
MONTHEY Av. de l’Europe 28 Tél. 024 471 93 83 Fax 024 471 56 39
NENDAZ 1994 Aproz Tél. 027 288 23 93 Fax 027 322 47 18
www.rochstores.ch no 362 ı juin 2013
9
bleusy
9e Festival international de guitare classique Texte : Régis-Andrï Monnier, président de l’Association Guitare Classique de Nendaz et du festival Photo : LDD
L
e déjà traditionnel Festival international de guitare classique de Nendaz aura lieu à nouveau cet été du 12 juillet au 16 août à la chapelle du Bleusy chaque vendredi soir à 20 heures. L’entrée y sera libre comme à l’habituelle. Six récitals exceptionnels sont programmés pour cette saison, autour du répertoire de la guitare, de la balalaïka (Russie) et du bouzouki (Grèce) et sont proposés au public toujours fidèle de ces soirées estivales. Les programmes puisent dans les cultures traditionnelles et contemporaines de plusieurs pays : Allemagne, France, Espagne, Italie, Grèce & Asie mineure, Pologne et Russie. Les interprètes qui sont invités cet été sont originaires de diverses régions de l’Europe et de la Russie, sont des concertistes solistes, lauréats de prix nationaux et internationaux. Récitals à 20 heures à la chapelle du Bleusy route de Siviez/parking du festival à droite de la route près de l’auberge du Bleusy, à proximité de la chapelle. Vendredi 12 juillet : Judicaël Perroy, France. Judicaël Perroy a commencé la guitare classique à l’âge de 7 ans. Il a étudié à l’Ecole Nationale d’Aulnay-sous-Bois où il obtint
en 1988 un 1er Prix à l’unani- emmener dans ce nouveau l’orchestre des ballets Souliko. mité avec félicitations du jury. pays sans frontières qu’est le Il est membre des ensembles Judicaël Perroy a obtenu sa Manetiko… Soirée officielle des Balalaïka et Anna Prucnal. Guitariste talentueux, Oleg aclicence de concert à l’Ecole sponsors. normale de musique de Paris Vendredi 26 juillet : Dmitri Illario- compagne très régulièrement en 1994. Il a obtenu ensuite nov, de Moscou/Russie. Dmitri Nicolas Kedroff (virtuose de la de nombreux prix prestigieux. Illarionov est l’un des plus balalaïka) pour des concerts Il a enregistré des disques en brillants jeunes guitaristes dans le monde entier. Une soiFrance et aux Etats-Unis et se classiques de sa génération. rée unique. produit dans le monde entier. Il est lauréat de nombreux Vendredi 9 août : Marcin Dylla, En dehors de ses activités de concours internationaux aux Pologne. De nombreux criconcertiste, Judicaël Perroy Etats-Unis, en Espagne, en tiques musicaux et méloenseigne à l’Ecole Nationale Italie, en Pologne et en Rus- m a n e s c o mp te n t M a r c i n de musique d’Aulnay-sous- sie notamment. Depuis 2006, Dylla parmi les guitaristes Bois. Un soliste exceptionnel Dmitri Illarionov est l’un des classiques les plus remarorganisateurs du Festival des quables. Il doit cette position pour l’ouverture du festival. Vendredi 19 juillet : Rebeteke, Virtuoses de la guitare, qui entre autres à un nombre peu musique de Grèce et d’Asie a lieu dans une des salles les commun de prix de concours mineure avec Nontas Xyga- plus prestigieuses du monde, musicaux. Dans les années las, guitare, voix, Ilias Ruzback, le Tchaïkovski Hall à Moscou. 1996-2007, il a gagné dixguitare, baglama, Lefteris Tsi- Depuis 2009, Dmitri est éga- neuf fois le premier prix des kourdis, bouzouki, voix. Le lement l’un des organisateurs concours internationaux de Rebetiko représente les idées du Concours International de guitare les plus prestigieux libres, et suggère à l’être Guitare Alexander Frauchi. qui ont eu lieu en Europe et humain qu’il a en lui toutes Une soirée unique à ne pas aux Etats-Unis. Les publics et les orchestres avec lesquels il les réponses aux questions manquer. qu’il se pose. Aux alentours Vendredi 2 août : Oleg Ponoma- a travaillé, lui ont aussi plude 1900 sont enregistrés renko, guitare et voix « chan- sieurs fois attribué leurs prix. les premières chansons qui sons russes et tziganes, les grands Un très grand virtuose de la donnent à découvrir une poètes russes », avec Nikolaï guitare à entendre à la chamusique riche d’inf luences Kedroff, balalaïka & Alexis Dere- pelle. diverses, liée à l’Europe et à vitsky, balalaïka et voix, France Vendredi 16 août : José Miguel Mol’Asie mineure, accompagnée – Russie. En plus de son réci- reno, de Madrid/Espagne. Né à de textes acerbes et jouée par tal sur les poètes russes, Oleg Madrid, José Miguel Moreno des musiciens hors-pair. Sur Ponomarenko accompagne de a commencé les études musila route des notes, les Rebetes nombreux artistes en tant cales à l’âge de quatre ans. Duont croisé quelques années que guitariste et chanteur. rant ses années de formation, après celles du swing. Au son Parmi eux, Félix Leclerc au Pe- il remporte, parmi d’autres, tit Olympia de Paris en 1973, le Premier prix du Concours du bouzouki. Et de la guitare manouche, ou Kiméra (chanteuse d’opéra international de Gargnano Rebeteke vous invitera au- rock) lors de sa tournée Eu- en Italie pour la guitare. Il jourd’hui à chalouper entre rope 1 en 1986. Il a également se spécialise ensuite dans le ces deux styles qui partagent accompagné Nana Mouskouri travail d’interprétation de la le même esprit, pour vous et Marina Vlady, fait partie de musique ancienne. Il a aussi
développé son activité d’enseignant, invité par les universités et les conservatoires les plus prestigieux dans le monde entier. José Miguel Moreno est un des maîtres de la guitare baroque et du luth (XVIIIe siècle). Il s’est produit dans la plupart des grands festivals et salles de concerts d’Europe, d’Australie, d’Amérique et d’Asie. Une soirée de clôture inoubliable avec un grand maître espagnol de la guitare baroque. Ce 9e Festival international de guitare de Nendaz ne pourrait avoir lieu à nouveau cet été sans le fidèle et généreux soutien de nos sponsors dont, pour la région, la Commune de Nendaz, Nendaz Tourisme, le Club Nendaz, Télénen-
daz, la paroisse catholique romaine de Nendaz qui met à disposition la magnifique chapelle du Bleusy, l’hôtel Montfort, le restaurant Les Flambeaux/Canadian Pub, et aussi « L’Echo de la Printse » et IGN SA à Basse-Nendaz. Qu’ils soient à nouveau cette année très vivement remerciés. Sans aucun doute ce 9 e Festival sera comme ceux des années précédentes une magnifique réussite et les soirées connaîtront une forte participation du public et des amoureux de la guitare, du bouzouki et de la balalaïka.
VENDREDI SOIR 19 JUILLET APRÈS L’EXPO DÈS 19 H 30
Nend’art a le plaisir de vous inviter à son
VERNISSAGE LE VENDREDI 19 JUILLET 2013 À 18 H 30 AU CHÂTEAU DE BRIGNON L’exposition se déroule du 20 juillet 2013 au 14 septembre 2013. Bälli Béatrice Blanc Sylvie Bourban Dominique Darioli Marie Fournier Aline Fournier Jean-Paul Froment-Huber Isabelle Green Mathey Corinne Griot Fabienne Michel Yvonne Monnet Sophie Sacco Carmine Volgina-Sacco Valentina Theytaz Jean-Marc ÉCOLE 3e ET 4e PRIMAIRE APROZ Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 20 h. Le dimanche de 10 h à 13 h et le lundi fermé.
Hello, tu fais quoi après l’expo Nend’Art ? Ben viens manger le sanglier à la broche au caveau dès 19 h 30 ! L’assiette 15 fr.
20 h Orchestre les « Arrosoirs fleuris », reprises de Cabrel à Pink Floyd (6 à 8 musiciens) 22 h Bal animé par le duo « Passe Partout » Pierrot Venetz et Jean-Yves Fournier
Rue de Conthey 4 - Sion
ingeosa BOULANGERIE - PÂTISSERIE CAFÉ - TEA-ROOM - RIDDES
10
no 362 ı juin 2013
Avec le soutien de la cave des Fils de Charles Favre, Sion
conte
Miracle… Texte : Gabrielle Monnet-Vuignier
D
epuis dix jours, il faisait un froid de canard, une bise forte et froide à décorner les bœufs n’invitait personne à mettre le nez dehors sauf obligation. C’était un de ces mois de février qui s’éternisait comme jamais encore de mémoire d’homme ; deux heures de soleil rempli de promesses puis, voilà que la tempête reprenait de plus belle. Des toitures des maisons du village serrées les unes aux autres comme pour se consoler, pour se réchauffer, s’élevaient des volutes de fumée telle une prière, jusqu’aux nuages noirs et épais recouvrant la voûte céleste ; semblable à une supplique réclamant un peu de clémence. Seulement une ou deux trouées de ciel bleu et quelques rayons de soleil ôtaient faiblement la morosité ambiante depuis ce début de mois. Les arbres dénudés, secoués par les rafales de vent semblaient pleurer ; à chaque soubresaut les moineaux s’envolaient, s’éloignaient rapidement de la mangeoire de peur de fracasser leurs ailes entre les branches ensorcelées du pommier. A la nuit tombée, tandis que plusieurs lampadaires tentaient de disperser quelques jets de lumière ici et là le long des chemins déserts, recouverts de brouillard, Sidonie semblait apercevoir des ombres imaginaires suppliant la lune invisible de les délivrer du froid mordant de la nuit. Elle avait beau coller son nez au carreau de la fenêtre, scruter, aussi loin que possible : tout le village semblait enseveli, endormi, seules les rafales expirant de toute leur puissance secouaient les volets mal crochés, envoyaient valser quelques branches cassées et divers objets mal arrimés. Décidément, ce mois de février se faisait bougrement tristounet. Ce matin-là, elle se leva un tantinet plus tardivement. Sidonie avait profité de ce temps grognon pour laver ses buffets, poutzer à peu près chaque recoin de sa maison. Rien de précis, ni de spécial ne l’attendait durant cette nouvelle journée qui commençait. Elle se plongea dans un bain aux aiguilles de pins qui, par la même occasion parfumait son logis. Un coup d’œil à l’extérieur ; le temps était à peine meilleur que la veille ; le noir des nuages avait viré au gris, le vent légèrement modéré, le brouillard à peine moins opaque, même si le froid était toujours aussi mordant. Sidonie se dit qu’elle allait tenter une petite sortie pour se changer les idées. Dans sa besace, prirent place un thermos de lait chaud, deux croûtions de pain, un morceau de tomme de Balavaud ainsi qu’un couteau militaire. Elle enfila des collants de laine sous son pantalon thermo, mit doubles pulls sous sa doudoune, enveloppa son écharpe à triple tour autour de son cou, enfonça son bonnet à oreillettes, calant chaque mèche de cheveux à l’intérieur : on ne discernait plus que ses yeux. Sidonie donna un tour de clef dans la serrure, endossa son baluchon, chaussa ses bottines ouatinées, enfila ses
moufles et s’en alla le long du chemin, vers les prés, vers les champs. Son regard ne percevait pas grand-chose loin à la ronde, tant le ciel était plombé ; Sidonie percevait quelques bruits ici et là ; rien de bien précis, juste un peu de vie qui s’écoulait lentement dans la froidure de cette fin de matinée. Elle pressa un peu son pas, afin d’aller se calfeutrer au centre de la guérite sise au sommet de son jardin et se protéger de cette folle bise exaspérante. A quelques pas de celle-ci, elle observa, surprise, des traces de pattes dans la neige, perçut des bruits bizarres à l’intérieur : tout un petit monde surprenant semblait y avoir élu domicile ! Sidonie s’approcha d’un pas aussi léger que possible, tendit l’oreille à l’écoute des hôtes des lieux, osa un regard furtif entre la fissure d’une planche : puis, admira un moment la scène qui se déroulait devant ses yeux ébahis. Un minuscule chat blanc, un blaireau, un mulot des champs, un petit renardeau, quelques moineaux s’étaient accaparés des lieux ; ils se tenaient là bien au chaud, formant une joyeuse famille, s’entraidant entre eux ! Délicatement elle dénoua le cordon de sa besace, découpa quelques tranches de tomme qu’elle enfila astucieusement entre une entaille de planche. Plus aucun bruit ne se fit entendre. Sidonie fredonna tout légèrement une douce mélodie ; elle désirait surtout ne point les déranger. Elle distingua tout à coup le fin museau d’un mulot furetant les alentours, juste deux petits yeux inspectant les lieux avec un point d’interrogation. De sa voix la plus douce, elle lui dit avec un léger sourire : Bonjour toi ! M’invites-tu dans ton repaire, il fait si froid dehors ? D’un geste rapide, il s’en retourna vers ses congénères, tenant conciliabules. Sidonie se fit patiente malgré le froid qui mordait le bout de son nez ; rajusta son écharpe pour le protéger, se frotta les mains pour se réchauffer. Tout à coup la porte s’entrouvrit, laissant apparaître le renardeau l’invitant à pénétrer les lieux. Sa surprise fut totale : les moineaux avaient colmaté les fissures, installé un nid douillet pour le minou blanc, le blaireau avait creusé un tunnel pour aller au creux de la terre en quête de nourriture, le petit renardeau vagabondait à la nuit tombée proche des maisons pour y amener lui aussi une ration à manger pour toute la marmaille ; les moineaux guettaient une proie aléatoire, et le mulot des champs faisait le guet, avertissant de l’arrivée d’un éventuel prédateur. Seul, le minet blanc semblait se la couler douce !
sion - le clourot
Convivialité et bonne humeur !
Sidonie partagea son dîner fugace avec ses compagnons du jour, se permettant juste une lampée de lait chaud pour ne point se congeler. Repue, la troupe lui raconta leur histoire ! Un beau matin de décembre où la neige tombait drue, recouvrant tout d’un manteau blanc immaculé, blaireau remarqua une boule blanche qui pleurnichait, éperdue et transie de froid ; il installa minou dans la guérite, invita ses compères à s’occuper de lui : il était si petit, si mignon ; de concert ils l’adoptèrent, chacun jouant son rôle de protecteur, de nourricier. Ils s’étaient décidés à passer un hiver différent, un hiver d’amitié et de solidarité, bien au chaud jusqu’au printemps. Madame Marcelle Monnet-Terrettaz, présidente du Grand Conseil en compagnie de M. Antoine Minou leur parlait des gens De Lavallaz, président de la Bourgeoisie de Sion. du village, de leur logis chauffé, de leur lait servi à même son écuelle, de leurs douces Texte et photos : Jeannot nos invités, aux acteurs de construire une télécabine. Ce caresses le soir au coin du en collaboration avec Benoît Fournier l’économie locale sédunoise qui serait bien pratique pour feu ; il leur disait son rêve de ainsi qu’aux membres de la sortie des Bisses car il pass’en retourner près d’eux, la omme chaque année, l’administration publique de sera au dessus du couvert du bonne saison venue. Eux lui Monsieur Joliat, ingé- notre commune. L’an der- Clourot où nous nous trounarraient leurs vies en pleine nieur de la ville de Sion et nier ici même, je vous avais vons ! nature, parfois leurs peurs des responsable de l’agriculture raconté l’histoire d’un jeune Je termine en remerciant le exterminateurs etc. organise en toute convivia- salinsard qui avait demandé service des travaux publics de Sidonie, ta visite est la bienvenue, lité une visite-inspection en mariage une jeune belle Sion pour l’organisation toucar nous devons retourner à notre des bisses de Mont-d’Orge et bourgeoise de Sion. Mais il jours parfaite de cette journée vie sauvage ! Et toi, accepterais-tu Lentine. Après la visite sur était criblé de dettes et elle a des Bisses. d’adopter à ton tour notre petit les sites, tous les invités se tardé à répondre… Après que Un merci tout particulier en protégé ? sont retrouvés au couvert du le salinsard eut payé toutes votre nom à M. Joliat, l’ingéUne larme furtive coula le Clourot sur les hauts de Salins ses dettes, l’histoire s’était nieur de la ville de Sion et long de sa joue, elle souleva faisant désormais partie de terminée par un mariage qui à M me Gervaise Nickel, resminou dans ses bras, celui- la commune de Sion. C’est devait encore se consommer. ponsable de l’agriculture, le ci lampa sa larme d’un geste le vice-président, Monsieur Maintenant, la nuit de noces a garde du bisse M. Ph. Emery doux, ronronna près de son Benoît Fournier qui a adressé eu lieu à Salins un soir d’hiver pour sa disponibilité lors cou, des étincelles brillaient les mots de bienvenue aux 2012, et elle s’est terminée de cette journée. Un grand au fond de ses yeux. participants. Nous publions par un feu d’artifice mémo- merci à Hilaire Pierroz et son Oui mes amis ; je le nommerai ci-après une partie des propos rable. A présent, le couple équipe pour la qualité du reMiracle ! Car, sans vos soins, sans qu’il a adressés aux invités. a un grand projet, il veut pas servi. » votre amitié il ne serait plus de ce Va, Bisse, que mille et mille gremonde. Sidonie ôta son bon- lots froissent tes flots impatients ! net, enfila Miracle au creux Va, eau des hautes solitudes ! On de celui-ci ; lui fit une place t’attend. Les prés, les champs, les dans sa besace ; remercia cha- vignes, les jardins s’épuisent avant leureusement tous les amis d’étancher, grâce à toi, la soif des de minou leur souhaitant un herbes que le long été menace de heureux été avec l’espoir de famine. Va, Bisse, roule ton eau les revoir de temps à autre. vers les terres nourricières ! (…) Promesse solennelle de toute la Tu es la promesse du pain, du lait, troupe. du vin, dans les maisons des monSur le chemin du retour, Mi- tagnes. racle lui réchauffait le dos, C’est par ces propos citant ronronnant de plus belle. Maurice Zermatten que BeSidonie avait enroulé trois noît Fournier, vice-président fois son écharpe autour de de la ville de Sion s’est adressa chevelure faisant fi de la sé aux convives. Le conseiller d’Etat Maurice Tornay en compagnie du vicegrisaille et s’en retournait « Je souhaite la bienvenue à président de la ville de Sion Benoît Fournier. au bercail avec un cadeau de premier choix. Le soir au coin du feu, elle n’entendait plus les rafales de vent, une douce chaleur se dégageait de l’âtre ; elle admirait Miracle rêvassant allongé, recroquevillé dans son panier d’osier. Le brouillard pouvait bien poindre son nez au dehors, la bise souff ler très fort, les nuages noirs de noirs encombrer le ciel, les fantômes jouer avec les réverbères, Sidonie se sentait sereine, joyeuse malgré la grisaille. Et, en prime disposait d’un ami supplémentaire. La joie de vivre La table des invités avec Jean-Marie Fournier : « Pourquoi pas un pylône de la future télécabine surgit parfois grâce à peu Sion - Piste de l’Ours au-dessus du Clourot ? » de chose, grâce à pas grandchose. Un sourire, une amitié, une rencontre, un petit geste, une écoute attentive, un peu de poésie.
C
A LOUER – App. 1 pièce ½ - 3 pièces ½ dès 800.–/ mois Tél. 027 288 31 51 info@martignoni-gerances.ch 1997 Haute-Nendaz
Des convives choyés et heureux ! no 362 ı juin 2013
11
isérables
Première communion
siviez
Arc-en-Ciel Texte : école Arc-en-Ciel Photo : LDD
A
u terme de sa 15e saison, l’école de ski Arc-en-ciel tient à adresser à tous ses clients et moniteurs un grand MERCI pour leur confiance, leur attachement et leur fidélité.
Voici les sept enfants d’Isérables : Cléa, Diogo, Duarte, Justine, Killian, Mattéo et Servane, qui ont fait leur première communion le 9 mai 2013. ı LDD
nendaz
Ecole de karaté Texte : Anouck Henzen Photo : LDD
L
e karaté, un art martial venant de l’île d’Okinawa, est un sport alliant tradition, respect et discipline. Ce sport complet permet notamment d’améliorer l’image que l’enfant va se porter à lui-même.
Vacances Tout au long de l’année, les élèves de karaté de Nendaz
se sont entraînés durement, pour gagner en assurance, en concentration et en technique. Ils ont donc mérité comme récompense une belle pause estivale afin de se reposer. Les cours reprendront le vendredi 7 septembre 2013 à la salle de gym de Haute-Nendaz dès 17 h 30 pour les plus jeunes. Si vous avez toujours rêvé de vous initier au karaté, n’hésitez pas ! Vous avez la
possibilité d’essayer gratuitement les cours. Pour tout renseignement, contactez Christophe Guex au 079 413 43 66 ou Aram Rajabi au 079 637 91 78.
2013 un nouveau tournant C’est en 1998 que Germaine L a t h i o n - M i c h e l e t , S y lv i e Schneiter et Marina PrazWicki s’associent pour fonder l’école de ski Arc-en-ciel. Puis suivent 14 années de complicité et de complémentarité entre Germaine et Marina. En 2013, Germaine amorce une semi-retraite : elle transmet le flambeau à une jeune Nendette et dynamique prof de ski, Tania Fournier qui rejoint donc Marina à la direction de l’école. Toute l’équipe d’Arc-en-ciel adresse ses plus chaleureux remerciements à Germaine pour le travail qu’elle a accompli et, pour notre plus grand bonheur, nous la retrouverons les prochains hivers au sein de l’école pour encadrer vos enfants et leurs enseigner les joies de la glisse.
sportives et ludiques pour toutes les catégories d’âge (enfants, adolescents et adultes).
Retrouvez donc Anita Stadelmann, Ingrid Hochepied, Marina Praz-Wicki et Tania Fournier cet été à Siviez. Elles trépignent d’impatience à l’idée de partager avec vous Déjà du neuf le tout nouveau programme pour cet été… Grande première… « Arc-en- « Arc-en-ciel ». ciel » se met à l’heure d’été et organisera tous les lundis, Pour les enfants, rendez-vous vendredis et samedis des mois également aux marchés nende juillet et d’août des acti- dards, le 17 et 30 juillet ainsi vités culturelles, artistiques, que le 21 août.
Nouveau look Et dans le vent du changement, fini le jaune et le noir ! Af in d’adopter la couleur de notre groupement l’ESI (écoles de ski internationales), dont Arc-en-ciel est membre depuis 2006, notre couleur sera désormais le BLEU. Encore du neuf avec notre logo « Arc-en-ciel » qui s’offre un lifting que vous découvrirez prochainement. Nous vous souhaitons à toutes et à tous, un excellent été et espérons vous retrouver nombreux à Siviez !
Le meilleur du multimédia !
TV
INTERNET
TÉLÉPHONE
+ de 200 chaînes dont 30 en HD
ultrarapide jusqu’à 50 MB
Appels gratuits YHUV OH UpVHDX QDWLRQDO ¿[H
www.netplus.ch - 0848 830 840
12
no 362 ı juin 2013