Echo de la Printse

COURTAGE - BANQUES ET ASSURANCES

No 385 mai 2015

Ăˆ VENDRE

BANCASSURANCES.CH

DIBMFUT /&6'4 CMFVTZ www.bancassurances.ch YVES-ALAIN FOURNIER Case postale - 1996 Basse-Nendaz Route de la TĂŠlĂŠcabine 5 1997 Haute-Nendaz T 027 207 14 67 - F 027 565 82 82 N 079 306 47 36 info@bancassurances.ch

Dr FrĂŠdĂŠric et ValĂŠrie Schaller Pharmaciens FPH

2Â?SIDENCES SECONDAIRES

Route des Ecluses 19 1997 Haute-Nendaz TĂŠl. 027 288 16 66 Fax 027 288 54 45

nendaz salins nendaz.pharmacie @bluewin.ch

ÂŤ Nous sommes esclaves des lois pour pouvoir ĂŞtre libres. Âť

www.pharmacie denendaz.ch

$Ă‹S #(& g ˆ PHOTOS INFORMATIONS

WWW ALPIMMO CH

CICÉRON

veysonnaz les agettes isĂŠrables

INFO ALPIMMO CH

Mensuel indÊpendant d’information et de publicitÊ paraissant dans les communes de Nendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes, IsÊrables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier Christian Glassey - Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation : case postale 126 1997 Haute-Nendaz • Administration : Jean-Pierre Guillermin (T 027 288 12 51) • Responsable d’impression : Jeannot Fournier (T 079 301 03 20) • Mise en page et impression : IGN SA Nendaz (T 027 288 15 36 - F 027 288 16 41, info@echodelaprintse.ch, www.echodelaprintse.ch).

Prix au numĂŠro : 5 fr.

TRENTE-DEUXIĂˆME ANNÉE

P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ

bieudron

PrĂŠsentation du comitĂŠ ÂŤ Oui - Pour un RhĂ´ne sĂťr et moderne Âť Texte : le comitĂŠ Photo : Jeannot

L

e 14 juin prochain, les Êlecteurs valaisans seront appelÊs à se prononcer sur un dÊcret permettant le transfert de 60 millions de francs du fonds pour les grands projets d’infrastructure du XXIe siècle à celui de la 3e correction du Rhône.

Un comitÊ de soutien à ce dÊcret s’est constituÊ, emmenÊ par Francis Dumas et Niklaus Furger, prÊsidents respectivement de Nendaz et de Viège, rejoints par d’autres prÊsidents de commune issus de tous les partis, et soutenus par la totalitÊ des associations professionnelles valaisannes, à l’exception des milieux agricoles, qui soutiennent le rÊfÊrendum lancÊ par l’UDC. La votation du 14 juin revêt des enjeux majeurs pour le Valais. Afin de vous prÊsenter ses arguments et de vous dÊvoiler sa campagne d’affichage, le comitÊ du  Oui - Pour un Rhône sÝr et moderne  a choisi un lieu hautement symbolique, à quelques

de refuser ce dÊcret, comme le souhaiteraient l’UDC et les milieux agricoles.  Nous ne pouvons plus attendre , ont Milieux Êconomiques entonnÊ de concert Sonia et autoritÊs politiques Tauss-Cornut, conseillère se mobilisent en faveur communale à Port-Valais et du OUI au dÊcret R3 Niklaus Furger, prÊsident de le 14 juin prochain  J’Êtais sur la digue, le dimanche Viège. Pour ce dernier, ce ne 15 octobre 2000. Quand on voit sont pas moins de  3 milliards le Rhône quitter son lit et partir de dÊgâts potentiels qui sont en dans la plaine, on se sent totale- jeu en cas de crue, 8500 places de ment impuissant, et la seule chose travail concernÊes – notamment à laquelle on pense, c’est : com- les sites d’Alcan et Novelis – et bien de morts y aura-t-il ?  Cette près de 110 millions de travaux phrase, lancÊe par Jean-RenÊ de sÊcurisation du fleuve qui Fournier, qui Êtait prÊsident attendent le rÊsultat des urnes du Gouvernement lors des avant de reprendre.  A Martidernières grandes inonda- gny, le prÊsident Marc-Henri tions, est reprÊsentative de Favre a lui aussi ÊvoquÊ une l’un des messages-clÊs don- situation difficile, avec une nÊs ce matin par le comitÊ zone industrielle paralysÊe,  OUI, pour un Rhône sÝr et des entreprises soumises à moderne  lors de sa première un surcoÝt de construction de 7 à 10% en raison du danconfÊrence de presse. ger d’inondation de plus de 2 mètres, et un Conseil commuPour un Rhône sÝr, nal unanime pour soutenir le d’abord. Et vite !

S Ê c u r i t Ê d o n c d ’ a b o r d , projet cantonal. comme le montre clairement le slogan de campagne choisi. L’Êconomie, y compris A ce sujet, plusieurs interve- l’agriculture, menacÊe nants ont ce matin relevÊ l’ur- de noyade‌ gence, la gravitÊ des dÊgâts Pour Bernard Bruttin, prÊpotentiels, et l’impossibilitÊ sident de la Chambre valaimètres de la digue qui s’Êtait rompue le 15 octobre 2000.

haute-nendaz

Classes 1945, 55 et 65

42 membres des classes 1945, 1955 et 1965 se sont affrontĂŠs lors du traditionnel tournoi de pĂŠtanque Ă Haute-Nendaz sur la place Gherla. Chaque annĂŠe, l’Amicale de pĂŠtanque de Saclentse proďŹ te de la Suisse bouge pour organiser ce tournoi et permettre aux jubilaires fĂŞtant leurs 50, 60 et 70 ans de passer un moment convivial avec leurs contemporains.

De gauche Ă droite : Francis Dumas, Jean-RenĂŠ Fournier, Marc-Henri Favre et Bernard Bruttin.

sanne de commerce et d’in- sion unique. Âť Une occasion dustrie, c’est toute l’Êconomie que compte bien saisir le de plaine qui est menacĂŠe, y prĂŠsident de Sierre, François compris l’agriculture, qui Genoud, qui a ĂŠvoquĂŠ les provivrait sans doute très mal les jets d’amĂŠnagements urbains pertes de production et les prĂŠvus dans la CitĂŠ du Soleil dĂŠgâts aux infrastructures de grâce au projet R3, avec zones stockage et de rĂŠfrigĂŠration. de loisirs, etc. ÂŤ Comme le montrent diffĂŠrentes ĂŠtudes, 2/3 des entreprises ayant ÂŤ Le projet cantonal est subi un incendie ou d’autres dom- le seul lĂŠgal et rĂŠalisable Âť mages importants font faillite dans Deux ĂŠlĂŠments enďŹ n ont ĂŠtĂŠ l’annĂŠe qui suit. Âť Dans un yer relevĂŠs par le comitĂŠ, soit les qui sera largement distribuĂŠ, 1100 hectares de zones actuelle comitĂŠ indique Ă ce sujet lement constructibles, voire que près de 150 millions de habitĂŠes, qui seront immĂŠsoutien sont prĂŠvus au secteur diatement frappĂŠes d’une agricole pour qu’il proďŹ te lui interdiction de construire en aussi de mesures de moderni- cas de non au dĂŠcret. Et le sation grâce au projet R3 (drai- fait que, contrairement Ă ce que laissent penser les opponage, irrigation, accès, etc.).

PrÊsent Êgalement au titre de sants,  il n’existe aucune alterprÊsident de l’UVAM, Jean- native technique au projet cantoRenÊ Fournier a rappelÊ que nal. Celui-ci, a expliquÊ LÊonard  pour chaque franc investi par le Bender, est le seul qui permette de Canton, 10 francs de dÊgâts sont garantir la sÊcuritÊ des Valaisans, ÊvitÊs, et dans la rÊalitÊ le Can- et qui respecte les normes lÊgales. ton ne dÊbourse que 12 centimes, Le projet R3 a suivi la procÊdure grâce aux subventions fÊdÊrales. des marchÊs publics, et l’a remDès lors, R3 n’est pas un luxe. Il portÊ car c’Êtait le meilleur procoÝte moins cher qu’une auto- jet, mis au point par un collectif constituÊ de nombreux bureaux route !  d’ingÊnieurs. Si le gagnant, soit le projet R3, est abandonnÊ, il fauSe rÊapproprier la plaine, dra reprendre toute la procÊdure et le Rhône en premier Modernisme aussi. Comme d’appels d’offres depuis le dÊbut, l’a relevÊ l’architecte LÊo- ce qui devrait prendre une bonne nard Bender, prÊsident de la dizaine d’annÊes‌ et ramènera SIA Valais,  Les montagnes ne inÊvitablement le jury vers le prosont pas les seules à être le sym- jet R3. Car il ne s’agit pas ici d’un bole de notre canton. La revalo- projet d’architectes, mais d’ingÊrisation de la plaine passe aussi nieurs, qui doivent avant tout respar celle de son Êpine dorsale, le pecter des contraintes de terrain Rhône. R3 nous en offre une occa- et lÊgales. 

Des subventions pour les communes de montagne aussi EnďŹ n le prĂŠsident du comitĂŠ, Francis Dumas, a rappelĂŠ que le peuple votera le 14 juin prochain sur le transfert d’une somme, 60 millions, du fonds pour les grandes infrastructures du XXIe siècle vers un fonds pour la 3e correction du RhĂ´ne. ÂŤ Une ĂŠcriture comptable en somme. Un transfert qui cependant, comme l’a rappelĂŠ Francis Dumas, proďŹ te ĂŠgalement aux communes de montagne, car il permet de dĂŠloquer 20% de subventions supplĂŠmentaires de Berne pour tous les grands projets liĂŠs aux dangers naturels dans le canton. Âť Une campagne d’affichage mettant en avant les dĂŠgâts potentiels sera lancĂŠe prochainement. Un site internet, www.r3-oui.ch, renseigne ĂŠgalement le public sur les enjeux du scrutin, assorti d’une page Facebook.

PROCHAINE PARUTION

Vendredi 26 juin 2015 Dernier dĂŠlai pour vos textes et annonces : vendredi 12 juin 2015. info@echodelaprintse.ch www.echodelaprintse.ch

no 385 Äą mai 2015

1

patouè de nînda

Cruijatîri 1

2

3

4

5

Grille 314 - 05.2015 6

7

8

9

souvenirs, souvenirs

L’école de Nendaz avant 1900 Quelques « pépites » recueillies au gré des lectures (tirées de la « Chronologie de l’histoire de Nendaz », d’Yvan Fournier – inédit)

1 Texte et photo : ASPN

2

L

e plus ancien règlement des écoles de Nendaz, connu, date du 12 novembre 1784, mais on trouve un fonds pour une école à Basse-Nendaz en 1731 déjà.

Bulletin Paroissial, déc. 1921, p. 1 ; CH AEV, Philippe de Torrenté, ATL 10/123

3 4 5

ASSOCIATION POUR LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE NENDARD

6 Autrefois, on nouait le cordon ombilical autour du cou de l’enfant le premier jour où il allait à l’école. S’il savait défaire le nœud lui-même, il ne serait pas noué, c’est-à-dire qu’il progresserait intellectuellement.

Glossaire des patois de la Suisse Romande, t. 6, 1971-1988, p. 93

7 8 9 10

1810 Première mention d’une école à Haute-Nendaz.

MICHELET Henri, Jalons dans l’histoire de Nendaz, 1995, p. 28

11 12 13 Dominique Fournier A plan 1. Bayë ënvey de béyre – 2. Doïnta chouchëche de caeon – 3. Meyjon dij'Italien – Tû arâtse – 4. Mârquye a chorpréyche – A lou – 5. Coum oun boûr choë – A fé efë – 6. Djue pâ que po pleyjî... – Coum oun reynâ – 7. I bèrdjyë anme pa éjë vére – A fën d'ouna ètra – 8. A moûda – Partéyte chin achyë d'adresse – 9. Qu'amîne a oun resulta définitif (fém.)

10. Déchë de pâla (plur.) – Fé pèdre a reyjon – 11. Vâga û stade – Ouna côbla – 12. En fô bramin pô fére ouna bona oûyo – Titro d'oun film – 13. Fën, delicâ – Costô coum oun... –

Drei ba 1. Fourney – Vënte dou apréi ouna bôa – 2. Rey a Téhéran – Bocon de chouchëche – 3. Emplachyâ – Doïnta piëce – Matîre po fére ouna channe – 4. Péire de vaoeu – Existâ – Apèrchyû – 5. Anmâye de Zeus – Coujëne da crevette – 6. Pâ hlâ – T’a froustâ – Choey du matën – 7. Chenî – Féi de byô j'alon – 8. Cheyjon – Bon bou pô foumâ a tsé – 9. Ei copâ cou – Gran ouèrcha – Po pa to dère – Grille à faire parvenir au plus tard pour le 30 juin 2015 à : Echo de la Printse - Mots croisés patois, C.P. 126, 1997 Haute-Nendaz (1 nom par grille - 1 envoi par personne)

Solûchyon da grële no 312 - 03.2015 1 2 3 4 5 6 7 8

1

2

E C H A F A U D

S O U C I S

9 10 11 12 13

O M I S

R E C U R E

3

4

5

6

7

T U R G E R V E E B L E A Q C R O O R Q U S I D U E A R O S V I R U E L B E A R I S T I N S O N I S A U S N S

8

9

O R T I E

N U S

S O D U E S T T O I N N T E E

N’in rechiû 65 reponse.

61 lectô an troâ a bôna grële : Marie-Claire Antonin, Bieudron Bruno Baeriswyl, Vex André Beytrison, Pravidondaz Christèle Blanc, Fey Sylvie Blanc, Fey Julie Bornet, Basse-Nendaz Louis Bornet, Vernayaz Marcel Bornet, Saclentse Sandra Bornet, Haute-Nendaz Françoise Bourban, Brignon Kathleen Bourban, Brignon Marie-Edith Bourban, Saclentse Béatrice Broccard, Salins Léon Broccard, Basse-Nendaz Christiane Charbonnet, Basse-Nendaz René Charbonnet, Aproz Sandra Charbonnet, Basse-Nendaz André Crettenand, Isérables François Crettenand, Fey Jean-Pierre Crettenand, Condémines

Jules Crettenand, Isérables Jacques Darioly, Aproz Clément Dayer, Hérémence Célia Délèze, Sornard Eric Délèze, Clèbes Jean-Paul Délèze, Haute-Nendaz René Délèze, Saxon Séverine Délèze, Clèbes Odile Dussex, Veysonnaz Georgette Fournier, Brignon Gilberte Fournier, Sion Jean-Luc Fournier, Basse-Nendaz Marinette Fournier, Martigny Raymonde Fournier, Sion David Fragnière, Veysonnaz Madeleine Fumeaux, Erde Aurore Hugonin, Les Agettes I Bachë du Tomoz, Fey André Lagger, Ollon Jean-Paul Lathion, Saclentse Jean-Pierre Lambiel, Chêne-Bourg Jérôme Lathion, Fully Martine Luyet, Vuisse Mélanie Maret, Conthey Claire Mariéthoz, Basse-Nendaz Eliane Mariéthoz, La Poya Marie-Hélène Massy, Saint-Jean Alberte Maury, Nax René Maytain, Sion Danièle Métrailler, Nax Gabriel Métrailler, Noës Gérald Morand, Mase Madeleine Morand, Riddes Rosine Morand, Riddes Eliane Perroud, Brignon Antonia Rausis, Orsières Laurence Rossini, Haute-Nendaz Patrick Rouiller, Martigny Marie-Noëlle Segond, Basse-Nendaz Elisabeth Vouillamoz, Sion Paulo Vouillamoz, Les Crettaux I teradze u sô a dejigna Gilberte Fournier que voua rechéey oun bon du Café « Du Garni » chin de Didier et Anne Laure Lathion de coute au Télé à moun Nendate.

Le dernière veillée du patois de la saison 2014-2015 aura lieu le jeudi 11 juin 2015 à 19h00 au Moulin du Tsâblo.

Traditionnelle raclette de fin de saison avec rires et chansons.

Bienvenue à toutes et tous !

2

no 385 ı mai 2015

1815 En 1815, presque aucun enfant valaisan ne savait lire ou écrire. Ils ne recevaient qu’un faible enseignement de la part d’instituteurs issus du clergé et sans formation. La plupart des adultes étaient donc illettrés.

Nouvelliste, 12.5.2015, p. 4 1825 Enquête concernant les régents. On y apprend que le maître était élu au suffrage universel. Le programme à Basse-Nendaz y était restreint : le catéchisme et la lecture, les plus capables avaient droit de s’exercer à l’écriture. La durée journalière était en moyenne de 3 heures et la durée annuelle de 3 à 6 mois.

A Nendaz, les pères et mères fournissaient bois, pain et fromage en paiement du régent ACV, DIP, Enquête de 1825, vol 7/6/4 Nendaz ; PRAZ Elisabeth, Esquisse d’un type social : Les instituteurs au XIX e s. en Valais, 1970, p. 15, 25, 26, 32 ; Louis Boucard, s. m., L’école primaire valaisanne, 1938, p. 92 et 105 31.3.1849 Le Conseil d’Etat adopte une nouvelle loi sur l’instruction publique pour tous. Les enfants ne font même pas 6 mois d’école, forcés à travailler la terre pour les parents.

Nouvelliste, 19.1.2015, p. 18 ;

Ecole des filles de Basse-Nendaz, 1915.

Nouvelliste, 12.5.2015, p. 4 ; METRAILLER Pierrot, 366 histoires du Valais, 2015, p. 99 Vers 1858 Sur ordre du DIP, la commune doit construire une école à Haute-Nendaz.

Vers 1870 Lors des recrutements, la moitié des soldats valaisans ne savent pas lire. 20 enfants sur 100 mouraient lors de leur première année et 1/3 des enfants disparaissent avant leur adolescence, principalement à cause de la tuberculose.

Nouvelliste, 12.5.2015, p. 4 1870-71 Rapports des inspecteurs scolaires 1870-1871, commune de Nendaz, école de Basse-Nendaz, 1.12.1870. « Le régent a été irrégulier, il est habituellement en retard, faisant attendre des heures entières les enfants devant la classe et leur donnant, en outre souvent vacances. Bien que les absences des élèves soient nombreuses le régent ne les a pas inscrites. (…) Il eut dû s’inscrire en première ligne. Inutile d’ajouter que les progrès sont nuls. La conduite morale du régent est peu recommandable. » DIP, n o 36, Rapports des inspecteurs scolaires 1870 – 1871, commune de Nendaz, école de Basse-Nendaz, 1.12.1870 ; PRAZ Elisabeth, Esquisse d’un type social : Les instituteurs au XIXe s. en Valais, 1970, p. 15 1873 L’école publique devient obli-

gatoire. La scolarité est fixée à 6 mois, l’école commence le 2 novembre et se termine à fin avril. cela jusqu’en 1946.

MICHELET Cyrille, Nendaz hier et aujourd’hui, 1977, p. 153 ; MICHELET Henri, Jalons dans l’histoire de Nendaz, 1995, p. 34 ; GERMANIER Simon, 1930-2010, Avoir 80 ans, 2010, p. 15 Fin 1886 Les premiers murs du bureau communal s’élèvent enfin, fruit du travail du maître maçon Philippe Rossini. Il s’agit d’une école, elle sera utilisée jusque vers 1960. Avant les années 1950, il y avait au rez-de-chaussée 2 salles, celle des grandes filles et la classe enfantine, elles n’avaient pas d’éclairage. A l’étage supérieur, il y avait une lampe de 25 watts dans chaque salle qui servaient aussi aux réunions politiques ou aux pièces de théâtre.

Nendaz-Panorama no 10, p. 13 ; LATHION Albert, Miettes de patrimoine, bouchées de bonheur, 2012, p. 35 Les écoles du district de Conthey, à l’exception de celles de Nendaz, sont généralement en progrès, et le personnel a fait son devoir.

Nendaz ne s’est pas mis en devoir d’établir des pépinières pour les élèves, ni des engins de gymnastique. L’inspecteur a donné une dictée, « d’une forte page d’étendue, renfermant les principales règles de la grammaire ». L’échelle va de 0 à 89 fautes pour les élèves du district. Les élèves de l’école mixte de Beuson n’ont pu écrire la dictée.

Rapport du Conseil d’Etat sur sa gestion pendant l’année 1886, 1887, p. 42-43

enseignant dévoué. L’instituteur de Basse-Nendaz mérite une mention spéciale pour son zèle et son dévouement.

On lui doit en particulier le progrès réalisé par cette commune dans les examens de recrues de ces dernières années.

L’école mixte de Baar est une de celles de Nendaz qui présente le meilleur aspect. L’abbé Gauye, révérend curé de Nendaz, est nommé inspecteur scolaire pour le district.

Rapport du Conseil d’Etat sur sa gestion pendant l’année 1890, 1891, p. 46-47 Début XXe siècle L’existence à Nendaz repose sur trois piliers : élevage, arboriculture et viticulture. La famille et la communauté villageoise continuent de produire la majorité des biens pour cette existence modeste.

Les dessus-de-lit et les linges sont faits de chanvre tissé à la maison, les cuillères et les récipients de tout genre sont en bois. Les enfants apportent chaque jour une bûche pour le fourneau de l’école. Dans certaines familles, il y avait tant d’enfants que les parents n’envoyaient à l’école que deux ou trois parmi les plus débrouillards, les autres sont formés aux travaux des champs et du bétail, jouant le rôle de domestiques. RoseClaire Schuelé relève un cas notamment à Brignon, mais note qu’il ne s’agissait pas d’un cas isolé ni du seul village où l’on laissait volontairement quelques enfants sans instruction.

Rose-Claire SCHUELE, L’inventaire lexicologique du parler de Nendaz, vol. 3, 2006, p. 22

AGENDA

1890 On peut dire des écoles de Nendaz de cette commune qu’elles vont bien en général.

Les absences justifiées sont punies, les écoles régulièrement visitées, le personnel

Tirs obligatoires

Société de tir le Chamois

Stand de tir de Basse-Nendaz

NENDAZ

Vendredi 5 juin 2015 : de 18 h 00 à 20 h 30 Dimanche 30 août 2015 : de 09 h 00 à 11 h 30 Tir fédéral en campagne Samedi 30 mai 2015 : de 09 h 00 à 11 h 00 Dimanche 31 mai 2015 : de 09 h 00 à 11 h 00

basse-nendaz

Première communion

basse-nendaz

1 mois, 1 jeu !

Nombre de joueurs : de 2 à 4 Durée : env. 20 min.

Texte : Lud’oasis Photo : LDD

Q

C’était la foule des grands jours en ce jeudi de l’Ascension à Basse-Nendaz où 45 enfants ont reçu le sacrement de la communion. ı Photo Guillermin

haute-nendaz

Assemblée FVSC

uelle aventure ! À bord de votre navire, vous êtes à la recherche des plus beaux spécimens marins. Mais dans les remous de la mer se trouve Octave, un jeune bébé pieuvre.

Octave est espiègle et souvent il s’aventure trop loin. C’est alors qu’il lance un S.O.S. à son père, Octopus, pour qu’il lui porte secours. Pour ce faire, Octopus agite son plus long tentacule mais il lui arrive de renverser votre navire par inadvertance. SPLASH !

Fiche du jeu Nom du jeu : S.O.S. Octopus (édition Filosofia) Type de jeu : mémoire, habileté Age : dès 5 ans

INFO LUDO La ludothèque est ouverte jusqu’au jeudi 18 juin. Vous avez la possibilité de louer des jeux pour les grandes vacances !

N’hésitez pas à faire le plein d’activités pour l’été…

But du jeu Le joueur ayant collecté en fin de partie le plus de jetons « Animal » et ayant encore de la nourriture sera déclaré le meilleur explorateur des mers et gagnera la partie.

1 MOIS, 1 ANIMATION !

Description Déplacez-vous avec le navire de case en case et découvrez ce qui se cache sous les jetons « Hublot ». Découvrez le plus de spécimens marins possible !

Cependant, prenez garde de ne pas trop vous approcher d’Octave, sinon vous déclencherez immédiatement le « S.O.S. Octopus » ! Il peut également arriver que vous perdiez votre nourriture, ce qui terminerait votre exploration.

haute-nendaz

Texte : l’Echo Photo : Jean-Pierre Guillermin

Vernissage

L

e samedi 9 mai a eu lieu à Haute-Nendaz l’assemblée générale de la Fédération Valaisannes des Sociétés de Chasse.

A l’heure de l’apéritif, notre photographe a saisi la présence du vice-président Pierre Theytaz, de la première Miss Suisse Chasse Kerstin Kummer et de Charles-Louis Rochat, président de Diana Suisse qui entourent Jean-Michel Fournier, président de la Diana Nendaz-Veysonnaz et grand organisateur de la journée.

Texte : l’Echo Photo : Jean-Pierre Guillermin

L

e samedi 25 avril dernier, Céline Barman avait invité la population de Nendaz pour l’inauguration de son nouvel atelier de bijouterie à Sornard.

L’artiste a pu démontrer son savoir-faire en présence de nombreux amis.

Plus pour votre argent www.kia.ch

Petite, elle a tout d’une grande.

Picanto

1.2 L CVVT Trend man.

Prix catalogue

CHF

./. Euro-Bonus

CHF

Prix net CHF

16 950.4 500.-

12 450.-

Action valable dans la limite des stocks disponibles, immatriculation jusqu’au 30.6.2015.

K %pQpGLFWLRQ ƒ K 'pEXW GHV FRPEDWV ƒ K &RPEDWV GX VRLU &DQWLQHV %RLVVRQV *ULOODGHV 5DFOHWWHV

Kia Picanto Plus c’est petit, plus c’est joli.

Grâce à un habitacle bien plus spacieux qu’il n’en a l’air. Grâce à un équipement bien plus riche qu’on pourrait le penser.

Une élégante citadine, sportive et économe.

Picanto 1.2 L CVVT 85 ch dès CHF 16 950.–

ANS

Kia Picanto dès CHF 12 450.–, Picanto 1.2 L CVVT Trend man., 4,3 l/100 km, 100 g/km de CO2, catégorie de rendement énergétique B, prix net CHF 12 450.– (prix catalogue CHF 16 950.– moins bonus euro CHF 4 500.–), modèle illustré: Picanto 1.2 L CVVT Style (avec options), 4,3 l/100 km, 100 g/km de CO2, catégorie de rendement énergétique B, CHF 19 590.–, moyenne de tous les véhicules neufs proposés en Suisse: 144 g/km de CO2 (prix de vente conseillé, TVA incluse). L’action est valable sur les véhicules signalés, jusqu’au 30/06/2015 ou jusqu’à épuisement des stocks.

GARAGE Monnet & Gonon SA

MARIÉTHOZ & FILS S.A. TRANSPORTS - TERRASSEMENTS

Emil Frey SA, Centre Automobile Sion Rue de la Dixence 83, 1950 Sion 4 027 205 68 68, www.emil-frey.ch/sion

no 385 ı mai 2015

3

fc printse-nendaz

L’histoire en fête !

Une semaine après la finale de la Coupe de Suisse, le FC Printse Nendaz vous propose un week-end de fête aux Grangettes. Pour célébrer 60 ans de football dans la région.

1976, promotion en 2e ligue. Devant de gauche à droite : Henri Fragnière, Henri Métrailler, Jean-Claude Aymon, Antoine Maytain, Thomas Fournier, François Maytain et Luc Gillioz.

Derrière : Roger Fournier, Roland Métrailler, Michel Fournier, Roger Métrailler, Peter Eggel, Maurice Maytain et André Fournier.

Texte : Vincent Fragnière Photos : LDD

I

l y a quatre ans, le FC Nendaz et le FC US ASV fusionnaient pour créer le FC Printse Nendaz. Lors de cette démarche, l’engagement avait été pris de fêter les 60 ans du FC Nendaz. Eh bien, cette fête aura lieu le jeudi 11 juin et le samedi 13 juin au stade des Grangettes à Beuson. « Nous voulons à la fois permettre de revivre ce qui s’est passé en matière de football durant soixante ans dans cette région et mettre en valeur l’avenir de ce sport au sein de notre club », explique le président Etienne Mariéthoz. Concernant le passé, le comité d’organisation va transformer la cantine actuelle en salle d’exposition. « Nous

avons même fait un film sous forme de témoignages avec des personnalités qui ont connu les différentes époques du club. La soirée d’enregistrement a été un bon moment de rencontres. On espère que la diffusion du film le sera aussi », poursuit Sébastien Dumas, responsable de cette exposition.

Le FC Isérables y renaîtra Sur le plan sportif, tout a été concentré au samedi 13 juin : tournoi populaire, tournoi de l’école de foot et deux matchs de gala. « Symboliquement, nous allons rejouer un derby entre US ASV et Nendaz avec les acteurs de l’époque. Mais nous avons aussi voulu associer nos voisins d’Isérables à l’événement, puisqu’ils ont réussi, deux ans après la dispa-

1981, inauguration du stade des Grangettes. Devant de gauche à droite : Raymond Coppex, Michel Délèze, Jean-Paul Bornet, Antoine Maytain, Claude Pitteloud, Olivier Devènes et PierreAlain Fragnière. Derrière : Pierre-André Charbonnet, Gratien Bornet, Henri Métrailler, Maurice Maytain, Peter Eggel, François Maytain, Patrick Meyer, Bernard Charbonnet et Philippe Glassey.

rition de leur première équipe, trentaine d’enfants sera aussi à mettre sur pied une nouvelle à l’honneur avec un tournoi formation en 5e ligue », se ré- qui se déroulera en matinée. jouit Etienne Mariéthoz. Les « Ce sont les membres les plus Bédjuis, entraînés par Eric Dé- importants du club, ceux qui lèze, affronteront donc la deux permettront à celui-ci d’exister de Printse Nendaz coachée par encore dans vingt ou trente ans. » Le FC Printse Nendaz a Jean-Baptiste Délèze. d’ailleurs déjà mis sur pied le 9 mai un tournoi des écoles US ASV - Nendaz for ever Quant au derby entre US ASV de football coorganisé en et Nendaz, une trentaine partenariat avec l’association d’anciens joueurs devraient valaisanne de football. Quant y prendre part. « Nous avons au tournoi populaire, comme convoqué une quinzaine de chaque année, il permettra à joueurs par équipe pour que tous les amoureux du ballon les retrouvailles soient belles, rond, licenciés ou non, de se mais aussi pour qu’on puisse retrouver pour une journée qui faire un maximum de chan- se terminera comme à chaque gements », plaisante Grégory fois au bout de la nuit avec le Lathion, responsable de l’orga- bal. En organisant ce week-end, nisation de cette rencontre. le FC Printse Nendaz a comme Durant cette journée, l’école objectif de financer une partie de football qui compte une des aménagements à améliorer

au stade des Grangettes. « Nous voulons refaire les gradins du stade ainsi que l’éclairage » explique Etienne Mariéthoz. Un projet qui devrait pouvoir se

réaliser durant la saison 20152016. « Alors venez nombreux à cette fête du football pour nous aider aussi à réaliser nos objectifs. » L’appel est lancé.

DEMANDEZ LE PROGRAMME !

JEUDI 11 JUIN Dans le rétroviseur La cantine du stade des Grangettes se transformera en salle d’exposition pour retracer 60 ans d’histoire. Des photos, des articles de presse, des posters, mais aussi des vidéos viendront agrémenter cette soirée à ne manquer sous aucun prétexte. Vernissage dès 19 h.

SAMEDI 13 JUIN Deux tournois et deux matchs de gala Comme chaque année, le FC Printse Nendaz organise son tournoi populaire entre 9 h et 21 h. Mais celui-ci ne sera de loin pas la seule activité de la journée. Les enfants de l’école de foot pourront eux aussi participer à un tournoi qui se déroulera entre 9 h et 12 h, tandis que deux matchs de gala viendront agrémenter la journée. Le premier permettra la renaissance officielle de la première équipe du FC Isérables. En effet, nos voisins ont trouvé suffisamment de forces vives pour relancer une formation en 5e ligue. Celle-ci participera donc à son premier match en affrontant, dès 12 h, la deuxième équipe du FC Printse Nendaz qui se trouve en 4e ligue. Le deuxième match de gala aura lieu lui à 18 h à travers le derby US ASV – Nendaz composé d’anciens joueurs de ces deux formations.

Les finales du tournoi populaire débuteront vers 19 h 30 tandis que le bal sera ouvert dès 22 h. Venez nombreux au stade des Grangettes soutenir le FC Printse Nendaz.

Communauté, partenariat, engagement Le sociétariat Raiffeisen 1.8 millions de sociétaires apprécient les avantages des Banques Raiffeisen. Notre philosophie et notre organisation en coopératives ne sont pas étrangères à cette réussite. «L'être humain est au centre de nos préoccupations» n'est pas qu'un slogan, mais la philosophie qui soustend notre réflexion et notre action. C'est pourquoi nos sociétaires profitent directement du succès de notre Banque.

La Suisse Centrale à moitié prix

Nous nous réjouissons que vous aussi vouliez devenir sociétaire. Nous vous exposons volontiers ce que cela vous apporte comme avantages.

Communauté Les sociétaires façonnent l'avenir de leur banque.

Partenariat

Billets pour des matchs de foot à moitié prix

Passeport Musées gratuit

Pour les sociétaires, Raiffeisen est la Banque la B l plus l importante i t t et ils bénéficient de conditions préférentielles

Engagement Raiffeisen s'engage en faveur de la diversité culturelle, sportive et sociale.

En tant que sociétaire, vous en profitez également.

Cartes journalières à moitié prix

Excursions à moitié prix

http://memberplus.raiffeisen.ch/fr Jusqu'à 50 % de réduction sur les concerts

- 1996 Basse-Nendaz Route de Nendaz 356 Tél. 027 289 59 20

- 1997 Haute-Nendaz Chemin du Praplan 1 Tél. 027 289 59 30

- 1994 Aproz Route de la Printse 4 Tél. 027 289 59 40

www.raiffeisen.ch/nendaz nendaz@raiffeisen.ch

Ouvrons la voie

4

no 385 ı mai 2015

planchouet

haute-nendaz

La 35e Amicale radicale approche à grands pas !

80 ans, ça se fête !

Cet événement festif et musical aura lieu le premier week-end de juin, soit les 5, 6 et 7 juin 2015, sous la tente installée à la plaine des Ecluses à Haute-Nendaz.

Texte : le comité d’organisation

Deux soirées villageoises Nendaz compte de nombreuses sociétés locales actives et toujours prêtes à répondre présentes lorsqu’une manifestation est organisée sur leur territoire. C’est pourquoi deux soirées villageoises ont été organisées : La classe 1935 a été reçue par les autorités communales pour une journée d’échange - le vendredi 5 juin avec les et de convivialité au restaurant de Planchouet. ı Photo Jean-Pierre Guillermin chorales (Le Muguet d’Aproz, le Chœur des Jeunes, La Davidica de Basse-Nendaz, le Chœur Saint Michel de Haute-Nendaz et la Sainte Cécile de Veysonnaz), le groupe folklorique Ej’Ecochyœü ainsi que les fanfares L’Echo du Mont d’Aproz et l’Helvétia d’Isérables ; - le samedi 6 juin avec la Chorale des chasseurs, le groupe de mai, elle s’est hissée sur à Thessalonique et à Udine.

Texte : ERM - Photos : LDD folklorique La Chanson de la plus haute marche du po- Aux championnats suisses en la Montagne et la fanfare La es jeunes tireurs valaisans dium avec ses camarades de individuel à Bienne, il a raté Rosablanche. bouclent une saison fruc- club. Dans la même compéti- d’une touche le podium et tueuse. Parmi les membres tion, Paul Garreau également s’est classé 6 e. Il y a quinze de la Société d’escrime de de Basse-Nendaz a obtenu la jours, c’est finalement dans Des concerts de gala Sion, les Nendards font tou- médaille de bronze avec ses la compétition par équipes à et des bals jours bonne figure et sont aux compagnons tireurs. Son frère Neuchâtel qu’il se couvre d’or L’Amicale accueillera le venavant-postes quand il le faut. jumeau Noah s’est quant à lui et devient champion suisse dredi, en tant qu’invité d’honChez les plus jeunes, dans la illustré à la Chaux-de-Fonds avec ses camarades sédunois. neur, la fanfare L’Echo des catégorie benjamins, Andrea en décembre dernier en se Fin de saison positive pour Glaciers de Vex. Le samedi, Bruchez de Basse-Nendaz a classant troisième dans la l’apprenti-menuisier de Gilles l’Avenir de Grolley, un brass montré de belles qualités com- compétition par équipes. Clé- Broccard à Bois4U. Encore un band fribourgeois de prebatives et a accumulé de très ment Métrailler de Fey a été grand « Merci » aux généreux mière catégorie, donnera un bons résultats tout au long de qualifié pour plusieurs coupes donateurs et sponsors de Nen- concert de gala. Ces deux soil’année. Lors du fameux tour- du monde en catégorie ju- daz et Veysonnaz qui ont sou- rées se termineront, comme il noi des trois Mousquetaires à nior, il a obtenu des points tenu le Tournoi de la Jeunesse se doit, par un bal animé par l’orchestre Scotch.

Neuchâtel au début du mois importants au Luxembourg, à Sion.

escrime

Les épéistes nendards se sont distingués

L

Une journée officielle La journée officielle est programmée au dimanche 7 juin.

Elle sera ponctuée par les allocutions de Christophe Claivaz, président de l’Amicale, Stéphane Rossini, président du Conseil national, Jean-René Germanier, conseiller national, et Bernard Rey, président ad interim du Parti libéralradical valaisan. Ce jour-là, les sociétés de l’Amicale se relayeront tour à tour sur la scène, à savoir La Villageoise de Chamoson, L’Helvétia d’Ardon, L’Union de Vétroz,

La Lyre de Conthey et La Liberté de Salins. Se produiront également en tant qu’invités L’Avenir de Grolley, L’Avenir de Bagnes et La Fraternité de Noës.

Que les fans de football et plus particulièrement de l’équipe de la capitale valaisanne se rassurent : la finale de la Coupe Suisse, Sion - Bâle, sera diffusée sur un écran géant au Centre sportif.

Retrouvez ci-dessous le programme de cette manifestation.

PROGRAMME GÉNÉRAL VENDREDI 5 JUIN 2015 - SOIRÉE VILLAGEOISE 18 h Arrivée des sociétés sur la place de l’Office du Tourisme 19 h Cortège (10 sociétés) 20 h Production des sociétés en cantine 22 h 15 Concert de gala de l’Echo des Glaciers de Vex 23 h 15 Bal avec l’orchestre SCOTCH SAMEDI 6 JUIN 2015 - SOIRÉE VILLAGEOISE 19 h Arrivée des sociétés sur la place de l’Office du Tourisme 20 h Cortège (5 sociétés) 20 h 45 Production des sociétés en cantine 22 h 15 Concert de gala de l’Avenir de Grolley (FR) 23 h 15 Bal avec l’orchestre SCOTCH DIMANCHE 7 JUIN 2015 - JOURNÉE OFFICIELLE 12 h Arrivée des sociétés sur la place de l’Office du Tourisme Morceaux d’ensemble 13 h 15 Cortège (9 fanfares) 14 h Finale de la Coupe Suisse, Sion-Bâle, sur écran géant (salle du Centre Sportif) 14 h 15 Production des sociétés en cantine Allocutions 18 h 15 Tirage au sort de la tombola Clôture de la manifestation

Noah Garreau avec la coupe de bronze.

Clément en action, à gauche.

HAUTE-NENDAZ

Championnats suisses juniors par équipes, Clément Métrailler, tout à droite, en or.

Andrea Bruchez, à gauche de Maître Torda, en or.

5 - 6 - 7 JUIN 2015

DISTRICTS DE CONTHEY SION SIERRE

À VENDRE À SACLENTSE CHALET EN MADRIERS

Les Artisans du Bois Nendaz SA Route du Bleusy 23 - 1997 Haute Nendaz 027 288 24 91 - 079 681 73 65 - 079 575 40 54 info@artisansdubois.ch

Anne Guillermin Haute-Nendaz, sur rendez-vous au 078 753 05 96

Reiki

ou Massage assis

pour retrouver l’équilibre et l’harmonie naturelle de votre organisme

30 minutes pour vous libérer des tensions musculaires et du stress

FANFARE LA CONCORDIA NENDAZ Ce chalet se trouve au village de Saclentse, au lieu-dit « Les Planards »à 5 minutes de Haute-Nendaz, dans un endroit calme et tranquille, bénéficiant d’une magnifique vue sur la vallée et les Alpes.

Cuisine ouverte, salon avec cheminée, 3 grandes chambres + balcon, WC séparé, cave et local de rangement, terrasse et pelouse devant le salon, place de parc devant le chalet.

Libre de suite.

Prix : Fr. 485 000.–

MaBo-immo 079 214 08 53 no 385 ı mai 2015

5

haute-nendaz

Remise des mérites sportifs et culturels 2014

LISTE DES LAURÉATS

hommage

A notre cher tonton Martial Texte : tes arrière-petits-neveux : Mathan, Emma, Adrien et Julien Photo : LDD

L

e 13 décembre 2014, tu nous as quittés brutalement pour partir rejoindre grand-mère Julie, grand-père Marcel et notre cher grand papi. La vie sans eux n’était plus pareille pour toi.

Distinctions sportives Myriam Germanier, natation (sport handicap) Elodie Bornet, tennis simple Laetitia Charbonnet, tennis dame Catherine Fournier, athlétisme Anna Fournier, athlétisme Clémence Praz, athlétisme Noémie Guntern, athlétisme Clémence Michellod, athlétisme Arnaud Glassey, VTT Lucie Glassey, ski Maxime Glassey, ski Richard Amacker, ski freeride Clément Métrailler, escrime Grégory Mariéthoz, lutte suisse

HAUTE-NENDAZ Résidence « Balcon des Alpes »

4 pièces ½ traversant (est-ouest) Cuisine neuve, 2 balcons accès à la pelouse Avec garage box

Tes visites surprises à Saillon ou à Sion vont nous manquer, mais notre consolation est de te savoir heureux parmi les tiens, là où tu es maintenant.

Justine Mariéthoz et Aline Glassey, badminton Lynn Huber et Guillaume Veronese, badminton Déborah Bornet, badminton BC Nendaz 1, badminton BC Nendaz 4, badminton VBC Nendaz, volleyball HC Sion-Nendaz juniors A, hockey sur glace HC Sion-Nendaz novices A, hockey sur glace HC Sion-Nendaz minis A, hockey sur glace FC Prinste-Nendaz équipe féminine, football

Mérite culturel Pierre Gérard Crettaz, peinture Mérite spécial Projet « Acœuta o noûtro patouè », patois

ECHO DE LA PRINTSE

CHERCHE À LOUER À L’ANNÉE À APROZ

Vos textes et annonces peuvent être envoyés par e-mail à l’adresse suivante :

Appartement 3 pièces ½

info@echodelaprintse.ch

Fr. 550 000.– TOUR-ST-MARTIN SA Elizabeth Fournier 079 220 74 38

Distinctions culturelles Samuel Michelet, brass band Marilyne Praz, brass band Patricia Monory, cor des Alpes Nathalie Monory, cor des Alpes Benjamin Devènes, cor des Alpes Ecole Stepsdanse groupe de jazz enfant, danse Ecole Stepsdanse groupe de claquettes, danse

et seulement à cette adresse. Merci !

Place de parc indispensable 079 416 68 81

Route de Pracondu 1 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 44 04 info@ecoforet.ch www.ecoforet.ch

COMPTABILITÉ FISCALITÉ ADMINISTRATION

CENTRE FORESTIER DE LA PÉROUA A votre disposition pour les produits et travaux suivants : • Bois de feu • Pellets • Bois déchiquetés • Bancs et tables • Bassins à eau ou fleurs • Barrières • Travaux d’abattage • Sculpture

NOUS CHERCHONS :

un(e) employé(e) de commerce (entre 50% et 80%) PROFIL REQUIS :

Ouverture du lundi au vendredi 8h - 12h / 13h - 17h30

• Personne dynamique et capable de travailler de façon indépendante

Du 15 juin au 30 septembre, également ouvert le samedi matin de 8h à 12h

• Connaissances dans le bâtiment • Capable de tenir des conversations en allemand (anglais souhaité) • A l'aise avec les outils informatiques courants

Amis de la pétanque si le cœur vous en dit, voici les dates pour vous joindre à nous.

Entrée de suite ou à convenir.

Les 20 juin, 4 et 18 juillet, 1er et 29 août

6

Ce tournoi est ouvert à tous.

Inscription (5.–) à 15h à la terrasse Chez Caroline à Siviez.

Equipes formées par tirage au sort Début des tournois à 15h30 (3 parties) Infos et contact : Norbert 079 706 50 34.

Déjà actif sur Nendaz, je me ferai un plaisir de vous faire une offre

Les Cochonnets de Siviez

Laurent Soguel 079 815 14 03 laurent.soguel@hotmail.com

no 385 ı mai 2015

ADMINISTRATION ET GÉRANCE DE PPE

À LOUER À L’ANNÉE À HAUTE-NENDAZ VILLAGE

Appartement 4 pièces dans villa + 1 place de parc dès le 1er août 2015 079 484 72 07

FAIRE OFFRE À L'ADRESSE SUIVANTE :

FDM Fiduciaire Sàrl Case postale 140 1997 Haute-Nendaz

haute-nendaz

Noces de diamant de Marianne et Virgile

basse-nendaz

Le coin lecture Deux propositions de lecture pour des moments de détente, d’évasion et de divertissement garantis.

Texte : bibliothèque de Nendaz Photos : LDD

Le coin des adultes Amateurs d’humour noir et grinçant, ce roman est pour vous ! Désiré n’en peut plus de sa vie et surtout de sa femme Monik, il décide de simuler une démence sénile et de finir ses jours au home Lumière d’Hiver. Un petit OVNI littéraire, jubilatoire pour les amateurs du genre.

Verhulst, Dimitri. Comment ma 16 avril 1955…

Le coin des jeunes Voici un journal qui raconte la vraie vie avec humour mais aussi beaucoup de réalisme. Une jeune fille de 9 ans est confrontée aux problèmes lorsque débarque dans sa vie une grande sœur.

Laroche, Sophie. L’envahi’soeur.

Paris : Hachette, 2013. 202 pp.

Dès 8 ans

D’autres propositions de lecture sur notre blog : www. nendaz.org/bibliotheque Infos biblio Prochain Petits lecteurs : lundi 8 juin. Pour les enfants en âge préscolaire, venez nous rejoindre pour un moment de lecture autour de nombreux albums.

Bibliothèque de Nendaz Horaires : Lu-Je-Ve 15 h-19 h, Me 14 h-19 h, Sa 9 h-12h.

Renseignements : 027 289 58 32, bibliotheque@nendaz.org, www.nendaz.org/bibliotheque

16 avril 2015.

Texte : vos enfants Photos : LDD

S

oixante ans de vie commune, c’est beaucoup et on y pense peut-être plus ?

Vous n’avez pas vu le temps passer que vos enfants étaient déjà mariés ! Onze petits-en-

fant et 5 arrière-petits-enfants chéris ont agrandi la famille.

Avec courage et volonté vous avez lutté pour parcourir ce long chemin main dans la main, et soyons certains que nos jubilaires auront encore de belles années devant eux.

Pour ce jour mémorable, nous

nous sommes retrouvés pour partager dignement votre union au restaurant le « Doïn Rödzo » où le chef Loris nous a concocté un menu digne de cet événement.

Félicitations pour vos soixante ans de mariage, nous sommes fiers de vous !

théâtre

Texte : Mim’osa Photo : LDD

es habits retouchés çà et là, sortis des malles et des greniers, des accessoires bricolés, les comédiens en herbes du Mim’Osa Juniors joueront l’histoire de Peter Pan. On renoue ici avec le jeu de notre enfance (un bâton fait office de sabre ou de rame, c’est selon…), il suffit d’y croire pour que cela existe, exactement comme les fées. Combien de mamans ont appelé à table, et, juste le temps de trucider un méchant, l’enfant s’en vient en bougonnant, fâché de n’avoir

pas bien pu régler son compte à son ennemi juré ?

Ici, dans ce monde imaginaire, les îles prennent forment, la cabane s’organise, les navires sont gardés, les garnements combattent les pirates et les fées boudent dans leur langage. Les enfants, les « sans-cœur » comme le dit affectueusement James Barrie l’auteur de Peter Pan, s’en donnent à cœur joie dans leurs aventures, l’aventure de ceux qui ne veulent pas grandir ou de ceux qui veulent grandir trop vite, l’aventure de Peter Pan. Les Juniors du Mim’Osa : Jade Métrailler, Lisa Fournier, Nina

nendaz

Troquez votre voiture contre un vélo électrique !

La Commune, en collaboration avec les magasins de sport OnTheMountain Outdoor and Rental Store, Premier Alpine Centre et Esprit Montagne, vous propose d’échanger gratuitement durant une semaine, ou plus si vous le désirez, votre automobile avec un VTT à assistance électrique.

Texte : commune de Nendaz Photo : Sonia Délèze

Mim’osa « news »

D

femme m’a rendu fou. Paris : Denoël, 2015. 141 pp.

N

Broccard, Jessica Michelet, Lina Fournier, Marie Dutoit, Charline Fournier, Line Fournier, Davide Silvestre et Antoine Glassey sous la baguette de leur chef d’orchestre Pierre-Pascal Nanchen vous présenteront « Peter Pan » à la salle polyvalente de Haute-Nendaz les vendredi 5 juin à 19h, samedi 6 juin à 13h et dimanche 7 juin à 17h. Par votre présence, vous encouragez notre relève, le Mim’Osa Juniors, notre force et notre fierté ! Soyez les bienvenus ! Entrée libre.

endaz, labellisée Cité de l’Energie depuis 2011, propose l’action Bike4car.

Lancée par l’association écologique myblueplanet d’abord en Suisse alémanique il y a 5 ans puis peu à peu dans tout le pays, elle a pour objectif de sensibiliser le public aux émissions de CO2 liées au trafic routier. Elle permet surtout de montrer que la voiture n’est pas indispensable à tous au quotidien. Rien de tel que de tester la vie sans quatre-roues durant une ou deux semaines pour s’en rendre compte !

Le VTT électrique présente tous les avantages d’un vélo sans les inconvénients : il ne pollue pas, prend peu de place et se gare facilement tout en permettant d’affronter les pentes sans effort et sans courir le risque d’arriver en nage au bureau.

Marche à suivre L’action Bike4car vous offre l’opportunité d’essayer gratuitement un vélo électrique durant une semaine ou plus entre le 1er juin et le 30 septembre ; l’occasion d’évaluer si ce moyen de locomotion convient à votre mode de vie ou simplement de faire quelques belles balades. Pour y participer, prenez contact avec un des magasins participants. Des bulletins d’inscription sont également à disposition au secrétariat communal et sur notre site www.nendaz. org/bike4car.

RÉVISION ET ASSAINISSEMENT DE CITERNES

J.-P. MEYNET

A la remise des clefs de votre - OnTheMountain Outdoor and Rental Store, 027 288 31 voiture, vous recevrez un vélo 31, bike@onthemountain.ch à assistance électrique. Si l’expérience vous convainc, vous - Premier Alpine Centre, 027 565 79 97, patrick@premiepourrez ensuite bénéficier ralpinecentre.com de conditions d’achat avanta- Esprit Montagne Le Shop, geuses (voir encadré).

027 288 18 66, espritmontagneleshop@gmail.com Contact des magasins participants :

AIDE À L’ACHAT D’UN VÉLO ÉLECTRIQUE En complément à l’action Bike4car, la Commune de Nendaz souhaite favoriser l’achat de vélos électriques. Elle offre 200 francs à ceux qui s’en porteront acquéreurs alors que les magasins participants (voir ci-dessus) feront le même effort en proposant aussi un rabais de CHF 200.-. Attention ces offres sont limitées : les quatre premières personnes s’annonçant dans chacun des commerces précités (12 vélos au total) pourront en profiter, principe du premier arrivé, premier servi ! De plus, elles ne s’adressent qu’aux habitants et aux propriétaires de résidence secondaire de Nendaz.

LE DIRECTEUR DE NENDAZ TOURISME L’A TESTÉ Sébastien Epiney, directeur de Nendaz Tourisme, a été le premier, dans le cadre de cette action, à déposer sa voiture durant une semaine contre un vélo électrique. La préservation de l’environnement et des richesses naturelles de notre région fait partie intégrante de la charte d’entreprise de cette organisation. Par ailleurs, le vélo électrique constitue une offre intéressante pour nos hôtes. « Nos itinéraires VTT présentent pour la plupart des dénivelés importants. Les vélos électriques les rendent accessibles au plus grand nombre », souligne Sébastien Epiney.

Le directeur de Nendaz Tourisme a lancé l’action Bike4car en donnant l’exemple. A votre tour !

ARONA François et Emilien

CARRELAGE RÉNOVATION CHEMINÉES PIERRES NATURELLES POÊLES PETITE MAÇONNERIE

BREVET FÉDÉRAL

Naturopathe diplômé Agréé ASCA et RME

Tél: +41 79 351 26 69 Email: contact@julienbourban.ch www.julienbourban.ch

1 9 9 7 N E N DAZ SDF

TÉL. 027 288 18 17

Natel 079 436 61 46 E-mail : citernex@freesurf.ch

Tél. 027 288 13 02 Natel 079 219 31 09 Chemin des Jaheux 18 1996 Basse-Nendaz www.arona-nendaz.ch aronafn@hotmail.com

no 385 ı mai 2015

7

nendaz tourisme

Place aux joies des sports estivaux Nager face à un magnifique panorama, échanger quelques balles sur un court de tennis, prendre un bus pour Veysonnaz et revenir sur Nendaz via les bisses, participer à un trail qui emprunte nos plus beaux sentiers, tels sont, entre autres, les petits plaisirs qui vous attendent durant la belle saison !

Texte : Nendaz Tourisme

Petit plongeon Avis aux amateurs, la piscine en plein air de Nendaz attend ses premiers nageurs de l’été dès le 15 juin. Jusqu’au 26 juin, elle sera ouverte tous les jours de 13h à 18h, puis durant la haute saison de 10h à 20h. Que les frileux se rassurent, elle sera chauffée à 25°. Plus d’informations sur www.nendaz.ch/piscine Quelques coups de raquette D’avril à octobre, les courts de tennis du Chaèdo peuvent être loués au prix de CHF 20.-/ heure. Réservation auprès de

TOP EVENTS Du 01.05 au 30.06.2015 Opération 0 déchet en 2 mois 05-06.06.2015 Initiation au cor des Alpes Du 05.06 au 07.06 et du 12.06 au 14.06.2015 Exposition « Un peu d’ailleurs » au Nînd’Art (vernissage le 5 juin à 17h) Du 05.06 au 07.06.2015 35e Amicale des fanfares radicales des districts de Conthey, Sion et Sierre 06.06.2015 Grande opération de ramassage des déchets sur les pistes 15.06.2015 Ouverture de la piscine en plein air de Haute-Nendaz 20.06.2015 Inalpe de Tortin 27.06.2015 Ouverture de la Télécabine de Tracouet (Haute-Nendaz)

Nendaz Tourisme au 027 289 55 89. Nendaz Sport y organise des cours le lundi soir (entre 18h et 19h et entre 19h et 20h). Inscription obligatoire auprès de la monitrice au 078 822 08 09. Pour rappel, les cartes Nendaz Sport sont en vente à la Commune et à Nendaz Tourisme au prix de CHF 50.- pour 10 cours.

Balades facilitées par les bus navettes Nendaz Tourisme propose des bus navettes à destination d’Isérables (passage par Les Crêtaux-Les Condémines) et de Veysonnaz du 23 mai au 31 octobre 2015. Grâce à elles, de nombreuses randon-

nées deviennent accessibles à tous. Une navette pour Siviez complétera l’offre des cars postaux durant les périodes creuses. Plus d’informations sur www.nendaz.ch/navette Ouverture des inscriptions La 2e édition du Nendaz Trail aura lieu le 29 août prochain.

Deux boucles (30 et 65 km) au départ de la plaine des Ecluses à Haute-Nendaz sont proposées aux marcheurs et aux coureurs. Nouveauté : un parcours de 16 km sera balisé spécialement pour les adolescents âgés de 12 à 15 ans.

Les inscriptions sont d’ores et déjà ouvertes. Plus d’informations sur www.nendaztrail.ch

Grand ménage de printemps En parallèle à l’action « 0 déchet en 2 mois » organisée par Nendaz Tourisme du 1er mai au 30 juin, Neige Aventure et Summit Foundation mettent sur pied une journée de grand nettoyage sur les pistes le 6 juin prochain. Tous les volontaires sont les bienvenus pour participer au ramassage des déchets entassés durant l’hiver. Un beau geste qui profitera à tous les randonneurs et amoureux de nos magnifiques paysages. Inscription auprès d’OnTheMountain outdoor Shop de Neige Aventure au 027 288 31 31 ou par email shop@onthemountain.ch.

Un petit plongeon cela vous dit ? Un peu de patience la piscine de Nendaz ouvrira ses portes le 15 juin prochain. ı Photo Aline Fournier

Nendaz se fait connaître…

Journées suisses des vacances à Zermatt Présence au plus grand Les Journées suisses des vacances, mises sur pied cette salon de Suisse La BEA, organisée du 24 avril année du 22 au 24 avril à Zerau 3 mai à Berne, est, avec matt, ont réuni tous les parses 290 000 visiteurs, le plus tenaires de Suisse Tourisme grand salon public de Suisse. (ST). Le directeur de Nendaz Nendaz Tourisme y a partagé Tourisme Sébastien Epiney durant deux jours le magni- ainsi que la responsable du fique stand de Valais/Wallis secteur marketing Emilie Promotion, distribuant des Lambiel y ont rencontré un brochures de présentation et grand nombre de respondiffusant en boucle un film sables de succursales de ST, promotionnel. Un joueur de soit ceux travaillant dans des cor des Alpes de Nendaz a pays desquels proviennent assuré l’animation musicale, une majorité de nos hôtes attirant les badauds ravis de (Suisse, Allemagne, France, pouvoir à leur tour tenter Benelux, France, Grande-Brede souffler dans cet instru- tagne) ou ceux se trouvant ment ancestral. Un concours dans des nations présentant pour remporter des billets de un potentiel de clients pour remontées mécaniques 4 Val- notre région (Scandinavie, lées a également été organisé. USA, Asie). C’était également

Texte : Nendaz Tourisme

l’occasion de s’informer sur les dernières nouveautés et tendances à la fois en termes de produits touristiques, de groupes cibles et marchés à travailler ainsi que de technologies à utiliser.

Le Courrier international à Nendaz Un lecteur du Courrier international a remporté un voyage d’une dizaine de jours en Valais, dont deux à Nendaz les 3 et 4 mai derniers. Une journaliste de cet hebdomadaire français l’accompagnait pour écrire, photographier et filmer ses vacances. Nendaz Tourisme a organisé leur séjour sur nos terres, et accueilli, en collaboration avec Suisse Tourisme, cet heureux gagnant.

Un programme sur mesure

Antoine Devènes, joueur de cor des Alpes émérite et collaborateur à Nendaz Tourisme, a partagé sa passion de cet instrument avec le public de la BEA à Berne. ı Photo Nendaz Tourisme

lui a été concocté avec notamment une initiation au cor des Alpes, un moment de détente

au Spa de l’Hôtel Nendaz 4 Vallées et une balade guidée au bord des bisses.

rétro

fey

Classes 1948, 49, 50, 51 Tournoi de pétanque et 52 de Haute-Nendaz

A la place de la Moudonne, 18 triplettes se sont affrontées le 9 mai par un temps splendide. ı Photo Jean-Pierre Guillermin

Ecole primaire de Haute-Nendaz, photo prise dans les années 1962-1963.

1er rang, de gauche à droite : Philippe Michelet, Jean-Luc Lambiel, Jean-Marc Fournier, Philippe Fournier, Jean-Pierre Gillioz, Pierre-André Bourban, Maurice Lathion et Claude Mariéthoz.

2e rang, de gauche à droite : Pierre Michelet, Jean-Louis Lathion, Michel Germanier, Francis Délèze, Jean-Paul Fournier, Michel Praz, Pierre Lambiel, Henri Délèze et Paul Michelet.

3e rang, de gauche à droite : Laurent Michelet, Jean-Pierre Fournier, Christian Fournier, Laurent Fournier, Gaby Bourban, André Lathion, Jean-Vincent Bourban, Gaby Fournier, Daniel Délèze, Simon Michelet et les profs Lévy Pitteloud et Lucien Lathion.

4e rang, de gauche à droite : Henri Michelet, Jacky Praz, Guy Délèze, Jean-Marc Lathion, Laurent Vouillamoz, Dominique Fournier et Jacky Bourban.

8

no 385 ı mai 2015

CHERCHE À LOUER À L’ANNÉE À NENDAZ-STATION 1997 Haute-Nendaz

2 pièces ½ ou 3 pièces ½ (+ de 80 m2) avec douche et garage dans l’immeuble 079 418 79 72

Agence immobilière patentée

Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch

Vous avez un objet à vendre ou à louer ?

Nous avons l’acheteur ou le loueur.

A VENDRE Au centre du sympathique hameau de Sornard, dans immeuble à construire : Spacieux 2 pièces ½ de 77 m2 +39 m2 terrasse dès CHF 395’000.– Grand 3 pièces ½ de 92 m2 + 35 m2 balcon dès CHF 630’000.– Magnifique 4 pièces ½ de 107 m2 + 18 m2 balcon CHF 725’000.–

sion

Les Nendards de Sion de sortie

les agettes

La fusion est en route Texte et photos : Jeannot

L

e jeudi 23 avril 2015, la population de la commune des Agettes avait été invitée à participer à une soirée d’information relative à la fusion des deux communes Les Agettes et Sion, ainsi qu’à la fusion des bourgeoisies. Ces deux options seront soumises au vote et les citoyens des communes des Agettes et de Sion se rendront aux urnes le 18 octobre prochain. En cas d’acceptation tout serait mis en œuvre pour que la nouvelle entité soit effective pour le 1er janvier 2017 dès le début de la nouvelle législature. Ces Les participants lors de la visite guidée. deux dates soit le 18 octobre la prestation culinaire offerte. convivialité de rigueur entre 2014 et le 1er janvier 2017, Texte et photos : Jeannot Nendards… L’Association des Encore mille mercis ! sont donc des dates impore mercredi 22 avril 2015, Nendards de Sion remercie la Les Nendards de Sion se re- tantes pour les citoyens de la les « Nendards de Sion » famille Glassey de Videsa SA trouveront à la fin juin pour commune des Agettes. ont participé à la sortie du pour sa disponibilité lors de la sortie « inalpe ». Surveillez mois d’avril qui consiste à la manifestation et un merci votre courrier pour les dates Commission de fusion Alors que la commission de visiter une entreprise ayant sincère leur est adressé pour précises ! fusion n’a été créée qu’au des origines nendettes et étadébut de cette année, la rapiblie sur la commune de Sion. dité des démarches peut surCette année, le comité avait prendre. Les deux conseils répondu à l’invitation de communaux ont tout mis en l’entreprise Videsa SA. C’est place pour aller de l’avant.

Mylène et Pierre-Antoine Le président Jean-Emmanuel Glassey qui ont accueilli les Crettaz a rassuré les citoyens participants. Présentation de quant aux avantages de la l’entreprise, visite des locaux, fusion qui s’écrivent avec un démonstration de matériels grand A, sans minimiser les roulants, compétence de inconvénients même s’il en l’entreprise et de ses collaexiste. Le président a conclu borateurs. La visite guidée son entrée en matière par a permis à chaque particla phrase suivante : « le train pant de se rendre compte de rentre en gare une fois, il ne l’importance de l’entreprise. faut pas le manquer ! » Après la visite, une succulente Maurice Chevrier, chef de Serchoucroute a été servie aux vice des affaires intérieures convives et la soirée se termi- Jeannette Bornet, Pierre-Antoine et Mylène Glassey, et communales du canton, a na dans la bonne humeur et la Samuel Glassey et Benoît Fournier. aussi plaidé en faveur de la fusion : il vaut mieux faire le pas de la fusion quand on est encore en bonne santé pluDepuis 1975 à Haute-Nendaz tôt qu’à l’article de la mort…

Le président Jean-Emmanuel Crettaz en compagnie de l’ancienne secrétaire communale Liliane Favre et du nouveau secrétaire communal Stéphane Lugon.

L

l’atelier

Les orateurs du jour : Maurice Chevrier, Jean-Emmanuel Crettaz et Nicolas Rossier.

Lorsque la fusion deviendra effective, il s’agira d’une grande première pour notre canton. C’est la première fois que deux communes de districts différents fusionneraient et comme pour les autres fusions c’est le Grand Conseil qui tranchera et les députés prendront une décision sous forme de loi soumise à un référendum.

Nicolas Rossier, conseiller communal de Sion et ancien président de Salins, qui remplaçait au pied levé le président Marcel Maurer, retenu pour d’autres impératifs, a

orienté les participants sur les bienfaits de la fusion. Il a rassuré les habitants des Agettes sur la perte d’identité. En effet après un temps d’adaptation la population de Salins et les sociétés locales se sont tous mis ensemble et les citoyens semblent encore plus soudés qu’avant…

Après l’assemblée tous les participants ont partagé le verre de l’amitié avec les autorités communales et cantonales qui se sont pliées bien volontiers aux jeux des questions-réponses.

027 288 12 51 - 079 565 02 32

les agettes

Photos d’identité Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi sauf le jeudi aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32

Pétanque : tournoi d’ouverture Texte et photos : Jeannot

L POMPES FUNÈBRES

ALDO PERRUCHOUD NENDAZ ET ENVIRONS Sophie Bornet 078 749 54 64 FRANÇOISE GILLIOZ 079 577 20 46

CHAMOSON - NENDAZ Pascal Fournier 079 216 96 57 SION - CONTHEY Claude Fontannaz 079 509 45 48 3966 RÉCHY Tél. 027 458 22 70 Fax 027 458 22 36

Retraitée non fumeuse CHERCHE À LOUER À HAUTE-NENDAZ du 15 juin au 15 août 2015

2 pièces ½ - 3 pièces entièrement équipé 024 481 10 15 079 350 22 34

À LOUER À L’ANNÉE OU SAISON ÉTÉ / HIVER Appartement 4,5 pièces à Haute-Nendaz (à l’année) Appartement 3,5 pièces dans chalet (à la saison) Je cherche des studios et appartements pour des clients ainsi que des petits et grands chalets sympathiques VENTE Maison et grange à Isérables sfr. 210'000.– Bleusy, chalets dès sfr. 730'000.– Beuson, chalets dès sfr. 650'000.– Poya, chalets à construire dès sfr. 420'000.– Péroua, raccard habitable et garage sfr. 430'000.– Raccards, app. 3,5 pièces sfr. 280'000.– Appartement 3,5 pièces sud sfr. 390'000.– Plusieurs attiques…

Terrains : centre station, Antenne, Ries, Pattier, Pracondu, les Clèves, Beuson dès sfr. 40'000.– INVITATION À TOUS MES AMIS NENDETTES ET NENDARDS Inauguration de l’agence Nendaz-Vente Immobilier Sàrl route de la Télécabine 57, Immeuble Greppon Blanc

Verre de l’amitié le vendredi 5 juin dès 16 h

www.nendaz-vente.ch 079 577 20 46

e samedi 18 avril dernier « L’Amicale de Pétanque des Agettes (APA) avait organisé son premier tournoi de pétanque en Doublettes. Dix-huit équipes se sont affrontées en respectant un fair-play digne des grands tournois en Provence.

La fameuse phrase : « tu tires ou tu pointes ? » a été utilisée de nombreuses fois, comme pour rappeler que même si c’était un premier tournoi aux Agettes les joueurs ont la passion et la culture de la boule…

Voici les résultats : 1. Anne Catherine et Marielle Pitteloud 2. Jacintho Martins et JeanMarc Studer 3. David Vouillamoz et Florian Aubry 4. Jean-Michel Sierro et JeanPierre Ecoeur La relève est bien là Notez pour la petite histoire que dans l’équipe victorieuse Marielle Pitteloud 14 ans, jouait en compagnie de sa maman et que pour la deuxième place Jean-Marc Studer âgé de 11 ans ont démontré des qualités et un certain talent, belle jeunesse aux Agettes. Le prochain tournoi villageois sera organisé le 22 août 2015.

Pétanqueurs un jour pétanqueurs toujours, de gauche à droite : Armand Gauye, Stéphane Crettaz et Pierre Métrailler.

Le président Jean-Emmanuel Crettaz aussi à l’aise sur la piste de pétanque qu’à l’assemblée pour la fusion. no 385 ı mai 2015

9

arvillard - salins

Anna Nançoz fêtée pour ses 90 ans

Anna toute souriante !

Texte et photos : Jeannot

L

e samedi 25 avril dernier, les enfants d’Anna Nançoz avaient convié toute la dynastie à participer à une journée récréative, fort sympathique par ailleurs, pour fêter avec tout le cérémonial voulu les nonante de leur maman Anna. Chez les descendants de Charles Nançoz on est musicien de père en fils et petitfils et petite-fille… C’est donc tout naturellement que tout ce petit monde se retrouva au local de la fanfare « La Liberté » à Pravidondaz. Le groupe musical de la famille, sous la baguette experte d’Yvan Lag-

Nicolas Rossier et Antoine Defabiani entourent la nonagénaire.

ger petit-fils d’Anna, entonna le célèbre « Happy birthday to you » lors de l’arrivée d’Anna.

Les représentants officiels de la commune de Sion, soit M. Nicolas Rossier conseiller communal et ancien président de Salins, ainsi que M. Defabiani vice-président de la bourgeoisie de Sion ont adressé à la nonagénaire les bons vœux d’usage, ainsi que la remise des traditionnels cadeaux offerts par la municipalité.

Après l’apéritif de circonstance toute la famille se rendit dans un restaurant de la capitale pour y déguster un menu d’anniversaire haut en

couleur. Mais comme chez les Nançoz on sait recevoir, la famille réintégra le local de la fanfare pour y déguster le traditionnel gâteau d’anniversaire concocté pour Anna par son fils Willy. Pour agrémenter l’après-midi et en attendant la traditionnelle raclette, les petits-enfants ont joué plusieurs aubades musicales. Tous avaient le souci de bien faire pour grand-maman Anna et bien sûr pas de fausse note car leur directeur Yvan fait aussi partie de la famille…

Une vie bien remplie Anna est née le 4 mai 1925, elle est la fille d’Hélène née

Patrice, Serge, Anna, Willy, Charlotte et Claudy. Les enfants avec leur maman.

Anna entourée de tous ses descendants.

Locher et d’Edouard Dumas.

La famille est composée de trois filles Frida, Aline et Anna. Anna est la dernière survivante des descendants de feu Edouard Dumas. Après une jeunesse passée à La Courtaz à Salins, elle épouse le 15 janvier 1944, Charles Nançoz du Bourg de Conthey.

Charles et Anna vivront pendant deux ans à Conthey mais ensuite le couple réintègre la Rive gauche et s’établira dans la maison familiale à La Courtaz à Salins. En 1965 la famille Nançoz s’établira à Arvillard dans la nouvelle demeure construite pour la famille. La famille Nançoz est composée de cinq enfants, Serge né en 1946, Charlotte (1947), Claudy (1952), Patrice (1959) et Willy (1963). Anna a perdu son mari Charles en 1991, l’année des septante ans de son mari. La famille s’est agrandie par l’arrivée de dix petits-enfants et de six arrière-petits-enfants.

La majorité de nos lecteurs ont rencontré Anna et sa famille dans leur activité de forains. A l’occasion de chaque manifestation digne de ce nom dans notre région, nous retrouvions Anna et sa famille qui s’occupait de la vente des marrons. Je me souviens d’une participation à une fête foraine (je devais avoir douze ans à l’époque),

Anna prônait la vente de ses marrons avec un slogan incontournable : « Mesdames, les marrons c’est meilleur que les bonbons pour les dents de vos enfants ! » ce qui n’empêchait pas au stand voisin de retrouver son fils Serge qui prônait la vente de « Barbe à Papa », de nougats de Montélimar et de toute une série de bonbons et de caramels mous, qui faisaient le bonheur de nos papilles gustatives.

Anna a aussi conduit et livré chaque jour la « Tribune de Lausanne ». Comme elle aime à le préciser « j’ai toujours aimé conduire et c’est avec beaucoup de regret que j’ai dû déposer mon permis à l’âge de huitante-trois ans…

Si je gagne au loto j’engage un chauffeur à plein-temps car j’adore voyager ». Très pieuse et amoureuse de la vie, Anna fait partie de « la vie montante ». Elle a participé à de nombreuses reprises à des pèlerinages à Lourdes et SanDamiano, elle est aussi très active avec le « Club des sympas » de Salins. Anna apprécie beaucoup la ville de Paris, et c’est avec beaucoup d’émotion qu’elle nous raconte le voyage à Paris organisé par son fils Patrice avec, cerise sur le gâteau, une invitation au stade de France pour une rencontre amicale entre les

équipes de football de France et de Suisse.

Anna et le FC Sion Autre passion d’Anna, elle adore le football ; elle est une supportrice assidue du FC Sion, club qu’elle suit depuis plus de 50 ans… « En principe je ne rate jamais un match, malgré les hauts et les bas des résultats du club, je pourrais même apporter ma contribution quant au choix tactique de l’entraîneur Didier Tholot et du président Christian Constantin. Pour l’année de mes nonante ans, une treizième coupe le dimanche 7 juin au Stade St-Jacques de Bâle serait l’un des plus beaux cadeaux d’anniversaire, mais ne rêvons pas car ce n’est pas encore gagné. Par ailleurs mes petits-enfants m’ont offert un superbe fauteuil pour que je puisse suivre confortablement les matchs à la télévision. Messi, Iniesta et j’en passe je les connais et Barcelone est pour moi un grand club de football avant d’être une destination touristique où mes petits-enfants adorent se rendre. » Notre journal souhaite à Anna de pouvoir continuer à jouir des plaisirs de la vie, et rendez-vous dans dix ans pour le centenaire.

sion Exposition de peinture

Les P’tits Génies Texte : les P’tits Génies Photo : LDD

O

du 3 juin au 30 août 2015

Près de trois cents petites têtes blondes, sous la houlette de Laure Beytrison ont, dix années durant, emporté avec elles leurs premiers préceptes éducatifs, bénéfiques pour leur entrée dans la vie scolaire et leur épanouissement.

uvert en 2005 par Laure Beytrison, le jardin d’enfants des P’tits Génies sera dirigé, à la prochaine rentrée scolaire par Anouck Jordan jeune et compétente éducatrice diplômée de l’en- Laure Beytrison présentera fance. La propriétaire actuelle, Anouck Jordan, la nouvelle appelée vers de nouveaux directrice des lieux, et remerhorizons professionnels, a ciera toutes les personnes, transmis en toute confiance dont de nombreux Nendards son établissement à Anouck et Nendettes, qui ont eu foi Jordan, très motivée pour en son travail, le 19 juin dès maintenir la réputation et la 17 heures lors d’une petite qualité des prestations édu- fête qui aura lieu devant le catives de cette « petite école jardin d’enfants. Verre de préscolaire » reconnue de la l’amitié et raclette seront offerts aux parents, anciens place du Scex 9.

Vernissage le jeudi 12 juin de 17h à 19h Apéritif-dégustation offert par la cave La Petite Chapelle à Premploz Venez découvrir les peintures intuitives des artistes Françoise Fontannaz et Patricia Duc et actuels, qui sont cordialement invités avec leurs enfants. Point d’orgue de cette fin d’année pour les P’tits Génies : une exposition de dessins à la boulangerie Gaillard, Casino du Grand-Pont, en juin et juillet.

Une page se tourne mais la joyeuse histoire des P’tits Génies continue de plus belle !

POMPES FUNÈBRES Patricia Lebigre Rue des Aubépines 15 - Sion Sur rendez-vous Si vous êtes soucieux de votre santé… rdv vendredi 8 mai à 19h à l’hôtel des Vignes à Uvrier : conférence fitline gratuite, confirmer votre présence.

Au plaisir de vous revoir !

079 241 23 69 - 027 288 44 00

10

no 385 ı mai 2015

ASSOCIÉES SA

Georgy Praz NENDA Z - VEYSONNA Z Grand Champsec 12 - 1950 Sion - Tél. 027 203 44 00

sion

la suisse bouge

Un nouveau contremaître Les filles ont gagné ! chez Dumas SA Texte : Maman Photo : LDD

L

e 24 avril 2015, Nataniel Barras de Haute-Nendaz recevait son brevet fédéral de contremaître maçon, accompagné du 1er prix récompensant le meilleur résultat de Suisse romande.

En famille, nous nous sommes rendus dans le canton de Vaud, plus précisément à l’Ecole de la construction de Tolochenaz, par un bel aprèsmidi ensoleillé, heureux de partager la réussite de Nataniel.

Arrivés sur place, nous avons fait la connaissance de ses collègues de classe, de leurs parents, ainsi que du Directeur de l’Ecole, des professeurs et des experts aux examens.

La cérémonie ainsi organisée s’est déroulée dans une am-

biance conviviale et détendue, avec plusieurs allocutions, remise des brevets fédéraux et cadeaux divers destinés aux lauréats du jour.

C’est avec beaucoup d’émotion, le sourire aux lèvres et la larme à l’œil, que j’ai regardé mon fils se diriger vers l’estrade et serrer la main du

Doyen de l’Ecole lors de cette sympathique cérémonie, puis recevoir les félicitations des professeurs et des experts, ainsi que des dirigeants de plusieurs grandes sociétés distributrices de matières premières dans le domaine de la construction.

Quelle ne fut ma fierté lorsque, après toutes les félicitations énoncées ci-dessus, le Directeur de l’Ecole reprit la parole et annonça à l’assemblée présente, que le prix du meilleur contremaître maçon de Suisse romande était décerné à M. Nataniel Barras… mon fils !

Par ces quelques lignes, je tiens à te remercier et à te féliciter Nataniel pour cette brillante réussite et t’adresse tous mes vœux pour ton avenir tant professionnel que personnel.

haute-nendaz

Assemblée générale Texte : l’Echo Photos : Jean-Pierre Guillermin

L

ors de l’assemblée générale de l’office du tourisme, deux personnes ont été honorées pour leur travail au sein de la société : Jean-Pierre Allemann pour sa présidence de Nendaz Tourisme et Emilie Denayer, responsable du marketing de l’office du tourisme.

L’Echo de la Printse les félicite et leur souhaite bon vent !

Nendaz a participé à « La Suisse bouge » du 1er au 9 mai dernier sur le thème « les filles contre les garçons ». C’est le sexe dit « faible » qui a accumulé le plus de temps d’activités physiques, emportant ainsi ce duel.

Texte : Nendaz Sport Photos : Jean-Pierre Guillermin

19940 minutes pour les filles contre 12’630 pour les gars, le score est sans appel : bravos à toutes les participantes !

Plusieurs occasions étaient offertes aux uns comme autres pour s’adonner à différents sports et ainsi faire pencher la balance du côté de son équipe.

Trois grands temps forts sont venus ponctuer cette semaine dans trois villages différents.

Nendaz Sport a organisé le 2 mai une journée entièrement dédiée au sport au centre scolaire de La Biolette à Basse-Nendaz. C’est dans une ambiance festive et sous le soleil que chacun a pu tester un grand nombre d’activités allant de l’escalade au saut en longueur en passant par la slackline, le tir à la corde, la zumba et bien d’autres encore ! Durant l’heure de midi, Loris Lathion a régalé tout ce joli monde d’une délicieuse paella. En collaboration avec l’Association pour la sauvegarde du patrimoine nendard, Nendaz Sport a proposé le 7 mai une marche à travers Aproz. Près de 120 personnes ont répondu présentes !

Après l’effort, tous ont partagé un verre de l’amitié tout en profitant d’un diaporama présentant l’historique et les faits qui ont marqué le village d’Aproz. Enfin, l’Amicale de pétanque de Saclentse a comme chaque année organisé dans le cadre de La Suisse bouge son traditionnel tournoi de pétanque.

A noter que le même jour, une nouvelle place de jeu aménagée a été inaugurée à la Biolette.

COURS DE RYTHMIQUE

À VENDRE À BASSE-NENDAZ

SELON LA MÉTHODE WILLEMS

de particulier à particulier

ENFANTS DE 4 À 7 ANS DÉBUT DES COURS SEPTEMBRE 2015 À SALINS

Terrain à construire 1118 m2 avec voie d’accès, équipé

Renseignements 021 728 30 45 079 730 53 27

&ŽŶĚĠĞ ƉĂƌ ĚŐĂƌ tŝůůĞŵƐ͕ ĐĞƚƚĞ ŵĠƚŚŽĚĞ Ě͛ĠĚƵĐĂƚŝŽŶ ŵƵƐŝĐĂůĞ Ă ƉŽƵƌ ďƵƚ ĚĞ ĨĂǀŽƌŝƐĞƌ ů͛ĠƉĂŶŽƵŝƐƐĞŵĞŶƚ ŐůŽďĂů ĚĞ ů͛ĞŶĨĂŶƚ͘ /ů Ɛ͛ĂŐŝƚ Ě͛ƵŶĞ ƉĠĚĂŐŽŐŝĞ ŵƵƐŝĐĂůĞ ďĂƐĠĞ ƐƵƌ ůĞ ǀĠĐƵ ĚĞ ů͛ĞŶĨĂŶƚ͕ ƐĂ ƐĞŶƐŽƌŝĂůŝƚĠ͕ ƐŽŶ ĂĨĨĞĐƚŝǀŝƚĠ Ğƚ ƐŽŶ ŵĞŶƚĂů͘

NENDA Z JEAN-MARC FOURNIER 078 724 18 58 VEYSONNA Z STÉPHANE DÉLÈZE 027 207 12 92

>ĞƐ ĐŽƵƌƐ ƐĞ ĚĠƌŽƵůĞŶƚ ĞŶ ƉĞƚŝƚƐ ŐƌŽƵƉĞƐ͕ ƉĂƌ ĚĞƐ ũĞƵdž Ě͛ĠĐŽƵƚĞ Ğƚ ĚĞ ƌLJƚŚŵĞ͕ ĚĞƐ ĐŚĂŶƐŽŶƐ Ğƚ ĚĞƐ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐ ĐŽƌƉŽƌĞůƐ͕ ĂǀĞĐ ů͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ Ě͛ƵŶ ŵĂƚĠƌŝĞů ƐŽŶŽƌĞ Ğƚ ǀĂƌŝĠ

POUR TOUS RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION coursderythmiquesalins@gmail.com / 079 747 92 76

SION RUE DE LOÈCHE N o 3 027 322 32 12 no 385 ı mai 2015

11

aproz

Echos des concerts

conthey

Oser transmettre, anticiper et réussir sa succession Texte : PME Relais Vs Photo : Jean-Pierre Guillermin

L’

Le chœur mixte Le Muguet d’Aproz. Direction : José Michellod. ı Photo Guillermin

Antenne Régions Valais romand, la Banque cantonale du Valais ainsi que la Fédération des Entreprises Romandes Valais (FER-Vs) ont uni leurs compétences en 2014 dans un esprit de renouveau pour créer PME Relais VS. Son but, au travers de manifestations notamment, est de sensibiliser les entrepreneurs à la transmission d’entreprise.

La rencontre de ce mercredi 22 avril 2015 démontre l’attention portée par les entrepreneurs valaisans à la thématique avec plus de 170 participants réunis à la salle polyvalente de Conthey en cette fin de journée. Les communes des districts de Sion, Hérens et Conthey ont également collaboré à l’organisation de cet événement.

En effet, le sujet interpelle les chefs d’entreprise. Selon les chiffres, plus de 5% des entreprises du canton sont concernées par la succession chaque année. En admettant qu’une entreprise emploie 4 personnes, ce sont près de 1600 emplois touchés par cette problématique et donc du savoir-faire à conserver.

Les messages délivrés par les intervenants de la soirée soulignaient l’importance

d’anticiper et de préparer ces étapes pour une succession réussie. Des considérations entrepreneuriales rappelées par Hubert Gattlen, directeur de la FER-Vs en ouverture de la rencontre.

Stéphane Jean, responsable institutionnel et conseil patrimonial à la BCVs a ensuite donné des outils techniques liés à la prévoyance de l’entrepreneur. Les témoins de la soirée, par leur expérience, ont su démontrer l’importance du dialogue au sein de l’entreprise, d’un entourage fidèle et de l’anticipation des étapes de la succession pour envisager le plus sereinement possible le passage de témoin.

Jean-Daniel Antille, directeur de l’Antenne Régions Valais romand, a d’ailleurs rappelé

Le chœur mixte Le Muguet d’Aproz et le chœur des jeunes de Nendaz.

Direction : José Michellod. ı Photo Guillermin

l’accompagnement qui peut être apporté aux entrepreneurs valaisans par l’Antenne Régions Valais romand, tout en mettant en exergue les écueils à éviter lorsque l’entrepreneur envisage sa succession.

Au final, le temps de l’apéritif était bienvenu pour réseauter, échanger ses expériences et partager ses difficultés entre pairs et partenaires. Et pour certains, amorcer le début du parcours d’une succession réussie de façon bien informée.

Le prochain événement organisé par PME Relais Valais aura lieu le 24 novembre 2015 à Martigny, en collaboration avec les communes des districts de Martigny et d’Entremont.

veysonnaz

Les chœurs Ste-Cécile et l’Espérance en concert Texte : chorale Ste-Cécile Photo : LDD

L

Le chœur des jeunes de Nendaz. Direction : Elodie Zermatten. ı Photo Guillermin

Jardin Alpin sarl www.jardin-alpin.ch

CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES

FRANCIS DUMAS

12

Création Plantation Entretien

Route du Manège 63 1950 Sion

Guillaume Roux 079 763 13 31 Michaël Alther 079 595 90 87

Tél. 027 203 51 41 Fax 027 203 17 93 E-mail : info@cap3d.ch

Le Pattier - 1997 Haute-Nendaz info@jardin-alpin.ch

no 385 ı mai 2015

a Ste-Cécile de Veysonnaz est heureuse et fière de vous présenter son nouveau programme de concert à l’occasion de la soirée du 31 mai 2015 dès 17h30 à l’église de Veysonnaz. Pour son concert annuel, elle sera accompagnée du Chœur mixte l’Espérance de St-Maurice de Laques dirigé par José Michellod.

L’entrée est libre et un chapeau sera tendu à la sortie.

Invitation cordiale à tous pour le concert et l’apéritif qui suivra.

Un tout nouveau directeur Originaire de Mayoux, dans le riant Val d’Anniviers, Mathieu Constantin est né en 1987.

Depuis son enfance, il est passionné par la musique : à l’âge de 7 ans, il a commencé à apprendre la guitare, instrument qu’il n’a plus jamais

quitté. Aujourd’hui, il transmet sa passion en formant de futurs guitaristes au Conservatoire de Sion et apporte son expertise à plusieurs groupes musicaux. Mais Mathieu aime aussi la voix. Il dirige actuellement deux chœurs mixtes de village, à Montana et Veysonnaz, ainsi que le tout nouveau Chœur des Patoisants du Valais. Il est lauréat du concours de direction chorale « Désir

d’Avenir » qui s’est déroulé début janvier. Par ses nombreuses autres activités, notamment auprès des fifres et tambours, Mathieu démontre un attachement profond aux traditions de notre région.

Mais pour nous, à la Sainte Cécile, c’est surtout un directeur enthousiaste, dynamique, compétent, sympathique…

Bref, un gars bien, que nous espérons garder longtemps !