COURTAGE - BANQUES ET ASSURANCES
No 383 mars 2015
Ăˆ VENDRE
BANCASSURANCES.CH
$IBMFU IUF OFOEB[ www.bancassurances.ch YVES-ALAIN FOURNIER Case postale - 1996 Basse-Nendaz Route de la TĂŠlĂŠcabine 5 1997 Haute-Nendaz T 027 207 14 67 - F 027 565 82 82 N 079 306 47 36 info@bancassurances.ch
Dr FrĂŠdĂŠric et ValĂŠrie Schaller Pharmaciens FPH
P RÂ?NOVÂ? CALME
Route des Ecluses 19 1997 Haute-Nendaz TĂŠl. 027 288 16 66 Fax 027 288 54 45
nendaz salins nendaz.pharmacie @bluewin.ch
 L’imagination est plus importante que le savoir. 
www.pharmacie denendaz.ch
#(& g ˆ PHOTOS INFORMATIONS
WWW ALPIMMO CH
ALBERT EINSTEIN
veysonnaz les agettes isĂŠrables
INFO ALPIMMO CH
Mensuel indÊpendant d’information et de publicitÊ paraissant dans les communes de Nendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes, IsÊrables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier Christian Glassey - Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation : case postale 126 1997 Haute-Nendaz • Administration : Jean-Pierre Guillermin (T 027 288 12 51) • Responsable d’impression : Jeannot Fournier (T 079 301 03 20) • Mise en page et impression : IGN SA Nendaz (T 027 288 15 36 - F 027 288 16 41, info@echodelaprintse.ch, www.echodelaprintse.ch). Prix au numÊro : 5 fr.
TRENTE-DEUXIĂˆME ANNÉE
P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ
nendaz
Nendaz Freeride : une 9e ĂŠdition explosive !
1815 - 2015
Montagnes illuminĂŠes
Texte : Nendaz Freeride Photos : Jean-Pierre Guillermin
L
e samedi 14 mars dernier se tenait la finale de la neuvième Nendaz Freeride, meilleure compĂŠtition du FWQ en Europe et la seule retransmise entièrement en direct avec les mĂŞmes moyens que le Freeride World Tour ! Cette annĂŠe, malgrĂŠ le peu de neige, les riders se sont lâchĂŠs et ont offert un spectacle grandiose. Ils ĂŠtaient 54 au dĂŠpart de cette ďŹ nale du samedi 14 qui a dĂŠbutĂŠ Ă 9 h 30, sur la magnifique face du MontGond sur laquelle le soleil s’est ĂŠgalement invitĂŠ pour la journĂŠe. Une ĂŠdition qui s’est dĂŠroulĂŠe de manière parfaite du cĂ´tĂŠ de la sĂŠcuritĂŠ ; aucun accident n’est Ă dĂŠplorer.
Trois minutes de rêve en ce mercredi 18 mars 2015 à 20 h 15 : Muveran et Haut de Cry se sont illuminÊs pour marquer le 200e anniversaire de l’entrÊe du Valais dans la ConfÊdÊration. Photo Jean-Pierre Guillermin
CatÊgorie Ski Homme 1 ThÊo Cheli (SUI) 82.67 2 Nicolas Salençon (ARG) 81.33 3 Eric Zeller (GER) 80.67 Le Suisse ThÊo Cheli signe aujourd’hui une magnifique performance. Il a enflammÊ le public en enchaÎnant deux Ênormes barres rocheuses suivies d’un back-flip très bien rÊceptionnÊ ce qui lui a permis de prendre la tête du classement. En 2 e position, l’Argentin Nicolas Salençon, 18e du FreerideWolrd Tour, a commencÊ son run par un 360 suivi de plusieurs jumps très bien po-
Quelque peu irrÊel‌
sÊs. Sa maÎtrise et la uiditÊ de son style ont plu au public et aux juges. Cerise sur le gâteau, Nicolas fêtait ce jour-là son anniversaire. Avec un run très rapide et 4
Nendaz Freeride juniors : LĂŠvy Loye en pleine action.
grandes barres rocheuses toutes bien rĂŠceptionnĂŠes, l’Allemand Eric Zeller prend la 3e place du podium. Le Suisse Adrien Hildebrandt a choisi les difďŹ cultĂŠs et une
1re place ĂŠgalement en ďŹ nale ligne originale pour son run, CatĂŠgorie Ski Femme ce qui lui a valu de prendre la 1 Evelina Nilsson (SWE) 79.33 avec un run très rapide et 5e place du classement. Autre 2 ChloĂŤ Roux Mollard (FRA) trois beaux sauts bien posĂŠs. 75.33 Elle est suivie par la Russe Suisse au dĂŠpart de cette fiAnna Orlova, deuxième grâce nale, le Valaisan Florent Leu 3 Nathalie Segal (AUS) 69.67 Ă son très beau jump. A la 3e se place douzième. A noter que le très attendu En ski femmes la bataille pour place, Tiphanie Perrotin (FRA) Julien Lopez, champion du le podium a ĂŠtĂŠ très serrĂŠe. s’est faite remarquer en choimonde 2009 du FWT et 3e en La première, Evelina Nilsson, sissant une ligne originale et 2013, a ĂŠtĂŠ disqualiďŹ ĂŠ suite Ă s’est dĂŠmarquĂŠe de ses coĂŠ- très technique. une chute et la perte d’un de quipières en faisant preuve Pour dĂŠpartager les riders, la d’une belle technique notam- Nendaz Freeride a pu compses skis. ment lors de ses deux sauts ter sur l’expĂŠrience interde barres rocheuses. Elle est nationale de 6 juges dont la CatĂŠgorie Snowboard suivie de très près par la Fran- Slovaque Monika Tatarkova, Homme çaise ChloĂŤ Roux Mollard, 2e, l’Espagnol Raul Diez, le Suisse 1 Johannes Schnitzer (GER) 83.33 qui a ĂŠpatĂŠ le public en exĂŠcu- Head Judge, Florian Buhler. 2 Mickael Bimboes (FRA) 78.00 tant un super grand cliff. La 3e Les organisateurs Cyril Lan3 JoĂŤl Rouge (SUI) 74.33 Ă se hisser sur le podium est franchi et Ruben Jeanbourl’Australienne Nathalie Segal quin sont très heureux de Les snowboardeurs hommes grâce Ă son run rapide et un cette 9e ĂŠdition. Elle marque ont ĂŠtĂŠ les premiers Ă s’Êlan- beau saut en fin de course. un tournant dans la compĂŠticer le matin sur la face du Avec regrets, la Valaisanne tion, avec un budget mĂŠdias Mont-Gond, et ainsi proďŹ ter Maude Besse, 19 ans, se classe plus consĂŠquent, de nouveaux d’une neige encore vierge. Ă la 6 e place avec 60.00 pts sponsors et une ĂŠquipe de bĂŠOn retrouve Ă la 3 e place le après un run très technique nĂŠvoles toujours plus active. La 10e annĂŠe promet d’ores et Vaudois JoĂŤl Rouge, 2 e du et rapide. classement gĂŠnĂŠral Freeride dĂŠjĂ d’être exceptionnelle ! La World Qualifier 2012, qui a CatĂŠgorie Snowboard Nendaz Freeride vous dĂŠvoilejouĂŠ sur la droite de la face Femme ra tout bientĂ´t ses dates 2016. et a envoyĂŠ une belle barre 1 Mikaela Hollsten (FIN) 75.33 rocheuse, avec un style tech- 2 Anna Orlova (RUS) 70.00 nique sans aucune hĂŠsitation. 3 Tiphanie Perrotin (FRA) 58.00 PROCHAINE PARUTION Modèle de l’affiche 2015, Vendredi Mike Aeschbach, finaliste Les snowboardeuses femmes 24 avril 2015 Ă huit reprises de la Nen- se sont toutes ĂŠlancĂŠes sur la Dernier dĂŠlai pour daz Freeride, s’est lancĂŠ droite de la face oĂš la neige vos textes et annonces : aujourd’hui pour la dernière est restĂŠe poudreuse en dĂŠbut vendredi 10 avril 2015. info@echodelaprintse.ch fois dans cette compĂŠtition. d’après-midi aďŹ n de garantir www.echodelaprintse.ch Il est arrivĂŠ Ă la 12 e place, des runs de meilleure qualitĂŠ. avec une ligne très origi- La Finlandaise Mikaela Hollnale sur la gauche de la face, sten, qui s’Êtait classĂŠe premais qui malheureusement mière des qualifications du vendredi 13 mars, prend la n’a pas payĂŠ. no 383 Äą mars 2015
1
patouè de nînda
Cruijatîri 1
2
3
4
5
Grille 312 - 03.2015 6
7
8
9
souvenirs, souvenirs…
150 ans de tourisme en Suisse et à Nînde : les cabanes de montagne
1 Texte et photo : ASPN
E
n Valais, les hébergements de montagne ont vu le jour très tôt : certains exemples datent du VIe siècle, avec des rôles divers : - les hospices qui servaient d’étapes lors des grandes traversées des Alpes ; - les alpages et leurs constructions pour l’estivage du bétail ; - les cabanes de montagnes avec le développement de l’alpinisme.
2 3 4 5 6 7
On trouve une trace d’hébergement, notamment en 1874, lors d’une excursion du CAS vers la Rosablanche. On sait que ces alpinistes passent une nuit « au chalet de Planchouet. Son propriétaire, le président de la commune, a bien fait quelques préparatifs, mais il ne s’attendait pas à une pareille tombée ; cependant sa bonne volonté et son zèle font face à tout. On ne mourra donc pas de faim ; mais la couchée offrira quelques difficultés. Les matelas sont rares ; il
8 9 10 11 12 13 Dominique Fournier A plan 1. E chio cocon vouan tchyè – 2. Oun anme pa a te féire – Erechon – 3. A vouaya apréi – Trouâ mû (plur.) – 4. Pû paméi ch’ën pachâ – Môtre vouéiro oun’ë fën – 5. Abro (a ënvè) – Pa bon éje cruijyë can tu nadze – 6. Aplicâye – 7. Nyœu – Maéyno – 8. Charâ – Tsandze de derechyon – 9. Napoléon é jû ën vacanse ! – Du béi da Chine – 10. Aey, ën vyô franché – Che prin pâ po ouna câvoua de pèrvoui – 11. Malën é farchyœu (plur.) – A moûda – 12. En che moquyerandin oun pou – 13. Derechyon – Paméi ën éta (fém.) –
Drei ba 1. Oun pû mountâ choë, ma oun torne bâ mö ! – Oublâ – 2. E crouè ën bâlon choën – Panochya – 3. Pouîre – Pion – Fô o te bayë po bien tsantâ – 4. Bâlon é cou de chœy – En fô quâtro po anonchyë sin – Fâjon du bën apréi oun ënfö – 5. Darî ouna fenétra – Chansœu – 6. Pa bon pô é hleu dij’abricotî – Prâvoue oun atin o trin – Chourtey de… – 7. Pô trachyë dej’angle drey (plur.) – Gagne o rey – 8. Fô pa che frotâ – Fichyâ d’avanse a… – 9. Chin rin cha pé – Doïnta piësse – Rajâdzo di fâye –
Les cabanes de montagne, de grands moments de convivialité. Cabane St-Laurent : Gilbert Bornet et Jacky Fournier.
RENDEZ-VOUS Jusqu’au 5 avril : tous les vendredis, samedis et dimanches de 15 h à 19 h : exposition « Sensations Alpestres » au Nînd’Art Vendredi 17 avril : assemblée générale de l’ASPN au Moulin du Tsâblo Jeudi 7 mai : marche à travers le village d’Aproz dans le cadre de la Suisse Bouge Samedi 16 mai : mise en eau du bisse et Fête du Moulin ! RDV à 8 h 30 à Planchouet (prise d’eau) pour un petit-déjeuner et la mise en eau du bisse. Dès 12 h, grande fête au Moulin.
CONTACT Si vous voulez partager des images, des films anciens, des enregistrements, ou si vous avez des objets anciens à donner, n’hésitez pas à contacter l’Association pour la Sauvegarde du Patrimoine Nendard : Marie-Paule Loye 027 288 20 17 ou 079 628 28 18, marie.loye@bluewin.ch
y en a deux, qui sont comme de juste, réservés aux dames. Une suspente avec du foin hébergera une dizaine de clubistes ; le reste s’ira loger dans des granges… » ASSOCIATION POUR (C-M. B., Après la fête, in LA SAUVEGARDE Echo des Alpes, no 4,1874, p. 234) DU PATRIMOINE NENDARD En 1911, le Nouvelliste informe que le Comité central du Club alpin a reçu 13 proposition de constructions de Société de Téléski et Restaucabanes dans les Alpes Valai- rant de Prachalier-Tracouet sannes, dont une au fond du rachète la cabane pour en val de Nendaz, pour la Rosa- faire un restaurant. Elle sera blanche. démontée en 1971 pour être Un article du Confédéré de remontée sur l’alpage de Ba1921 fait l’inventaire d’iti- lavaud, afin de permettre la néraires possibles depuis la construction d’un grand rescabane de la Chaux, notam- taurant. ment dans la vallée de Nendaz. L’idée d’une cabane dans « Cabane Saint-Laurent » le val de Cleuson est à nou- La construction de la Cabane veau émise. Saint-Laurent débute en 1965 L’ascension de la Rosablanche d’après les plans de Simon connaît un franc succès. En Bourban. Elle est inaugu1938, le Rhône informe que rée le 15 août 1968. Elle est 170 skieurs ont dormi à la construite sur l’ancien emCabane Mont-Fort, dans le but placement d’une cabane de de faire l’ascension de la Rosa- chantier, où une cave avait blanche. Le Club Alpin Suisse été creusée dans le rocher. prévoit son agrandissement en 1939. « Cabane du glacier de Tortin » « Cabane du Bec » Les travaux de la cabane du à Tracouet glacier de Tortin débutent C’est en 1939 que naît la pre- en 1978 et sont menés par le mière cabane de montagne de ski-club Nendaz. Elle sera terNendaz. Le ski-club « Le Cha- minée et inaugurée en 1980, mois » la construit sur la Crête puis agrandie en 2000-2002. de Tracouet, sur un terrain de En 2008, le ski-club Nendaz 250 m2 acheté à la bourgeoisie met à l’enquête la rénovation de la cabane du glacier d’Isérables. Un groupe de douze hommes, de Tortin. L’architecte Nicolas dont Joseph Lathion, Cyrille Coutaz propose un look oriMichelet, André Michelet, ginal et futuriste. Le journal Lévy Pitteloud, Edouard Bor- de 19 h 30 de la TSR en parle net assurent la construction. également. Finalement, ce La mise de fonds était de 500 projet ambitieux ne verra pas francs chacun et 5 journées le jour. Le ski club de Nendaz, propriétaire des lieux, est en de travail. Le Conseil communal offre voie de dissolution et souhaite le bois – 15 m3. Les fenêtres vendre son petit bijou pour et portes ont été achetées à éponger ses dettes. Grande-Dixence SA pour environ 1000 francs. Elle est inaugurée le 19 décembre 1943. En 1960-61, la
Grille à faire parvenir au plus tard pour le 30 avril 2015 à : Echo de la Printse - Mots croisés patois, C.P. 126, 1997 Haute-Nendaz (1 nom par grille - 1 envoi par personne)
Solûchyon da grële no 310 - 01.2015 1 2 3 4 5 6 7 8
1
2
P R I M I T I F
R E D I R E
9 10 11 12 13
E C H O
R O D E O S
3
4
5
6
O C L A T R A C C E E P R U R E E L L E E S C I E E L E D I E U S A M A M I R T E N S A A
7
8
E N T E T G E R I D S E E L A S I I S
M A I N
9
S T E U R N E S M A I
N’in rechiû 60 reponse. 41 lectô an troâ a bôna grële : Marie-Claire Antonin, Bieudron André Beytrison, Pravidondaz Christèle Blanc, Fey Louis Bornet, Vernayaz Marie-Edith Bourban, Saclentse Béatrice Broccard, Salins Christiane Charbonnet, Basse-Nendaz Sandra Charbonnet, Lavey-Village André Crettenand, Isérables François Crettenand, Fey Jean-Pierre Crettenand, Condémines Jules Crettenand, Isérables
Marie-Thé Crettenand, Beuson Jacques Darioly, Aproz Camille Dayer,Vex Clément Dayer, Hérémence Eric Délèze, Clèbes Séverine Délèze, Clèbes Georgette Fournier, Brignon Marinette Fournier, Martigny Raymonde Fournier, Sion Jean-Claude Glassey, Leytron André Lagger, Ollon Jean-Pierre Lambiel, Chêne Bourg Charles-Henri Lathion, Saclentse, Jean-Paul Lathion, Saclentse Martine Luyet, Conthey Mélanie Maret, Conthey Eliane Mariéthoz, La Poya Marie-Hélène Massy, St-Jean Alberte Maury, Nax René Maytain, Sion Danièle Métrailler, Nax Gabriel Métrailler, Noës Gérald Morand, Mase Maëlyne N'Guyen, La Conversion Antonia Rausis, Orsières Laurence Rossini, Haute-Nendaz Patrick Rouiller, Martigny Marie-Noëlle Segond, Basse-Nendaz Elisabeth Vouillamoz, Sion
CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES
NENDAZ ET ENVIRONS Sophie Bornet 078 749 54 64 CHAMOSON - NENDAZ Pascal Fournier 079 216 96 57
FRANCIS DUMAS Route du Manège 63 1950 Sion Tél. 027 203 51 41 Fax 027 203 17 93 E-mail : info@cap3d.ch
APROZ ET ENVIRONS Denise Hurni-Fontannaz 078 729 21 16 SION - CONTHEY Claude Fontannaz 079 509 45 48 3966 RÉCHY Tél. 027 458 22 70 Fax 027 458 22 36
À LOUER
Le jeudi 2 avril sera le jour du Jeudi-Saint.
Thème de la soirée : La moto dans tous ses états (Gaby Fournier) et la chanson à l’unisson (Jean-Daniel Bourban). Soyez les bienvenus, membres et non-membres de la Cöbla dû patouè de Nînda.
no 383 ı mars 2015
ALDO PERRUCHOUD
I teradze u sô a dejigna Marinette Fournier que voua rechéey oun bon du Café « Du Garni » chin de Didier et Anne Laure Lathion de coute au Télé à moun Nendate.
EN CONSÉQUENCE, LA PROCHAINE VEILLÉE DU PATOIS AURA LIEU LE JEUDI 9 AVRIL 2015 À 20 H AU MOULIN DU TSÂBLO.
2
POMPES FUNÈBRES
Local commercial dans l’immeuble Mont-Rouge à Haute-Nendaz Les Artisans du Bois Nendaz SA Route du Bleusy 23 - 1997 Haute Nendaz 027 288 24 91 - 079 681 73 65 - 079 575 40 54 info@artisansdubois.ch Nous recherchons un apprenti menuisier pour la rentrée 2015
ECHO DE LA PRINTSE Vos textes et annonces peuvent être envoyés par e-mail à l’adresse suivante :
Libre dès le 1er avril 2015
info@echodelaprintse.ch
Veuillez contacter Astrid Iller Tél. 027 288 10 60 ou 079 368 01 43
et seulement à cette adresse. Merci !
hommage
basse-nendaz
A notre ami Marco
1 mois, 1 jeu !
Texte : Jacques Pettens Photo : LDD
Texte : Lud’oasis Photo : LDD
«U
U
n ami… Rien n’est plus commun que le nom, rien n’est plus rare que la chose », relevait déjà Jean de La Fontaine, fin connaisseur de l’âme humaine. Avec toi Marco, cela aurait fait 40 ans dans quelques semaines que remonte notre première rencontre ; aurionsnous alors pu imaginer que nous allions devenir amis jusqu’à notre dernier jour ? Il existe toutes sortes d’amis, ceux de l’école, ceux du service militaire, les rencontres professionnelles. Toi tu fus celle du guide, dans le sens premier du terme, celui qui montre le chemin. Grâce à toi, à ton amour pour ce pays de Nendaz, tu nous as fait découvrir tes passions, ton pays, et les joies simples d’une région où il est agréable de vivre. Que de sentiers, de bisses parcourus, de lieux découverts, tous aux noms plus poétiques, plus chargés d’histoire, plus magnifiques les uns que les autres : Isérables, Bleusy, Cleuson, Pra da Dzeu, Combatseline, Tortin, Planchouet, le Mont-Fort, la Rosablanche, la cabane Saint-Laurent. Sans oublier le versant d’en face, sans doute en mémoire aux
réaliser en premier et ce dans l’ordre imposé ?
n jeu de cartes captivant, de la première à la dixième phase ! Manche après manche, le suspense va grandissant car les combinaisons sont de plus en plus complexes… Qui parviendra à les
Fiche du jeu Nom du jeu : Phase 10 Type de jeu : cartes, combinaisons Age : dès 10 ans Nombre de joueurs : de 1 à 6 Durée : env. 60 min. But du jeu Le premier joueur à atteindre la case couronne avec son compteur remporte la partie.
avance de 2 phases, les autres joueurs ayant terminé leur phase avancent d’une et ceux n’ayant pas réussi leur phase restent sur place en gardant en main 5 de leurs cartes. Une nouvelle partie commence. Le petit + Les règles sont simples et on se prend vite au jeu. La ludo vous propose la version plateau.
INFO LUDO
quelques alpages utilisés par tes aïeux pour leurs pâtures, avec une pointe à Fully et au Sanetsch, et la soirée enchantée et en chansons au gîte de Lodze. Que d’émotions ! Et puis il y eut la découverte de vos spécialités culinaires, la raclette bien sûr, les tourtes de toutes variétés, le gibier, les fromages aux saveurs si différentes, sans oublier les breuvages si gouleyants : Fendant, Johannisberg, Dôle, Pinot et évidemment l’Abricotine. Mais le plus incomparable de tes cadeaux, restera le fait que tu as tenu à ce que tes proches deviennent également nos amis : Agnès, toujours débordante d’énergie,
tes fils, Christian, Bernard, et leurs compagnes, ainsi que tes petits-enfants, tous toujours disponibles et prêts à rendre service. Comment veux-tu que dans ces conditions nous aussi ne soyons pas devenus attachés et amoureux de ton Valais, jusqu’à y résider plusieurs fois par an ? Merci à toi Marco pour ces moments exceptionnels de vie partagés. Merci à toi de nous avoir fait découvrir et aimer ce pays si apaisant, si authentique. Merci à toi de nous avoir fait connaître ta famille, aujourd’hui notre famille avec qui nous partageons la peine et les regrets.
Description Tous les joueurs doivent réaliser la phase qui leur est imposée. Dès qu’un joueur a posé toutes ses cartes, la manche est terminée. Ce dernier
Pensez à faire le plein de jeux pour les vacances de Pâques ! La ludothèque sera ouverte les lundi 30 mars, mercredi 1er et jeudi 2 avril de 16 h à 18 h 30 (Fermé durant les vacances).
1 mois, 1 animation ! Texte : Lud’oasis
Matinée jeux à la ludo ! Tu as entre 3 et 6 ans et tu aimes jouer ? Alors rejoinsnous le mercredi 15 avril, de 9 h 30 à 11 h… Au programme : des jeux, encore des
jeux, et un goûter pour les petits ventres affamés ! Inscris-toi vite par mail : info@ ludonendaz.ch… Les places sont limitées et les premiers arrivés sont les premiers servis ! Cette animation est gratuite et ouverte à tous,
SOCIÉTÉ DE CHANT
La Thérésia
fey
Isérables
membre ou non-membre de la ludothèque. Prochain rendez-vous des P’tits joueurs : mardi 21 avril de 14 h à 15 h 30. Plus d’infos sur www.ludonendaz. ch rubrique « Animations ».
Le chœur mixte « La Thérésia » d’Isérables donnera son concert annuel à l’église d’Isérables le samedi 11 avril 2015 à 20 h. La chorale « La Caecilia » de Fey nous fait l’amitié de se produire en première partie du concert. Les deux chœurs vous invitent tous cordialement à venir passer avec eux un moment de détente en chansons.
Une vache et ses triplés planchouet
Derby de la Tsache
Pour la deuxième fois, la famille Mariéthoz de Fey a eu dans son écurie un événement inhabituel : une de leurs vaches, Mira, a mis bas trois veaux. ı Photo Jean-Pierre Guillermin
Texte : Jeannot Photos : Jeannot - P. Carthoblaz
L
ARONA François et Emilien Tél. 027 288 13 02 Natel 079 219 31 09 Chemin des Jaheux 18 1996 Basse-Nendaz www.arona-nendaz.ch aronafn@hotmail.com
CARRELAGE RÉNOVATION CHEMINÉES PIERRES NATURELLES POÊLES PETITE MAÇONNERIE
e dixième derby de la Tsache tombait en même temps que le bicentenaire de l’entrée du canton du Valais dans la Confédération. Pour innover, le derby a accepté des participations féminines et les jeunes ont aussi été conviés à la manifestation. La première place a été remportée de haute lutte par l’équipage canadien et suisse Caroline, Lucien et Patrick. La deuxième place est revenue à Eric et Christiane. Malgré une neige difficile, la course s’est déroulée dans un excellent état d’esprit.
Etienne et Mathieu, la relève des lugeurs est bien là ! no 383 ı mars 2015
3
nendaz tourisme
Le cinéma s’invite à Nendaz Le cinéma itinérant « Roadmovie » sera présent le jeudi 2 avril 2015 à la salle polyvalente de Haute-Nendaz, avec la projection du documentaire « Sur le chemin de l’école », à 19 h 30. De plus, le ciné-club prendra encore deux fois ses quartiers au Lapin Vert en avril proposant à chaque fois un film pour les enfants et un second pour le grand public. Toutes ces séances sont gratuites ! Texte : Nendaz Tourisme
« Sur le chemin de l’école » Nendaz Tourisme, la Direction des écoles et la Commune de Nendaz ont demandé au cinéma itinérant « Roadmovie », qui sillonne la Suisse et plus particulièrement les villages ne possédant pas de salle obscure, de faire halte à la salle polyvalente de Haute-Nendaz le jeudi 2 avril. L’après-midi, ce sont les écoliers de Nendaz qui en profi-
teront. Ils visionneront le film d’animation « Tante Hilda ». Puis en soirée, à 19 h 30, tout le monde est invité à découvrir le film documentaire de Pascal Plisson « Sur le chemin de l’école ». Ce dernier relate l’histoire de quatre enfants venant de différents endroits de la planète qui ont un point commun, celui de devoir chaque jour vivre un véritable périple à haut risque pour rejoindre leur école. Entrée libre et petite restau-
SOURIEZ ET GAGNEZ ! Que diriez-vous de remporter un abonnement de ski Printse pour la saison 2015-2016 ? C’est possible grâce à notre concours photo ! Le tourisme hivernal en Suisse souffle cette saison sa 150e bougie. Nendaz Tourisme a choisi de marquer l’événement avec un concours organisé à Tracouet. Y a été placé à l’arrivée de la remontée mécanique une photo géante de la première télécabine qui a été construite en 1958. Prenez-vous en photo devant ce visuel et envoyez-le à marketing@nendaz.ch. Sont à gagner des entrées au Spa des Bisses, des cartes journalières de ski 4 Vallées et un abonnement de saison Printse 2015/2016.
TOP EVENTS 2 avril Projection gratuite du film « Sur le chemin de l’école » de Pascal Plisson, à 19 h 30, à la salle polyvalente de Haute-Nendaz ; petite restauration et bar ouverts dès 18 h 30. 4 avril Ski au clair de lune : soirée bavaroise à Tracouet avec cor des Alpes et le groupe « Alpentaler » ; au menu : choucroute ; descente à ski ou en télécabine. Informations et réservation : 027 289 52 00. 5 avril Chasse aux lapins de Pâques ; rendez-vous à 9 h devant le centre sportif à Haute-Nendaz. Notre mascotte Max le lapin y attend les enfants de 0 à 15 ans. Les enfants seront répartis en trois catégories. 5 avril Ciné-club : projection gratuite de films au Lapin Vert, « Madagascar » à 16 h pour les enfants, « The Artist » à 18 h pour les adultes. 6 avril Waterslide : La plage s’invite à la montagne. Ski ou snowboard aux pieds, élancez-vous sur le lac de Tracouet. 11 avril Grand Prix Arc-en-ciel : Course de ski en famille ouverte à tous. Informations et réservations par email info@arcenciel-siviez.ch ou au 027 288 32 22. 12 avril Ciné-club : projection gratuite de films au Lapin Vert, « Robots » à 16 h pour les enfants, « Inception » à 18 h pour les adultes.
ration dès 18 h 30 (raclette, soupe, boissons et popcorn) sur place. De plus, une exposition des dessins d’élèves de la commune sera à découvrir dans la salle. A noter que l’association « Roadmovie » sera de retour à Nendaz le vendredi 16 octobre 2015 puisqu’elle a intégré Nendaz à sa tournée officielle. Encore deux rendez-vous du ciné-club Depuis le début de cet hiver,
une animation « ciné-club » a été mise sur pied par Nendaz Tourisme. Il s’agit de projections gratuites de films au Lapin Vert. Deux dates sont encore agendées : les dimanches 5 et 12 avril. A chaque fois, deux séances sont proposées : une première avec un film pour les enfants à 16h, une seconde avec un film culte grand public à 18 h. Plus d’informations sur l’agenda du site www.nendaz.ch.
« Sur le chemin de l’école », un documentaire qui montre le parcours du combattant traversé par certains enfants pour se rendre simplement à l’école.
Nendaz se fait connaître… Texte : Nendaz Tourisme
groupes de journalistes ont ainsi découvert notre destination (cf tableau ci-dessous).
Séjours organisés pour des journalistes Tout au long de l’année, Nen- Séjours organisés pour des daz Tourisme organise des tour-opérateurs séjours sur mesure pour des Nendaz Tourisme accueille journalistes internationaux, également des tour-opérateurs. puis les accueille et les accom- L’objectif est de les convaincre pagne. Ces derniers produisent de proposer Nendaz comme ensuite du contenu pour des destination à leurs clients. journaux, des télévisions, des Pour ce faire, ils sont invités radios et des sites web de leur à découvrir les atouts et actipays de provenance. Si Nen- vités de notre région. Ils sont daz Tourisme concentre son également mis en contact avec marketing sur dix pays définis des hébergeurs, l’idée étant comme prioritaires, nous ne d’aider les prestataires nenrefusons jamais une demande dards à remplir leurs lits. Seize d’un journaliste ou d’un tour- agences de voyage belges sont opérateur, quelle que soit ainsi venues à Nendaz du 7 au son origine, du moment qu’il 10 mars. Un tour-opérateur puisse justifier son affiliation chinois a également fait le à un organisme reconnu. Ces déplacement les 4 et 5 février dernières semaines, plusieurs derniers. DATES
N bre PROVENANCE
INTÉRÊTS
28-31.01
8
Internationale (Australie, Hongrie, Ukraine, République Tchèque, USA, Japon et Pologne)
Ski, snowboard et cor des Alpes
Grande-Bretagne
Ski, balades hivernales et cor des Alpes
27-31.01
5
5-7.02
5
Russie
Ski
6-8.02
5
Italie
Ski, soirées «Ski au clair de lune», balades hivernales et cor des Alpes
8-10.03
2
Espagne
Ski, autres activités hivernales et Spa des Bisses
18-19.03
1
Pays-Bas
Ski et itinéraires à ski
ski alpinisme
Intégrale du Rogneux
Découverte de nos balades hivernales par des journalistes espagnols du quotidien « Diario Vasco ». ı Photo Emilie Lambiel
Présence à l’ITB Berlin L’ITB Berlin est l’un des plus grands salons internationaux du tourisme. Au début de ce mois, il a accueilli 115’000 visiteurs professionnels (175’000 visiteurs en comptant le grand public). Nendaz Tourisme y était présent avec Valais Wallis Promotion sur le stand de Suisse Tourisme. L’idée était de prendre un premier contact avec des touropérateurs. Bannières sur les sites de Suisse Tourisme Nendaz, en tant que parte-
naire marketing de Suisse Tourisme, a pu placer des bannières (bandeau publicitaire renvoyant sur une page du site internet www.nendaz.ch) sur les sites www.myswitzerland.ch de 12 pays. Campagne d’affichage sur l’Arc lémanique 63 affiches en format F12 (270x130 cm), soit les plus visibles, ont été placées en mars dans différentes villes romandes, complétant ainsi la campagne d’affichage menée en début de saison et centrée sur la Suisse alémanique.
Jean-Michel PRAZ 1996 Fey / Nendaz
APROZ
(sur les bords de la route de Riddes)
027 346 49 26 - 078 611 88 49 • Polissage et nettoyage avant la belle saison • Réparations pare-brise • Démarche assurance pour sinistre
À LOUER À BEUSON
l’atelier
Appartement 3 pièces ½ meublé, comprenant également place extérieure, grande cave, 2 places de parc Fr. 1100.– / mois sans les charges. Libre de suite
Depuis 1975 à Nendaz-Station
079 646 80 22
À LOUER À SORNARD
Appartement 2 pièces ½ non meublé, dans maison de 3 appartements Fr. 1100.– / mois charges comprises Agence Foncia Valais 027 328 15 20
027 288 12 51 027 288 18 80 079 565 02 32 Photos d’identité Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi Une course de ski alpinisme au val de Bagnes a vu la participation de plusieurs représentants de notre région. Notre photographe a saisi à leur passage Simon Glassey et son épouse Marie-Antoinette et en médaillon deux Bedjuis, Frédéric et Julien Monnet. ı Photo Jean-Pierre Guillermin
4
no 383 ı mars 2015
aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32
Naturopathe diplômé Agréé ASCA et RME
Tél: +41 79 351 26 69 Email: contact@julienbourban.ch www.julienbourban.ch
haute-nendaz
35e amicale radicale : demandez le programme ! Nous avons le plaisir aujourd’hui de lever ici le voile sur le programme définitif de la 35e Amicale des fanfares radicales des districts de Conthey, Sion et Sierre, organisée à Haute-Nendaz par la fanfare la Concordia les 5, 6 et 7 juin 2015. Les horaires précis des cortèges et productions paraîtront dans l’édition de fin mai de l’Echo. Texte : Christophe Claivaz, président de la Concordia et du CO
L
e vendredi 5 juin la rencontre s’ouvrira par une grande soirée villageoise où nous accueillerons les Chorales de la Commune (le Muguet d’Aproz, le Chœur des Jeunes de Nendaz, la Davidica de Basse-Nendaz, le Chœur St-Michel de Haute-Nendaz et la Chorale Ste-Cécile de Veysonnaz), le groupe folklorique Ej’Ecochyoeü, la fanfare l’Echo du Mont d’Aproz et nos amis et voisins d’Isérables, l’Helvétia. La soirée
se conclura par le concert de gala de l’Echo des Glaciers de Vex. Le bal sera conduit
par l’orchestre SCOTCH, tout comme le samedi soir. Le samedi 6 juin réunira aux Ecluses la Chorale des Chasseurs, le groupe folklorique la Chanson de la Montagne et la fanfare la Rosablanche. Pour le concert de gala, nous avons le plaisir d’accueillir la fanfare l’Avenir de Grolley (BB 1 re catégorie). La société fribourgeoise participera également à la journée officielle du dimanche. Le dimanche 7 juin la journée officielle réunira les 6 sociétés de l’Amicale (la Villageoise de Chamoson, l’Helvé-
tia d’Ardon, l’Union de Vétroz, la Lyre de Conthey, la Liberté de Salins et la Concordia de Nendaz), ainsi que l’Avenir de Grolley, l’Avenir de Bagnes et la Fraternité de Noës. Après l’arrivée des sociétés, sera interprétée en première mondiale la marche officielle de l’Amicale « Funny Boy », écrite et dirigée à cette occasion par M. Jacques Claivoz de Martigny, en l’honneur du président d’honneur de l’Amicale, M. Jackie Mermod de Conthey. De nombreux invités seront présents et chacun aura l’occasion d’écouter les messages de
M. Stéphane Rossini, président du Conseil National, M. JeanRené Germanier, conseiller national, de M. Xavier Mottet, président du PLR/FDP Valais, de M. Bernard Follonier, conseiller communal et de M. Christophe Claivaz, député, président de l’Amicale et du CO de cette 35e édition. Le banquet réunira toutes les sociétés et les invités sous la cantine le dimanche soir où les danseuses et danseurs pourront s’adonner à leur passion au rythme de l’orchestre Jean-Paul et Jean-Paul qui animera le bal.
En préambule à ce printemps dont le point d’orgue sera constitué par cette fête du mois de juin, la Concordia a le plaisir de donner son concert annuel ce samedi 28 mars à 20 h 30 à la salle de la Biolette à Basse-Nendaz. A cette occasion notre fanfare innove avec la présentation de plusieurs pièces adaptées du répertoire de la chanson française, où les musiciennes et musiciens placés sous la direction de M. Pierre-Alain Bidaud auront l’occasion d’accompagner M. Gérald Métroz de Martigny (chant).
la suisse bouge
veysonnaz
Préparez-vous à bouger ! Bruno Kernen, le retour Nendaz participera à la semaine « La Suisse Bouge » du 1er au 9 mai. Cette année, les filles affronteront les gars. Une journée spéciale sera organisée à La Biolette le 2 mai durant laquelle un grand nombre d’activités sportives seront proposées à tous gratuitement.
Texte : Hervé Fournier Photo : LDD
D
e retour à Veysonnaz dans le cadre de l’organisation d’un concours Red Bull sur la Piste de l’Ours, Bruno Kernen s’est vu remettre un trophée qui avait été préparé pour lui lors des Championnats Suisses de Veysonnaz en 2007. Pour rappel, Bruno Kernen avait gagné les 2 descentes Coupe du Monde de Veysonnaz en 1996. Il avait ensuite était sacré champion du monde de descente à Sestrières en 1997 et obtenu sur cette même piste la médaille de bronze en descente au JO de Turin en 2006. En 2007 il avait ramené une médaille de bronze en Super-G des Championnats du Monde d’Are. Cette même année, il avait
oublié d’emporter son trophée et c’est Jean-Marie Fournier, l’ayant gardé précieusement toutes ces années, qui le lui a remis avec ses deux filles
Ivana et Estelle, compétitrices elles aussi. Geste sympa et fort apprécié par le skieur bernois.
haute-nendaz
Ensemble autour du beau drapeau De nombreux cours sont organisés durant toute l’année par Nendaz Sport. Ils seront gratuits durant cette semaine spéciale : profitez-en ! Texte : Nendaz Sport Photo : la Suisse bouge
Q
ui des filles ou des garçons accumuleront le plus de minutes de sport ? Tel est le duel imaginé pour cette nouvelle édition de la Suisse Bouge à Nendaz. Réponse le 9 mai. Durant une semaine, les occasions pour les uns et les autres d’engranger des points pour leur « équipe » ne manqueront pas. Une journée très sportive Pour la première fois, Nendaz Sport organise une journée entièrement dédiée au sport au centre scolaire de La Biolette à Basse-Nendaz.
Aproz Village des Grenouilles
www.aproz.org
Concours photos ouvert à tous
Le 2 mai on y dansera, on y Quelques activités seront par jouera au foot, badminton ou ailleurs spécialement propovolley-ball, on y courra, on y sées, comme notamment la testera la slackline, l’escalade découverte du village d’Aproz ou le karaté… et on y goûtera par l’Association pour la sauencore à bien d’autres activi- vegarde du patrimoine nentés proposées par des clubs dard (ASPN), un tournoi de locaux, Nendaz Tourisme, la pétanque pour les classes ludothèque et la Bibliothèque. 1965, 1955 et 1945 ainsi que Petits et grands sont invités la marche des Trotteurs de à participer gratuitement à la Printse. Les programmes cet événement. Ils pourront détaillés de cette semaine « La ainsi se défouler dans une Suisse Bouge » et de la journée ambiance très conviviale et du 2 mai suivront dans la propeut-être s’essayer à un nou- chaine édition de l’Echo de la veau sport. Printse. Des cours gratuits Tous les cours Nendaz Sport seront gratuits du 1er au 9 mai.
Envoyez-nous, d’ici le 31 août 2015, vos photos du village prises avant 1970. 2 photos seront tirées au sort. Les gagnants recevront une tablette tactile.
Envoi des photos par courrier à AT-Solution Rue de l’Eglise 1 1994 Aproz ou par e-mail à info@aproz.org Conditions de participation sur : aproz.org/concours
Texte : Charlotte Photo : LDD
L
a liberté d’âme et l’équilibre, un esprit sain dans un corps sain, ce sont les mots-clés des dames de la gym « Pro Senectute » de Haute-Nendaz. Exercices en musique orchestrés par Agnès Monnet, avec échauffements, étirements, « ramassage et séchage du café » (voir dans Facebook « T’es de Nendaz si… du 24 février »), pas de danses comme « mamama », tout un programme pour entretenir son corps, sous les « Youhouh ! » de Jacqueline dans la bonne humeur ! Et durant les jeux mnémotechniques, pas facile de retenir les noms de fleurs, fruits, arbres, animaux,
cantons, etc., mais que de rires et de plaisirs ! Tout cela est bien beau et enrichissant, mais pour resserrer les liens, quoi de mieux que de se retrouver ensemble, après la pause carnavalesque, devant
un bon repas convivial, arrosé d’un p’tit verre de vin et d’une excellente liqueur de framboises de Nendaz ! Youp… Eh oui ! On s’amuse bien entre dames du coin !
RÉVISION ET ASSAINISSEMENT DE CITERNES
Patricia Lebigre
J.-P. MEYNET BREVET FÉDÉRAL
Rue des Aubépines 15 - Sion Sur rendez-vous Si vous êtes soucieux de votre santé… rdv vendredi 8 mai à 19h à l’hôtel des Vignes à Uvrier : conférence fitline gratuite, confirmer votre présence. Au plaisir de vous revoir !
079 241 23 69 - 027 288 44 00
1997 NENDAZ SDF
TÉL. 027 288 18 17
Natel 079 436 61 46 E-mail : citernex@freesurf.ch
no 383 ı mars 2015
5
veysonnaz
La Snowboard World Cup Ă Veysonnaz Texte et photos : J.-F. Rumak
L
a compĂŠtition ÂŤ Snowboard World Cup 2015 Âť a fait halte Ă Veysonnaz, pour 3 jours, du vendredi 13 au dimanche 15 mars 2015. C’Êtait la cinquième fois que cette compĂŠtition ĂŠtait programmĂŠe dans la station. Les courses prĂŠvues au dĂŠbut de l’hiver ayant ĂŠtĂŠ annulĂŠes pour des questions de mĂŠtĂŠo ou supprimĂŠes pour des raisons financières, la FIS a demandĂŠ Ă Veysonnaz-Timing d’organiser une 2 e course avant celle prĂŠvue en Espagne aďŹ n d’obtenir la validation du classement final pour l’attribution du globe de cristal.
Six snowboarders au dĂŠpart.
de caprices pour le plus grand plaisir de tous et principalement des organisateurs. Le parcours de boardercross a ÊtÊ prÊparÊ avec le plus grand sÊrieux par les spÊcialistes de la FIS et de TÊlÊveysonnaz. Il Êtait très rapide et aÊrien et a offert un super spectacle ! Les excellentes prestations de Michaela MOIOLI/Italie, Lucas EQUIBAR/Espagne (samedi), Dominique MALTAIS/Canada et Alex PULLIN/Australie (dimanche) leur ont permis de remporter la victoire dans leurs catÊgories.
Urs Lehmann, swiss-ski avec Didier Bonvin et Dany Fournier, organisateurs.
A relever la prÊsence des autoritÊs politiques et supÊrieures militaires. Dimanche, c’est le PrÊsident de Swiss-ski, M. Urs Lehmann, qui a procÊdÊ à la remise des prix.
Le podium des dames.
Veysonnaz-Timing, avec l’appui de l’armĂŠe, de la PC de Sion et des nombreux bĂŠnĂŠvoles, a relevĂŠ le dĂŠďŹ . Bien lui en a pris car ces 2 courses ont rĂŠuni de très nombreux compĂŠtiteurs et un large public. De plus, la mĂŠtĂŠo n’a pas fait
Le sourire de la dame de Sion.
Ambiance festive et grand ĂŠcran.
Merci Ă tous pour votre engagement pendant cette compĂŠtition. Les speakers Gaby Michelloud et Christian Speakle.
Didier Bonvin avec ses invitĂŠs.
Retraite Vers une troisième Êtape de votre vie libÊrÊe de tout souci
Chaque annÊe en Suisse, 5'000 nouveaux retraitÊs doivent se serrer la ceinture car les rentes et avoirs qui leur sont versÊs par l'AVS et leur caisse de pension ne leur permettent pas de maintenir leur train de vie. Une bonne solution de prÊvoyance vous permet au contraire de mener une vie agrÊable après votre dÊpart en retraite.
Louis Fournier Conseiller en prĂŠvoyance - Economiste (LicenciĂŠ HEG) se tient volontiers Ă votre disposition.
&GU SWGUVKQPU GUUGPVKGNNGU RQWT NC RNCPKHKECVKQP FG XQVTG TGVTCKVG
• A quel âge souhaitez XQWU OGVVTG WP VGTOG ¯ XQVTG XKG RTQHGUUKQPPGNNG! • Sur quelles sources de revenus pouvez XQWU EQORVGT! • A combien s'Êlève votre patrimoine et comment voulez XQWU NhWVKNKUGT! • Souhaitez XQWU EQPUGTXGT FhXGPVWGNNGU J[RQVJŠSWGU QW NGU COQTVKT! • Comment souhaitez XQWU HCXQTKUGT XQU FGUEGPFCPVU! 0QWU CVVCEJQPU WPG KORQTVCPEG RCTVKEWNKŠTG ¯ EG SWG PQU EQPUGKNU CPVKEKRGPV XQU DGUQKPU 2TGPG\ WP TGPFG\ XQWU CXGE PQVTG EQPUGKNNGT GP RTXQ[CPEG KN UG HGTC WP RNCKUKT FG HCKTG WP EJGEM WR TGVTCKVG CHKP FhCPCN[UGT NGU OGKNNGWTGU UQNWVKQPU ¯ CRRQTVGT ¯ XQVTG UKVWCVKQP Nous sommes volontiers à votre disposition, n'hÊsitez pas à nous contacter :
- 1996 Basse-Nendaz Route de Nendaz 356 TĂŠl. 027 289 59 20
- 1997 Haute-Nendaz Chemin du Praplan 1 TĂŠl. 027 289 59 30
- 1994 Aproz Route de la Printse 4 TĂŠl. 027 289 59 40
www.raiffeisen.ch/nendaz nendaz@raiffeisen.ch
Ouvrons la voie
6
no 383 Äą mars 2015
basse-nendaz
Le coin lecture Deux propositions de lecture pour des moments de détente, d’évasion et de divertissement garantis. Anna Todd. After [01]. Paris : Hugo Romance, 2015. 600 pp.
Texte : bibliothèque de Nendaz Photos : LDD
haute-nendaz
Des artistes et sportifs nendards récompensés La traditionnelle cérémonie des mérites et distinctions aura lieu le 1er mai 2015, à la salle polyvalente de Haute-Nendaz, à 19 h.
C
omme chaque année, la Commune a le plaisir de décerner des prix aux personnes ou groupements s’étant illustré dans les do-
maines du sport, de la culture et de l’art. Elle tient à les récompenser pour leurs efforts et à les encourager à poursuivre dans cette voie. Elle manifeste ainsi également sa reconnaissance aux clubs et sociétés qui contri-
Les 90 ans d’Adèle Vouillamoz
D’autres propositions de lecture sur notre blog : www.nendaz.org/bibliotheque
Le coin des jeunes Le coin des adultes Tessa est une jeune fille ré- Qui n’a jamais rêvé de lire Infos biblio servée et ambitieuse. A son dans les pensées des autres ? Prochain Petits lecteurs : lundi entrée à la fac, elle rencontre Tous vos petits secrets, vos 13 avril. Pour les enfants en un ami de sa colocataire. Har- pensées sont dévoilés. C’est âge pré-scolaire, venez nous bien pratique rejoindre pour un moment de din, lui, est le lors d’un exa- lecture autour de nombreux contraire de men, un peu albums. Tessa : bad boy moins quand et tatoué. Elle vous pensez à sait qu’il faut un autre garl’éviter, qu’il çon que votre va lui faire du amoureux. Et Bibliothèque de Nendaz mal. Mais l’attirance entre eux est trop forte. vous, aimeriez-vous avoir ce Horaires : Lu-Je-Ve 15 h-19 h, Me 14 h-19 h, Sa 9 h-12 h Ils s’engueulent souvent puis « don » ? se réconcilient sur l’oreiller Mlynowski, Sarah. N’y pense Renseignements : 027 289 58 mais cette relation va-t-elle même pas !. Paris : Wiz, 2015. 32, bibliotheque@nendaz.org, www.nendaz.org/bibliotheque 329 pp. Dès 13 ans pouvoir durer ?
Texte : commission sport, animation et culture
isérables
buent grandement à animer la vie locale et qui jouent un rôle important auprès des jeunes notamment. Une bonne trentaine de distinctions et mérites seront ainsi distribués durant cette soirée.
Texte : Grégoire Vouillamoz Photos : Jeannot
E
n cette fin du mois de février dernier et au nom des autorités communales et bourgeoisiales, le Vice-Président M. Axel Vouillamoz a eu l’honneur d’adresser les plus chaleureuses félicitations à Madame Adèle Vouillamoz à l’occasion de son 90 e anniversaire. En pleine forme, accompagnée de sa famille, elle nous a reçu en toute convivialité. C’est avec un très grand plaisir qu’il a retracé les éléments essentiels qui ont marqué son parcours de vie. Madame Adèle Vouillamoz, fille de Jean-Emile et d’AdèleMélanie née Vouillamoz, est venue au monde à Isérables le 14 février 1925, jour de la Saint Valentin, peu après le moment où l’Europe était décimée par la première guerre mondiale. Elle est la deuxième enfant d’une fratrie de huit. Elle a toujours œuvré de manière très active. En effet, dès son plus jeune âge, son papa souffrant d’une maladie particulièrement invalidante, elle doit très tôt seconder ses parents dans les tâches journalières, que ce soit à la maison, à la campagne pour les travaux agricoles ainsi que pour s’occuper du bétail. Elle a 15 ans lorsque son papa décède. Elle aurait aimé devenir cou-
turière mais le peu de moyens dont disposait la famille ne lui a pas permis de concrétiser son rêve. Elle se retrouve donc comme beaucoup de jeunes filles de son âge à travailler en plaine à cueillir les fraises et les asperges et à travailler la vigne du côté de Leytron, Charrat et Saillon. A l’image de nombreuses « bedjuasses », elle ira aussi travailler les vignes dans le canton de Vaud près du bleu Léman pendant 10 ans. Elle travaille également pendant 6 hivers dans une gentille famille de Saxon. Ses patrons tiennent une petite épicerie de village. Elle s’occupe des enfants et du ménage. Elle travaille aussi de temps en temps au magasin. C’est également ellemême qui fait la cuisine. Sa patronne lui apprend à cuisiner de bons petits plats qui régaleront un jour sa propre famille. Elle garde d’ailleurs de cette époque de très beaux souvenirs. Le 2 novembre 1956, elle s’unit pour la vie à Vouillamoz Francis-Olivier, fils de César et de Marie-Céline, née Crettenand. De cette union vont naître quatre enfants à savoir : François-Dominique, Marie-Zita, Marie-France, et Marilyne. Aujourd’hui, la famille s’est agrandie de onze petits-enfants et de quatre arrière-petites-filles.
Elle se consacre à l’éducation de ses enfants, au travail de la campagne, une vie qui ne laisse guère de place aux loisirs et aux vacances. On peut relever au passage qu’à l’âge de 60 ans, elle effectue son premier grand voyage, destination Lourdes. Ce pèlerinage sera suivi de deux autres également. Le 1 er février 2008, elle a la douleur de perdre son mari à l’âge de huitante et un ans. Elle surmonte cette épreuve grâce à son courage exemplaire et sa ténacité. Aujourd’hui, après une vie bien remplie, elle continue de vivre dans sa maison, s’occupant de son ménage et de ses repas. Elle apprécie de pouvoir faire de petites promenades lorsque quelqu’un l’accompagne. Au nom de la Commune et de la Bourgeoisie, les membres de l’exécutif lui souhaitent de nombreuses années de bonheur, de prospérité et surtout de santé, entourée de ses enfants, de ses petits-enfants, de ses arrière-petits-enfants et de ses proches. Avoir le bonheur de continuer son parcours dans ces conditions, tel est le vœu le plus sincère que les autorités municipales lui ont adressé en ce jour d’anniversaire.
SAMEDI 18 AVRIL 2015 NENDAZ
BOURSE AUX VÉLOS / BIKE FLEA MARKET DÉPÔT DES VÉLOS POUR LA VENTE : le mercredi 15, jeudi 16 et vendredi 17 avril de 14 h à 18 h 30 au OnTheMountain Outdoor and Rental Store.
VENTE : by Neige Aventure
Samedi 18 avril de 8 h 30 à 17 h.
RETOUR ET PAIEMENT : Samedi 18 avril de 17 h à 18 h 30.
DÉPÔT GRATUIT ! DROIT D’ENTRÉE : DON LIBRE EN FAVEUR DE L’ASSOCIATION SOLID’AIR.
GRAND CHOIX : • VTT Occasion • VTT à assistance électrique • Liquidation du parc de location du OnTheMountain Outdoor and Rental Store et de Neige Aventure Nendaz – Veysonnaz – Siviez.
Les autorités avec Adèle. Christian Glassey, Johnny Crettenand, Alain Vouillamoz, Axel Vouillamoz, Gérard-Philippe Fort, l’abbé Henri Roduit et Grégoire Vouillamoz.
À LOUER À L’ANNÉE À HAUTE-NENDAZ 1997 Haute-Nendaz
Agence immobilière patentée
Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch
INFORMATIONS & INSCRIPTIONS DÈS AUJOURD’HUI AU 027 288 31 31 OU BIKE@ONTHEMOUNTAIN.CH.
Vous avez un objet à vendre ou à louer ? Nous avons l’acheteur ou le loueur. A VENDRE Au centre du sympathique hameau de Sornard, dans immeuble à construire : Spacieux 2 pièces ½ de 77 m2 +39 m2 terrasse dès CHF 395’000.– Grand 3 pièces ½ de 92 m2 + 35 m2 balcon dès CHF 630’000.– Magnifique 4 pièces ½ de 107 m2 + 18 m2 balcon CHF 725’000.–
Appartement 6 pièces dans villa Prix à discuter Ecrire sous chiffre : Echo de la Printse 383073 Case postale 126 1997 Haute-Nendaz no 383 ı mars 2015
7
hommage
A Rose Crettenand de la Fontaine Texte : Monique - Photo : LDD
M
aman, il y a un an maintenant que tu m’as quittée. Bientôt les perce-neige et les adonis fleuriront devant ta maison de la Fontaine et chacune d’entre elles me racontera que, là-haut dans le ciel, guérie de tes douleurs incessantes, tu me protèges à distance, comme tu me l’as promis. Tu as donné un sens à ma vie et je t’en serai à jamais reconnaissante. Dans n’importe quel moment de tristesse et de chagrin, tu as toujours su
trouver les mots pour me réconforter et me consoler. Mer-
ci Maman, merci pour tout le bonheur que tu m’as apporté tout au long de ces belles années passées à tes côtés. Une multitude de souvenirs se bousculent dans ma tête, c’est la preuve, à la fois de l’importance que tu avais dans ma vie, et de la richesse de ce que tu m’as apporté. J’espère que les anges t’ont donné la main tout au long de l’étroit chemin que tu as traversé. Tu as déposé tes souffrances, tes douleurs et tes larmes sur un nuage qui brille dans les étoiles. Au revoir Maman.
fc printse-nendaz
Les juniors E1 en forme !
haute-nendaz
Crèche du P’tit Bec : inscription 2015-2016
Vive l’hiver à la crèche ! Texte et photo : crèche du P’tit Bec Comm. pub.
L
es inscriptions pour la saison 2015-2016 sont en cours. Nous invitons tous les parents qui souhaitent placer
leur enfant (dès 18 mois) à la Crèche du P’tit Bec entre le 1er août 2015 et le 31 juillet 2016 à remplir la demande d’inscription disponible sur le site Internet de la commune, rubrique petite enfance. Les
personnes qui n’ont pas accès à cette plateforme peuvent appeler le secrétariat de la crèche (027 289 57 00) pour obtenir ledit formulaire. Les places seront attribuées selon l’ordre d’arrivée des inscriptions.
Texte : les entraîneurs - Photo : LDD
nendaz
A
près une bonne préparation hivernale, qui a déjà commencé en novembre, nous ne pouvons qu’être fiers de nos 10 juniors E1 du FC Printse Nendaz. Ils ont mis tout leur cœur et leur savoir-faire dans les deux tournois auxquels ils ont participé depuis le début de l’année. Et le résultat montre leur enthousiasme à jouer au foot ensemble. Ils sont arrivés 3e au tournoi de Martigny et 1er au tournoi de Chalais. En tant qu’entraîneurs, nous ne pouvons que les féliciter et les encourager à continuer ainsi. Nous profitons de l’occasion pour remercier également nos deux sponsors (Darioly Constructions Métalliques à Beuson et Arbora Paysagistes à Baar) qui nous ont permis de fournir un équipement complet à nos 10 joueurs.
Passeport Vacances Texte : comité Passeport Vacances
C
et été, Tic et Tac, Boule et Bill, Astérix et Obélix ainsi que tous leurs amis vous invitent à venir fêter avec eux LES 10 ANS DU PASSEPORT VACANCES. L’édition 2015 aura lieu du 13 au 17 juillet et comportera de nombreuses nouveautés qui raviront les petits et les grands enfants. Et même les parents ! De la cuisine au plateau télé, de la radio à la construction LEGO, de la découverte des champignons au tir à l’arc, il y en aura pour tous les goûts.
Comme chaque année, le car- ner un peu de leur temps aux net des activités sera distribué enfants de la commune. dans toutes les classes de la Même sans enfant, vous poucommune après les vacances vez participer au Passeport Vacances en tant qu’accomde Pâques. Pour vous donner l’eau à pagnant. Nous avons toujours la bouche, venez consulter besoin de personnes pour notre site internet où vous véhiculer nos chères têtes trouverez des photos des blondes. anciennes éditions. Et nous recevrons avec plaisir votre Pour plus d’infos, vous poumessage ou commentaire sur vez consulter notre site internet http://ppvnendaz.jimdo. le livre d’or. Notre comité composé de com ou informez-vous au Sophie Ambert, Ghislaine 027 288 37 34 ou par mail à Bornet, Claudine Bourban, ppvnendaz@hotmail.com. Natacha Follonier et Sophie Sauthier recherche toujours Nous nous réjouissons de des personnes prêtes à don- vous rencontrer !
pro senectute
Agenda d’avril 10 h 30. Inscription obligatoire, mercredis 11, 18 et 25 mars Fr. 15.– par famille (grands- 2015 de 16 h à 18 h, Fr. 126.–. parents et petits-enfants). Pro VALAIS / SION Les grands-parents accom- Senectute Valais en collabora- Découvrir les fonctions de pagnent les petits-enfants : tion avec le service de la sécu- base de votre iPhone visite des ambulances de rité publique de la ville de Sion. Pour apprendre à utiliser son iPhone en toute confiance, à la ville de Sion gérer la configuration de base, A la découverte du service SION - COURS 60+ ambulancier de la ville de Sion, La gestion du stress et des à communiquer efficacement et à gérer les coûts de comle jeudi 9 avril 2015 de 9 h à situations de crises Stressé ? Identifier les sources munication. Ces cours ont de stress et apprendre à les gé- lieu les 9, 16 et 23 mars 2015 rer : découvrez trois méthodes de 16 h à 18 h, Fr. 126.–. simples et efficaces pour y faire face ! Notions de bases et Je reste maître exercices pratiques. Inscrip- de mon iPhone tion obligatoire, Fr. 65.–. Vous apprendrez à utiliser votre iPhone efficacement, SION - FORMATION 60+ à communiquer partout, à DÉBLAIEMENT La photo numérique gagner de temps et à utiliser DE LA NEIGE avec Picasa les différentes applications de Venez découvrir comment votre iPhone. Ces cours ont RÉNOVATION transformer vos photos en lieu les lundis 13, 20 et 27 avril de superbes clichés, créer un 2015 de 16 h à 18 h. Fr. 126.–. album, des cartes de vœux ou ENTRETIEN autres. Ces cours ont lieu les Maintenir votre ordinateur ET NETTOYAGE mercredis 11, 18 et 25 mars performant et le protéger ainsi que les 1er et 8 avril 2015 Votre ordinateur fonctionne au ralenti, votre classement de 13 h 30 à 15 h 30, Fr. 210.–. Route des Ecluses 103 n’est pas ou plus cohérent, 1997 Haute-Nendaz vous désirez protéger votre Maîtriser et utiliser PC… Que faut-il faire et comson iPad 078 612 14 51 ment faut-il le faire ? Ces Venez découvrir comment 079 299 64 90 utiliser votre iPad sans stress, cours ont lieu les mercredis tdmi66@gmail.com améliorer la navigation sur 15, 22 et 29 avril 2015 de 14 h www.netomaxnendaz.ch internet, accéder aux livres, à 16 h, Fr. 126.–. musiques, photos et autres do- Infos et contact : Pro Senectute cuments. Ces cours ont lieu les Valais, 027 322 07 41.
haute-nendaz
Carnaval
Texte : Pro Senectute
Netomax Nendaz Sàrl
8
no 383 ı mars 2015
Les écoles de ski ont défilé à travers la station avec les guggenmusik. ı Photo Jean-Pierre Guillermin
ECHO DE LA PRINTSE Vos textes et annonces peuvent être envoyés par e-mail à l’adresse suivante :
Anne Guillermin Haute-Nendaz, sur rendez-vous au 078 753 05 96
ou Massage assis
info@echodelaprintse.ch
Reiki
et seulement à cette adresse. Merci !
pour retrouver l’équilibre et l’harmonie naturelle de votre organisme
30 minutes pour vous libérer des tensions musculaires et du stress
bieudron
Les 90 ans de Roger Berclaz
marche
2015 avec les Trotteurs de la Printse
Texte : Simon Fournier Photo : LDD
L’
Texte : Roger Berclaz Photos : Jean-Pierre Guillermin
J
e suis né à Montana. A 17 ans je suis parti à Bruxelles où j’ai suivi des cours de
culture générale et de dessin, pour la présentation d’aménagement d’intérieur, à l’école Saint-Luc. De retour en Valais, je me suis lancé dans l’ameublement que j’ai abandonné
pour l’hôtellerie. J’ai géré et repris le Motel de Corsier à Genève. Je suis revenu à Bieudron où je passe, avec mon épouse Marie-Rose, une très bonne retraite.
WATERSLIDE LUNDI 6 AVRIL À TRACOUET
hiver 2015 touche à sa fin et les Trotteurs ont hâte de chausser les souliers de marche. Nous avons vécu une saison de raquettes quelque peu chahutée par un manque de neige important qui a obligé les responsables à changer d’itinéraire pratiquement chaque lundi. De ce fait, les sorties sans raquettes se sont poursuivies jusqu’à Noël dans des conditions quasi estivales. C’est la première fois en deux ans d’existence qu’une course est annulée, le lundi 2 mars, en raison d’une météo exécrable et dangereuse. Que de belles journées passées : de la Fouly à l’alpage de l’Arpille ou de Lovégno à Aminona, sans oublier celles vécues dans notre beau vallon. Plus particulièrement, la magnifique balade au clair de lune dans la région du Bleusy. Une fin d’hiver qui s’achève en beauté, sans incident, avec des participants en forme, prêts pour de nouvelles aventures. Si ces aventures vous intéressent, contactez-nous ou rejoignez- nous le lundi.
Programme de marche Printemps - Été - Automne - 20 avril : pause - 27 avril : Saint-Maurice-deLaques - 4 mai : Gampel - Jeizinen - 7 mai : visite du village d’Aproz en collaboration avec le patrimoine Nendard - 11 mai : Pétéré - Pierre Grosse - 18 mai : Cordona - Aminona - 1er juin : Unterbäch - Bürchen - 8 juin : Mayens de Veysonnaz - 15 juin : Cabane Demècre - 22 juin : Eischoll - 29 juin : Torgon - 6 juillet : Barrage du Rawyl
-
-
13 juillet : Bisse du Tsittoret 20 juillet : Mandelon 27 juillet : Pause 3 août : Pause 10 août : Marche du Souvenir Tortin - Prarion - Dents Rousses 17 août : Tortin 24 août : Saint-Barthélémy 31 août : Cabane de Tourtemagne 7 septembre : Morgins - Châtel région 14 septembre : Cabane de Moiry 21 septembre : Ritzingen 28 septembre : Simplon Simplon village 5 octobre : Croix de Cœur 12 octobre : Derborence 19 octobre : La Gemmi 26 octobre : Morgins - Portes du Culet 2 novembre : Bramois - Ossonna 9 novembre : Bisse de la Tsandra 15 novembre : assemblée générale.
Continuer à progresser dans le suivi des Trotteurs Parmi les 120 membres des Trotteurs, les souhaits et les capacités physiques sont variables pour chaque personne. Une partie des participants attend le lundi pour retrouver les amis, pour partager des moments d’échanges et d’amitié en se régalant de paysages différents à chaque sortie, tout en profitant d’un peu d’exercice sans trop se bousculer. L’autre partie participe aux sorties des Trotteurs également pour les mêmes raisons mais sont demandeurs de plus d’effort, quitte à pénaliser quelque peu l’autre partie du groupe. Depuis plusieurs mois, nous avons la chance de profiter d’un groupe d’aides coaches qui nous permet de palier, petit à petit, à ces inconvénients, en facilitant la formation plus ou moins spontanée de sous-groupes, afin que chaque participant puisse trouver son compte (ni trop ni trop peu).
Complément au programme Du 4 au 9 mai, aura lieu la se- Comment éviter ou plutôt, maine de sport programmée limiter les erreurs par Nendaz Sport. Depuis Nous avons fait appel au D r plusieurs années, la confrérie Jean Etienne Fournier, spédu moulin profite de ces jour- cialiste en médecine du nées pour organiser la visite sport, à une conférence dudes villages Nendards et cette rant laquelle, il traitera de année, c’est au tour d’Aproz. l’importance du sport et de Cette visite se fera en colla- ses limites, plus particulièreboration avec les Trotteurs de ment pour les 55 ans et plus. la Printse et toute la popula- Cette soirée aura lieu le jeudi tion Nendette y est cordia- 16 mai à 19 h 30 à la salle du lement invitée. Le départ se centre sportif à Haute-Nendaz. fera devant l’église à 18 h 30, Toute la population concernée la balade durera un peu plus est invitée (entrée gratuite). de 1 h 30 et sera suivie par le verre de l’amitié.
MARTIGNONI JEAN-PIERRE
À VENDRE À BAAR Proximité de la chappelle
DJs, grimage pour enfants, restauration, soleil et bonne humeur! Prix pour la plus belle gamelle, le plus beau trick ou encore le plus beau déguisement Inscriptions sur place dès 10 h. Plus d’infos sur www.nendaz.ch/waterslide
Parcelle à construire pour villa zone H30 et H40 Parcelle de 975 m2
Terrassement - Aménagement - Fouille - Canalisation Mur végétalisé - Enrochement - Marteau hydraulique
Renseignements : 079 301 03 20
1997 HAUTE-NENDAZ 079 628 49 32 martignoni.jp@hotmail.ch
no 383 ı mars 2015
9
basse-nendaz
Echos des concerts
Fanfare La Rosablanche de Nendaz : les solistes. ı Photo Guillermin
Fanfare La Rosablanche de Nendaz, direction Eric Fournier. ı Photo Guillermin
Les jubilaires : Michel Besse (45 ans), Jean-Michel Glassey (50 ans), Philippe Michelet (40 ans) et Jean-Paul Fournier (50 ans). ı Photo Guillermin
les agettes
Amicale de pétanque
Fanfare L’Echo du Mont d’Aproz. Direction Aline Roy. ı Photo Guillermin
haute-nendaz
Assemblée des pêcheurs de pétanque sera bientôt pra- di 18 avril prochain dès 9 h. tiquable. Le terrain a été mis Inscription jusqu’au 10 avril amicale de pétanque des à disposition par la commune, aux adresses suivantes : Agettes a le plaisir de et un tournoi d’inauguration - p a r m a i l : a m i c a l e d e p e tanque@gmail.com vous informer que le terrain est programmé pour le same- sur facebook : facebook.com/ petanque.lesagettes LE COMITÉ DE L’AMICALE PRÉSIDENT Jann Studer - ou : Café-restaurant de la VICE-PRÉSIDENT Alexandre Vermot Poste B&B SECRÉTAIRE Cassielle Turzi Route de la Vernaz 17 CAISSIER Florent Comby MEMBRE Pierre Métrailler 1992 La Vernaz / Les Agettes
Texte et photos : Jeannot
L’ La table du comité. Texte et photos : Jeannot
L
a société des pêcheurs amateurs du district de Conthey, forte de 350 membres, avait organisé l’assemblée ordinaire de 2015 à Haute-Nendaz.
Une cinquantaine de participants, accompagnés des dix membres du comité, ont écouté les propos relatifs à la mise en eau pour la pêche des rivières de notre région. Madame Jannic Menard, nouvelle collaboratrice spécialisée au service de la pêche, s’est présentée aux participants. La frange nendette a initié plus de 150 jeunes pêcheurs en collaboration avec le cycle d’orientation, le passeport vacances et l’association Rayon de soleil. La commune de Nendaz a mis à disosition les anciens bassins de la step de Siviez et une pisciculture a été créée. Toutes ses activités ont pu être mises en place grâce aux bénévolats des amis pêcheurs nendards.
bcv haute-nendaz
Inauguration des nouveaux locaux Philippe Darioly, nouveau président de la Fédération valaisanne des sociétés de pêche et Jannic Menard, collaboratrice spécialisée au service de la pêche.
L’équipe de cuisine : Nicole Besse, Christian Bornet, MarieNoëlle Bornet, Philippe Rossini et Raymond Coppex.
LE COMITÉ DE LA SOCIÉTÉ PRÉSIDENT
Après l’assemblée, un repas de fête avait été préparé par notre collègue pêcheur Yves Praz du café du Bargeot. Tout le monde se lèche encore les babines !
10
no 383 ı mars 2015
SECRÉTAIRE CAISSIÈRE RESP. DE LA GOUILLE RESP. PISCICULTURE RESP. MATÉRIEL MEMBRE MEMBRE
Alexandre Besse Valentin Vouillamoz Nicole Besse Luis Pereira Benjamin Daven Habib Ahmed Jérôme Crettenand Jean-Marie Michellod
Une foule nombreuse à l’écoute du président directeur général M. Pascal Perruchoud. ı Photo Jean-Pierre Guillermin
veysonnaz
Winter beach party
sion
AlloPC, 10 ans déjà !
L’équipe d’AlloPc : Thierry, Noël, Ludovic, Pauline, Julien et Joël. Texte : communiqué publicitaire Photo : LDD Texte et photos : Jeannot
E
n 2005, Noël Jobé fonde l’entreprise AlloPc. Au bénéfice d’une formation d’ingénieur informaticien diplômé EPFL, il s’installe à Sion. Actuellement le magasin et les bureaux sont situés à la rue de Loèche 22. L’entreprise est composée de quatre employés et son directeur privilégie la formation, c’est pourquoi deux apprentis complètent l’équipe. « Notre entreprise d’informatique s’adresse aussi bien aux privés qu’aux entreprises ou collectivités. Nous assurons la vente, la réparation et le conseil de tous travaux en rapport avec l’informatique. Le conseil tient une place importante de notre activité. Nous nous déplaçons chez
L
e samedi 7 mars dernier, au Tipi sur la piste de l’Ours à Veysonnaz, la « petite maison des grands vins » et ses partenaires avaient organisé une journée ludique, alliant la promotion de la fameuse bouteille de fendant « Dame de Sion » à une ambiance festive. Une foule nombreuse de skieurs et non skieurs a pu apprécier les animations mises en place par les organisateurs. Ambiance musicale assurée par le DJ, beaucoup de participants ont dansé en chaussures de ski, un spectacle à lui tout seul ! La bonne humeur des hôtesses qui nous accueillaient dans les différents bars a contribué au succès de la journée. Nous osons espérer que cette journée devienne une classique et que chaque hiver on puisse déguster, avec modération, un excellent fendant, skis aux pieds.
les clients sur demande. Nous assurons un état des lieux gratuit pour les entreprises et nous pouvons leur proposer des solutions adaptées à leurs besoins. Rapidité des services, nous nous déplaçons en général dans l’heure pour toute urgence. » Noël Jobé étant domicilié à Sornard-Nendaz, aucun déplacement ne sera facturé pour les clients des communes où le journal est distribué. Un souci,
une panne, un conseil pour toute activité en relation avec l’informatique, contactez AlloPc et une solution à vos problèmes vous sera proposée. La création de sites internet et de programmes sur mesure fait aussi partie de leurs activités. « Dans le cadre des 10 ans, consultez notre page facebook, des concours seront organisés régulièrement avec des prix en relation avec nos activités informatiques.»
Noël JOBÉ Ingénieur EPF
www.allopc.ch
Notre magasin : rue de Loèche 22 1950 Sion
)NFORMATIQUE s 3ITES )NTERNET 6ENTE s #ONSEIL s 2ØPARATION ,IVRAISON ET INSTALLATION SUR SITE POUR PRIVØS ET ENTREPRISES
Tél. 027 323 02 02 e-mail info@allopc.ch
)MPRIMANTES CARTOUCHES TABLETTES 3ERVEURS ORDINATEURS ET ACCESSOIRES
avis de recherche
Les reconnaissez-vous ? Texte : l’Echo - Photo : Pierre de Rivaz, 1999 et Centre valaisan de l’image et du son
U
n fidèle lecteur de la région sédunoise nous a transmis le document photographique ci-dessous. Ledit document est tiré du livre « Photographies de Pierre de Rivaz », imprimé en décembre 1999. Pierre de Rivaz est né le 27 juin 1886 à Sion et il est décédé le 19 novembre 1969 à
St-Père, Ille-et-Vilaine, France. Durant toute sa vie Pierre de Rivaz baigne dans la technique. Pourtant, il ne photographie guère des sujets en rapport avec ses activités. Ce qui le passionne ? Sa famille, ses amis, les gens qu’il côtoie. Aîné d’une famille de quatorze enfants, il fixe la vie quotidienne de son entourage, de ses sœurs en particulier, puis de ses enfants. Activités, jeux, promenades, fêtes… : les
grands et les petits moments de la vie sédunoise et de ses alentours sont immortalisés dans l’œuvre d’un photographe amateur talentueux. La photo intitulée « Nendaz » dans le livre aurait été prise entre 1910 et 1930. Reconnaissez-vous les personnages ainsi que le lieu où a été prise la photographie de même que l’année approximative ? Faites-nous parvenir vos réponses par courrier à l’adresse de notre journal (Echo de la Printse, case postale 126, 1997 Haute-Nendaz) ou par e-mail à : info@echodelaprintse.ch.
siviez
Zone de tranquillité Texte : l’Echo Photo : LDD
U
ne sympathique journée d’information et de partage a été organisée par des chasseurs de notre vallée. Ces derniers ont communiqué avec les skieurs, au sommet de la nouvelle zone de tranquillité pour la faune. Chasseurs et skieurs se sont expliqués pour une cohabitation pacifique. Les discussions ont été très positives. L’atmosphère a été réchauffée par le vin chaud de notre ami Tarzan offert à nos hôtes d’un jour. Amitié et bonne humeur ont accompagné tout ce petit monde jusqu’en soirée. Merci
Dominique, Jean-Michel, Yvan et Stéphane, amis chasseurs
toujours disponibles pour la cause. no 383 ı mars 2015
11
vétroz
« Au-revoir monsieur le professeur… » le public à la découverte de chants polyphoniques et de tubes de circonstances tels e 7 mars à Vétroz, l’Institut que « Il faudra leur dire… » international des droits de – qui était le titre de la soirée – l’enfant, qui célèbre en 2015 ou encore « Mistral gagnant ». son 20e anniversaire, a dit au- Mais une surprise attendait revoir en musique à son fonda- l’ancien Président du comité teur et directeur Jean Zermat- des droits de l’enfant à l’ONU : ten, qui avait démissionné en en plus des tubes francooctobre dernier. Une soirée riche en émotions. Un chœur d’une centaine d’enfants sur scène, plus de 800 personnes dans la salle, Jean-Marc Richard au micro et un au-revoir dans les formes : Jean Zermatten se souviendra longtemps de cette soirée de pleine lune du 7 mars à Vétroz. Lancée il y a plusieurs mois par un ami, suivie d’un comité de bénévoles, l’idée de fêter le départ de celui qui consacre depuis des années son énergie aux droits des enfants a séduit de nombreux partenaires qui ont joué le jeu. Des dizaines d’entreprises et clubs-services de la région ont ainsi soutenu financièrement cette soirée, dont les bénéfices iront à la mise sur pied d’un programme pédagogique scolaire sur les droits de l’enfant en Suisse et dans le monde. Ainsi, pendant deux bonnes heures, le chanteur corse Eric Mattei et son orchestre, venus depuis l’île de beauté tout exprès, accompagnés d’un chœur d’écoliers qui a répété durant plusieurs mois en cours de chant, ont emmené
Texte : Roger Berclaz Photos : LDD
L
nendaz
La Banque CIC (Suisse) en sortie à ski
phones prévus, le chœur d’écoliers a entonné à son intention « Au-revoir monsieur le professeur », et ses amis lui ont offert une œuvre d’art africaine représentant une mère et son enfant, symbolisant l’amour et la paix, des valeurs que Jean Zermatten cultive depuis toujours.
Ambiance festive. Texte : l’Echo Photos : Jean-Pierre Guillermin
P
lus de 85 collaborateurs de la Banque CIC Suisse se sont retrouvés pour partager fin janvier un week-end de ski à l’hôtel Nendaz 4 vallées & spa. Sortie organisée par le régional de l’étape Philippe Fournier, directeur de la succursale Valaisanne qui est implantée à Sion. L’ensemble des hôtes provenant de toute la Suisse ont eu le plaisir et le loisir de découvrir notre magnifique région et son impressionnant domaine skiable ainsi que l’infrastructure exceptionnelle de l’hôtel. Un week-end sous le signe de la joie et la bonne humeur où tous les participants ont apprécié notre belle commune, le tout agrémenté d’un concert privé à l’heure de l’apéritif, de l’artiste Michael Jones en concert à Nendaz.
Thomas Müller CEO et David Fusi responsable région Romandie entourent Philippe Fournier responsable Valais.
Nul doute que beaucoup d’entre eux reviendront… La Banque CIC (Suisse) SA est présente en Suisse depuis plus d’un siècle et jouit d’une grande expérience concernant les opérations financières des entrepreneurs, des entreprises et des personnes
privées. Une banque universelle solide avec un réseau mondial et un ancrage régional, appartenant au groupe Crédit-Mutuel-CIC, l’une des banques les mieux capitalisées d’Europe et qui compte plus de 78 000 collaborateurs dont 300 en Suisse.
es portes s a r e m r e f a Mich La boutique ent définitivem 2015 il r v a 5 2 i d e le sam
LIQUIDATION TOTALE - 50 À 70% SUR TOUT LE STOCK D’HIVER 2014 / 2015 40% SUR LES NOUVEAUTÉS ÉTÉ 2015 A l’achat de 4 articles, un t-shirt vous sera offert (dans les limites du stock) Les bons cadeaux non-utilisés au 25 avril ne seront pas remboursés Profitez de vous habiller à prix légers Ouvert du lundi au samedi de 9 h à 12 h et de 14 h 30 à 18 h 30
A vendre : standers et étagères d’exposition 12
no 383 ı mars 2015