No 455 mars 2021
À vos côtés depuis 1976
Yves-Alain Fournier t. 027 565 57 00 m. 079 306 47 36 route des Bioleys 160 1996 Brignon info@bancassurances.ch
«La nature fait les hommes semblables, la vie les rend différents. » CONFUCIUS
Prenez bien soin de vous et de vos proches !
nendaz salins
veysonnaz les agettes isérables
Mensuel indépendant d’information et de publicité paraissant dans les communes de Nendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes, Isérables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier Christian Glassey - Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation : case postale 126 1997 Haute-Nendaz • Administration : Jean-Pierre Guillermin (T 079 565 02 32) • Responsable d’impression : Jeannot Fournier (T 079 301 03 20) • Mise en page et impression : IGN SA Nendaz (T 027 288 15 36 - F 027 288 16 41, info@echodelaprintse.ch, www.echodelaprintse.ch) Compte soutien : IBAN CH 76 0900 0000 3451 8443 3. TRENTE-NEUVIÈME ANNÉE Prix au numéro : 5 fr.
veysonnaz
Audi FIS ski cross & snowboard cross
Fanny Smith en tête lors de la deuxième manche qualificative. I
baar
Printemps
Photo Guillermin
Le 9 mars, au dessous de Baar, les abricotiers étaient déjà en fleur. I Photo Guillermin
Fanny Smith a remporté le clobe de cristal. I Photo Jeannot
De droite à gauche : Jean-Paul Sierro chef de piste, Jean-Edouard Fragnière chef des compétitions, Klaus Waldner race director cross FIS, Phil Gilanfar ST FIS Squaw Valley USA et Christian Cretier race director cross FIS. Après la manifestation, les responsables techniques ont partagé le verre de l’amitié. I Photo Jeannot
Les chaufferettes en place pour pallier aux rigueurs météorologiques. I Photo Guillermin
PROCHAINE PARUTION
Vendredi 30 avril 2021 Deuxième Fanny Smith (Suisse), première Sandra Naeslund (Suède) et troisième Alizee Baron (France). I Photo Jeannot
Dernier délai pour vos textes et annonces : vendredi 16 avril 2021 info@echodelaprintse.ch I www.echodelaprintse.ch
Distribué par *Offre soumise à conditions Valeur de la carte SIM CHF 49.–
Être « Meilleur Opérateur Mobile de Suisse », c’est aussi faire l’impossible pour vous. seic-teledis.ch/offre |
027 763 14 11
no 455 ı mars 2021
1
patouè de nînda
Cruijatirî 1
2
3
4
5
Grille 382 - 03.2021 6
7
8
9
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Maurice Michelet - maurice.michelet@gmail.com
A plan 1. Îpro 2. Vejën de dejô, ch’a càrta – De pèr chi, mà fô pâ ën abûjâ 3. Ëncourâ di musulman – Plin can oun a jû pouïre 4. Che plàquye d’oun paï dû éin – Derën o tin, tour û couën dû vyô Parî 5. Po bayë de goûcho, ch’a tîta – Tsîquye trey mey 6. Gôma po tsachyë é èrmé (plur.) – Dàvoue ètre po iridium – I chin Bartâmy, për ejëmplo 7. Che rin cönto (ind. prés., 3e du sing.) 8. Tchuî é nyoun – I cöbla di Louî de Frànse – Pâ oûna piquyèta 9. To o dzo po éj aülo – Marcâ 10. Cruî po a santé (plur.) Drey bâ 1. Mejoûra de Chîna – Can oun pû pâ aâ méi énâ 2. Que rin chèrvîchyo (plur.) – Pörte a plödza 3. Éivoue angléja que trèche Cambridge – Chinj éivoue – Yuî, sujë 4. Bien ote prîndre po aâ méi yuîn û méi vâ – Èspèsse 5. Oeûtî di poète (plur.) – Nà de Boris Johnson 6. Ét arouâ – Ën marîne, cörde po remorcâ 7. Beguyën – Blan û pè ën tchyë no, né chin dij aràbe 8. Can oun ë timin contin (plur.) – Papî que cöte tchyè 9. Éivoue espagnöle – Pé de tchyèbre po béyre (plur.) 10. Di de bêe parôe po che féire bien véire
nendaz
Force politique au fil du temps Texte : Yvan Fournier
Force politique à Nendaz, il y a environ 100 ans Vers 1920, il y a environ 2700 habitants à Nendaz. Sont éligibles et électeurs les hommes dès l’âge de 20 ans, soit au Conseil communal 7 conservateurs et 4 radicaux. Les élus communaux représentent les villages de Baar (2), Basse-Nendaz (4), Beuson (1), Brignon (1), Clèbes (1), Haute-Nendaz (2). Ils sont instituteurs, agriculteurs, pintier, scieur et commerçant de bois, gérant de la Société de Consommation, président de la Raiffeisen, représentant de la BCV, … À noter que les chiffres pour le Grand Conseil sont ceux du district et non de la commune de Nendaz. Les élections au Conseil national voient l’apparition du parti socialiste. Force politique à Nendaz, il y a environ 50 ans En 1972, il y a plus de 4000 habitants à Nendaz. Sont éligibles et électeurs/trices les 80
femmes et les hommes dès l’âge de 20 ans. On ne parle plus du parti conservateur, mais du parti conservateur chrétien social. C’est la première fois que les femmes sont éligibles, mais il faudra attendre les élections de 1988 pour qu’on en trouve une au Conseil communal, soit Lydie Bornet-Délèze. On trouve 5 CCS, 4 PLR, 2 PS. Les élus communaux – 11 hommes - ont pour domicile Basse-Nendaz (3), Brignon (1), Fey (2), Haute-Nendaz (3) et Sion (3). Ils sont économistes, employé de banque, agriculteur, contremaître, facteurs, enseignants, chef de chantier, commerçant et professeur de ski. Force politique à Nendaz, lors des dernières élections Nendaz Grand Conseil 2021 PDC 10’543 37,86% PS 4’282 15,37% Verts 3’579 12,85% PLR 7’014 25,19% UDC 2’425 8,7% 27’843
75 89 75,89
Nendaz Conseil communal 2020 PDC 10’686 50,48% PS 4’428 20,92% PLR 6’055 28,60% 22’797 En 2020, lors des élections communales, il y a plus de 6’730 habitants à Nendaz et 4’738 électeurs ; la participation dépasse le 56%. Sont éligibles électeurs/trices les femmes et les hommes dès l’âge de 18 ans. On ne parle plus de parti conservateur, ni du parti conservateur chrétien social, mais du PDC, qui au niveau fédéral débat de son nom et pourrait être baptisé « Le Centre ». Le parti radical démocratique est devenu le parti libéral radical. On voit l’émergence de l’UDC, des Verts et du Mouvement citoyen dans les votations cantonales et fédérales. Au Conseil communal, on est passé de 11 à 9 conseillers pour la première fois en 2020. On trouve 5 PDC, 2 PLR et 2 PS. Ces élus - 4 femmes et 5 hommes - ont pour domi60
72,25
70 60
cile Baar, Basse-Nendaz, Beuson, Cor, Fey, Haute-Nendaz (4). Ils sont secrétaire général et membre de la direction générale de l’hôpital de Sion, ex-membre de la direction d’Aproz Sources Minérales, collaboratrice scientifique à l’observatoire valaisan de la santé, directeur d’une société de menuiserie-charpente ; enquêteur économique ; enseignante secondaire 1 ; entrepreneur dans la construction, responsable administrative. À noter que des événements inédits redéfinissent la composition du Conseil communal pour cause d’incompatibilité. Lors de la législature 20162020, un membre du Conseil communal épouse la fille d’un autre élu et comme la loi stipule que beau-père et beaufils ne peuvent siéger au sein d’un même exécutif, il est remplacé. En 2020, deux élus, respectivement oncle et neveu, ne peuvent siéger ensemble. On nomme un remplacement de l’élu qui a le moins de voix.
50
59,47
49,79
49,2
47,76
40
50
33,34
40,52 40
31,25
29,66
30
22,56
30
24,1
20
21,78
19,53
16 85 16,85
20 10 0
5 95 5,95 0
10
0 0
Conseil communal 1916 conservateurs
Grand Conseil 1917 radicaux
Conseil national 1919
Conseil communal 1972
socialistes
Force politique à Nendaz, il y a environ 100 ans.
Grand Conseil 1969 CCS
Conseil national 1971 PRD
PS
Force politique à Nendaz, il y a environ 50 ans.
Grille à faire parvenir sous enveloppe pour le 30 avril 2021 au plus tard à : Echo de la Printse - Mots croisés patois, C.P. 126, 1997 Haute-Nendaz 1 nom par grille - 1 envoi par personne. Gardez le numéro de la grille visible. N’oubliez pas votre nom et votre adresse ! S’il-vous-plaît, veillez à ce que les lettres soient lisibles dans votre grille !
Solûchyon da grële no 380 - 01.2021 1
1
2
3
4
5
D
I
S
T
I
6
7
C H O U E
2
E
3
C R E
4
L
I
5
I
D E A L
6
N
I
E
E
B E
N
9
10
T
E
E V
T
E
E
T
A E
S
A N S
R E A
8
C U
I
T
B
I
9
A L
T
E R E
E
10
S
S A S
S
E
T
S
C R E D U L
7
8
N G U E R
I
T
S
E
E
E
E
T A S
N’in rechiû 52 reponse. 46 lectô an troâ a bôna grële : Madeleine Albelda, Sion Marie-Claire Antonin, Bieudron Bruno Baeriswyl, Vex Odile Bagnoud, Sierre Beethoven, Basse-Nendaz André Beytrison, Pravidondaz Lisiane Blanc, Fey Marguerite Blanchet, Evionnaz Ginette Bornet, Bramois Marcel Bornet, Saclentse Marie-Edith Bourban, Saclentse Paul Bourban, Sion Béatrice Broccard, Turin Léon Broccard, Basse-Nendaz André Crettenand, Isérables Chantal Crettenand, Fey Jean-Pierre Crettenand, Aproz Jacques Darioly, Aproz Clément Dayer, Hérémence
Eric Délèze, Clèbes Fabienne Délèze, Veysonnaz René Délèze, Saxon Grégory Devènes, Suen Odile Dussex, Veysonnaz Brigitte Fournier, Basse-Nendaz Dominique Fournier, Haute-Nendaz Georgette Fournier, Brignon Jean-Luc Fournier, Basse-Nendaz Anne-Marie Fragniere, Sion Madeleine Fragnière, Clèbes Madeleine Fumeaux, Erde Christine Gaillard, Aproz Swarna Gaillard, Aproz Gabriel Glassey, Baar Gaby Glassey, Saillon Jean-Claude Glassey, Leytron Charles-Henri Lathion, Saclentse Jean-Paul Lathion, Saclentse Dom Mariéthoz, Haute-Nendaz Marie-Hélène Massy, St-Jean Danièle Métrailler, Nax Gabriel Métrailler, Noës Marie-Madeleine Métrailler, Haute-Nendaz Eliane Perroud, Brignon Antonia Rausis, Orsières Elisabeth Vouillamoz, Sion
La gagnante est Anne-Marie Fragnière, qui recevra un bon.
Force politique à Nendaz, lors des dernières élections.
1997 Haute-Nendaz
Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch
Les Artisans du Bois Nendaz SA Route du Bleusy 23 - 1997 Haute Nendaz 027 288 24 91 - 079 681 73 65 - 079 575 40 54 www.artisansdubois.ch - info@artisansdubois.ch
Sophie Bornet 078 749 54 64
IMPRESSUM Réception des textes et des annonces : Echo de la Printse, C.P. 126 - 1997 Haute-Nendaz - info@echodelaprintse.ch • Abonnement : 40 fr. Autres régions - 45 fr. Abonnements de soutien 60 fr. Club des cents 100 fr. • Parution : le dernier vendredi de chaque mois • Tirage : 5800 exemplaires • Impression et mise en page : IGN SA • Prix au numéro 5 fr. Compte soutien : IBAN CH 76 0900 0000 3451 8443 3 • www.echodelaprintse.ch
2
no 455 ı mars 2021
Agence immobilière patentée
Vous avez un objet à vendre ou à louer ? Nous avons l’acheteur ou le loueur. À VENDRE À SORNARD
Immeuble Le Rocher, plus que 5 appartements de 2 pièces ½, 77 m2 et 3 pièces ½, de très bon standing, dès Fr. 395 000.–. Matériaux au choix de l’acheteur. Livraison : de suite
Envoyez vos textes et annonces par e-mail à :
info@echodelaprintse.ch avec un « s » à printse.
nînd’art
Expo Alp’âge Ouverte jusqu’à Pâques les vendredi, samedi et dimanche de 16 h à 19 h.
nendaz sport
Camp d’été pour les jeunes au cœur de la Drôme provençale Nendaz Sport propose aux jeunes du cycle d’orientation un séjour sport et aventure du 20 au 26 juin 2021 à Saint Ferreol. rentes activités, l’aller-retour ainsi que les déplacements sur place.
Texte : Nendaz Sport Photo : droits réservés
Nînd’art, Alp’âges. Autour de la table authentique des « mechadzes » de Tortin, les pseudo-bergers Philippe Carthoblaz, prés. de l’ASPN, Mathias Délèze, responsable de l’expo et Yvan Fournier, avec chapeaux et bâtons ! I Photo Guillermin
Le lieu Ce camp d’été aura lieu à Saint Ferreol, en Drôme provençale, au cœur du parc naturel régional des Baronnies. Les participants passeront ces six nuits sous tente dans un petit camping familial 2 étoiles avec piscine et buvette, le Trente Pas. Le trajet, d’environ 500 km, se fera en car.
tagne, comme de l’escalade, du canyoning, de la via ferrata, de la randonnée pédestre et aquatique. Ils apprécieront également les moments de détente autour de la piscine, lors de jeux au camping ou encore d’une soirée disco.
Les activités Les jeunes profiteront d’activités sportives encadrées par des guides de haute mon-
Le prix Le tarif de 500 francs comprend les nuitées au camping, la pension complète, les diffé-
Les demandes de renseignements et les inscriptions Un flyer d’information a déjà été distribué en classe à tous les élèves du cycle d’orientation il y a quelques semaines. 24 places étaient alors disponibles, principe du premier arrivé, premier servi (il en restait 4 au moment de boucler cet article). Pour plus de renseignements et pour les inscriptions, veuillez écrire à sebastien.verstrepen@edu.vs.ch.
Cet été, le camp Nendaz Sport invite les jeunes à l’aventure.
siviez Autour de la chaudière du cajën ne manque que l’odeur du lait, de la fumée du foyer. Photo Guillermin
Incivilité
Et voilà un exemple de comportement à risque de la part de personnes irresponsables qui se sentent plus fortes que les consignes… Les pancartes sont pourtant explicites ! I Photo Guillermin À ne pas manquer dans l’expo Alp’âges, les trois tableaux d’Edouard Jeanmaire. Ici le chalet du peintre installé sur la plaine de Tortin, vis-à-vis des chalets d’avant 1920 et le grenier auprès duquel vaquent les porcs sous l’œil attentif d’un porcher, fonction aujourd’hui disparue. I Photo Guillermin
basse-nendaz
1 mois, 1 jeu ! Texte : Lud’Oasis Photo : LDD
P
otomac est un jeu de parcours et de coopération. Les petits animaux souhaitent rejoindre la forêt de l’autre côté du Potomac. Pour cela, ils doivent franchir la rivière, puis traverser la clairière !
Fiche de jeu Nom du jeu : Potomac Type de jeu : coopération Âge : 5 à 10 ans Nombre de joueurs : 2-4 Durée : 15 minutes But du jeu Potomac est un jeu coopératif : vous devez aider les
À LOUER À BASSE-NENDAZ
Appartement
en duplex dans chalet
RAPHAËL FOURNIER 1996 Condémines - Nendaz 078 744 48 05 www.renovacolor.ch
5 chambres + séjour + cuisine, 2 salles d’eau, place de parc extérieure, places gazonnées + jardin. Libre dès mai 2021 ou à convenir. CHF 1450.–/mois, charges non-comprises.
O27 323 56 45 ou 079 748 88 15 6 petits animaux à atteindre la forêt sans qu’aucun d’eux ne se fasse emporter dans la cascade ou attraper par le loup.
INFOS La ludothèque est ouverte comme d’habitude tous les mercredis de 16 h 30 à 18 h 30, sauf pendant les vacances scolaires. Pour le moment, il n’y a que la location des jeux qui fonctionne, toutes les autres animations sont en attente.
Depuis 1975 à Haute-Nendaz Photos aériennes avec drône Photos d’identité : prenez rendez-vous au 079 565 02 32 nendazphotos@gmail.com
no 455 ı mars 2021
3
haute-nendaz
O Byô Local : deux ans déjà !
oratoires
Lieux de prières
Texte : Rosemarie Photo : LDD
L
e Byô Local… Épicerie en vrac, mais pas que. Ouvert depuis deux ans, au cœur de Nendaz Station, ce magasin pas comme les autres, est devenu incontournable pour de nombreux Nendards et touristes. Denrées alimentaires, cosmétiques, produits d’entretien… En vrac et, le plus possible, local et bio. Pour vous en rendre compte, allez donc faire un tour sur notre site www.obyolocal.ch. Encore et toujours sous le signe du bénévolat, nous avons vécu le confinement de manière sereine, en prenant la décision de laisser le magasin ouvert. Nos clients ont apprécié. Nous comptons toujours plus de fidèles qui apprécient l’accueil, l’assortiment et les prix pratiqués par l’épicerie. Nous avons à cœur d’innover. La liste des produits en vente ne cesse de s’allonger. Vous pouvez aussi commander des paniers CotCot, avec légumes et fruits, livrés au magasin chaque jeudi. Désormais, nous collaborons également au projet « Too Good To Go » (trop bon pour jeter), destiné à offrir à un prix avantageux des produits alimentaires invendus. Toutefois, nous avons encore et toujours besoin de bénévoles pour la vente, la gestion, la communication… Merci de vous engager !
B A S T I E N
ienveillant, bonheur mour, amitié ouvenirs, sportif oujours noubliable n os cœurs
La Pierre Bleue Petite Sainte Vierge minutieusement blottie dans le rocher de la « Pierre Bleue » au lieu-dit « Crouye Grandze » à 2200 mètres d’altitude au-dessus de Cleuson. I Germaine Lathion
Notre Dame des Gentianes Oratoire taillé dans la roche par l’équipe de Notre-Dame des Gentianes (union d’ouvriers de Télénendaz et Téléverbier). Située au col des Gentianes à 3000 mètres d’altitude, cette somptueuse statue de cuivre fut bénie en octobre 1982 par les desservants des paroisses de Nendaz, Luc Devanthéry (1934-2019) et de Verbier, Louis-Ernest Fellay (1943-2005). I Germaine Lathion
siviez
Chiens d’avalanche CONTACT Par téléphone au 079 332 59 69.
M E RC I
Sous la direction d’Yvan Morath, le cours des conducteurs de chiens d’avalanche a eu lieu à Siviez du 13 au 19 mars 2021. Ils étaient 16 participants, dont 8 femmes. I Photo Guillermin
3378 MERCI aux électrices et électeurs du district de Conthey et en particulier aux 1049 Nendettes et Nendards pour l’incroyable soutien apporté lors de l’élection au Grand Conseil. Cette reconnaissance qui me touche profondément me motive encore plus à continuer de défendre vos préoccupations. Pour FRQFOXUH FHV ©OHFWLRQV FDQWRQDOHV PHUFL GH FRQŤ UPHU GDQV ses fonctions au Conseil d’Etat, Frédéric Favre, vice-président du Gouvernement valaisan, qui a prouvé depuis 4 ans par des actes concrets son engagement pour un Valais moderne, innovant et performant. Christophe Claivaz L’équipe du vendredi a posé pour notre photographe. I Photo Guillermin
4
no 455 ı mars 2021
aproz
Rallye de Pâques Texte : Association des Parents d’Élèves de Nendaz-Veysonnaz
L’
Association de Parents d’Élèves de Nendaz-Veysonnaz, en collaboration avec « Le Villageois » propose à tous
section conthey
Belle prise
les enfants, accompagnés Mardi 6 avril et mercredi d’un adulte, de participer à 7 avril 2021 à Aproz un rallye de Pâques ludique et Le départ se fera au magasin « Le Villageois » où un plan et gratuit. Promenade en famille, orien- des instructions vous seront tation, mini-jeux seront au donnés. Cette activité est proposée à programme. votre convenance entre 8 h et 18 h. Inscription obligatoire jusqu’au 27 mars 2021 en annonçant le nombre d’enfants à apenv@outlook.com. Merci de vous conformer aux règles sanitaires en vigueur.
nendaz tourisme
Des vacances de Pâques animées Voilà arrivés les derniers jours pour profiter des pistes de ski et autres activités hivernales. Pour les vacances de Pâques, Nendaz Tourisme propose un programme d’animations entre cours de sport, découverte du patrimoine nendard et, bien sûr, chasse au trésor avec surprise chocolatée à la clé ! de 9 h à 11 h (sur inscription Texte : Nendaz tourisme auprès de Nendaz Tourisme). Photo : Florian Bouvet-Fournier Apprenez-en plus sur sa fabrication, son histoire et testez Chasse au trésor vous-même cet instrument de Pâques Durant la période de Pâques, hors du commun ! Des stages du 3 au 17 avril, notre mas- d’initiation sur deux jours cotte Cheesy invite les enfants sont également organisés les à partir à l’aventure sur le 2 et 3 avril, les 14 et 15 mai bisse du Milieu, à la rencontre ainsi que les 4 et 5 juin. Et de ses amis les lapins dans la si cet instrument n’est plus forêt. Le carnet de chasse au un mystère pour vous, venez trésor est à venir chercher à profiter d’une semaine de Nendaz Tourisme (possibilité cours de perfectionnement aussi de le télécharger sur le et de masterclass du 12 au site de Nendaz Tourisme) tout 16 juillet ou du 19 au 23 juilcomme la récompense cho- let avec la présence d’Olivier colatée, une fois la mission Brisville, plusieurs fois finaliste et vainqueur du Valais accomplie. Drink Pure Festival. Plus d’informations sur www.nendaz.ch/ Cours de cor des Alpes Envie de vous essayer au cor initiation. des Alpes ? En collaboration avec des professeurs de mu- Animations sique expérimentés, Nendaz durant les vacances Tourisme propose une intro- Plusieurs activités sont orgaduction au cor des Alpes du- nisées durant la période des rant toute l’année, les jeudis vacances de Pâques. Les en-
fants pourront ainsi profiter d’un atelier de bricolage, s’essayer au cirque, grimper sur les tours d’escalade ou encore tester le curling Eisstock. Pour les adultes sont notamment proposés des balades accompagnées en raquettes, une visite guidée du vieux village de Haute-Nendaz, un cours de cor des Alpes et une initiation au ski de randonnée. Plus d’informations sur www.nendaz.ch/agenda. Ouverture des remontées mécaniques et de la patinoire Il n’est pas encore tout à fait temps de ranger skis et patins à la cave ! Les remontées mécaniques du secteur Printse tournent jusqu’au 11 avril. La patinoire est encore accessible aux enfants et aux jeunes en dessous de l’âge de 20 ans durant les vacances de Pâques.
Pensez-vous pouvoir sortir un son d’un cor des Alpes ? Très certainement grâce aux conseils avisés d’un professeur de musique !
Belle prise (4 kg 050 pour 73 cm) de Nolan Dayer en compagnie de sa cousine Léa à la gouille de la section de Conthey. I Photo David Dayer
commune de nendaz
Salubrité publique et environnement Le Conseil communal a décidé de mener différentes actions pour favoriser la qualité des espaces naturels en luttant notamment contre l’insalubrité. Texte : Commune de Nendaz
État des lieux Le Conseil communal, en sa séance du 10 septembre 2020, a sollicité son service sécurité pour mener une action visant à lutter contre les sites illicites de dépôts de déchets identifiés sur le territoire. Les agents municipaux ont dressé une liste non-exhaustive d’une cinquantaine de sites non-conformes à la législation en la matière tels que des décharges sauvages de déchets verts, des épaves de véhicules laissées à l’abandon, des matériaux de construction ou des dépôts de déchets urbains stockés sur les domaines privés et publics, des parcelles non entretenues, etc. Il s’agit désormais de prévoir des mesures visant, dans un premier temps, à la sensibilisation de la population à cette problématique et au rappel des bases légales, puis dans un second temps si nécessaire, à la verbalisation des contrevenants. Il convient effectivement de rappeler que ces différentes infractions relèvent tant du règlement
communal de police que de celui sur la gestion des déchets ou des constructions. Toute contravention aux règlements relevant du droit communal sera sanctionnée par le Conseil municipal. Fin des bennes des encombrants dans les villages Afin de réduire notamment le « tourisme des déchets », le Conseil communal a décidé de ne pas reconduire les campagnes bisannuelles (printemps et automne) de ramassage des encombrants dans les villages. En effet, de nombreuses personnes externes à la Commune venaient déposer leurs encombrants dans ces bennes. Le contrôle des objets déposés était par ailleurs difficile et l’on retrouvait plusieurs types de produits, comme peintures et solvants, qui n’avaient rien à y faire. Les déchets encombrants doivent être déposés à la déchetterie communale des Eterpas à Fey ou à EcoBois recyclage SA à Vétroz. S’y trouve toute l’infrastructure nécessaire pour recevoir des
déchets de toute sorte, du bois aux déchets verts en passant par les appareils électroménagers et le mobilier. Le dépôt de déchets encombrants pour les particuliers résidant sur le territoire communal y est gratuit. Il n’est par contre pas possible d’y amener peintures et solvants dont le stockage et l’élimination requièrent un traitement spécifique et contraignant pour des raisons environnementales. Ce type de produits peut être rapporté aux points de vente. Par ailleurs, un ramassage est organisé une fois par année sur la commune de Nendaz. Élargissement des horaires de la déchetterie Depuis début mars, la déchetterie communale a élargi ses horaires, ouvrant ses portes du mardi au samedi de 7 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h. À noter que la carte de légitimation pour la période 20172020, donnant donc accès à la déchetterie des Eterpas à Fey et au centre de tri EcoBois à Vétroz, reste valable jusqu’à réception de la nouvelle carte.
ABONNEMENT Si vous n’habitez pas l’une des communes desservies tous ménages, vous pouvez vous abonner en nous envoyant vos noms et adresse à info@echodelaprintse.ch ou par courrier : Echo de la Printse, case postale 126, 1997 Haute-Nendaz
Grand-Champsec 12, 1950 Sion Tél. 027 203 44 00 (24h/24h) Virginie Barras Schelker
NENDAZ ET RÉGION : NENDAZ ET RÉGION :
M. Georgy Praz 079 607 53 31 M. Georgy Praz 079 607 53 31 M. Pierre-Marie Praz 076 407 52 59 M. Pierre-Marie Praz 076 407 52 59 Nous vous accueillons désormais dans nos nouveaux locaux à Baar.
Prévoyance funéraire - organisation complète des funérailles Prévoyance funéraire - organisation complète des funérailles
www.pompes-funebres-associees.ch – info@pompes-funebres-associees.ch
no 455 ı mars 2021
5
assemblées primaire et bourgeoisiale
Nendaz présente à ses bourgeois et citoyens des budgets équilibrés Les Assemblées primaire et bourgeoisiale de la Commune de Nendaz se sont déroulées le 25 février 2021 à la salle polyvalente de Haute-Nendaz et ont suscité une belle participation avec près de 70 personnes présentes. Dans le respect des normes relatives à la situation sanitaire, les budgets 2021 de la Municipalité et de la Bourgeoisie ont été approuvés. À l’ordre du jour également, une information à la population relative au projet de liaison câblée Conthey-Haute-Nendaz.
Texte et photos : Commune de Nendaz
Budget 2021 de la Bourgeoisie Le budget 2021 présente un compte de fonctionnement avec un total de charges de 825’950 francs, un total de revenus de 870’100 francs. Il dégage une marge d’autofinancement de 44’150 francs. À la suite de la prise en considération de 35’500 francs d’amortissements, il enregistre ainsi un excédent de revenus de 8’650 francs. Le compte d’investissement présente 67’500 francs de dépenses pour 45’000 francs
de recettes, ce qui correspond à 22’500 francs d’investissements nets. Le budget 2021 a été approuvé par l’Assemblée bourgeoisiale. Budget 2021 de la Municipalité équilibré avec le maintien des investissements prévus Le budget 2021 enregistre un excédent de revenus de 293’100 francs pour le compte de fonctionnement. Les investissements quant à eux sont couverts à 100% par la marge d’autofinancement. À l’image des charges maîtrisées, ces résultats respectent
la volonté de l’Exécutif de veiller à la bonne tenue des finances communales. Avec 7.9 millions d’investissements nets, le niveau d’investissement restera élevé en 2021. On peut relever la finalisation des travaux de réfection de la patinoire qui permettra un retour à une glace artificielle, le projet d’achat du bâtiment de Raiffeisen pour renforcer les services administratifs. 2021 verra encore également la poursuite du projet de construction d’un dépôt et de locaux pour le service communal des travaux publics ou encore l’amélioration du réseau routier et d’approvisionnement en eau. « Au vu de la situation actuelle inédite et incertaine, le Conseil communal a travaillé avec prudence. Il souhaite cependant accompagner l’économie locale durant cette période difficile en garantissant des investissements soutenus à moyen et long terme. Cette politique anticyclique permettra d’assurer une amélioration constante des infrastructures et des services communaux », a souligné le Président du Conseil communal Frédéric Fragnière. Le budget 2021 a été approuvé par l’Assemblée primaire. Retrouvez les budgets 2021 dans leur intégralité ainsi qu’un fascicule explicatif y relatif sur www. nendaz.org/apfevrier21.
INFORMATION LIAISON CÂBLE CONTHEY/HAUTE-NENDAZ Le Président de Nendaz a également donné une information relative à la liaison câblée Conthey/ Haute-Nendaz : « C’est une magnifique opportunité d’améliorer l’accessibilité à notre destination avec un nouveau mode de transport efficace, confortable et plus écologique. Le Conseil communal apportera son soutien pour évaluer la faisabilité de ce projet qui pourrait renforcer l’attractivité de notre destination. » Cette liaison câblée devrait permettre de relier la gare de Châteauneuf-Conthey au centre de la station de Haute-Nendaz en 10 minutes, contre actuellement 35 minutes actuellement en bus. Elle profiterait donc autant aux pendulaires qu’aux vacanciers qui pourraient bénéficier d’un accès direct au cœur du domaine skiable des 4 Vallées. Fruit d’un partenariat privé-public, ce projet a encore de nombreuses étapes à franchir. Les études se poursuivent et porteront notamment sur les aspects de mobilité, de stationnement ou encore l’évaluation d’un possible arrêt intermédiaire dans la région de Fey/Condémines. La prochaine étape vise à finaliser un dossier de qualité pour solliciter le subventionnement de la Confédération et du Canton dans le cadre du Trafic régional voyageurs (TRV).
patois
É bistro du véadzo Les bistrots du village Texte : Alice
Patois Ébistro du véadzo An terià éj’ouché É an fermâ é pörte Oun vën pa méi tsantâ Oun vën pa méi danchyë Y a pa méi de mûjîca Refrain Pâ méi de rîre Ni de tsânson Pâ méi d’accordeon Po noje féire danchyë La la la la La la la la La la la la la la La la la la la la la la Töté demîndze é fîte Ënsîmblo dzouëne évyô Vinyan veyë p’é pënte Vinyan partadjyë
ARONA
François et Emilien Tél. 027 288 13 02 Natel 079 219 31 09 Chemin des Jaheux 18 1996 Basse-Nendaz www.arona-nendaz.ch aronafn@hotmail.com
6
no 455 ı mars 2021
Lou joué é lou soussi Ê avouéi féire a fîta Refrain I véadzo ëndroumey Che chin abandonâ É plœûre d’énouîre É po tchui é anchyan Ch’ënchouînyon achëbën Di bêe veyë p’é pënte Français Les bistrots du village Ont tiré les volets Et ont fermé les portes On ne vient plus chanter On ne vient plus danser Il n’y a plus de musique Refrain Il n’y a plus de rire Ni de chanson Et plus d’accordéon
CARRELAGE RÉNOVATION CHEMINÉES PIERRES NATURELLES POÊLES PETITE MAÇONNERIE
Pour nous faire danser La la la la La la la la La la la la la la La la la la la la la la Tous les dimanches et fêtes Ensemble les jeunes, les vieux Vont veiller au bistrot Ils viennent partager Leurs joies et leurs soucis Et aussi faire la fête Refrain Le village endormi Se sent abandonné Et il pleure d’ennui Et puis tous nos anciens Se souviennent très bien Des belles veillées au bistrot Mélodie « Le vieux port »d’Anne Vanderlove
humeur
Cher bon sens Texte : Lu sur le mur Facebook de Roger Maret
V
oilà quelques jours que l’envie de t’écrire cette lettre m’est venue tant j’ai de choses à te dire depuis ton départ. J’espère que cette missive te trouve en bonne forme depuis tout ce temps. J’ai ouï dire que la situation sanitaire liée au coronavirus ne t’avait pas épargné et que tu en avais lourdement pâti. J’espère que ta convalescence se déroule bien et que tu nous reviendras bientôt car ta présence nous manque à tous. Sous nos latitudes, tout n’a pas non plus été aisé, les mauvaises nouvelles s’enchaînant en ces temps troubles. Notre chère amie commune Impartialité a démissionné de son rôle de directrice du regroupement des médias nationaux. Suite à une divergence d’opinion et suivant les conseils de Conscience, elle a jugé opportun de partir plutôt que de trahir ses propres valeurs. Le poste a été repris par un certain M. Parti-pris qui en a profité pour constituer sa propre équipe. Ainsi Objectivité a été remerciée après tant d’années de bons et loyaux services. La pauvre aura bien du mal à retrouver un emploi dans une période aussi étrange et ce, malgré ses indéniables qualités et compétences. Triste histoire qui ne fait que confirmer
les dégâts de cette loi inique du travail mise en place à l’époque par ce cher Rendement. Depuis, le marché de l’emploi n’a jamais paru si injuste, dur et inhumain. Mais ces temps apportent malgré tout leur lot de bonnes choses. Solidarité, par exemple, s’est démenée pour venir en aide aux plus démunis et aux plus délaissés. Cela a produit de superbes fruits à tel point que Joie a décidé de l’aider afin de satisfaire un maximum de personnes. Consommation aussi est revenue de son voyage à l’étranger pour leur prêter main forte tellement la demande était grande. D’incroyables moments que Partage n’aurait pas renié s’il avait été là. Mais il faut bien avouer que cela fait quelque temps qu’on ne le voit plus trop. Je crois qu’il a très mal digéré et encaissé son altercation publique avec Individualisme. Il s’est retiré et vit maintenant dans un mutisme qu’on ne lui connaissait pas, notamment sur les réseaux sociaux, faisant le bonheur de Folie et Mauvaise Foi. Il faut dire aussi que ces réseaux tendent à perdre de leur intérêt, notamment depuis l’avènement de cet influenceur anglais FakeNews et son ami francophone Populisme. Ils jouissent d’une célébrité et d’une notoriété telles que la moindre de leurs paroles est élevée au rang
de dogme immuable auprès de leurs très nombreux fans rendant le débat et l’échange d’idées impossible et inintéressant. Bref, j’espère malgré tout qu’il nous donnera bientôt de ses nouvelles. Comme tu peux le voir, nos amis connaissent des heures chahutées et c’est dans ces moments que le chagrin m’envahit. Non pas que je sois une éternelle insatisfaite et fervente partisane du « C’était mieux avant ! », non. Simplement une douce nostalgique de cette merveilleuse époque bénie où l’on se voyait tous ensemble le matin au bureau, prêts à refaire le monde autour d’un café avant de déployer notre énergie à faire avancer l’entreprise de ce cher Bien Commun. Mais il semblerait que la vie évolue et il apparaît évident que le seul qui puisse apporter une modeste contribution à ces affaires, c’est ce bon vieil Espoir qui, lui, ne lâche jamais rien. Puisse-t-il lui aussi rester en forme et œuvrer encore longtemps à nos côtés. Me voilà, mon cher, arrivée au terme de cette lettre. Prends bien soin de toi, salue ton épouse Simplicité pour moi et j’espère de tout cœur te revoir rapidement par chez nous car tu nous manques vraiment. Cordialement et de tout cœur. Ta très chère Politique
concerts
Il y a 30 ans…
paroisses
Pâques : la vie est la plus forte Texte : Jean-Philippe Glassey Photo : LDD
C Haute-Nendaz : le chœur St-Michel en 1990, sous la direction de Paul Bourban. I Photo Guillermin
Aproz : le chœur Le Muguet en 1991, directeur Christian Lathion. I Photo Guillermin
haque printemps je suis ému devant la force de la vie qui pousse déjà sa corne au cœur de l’hiver. En fait, c’est le cycle de la lumière qui détermine tout. Dès le début janvier, insensiblement, puis avec de plus en plus d’évidence, les jours rallongent. Tous les êtres vivants se mettent en route avec plus ou moins d’empressement et emboîtent le pas à l’astre de lumière… La vie est la plus forte. Qu’en est-il de nous ? Le plan spirituel n’est pas si différent du plan naturel. Les premiers chrétiens ont placé en plein cœur de l’hiver la fête de la naissance de Jésus, notre « soleil levant ». Sa lumière envahit petit à petit nos cœurs et éclaire nos âmes (qui en ont tant besoin !). Puis vient le temps du carême, temps d’introspection néces-
Alouette des champs, Robert Hainard.
saire pour ouvrir petit à petit tous les pans intérieurs de notre être à la lumière divine. Cela prend du temps… Et chaque année n’est pas de trop pour progresser. Enfin, après les affres de la Passion – questionnement crucial qui nous remue jusqu’au fond – vient le
temps de nous abandonner totalement à la joie du Christ ressuscité ! À celui qui aura mesuré le don d’amour total de Jésus, il sera donné d’être régénéré dans le torrent de lumière de sa résurrection. Pâques c’est la vie plus forte que tout, la vie malgré tout, la vie au-delà de tout !
CÉLÉBRATIONS PASCALES Nous vous informons que si les mesures sanitaires ne changent pas, les célébrations de Pâques seront ouvertes à 50 personnes sur inscription. En outre, nous vous rappelons que toutes les célébrations du Triduum seront diffusées sur la chaîne youtube de notre site : paroisses-nendaz.ch.
Bonnes fêtes de Pâques à toutes et tous !
Site internet : www.paroisse-nendaz.ch • Tél. 027 2882250 E-mail : paroisse_nendaz@bluemail.ch • Secrétariat : ouvert mardi et vendredi 8 h 30 - 11 h 30 et 14 h -17 h et durant les vacances scolaires : vendredi 14 h - 17 h Nos de comptes : Paroisse de Nendaz BCV Sion - IBAN : CH27 0076 5000 K022 7898 3 Paroisse de Veysonnaz : Raiffeisen Sion-Région IBAN : CH80 8057 2000 0017 6694 0
Basse-Nendaz : le chœur La Davidica en 1991, sous la direction de Gustave Sermier. I Photo Guillermin
Aproz : la fanfare l’Echo du Mont en 1991, sous la direction de Simon Mariéthoz. I Photo Guillermin
La fanfare La Concordia de Nendaz en 1991, sous la direction de Pierre Fournier. I Photo Guillermin
La fanfare La Rosablanche en 1991, sous la direction de Nestor Fournier. I Photo Guillermin
Isérables : la fanfare L’Helvetia en 1992, sous la direction de Daniel Theytaz. I Photo Guillermin
no 455 ı mars 2021
7
aproz
L’EMS Les Vergers, c’est aussi…
compétition
Nendaz Freeride
Texte : EMS Les Vergers Photo : LDD
L’EMS Les Vergers, c’est aussi… - Son foyer de jour - Son Unité d’accueil temporaire Deux structures au service des proches aidants Le vieillissement de la population implique un accompagnement et des soins de plus en plus importants des familles en faveur de leurs aînés. Conscient du besoin de soutien en faveur des proches, l’EMS Les Vergers a intégré dès son ouverture deux structures qui répondent justement à ces besoins : le foyer de jour L’Abri Côtier et les unités d’accueil temporaire.
David Roux, directeur.
Freeride junior : Théo Vouillamoz, le Nendard le mieux classé. I Photo Guillermin
Alexis Lathion a participé à la Freeride 3 étoiles. I Photo Guillermin
Nendaz Freeride Kids : les 6-12 ans prêts au départ. I Photo Guillermin
U
Entretien avec David Roux, directeur de l’EMS Les Vergers M. Roux, en quelques mots, expliquez-nous en quoi consiste le foyer de jour L’Abri Côtier ? Il s’agit d’une structure d’accueil à la journée pour personnes âgées. Ouvert du lundi au vendredi, le foyer bénéficie de spacieux locaux spécifiquement adaptés aux besoins des personnes âgées en perte d’autonomie. Ces dernières peuvent également profiter d’une ouverture de plain-pied sur un grand parc arborisé. Une équipe de professionnels de santé assure une prise en charge globale des personnes fréquentant le foyer de jour. L’encadrement proposé vise à promouvoir le bien-être de la personne âgée en lui offrant un accueil et un cadre agréables, ainsi que des conditions idéales d’accom-
Quand faut-il penser aux unités d’accueil temporaire ? À l’instar de ce que propose le foyer de jour, nous souhaitons offrir des plages de répit aux proches aidants en cas de fatigue ou d’épuisement. D’autres raisons peuvent amener à recourir à cette prestation, notamment : - pour permettre de planifier des vacances, À quel moment les proches d’une personne âgée peuvent - si un problème de santé empêche momentanément de avoir recours à votre foyer de s’occuper d’un proche, jour ? L’objectif principal de cette - après une hospitalisation d’un proche et lorsqu’un structure étant de soulager les retour à domicile est prémaproches aidants, il est utile de turé, penser au foyer de jour dans de nombreuses circonstances : - mais également pour apprécier le niveau de qualité de - en cas de fatigue et de benos prestations dans la perssoin de ressourcement, pective d’un hébergement - si des impératifs personnels en long séjour. vous empêchent de vous occuper de votre proche, - lorsque vous souhaitez pla- Quel est le coût à charge du nifier des jours durant la se- résident ? maine afin de vous consacrer Le montant facturé au réà des activités que vous aviez sident s’élève à 50 francs par jour tout compris, les frais mises entre parenthèses, - ou encore lorsque votre de soins étant pris en charge proche âgé souhaite main- directement par la caisse-matenir un lien social avec des ladie. personnes de sa génération. Quel message voudriez-vous Quel est le coût à charge du faire passer aux proches aidants ? résident ? Le montant facturé s’élève à Lorsqu’on s’occupe d’un aîné 40 francs par jour, y compris atteint dans sa santé, nous attendons trop longtemps le repas de midi. avant de demander un souParlez-nous maintenant des tien, souvent au détriment de unités d’accueil temporaire. sa propre santé. En quoi se distinguent-elles Alors, laissez-nous vous aider ! Nous sommes là pour vous ! du foyer de jour ? Ces lits de court séjour sont Nos prestations permettront intégrés directement dans de vous soulager, de vous les unités de soins de l’EMS ressourcer, et ainsi de pérenLes Vergers. Ils sont dotés du niser votre rôle éminemment même niveau de confort que important. les chambres de long séjour, et permettent de bénéficier Pour tout renseignement sur d’une prise en charge glo- ces offres, la direction de bale 24/24. Les résidents en l’EMS se tient à votre entière court séjour bénéficient des disposition au 027 564 33 00 mêmes activités que les pen- ou par mail info@emslesversionnaires (soins, animation, gers.ch. accompagnement, …). La durée du séjour varie en fonction des besoins, en principe www.emslesvergers.ch de 1 à 8 semaines. pagnement et de sécurité, avec chaque jour des activités d’animation variées dans le but de favoriser l’autonomie, le dialogue et la rencontre : cuisine, gymnastique, lectures, promenades, films, chants, jeux de société, de mémoire, activités intergénérationnelles, etc.
N
O
U
V
E
A
Les Kids attentifs lors de leur initiation au danger du hors piste. I Photo Guillermin
Provocateur de rencontres. Favi, annoncez la couleur.
Bart Goes & Sarah Guillermin +41 (0)77 511 59 09 info@in-alpes.ch www.in-alpes.ch
FAV R E -V I N S .C H
Les trois Nendards qui ont participé à la Freeride au Mont-Gond : Gilles Nevers, Florian Henriot et Florian Bouvet-Fournier. I Photo Guillermin
8
no 455 ı mars 2021