Echo de la Printse

Page 1

COURTAGE - BANQUES ET ASSURANCES

No 391 novembre 2015

BANCASSURANCES.CH

PRÂ?SENTE SON

OPVWFBV TJUF JOUFSOFU www.bancassurances.ch YVES-ALAIN FOURNIER Case postale - 1996 Basse-Nendaz Route de la TĂŠlĂŠcabine 5 1997 Haute-Nendaz T 027 207 14 67 - F 027 565 82 82 N 079 306 47 36 info@bancassurances.ch

 Dieu a crÊÊ l’homme. Et ensuite, pour le remercier, l’homme a crÊÊ Dieu‌ 

-20%

OPTIMISÂ? POUR MOBILES

sur tous les parfums et les corets de NoÍl* Rc # \]dS[P`S Oc # R{QS[P`S

*Offre \]\ Qc[cZOPZS

PHILIPPE GELUCK

nendaz salins

veysonnaz les agettes isĂŠrables

"ONNES VISITES � $�COUVREZ Y NOS PREMIERS “

WWW ALPIMMO CH INFO ALPIMMO CH

Mensuel indĂŠpendant d’information et de publicitĂŠ paraissant dans les communes de Nendaz, AOZW\a DSga]\\Oh :Sa /USbbSa 7a{`OPZSa Â’ ;S[P`Sa T]\RObSc`a ( 8OQ_cSa 0]`\Sb 8SO\\]b 4]c`\WS` 1V`WabWO\ 5ZOaaSg 8SO\ >WS``S 5cWZZS`[W\ Â’ /P]\\S[S\ba TOQbc`ObW]\ ( QOaS ^]abOZS $ ''% 6OcbS <S\ROh Â’ /R[W\Wab`ObW]\ ( 8SO\ >WS``S 5cWZZS`[W\ B % && # Â’ @Sa^]\aOPZS R¸W[^`SaaW]\ ( 8SO\\]b 4]c`\WS` B %' ! ! Â’ ;WaS S\ ^OUS Sb W[^`SaaW]\ ( 75< A/ <S\ROh B % && # !$ 4 % && $ " W\T].SQV]RSZO^`W\baS QV eee SQV]RSZO^`W\baS QV Prix au numĂŠro : 5 fr.

TRENTE-QUATRIĂˆME ANNÉE

> > ''% 6/CB3 <3<2/H

musÊe d’isÊrables

De la poule ferrĂŠe Ă Picasso Pierre GĂŠrard Crettaz, artiste peintre, et Paul-AndrĂŠ Vouillamoz, sculpteur sur bois, ont parcouru IsĂŠrables durant un an, pour restituer leur inspiration sur la toile et sur le bois. Pierre GĂŠrard Crettaz a reçu le Prix culturel de la commune de Nendaz en mai 2015 et compte Ă son Le MusĂŠe d’IsĂŠrables actif de nombreuses expoUn premier musĂŠe s’est ousitions qui ont pris place Ă vert Ă IsĂŠrables en 1966 puis Savièse, Lausanne, Martigny, rĂŠamĂŠnagĂŠ dans un nouvel Sierre, Yverdon, Sion, Verespace inaugurĂŠ en 2003. Le corin. Il a ĂŠgalement illustrĂŠ village y est ĂŠvoquĂŠ par trois des revues, des livres, rĂŠalisĂŠ caractĂŠristiques : la situation Pierre GĂŠrard Crettaz, des dĂŠcors de thÊâtre et des en pente, la richesse du blĂŠ et artiste peintre Pierre GĂŠrard Crettaz naĂŽt fresques murales. le symbole du berceau. Le ďŹ l rouge de ses expositions Ă Sierre en 1944. Il exerce Parmi ses expositions phares, temporaires est la pente et la profession d’architecte il y a ÂŤ New York et les Alpes Âť. l’adaptation Ă cette gĂŠogra- (ETS) jusqu’en 1982, puis se Le projet ĂŠtait accompagnĂŠ consacre entièrement Ă la d’un CD mixant des Ĺ“uvres phie particulière. peinture et Ă la gravure. Il de musiciens ayant vĂŠcu Ă accomplit sa formation avec New York et des sons rĂŠcoltĂŠs Exposition temporaire Albert Chavaz, Antoine Bur- dans les Alpes. 2015-2016 ger, Ferruccio Garopesani‌ Cette fois, Pierre GĂŠrard Pierre GĂŠrard Crettaz En 1993, il s’Êtablit Ă Haute- Crettaz pose son regard sur et Paul-AndrĂŠ Vouillamoz Amis de longue date grâce Ă Nendaz et en 2001, il ouvre la IsĂŠrables. De ses promenades une rencontre en montagne, ÂŤ Galerie da Oue Âť. Cet espace dans le village et sa rĂŠgion, Pierre GĂŠrard Crettaz, artiste lui permet d’exposer ses l’artiste donne vie Ă une sĂŠrie peintre, et Paul-AndrĂŠ Vouil- Ĺ“uvres, mais aussi d’accueil- de dessins aux ambiances hilamoz, sculpteur sur bois, lir des artistes de Paris, d’Os- vernales. Après des recherches histocroisent leurs regards sur IsĂŠ- tende ou du QuĂŠbec. riques, il crĂŠe une toile au format d’un mur du MusĂŠe d’IsĂŠrables. Partant de l’incendie du village qui eut lieu en 1881, il associe Alexander Fleming, nĂŠ en 1881, ainsi que Picasso, nĂŠ la mĂŞme annĂŠe, sans oublier un plan des jardins de Versailles oĂš poussent aujourd’hui des ĂŠrables d’IsĂŠrables.

BSfbS ( 4OPWS\\S 2{TOgSa >V]b]a ( 8SO\ >WS``S 5cWZZS`[W\

rables et son histoire. Après plus d’un an de travail, l’inspiration, trouvĂŠe au grĂŠ des chemins, paysages, rencontres et lectures, est restituĂŠe sur la toile et sur le bois. Une invitation au voyage, parfois mĂŞme insolite !

Paul-AndrĂŠ Vouillamoz, sculpteur Paul-AndrĂŠ Vouillamoz naĂŽt Ă IsĂŠrables en 1959. Il commence Ă sculpter alors qu’il est jeune berger sur l’alpage de Balavaud. De son Opinel et du bois trouvĂŠ sur place, il confectionne de petits objets, comme des cornes ou des seillons. Le temps passe et plus tard, après avoir effectuĂŠ sa formation de cuisinier, il travaille dans la restauration. Toutefois, il revient vers le bois, matĂŠriau qu’il affectionne particulièrement. Il se perfectionne auprès de sculpteurs installĂŠs en Valais, comme Marguerite Juillerat ou Jean-Paul Falcioni. Il collabore avec Nathalie Filliez dans le cadre de l’UniversitĂŠ populaire pour animer les marchĂŠs de Nendaz ou encore participer Ă une dĂŠmonstration qui a pris place Ă Tortin (Nendaz). Son atelier est maintenant

;ORO[S 4OPWS\\S 2{TOgSa RW`SQb`WQS Rc [ca{S ^`{aS\bS ZSa RScf O`bWabSa >OcZ /\R`{ D]cWZZO[]h Sb >WS``S 5{`O`R 1`SbbOh

:S b`W] <]bO 0S\S RW`WU{ ^O` :W]\SZ ;]\\Sb aS ^`]RcWaOWb ^]c` ZO ^`S[W|`S T]Wa RO\a aO Q][[c\S R¸]`WUW\S 7a{`OPZSa

installĂŠ aux Crettaux, près du village d’IsĂŠrables. Sa jeunesse passĂŠe sur les alpages l’inspire‌ Il puise dans ses souvenirs de veillĂŠes et les histoires entendues, pour donner vie Ă ses sculptures. Concert du trio Nota Bene La Nuit des MusĂŠes A l’occasion de la Nuit des MusĂŠes 2015, le 7 novembre dernier, le trio Nota Bene a donnĂŠ un concert au cĹ“ur de l’Êglise d’IsĂŠrables. De renommĂŠe internationale, le trio Nota Bene est consti-

tuĂŠ du pianiste Lionel Monnet (d’IsĂŠrables), du violoncelliste Xavier Pignat (de Saint-Maurice), et du violoniste Julien Zufferey (de Chippis). Leur musique a inuencĂŠ le travail de Pierre GĂŠrard Crettaz. Pour la première fois, le trio s’est produit Ă IsĂŠrables, village natal de Lionel Monnet. Horaires Octobre-juin : sur demande au 027 306 64 85. JuilletaoĂťt-septembre : du mardi au dimanche, 14 h-16 h 30. www.iserables.org

TÊlÊphÊrique Avec votre billet d’entrÊe au MusÊe, le retour vous est offert.

PROCHAINE PARUTION

l pĂŠcia !

S vœux Vendredi 18 dÊcembre 2015 2S`\WS` R{ZOW ^]c` d]a bSfbSa Sb O\\]\QSa ( dS\R`SRW " R{QS[P`S # W\T].SQV]RSZO^`W\baS QV eee SQV]RSZO^`W\baS QV

no 391 Äą novembre 2015

1

^Ob]c| RS \Â \RO

CruijatĂŽri 1

2

3

4

5

Grille 320 - 11.2015 6

7

8

9

echo de la printse

Merci Dominique !

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9

BSfbS ( Z¸3QV] >V]b]a ( 8SO\ >WS``S 5cWZZS`[W\

10

L

A plan 1. Chèra 2. VĂŽa 3. OrĹ“u - Che mârcon avouĂŤ oun balon pâ ryon 4. ChĂśhlo copâ - VouatĂťra 5. Chin - Meytin 6. Tin - Éije - Chin 7. Pers. - FichyĂŠyte 8. Copâ ĂŠ fĂ´le 9. Conj. - PaĂŻ, derĂŤn a chĂ voua ĂŽnguye 10. JĂť - ChĂśrta

ors de son dÎner annuel, l’Echo de la Printse a tenu

Ă remercier Dominique Fournier d’Innocent pour le travail fourni, mois après mois depuis le numĂŠro de mars 2012. C’est grâce Ă lui que

vous avez pu vous exercer aux cruijatĂŽri avec les dĂŠďŹ nitions en patouè de NĂŽnda, grilles que vous ĂŞtes de plus en plus nombreux Ă nous envoyer

chaque mois. Merci Dom pour ta collaboration de trois ans et demi !

^Ob]c| RS \Â \RO

Prochaines veillÊes BSfbS ( 1‡PZO R‹ ^Ob]c| RS < \RO Maurice Michelet

ThÊâtre en dĂŠcembre Comme annoncĂŠ prĂŠcĂŠdemment, la veillĂŠe du patois du mois de dĂŠcembre se dĂŠroulera le jeudi 3 dĂŠcembre 2015 Ă 20 h Ă la salle de gymnastique du Cycle d’Orientation de Basse-Nendaz. Les 13 ĂŠlèves (uniquement des femmes) du cours de patois avancĂŠ de l’UNIPOP prĂŠsenteront trois saynètes mettant en scène des ĂŠmissions anciennes ou 5`WZZS u TOW`S ^O`dS\W` Oc ^Zca bO`R ^]c` ZS ! R{QS[P`S # u ( actuelles de la Radio suisse ro3QV] RS ZO >`W\baS ;]ba Q`]Wa{a ^Ob]Wa 1 > $ ''% 6OcbS <S\ROh mande. Une heure de rires et \][ ^O` U`WZZS S\d]W ^O` ^S`a]\\S d’Êmotions Ă l’Êcoute de ÂŤ Radio patouè, la radio qui plaĂŽt Âť. Pour en faciliter l’Êcoute et la SolĂťchyon da grĂŤle no 318 - 09.2015 comprĂŠhension, le spectacle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nous avons reçu 37 rĂŠponses. sera sonorisĂŠ. Venez dĂŠcouvrir 1 S U B R E P T I C E Merci aux 37 courageux qui des rencontres insolites entres 2 T R N R A T I E ont envoyĂŠ leur grille no 318. animatrices et auditrices, le 3 R E E T M A O Malheureusement, chose qui tout ponctuĂŠ par des inter4 I n’Êtait encore jamais arrivĂŠe, au- mèdes locaux prĂŠsentĂŠs par M P O S S I B L E 5 D deux jeunes patoisantes. Un cune n’Êtait entièrement juste ! A A R I E N S T 6 U Il n’y aura donc pas de tirage au vin chaud sera partagĂŠ dès la R T E I S R sort ni de gagnant ce mois-ci‌ ďŹ n du spectacle. EntrĂŠe libre, 7 L A M E N T A B L E Mais ne perdez pas courage, tout chapeau Ă la sortie, bĂŠnĂŠďŹ ce 8 A M E R T U M E E de la soirĂŠe versĂŠ au Foyer Ma ira mieux le mois prochain ! 9 N U S L A I E VallĂŠe. 10 T R A E S I R E

Drei bâ 1. Chin rĂŤsquye d’Ître pouney 2. VĂŽa 3. Po apiyĂŤ - Vibrachyon 4. OuĂ de dĂŠan - Conj. - Ă‹ntchouè 5. TĂ - BrĂŽo d’Ímbarcachyon 6. Poss. - Tic 7. VoaratchyĂŤ 8. Aey o cĂťlĂ´ - Non 9. Alon d’invĂŠ - Po pâ to dère 10. Mâ de bĂ´le

L’Echo

La veillÊe du patois de dÊcembre se dÊroulera exceptionnellement le jeudi 3 dÊcembre 2015 à 20 h à la salle de gymnastique du CO de Basse- Nendaz. >`{aS\bObW]\ RS aOg\|bSa ^O` ZSa {Z|dSa RS Z¸C\WdS`aWb{ ^]^cZOW`S RS <S\ROh 3\b`{S ZWP`S 0WS\dS\cS u b]cbSa Sb b]ca [S[P`Sa Sb \]\ [S[P`Sa

Hockey en janvier La CÜbla dÝ patouè de NÎnda vous invite à une soirÊe-souvenir rÊunissant les fondateurs du Hockey-Club Nendaz et quelques anciennes gloires. En patois, ces valeureux sportifs vous raconteront les dÊbuts du club, la patinoire du Praplan, celle des Ecluses, les

premiers matchs, les grands derbys, le tout enrobĂŠ dans des anecdotes uniques et originales. Cette veillĂŠe se dĂŠroulera le mercredi 6 janvier 2016 Ă 20 h Ă la salle annexe de la nouvelle salle de gymnastique de Haute-Nendaz. Bienvenue Ă toutes et tous. EntrĂŠe libre. Chapeau Ă la

sortie. Le bĂŠnĂŠfice de la soirĂŠe sera versĂŠ au mouvement junior du HC Sion-Nendaz 4 VallĂŠes. ThÊâtre, hockey, to chin ĂŤn patouè. No voj’atindin.

la djette

Sortie des chasseurs

patois

Concours

BSfbS ( Z¸3QV] >V]b] ( 8SO\\]b

V

ingt-six personnes nous ont rĂŠpondu pour la traduction de ÂŤ Oun ĂŠtorgnĹ“u Âť en français. La rĂŠponse est :

2

no 391 Äą novembre 2015

une Êtanche : plaque en demi lune, en fer, qui sert à diriger l’eau lors de l’arrosage des prÊs. La gagnante est madame Lucie Clerc à Martigny, qui recevra le bon-cadeau.

:S aO[SRW ! ]Qb]P`S ZSa QVOaaSc`a RS ZO 2WO\O RS <S\ROh DSga]\\Oh aS a]\b `Sb`]cd{a ^]c` ZO Âż\ RS ZO QVOaaS VOcbS 1SbbS O\\{S Z¸]`UO\WaObW]\ {bOWb Q]\Âż{S Oc U`]c^S RSa ÂŞ B`]cbaSa ÂŤ Ă– >V]b] 5cWZZS`[W\

POaaS \S\ROh

salins

Jeunesse salinsarde

1 mois, 1 jeu ! BSfbS ( :cR¸]OaWa >V]b] ( :22

ÂŤT

ous à l’assaut !  est un jeu de hasard et d’habiletÊ oÚ chacun des enfants va endosser le rôle d’un cheva-

BSfbS ( 3bWS\\S 0]`\Sb >V]b] ( :22

L

e 13 novembre dernier, une vingtaine de jeunes du village de Salins se sont rĂŠunis aďŹ n de crĂŠer la Jeunesse salinsarde. L’idĂŠe bouillonnait

dans les esprits de quelques uns d’entre eux, alors ils ont dÊcidÊ de concrÊtiser leurs ambitions. En prÊsence des autoritÊs communales et cantonales, les objectifs de cette Jeunesse ont ÊtÊ prÊsentÊs : organisation de fêtes, parti-

lier bien dĂŠcidĂŠ Ă explorer un château plein de trĂŠsors merveilleux. Seulement voilĂ , ce château est très mystĂŠrieux car il n’a pas de portes. Il n’a pas de toit non plus mais que voulezvous, sinon il ne serait pas si mystĂŠrieux... Fiche de jeu Nom du jeu : Tous Ă l’assaut (Haba) Type de jeu : adresse Age : dès 4 ans Nombre de joueurs : 2 Ă 4 DurĂŠe : env. 15 min. But du jeu : le joueur qui dĂŠnombre le plus de trĂŠsors sur

cipation aux manifestations villageoises, sortie annuelle pour les membres, et plus encore. Tout jeune de Salins âgÊ de 16 à 30 ans qui est intÊressÊ à faire partie de la Jeunesse salinsarde est le bienvenu !

les tuiles ramassĂŠes remporte la partie. Description Il s’agit d’un jeu sur le thème des châteaux-forts. Le s j o ue ur s r a s s e m bl e n t leurs chevaliers pour pouvoir rĂŠcupĂŠrer les trĂŠsors du château. Celui qui aura de la chance aux dĂŠs et fera preuve d’adresse remportera les prĂŠcieux trĂŠsors. Le petit + Ce jeu aide l’enfant Ă dĂŠvelopper sa motricitĂŠ ďŹ ne.

POaaS \S\ROh

Le coin lecture Deux propositions de lecture pour des moments de dÊtente, d’Êvasion et de divertissement garantis. BSfbS ( PWPZW]bV|_cS RS <S\ROh >V]b]a ( :22

Le coin des adultes Une excellente sĂŠrie policière danoise oĂš tous les ingrĂŠdients sont rĂŠunis pour vous rendre totalement accros au dĂŠpartement V. Tome 1 : MisĂŠricode Tome 2 : Profanation Tome 3 : DĂŠlivrance Tome 4 : Dossier 64 Tome 5 : L’effet papillon Jussi Adler-Olsen. Les enquĂŞtes du dĂŠpartement V. Paris : A. Michel, 2011-2015.

D’autres propositions de lecLe coin des jeunes ÂŤ Un jour, un ture sur notre blog : www. grand esprit a nendaz.org/bibliotheque dit qu’il existait diffĂŠrentes Infos biblio formes d’intel- Petits lecteurs : venez nous ligence, mais rejoindre nombreux pour que si l’on juge les derniers Petits lecteurs un poisson sur de l’annĂŠe 2015 le vendredi sa capacitĂŠ Ă grimper aux 20 novembre, le lundi 7 dĂŠarbres, il pensera toute sa vie cembre ou le vendredi 18 dĂŠqu’il est stupide. Âť Un magni- cembre. Pour les enfants en fique roman sur la dyslexie, âge prĂŠ-scolaire, de 9 h 30 Ă l’amitiĂŠ et la tolĂŠrance. Petit 10 h 30. plus : une version adaptĂŠe pour les lecteurs dyslexiques Bibliothèque de Nendaz sera bientĂ´t dans les rayons Horaires : Lu-Je-Ve 15 h-19 h, Me 14 h-19 h, Sa 9 h-12h. de la bibliothèque. Lynda Mullaly Hunt. Comme un Renseignements : 027 289 58 poisson dans l’arbre. Paris : Cas- 32, bibliotheque@nendaz.org, www.nendaz.org/bibliotheque telmore, 2015. 317 p. Dès 6 ans.

Inscriptions : www.veysonnaz-timing.ch

LE NOUVEAU DISCOVERY SPORT

L’AVENTURE EST INSCRITE DANS NOTRE ADN. landrover.ch

tracouet

Inscrivez-vous au cours de prĂŠvention avalanche A l’approche de l’hiver et des premières neiges, le Service sĂŠcuritĂŠ de la Commune de Nendaz, en ĂŠtroite collaboration avec les guides de montagne de la rĂŠgion, met sur pied pour la cinquième annĂŠe consĂŠcutive un cours d’information sur les dangers relatifs au ski hors-piste. BSfbS ( aS`dWQS a{Qc`Wb{ <S\ROh >V]b] ( 1]Z]\\S aSQ]c`a <S\ROh

C

ette journĂŠe de cours se dĂŠroulera le samedi 9 janvier 2016 Ă Tracouet (ou sur le secteur Siviez en cas de faible enneigement ; les participants seront alors avertis personnellement par email). Y seront notamment abordĂŠs les thèmes suivants : prĂŠparation d’une sortie rando/ski freeride, interprĂŠtation des bulletins mĂŠtĂŠorologiques et nivologiques, facteurs humains, travail avec les appareils de recherche de victime d’avalanche (DVA, pelle, sonde) et comportement Ă adopter lors d’un ĂŠvĂŠnement. Pour rĂŠpondre aux attentes de chacun, les participants seront rĂŠpartis en diffĂŠrents groupes, en fonction de leur niveau. Un programme spĂŠcial ÂŤ Jeunes Âť, destinĂŠ aux

adolescents de 14 à 17 ans, est Êgalement proposÊ. Il mettra l’accent sur une approche sÊcuritaire du  freeride  et du danger d’avalanche. Plus d’informations et inscription en ligne sur le site de la Commune de Nendaz, à l’adresse suivante : www.nen-

daz.org/avalanche. Le nombre de places est limitĂŠ : les premiers inscrits seront prioritaires. Le dĂŠlai d’inscription est ďŹ xĂŠ au 15 dĂŠcembre 2015. Les responsables du cours se rĂŠjouissent de vous rencontrer Ă cette occasion !

Avec un agencement des sièges 5+2, 1’698 litres de volume de rangement, des systèmes d’assistance intelligents et des technologies futuristes comme le système de protection des piĂŠtons, le nouveau Discovery Sport est parĂŠ pour toutes les aventures. Et grâce Ă son design compact, il fait toujours bonne figure. RĂŠveillez l’aventurier qui est en vous et venez nous rendre visite pour une course d’essai au volant du nouveau Discovery Sport. * Discovery Sport S 2.0 eD4 (Ă partir de l’automne 2015), 5 portes, man., 2WD, 150 ch/110 kW. Prix Swiss Deal dès CHF 36’100.–, consommation mixte 4.5 l/100 km (ĂŠquivalent essence 5.1 l/100 km), ĂŠmissions Ă˜ CO2 119 g/km. La catĂŠgorie de rendement ĂŠnergĂŠtique n’est pas encore connue. Modèle illustrĂŠ: Discovery Sport HSE 2.2 TD4, 5 portes, man., 4WD, 150 ch/110 kW. Prix Swiss Deal dès CHF 48’000.–, consommation mixte 5.7 l/100 km (ĂŠquivalent essence 6.4 l/100 km), ĂŠmissions Ă˜ CO2 149 g/km. CatĂŠgorie de rendement ĂŠnergĂŠtique D. Emissions Ă˜ CO2 de tous les vĂŠhicules neufs proposĂŠs en Suisse 144 g/km.

Emil Frey SA, Centre Automobile Sion Rue de la Dience 83, 1950 Sion 4, 027 205 68 68, www.emil-frey.ch/sion

no 391 Äą novembre 2015

3

nendaz tourisme

L’hiver sera dignement lancÊ ! Que les amateurs de glisse se rÊjouissent, l’heure de chausser les skis approche à grands pas. Les remontÊes mÊcaniques ouvriront tout prochainement et une grande fête se prÊpare pour marquer le dÊbut de la saison. BSfbS ( <S\ROh B]c`Wa[S

Ouverture des remontĂŠes mĂŠcaniques Les installations du secteur Mont-Fort devraient reprendre du service le samedi 5 dĂŠcembre, alors que celles

du secteur Printse devraient se remettre en route le samedi 12 dÊcembre. Ces dates sont donnÊes sous rÊserve des conditions mÊtÊorologiques et d’enneigement qui peuvent à la fois retarder ou avancer ces ouvertures tant attendues.

ÉVÉNEMENTS 8ca_c¸Oc ! $ Litanies d’honneur au Vieux Village de Haute-Nendaz Sf^]aWbW]\ Oc < \R¸/`b ) OdSQ dWaWbS UcWR{S Rc dWZZOUS u & V ! ZSa & \]dS[P`S Sb $ R{QS[P`S ' Sb ! XO\dWS` # # Ouverture domaine skiable secteur Mont-Fort-Verbier # ' # Nocturnes Ă Haute-Nendaz # Ouverture du domaine skiable secteur Printse & ' # The Beginning T}bS ^]c` [O`_cS` ZS R{Pcb de la saison " # Christmas Carols, un moment de partage autour RSa QVO\ba RS <]~Z S\ O\UZOWa u % V ! RSdO\b la patinoire # # NoĂŤl des enfants O``Wd{S Rc >|`S <]~Z avec ses rennes $ # Ski au clair de lune, soirĂŠe karaokĂŠ ! # Spectacle magique pour enfants de Lulu&Chichili ! # Show de la St-Sylvestre, avec descente Ocf Ă€O[PSOcf Q]` RSa /Z^Sa Sb TScf R¸O`bWÂżQS * sous rĂŠserve des conditions d’enneigement

The Beginning Rendez-vous les 18 et 19 dĂŠcembre prochains pour l’ÊvĂŠnement ÂŤ The Beginning Âť Ă Haute-Nendaz. Durant ces deux jours, des cours de ski seront offerts par l’Ecole suisse de ski et Neige Aventure. Le samedi, il sera ĂŠgalement possible de s’initier gratuitement au tĂŠlĂŠmark avec AmĂŠlie Reymond et Bastien Dayer, deux champions du monde de cette discipline. Toujours le samedi, un village igloo sera installĂŠ au dĂŠpart de la tĂŠlĂŠcabine de Tracouet avec boissons et raclettes servies toute la journĂŠe ainsi qu’ambiance garantie dès 14 h par le PalĂŠo Festival Winter Session (sets de DJ’s). Le 18 comme le 19, la soirĂŠe se poursuivra Ă l’Edelweiss puis au Lapin Vert avec des concerts et de la musique jusqu’au bout de la nuit ! Retrouvez le programme complet sur www.nendaz.ch/ beginning.

Le calendrier de l’Avent Un esprit de fête soufflera sur la station en ce mois de dÊcembre. Les magasins et boutiques de la station resteront ouverts jusqu’à 20 h les 5, 12, 19, 20 et 21 dÊcembre

prochains. De plus, de nombreux commerçants nendards participeront au Calendrier de l’Avent. Chaque jour, l’un d’entre eux offrira un petit cadeau, un verre ou un rabais aux clients de passage. Le ca-

lendrier, qui rĂŠcapitule toutes les actions, est Ă dĂŠcouvrir sur la vitrine des ĂŠtablissements participants et Ă Nendaz Tourisme.

B]cb PWS\b†b ZSa `S[]\b{Sa [{QO\W_cSa OQQcSWZZS`]\b ZSc`a ^`S[WS`a aYWSc`a Ö – 3bWS\\S 0]`\Sb

Nendaz se fait connaÎtre‌ BSfbS ( <S\ROh B]c`Wa[S

Nendaz Ă l’exposition universelle de Milan La responsable du secteur marketing de Nendaz Tourisme a prĂŠsentĂŠ notre destination Ă un parterre de journalistes dans le cadre de deux confĂŠrences de presse organisĂŠes Ă l’exposition universelle de Milan les 15 et 16 octobre derniers. Durant ces deux jours, elle a ĂŠgalement eu de nombreux ĂŠchanges personnalisĂŠs avec des reprĂŠsentants des mĂŠdias et de la blogosphère ainsi que des ski-clubs. SĂŠminaire de l’Association suisse des managers en tourisme Des directeurs et membres de

A{POabWS\ 3^W\Sg RW`SQbSc` RS <S\ROh B]c`Wa[S dans le cadre du sÊminaire de l’Association suisse RSa [O\OUS`a S\ b]c`Wa[S Ö – 2@

comitĂŠ directeurs du tourisme se sont retrouvĂŠs quatre jours Ă Nendaz au dĂŠbut du mois de novembre pour leur traditionnel sĂŠminaire annuel. Cet ĂŠvĂŠ-

nement phare pour les organisations touristiques n’a lieu qu’une fois chaque quatre ans en Romandie. Il s’agissait donc d’une occasion unique

<S\ROh B]c`Wa[S {bOWb ^`{aS\b u ;]cbWS` 3f^] Ö – <S\ROh B]c`Wa[S

de se faire connaĂŽtre par nos pairs. Près de 100 managers ont ainsi logĂŠ Ă l’HĂ´tel Nendaz 4 VallĂŠes pour y suivre diffĂŠrents ateliers et confĂŠrences.

Notre destination leur a ĂŠgalement ĂŠtĂŠ prĂŠsentĂŠe, quelques activitĂŠs leur ont ĂŠtĂŠ proposĂŠes et une soirĂŠe nendette a ĂŠtĂŠ organisĂŠe Ă leur intention.

NOCTURNES Ă€ NENDAZ-STATION POUR VOS CADEAUX DE NOĂ‹L, LES COMMERCES SERONT OUVERTS JUSQU’À 20 H LES 5, 12, 19, 20 ET 21 DÉCEMBRE D7< 16/C2 =443@B /<7;/B7=<A 2/<A :3A @3AB=A 3B 0/@A 23 :/ AB/B7=< 8CA?C¸/C " 2p13;0@3 1/:3<2@73@ 23 :¸/D3<B 2/<A :3A 1=;;3@13A >/@B717>/<BA

AVEC LE SOUTIEN DE

ARONA François et Emilien TÊl. 027 288 13 02 Natel 079 219 31 09 Chemin des Jaheux 18 1996 Basse-Nendaz www.arona-nendaz.ch aronafn@hotmail.com

4

no 391 Äą novembre 2015

CARRELAGE RÉNOVATION CHEMINÉES PIERRES NATURELLES POÊLES PETITE MAÇONNERIE

Promotions en Suisse et Ă l’Êtranger Nendaz Tourisme participe Ă de nombreuses promotions Ă la fois sur un plan national et international. Dernièrement, une collaboratrice s’est envolĂŠe Ă Londres pour y vanter les beautĂŠs de nos montagnes dans une foire organisĂŠe pour les mĂŠdias et professionnels du voyage. Un stand a ĂŠgalement ĂŠtĂŠ tenu Ă Moutier Expo. Nendaz jouit d’une belle renommĂŠe dans le Jura bernois. Cette exposition reprĂŠsentait une vitrine pour fidĂŠliser les hĂ´tes et propriĂŠtaires de rĂŠsidence secondaires en provenance de cette rĂŠgion et fortiďŹ er notre image.

[caW_cS ^]^cZOW`S Sb bW`

Rencontre au Tir du GrĂźtli

siviez

Exercice pompiers avec les partenaires

:S AQVeghS`‡`USZW B`W] Ab 8OY]P OdSQ BV][Oa ;WQVOSZ Sb ;O`bW\ :WS[ a]cbS\c ^O` 8OQ_cg 0]c`PO\ Z]`a Rc RS`\WS` BW` Rc 5`ÂŒbZW BSfbS ( Z¸3QV] >V]b]a ( :22

L

e trio de musique populaire SchwyzerĂśrgeli - Trio St. Jakob d’Ennetmoos en Suisse Centrale est un groupe habituĂŠ du Festival international de Cor de Alpes de Nendaz depuis plusieurs annĂŠes. Les frères Thomas, Michael et Martin Liem pratiquent ĂŠgalement le tir sportif avec les SchĂźtzen d’Ennetmoos et sont connus comme de bons compĂŠtiteurs. C’est par un temps splendide qu’une rencontre sympathique s’est dĂŠroulĂŠe dernièrement au Tir historique du GrĂźtli entre les frères Liem et Jacquy Bourban, tireur nendard bien connu outre-Sarine et ancien vice-champion suisse de match 300 m. Le trio

a obtenu de bons rĂŠsultats qui ont classĂŠ les tireurs d’Ennetmoos en tĂŞte des sections. Leur co-ĂŠquipière Astrid Fluri ďŹ gure dans le haut du tableau, faisant mĂŞme jeu ĂŠgal avec l’internationale Bettina Bucher de Schongau. Elle s’Êtait d’ailleurs dĂŠjĂ distinguĂŠe par de brillants rĂŠsultats au Tir fĂŠdĂŠral en Valais. Tous ces tireurs se retrouvèrent en soirĂŠe dans leur village d’Ennetmoos pour une grande fĂŞte populaire et le Trio St. Jakob des frères Liem assura l’ambiance. Fidèles de Nendaz et Veysonnaz pour le ski, ils attendent avec impatience l’ouverture de la saison et se rĂŠjouissent du prochain Festival International de Cor des Alpes Ă Nendaz en juillet 2016.

BSfbS ( 5cWZZOc[S 4]c`\WS` Q][[O\RO\b >V]b]a ( 5cWZZS`[W\

1] {_cW^W|`S RSa T`|`Sa :WS[ /ab`WR 4Zc`W Sab Z¸c\S des meilleures tireuses u Z¸O`[S RS a^]`b Rc ^Oga

DĂŠbute ta carrière chez nous ! SituĂŠe Ă Aproz oĂš collaborent 120 125 personnes, Aproz Sources Sources MinĂŠrales MinĂŠrales SA SA est leader sur le suisse de l’eau minĂŠrale et des sirops. est leader surmarchĂŠ le marchĂŠ suisse de l’eau minĂŠrale et des sirops.

DĂŠmonstration aux Jeunes Sapeurs-Pompiers de la Ville de Genève Le jeudi 22 octobre 2015 Ă 19 h 24, les pompiers du Centre de Secours Incendie Printse sont alarmĂŠs suite Ă un accident de la circulation et un vĂŠhicule en feu Ă Siviez. Bien sĂťr, il s’agissait d’un exercice d’engagement orchestrĂŠ par le Lieutenant SĂŠbastien Lathion, ofďŹ cier du CSI Printse ! NĂŠanmoins, près de 22 pompiers se sont dĂŠplacĂŠs sur Siviez pour procĂŠder aux diffĂŠrentes tâches de sauvetage, extinction ou encore dĂŠsincarcĂŠration sous la conduite du chef d’intervention, l’aspirantlieutenant Denis Devènes. Toutes ces manĹ“uvres pompiers ont ĂŠtĂŠ exĂŠcutĂŠes en collaboration avec les partenaires sanitaires, Ă savoir un ĂŠquipage d’une ambulance du RĂŠseau SantĂŠ Valais, les rĂŠpondants 144 de la section des Samaritains de Nendaz et du mĂŠdecin urgentiste Dr Laurent Praz. Tous ces intervenants avaient un public de choix, Ă savoir,

20 Jeunes Sapeurs-Pompiers de la Ville de Genève en camp d’automne dans la rĂŠgion de Siviez. Ceux-ci ont pu apprĂŠ-

cier le travail de qualitĂŠ produit par les sapeurs-pompiers du vallon de la Printse.

nendaz Pour la rentrĂŠe d’aoĂťt 2016, nous recherchons de jeunes personnes motivĂŠes ayant terminĂŠ une scolaritĂŠ de niveau secondaire ou ĂŠquivalent. Nous te proposons les places d‘apprentissage suivantes (durĂŠe de trois ans pour chacune des formations) :

technologue en denrĂŠes alimentaires CFC opĂŠrateur de machines automatisĂŠes CFC logisticien CFC Pour de plus amples renseignements, tu peux consulter les sites internet : www.aproz.ch www.facebook.com/Migros.newtalents www.orientation.ch

Distinctions et mĂŠrites sportifs et culturels BSfbS ( Q][[WaaW]\ a^]`b O\W[ObW]\ et culture

L

a commune de Nendaz dÊcerne chaque annÊe des mÊrites et distinctions afin d’honorer et d’encourager toute personne ou groupement qui s’est distinguÊ dans le domaine du sport, de

l’art, de la culture ou autre. La prochaine cÊrÊmonie des remises de mÊrites et distinctions pour l’annÊe 2015 aura lieu le vendredi 27 mai 2016 à la salle de gymnastique de Haute-Nendaz. La commission  Sport-Animation-Culture  vous prie d’annoncer, avant le 5 jan-

vier 2016, les personnes ou ĂŠquipes s’Êtant distinguĂŠes dans le domaine du sport, de l’art, de la culture ou autre, en 2015. Le formulaire et le règlement sont disponibles au secrĂŠtariat communal ou sur le site internet de la commune de Nendaz : www.nendaz.org.

MotivĂŠ par l’envie d’apprendre et de progresser, aimant les contacts humains, dĂŠsireux de t’investir dans l’un de ces apprentissages captivants? Alors n’hĂŠsite pas et fais parvenir ta candidature (lettre de motivation manuscrite accompagnĂŠe d’une photo, curriculum vitae, copie des notes scolaires des trois dernières annĂŠes), jusqu’au 15 dĂŠcembre 2015, Ă l’adresse correspondante. Nous nous rĂŠjouissons de faire ta connaissance.

Aproz Sources MinĂŠrales SA Ressources humaines Route de Riddes 327 1994 Aproz TĂŠl : 058 564 51 11 www.aproz.ch

isĂŠrables

Le chemin des crèches BSfbS ( Q][[WaaW]\ QcZbc`SZZS

D

u 5 dÊcembre au 8 janv i e r, p o u r c e t t e c i n quième Êdition, le point de dÊpart du Chemin des Crèches se situe sous le tun-

nel de l’Êglise et part en du village. Les samedis 12 et direction de la route du Roty 19 dĂŠcembre dès 18 h un vin selon le balisage. D’ores et chaud et des gâteaux vous dĂŠjĂ , nous vous souhaitons seront servis sur le parcours, beaucoup de plaisir Ă dĂŠcou- par les pompiers du CSI-B des vrir ces nouvelles crèches 2 Rives. Au plaisir de vous y rĂŠalisĂŠes par des habitants rencontrer nombreux ! no 391 Äą novembre 2015

5

VOcbS \S\ROh

Bailliage du Valais

VOcbS \S\ROh

Un rallye spectaculaire

Le Bailliage du Valais, de la confrĂŠrie de la ChaĂŽne des RĂ´tisseurs, fait halte Ă Haute-Nendaz

Les buts de la ChaĂŽne sont culture de la table et ÂŤ Profesmultiples, outre de perpĂŠtuer sionnels Âť spĂŠcialistes de la la tradition – la promotion de gastronomie et de l’hĂ´tellerie. l’art de la cuisine et la culture Le premier niveau comme La ChaĂŽne des RĂ´tisseurs, de la table – la ChaĂŽne des amateur est le titre de ÂŤ Chec’est quoi, c’est qui ? La ChaĂŽne des RĂ´tisseurs, c’est RĂ´tisseurs est au service de valier Âť pour les hommes et une corporation d’anciennes l’AmitiĂŠ et de la comprĂŠhen- ÂŤ Dame de la ChaĂŽne Âť pour les traditions. Au Moyen Age, la sion entre les peuples. C’est dames, ĂŠtant entendu qu’ils culture de la table avait dĂŠjĂ pourquoi, chaque Bailliage ont tous les mĂŞmes droits. une signification d’excel- National organise des Grands Ces titres sont acquis Ă l’oclence. En 1248, le roi Louis IX Chapitres Nationaux et Inter- casion d’un Grand Chapitre, nommĂŠ St Louis, octroya le nationaux. Tout en ĂŠtant ac- lors de la cĂŠrĂŠmonie d’introdroit aux meilleurs cuisiniers compagnĂŠes de dĂŽners festifs, nisation selon les rites de la de fonder la corporation des ces manifestations mettent chevalerie. ÂŤ oyeurs Âť (rĂ´tisseurs d’oies). l’accent sur les caractĂŠrisCette corporation reçut en tiques d’un pays, d’une rĂŠ- En principe, chaque personne 1610 la ConsĂŠcration Royale gion. Dans le cadre rĂŠgional, peut devenir membre en tout par la remise solennelle les dĂŠjeuners amicaux sont bien, tout honneur. Dans le d’armoiries Ă la MaĂŽtrise des organisĂŠs dans des ĂŠtablisse- cadre d’une nouvelle admisRĂ´tisseurs. En 1789, durant la ments de la ChaĂŽne. Ce qui sion, deux parrains se portent RĂŠvolution Française, la cor- s’est passĂŠ Ă Haute-Nendaz garants du futur membre. Si poration fut dissoute comme le samedi 25 octobre avec le vous ĂŞtes intĂŠressĂŠs, prenez passage du Bailliage du Valais contact avec le Bailli du Valais toutes les autres. A Pâques 1950, des personna- chez Chantal Jacquemet au François Recordon Ă l’adresse litĂŠs du monde culinaire se ÂŤ Verre d’ici Âť et Loris Lathion mail francois.recordon@netsont rĂŠunies pour ressusciter MaĂŽtre RĂ´tisseur au restaurant plus.ch ou pour plus de renseignements allez sur le site cette corporation d’anciennes ÂŤ Mont Rouge Âť. traditions. Peu de temps après, En Suisse, la ChaĂŽne comptent www.chaine-suisse.ch. ils fondèrent la ConfrĂŠrie de 20 Bailliages RĂŠgionaux et la ChaĂŽne des RĂ´tisseurs qui environ 2000 membres, qui L’activitĂŠ du Bailliage du Vaaujourd’hui est prĂŠsente dans se divisent entre ÂŤ Amateurs Âť, lais se compose de : le monde entier avec plus de fins gourmets et amoureux - 1 assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale suivie du repas de ďŹ n d’annĂŠe de la bonne chère et de la 25 000 membres. - 5 dĂŠjeuners amicaux accompagnĂŠs de visites culturelles ou de dĂŠgustations - 1 sortie hors les murs tous les 2 ans, sur 3 jours, pour dĂŠcouvrir de nouvelles tables, de nouvelles caves dans de nouvelles rĂŠgions. - Participation aux Chapitres Nationaux de printemps et d’automne BSfbS ( ZS 0OWZZW Rc DOZOWa >V]b]a ( 5cWZZS`[W\ :22

<S\ROh ( c\ aOcb a^SQbOQcZOW`S RS ZO

;WYS 1]^^S\a Sb 1`Wa^W\] /`[]\RW ac` 2A!

4Z]`WO\ 5]\]\ Sb ;O\c 5cSf [SWZZSc` {_cW^OUS dOZOWaO\ Oc d]ZO\b R¸c\S >ScUS]b

Si vous aimez passer un bon moment autour d’une table en toute amitiÊ, rejoignez nous !

isÊrables =ZWdWS` 0c``W !e Rc QZOaaS[S\b ¿\OZ Oc R{^O`b RS Z¸{^`ScdS RS DSga]\\Oh

4e amicale des Grenadiers

BSfbS ( 8 4 @c[OY >V]b]a ( 8 4 @c[OY 5cWZZS`[W\

D

u 29 au 31 octobre 2015, Veysonnaz a participÊ une fois encore et toujours avec plaisir à l’organisation du rallye avec les Êpreuves ES

5 et 9 (Ayer-Veysonnaz) et ES 6 et 10 (Veysonnaz-Nendaz). Un parcours très performant et spectaculaire tant pour les coureurs que pour les spectateurs‌ Merci aux bĂŠnĂŠvoles qui ont assurĂŠ la sĂŠcuritĂŠ tout au long de la journĂŠe !

POMPES FUNĂˆBRES

ALDO PERRUCHOUD NENDAZ ET ENVIRONS Sophie Bornet 078 749 54 64

D]ca \¸VOPWbSh ^Oa RO\a ZSa QW\_ Q][[c\Sa oÚ notre journal est distribuÊ tous mÊnages et vous souhaitez le recevoir ? 4O bSa \]ca ^O`dS\W` ZS Q]c^]\ QW X]W\b u Z¸OR`SaaS ( 3QV] RS ZO >`W\baS QOaS ^]abOZS $ ''% 6OcbS <S\ROh ]c ^O` [OWZ u W\T].SQV]RSZO^`W\baS QV

CHAMOSON - NENDAZ Pascal Fournier 079 216 96 57 SION - CONTHEY Claude Fontannaz 079 509 45 48

NOM / PRÉNOM

ÂŞ 2WO\S ÂŤ u ' u ZO aOZZS RS Ug[\OabW_cSÂŹ ^]c` ZS ^SbWb R{XSc\S` ÂŞ @{Qc^{`ObW]\ ÂŤ Oc [ca{S R¸7a{`OPZSa ÂŞ @S[WaS S\ T]`[S ÂŤ ac` ZS QVS[W\ RSa 3`OPZSa ÂŞ 2SP`WSÂż\U ÂŤ Oc 1OdSOc RSa 1][ ^OU\]\a ÂŞ @{Q]\T]`b ÂŤ Oc 1OT{ RS Z¸C\W]\ ^O` c\ SfQSZZS\b `S^Oa ;S`QW u 4`O\z]Wa Sb u b]cbS a]\ {_cW^S @S\RSh d]ca RO\a RScf O\a ^]c` c\ ÂŞ Q]c`a RS `{^|b ÂŤ Ă– >V]b] :22

6

no 391 Äą novembre 2015

ADRESSE NPA / LIEU

3966 RÉCHY TÊl. 027 458 22 70 Fax 027 458 22 36

VOcbS \S\ROh

sion

Elections fĂŠdĂŠrales

8SO\ @S\{ T{ZWQWb{ ^O` aO [O[O\

BSfbS ( Z¸3QV] >V]b]a ( 8SO\\]b

L

e dimanche 1er novembre, le comitĂŠ de soutien, les membres de la famille et les

8SO\ @S\{ 4]c`\WS` S\ Q][^OU\WS RS GO\\WQY 0cbbSb

Jean-RenĂŠ, qui fut la première Ă le fĂŠliciter pour sa brillante ĂŠlection. Tout ce petit monde termina l’après-midi sous le signe de la convivialitĂŠ et de la bonne humeur.

amis de Jean-RenÊ Fournier Êtaient conviÊs à participer à une agape fort sympathique dans l’attente des rÊsultats. Sur le coup des 15 heures, c’est Mariette, la maman de

Show de coiffure

:O a]W`{S Rc dS\R`SRW ! \]dS[P`S O {b{ PWS\ O\W[{S Ocf 8Scf R¸6WdS`a QVSh 1OWZZ]c 3\ STTSb 8SaaWQO 2{Z|hS O Q]WTT{ RS aO [OW\ Sf^S`bS ^Oa []W\a RS R]chS ÂŞ []R|ZSa ÂŤ _cW ]\b ^]a{ S\ Âż \ RS a]W`{S ^]c` \]b`S ^V]b]U`O^VS :S ^cPZWQ dS\c \][P`Scf O O^^`{QW{ Ă– >V]b] 5cWZZS`[W\

VOcbS \S\ROh

Litanies d’honneur, l’expo BSfbS ( ^]c` Z¸/A>< GdO\ >V]b]a ( 8SO\ >WS``S 5cWZZS`[W\

H

:Sa ^`]QVSa RS ZO TO[WZZS ]\b ^O`bWQW^{ OdSQ X]WS acWbS Oc acQQ|a Rc Q]\aSWZZS` Ocf 3bOba

aute-Nendaz, NĂŽnd’art. La nouvelle expo est vernie ! Et votre nombreuse prĂŠsence Ă la 10 e nuit des musĂŠes du Valais, pour la 5e exposition au NĂŽnd’art, nous a touchĂŠs. L’exposition fait suite au livre du chanoine Marcel Michelet, elle aborde tous les quartiers de Haute-Nendaz et se rĂŠpartit ainsi dans l’espace : a) la route pour rappeler qu’en 1916, on accĂŠdait au village Ă pied ou Ă mulet ; b) une courte prĂŠsentation des chamois de Haute-Nendaz ; c) Les Bornes et le rĂ´le de la fontaine ; d) Le Tsâblo et sa scierie ; e) La Oue et l’incendie de 1897 ; f ) La Place et son four ; g) La Rosablanche qui n’a pas ďŹ ni de fĂŞter ses 150 ans ; h) Sornard et la tannerie ; i) Ouâ et la chapelle ; j) La CrĂŞte et le Cerisier qui chantent Ă tue-tĂŞte ; k) la mine du Mauvais-Four.

Pour rappel, le NÎnd’art est ouvert les vendredis, samedis, dimanches de 16 h 30 à 19 h, jusqu’à fin janvier. L’entrÊe est gratuite même si on ose vous demander une partici-

ABONNEMENTS DE SAISON ET ANNUELS

pation libre à la sortie. A côtÊ de l’expo, l’ASPN vous propose des balades dans le village à 18 h 30 les samedis 28 novembre, 12 et 26 dÊcembre, 9 janvier. Le 23 janvier, la

balade sera axÊe autour des peintures murales. En partant vous pouvez vous offrir un exemplaire des  Litanies d’honneur au Vieux Village . Bonne visite.

SUPER INDIGĂˆNES TARIF INDIVIDUEL

85% SENIOR 39-51

JEUNE 91-00

ENFANT 01-08

740 825

629 701

– 450*

– 250*

604 679

513 577

100% ADULTE 52-90

85% SENIOR 39-51

JEUNE 91-00

ENFANT 01-08

666 743

566 631

– 405*

– 225*

544 611

462 519

4 VallĂŠes / Mont-Fort

Saison Annuel

TARIFS SPÉCIAUX

100% ADULTE 52-90

Printse

Saison Annuel TARIF FAMILLE -10%

4 VallĂŠes / Mont-Fort

Saison Annuel

TARIFS SPÉCIAUX

Printse

Saison Annuel

TARIF FAMILLE Rabais famille 10% si les conditions suivantes sont remplies : minimum 3 personnes payantes dont 1 adulte/senior ET 1 enfant/jeune. Maximum 3 adultes pour 1 enfant/jeune. Les skipass doivent être d’Êgale durÊe pour tous les membres. Un seul paiement par famille. Non cumulable avec d’autres rabais.

HORAIRES > Nendaz : caisse de Haute-Nendaz, samedidimanche, 9 h - 12 h (jusqu’à l’ouverture des pistes). Bureau TĂŠlĂŠnendaz, lundi-vendredi, 9 h - 12 h et 13 h 30 - 16 h 30. > Veysonnaz : au bureau VIP (jusqu’à ouverture des pistes), lundi-vendredi , 9 h - 12 h et de 14 h - 17 h. A la caisse de la tĂŠlĂŠcabine de l’Ours dès l’ouverture des pistes.

* Tarifs spÊciaux  enfant  et  jeune  - subvention des communes de Nendaz, Veysonnaz, Les Agettes et IsÊrables non comprise. Communes de base : Bagnes, Nendaz, IsÊrables, Veysonnaz, Riddes, Saxon, Vollèges, Sembrancher, Les Agettes, St-Martin, Vex, HÊrÊmence, Evolène et Sion.

Anne-Catherine Charbonnet

LITANIES D’HONNEUR AU VIEUX VILLAGE

masseuse diplĂ´mĂŠe Basse-Nendaz

BULLETIN DE COMMANDE

M A R C E L

Massages

JE COMMANDE

RELAXANT - ANTICELLULITE AMINCISSANT

NOM / PRÉNOM

avec produits biologiques

ADRESSE

pour clientèle fÊminine

NPA / LIEU

Sur rendez-vous

079 312 30 84

M I C H E L E T

exemplaire(s) du livre ÂŤ Litanies d’honneur au vieux village Âť Ă Fr. 50.– / pièce + frais de port

A retourner par courrier à : Le NÎnd’art, route de Nendaz 869, 1997 Haute-Nendaz ou par e-mail à info@nindart.ch

no 391 Äą novembre 2015

7

QVvbSOc\ScT Q]\bVSg

Concert du Brass Band 13 Etoiles

baar

BrisolĂŠe de Baar BSfbS ( ;{ZO\WS Sb /c`]`S >V]b] ( :22

L

e mois dernier, une centaine de personnes ont dĂŠgustĂŠ châtaignes et soupe Ă la courge, le tout dans une ambiance chaleureuse et animĂŠe. Grâce Ă la gĂŠnĂŠrositĂŠ des participants, les organisatrices, satisfaites, ont pu remettre avec plaisir un montant de 865 francs 65 Ă la fondation ThĂŠodora, qui ĂŠgaie par le rire le sĂŠjour des enfants hospitalisĂŠs. Merci Ă tous et rendezvous l’annĂŠe prochaine !

VOcbS \S\ROh

Une page se tourne 0`WZZO\b Q]\QS`b ZS aO[SRW ! ]Qb]P`S u ZO aOZZS ^]ZgdOZS\bS RS 1]\bVSg :S 0`Oaa 0O\R ! 3b]WZSa RW`WU{ ^O` 5{] >WS``S ;]`S\ O `Szc Z¸SfQS^bW]\\SZ a]ZWabS O\UZOWa >OcZ 2cTTg Ă– Guillermin

:Sa T]`[ObW]\a / Sb 0 Z]`a RSa ;Oaa 0O\Ra Ă– >V]b] 5cWZZS`[W\

8

no 391 Äą novembre 2015

1¸Sab Q]c`O\b \]dS[P`S _cS 6S\`W RS 5S]TT`W\ O aQW{ ZO RS`\W|`S PWZZS RS P]Wa RO\a aO aQWS`WS RS ZO 1`}bS u 6OcbS <S\ROh ( c\S `Sb`OWbS PWS\ [{`Wb{S Ă– >V]b] 5cWZZS`[W\

VOcbS \S\ROh

Performance BeautĂŠ fĂŞte ses 15 ans

co nendaz

La solidaritÊ, l’affaire de tous !

BSfbS ( Q][[c\W_c{ ^cPZWQWbOW`S >V]b]a ( 8SO\\]b

S

ituĂŠ au cĹ“ur de la station de Nendaz, l’institut Performance BeautĂŠ doit sa renommĂŠe Ă sa longĂŠvitĂŠ, au dynamisme et au professionnalisme de Rachel Martignoni-Quinodoz. Les huit premières annĂŠes de son activitĂŠ d’esthĂŠticienne CFC puis de prothĂŠsiste ongulaire et masseuse diplĂ´mĂŠe membre ASCA, Rachel a Ĺ“uvrĂŠ seule et s’est construite une clientèle ďŹ dèle. A la naissance de son ďŹ ls, Rachel s’est entourĂŠe de SĂŠverine DĂŠlèze, esthĂŠticienne, puis par la suite de Danièle Glassey, masseuse et Tamara Alonzo, dermographe spĂŠcialisĂŠe en maquillage permanent. Le team bĂŠnĂŠďŹ cie de CFC, de diverses formations continues ainsi que de plusieurs annĂŠes d’expĂŠrience professionnelle. Dès janvier, Maude Crettenand vient apporter du nouveau en Conseil Nutrition et SantĂŠ... Performance BeautĂŠ c’est‌ un centre expert, intime et chaleureux ! Petit shop oĂš trouver des produits, bijoux et plein d’idĂŠes cadeaux pour ados, femmes et hommes‌ Les samedis de dĂŠcembre ouvert ! Performance BeautĂŠ Immeuble Le Square Route des Ecluses 5 CH-1997 Haute-Nendaz 079 239 22 39 Facebook

Ce projet fait suite Ă la rĂŠ- tacle de chants, danses et sayexion menĂŠe dès 2014-2015 nètes, cela n’a pas ĂŠtĂŠ facile ! par la direction des ĂŠcoles de Alors, pour nous soutenir Nendaz Ă propos de la vio- dans cet ĂŠnorme ÂŤ chantier Âť, Concert-spectacle lence Ă l’Êcole. Or le projet est venez nous applaudir et nous des ĂŠlèves du CO Chaque annĂŠe, le CO de Nen- intĂŠressant, car il parle des encourager le mercredi 16 et daz organise un spectacle de diffĂŠrentes formes de violence le jeudi 17 dĂŠcembre 2015 Ă NoĂŤl dans lequel les ĂŠlèves qui ont souvent lieu dans les la salle de la Biolette de BasseprĂŠsentent leurs talents : un ĂŠcoles. Comme tout le monde Nendaz Ă 19 h 30. chant, un morceau de mu- participe Ă ce spectacle et que Nous nous rĂŠjouissons de sique, un sketch, un jeu‌ tout le monde peut venir le vous y rencontrer. Pour que chaque ĂŠlève y voir, il a pour objectif de nous participe, le cycle d’orienta- ouvrir les yeux sur les vio- P.S. : le bĂŠnĂŠďŹ ce des deux soirĂŠes tion propose cette annĂŠe UN lences que sont par exemple sera reversĂŠ aux deux Ĺ“uvres suispectacle prĂŠsentĂŠ par toutes l’exclusion, le racisme, la pau- vantes : - ATD Quart Monde, les classes, ouvert au public. vretĂŠ, l’exil‌ pour le groupe Tapou de Bukavu Depuis quelques mois, nous Nos professeurs ne sont pas au Congo sommes en plein prĂŠparatifs peureux de lancer un tel prodans diffĂŠrents cours comme jet en si peu de temps et avec - Moi pour toit le chant, le français ou mĂŞme plus de 160 ĂŠlèves. Quatre mois pour prĂŠparer ce specl’Êducation physique.

BSfbS ( ^]c` ZSa {Z|dSa Rc 1= :W\O Sb 4W]\O 1= >V]b]a ( :{O 0]c`PO\

@OQVSZ ;O`bWU\]\W ^`]bV{aWabS ]\UcZOW`S Q]\aSWZZS aO QZWS\bS

Rachel Martignoni et Caillou vous invitent Ă participer

Bagues - Mood - Bijoux - Produits

LA SOLIDARITÉ, L’AFFAIRE DE TOUS !

Des idÊes cadeaux dans une ambiance festive‌

Concert-spectacle du CO Nendaz

le vendredi 11 dĂŠcembre dès 17 h aux Jeux d’Hivers Ă une

EXPO-VENTE Invitation cordiale Ă tous !

l’atelier

Depuis 1975 à Haute-Nendaz 027 288 12 51 - 079 565 02 32 Photos d’identitÊ Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi sauf le jeudi aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32

Netomax Nendaz SĂ rl DÉBLAIEMENT DE LA NEIGE RÉNOVATION ENTRETIEN ET NETTOYAGE NENDA Z JEAN-MARC FOURNIER 078 724 18 58 VEYSONNA Z STÉPHANE DÉLĂˆZE 027 207 12 92 SION RUE DE LOĂˆCHE N o 3 027 322 32 12

Route des Ecluses 103 1997 Haute-Nendaz 078 612 14 51 079 299 64 90 tdmi66@gmail.com www.netomaxnendaz.ch

Coup de cœur à Basse-Nendaz

Superbe appartement Fr. 498’000.– Cuisine, coin repas, salon, 3 chambres, 1 bureau, 2 pièces d’eau, ĂŠconomat, 1 garage et 2 places de parc : fr. 48’000.– Au plaisir de vous le faire dĂŠcouvrir, et plus si entente‌ S.V.P. vos coordonnĂŠes par mail Ă : maett22@gmail.com

# " 44& /&/%" ; t 4 "- - & %& - " #*0- & 5 5 & Mercredi 16 et jeudi 17 dĂŠcembre 2015 Ă 19 h 30

no 391 Äą novembre 2015

9

VOcbS \S\ROh

Les mondes du rĂŞve BSfbS ( Q][[c\W_c{ ^cPZWQWbOW`S >V]b] ( 8SO\ >WS``S 5cWZZS`[W\

J

e me prĂŠsente, Claudine Burket de St-LĂŠonard, j’habite Ă Savièse depuis plusieurs annĂŠes. A 50 ans, j’ai pris un tournant dĂŠcisif qui a amenĂŠ plein de changements dans ma vie. La philosophie qui m’a entrainĂŠe et qui me tient Ă cĹ“ur c’est ÂŤ Pa Capona Âť qui est très rĂŠpandue Ă Savièse. Cela signifie, pour moi, qu’il ne faut jamais baisser les bras et se donner les moyens pour rĂŠaliser nos rĂŞves. C’est donc ce que j’ai fait : j’ai rĂŠalisĂŠ mes rĂŞves personnels et ensuite professionnels. D’un point de vue personnel, je me suis fait plaisir en passant mon permis moto avec ma Harley Davidson et par la suite, j’ai voyagĂŠ aux Etats-Unis afin de dĂŠcouvrir la culture amĂŠrindienne et bien sĂťr parcourir la fameuse ÂŤ Route 66 Âť. Lors de ce voyage,

j’ai ĂŠtĂŠ intriguĂŠe par les arbres pĂŠtrifiĂŠs de la forĂŞt. Ces arbres transformĂŠs en pierre m’ont donnĂŠ envie de travailler avec des pierres. D’un point de vue professionnel, j’ai ĂŠgalement apportĂŠ plusieurs changements. Ayant travaillĂŠ plusieurs annĂŠes dans divers tea-rooms et magasins de la rĂŠgion, j’ai dĂŠcidĂŠ de suivre le cours de cafetier aďŹ n d’ouvrir un tearoom avec l’idĂŠe de crĂŠer un espace afin de partager un moment convivial autour d’un thĂŠ. Aujourd’hui, l’envie d’avoir un jour mon propre commerce ĂŠtait un rĂŞve qui est devenu rĂŠalitĂŠ car l’opportunitĂŠ d’ouvrir une boutique et un lieu convivial est venue Ă moi depuis environ quatre mois. Dans cette aventure, je ne suis pas seule car mes enfants Bertrand (KĂźrmaWorldart) et Audrey Maret (animatrice socioculturelle, tricots)

m’ont mis en relation avec les bonnes personnes. Ils m’ont accompagnĂŠe, aidĂŠe, coachĂŠe tout au long de mes dĂŠmarches et aujourd’hui encore ils sont prĂŠsents dans la rĂŠalisation de ce rĂŞve. Au sein de cette boutique, j’ai choisi de crĂŠer plusieurs univers qui me correspondent et que j’ai envie de vous faire partager. Voici les diffĂŠrents univers. Le voyage Celui-ci se compose de petits trĂŠsors trouvĂŠs et rĂŠalisĂŠs par mon fils lors de diffĂŠrents voyages, principalement en Inde et au NĂŠpal, car Ă chaque voyage, il a voulu partager ses dĂŠcouvertes avec sa famille et ses amis. Etant très sensible Ă la beautĂŠ des pierres et Ă leurs vertus ainsi qu’aux sons des bols chantants, je vous propose de venir les dĂŠcouvrir dans ce coin de ma boutique. Vous trouverez ĂŠgalement des bijoux, de l’artisanat, des habits, des couvertures, des châles et des pashminas.

Les textiles Depuis toute petite, j’ai appris la valeur du partage et de l’Êchange, ce qui correspond à la  2e main . J’ai choisi de crÊer un endroit dans lequel vous trouvez des habits et des accessoires de 2e main. Pour enrichir ce coin, j’ai eu envie de vous faire dÊcouvrir une marque de collants et de sous-vêtements confortables et rÊsistants de la marque de Pompea.

PROCHAINE PARUTION

VENDREDI 18 DÉCEMBRE

SpĂŠcial vĹ“ux ! >`]Âż bSh RS Z¸]QQOaW]\ ^]c` b`O\a[Sbb`S u d]a QZWS\ba d]a [SWZZSc`a d²cf ^]c` ZSa T}bSa RS Âż \ R¸O\\{S /bbS\bW]\ ( R{ZOW RS `S[WaS RS d]a O\\]\QSa dS\R`SRW " R{QS[P`S eee SQV]RSZO^`W\baS QV W\T].SQV]RSZO^`W\baS QV

1997 Haute-Nendaz

Agence immobilière patentÊe

Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz TĂŠl. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch

Vous avez un objet à vendre ou à louer ? Nous avons l’acheteur ou le loueur.

Pour la maison Etant donnĂŠ que j’aime la dĂŠcoration et l’utilitaire, l’univers ÂŤ pour la maison Âť vous permet de refaire une petite dĂŠcoration de votre cuisine et votre salle de bain, ou tout simplement, de vous rendre service lors de votre sĂŠjour dans la station de Nendaz. L’Êco-nettoyage J’aime la nature et depuis très longtemps, je me soucie de la prĂŠserver du mieux que je peux. C’est pour cela que ma boutique est crĂŠĂŠe Ă partir de matĂŠriaux recyclĂŠs et que je vous propose des produits de nettoyage ĂŠcologique pour vous, particuliers et vous professionnels, avec la possibilitĂŠ de remplir vos rĂŠcipients.

Ă€ VENDRE RĂŠsidence Les Busards, petit immeuble au centre de la station, Ă deux pas des commerces, mignon 2 ½ pièces en excellent ĂŠtat CHF 275’000.– RĂŠsidence Olympic, dĂŠpart des remontĂŠes mĂŠcaniques, spacieux studio de 40 m2 CHF 150’000.–

La lecture J’aime beaucoup lire des livres sur le dÊveloppement person-

nel, sur le bien-ĂŞtre mais surtout, j’ai toujours voulu les partager, soit en les vendant, soit en les donnant. C’est pour cette raison qu’un coin y est consacrĂŠ. Vous pouvez les lire sur place, les emprunter ou les acheter. L’artisanat Une des choses que j’aime ĂŠgalement, c’est la crĂŠation et l’artisanat. C’est pourquoi j’ai choisi de proposer Ă des artisans du Valais d’exposer et vendre leurs crĂŠations au sein de ma boutique. Je proďŹ te pour lancer un appel aux artistes de Nendaz voulant exposer car vous ĂŞtes les bienvenus. Avec les amĂŠnagements rĂŠalisĂŠs, cette boutique est devenue un endroit de bienĂŞtre, de dĂŠtente, de lecture et je vous invite Ă venir passer un bon moment de partage, d’Êchanges et d’amitiĂŠ.

À LOUER DANS CHALET À BASSE-NENDAZ

Grand studio Bien-ĂŞtre & changement rapide www.magestuel.ch

meublÊ, calme, ensoleillÊ, place de parking comprise. Location à l’annÊe uniquement en francs suisses. Fr. 700.– / mois hors charges CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES

079 256 99 17 s

s

Massages et soins ĂŠnergĂŠtiques (massages professionnels agrĂŠĂŠs ASCA) SĂŠances de changement rapide

Uniquement sur rendez-vous. À Basse-Nendaz village, à Haute-Nendaz station ou à domicile.

Roxane Devènes 079 535 36 59 contact@magestuel.ch

Vos textes et annonces peuvent ĂŞtre envoyĂŠs ^O` S [OWZ u ( info@echodelaprintse.ch et seulement u QSbbS OR`SaaS ;S`QW

FRANCIS DUMAS Route du Manège 63 1950 Sion

APÉRO DE NOËL SAMEDI 28 NOVEMBRE 2015 DE 11 H À 17 H

TĂŠl. 027 203 51 41 Fax 027 203 17 93 E-mail : info@cap3d.ch

A vendre à Saclentse Terrains à construire, complètement ÊquipÊs, projets de construction à disposition 2 parcelles attenantes

SURFACE

DENSITÉ

PRIX

548 m2 677 m2

H20 H20

150 150

CHEMIN DU TSAMPI 19 ( SOUS LES ARCADES) - 1997 HAUTE-NENDA Z

Jusqu’au 31 janvier 2016, exposition de crèches rĂŠalisĂŠes par Wakan Tanka, de boules de NoĂŤl en sagex et tissus ainsi qu’une exposition de peinture de Patricia Antille-Dormond de Chalais.

20 dÊcembre 2015, journÊe portes-ouvertes de l’avent

079 214 08 53

POMPES FUNĂˆBRES

ASSOCIÉES SA

Georgy Praz NENDA Z - VEYSONNA Z Grand Champsec 12 - 1950 Sion - TĂŠl. 027 203 44 00

10

no 391 Äą novembre 2015

avec vin et jus de pomme chaud offert, tombola dont les bĂŠnĂŠďŹ ces seront reversĂŠs Ă une association et sĂŠance de dĂŠdicace du livre ÂŤ 31 lettres Ă Maman Âť de FĂŠlicitĂŠ Filliez, ĂŠcrivaine et guĂŠrisseuse de Martigny

Anne Guillermin Haute-Nendaz, sur rendez-vous au 078 753 05 96

Reiki

ou Massage assis

pour retrouver l’Êquilibre et l’harmonie naturelle de votre organisme

30 minutes pour vous libĂŠrer des tensions musculaires et du stress

veysonnaz tourisme

EvĂŠnements et animations de dĂŠcembre

BSfbS ( DSga]\\Oh B]c`Wa[S >V]b]a ( :22

V

eysonnaz Tourisme est heureux de prÊsenter les prochains Êvènements de dÊcembre et ses animations.

Manifestations de dĂŠcembre - 5.12.2015 : tĂŠlĂŠthon, Veysonnaz - 12-13.12.2015 : Winter’s Opening Party. Grande fĂŞte et après-ski avec les commerçants de Veysonnaz, ski tests, chanteuse, DJ et animations. A cette occasion : forfait de ski Ă 50% samedi et dimanche ! PROGRAMME SAMEDI 12 DÉCEMBRE DĂˆS 15H, TENTE, PLACE DE LA TÉLÉCABINE

Veysonnaz Tourisme. Un MilĂŠna, musique populaire petit feu d’artifice couron- Maquillage pour enfants, 14nera cette arrivĂŠe exception16h, offert nelle ! - Tests de skis (race, freeride, skis de randonnĂŠe) & tests de - 27.12.2015 : concert de NoĂŤl avec le Quatuor de cuivres VTT des neiges * de Saxon, Ă 19h30 Ă l’Êglise - Sculpture sur neige pour ende Veysonnaz, entrĂŠe libre fants* - 29.12.2015 : spectacle des * sous rĂŠserve des conditions clowns avec ÂŤ Chichili & d’enneigement Lulu Âť, des clowns comme au cirque ! Le clown musicien - 24.12.2015 : messe de la Veilet l’auguste acrobate, comlĂŠe de NoĂŤl plices, farceurs, magiciens - 25.12.2015 : arrivĂŠe du Père et poètes, ces deux-lĂ n’ont NoĂŤl et descente aux flampas ďŹ ni de nous ĂŠtonner. 45 beaux. Le Père NoĂŤl parminutes de pur bonheur ! DIMANCHE 13 DÉCEMBRE ticipera Ă la descente aux EntrĂŠe libre, salle de gym de DE 11-16H, VILLAGE DE ambeaux et arrivera Ă ski Veysonnaz Ă 18h. TENTES, ARRIVÉESUPÉRIEURE sur la place de la tĂŠlĂŠcabine. DE LA TÉLÉCABINE Pour les plus petits marche - 31.12.2015 : fĂŞte de Nouvel An. Bonne annĂŠe ! Descente - Cantine : raclettes, soupes du aux flambeaux Ă travers aux flambeaux ou marche chaudron, planchettes, bar, la station. Distribution de aux flambeaux pour les vin chaud et thĂŠ de NoĂŤl cadeaux pour les enfants, plus petits, vin chaud offert, - Concert avec la chanteuse vin chaud et thĂŠ offerts par - Cantine : raclettes, soupes du chaudron, planchettes, bar, vin chaud et thĂŠ de NoĂŤl - Musique avec DJ - Maquillage pour enfants, 1517h, offert - Piste de snowtubbing pour enfants * - DĂŠmo avec l’Ecole Suisse de Ski * - Vente de sapins de NoĂŤl, au bĂŠnĂŠfice de ÂŤ Terre des Hommes Âť - 22h, concert rock avec ÂŤ Ezekiel Âť, Vague Ă l’Ame

grands feux d’artifices en station, divers animations auprès des commerçants.

accompagnĂŠe. Heliski et Freeride sur la Rosablanche.

Mais encore‌ - ItinĂŠraire raquettes : quatre Animations sentiers empruntant de mahebdomadaires gniďŹ ques chemins forestiers dès le 21.12.2015 dont un sentier didactique - Lundi : apĂŠritif de bienvenue offert par Veysonnaz Tou- ÂŤ ecotraces Âť. DĂŠpliant Ă Veysonnaz Tourisme risme - Mardi : balade en raquettes - Ski Mystery : une chasse aux trĂŠsors Ă ski. Thème ÂŤ Des accompagnĂŠe, environ 3h. Martiens Ă Veysonnaz Âť. Une Promenade en chiens de ĂŠnigme Ă trouver tout en traineau, rendez-vous aux skiant sur les pistes bleues Collons. Pour vos entrainede l’Inalpe. DĂŠpliant Ă Veyments : ski de rando nocsonnaz Tourisme. turne sur la piste des Mayens de 17h Ă 22h du 22.12.15 au 29.3.2016. Restaurant du Informations Veysonnaz Tourisme Mont-Rouge ouvert - Mercredi : projection de +41(0)27 207 10 53 ďŹ lms famille Ă 17h30 et tout www.veysonnaz.ch info@veysonnaz.ch public Ă 20h - Jeudi : balade en raquettes

culture À VENDRE À HAUTE-NENDAZ

A la dĂŠcouverte des peintres de Nendaz

Local commercial dans la RÊsidence  Christiania sur la place de la tÊlÊcabine. IdÊal pour kiosque ou bureau, situÊ à côtÊ d’autres commerces supermarchÊ, restaurant, magasin de sport‌ 50 m2 avec 2 places de parc rÊservÊes devant l’immeuble. Fr. 230’000.–

BSfbS ( 5WZPS`b 4]c`\WS` >V]b]a ( 8SO\\]b

TOUR-ST-MARTIN SA Elizabeth Fournier - TĂŠl. 079 220 74 38

L’

exposition actuelle de la galerie NĂŽnd’art ÂŤ Litanies d’honneur Âť offre une prĂŠcieuse occasion de dĂŠcouvrir l’un des cinq peintres du XIXe siècle ayant enrichi notre patrimoine artistique. En effet, plusieurs Ĺ“uvres de Charles WĂźtrich y sont exposĂŠes.

Patricia Lebigre Rue des AubĂŠpines 15 - Sion Sur rendez-vous

Voici une brève prĂŠsentation de cet artiste Charles WĂźtrich est nĂŠ Ă Bex en 1875, dĂŠcĂŠdĂŠ Ă Fully en 1967 et inhumĂŠ Ă Martigny. Etabli Ă Martigny puis Ă Sion jusqu’en 1946, Charles WĂźtrich a parcouru le Valais. Il a travaillĂŠ Ă Genève, Grenoble, Turin, Nice, Dijon et aux USA. A Paris, il a suivi les cours des professeurs Royer et Bachet Ă l’AcadĂŠmie Julian. Il a peint des fresques dans diverses ĂŠglises du Valais, Ă Vex, IsĂŠrables, VenthĂ´ne, etc. Nombre de ses toiles sont conservĂŠes dans des musĂŠes et chez des particuliers. La Banque Cantonale du Valais possède dans sa galerie ÂŤ Le Haut de Cry Âť, datant de 1920. Diverses vues de Nendaz ďŹ gurent parmi les belles rĂŠussites de cet artiste, dans le domaine du paysage. Plusieurs collectionneurs avertis les protègent fort heureusement de l’oubli. Votre journal prĂŠsentera ultĂŠrieurement d’autres peintres et illustrateurs de Nendaz, dont les productions font

Si vous ĂŞtes soucieux de votre santÊ‌ rdv vendredi 8 mai Ă 19h Ă l’hĂ´tel des Vignes Ă Uvrier : confĂŠrence ďŹ tline gratuite, conďŹ rmer votre prĂŠsence. Au plaisir de vous revoir !

079 241 23 69 - 027 288 44 00

VENDREDI 4 DÉCEMBRE 2015

Festival de la GuyenÍe Servie Ă gogo au repas de midi et au repas du soir partie de notre mĂŠmoire collective : Edouard Jeanmaire, Berta Roten-Calpini, Louis Fernand Ritter, Eugène Reichlen (pour la pĂŠriode fin du XIXe,

Au plaisir de vous rencontrer ! dĂŠbut du XX e siècle). Appel donc aux collectionneurs et amateurs pouvant mettre Ă disposition des reproductions de leurs Ĺ“uvres.

Votre rĂŠservation est apprĂŠciĂŠe

no 391 Äą novembre 2015

11

POaaS \S\ROh

Concert de la Chanson de la Montagne

:Sa ^O`]ZSa a¸S\d]ZS\b Ă– >V]b] 5cWZZS`[W\

:O `SZ|dS OdSQ ZSa ^Zca ^SbWba Ă– >V]b] 5cWZZS`[W\

:Sa ORcZbSa RO\aS\b ÂŞ :O ^W^S Oc PSQ ÂŤ Ă– >V]b] 5cWZZS`[W\

:Sa QVO\bSc`a a]ca ZO POUcSbbS RS ZSc` RW`SQb`WQS Ab{^VO\WS Ă– >V]b] 5cWZZS`[W\

:Sa XSc\Sa S\ ^ZSW\S Q]\QS\b`ObW]\ Ă– >V]b] 5cWZZS`[W\

AO\a ]`QVSab`S ^Oa RS Q]\QS`b Ă– >V]b] 5cWZZS`[W\

VQ aW]\ \S\ROh " dOZZ{Sa

De l’Êcole de hockey aux sommets de la 1re ligue : la pyramide du succès BSfbS ( 1V`Wab]^VS 1ZOWdOh [S[P`S Rc Q][Wb{ `Sa^]\aOPZS !e {_cW^S >V]b]a ( 8SO\ >WS``S 5cWZZS`[W\

Ă€

l’occasion de la 3e annĂŠe d’existence du club fusionnĂŠ Sion-Nendaz 4 VallĂŠes, les actifs par la promotion de la 2 e ĂŠquipe en 2 e ligue peuvent enfin prĂŠsenter la pyramide recherchĂŠe depuis de nombreuses annĂŠes 1 re ligue – 2 e ligue – 3 e ligue. Ainsi chaque joueur formĂŠ au sein du club peut y rester et ĂŠvoluer Ă son niveau. A l’heure oĂš j’Êcris ce texte la première ĂŠquipe caracole en tĂŞte du groupe 3 de 1re ligue avec 10 victoires en autant de match. Dommage le relâchement en Coupe de Suisse du cĂ´tĂŠ de Neuchâtel qui prive l’Ancien Stand d’une belle afďŹ che en automne 2016. La dĂŠcision de la ligue amateur de crĂŠer Ă l’occasion de la saison 2017-2018 une super 1re ligue pose la question de savoir s’il faut y ĂŞtre ou pas, mais c’est bien connu que celui qui n’avance pas, recule. Cette perspective devrait dĂŠboucher Ă terme sur une 2e ligue plus ĂŠquilibrĂŠe qu’à ce jour, par contre la 3 e ligue risque de se voir vidĂŠe de ses dernières ĂŠquipes et les dĂŠplacements s’allongeront certainement. La 2 e ĂŠquipe peine Ă s’adap-

ter Ă sa nouvelle catĂŠgorie de jeu, mais plusieurs dĂŠfaites concĂŠdĂŠes sur la plus petite des marges incitent tout de mĂŞme Ă l’optimisme pour la suite de la saison. La III dont les quartiers d’hiver se situent aux Ecluses vient de dĂŠbuter son championnat. Avec l’intĂŠgration de plusieurs joueurs, la prĂŠsence d’anciens de la II et un contingent fort de plus de 20 joueurs, la troupe dirigĂŠe par Claude Fournier a les moyens de figurer dans la première moitiĂŠ du championnat et de disputer ainsi les play-offs. Au niveau du Mouvement Jeunesse, si quelques vides dans certaines classes d’âge contraignent de monter des contingents avec des joueurs plus jeunes, et donc avec des performances moindres que ces dernières annĂŠes oĂš les ĂŠquipes du MJ se classaient rĂŠgulièrement en tĂŞte du championnat, il faut relever que le MJ remplit totalement son rĂ´le en permettant Ă des jeunes issus de la formation sĂŠdunoise d’Êvoluer Ă des niveaux supĂŠrieurs. Cette saison ce n’est pas moins de cinq joueurs ayant dĂŠbutĂŠ l’apprentissage du hockey aux Ecluses qui ĂŠvoluent en Juniors Elites B au

HC RED ICE Martigny et un en Novices Elites Ă Genève Servette. Nous souhaitons Ă ces jeunes le meilleur pour leur avenir sportif, mais s’ils devaient ne pas percer Ă un haut niveau, ils deviendront, c’est une certitude, les hommes forts des ĂŠquipes actives du club dans un proche avenir. Pour arriver Ă alimenter cette pyramide et pour que les Nendards se sentent toujours une âme d’hockeyeur malgrĂŠ la fusion, il est primordial de maintenir une ĂŠcole de hockey forte aussi bien Ă l’Ancien Stand qu’aux Ecluses en favorisant les synergies, avec l’Êcole de patinage de Nendaz Sports notamment. Un effort important a ĂŠtĂŠ mis cette annĂŠe sur la formation dès le plus jeune âge. En vous remerciant pour votre lecture attentive et pour le soutien indĂŠfectible que vous continuerez Ă apporter Ă ce beau sport qu’est le hockey sur glace, nous vous remercions d’avance pour la confiance que vous tĂŠmoignez au HC Sion-Nendaz 4 VallĂŠes et nous nous rĂŠjouissons de vous rencontrer cet hiver aux Ecluses ou Ă l’Ancien Stand pour vibrer aux performances de nos hockeyeurs.

RÉVISION ET ASSAINISSEMENT DE CITERNES

J.-P. MEYNET BREVET FÉDÉRAL

1 9 9 7 N EN D A Z SDF

Invitation Ă la prochaine assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale

TÉL. 027 288 18 17

Natel 079 436 61 46 E-mail : citernex@freesurf.ch

12

no 391 Äą novembre 2015

Les Artisans du Bois Nendaz SA Route du Bleusy 23 - 1997 Haute Nendaz 027 288 24 91 - 079 681 73 65 - 079 575 40 54 www.artisansdubois.ch - info@artisansdubois.ch

Mercredi 2 dĂŠcembre 2015 Ă 19 h au Lapin Vert Ă Haute-Nendaz

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.