No 403 novembre 2016
Yves-Alain Fournier t. 027 565 57 00 m. 079 306 47 36 rte de la Télécabine 5 1997 Haute-Nendaz info@bancassurances.ch
CONSEIL EXPÉRIENCE P R OX I M I T É
nendaz salins
«Nul homme n’est assez riche pour racheter son passé.» OSCAR WILDE
Route des Écluses 19, Haute-Nendaz 027 288 16 66 pharmaciedenendaz.ch
veysonnaz les agettes isérables
Mensuel indépendant d’information et de publicité paraissant dans les communes de Nendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes, Isérables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier Christian Glassey - Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation : case postale 126 1997 Haute-Nendaz • Administration : Jean-Pierre Guillermin (T 079 565 02 32) • Responsable d’impression : Jeannot Fournier (T 079 301 03 20) • Mise en page et impression : IGN SA Nendaz (T 027 288 15 36 - F 027 288 16 41, info@echodelaprintse.ch, www.echodelaprintse.ch). Prix au numéro : 5 fr.
TRENTE-CINQUIÈME ANNÉE
P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ
rallye du valais
Rallye International du Valais
Gaëtan et Nicolas Lathion. Texte : Gaëtan Lathion / info-rallye.ch Photo : Jean-Pierre Guillermin
Deux Nendards vice-champions suisses juniors des rallyes Au terme d’un Championnat Suisse des Rallyes très disputé, l’équipage composé des deux Lathion (Nicolas 26 ans de Charrat et Gaëtan 33 ans de Saillon) rafle la couronne de vice-champion de Suisse Junior et remporte l’ultime manche de ce championnat sur les routes du Vieux Pays avec un 14e rang scratch final. Cette compétition réservée aux pilotes âgés jusqu’à 28 ans, a vu les équipages valaisans
La Peugeot 208 R2.
Léo Lamon et Martial Praz.
Aurélien Devanthéry - Michaël d’ailleurs le meilleur temps Volluz et Nicolas Lathion - Gaë- de la catégorie R2 lors du deutan Lathion se livrer une belle xième passage dans l’épreuve bagarre au cours des 5 ral- spéciale de Nendaz, ainsi que lyes, soit 754 km d’épreuves les deux temps scratchs dans spéciales chronométrées que la mythique spéciale des Casernes. compte ce championnat. Le premier nommé rempor- Le « Lathion Rally Team » tient tera le titre de Champion à remercier sincèrement tous Suisse Junior et sera sacré au ses partenaires qui ont persoir de la première journée mis l’accomplissement de du RIV ; en raison du système cette belle saison 2016 et sans d’attribution de points en vi- qui cette aventure n’aurait gueur, le valaisan n’avait qu’à pas été possible. Merci ! prendre le départ de la deuxième étape samedi matin au Classement RIV équipage Nicolas Lathion volant de sa Peugeot 208 R2. Les deux Nendards y ont Gaëtan Lathion pourtant cru jusqu’au bout et - 1er championnat Suisse n’ont rien lâché. Ils signent junior
- 1er classe R2 - 14e scratch - 7e scratch du Championnat Suisse des Rallyes - Vice-Champion Suisse Junior 2016 - Vice meilleur co-pilote du Championnat Suisse Junior 2016. 1er prix Martial Praz / Léo Lamon (Peugeot 207 R3T) L’équipage no 33 avait quelque chose de particulier. Les rôles au sein de la 207 R3T étaient inversés. Habituellement au volant, Léo Lamon a pris place dans le siège de droite – une place qu’il avait déjà occupée
par le passé – afin de laisser le volant à son ami et copilote habituel, Martial Praz. Et le duo a fait bien plus que de la figuration. Aux commandes d’une voiture réputée difficile à apprivoiser, Martial s’est senti tout de suite à l’aide, signant d’honorables temps dans de nombreuses spéciales. Ils se font une frayeur dans l’ES des Casernes en risquant de se mettre sur le toit au virage du canon. Mais Martial a maîtrisé la lionne du mieux qu’il pouvait : elle est retombée sur ses quatre roues. Lui qui disputait son tout premier rallye de sa carrière ! Le talent est là et est indéniable. C’est pour cette
raison que le premier prix du Challenge inforallye.ch lors de ce RIV revient à l’équipage Martial Praz - Léo Lamon. Ils remportent la somme de 200 francs cash. Bravo.
PROCHAINE PARUTION
Vendredi 23 décembre 2016 Spécial Noël Attention : dernier délai pour vos textes et annonces : vendredi 9 décembre 2016. info@echodelaprintse.ch www.echodelaprintse.ch
La Peugeot 207 R3T. no 403 ı novembre 2016
1
patouè de nînda
Cruijatirî
Grille 332 - 11.2016
Le thème du mois : novembre, le mois des morts 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
aspn
L’arrosafond Témoignages de Marcel Mariéthoz et Albert Fournier
11
12
1 2 3 4 5 6
Boby de Marcellin èrdjyée po gran-père Jûle bâ ij’Echè, é Mitchyë a di : « I te fô déplachyë Arosafon can pâche bâ i car de Tsipî. » Apréi à sënq œûre o né, oûna grôcha rouëne. É a di : « I car a pâ pachâ bâ. » Mà aey can méimo otâ éivoue can é partéyta i rouëne… É bonj èrdjyœu an tchuî fé oûna rouëne oun cou… É bën à me ét arouâ bâ à Roujîre oun doïn féire dînche. Îre ouncô oun déoun matën, é n’aö oun bon bran, éi i fé coûme tû di tû, éi metû bâ, éi coeuchyà, é apréi me chéi metu deplâ réi, é po to d'oun cou éi moujà, chéi a fon dû… chi pourö ouncô rëscâ. Éi ita méi yuîn deplâ. É a pa mancâ, éi fé oûna bêa rouëne.
7 8 9 10 11 12 Yvan Fournier
A plan 1. Nömbro de pyà dejö no can no chin couèhlâ. 2. Ch’é rëtso, tsàmbra po o mö 3. Rîndre étchuîre. Chouéiro (pluriel) 5. Novambre é chi di mö. Ëntèrâ 8. A étatchyà avouë de cörde oûna quéicha chû o mouë. (au passé simple) 9. Litchyëre 10. Chenâ 11. Bayë à mindjyë i dzenële d’ëncourâ 12. De cou y a oûna pörta po at’ achyë partî, oun pû véire derën trey meyjon amû Nënd’âta. Pâ méi ën vyà.
Boby de Marcellin arrosait pour Pour voir grand-Père Jules aux Esserts, et et entendre Michel lui a dit : « Il faudra déplacer le témoignage l’arrosafond quand le car de Chipen patois… pis descendra. » A cinq heures du www.patoisdenendaz.ch matin, une grande ravine ! Il a dit : « Le car n’est pas descendu. » Mais il a quand même enlevé l’eau quand la ravine est partie. Les bons arroseurs ont tous fait une fois une ravine. A moi, il est arrivé la même chose à la Rougire. C’était encore lundi matin et j’arrosais par ruissellement. Je me suis couché là et ensuite j’ai pensé que là au fond, je pourrais encore risquer. Je me suis couché un peu plus loin, et ça n’a pas manqué, j’ai fait une ravine. Extrait du catalogue Innovation 1947.
AGENDA DE L’ASPN L'ASPN vernira au Nînd'art une exposition consacrée à Aproz Sources Minérales SA le vendredi 9 décembre dès 18 h.
CÖBLA DU PATOIS Cöbla du Patois: pas de veillée en décembre, mais soirée de saynètes présentées par l'école de patois, le mercredi 7 décembre, à a la salle de gymnastique de Haute-Nendaz, à 20 h.
Bulletin officiel no 57, 16.9.1949, p. 1452.
Drey bâ 1. Cö afoublâ é pèrfoumâ can é mö, mà pâëntchyë no 3. Can oun rin o darî, oun pû pâ méi rin avouéire. Di qu’oun ömo é mö, i poeûsse pâ méi 5. É chyôj alon îron distribuâ 6. À chenanna Chînta, oun vouàle o Bon Djyü hlouâ chû yey. 7. Nöta que féi ouna hlôtse po émöda. I blë da mô 9. Dëssonâ ën deragnin d’oun mö 10. Ö ën dàvoue ètre, po é « chimiste ». Trontsonë. 11. Po rechéey é chëndre dû mö. Manté ën bou 12. Repoeûje ën pé.
À VENDRE À HAUTE-NENDAZ
Local commercial
dans la Résidence « Christiania» sur la place de la télécabine. Idéal pour kiosque ou bureau, situé à côté d’autres commerces supermarché, restaurant, magasin de sport…
50 m2 - Fr. 190’000.–
Grille à faire parvenir au plus tard pour le 31 décembre 2016 à : Echo de la Printse - Mots croisés patois, C.P. 126, 1997 Haute-Nendaz 1 nom par grille - 1 envoi par personne - Gardez le numéro de la grille visible N’oubliez pas votre nom et votre adresse !
y compris 2 places de parc devant l’immeuble
TOUR-ST-MARTIN SA Elizabeth Fournier - Tél. 079 220 74 38
Solûchyon da grële no 330 - 09.2016 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1
2
D E C R A S S E R
E
3
A I A
E M V I U S
4
5
6
7
F I L G E L O D S E T T E A N U N A T V M U A A A I G E N E R E I E S I T E E P
8
9
10
11
12
B A I N A U O S Q S E A U I E N I B V O E A T I O N L T E R I E R R E
N’in rechiû 18 reponse. 14 lectô an troâ a bôna grële : Marcel Bornet, Saclentse Françoise Bourban, Brignon
Marie-Edith Bourban, Saclentse Léon Broccard, Basse-Nendaz René Charbonnet, Aproz Jacques Darioly, Aproz Georgette Fournier, Brignon Raymonde Fournier, Sion Jean-François Mariéthoz, Haute-Nendaz Marie-Hélène Massy, St-Jean Eliane Perroud, Brignon Antonia Rausis, Orsières Laurence Rossini, Haute-Nendaz Paulo Vouillamoz, Les Crettaux
• Location saison au meilleur prix
• Service ski matériel au top pour plus de plaisir
• Technique shop Stöckli test center
• Boutique Confection IMPRESSUM Réception des textes et des annonces : Echo de la Printse, C.P. 126 - 1997 HauteNendaz - info@echodelaprintse.ch - Fax 027 288 12 11 • Abonnement : 40 fr. Autres régions - 45 fr. Abonnements de soutien 60 fr. Club des cents 100 fr. • Parution : le dernier vendredi de chaque mois • Tirage : 5800 exemplaires • Impression et mise en page : IGN SA • Prix au numéro 5 fr. www.echodelaprintse.ch - aussi sur Facebook
• Notre shop à Siviez ouverture le 1er décembre
• Concours calendrier de l’Avent
Anne Guillermin Reiki
pour retrouver l’équilibre et l’harmonie naturelle de votre santé physique et mentale Haute-Nendaz, sur rendez-vous au 078 753 05 96
2
no 403 ı novembre 2016
Gaby Sports Nendaz 027 288 27 53
Gaby Sports Siviez 027 288 22 02
www.gabysports.ch
nendaz
basse-nendaz
Sortie de la classe 1946 1 mois, 1 jeu ! Texte : Lud’oasis • Photo : LDD
F
ilou Chiptou tente de faire main-basse sur le poulailler… Heureusement, ce renard est tellement maladroit qu’il se prend souvent les pieds dans son pantalon !
Fiche de jeu Nom du jeu : Filou Chiptou (Goliath) Type de jeu : ambiance Age : 4+
Nombre de joueurs : 2 à 4 Durée : 10 min. But du jeu : vite, attrape et sauve 5 poules en les plaçant dans ton poulailler pour remporter la partie !
1 MOIS, 1 ANIMATION Les P’tits joueurs Tous les deuxièmes mardis du mois entre 9h30 et 11h viens à la ludo…
Description Lance le dé pour découvrir combien de poules Filou Chiptou tente de chaparder et place-les dans ses poches ! A vouloir trop se remplir les poches, il va finir par perdre son pantalon et se retrouver en caleçon… laissant les poules s’échapper ! Le petit + : Filou Chiptou a été élu Jouet de l’Année et Grand Prix du Jouet 2016 dans la catégorie Jeu Enfant.
En plus, il y aura un petit goûter ! Enfant accompagné, membre ou nonmembre, gratuit et sans inscription. Prochain mardi : 13 décembre
La classe 1946 de Nendaz est partie du 28 septembre au 1er octobre dernier en croisière en Méditerranée à l’occasion des 70 ans de ses membres. ı Photo LDD
nendaz - veysonnaz aproz
Bon hiver à tous !
Un succès pour la vente-échange Texte : Saëlle Bornet Photo : LDD
A
proz a connu sa première vente échange le 15 octobre dernier. Ciblé sur des articles d’enfants de 0 à 14 ans (habits, jeux, vêtements, matériel de sport et de puériculture), ce système permet aux gens d’apporter leurs affaires le vendredi soir et de revenir chercher leur argent et leurs invendus le samedi soir. Ce ne sont pas moins de 70 personnes qui
ont donc saisi l’opportunité de vendre les affaires de leurs bambins devenus grands ! Et les acheteurs étaient aussi au rendez-vous puisque plus de 1000 articles ont été vendus pour le plus grand bonheur de futurs parents, grands-parents et même des enfants venus se faire un petit cadeau avec leur argent de poche ! Tout ceci ne serait pas possible sans un comité motivé et composé uniquement de mamans du village mais aussi et surtout sans une quarantaine de bé-
névoles disponibles qui ont œuvré dans la bonne humeur pour la mise en place et le rangement. Un grand merci et un grand bravo à eux ! Le comité remercie également chaleureusement les partenaires et sponsors qui ont permis le lancement de cette venteéchange sur la commune et se réjouit de vous retrouver à l’édition du printemps qui aura lieu le 1er avril 2017 à Aproz. aprozventeechange@gmail.com Présidente : 027 346 43 56
Grâce à l’engagement des partenaires et collaborateurs de NV Remontées mécaniques SA, les 160 canons à neige des pistes de la Nationale, de la Dent, de l’Alpage, de Tracouet, de Prarion, des Fontaines, de Plan du Fou, de Tortin, de Combatseline, des Crêtes, des Mayens et de l’Ours ont été mis en service progressivement et seront tous opérationnels dès le début de la semaine prochaine. ı Photo Guillermin
Heures d’ouverture
basse-nendaz
Café-Bar-Œnothèque
Le coin lecture Deux propositions de lecture pour des moments de détente, d’évasion et de divertissement garantis. Texte : bibliothèque de Nendaz Photos : LDD
Le coin des adultes La France des années 50, la tuberculose, la sécurité sociale sont passées en revue sous l’œil d’une adolescente qui se bat pour sauver sa famille et ne pas se perdre elle-même. Sublime ! Valentine Goby. Un paquebot dans les arbres. Arles : Actes Sud, 2016
Le coin des enfants Une histoire de princesse qui en a marre d’attendre son prince charmant. Elle décide de partir à l’aventure. Un album qui balaie les stéréotypes. Sandra Nelson. Un jour mon prince viendra… ou pas ! Vanves : Gautier-Languereau, 2016. 26 p. Dès 3 ans D’autres propositions de lecture sur notre blog : www. nendaz.org/bibliotheque.
Du lundi au vendredi de 6 h 30 à 20 h. Samedi de 9 h à 20 h Profitez de notre ouverture le samedi jusqu’à 20 h pour vos apéros de fin d’année
Vente de vin à l’emporter Coffret-cadeau pour Noël, articles de boulangerie Rue de la Drague 18 - 1950 Sion - 078 681 42 91
Ludivine et Vanessa et leur équipe se réjouissent de vous rencontrer bientôt ! Infos biblio Venez nous rejoindre nombreux pour les Petits lecteurs le lundi 5 décembre. Pour les enfants en âge pré-scolaire, de 9 h 30 à 10 h 30. Bibliothèque de Nendaz Horaires : Lu-Je-Ve 15 h-19 h, Me 14 h-19 h, Sa 9 h-12h. Renseignements : 027 289 58 32, bibliotheque@nendaz.org, www.nendaz.org/bibliotheque
no 403 ı novembre 2016
3
nendaz tourisme
Préparez-vous à la fête ! Il y a de quoi se réjouir du mois de décembre. Déjà il sonne le début de la saison de ski. Il est aussi le temps du vin chaud (ou chocolat chaud suivant l’âge), du marché de Noël et de l’arrivée du Père Noël ! Texte : Nendaz Tourisme
Marché de Noël Rien de tel qu’un marché de Noël à la montagne pour
vous plonger dans l’ambiance des fêtes de fin d’année. Une vingtaine de stands seront installés, sur une partie du parking des Écluses, le 6 dé-
ÉVÉNEMENTS 27.11.2016
03.12.2016 06, puis du 07.12 au 23.12.2016 du mer. au dim. 10.12.2016 17.12.2016 24.12.2016 24.12.2016 25.12.2016 25.12.2016 27.12.2016
28.12.2016 31.12.2016
Projection du film « Persévérance » du freerider nendard Richard Amacker, à 18 h, à la salle polyvalente de Haute-Nendaz Ouverture des pistes du secteur Mont-Fort* Marché de Noël, de 16 h à 20 h 30, sur le parking des Écluses Ouverture de l’ensemble du domaine skiable* The Beginning, fête pour marquer le début de la saison Père Noël, dès 15 h, aux restaurants des Bergers et Chez Odette à Siviez Chants de Noël, à 17 h 30, à la place du Square à Nendaz Station Père Noël, à 16 h, sur la plaine des Écluses Ice Disco, de 20 h à 22 h, à la patinoire « Les mille et une voix de Claudio », spectacle de magie et de ventriloquie, à 17 h, à la salle polyvalente de Haute-Nendaz Père Noël, à 15 h, au Hameau Les Clèves Show de la St-Sylvestre, dès 18 h, avec descente aux flambeaux et feux d’artifice
* sous réserve des conditions d’enneigement
cembre, puis entre le 7 et le 23 décembre du mercredi au dimanche, de 16 h à 20 h 30. Un marché de Noël, c’est l’occasion de partager des moments de convivialité entre amis ou en famille. C’est aussi le lieu idéal pour dénicher des cadeaux. A chaque jour son animation : poney, trampoline, husky-traîneau, sculpture sur bois, cor des Alpes, production de différentes sociétés locales… Par exemple, le Saint-Nicolas y attendra les enfants avec des gourmandises le 6 décembre de 17 h à 19 h. Plus d’informations sur www.nendaz.ch/marche
pitule toutes les actions, est à découvrir sur la vitrine des établissements participants et à Nendaz Tourisme.
Le Père Noël en visite À Nendaz Station, le Père Noël viendra par les airs non pas avec ses rennes mais en parapente (si les conditions météo le permettent) ! Les enfants sages sont donc invités le dimanche 25 décembre à assister à son atterrissage tout en douceur sur la plaine des Écluses à 16 h. Ils auront le Ne ratez pas le Père Noël : il sera plusieurs jours en visite à droit à une surprise et une dé- Nendaz. ı © Etienne Bornet gustation de chocolat chaud. Le Père Noël pourra aussi être aperçu aux restaurants Les bré avec The Beginning le snowboard et télémark par Bergers et Chez Odette à Si- 17 décembre prochain. La les écoles de ski de la place. Calendrier de l’Avent De nombreux commerçants viez, le 24 décembre dès 15 h place de télécabine de Tra- Certains skieurs auront la nendards participeront au ainsi que devant le Hameau couet sera aménagée en vil- bonne surprise d’embarquer Calendrier de l’Avent. Chaque des Clèves le 28 décembre à lage de tipis (bar/petite res- dans une cabine aménagée tauration) et de l’ambiance spécialement ce jour-là sur jour, l’un d’entre eux offrira 15 h. musicale. Des skis-tests gra- un thème surprise. En soirée, un petit cadeau, un verre ou tuits seront proposés ainsi la fête se poursuivra dans les un rabais aux clients de pas- The Beginning sage. Le calendrier, qui réca- Le début de saison sera célé- que des cours collectifs de ski, établissements partenaires.
Nendaz se fait connaître… Texte : Nendaz Tourisme
Des nouveautés mises en avant en Suisse… Les nouveautés du domaine skiable sont au cœur d’une campagne d’affichage nationale. Diverses actions ont été lancées, ou le seront dans les semaines à venir. « Pour plus de CHF 23 millions de nouveautés », tel est le slogan choisi, avec une communication axée autour de l’accès à ski assuré depuis Nendaz aux 4 Vallées toute la saison ainsi que de la nouvelle télécabine de la Piste de l’Ours. Ainsi,
tout le mois de novembre, les rents centre commerciaux différentes collaborations ascenseurs de la Riponne ont de Bâle, Berne et Zurich. Se avec des magazines, journaux, pris les couleurs de Nendaz faire connaître en Suisse plateformes en ligne ou preset des affiches ont également représente une des priorités tataires liés au tourisme. En été posées dans les parkings puisque 42,7% de la clientèle voici quelques exemples : du Rôtillon et du Flon. Situé commerciale (location/hôtel/ - Partenariat l’Ice Mountain Adventure Park à Comines en plein cœur de la ville, le B&B…) de Nendaz est compoen Belgique parking de la Riponne est le sée de nos compatriotes. - Campagne dans le Ski Teleplus fréquenté de la capitale graph en Grande-Bretagne vaudoise (132’750 passages … et à l’étranger s’étendant d’octobre à féen novembre). Une cam- Pour la promotion à l’étranvrier (concours, publireporpagne d’affichage est prévue ger, Nendaz Tourisme collatage, newsletter, bannières dans les gares de Bâle, Berne, bore avec Valais Wallis Proet article en ligne) Zurich, Lausanne, Sion, Ve- motion et Suisse Tourisme vey, Fribourg et Renens. Des via l’achat de « packages » qui - Campagne de promotion sur le portail en ligne Skiinpublicités sur écrans digitaux comprennent différentes fo présent dans un grand tourneront à l’aéroport de actions. De plus, Nendaz Tounombre de pays. Genève ainsi que dans diffé- risme lie de manière directe
Nendaz s’affiche sur les ascenseurs du parking de La Riponne à Lausanne. ı © DR
À LOUER À HAUTE-NENDAZ Sur la crête, immeuble Rossignol
Le nouveau XLV 4 × 4 — pour ceux qui en veulent plus à la fois.
Appartement meublé 3 pièces ½ Etat neuf, 2 salles de bains, balcon avec accès pelouse, magnifique vue, ensoleillé, place de parc. Libre de suite. Fr. 1400.– + charges - 076 491 26 81
3.9 %
Moteur diesel ou essence 1.6 l, boîte automatique ou manuelle, 4 × 4 ou 2 WD
5 ANS
dès CHF 18’400.–*
+ EuroAssistance
GARANTIE
LEASING EXCEPTIONNEL
Patricia Lebigre
dès CHF 166.– par mois
Rue des Aubépines 15 Sion - Sur rendez-vous
Pour faire plaisir à votre entourage
www.ssangyong.ch
OFFREZ UN BON CADEAU MASSAGE
*SsangYong XLV e-XGi 160 1.6 l essence Crystal 2WD, CHF 18’400.–. Modèle présenté: XLV Sapphire 1.6 l essence, 128 ch, 2WD, boîte manuelle, à partir de CHF 24’400.–. Garantie constructeur de 5 ans ou 100’000 km. 5 ans EuroAssistance, 6 ans contre la rouille. Total consommation normalisée de carburant mixte: à partir de 4,5 l/100 km, modèle présenté: 7,1 l/100 km, équivalent d’essence mixte: à partir de 5,0 l/100 km, total émissions de CO2 mixte: à partir de 117 g/km, modèle présenté: 168 g/km, catégorie d’efficacité énergétique: à partir de B, modèle présenté: F. Emissions moyennes de CO2 de toutes les voitures neuves proposées en Suisse: 139 g/km. Conditions de leasing dès CHF 166.–/mois: durée 48 mois, intérêts 3,9 %, 1er loyer de 30 %, valeur résiduelle 35 %, kilométrage annuel 15’000 km, assurance tous risques non incluse. Aucun octroi de leasing s’il entraîne un surendettement du consommateur. Une offre de SsangYong FINANCE.
Garage Delta Michel Luyet et Fils SA
1997 Haute-Nendaz
Rue de Lausanne 148, Case postale 637, 1950 Sion, Tél. 027 322 34 69, info@garage-delta.ch, garage-delta.ch
Agence immobilière patentée
Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch
Vous avez un objet à vendre ou à louer ? Nous avons l’acheteur ou le loueur.
pour Noël !
ESCAPE FROM ORDINARY
079 241 23 69 - 027 288 44 00
l’atelier
À VENDRE À SORNARD
Immeuble en construction, plus que 5 appartements de 2 pièces ½, 77 m2 + balcons à 5 pièces ½, 140 m2 + balcons, de très bon standing, dès Fr. 395 000.–. Matériaux au choix de l’acheteur. Livraison : printemps 2017
Depuis 1975 à Haute-Nendaz 027 288 12 51 - 079 565 02 32 Photos d’identité Agrandissements d’après vos négatifs, diapos et numériques Les Artisans du Bois Nendaz SA Route du Bleusy 23 - 1997 Haute Nendaz 027 288 24 91 - 079 681 73 65 - 079 575 40 54 www.artisansdubois.ch - info@artisansdubois.ch
4
no 403 ı novembre 2016
Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi sauf le jeudi aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32
sion
ski-club salins
Les 10 ans de « Là-haut » La saison est lancée ! Venez fêter ça avec nous ! Texte : Laurent Fauchère Photos : LDD
Céline et son équipe ont fêté, deux jours durant, les 10 ans de la boutique avec raclette, boissons et tombola. Rendez-vous dans 10 ans ! ı Photo Guillermin
colonne secours nendaz
Inscrivez-vous au cours de prévention avalanche A l’approche de l’hiver et des premières neiges, le Service sécurité de la Commune de Nendaz, en étroite collaboration avec les guides de montagne de la région, met sur pied un cours d’information sur les dangers relatifs au ski hors-piste. Texte : service sécurité Nendaz Photo : colonne secours Nendaz
C
ette journée de cours se déroulera le dimanche 22 janvier 2017 à Siviez. Y seront notamment abordés les thèmes suivants : préparation d’une sortie rando/ski freeride, interprétation des bulletins météorologiques et nivologiques, facteurs humains, travail avec les appareils de recherche de victime d’ava-
lanche (DVA, pelle, sonde) et comportement à adopter lors d’un événement. Pour répondre aux attentes de chacun, les participants seront répartis en différents groupes, en fonction de leur niveau. Un programme spécial « Jeunes », destiné aux adolescents de 14 à 17 ans, est également proposé. Il mettra l’accent sur une approche sécuritaire du « freeride » et du danger d’avalanche.
Plus d’informations et inscription en ligne sur le site de la Commune de Nendaz, à l’adresse suivante : www.nendaz.org/avalanche. Le nombre de places est limité : les premiers inscrits seront prioritaires. Le délai d’inscription est fixé au 15 décembre 2016. Les responsables du cours se réjouissent de vous rencontrer à cette occasion !
Sortie d’automne : vallée de Saas Le 25 septembre dernier, le ski-club Salins a vécu sa traditionnelle sortie d’automne. Cette année, nous avons découvert la vallée de Saas en reliant, par les hauteurs, Saas-Grund à Saas-Almagell. La promenade s’est inscrite dans des paysages magnifiques, teintés de couleurs automnales et baignés d’un soleil radieux. La traversée de ponts suspendus et le sentier parfois escarpé ont fait la joie des enfants et des plus grands. Tous ont brillamment franchi ces passages impressionnants ! Loto Le ski-club Salins et la Fanfare La Liberté de Salins ont organisé conjointement leur traditionnel loto, qui s’est déroulé le dimanche 6 novembre. Cette manifestation a connu une belle affluence ! Nous remercions tous les joueurs et joueuses qui ont participé à l’événement, ainsi que les nombreux particuliers et entreprises qui nous soutiennent dans l’organisation de cette soirée. Gymnastique des enfants En attendant l’hiver, tous les écoliers de Salins qui le souhaitent profitent d’une préparation physique avant de rechausser leurs skis. Dès le 10 novembre, ils suivent le jeudi soir des cours de gymnastique gratuitement dispensés par des membres du ski-club. Ces cours rencontrent un joli succès puisqu’une trentaine d’enfants y sont inscrits.
Nouveauté : 8 décembre, vin chaud pour la population salinsarde ! Le 8 décembre aura lieu de dernier cours de gymnastique des enfants… et la première neige sera certainement tombée ! Pour fêter cela, le ski-club invite la population de Salins à se retrouver à la nouvelle salle du groupement
des sociétés de Salins, dite l’« Ancienne Poste », entre 17 h et 20 h, pour partager un vin chaud. Nous espérons ainsi passer un moment convivial entre skieurs, non skieurs, anciens skieurs et futurs skieurs ! Nous vous attendons nombreux et espérons que cette rencontre deviendra une tradition !
hockey sur glace
Seconde édition du camp d’automne Texte : Didier Ramet Photo : LDD
P
our la deuxième année consécutive, 44 jeunes du club de Bulldog’s de Liège (Belgique) sont venus s’entraîner à la patinoire des Ecluses. Ils ont pu bénéficier de deux entraînements par jour pen-
ARONA François et Emilien
dant 5 jours donnés par Monsieur Yvan Brenner, secondé par Daniel Wobmann (HC Sierre) et Arnaud Ramet (HC Viège). Le team de Sun and Snow a quant à lui encadré les activités hors glace (VTT escalade, randonnée). Nous remercions l’équipe de la patinoire pour
la qualité de l’accueil ainsi que l’Office du tourisme et la Colonie les Gentianes qui ont respectivement sponsorisé pour la saison 2016-2017 la 1re équipe des Bulldog’s qui joue en Beneligue et le mouvement junior.
CARRELAGE RÉNOVATION CHEMINÉES PIERRES NATURELLES POÊLES PETITE MAÇONNERIE
Tél. 027 288 13 02 Natel 079 219 31 09 Chemin des Jaheux 18 1996 Basse-Nendaz www.arona-nendaz.ch aronafn@hotmail.com
no 403 ı novembre 2016
5
publireportage
net+, le choix de l’excellence et du régional Tandis que le géant bleu coupe la téléphonie fixe analogique de ses clients valaisans, le leader régional net+, par l’intermédiaire de SEIC-Télédis, leur propose des offres imbattables, le devançant largement aux yeux des consommateurs. Explications et témoignage d’un client heureux, Jose Couto, à Vionnaz. Texte : publireportage Photos : LDD
V
ous l’avez sans doute déjà vue. La publicité montre un homme vêtu d’un costume bleu, cisaille au poing, prêt à couper le cordon d’un téléphone fixe. Le texte indique :
« C’est pas nous ! Avec BLI BLA BLO vous téléphonez déjà en numérique. » Eh bien c’est vrai, ça n’est pas nous. Et pour cause. Dans le courant de l’année prochaine, Swisscom va supprimer sa téléphonie fixe analogique.
« J’AI CHOISI NET+ ET NE CHANGERAIS POUR RIEN AU MONDE ! » « Je ne comprends pas qu’on puisse habiter sur la zone de distribution net+ et ne pas avoir son pack TV-internet-téléphone chez SEIC-Télédis ! L’autre jour, j’en parlais à un collègue qui me disait qu’il avait 20 mégas de bande passante ! Moi, avec mon nouveau pack « Beaucoup », j’ai 2x plus et je paie moins cher que lui ! Et je ne me suis occupé de rien. Mon distributeur local s’est chargé de toute l’administration. Ils ont tout installé, et tout ça gratuitement. Le service est de première qualité, et puis c’est du 100% local, c’est important ! »
net+, entreprise régionale et leader romand Or, chez net+, non seulement ça fait dix ans que la téléphonie fixe est livrée en numérique, mais en plus les offres combinées sont imbattables. La preuve ? Le magazine spécialisé Bilanz a publié il y a quelques semaines son fameux « Bilanz Telekom Rating ». Pas moins de 50’000 clients et 20’000 entreprises ont été interrogés. Le résultat : net+ est classé 1er fournisseur internet et 2e fournisseur pour la TV et la téléphonie fixe (Swisscom obtient les 9e, 8e et 11e places). La téléphonie gratuite pour une année ! Pour vous en convaincre SEICTélédis, distributeur des produits net+ dans votre secteur, offre la téléphonie à tous ceux qui voudraient opter pour un pack internet-TV-téléphone d’ici la fin de l’année. Ainsi, pour 58 francs par mois, le pack « Un peu » vous garantit une connexion internet de 10 mégas, des appels gratuits sur le réseau fixe, un Bouclier contre les appels indésirables et plus de 120 chaînes TV. Pas belle la vie ?
José Couto, client BLI BLA BLO à Vionnaz, profite sans compter de la téléphonie numérique grâce à son forfait d’appels illimités.
SI VOUS AVEZ RATÉ LE DÉBUT Netplus.ch SA, c’est qui ? Une société fondée en 2004, leader de Suisse romande pour les services multimédias net+. Les produits multimédias net+, c’est quoi ? Ce sont des abonnements simples ou combinés (packs) de téléphonie fixe, TV et/ou internet. Vous vous souvenez sans doute des trois jeunes filles avec les « antennes de cheveux », et désormais du concept BLI BLA BLO. Ces campagnes publicitaires ont fait et font la promotion des produits net+. Et SEIC-Télédis dans tout ça ? Si net+ conçoit des produits multimédias, ceux-ci sont proposés par des distributeurs. En Valais, par exemple, l’esr les vend dans la région de Sion, net+ Entremont dans son district, Sinergy à Martigny et SEIC-Télédis dans le Chablais ainsi qu’entre Martigny et Sion.
³Ř ǜƭǚƭɡǒɁȭǔƬ Ǟ˾Ƭ ŘȭŘǚɁǷǔɴˁƬ ʊɻŘʁʁưǜƬ Ƭȭ ʹ̋ɍʕƖ hŘǔǜƬʊ ǚƬ ƋǒŘȭǷƬȧƬȭǜ ƞƵʊ ȧŘǔȭǜƬȭŘȭǜ NJ ñʁɁǞǜƬ˘ ƞƬ ǚŘ ǷʁŘǜˁǔǜƭ ƞƬʊ ŘɡɡƬǚʊ ˸Ƭʁʊ ǚƬ ʁƭʊƬŘˁ Ǟ˾Ƭ ʊˁǔʊʊƬ Ƭǜ ƞˁ *ɁˁƋǚǔƬʁ ƋɁȭǜʁƬ ǚƬʊ ŘɡɡƬǚʊ ǔȭƞƭʊǔʁŘŽǚƬʊƖ José Couto
client BLI BLA BLO à Vionnaz
<ƭƋɁˁ˸ʁƬ˘ ǚŘ ǜƭǚƭɡǒɁȭǔƬ ȭˁȧƭʁǔɴˁƬ ʊˁʁ ˹˹˹ƖʊƬǔƋȊǜƬǚƬƞǔʊƖƋǒʤǜƬǚƬɡǒɁȭǔƬ
haute-nendaz
Expo au Nînd’art
Le photo-club Déclic a exposé à la Maison de la culture à Haute-Nendaz. De gauche à droite : Dominique Bourban, Benjamin Délèze et Philippe Carthoblaz. ı Photo Guillermin
6
no 403 ı novembre 2016
On admire, on discute, on échange… ı Photo Guillermin
course à pied
« Siviez Moves » court le marathon de Porto
hommage
Chère Madeleine… Texte : Jacqueline Antonin Photo : LDD
C’
est le cœur gros que j’ai assisté au premier concert, pendant lequel je n’ai pas vu virevolter ton « coutën » et aussi le mois de ton anniversaire. Je serai en pensée avec toi. Merci d’avoir partagé une partie de ma vie ! D’abord en dansant et maintenant que tu as rejoint AnneMarie et Jacquy, ensemble préparez-nous une nouvelle chorégraphie pour le bal des
Texte : Didier Dayen Photos : LDD
C’
est au Portugal qu’une partie du groupe de « Siviez Moves » s’est rendue au début du mois de novembre pour courir le marathon et porter les couleurs de Siviez. Nous avons pu bénéficier d’une bonne douceur et d’un temps bien ensoleillé, ce qui nous a permis de parfaitement recharger nos batteries avant de chausser nos skis de piste ou de peaux de phoque dans nos montagnes valaisannes. Cette édition était toute particulière pour notre groupe puisque c’était la première fois qu’un de nos jeunes a couru avec nous. Bravo à Stéphanie qui a admirablement parcouru les 42 km du parcours très sympa au bord de l’océan et du fleuve Douro qui traverse la ville. Elle a terminé son marathon dans un très bon temps et surtout dans un bon état de fraîcheur, ce qui est toujours difficile dans ces longues courses qui sont à chaque fois un véritable défi. Félicitations ! La relève de l’équipe est assurée. Nous avons bien entendu profité de cet événement pour visiter la magnifique ville de Porto. L’ambiance y est très conviviale avec ses terrasses au bord de l’eau ; les bâtiments sont colorés et les restaurants servent une très bonne cuisine locale. Le tout accompagné des excellents vins de la région et bien entendu du Porto qui fait la fierté des autochtones, à juste titre d’ailleurs. Nous avons également pu passer une journée complète dans la vallée du Douro, la parcourir en partie en bateau et visiter de très jolis villages. Les couleurs des vignes rougies par l’automne et le jaune soleil qui illuminait ces paysages ont rendu ces moments magiques. La visite d’un domaine viticole et la dégustation de Porto qui suivit n’ont que renforcé ce sentiment de quiétude. Le Porto est vendangé et vinifié dans les différents domaines de la vallée du Douro situés à environ 100 km en amont de Porto, sur des terres arides et formées en terrasses. Les vendanges sont effectuées
retrouvailles. En plus de cette passion, nous avons voyagé, pendant de nombreuses années avec les « Troubadours » : que de moments inoubliables, nous avons vécus ! J’espère
Groupe de Siviez Moves, de gauche à droite : Stéphanie Gillioz, Didier Dayen, Corinne Dayen, Nicole Gillioz, Fernand Gillioz et Christian Loye.
que tu as trouvé un sac à main à ta convenance pour ce dernier voyage, rempli de beaux souvenirs. Tu étais très active, toujours prête à rendre service. Bonne marcheuse, tu faisais partie du groupe 1 au sein des Trotteurs de la Printze. Maintenant que tu es arrivée au but, tends les bras à ceux qui t’attendent avec le sourire, et retourne-toi, pour me guider sur le chemin qui me mènera jusqu’à toi. Avec ma grande affection.
concours
Les reconnaissez-vous ?
Chutes de Gullfoss.
Geysers.
à la main et la spécificité de ce vin est qu’on ajoute de l’eau-de-vie à presque 80 o d’alcool au moût lors de la fermentation primaire. Cette opération de mutage stoppe la fermentation du vin et lui permet de garder du sucre et renforcer ainsi son aptitude au vieillissement. C’est pourquoi nous trouvons beaucoup de Porto âgés de 10 à 40 ans. Cependant les hautes températures mesurées lors de la saison d’été empêchent les domaines viticoles de faire vieillir leurs vins chez eux.
Le Porto est donc acheminé et bonifié dans les chais des négociants de la ville, situés pour la plupart au bord du fleuve en face de la vieille ville, que nous avons eu le plaisir de visiter également. Ce long week-end sportif, culturel et gastronomique achevé, nous nous réjouissions déjà de la course future qui nous donnera l’occasion de découvrir de nouvelles contrées et de passer d’agréables moments entre amis de Siviez.
Apéro de Noël Samedi 26 novembre 2016 de 10 h 30 à 16 h
Nouveau concours Reconnaissez-vous les personnes figurant sur la photo ci-dessus prise à Brignon en 1927 ? Faites-nous parvenir vos réponses à l’adresse Echo de la Printse, CP 126, 1997 Haute-Nendaz ou par e-mail à info@echodelaprintse.ch. Par ailleurs, nous n'avons pas encore reçu de réponse juste pour la photo ci-contre concernant le café de Planchouet (date de construction et nom de l’enfant). Sur la photo ci-dessous (no 402, p.2), le troisième moustachu est Emilien Fournier de Beuson en compagnie d’Alfred Lathion et Alexandre Fournier.
IMMEUBLE À HAUTE-NENDAZ
À LOUER À BASSE-NENDAZ
Concierge
Appartement 4 pièces ½
d’environ 50 appartements avec piscine cherche
Activité accessoire ou à temps partiel. Disponibilité et flexibilité. Apte à réaliser l’entretien d’aménagements extérieurs. Aptitude dans la technique du bâtiment : un atout. Expérience dans la conciergerie : souhaitée. Expérience entretien piscine : souhaitée. Faire offre avec CV Annonce sous chiffre : Echo de la Printse • 403072 CP 126 - 1997 Haute-Nendaz
(Le Creux) dès le 01.01.2017
Neuf : 3 chambres, cuisine équipée, salon, salle de bains, wc séparés, grande pelouse avec robot, cave, balcon. Très calme + vue. 2 places de parc (1 couverte). Fr. 1625.– / mois charges comprises
Infos et visite 079 471 77 25
Anne-Catherine Charbonnet
masseuse diplômée Basse-Nendaz
Massages relaxant - anticellulite amincissant
avec produits biologiques Massage digito-facial Sur rendez-vous
079 312 30 84 no 403 ı novembre 2016
7
nendaz
Echo des concerts
La chanson de la montagne. ı Photo Guillermin
La chanson de la montagne. Les jeunes. ı Photo Guillermin
La chanson de la montagne. Les enfants. ı Photo Guillermin
La chanson de la montagne. ı Photo Guillermin
La chanson de la montagne. Le théâtre. ı Photo Guillermin
La chanson de la montagne. Le chœur. ı Photo Guillermin
Le souper-concert de soutien du chœur des jeunes de Nendaz. Direction : Elodie Zermatten. ı Photo Guillermin
Stratus. Concert de soutien à la ville de Lezhe. Direction : Elisabeth Gillioz. ı Photo Guillermin
027 327 50 50 - 1950 Sion
C
Inter marques.ch ar r osserie Aproz • Nendaz
PRAZ Jean-Michel 078 611 88 49
079 409 27 94 - 1958 St-Léonard
Café de la Place Haute-Nendaz Tél. 027 565 58 97 - Sandrine Praz et Aleksa Heures d’ouverture : du jeudi au lundi de 8h30 à 22h ; dimanche de 9h30 à 20h Fermeture mardi et mercredi
Menus sur réservation - Cochon à la broche tous les samedis - Entrecôte Café de Paris Magret de canard au miel - Caquelon vigneron - Spécialités des Balkans
Netomax Nendaz Sàrl Entretien et nettoyage
Jean-Baptiste Délèze - 079 293 00 49
8
no 403 ı novembre 2016
Haute-Nendaz 078 612 14 51 - 079 299 64 90
1123 Aclens - 021 86 90 650
nendaz - châteauneuf-conthey
Echo des concerts
Ej’Ecochyœü de Ninda. ı Photo Guillermin
Ej’Ecochyœü de Ninda. L’orchestre. ı Photo Guillermin
Ej’Ecochyœü de Ninda. Toute la troupe se réunit, comédiens, danseurs et enfants avant le final. ı Photo Guillermin
Ej’Ecochyœü de Ninda. Les comédiens ont interprété une saynette sur la construction du barrage de Cleuson. ı Photo Guillermin
Massed Brass Band 13 Etoiles A et B. Direction : Géo-Pierre Moren. ı Photo Guillermin
Le Brass Band 13 Etoiles et le soliste anglais invité Tom Hutchinson au cornet. ı Photo Guillermin
no 403 ı novembre 2016
9
au théâtre en patois
Le pays où les femmes sont reines
nendaz
Soutenez la relève du VbcN
Laure, Line, Flavie et Emma du VbcN en action lors des championnats suisses de mini-volley d’Utzwil en 2014. Texte : pour le groupe avancé des cours de patois de l’Unipop, Maurice Michelet - Photo : Christian Délèze
I
l vous est sans doute arrivé de rêver d’un ticket gagnant au Swissloto ou à l’Euromillion ? De rêver et de gagner. Puis d’échafauder les projets les plus fous avec le pactole emporté. Et pourquoi pas ? La chance peut sourire un jour à tous. Et elle a souri à six gentilles dames se rencontrant régulièrement pour remplir le ticket gagnant. Comment s’y sontelles prises ? Quelle stratégie ont-elles utilisée pour réus-
sir ? Que vont-elles faire de ce magot ? Les discussions vont bon train. Entrez avec elles dans le monde des millions et des reines, pour découvrir « Le pays où les femmes sont reines ». C’est le scénario d’une courte pièce comique que les 11 élèves avancé-es de l’Université populaire de la Printse ont imaginé et présenteront, en patois, le mercredi 7 décembre 2016 à 20 h à la salle de Haute-Nendaz. Pour faciliter la compréhension des textes, le spectacle sera sonorisé et un écran proposera un texte français en paral-
lèle. Chapeau à la sortie pour couvrir les frais techniques. Le bénéfice éventuel, comme l’an dernier, sera versé au Foyer Ma Vallée. Venez nombreux pour rire et pour soutenir acteur et actrices, pour le maintien de notre patois. Dans le cadre des 60 ans de l’Université populaire du Valais, le cours avancé de patois a été choisi pour présenter une animation à la population de la vallée. Nous sommes fiers de ce choix et espérons répondre aux attentes. Predzin patouè, é tan pleyjin.
Texte : communiqué publicitaire Photo : LDD
L
e Volley Ball Club de Nendaz, fondé en 1977, regroupe aujourd’hui plus de quatre vingt jeunes et moins jeunes actifs dans les différents championnats. En favorisant l’esprit d’équipe, la communication, la compétitivité et le dynamisme au travers de la formation des jeunes, le comité en place souhaite promouvoir ce sport à tous les niveaux. Cette année le VbcN organise une vente de vin dont les bénéfices permettront de subvenir aux dépenses courantes du club, les maillots, le maté-
à commander et déguster ces crus exceptionnels sans modération. Ils vous sont proposés au tarif de 30 francs la bouteille ou 55 francs le pack de deux. Vous pouvez également nous rejoindre à l’occasion de la journée du volley le 10 décembre prochain à la salle de gym de Haute-Nendaz. Nous vous remercions chaleureusement pour votre soutient actif.
riel, les arbitres, débours des entraîneurs et autres. La cave locale des 2Rives s’est associée à cette action en proposant la « Cuvée du Libéro » étiquetée aux couleurs du club. Deux vins remarquables issus de la récolte 2015 ont été choisis. D’abord, pour l’apéritif, un Viognier qui se marie harmonieusement avec des asperges vertes, des sushis, huitres et poissons puis une Syrah qui sera parfaite pour accompagner les viandes rouges, la chasse, les sauces relevées et les fromages corsés. Devenez aussi acteur de cette expérience sportive et humaine ! Nous vous invitons
Votre commande est à adresser, par mail, en indiquant votre adresse, numéro de téléphone ainsi que les quantités souhaitées, à fourpa@gmail.com ou par téléphone-SMS au 079 220 43 75. Livraison à domicile.
nendaz
Les dernières nouvelles de l’Unipop Printse ui parle d’hiver parle de cadeaux ! Cette année, l’Unipop Printse a décidé de vous proposer pas un ni deux, mais trois cadeaux à recevoir, à partager ou à offrir ! Tout d’abord un cadeau à partager ! En effet depuis le 5 novembre dernier et ce jusqu’au 8 janvier 2017 de 8 h à 18 h 30 les artistes du cours de peinture de l’Unipop Printse exposent leurs œuvres au Foyer Ma Vallée ! N’hésitez pas venir voir cette exposition ! Ensuite, un cadeau à offrir !
Depuis la mise en place du nouveau site internet de l’unipop (www.unipopprintse. ch) une rubrique bon cadeau a été créée ! Si vous recherchez une idée originale de cadeau, pourquoi ne pas offrir
PLUS DE 20 STANDS ARTISANAUX
z ANIMATIONS DIVERSES
PLAINE DES ECLUSES
Vos textes et annonces peuvent être envoyés par e-mail à :
ël
Q
un cours Unipop ? Sur cette rubrique, rien de plus facile alors foncez ! Et pour finir, un cadeau à recevoir ! En effet, le 7 décembre prochain à 20 h à la salle de Haute-Nendaz les 11 élèves avancés du cours de patois de l’Unipop offriront à la population une courte pièce comique en patois ! Pour marquer les 60 ans des Unipops du Valais romand, votre comité a décidé d’offrir à tous l’apéritif qui suivra cet événement ! On vous attend nombreux !
Nend a
Texte : le comité de l’Unipop Printse
RESTAURATION BOISSONS
eN d é h Marc
o
info@echodelaprintse.ch et seulement à cette adresse. Merci !
de 1 6h à2 0h 30
CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES
hé s c r a m e 14 jours d
BULLETIN D’INSCRIPTION ABONNÉS « DE L’EXTÉRIEUR »
Je souhaite recevoir l’Echo de la Printse chaque mois à l’adresse suivante Nom / Prénom Rue NPA / Localité
10
no 403 ı novembre 2016
FRANCIS DUMAS Route du Manège 63 1950 Sion
LE 6 DÉCEMBRE & DU 7 AU 23 DÉCEMBRE 2016 DU MERCREDI AU DIMANCHE
Tél. 027 203 51 41 Fax 027 203 17 93 E-mail : info@cap3d.ch
ELECTRO
BSN
Maîtrise fédérale
Sàrl
MARIÉTHOZ & FILS SA
haute-nendaz
Jérôme Rudin expose à l’hôtel Nendaz 4 Vallées
Plénitude, 50x50 cm.
Seul, 50x50 cm.
Duo, 50x50 cm.
Marc Landert, directeur de l’hôtel Nendaz 4 Vallées en compagnie de l’artiste peintre Jérôme Rudin.
INVITA TAT ION
EXPOSITION JÉRÔME RUDIN DU 16 DÉCEMBRE 2016 AU 15 JANVIER 2017 Vernissage le vendredi 16 décembre dès 18 h
Présentation de Jérôme Rudin par Marcel Imsand Texte : Marcel Imsand
V
oici plusieurs années que je suis la carrière de Jérôme Rudin. Ce sont ses passages à Paris qui m’ont énormément touché. Je ne l’avais jamais croisé, mais j’étais très sensible à son être. En voyant sa photo dans les journaux, j’ai découvert une belle personnalité qui m’est allée droit au cœur. Je l’ai aimé sans le connaître, ressentant sa beauté et son élégance. C’est difficile à expliquer, mais l’émotion a été très forte.
Un soir, à Lausanne, au restaurant de la Via Veneto, j’ai eu la chance de le rencontrer. Et ce fut une révélation : c’était comme si je le connaissais depuis toujours. Depuis ce soir-là, nous sommes devenus amis. Sa tendresse, sa chaleur humaine, son charisme m’enthousiasment depuis lors. J’ai été heureux de découvrir avec lui son atelier et sa peinture, peu à peu. Nous nous voyons souvent et ce sont des rencontres toujours plus intenses. Je n’ai pas de mots pour le
dire. Jérôme est un être très proche et généreux, comme sa peinture. Jérôme Rudin est un grand peintre, il le restera et ne fera que gagner en importance. Nous avons eu la chance de faire une émission de télévision ensemble. J’ai senti combien il ressemble à sa peinture, toute de lumière et de beauté. Je vous souhaite de le rencontrer vous aussi et de découvrir cette richesse intérieure qui nous fait tant de bien. Merci d’être toi, Jérôme !
Dialogue, 50x100 cm. no 403 ı novembre 2016
11
027 327 50 50 1950 Sion
027 346 12 16 1963 Vétroz
079 409 27 94 1958 St-Léonard
027 747 15 25 1906 Charrat
Stéphane Crettaz 079 607 70 71 1992 Les Agettes
Café de la Poste aux Agettes, 10 ans déjà ! C’était le 6 décembre 2006, une nouvelle aventure commençait au café des Agettes. Les nouveaux propriétaires avaient choisi Mme Catherina Grida pour reprendre les rênes du Café de la Poste à La Vernaz. Catherina était déjà active dans le service et avait collaboré dans trois établissements de la capitale. A La Vernaz, elle s’est découvert une nouvelle passion pour la cuisine, secondée par son ami Jann qui lui assure l’accueil et le service. Après 10 ans d’exploitation, le Café de la Poste est devenu une vraie référence culinaire dans la région. De plus, l’établissement possède actuellement cinq chambres d’hôtes. Le site booking.com lui a attribué deux ans de suite la note d’excellence pour la catégorie de chambres d’hôtes, excusez du peu. Longue vie aux tenanciers et à refaire dans 10 ans ! Catherina et Jann remercient chaleureusement les fournisseurs et partenaires qui ont contribué à la réalisation de cette page.
Aujourd’hui le vendredi 25 novembre 2016 de 18 h à 20 h 30, apéritif dînatoire offert par les tenanciers et dès 21h bal avec Luciano
Remise de commerces
027 203 32 02 1950 Sion
12
no 403 ı novembre 2016
Rue des Casernes 18 1951 Sion 027 203 72 72
079 301 03 20
nînd’art
Sketches improbables
Dans le cadre de l’exposition de photos du club Déclic au Nînd’art, la compagnie Catharsis a présenté le vendredi 11 novembre des sketches tirés d’une pièce de Jean-Michel Ribes « Musée haut, musée bas ». Les cinq comédiens ont livré leur spectacle en se mélangeant au public de l’exposition, d’une façon toute naturelle qui fut très appréciée. Bravo à Christine Fournier, Sandrine Strobino, Didier Disero, Gilles Métrailler et Cédric Jossen pour leur performance. ı Photos Guillermin
veysonnaz
piste de l’ours
Confiance à la jeunesse Les nouvelles cabines
De gauche à droite Olivier Fournier, juge ; Patrick Lathion, président ; Loïc Viret, conseiller ; David Théoduloz, vice-président ; Jean-Philippe Glassey, vice-juge ; Jasmine Ramondt, conseillère ; François Fournier, conseiller. Comm. pub. Texte : Pierre-Alain Lathion, PDC Veysonnaz - Photo : LDD
L
ors de son assemblée du 15 septembre 2016, le PDC de Veysonnaz a présenté ses candidats au sein des pouvoirs exécutif et judiciaire. Pouvoir exécutif Le PDC enregistre le départ de M. John Fournier, après 20 ans de conseil. Pour le remplacer, le comité du PDC a présenté la candidature de M. Loïc Viret, ingénieur et directeur d’une entreprise d’études en énergies renouvelables. Le comité a également proposé de reconduire M. François Fournier, directeur général de NV Remontées mécaniques SA, M me Jasmine Ramondt, cheffe de projet antenne
régional Valais romand développement économique, M. David Théoduloz, cadre auprès du groupe Mutuel et M. Patrick Lathion, directeur de la maison Geosat SA. Dans l’optique d’une élection tacite, le comité a proposé de reconduire à la présidence M. Patrick Lathion, à la vice-présidence M. David Théoduloz. Pouvoir judiciaire Au sein du pouvoir judiciaire, Mme Joye Fournier, vice-juge, n’a pas souhaité, après 4 ans de services rendus, repartir pour un nouveau mandat. Le comité a proposé pour son remplacement la candidature de M. Jean-Philippe Glassey, animateur pastoral. Le comité a également proposé de reconduire au poste de juge M. Olivier Fournier,
cadre auprès de la Banque cantonale du Valais. Les participants à l’assemblée, après avoir entendu chaque candidat, sont convaincus que cette nouvelle équipe caractérisée par la jeunesse (le plus jeune conseil communal du canton) saura mener à bien les destinées de la commune de Veysonnaz. Toutes ces propositions ont été acceptées à l’unanimité par l’assemblée. Aucune autre liste n’ayant été déposée au bureau communal au terme du délai légal prescrit, les candidats présentés ont ainsi tous été élus tacitement. Le PDC remercie chaleureusement les élus sortants pour le travail accompli et souhaite la bienvenue aux nouveaux élus. Bonne chance aux nouvelles autorités.
Les cabines sont prêtes à être installées sur la nouvelle télécabine de la Piste de l’Ours. L’inauguration officielle est prévue le 23 décembre. ı Photo Guillermin
veysonnaz
Camille Lacourt et Florent Manaudou en visite Texte et photos : Jeannot
L
e 12 et 13 novembre 2016, le Cercle des nageurs de Sion organisait la 15e édition des 24 heures de natation. Pour marquer l’événement, le président Florian Theytaz avait invité les deux stars de la natation française Camille Lacourt, 31 ans, et Florent Manaudou, 25 ans. Ces deux champions ont remporté 14 médailles entre championnats du monde et jeux olympiques. Accompagnés par l’entraîneur du Cercle des nageurs de Marseille, M. Romain Barnier, ils ont donné un entraînement à plus de 150 jeunes nageurs
issus de différents clubs valaisans de natation. Une belle promotion pour la natation valaisanne. Nous avons rencontré les deux champions à l’hôtel-restaurant Magrappé à Veysonnaz. Camille nous a commenté le bon feeling qu’il avait avec les Valaisans. Ami de Florian Theytaz, il était déjà venu à Sion il y a 4 ans et a voulu faire profiter à son ami Florent de la convivialité des gens du Valais. Un weekend avec une ambiance cannebière entre Marseille et le Magrappé. Bravo les garçons, votre gentillesse, votre disponibilité et votre bonne humeur font de vous de dignes ambassadeurs de la natation.
Avec leurs épaules et leur physique exceptionnels, nos deux champions n’auraient eu aucun problème pour le porter-de-labrante pendant les vendanges.
sandwiches - pâtisseries - apéro - haute-nendaz sandwich service traiteur pour banquet et mariage
Ouvert 7j/7 de 6h30 à 18h30 Sandwiches - Soupes, Panini Desserts - Gâteaux - Bûches de Noël Sandwiches pour loto Après-ski
Ambiance jeune et sympa ! Raphaëlle, Camille, Christos et Florent, entre mer et montagne. no 403 ı novembre 2016
13
isérables
Promenade d’automne
basse-nendaz
Brisolée à la fête patronale St-Léger
Les Larmes du Fou à Balavaux. Texte : Pierre-Emile Crettenand Photos : LDD
C
ette année, comme la date de la promenade d’automne – 30 septembre – coïncidait avec l’inauguration de la « gouille de Balavaux », les enseignants d’Isérables ont décidé de profiter de l’occasion. Plutôt que de s’arrêter à Pra da Dzeu comme les années précédentes, les écoliers ont fait le plein de globules rouges en montant à plus de 2000 m d’altitude. En choisissant un parcours adapté aux capacités des différents degrés, les élèves
des classes de 1H à 8H d’Isérables ont rejoint la nouvelle gouille située aux Fontaines, à proximité du téléphérique du Plan du Fou. Celle-ci a spécialement été aménagée afin d'étudier le déplacement de la faune et de la flore en altitude, une des conséquences du réchauffement climatique. Arrivés sur place – après avoir parcouru le sentier panoramique de Tracouet puis mangé le pique-nique tiré du sac – les enfants ont eu tout loisir d’admirer cet étang entouré des belles couleurs d’automne. Une première partie officielle a suivi cette
découverte. Le discours du président de la commune a été agrémenté de quelques chants « patriotiques » comme : Isérables et Notre Valais. Le nom de la gouille est également révélé. « Les Larmes du Fou » : c’est la proposition de Mathilde Sarrasin, élève de 8H qui a séduit le jury. Par la suite, les enfants ont rejoint Isérables, quelquesuns fatigués, certes, mais tous émerveillés par les bons moments passés et par les beaux paysages aux coloris automnaux traversés durant cette magnifique journée.
Texte : Pascal Praz Photo : LDD
L
e dimanche 2 octobre s’est déroulé la brisolée à BasseNendaz… Petits et grands ont eu l’occasion de déguster d’excellentes châtaignes. Les organisateurs remercient chaleureusement toutes les
personnes qui ont œuvré à la réussite de cette journée, bénévoles, sponsors et participants. Le concours du jour consistait à deviner la longueur d’une ficelle contenue dans une bouteille. Cette ficelle mesurait 57,55 mètres. Les gagnants, qui ont proposé 58 mètres, sont Chantal
Michellod de Haute-Nendaz, Gaby Mariéthoz de Basse-Nendaz, Thomas Fournier de Sion et Hubert Fournier de HauteNendaz. Le bénéfice intégral de la journée (1609,40 francs) a été récolté en faveur des résidents du Foyer Ma Vallée à BasseNendaz.
cycle d’orientation
Les élèves en formation
Mathilde Sarrasin, Régis Monnet président d’Isérables et Johnny Crettenand président de la commission bourgeoisiale.
PROCHAINE PARUTION DE L’ECHO DE LA PRINTSE
Vendredi 23 décembre 2016 Spécial Noël Attention : dernier délai pour vos textes et annonces :
vendredi 9 décembre 2016. info@echodelaprintse.ch www.echodelaprintse.ch
Sympathique initiative de la part de la boucherie Mariéthoz à Haute-Nendaz : une classe du C.O. accompagnée de Manu Praz a eu l’occasion de passer de la théorie à la pratique. Tous les élèves se sont essayés à la fabrication de saucisses avec la complicité du boucher Jean Charbonnet. ı Photos Guillermin
BEUSON - A LOUER À L’ANNÉE DANS CHALET À L’ÉTAGE
Grand appartement 5 pièces ½ Libre dès le 1er janvier 2017. Non meublé, 140 m2, pelouse privée, chauffage central, chambre à lessive et petite cave, 2 places de parc. 1er étage : cuisine, salon avec cheminée, chambre, salle de bain + WC. 2e étage : 3 chambres, salle de bain/douche Loyer Fr. 1850.– / mois charges comprises (garantie : 3 mois de loyer)
Infos et visite 079 342 53 09
14
no 403 ı novembre 2016
haute-nendaz
Vernissage du livre de Simon Germanier
L’ancien secrétaire communal a rédigé le Nend’AàZ pour transmettre son immense savoir sur Nendaz accumulé au fil des années. Ce livre a officiellement été présenté lors de la Nuit des Musées au Nînd’Art le samedi 12 novembre dernier. Texte : commune de Nendaz Photos : Jean-Pierre Guillermin
E
ngagé en 1969 comme comptable, Simon Germanier est devenu Secrétaire communal de Nendaz en 1971. Outre un grand attachement à sa commune, il a également développé une grande passion pour l’écriture. Il a lancé le premier Nendaz Panorama. Il a également rédigé toute une série d’ouvrages et de textes autour de Nendaz et des ses habitants. A sa retraite, il s’est mis à la rédaction du Nend’AàZ, un
projet soutenu par le Conseil communal. Simon Germanier a eu le temps de mettre un point final à ce livre avant de nous quitter en janvier 2013. Avec l’accord de sa famille, Yvan Fournier a pris le relais pour ajouter les quelques illustrations manquantes et le publier. L’atelier graphique IGN en a assuré le graphisme. C’est avec beaucoup d’émotion que le Nend’AàZ a été présenté au public au le 12 novembre au Nînd’Art. Francis Dumas et Nadine Venetz ont pris la parole au nom des autorités commu-
Auberge
nales. Yvan Fournier a rappelé l’œuvre de Simon Germanier ; la petite-fille de ce dernier, Salma, donnant voix à ses textes. Enfin Nora, également petite-fille de l’ancien secrétaire communal, lui a rendu un joli hommage plein d’humour. Du tourisme aux noms de famille, en passant par les différents villages, les entreprises, la faune, les bisses ou des faits historiques, ce livre est une mine d’informations ! Il est mis en vente à la réception de l’administration communale.
nendaz
Sortie des chasseurs
Pour finir la saison en beauté, les membres de la Diana Nendaz-Veysonnaz se sont retrouvés à Aproz pour partager une succulente choucroute préparée par la Tart’in. ı Photo Guillermin
hommage
A Charly Métrailler Texte : Ce Vallon qui chante Photo : LDD
I
l y a 4 ans, une idée un peu farfelue a couru le long de la vallée : créer un chœur des aînés. Après avoir entendu « Vous êtes fous, avec toutes les sociétés que compte la commune », sous la houlette d’Alice, une douzaine de courageuses et courageux, se sont assis autour d’une table pour jeter les premières gammes de la future chorale. Charly, tu étais l’un de ces apôtres ! Aujourd’hui, notre sympathique chœur compte 40 membres. C’est avec plaisir, que nous nous sommes côtoyés, que nous avons appris à te connaître, à apprécier ta gentillesse, ta discrétion, ta générosité. Dans ce cheminement, court m a i s d e n s e , n o u s av o n s partagé des moments de sincère amitié. Nous avons aussi bénéficié de ta grande piété. Lors de ton pèlerinage
4x4 MADE FOR SWITZERLAND
Les bisses Restaurant
à Lourdes, nous avons rempli tes poches de demandes à déposer au pied de la Vierge Marie. Tu es revenu la valise pleine de prières. Tu nous as dit : « J’ai déposé devant Marie toute ma famille et j’ai murmuré tous les prénoms des chanteuses et chanteurs dans mes prières ». Il me faudrait plus de temps pour évoquer tous nos joyeux souvenirs. Mais nous les garderons tous gravés au fond de notre cœur. Chère famille : Elisabeth, Agnès, Jean-Louis, en ce moment vous accompagnez un papa, un grand-papa, un frère, un beau-frère, un oncle et nous la chorale « Ce Vallon qui chante », nous accompagnons un ami. Charly, du cœur de nos partitions, il restera toujours une partie de toi. Chaque chanson rappelle un moment différent de notre histoire de vie. Dans notre mémoire résonnera toujours la chanson que tu aimais.
À LOUER À SIVIEZ (Rosablanche)
Studio nord Fr. 450.– / mois Fr. 2200.– / saison charges comprises
079 366 77 35
Dès le 16 décembre, venez découvrir notre carte hivernale…
Charly, nous faisons encore quelques pas avec toi le pèlerin chanteur pour t’accompagner sur le Chemin de la Lumière dans lequel tu as mis toute ta confiance et toute ta foi. Quelques notes de musique, un chant d’Au revoir, une douce mélodie pour te dire : merci !
Vos textes et annonces peuvent être envoyés par e-mail à :
info@ echodelaprintse.ch et seulement à cette adresse. Merci !
La fondue au lard fumé, servie avec pommes de terre *** La gaufre montagnarde *** La souris d’agneau façon pot-au-feu Pensez à réserver votre table…
L’équipe des Bisses remercie sa fidèle clientèle, au plaisir de vous recevoir ! Fermé le 24 décembre Nous vous accueillons tous les jours du 25 décembre au 2 janvier En hiver, fermeture hebdomadaire du restaurant : mardi et mercredi
Auberge-Restaurant Les Bisses Angélique et Patrick Fournier Route de Planchouet 208 -1997 Haute-Nendaz 027 288 54 98 - info@bisses.com - www.bisses.com
POMPES FUNÈBRES
ALDO PERRUCHOUD La meilleure gamme de 4x4 de Suisse Découvrez la gamme de 4x4 la plus attrayante de Suisse n} y{x Ô}n m~ vnruun~{ {jy yx{} z~jur} ßy{r Õ j }{jl }rxw rw} p{jun rw}nu urpnw}n pj{jw }r} ~wn |}j kr ur} n} ~wn | l~ß {r} vj r vjun|Ö v vn |~{ un| }n{ {jrw| mroÔ lrun|Õ n|}n ßujÚ ŠKODA. Made for Switzerland. Garage Corbassières Sàrl Rte des Carolins 3 1950 Sion uÕ ĕėĜ Ęėė ĞĞ ěĖ Õlx{kj||rn{n|Õlq
NENDAZ ET ENVIRONS Sophie Bornet 078 749 54 64 CHAMOSON - NENDAZ Pascal Fournier 079 216 96 57 SION - CONTHEY Claude Fontannaz 079 509 45 48 3966 RÉCHY Tél. 027 458 22 70 www.pompes-funèbres-perruchoud.ch a.perruchoud@varioweb.ch
no 403 ı novembre 2016
15
humour
Que deviennent les cabales d’antan ?
isérables
90 ans de Rose Monnet
Texte : Jeannot Photo : collection privée
N
ou publions ci-dessous un texte de Jean Follonier, édité en 1974 dans le recueil « Valais des vignes », un écrit sur les cabales d’antan. A l’heure d’internet, des réseaux sociaux, de facebook et j’en passe, voici contées les cabales comme elles se sont passées pour ceux qui s’en souviennent encore, chez nous dans les années 1956 et 1960. Les grandes décisions se prennent à la cave devant un bon verre de vin. Comme le veut la formule actuelle, à consommer avec modération… Pour les nostalgiques dont je fais partie, que de souvenirs à ressasser au coin du feu ! Bonne lecture et à consommer avec humour et dérision.
Texte : Grégoire Vouillamoz Photos : Jean-Pierre Guillermin
E
Au café de la Rosablanche à Basse-Nendaz, personnage emblématique des années 50, Lénine Alfred Glassey de Cor, arrogant la foule de sa célèbre phrase « Fronti ».
EXTRAIT - Encore un verre Tonien, et décide-toi. - Me décider avec de la piquette ? C'est la cave, le salon des cabales. Il s'agit, maintenant, de faire converger toutes les forces vers le but : renverser le bon bord politique lors des prochaines élections communales. La dictature, la tyrannie, tout cela n'a que trop duré ; nous vivons dans un autre temps que celui de la féodalité. Haut les cœurs ! Serrons les rangs ! Encore un verre à tous. Santé ! - Et toi, Tonien ? - Moi ?... Il crache sur le sol un immense dégoût. On n'achète pas les convictions politiques de Tonien avec un vin de cette cuvée. Qui pourrait affirmer connaître vraiment quelque chose des sentiments de Tonien ? Un jour, il est ici, et voici que, pendant des mois, on ne le voit plus. Il est là, et on ne peut jamais savoir à quoi il pense – puis, il n'est plus là, et on l'oublie. Mais quand il est là, pourtant... Un suffrage est précieux, surtout si le bon bord se trouve près du précipice. C'est ici que les dimensions de Tonien deviennent importantes. S'il vient avec nous, on a des chances de gagner... Si les autres réussissent à l'accaparer, alors... Oh ! Tonien, bois donc un verre ! Les convictions, en ces temps de cabales, c'est surtout secret. Il reste encore quelques jours avant les élections : le temps de voir venir et de se décider. Il y a des Tonien un peu partout, ceux qui écoutent sans en avoir l'air, qui en savent beaucoup de tous les conclaves politiques, car on les trouve tantôt dans la cave du juge, pour aller, ensuite, dans celle du président raconter tout ce qui s'est passé ailleurs. Tonien couche-tard, nonchalant, fouinard, espion, mais jamais sérieusement pris en défaut. (Car, à lui aussi appartient le secret des urnes…) Tonien, c'est l'insaisissable, le mystère. Il y en a cinq, dix, ou plus ou moins, dans chaque communauté politique. Se connaissent-ils seulement entre eux ? Je ne le pense pas, car ils sont le vent qui passe, la pensée qui fuit, l'opinion qu'on croit faite et qui se défait tout de suite après ; ils sont l'incertitude… Mystérieux Tonien de partout, ombres devant les cafés et les caves, mille oreilles attentives, récepteurs invisibles et fidèles, vous n'aurez jamais fini de faire trembler nos frêles majorités. Si on veut « ficher tout en l'air », il faut compter avec vous. Pendant ces semaines qui précèdent les grandes confrontations quadriennales, les Tonien se royaument. Pourquoi travailleraient-ils, alors que le destin les appelle plus haut ? Ils apparaissent, pour disparaître tout de suite après ; ils caressent la fille du conseiller de la minorité pour, un moment plus tard, s'attabler au Café de la Victoire, en compagnie du Président. Ils sont l'anguille du village, la belette curieuse et prudente, ils sont l'inconnu, ceux qui font les trônes et les détruisent. Il vaut mieux se tenir en bons termes avec Tonien. C'est toujours dans la même cave : qui en sortira pape, et Tonien jouera-t-il au cardinal dissident ? - Encore un verre, Tonien ? - J'ai envie de vomir. Tonien parti, un froid glacial coula sur les échines. - Tu aurais dû lui offrir un bon rouge, dit quelqu'un. - A ce vagabond… Oui, précisément, à ce vagabond de Tonien, dont le comportement peut changer l'emblême du drapeau…
alpage
Désalpe de Siviez
Correctif : reine « Lionne » de Christian Délèze ; 3es « Lady » de Christian Métrailler et « Cobra » de Christian Délèze. ı Photo Guillermin
16
no 403 ı novembre 2016
n ce début du mois de novembre, réunis dans la joie, au café des Vergers de Leytron et au nom des autorités communales et bourgeoisiales, le Président Régis Monnet a eu l’honneur d’adresser les plus chaleureuses félicitations à Madame Rose Monnet à l’occasion de son 90e anniversaire. C’est avec un très grand plaisir qu’il a retracé les éléments essentiels qui ont marqué son parcours de vie. Madame Rose Monnet, née Crettenand, fille de JeanPierre et de Virginie dite Angeline née Sauthier, à Isérables est venue au monde le 9 novembre 1926. Elle est la cadette d’une fratrie de dix, quatre garçons et six filles. Rose est une digne maman de la montagne valaisanne puisqu’elle aime à dire qu’elle n’est pas née dans la dentelle. Elle a toujours œuvré de manière très active, en effet, elle est la cadette de la famille. Très vite, comme on disait à l’époque elle est partie en place dans des familles du canton de Vaud. Le courage ne lui a pas manqué. Il faut apporter de l’eau au moulin. A l’image de nombreuses « Bedjuasses » elle a travaillé la campagne et elle est descendue en plaine pour s’occuper des vignes ou des vergers. En 1942, survient une date importante pour la population d’Isérables avec la construction du téléphérique Riddes-Isérables qui a ramené Isérables à 8 minutes de la plaine. Une anecdote au passage, Rose fut la première
citoyenne à traverser le nouveau pont du Rhône reliant Riddes à Leytron. Le 9 mai 1952, elle s’unit pour la vie à Benoît Monnet, fils d’Alphonse et de Pauline, née Lambiel. Deux enfants vinrent agrandir votre foyer, à savoir : François Edgar et Gabriel. Aujourd’hui, la famille s’est agrandie de cinq petits-enfants et de trois arrière-petitsenfants. Avec son époux, outre son ménage et sa famille, ils s’occupèrent d’un petit train de campagne comme la plupart des gens du village. Elle cultive les légumes et réserve ses pommes de terre « bio » pour sa famille. Rose aime dire qu’on peut tout acheter au magasin, mais que « ce qu’on fait de ses peines, c’est meilleur ». Elle se déplace dans le village avec sa hotte et son bâton. Elle va encore chercher des branches à la forêt pour se chauffer durant l’hiver. Avec son petit chignon blanc épinglé sur la nuque et ses pommettes rouges, Rose aime crocheter des couvertures et elle est très habile, minutieuse et courageuse. En 1992, après quarante ans de vie commune, elle a la douleur de perdre son mari, bien évidemment trop tôt disparu. Elle surmonte cette épreuve grâce à son courage exemplaire et sa ténacité. Animée d’une foi fervente, chaque dimanche Rose se rend à la messe, moments privilégiés, afin de rendre grâce à Dieu, et puiser force et courage devant les difficultés de la vie. Rose incarne la solidité, la force, la droiture, la rigueur
du montagnard mais aussi la sensibilité et la générosité avec la richesse du cœur. Elle contribue pour beaucoup à l’image forte d’Isérables, pays aux habitants généreux, solides, consciencieux et travailleurs. À cette dure vie, les obstacles n’ont pas manqué, mais par son courage, par son labeur inlassable, elle a toujours su trouver les solutions aux difficultés. De cette vie difficile et sobre, elle a gardé la solidité, qui lui permet aujourd’hui encore de vivre de façon indépendante et autonome. Aujourd’hui, après une vie bien remplie, nous lui souhaitons de couler des jours heureux dans son village d’Isérables. Après toutes ces années de dur labeur, elle vit paisiblement dans sa maison de la Crête. Au nom de la Commune et de la Bourgeoisie, les membres de l’exécutif lui souhaitent de nombreuses années de bonheur, de prospérité et surtout de santé, entourée de ses enfants, de ses petits-enfants, de ses arrière-petits-enfants et de ses proches. Santé qui lui permette encore régulièrement de s’occuper de ses jardins. Avoir le bonheur de continuer son parcours dans ces conditions, tel est le vœu le plus sincère que les autorités lui ont adressé en ce jour d’anniversaire. Ce fut à nouveau un réel plaisir pour la délégation des membres du Conseil communal d’Isérables de rencontrer Mme Rose Monnet entourée des siens. Encore bon anniversaire, chère nonagénaire et que les vœux de la Municipalité vous accompagnent.