TCOURTAGE - BANQUES ET ASSURANCES
NO 354 OCTOBRE 2012
BANCASSURANCES.CH
à vendre
Balcon des Alpes
www.bancassurances.ch YVES-ALAIN FOURNIER Case postale - 1996 Basse-Nendaz Route de la Télécabine 5 1997 Haute-Nendaz T 027 207 14 67 - F 027 565 82 82 N 079 306 47 36 info@bancassurances.ch
2,5 + 3,5 p. adjacents
Dès le lundi 29 octobre 2012, la Pharmacie de Nendaz se fera un plaisir de vous accueillir dans ses locaux rénovés, à côté de la Migros.
« Mieux vaut être optimiste et se tromper que pessimiste et avoir raison. »
260'000.– et 380'000.– photos & informations
www.alpimmo.ch
AUTEUR INCONNU
027 288 44 44 info@alpimmo.ch
NENDAZ - SALINS - VEYSONNAZ - LES AGETTES - ISÉRABLES Mensuel indépendant d’information et de publicité paraissant dans les communes de Nendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes, Isérables • Membres fondateurs: Jacques Bornet - Jeannot Fournier - Christian Glassey Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation: case postale 126 - 1997 Haute-Nendaz • Administration: JeanPierre Guillermin (tél. 027 288 12 51) • Responsable d’impression: Jeannot Fournier (tél. 079 301 03 20) Mise en page: IGN, Basse-Nendaz (tél. 027 288 15 36, fax 027 288 16 41, info@echodelaprintse.ch, www.echodelaprintse.ch). Prix au numéro: CHF 5.– TRENTIÈME ANNÉE
P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ
H C N E N D A Z M O N T- F O R T
Des leçons d’un échec à un nouveau départ
L’ équipe active formée pour la saison à venir, entraînée et coachée par Patrick Schlup, JeanBaptiste Délèze et Jacques Guntern, présente un visage 100% nendard (en assimilant les quelques joueurs externes qui y jouent depuis plusieurs saisons déjà) avec une profondeur de banc intéressante. Les matches de préparation ont montré une équipe qui en veut et qui a du talent, ce qui devrait lui permettre de vivre une excellente saison, avec une ambiance d’équipe prête à renverser les montagnes.
Les raisons de ces échecs ont été analysées et exposées lors de l’assemblée du club, inutile dès lors d’y revenir plus en détails dans ces propos d’avant-saison. La page est tournée et les leçons tirées : dans la situation actuelle (nombre insuffisant de joueurs du cru ayant l’envie et le niveau de jouer en 2e ligue, budget global et budget sponsoring insuffisant, infrastructures pénalisantes (malgré l’excellent travail effectué par la commune, la patinoire des Ecluses demeure sujette aux caprices de la météo, puisqu’elle reste à ciel ouvert), structure du club «light» et aides extérieures par trop sporadiques et coûteuses), il est illusoire de rêver à un retour en 2e ligue dans les
La relégation de la une et la présence d’une seule équipe en 3e ligue a provoqué le départ de plusieurs joueurs évoluant dans la deux la saison passée. Ceux-ci rejoignent pour la plupart l’équipe des Bouquetins
Calendrier HC Nendaz I - Matches à domicile Championnat romand de 3e ligue (Groupe 12) Premier tour Ve 09.11.12 Sa 17.11.12 Ve 23.11.12 Ve 30.11.12
Nendaz Nendaz Nendaz Nendaz
20 h 30 20 h 30 20 h 30 20 h 30
Nendaz Mt-Fort - Lens Nendaz Mt-Fort - Viège II Nendaz Mt-Fort - Rarogne II Nendaz Mt-Fort - Anniviers
Deuxième tour Ve 07.12.12 Nendaz 20 h 30 Nendaz Mt-Fort - Sion II Je 20.12.12 Nendaz 20 h 30 Nendaz Mt-Fort - Red Ice II Ve 11.01.13 Nendaz 20 h 30 Nendaz Mt-Fort - Monthey II
Contingent de la première équipe Gardiens 30 Délèze Steve 41 Berbier Sébastien
1992 1980
Défenseurs 22 Fournier Julien 18 Fournier Dany 11 Bourban Vincent 61 Fournier Etienne 74 Steiner Gilles 35 Vouillamoz Richard 93 Giroud Bastien
1991 1990 1979 1992 1981 1972 1985
Le HC Nendaz poursuit sa collaboration avec le MJ HC Sion par rapport aux équipes espoirs, ce qui permet dans un rayon de 15 km à tous les jeunes de jouer à leur niveau et dans leur classe d’âge. Sur un plan plus personnel, après 12 saisons à la tête du club, j’ai décidé de passer la main à la fin de l’exercice. Avec une équipe d’actifs en 3e ligue et une collaboration agréable et efficace avec le HC Sion par rapport au MJ, il n’y a aucun souci sportif ni financier pour les saisons à venir. Cet instant me semblait donc opportun pour laisser la place à de nouvelles forces et à de nouvelles idées. Une commission s’occupe à l’heure actuelle de la prise des contacts nécessaires à la réalisation d’une transition harmonieuse. Je termine ce billet en remerciant toutes les bonnes volontés (membres du comité et des commissions, joueurs, entraîneurs, chefs d’équipe, bénévoles, sponsors, supporters, parents du MJ) ainsi que la commune de Nendaz pour le soutien apporté au HC Nendaz Mont-Fort afin que cette saison puisse être couronnée de belles satisfactions sportives pour l’ensemble des équipes du club.
Photo Guillermin
Au terme de la saison écoulée, force est de constater que cette vision était peut-être trop ambitieuse dans un avenir proche, puisque la saison 2011-2012 s’est conclue sur une relégation de la première équipe en 3e ligue, sur un dernier rang de la deux et sur une lourde perte financière.
qui évoluera en corporatif lors de la saison à venir.
La première équipe du HC Nendaz Mont-Fort.
HAUTE-NENDAZ
Neige Aventure soutient Solid’Air
A toutes et tous, je souhaite une belle saison 2012-2013 et me réjouis de vous rencontrer au bord de la glace des Ecluses, de l’Ancien Stand ou d’autres patinoires, ou lors des manifestations extra-sportives organisées par notre club. Christophe Claivaz, président du HC Nendaz Mont-Fort ■
Attaquants 14 Guntern David 8 Bourban Loïc 88 Schlup Patrick 26 Devènes Guillaume 38 Fournier Alain 37 Fournier Stephane 19 Gillioz Lionel 10 Reynard Mathias 15 Délèze Adrien 12 Baechler Benoit 9 Ménétrey Norbert 3 Motlicek Petr Délèze Jean-Baptiste
1992 1991 1973 1994 1984 1974 1991 1987 1990 1991 1973 1976 1980
Entraîneur : Patrick Schlup / Assistant : Jean-Baptiste Délèze / Coach : Jacques Guntern
Photo Guillermin
années à venir. Le hockey valaisan ne proposant plus de 4e ligue depuis des années, nous nous contenterons du championnat de 3e ligue avec comme but de faire chaque année le mieux possible au niveau sportif, tout en intégrant petit à petit les juniors et novices du club. Nous favoriserons pour les joueurs ayant le niveau et l’envie les prêts (sous forme de licence B) ou transferts vers des clubs de niveau supérieur.
L’ année passée à pareille époque ce billet s’ouvrait en détaillant la vision d’avenir que nous voulions défendre au niveau du comité par rapport à l’aspect sportif et structurel du club.
On the Mountain Sport Shop by Neige Aventure a décidé de soutenir l’association Solid’air d’une manière originale. En effet, 20% du chiffre d’affaires réalisé sur les services d’entretien de VTT entre début mars et fin juin est reversé à l’association. Le 10 octobre dernier, Fred Mariéthoz
a donc remis un chèque de 1223 francs à Jef Guntern (président de Solid’air). A cette occasion, les collaborateurs du magasin et le comité de Solid’air ont partagé un apéritif dans les locaux flambants neufs de On the Mountain Sport Shop. Ce rendez-vous fut également l’occa-
P R O C H A I N E
sion de sceller ce partenariat dans la durée, puisque cette action sera renouvelée d’année en année. Le comité de l’association Solid’air remercie chaleureusement Fred Mariéthoz et son équipe pour cette belle initiative.
P A R U T I O N
VENDREDI 30 NOVEMBRE 2012 Dernier délai pour vos textes et annonces: lundi 19 novembre 2012 info@echodelaprintse.ch - www.echodelaprintse.ch
■
PAT O U È D E N Î N D A
3
4
5
6
7
8
9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Avancement du projet Notre projet sort d’une année difficile. En décembre 2011, Albert Lathion nous quittait suite à une courte et cruelle maladie. Le choc a été rude pour toute l’équipe. Albert accomplissait un travail important dans la création du lexique sonore, partie essentielle de notre projet de sauvegarde de notre patois. Chacun d’entre nous souhaitait poursuivre cette aventure. Il a fallu redistribuer les cartes et renforcer encore l’équipe de travail. Ainsi un groupe de monteur(se)s-sons a été constitué (voir encart). Leur tâche consiste à écouter des bandes d’enregistrement brut, les corriger, les couper et les rendre prêtes pour leur transfert sur le site www.patoisdenendaz.ch. Actuellement, notre lexique sonore compte 5000 mots, d’ici la fin 2012 nous devrions arriver à 6000 et nous aurons ainsi sonorisé la moitié du dictionnaire. Il y aura encore suffisamment de labeur pour les deux dernières années.
10 11 12 13 Dominique Fournier
A PLAN 1. Contréro à louè 2. Tota noëche 3. Chourti choubetamin – Machyëne 4. Û ténis, fô atë redjuë – Drechya 5. Oun véro plin 6. Bitchon que vouate pâ – Pa fran pè, ni vè 7. Can oun doïn û pa féire! A tchui é pouvoué – Jû 8. Abre di chey (plur.) 9. Ibrô 10. Chë – A fé à guyéra à Grant – Po mètre ënsinble 11. Decoûte à Corse – Achyon d’ôta de fôrche 12. Fourneyte – Meytin dû pan 13. Mounèa de Tokyo – Mé chon grô, mé i poupoun a à béyre DREI BA 1. A ô bréi on – Can é fin chon preste à étûjyë 2. Gabe – Dzin prénom de fèna 3. Sënc an – Tchui, ma oun châ pa câ! Pâ crouéi 4. Hla dâ pöma! - Metû châ tîta di meloeu (plur.) 5. Metrée – Vënte chà grame – Ei 6. Pâche à Engelberg – Recoeûdre 7. Que véi hla – Aprey – Glâ oun frâre 8. Mûble forma de tablète – Doïn avarô 9. Cheréi – Hle d’Anny chont’à l’ani, d’apréi Serge G.
Grille à faire parvenir au plus tard pour le 30 novembre 2012 à: Echo de la Printse, Mots croisés patois, case postale 126, 1997 Haute-Nendaz
Solûchyon da grële no 280 / 08 / 12 1 2 3 4 5 6 7 8
1
2
P A R R A I N E
A V E U X
R E S P E C E T X A L L A T E S R E
9 10 11 12 13
3
P E R I
4
F U T I L E F E T A S
5
6
7
8
9
A I T E S G L A N T E C R U N S O C E C U S U R E S O L A U L E MM E A P A S I N E S R A T E E N T I R S A U C E
42 réponses nous sont parvenues, dont 35 exactes: Bruno Baeriswyl, Vex André Beytrison, Salins Louis Bornet, Vernayaz Marcel Bornet, Saclentse Sandra Bornet, Haute-Nendaz Marguerite Blanchet, Evionnaz Marie-Edith Bourban, Saclentse Léon Broccard, Basse-Nendaz René Charbonnet, Aproz
André Crettenand, Isérables Jean-Pierre Crettenand, Condémines Jacques Darioly, Aproz Camille Dayer, Vex Clément Dayer, Hérémence Jean-Paul Délèze, Haute-Nendaz René Délèze-Scaglia, Saxon Olivier Devènes, Saclentse Jean-Luc Fournier, Basse-Nendaz Raymonde Fournier, Sion Jean-Daniel Fragnière, Clèbes Jean-Claude Glassey, Leytron Isabelle Lathion, Haute-Nendaz Mélanie Maret, Conthey Dom Mariéthoz, Haute-Nendaz Eliane Mariéthoz, Basse-Nendaz Marie-Hélène Massy, St-Jean Nadia Mayoraz, Riddes René Maytain, Neuchâtel Gabriel Métrailler, Noës Eliane Perroud, Brignon Antonia Rausis, Orsières Liliane Tête-Fournier, Martigny-Croix Paulo Vouillamoz, Les Crettaux Patricia Van de Vijer, Haute-Nendaz Grille sans nom, Sion Le tirage au sort a désigné Louis Bornet à Vernayaz qui recevra un bon au restaurant Mont-Rouge à Haute-Nendaz.
Recommandations pour l’envoi de vos grilles N’oubliez pas de mentionner votre nom et votre adresse. Envoyez un seul nom par grille Envoyez à l’adresse complète mentionnée ci-dessus.
Veillée du patois La prochaine veillée du patois aura lieu le jeudi 8 novembre 2012 au Moulin du Tsâblo. Nous poursuivrons la série «Du berceau à la tombe» avec des témoignages sur les jeux des filles, des garçons et sur l’école primaire autrefois. Soyez tous les bienvenus à ces veillées, membres ou non-membres de la Cöbla dû patouè. Impressum Réception des textes et des annonces : Echo de la Printse - C.P. 126 - 1997 Haute-Nendaz info@echodelaprintse.ch - Fax 027 288 12 11 • Abonnement: CHF 40.–. Autres régions CHF 45.–. Abonnements de soutien CHF 60.–. Club des cents CHF 100.–. • Parution: le dernier vendredi de chaque mois • Tirage: 5350 exemplaires • Impression : IGN SA Prix au numéro CHF 5.–
www.echodelaprintse.ch
2n
o
354 octobre 2012
Côté vidéo, la journée du 8 juin 2012 a réuni une dizaine de patoisants au Café de la Place à Basse-Nendaz. Sur le thème général «Du berceau à la tombe» suggéré par Mme Rose-Claire Schuelé, chacune et chacun est venu raconter une tranche de vie vécue ou entendue. Toutes ces images nous servent de fil conducteur pour les veillées du patois et seront peu à peu mises sur notre site www.patoisdenendaz.ch
pour la recherche des mots. Il y a toujours des informations générales sur le patois à consulter. Notre tâche consiste à l’alimenter régulièrement de manière à le rendre attractif. Un effort est à fournir dans ce domaine. Soirée souvenir Albert Lathion En automne 2012, nous allons présenter, en association avec l’ASPN (Association pour la sauvegarde du patrimoine nendard), à la population de la région, l’avancement du projet «Acœutâ o noûtro patouè». Cette soirée aura lieu le vendredi 23 novembre 2012 à 20h à la salle de la Biolette de Basse-Nendaz. Des animations agrémenteront cette soirée dédiée à Albert Lathion, mainteneur du patois, initiateur du projet et âme de la société «I Cöbla dû patouè de Nînda». Nous aurons l’occasion de parler de son engagement non seulement pour le patois, mais aussi pour le patrimoine nendard et au sein de nombreuses sociétés communales. A cette occasion, une plaquette vous sera proposée «Nendaz, miettes de patrimoine, bouchées de bonheur», un ensemble de textes français et patois, toute l’œuvre d’Albert, l’œuvre d’une vie. De plus, un film retracera l’histoire de la boulangerie Lathion à Basse-Nendaz.
LDD
2
LDD
1
Projet «Acœutâ o noûtro patouè»
GRILLE 282 / 10 / 12
«Du berceau à la tombe», témoignages d’authentiques patoisants, Café Chez Pompéo, 8 juin 2012.
«Acœutâ o noûtro patouè» RESPONSABLE SECRÉTARIAT, INFORMATION FINANCES SITE INTERNET GROUPE LEXIQUE
Retenez d’ores et déjà cette date et venez nous accompagner, nous soutenir dans la poursuite de ce vaste projet de sauvegarde de notre patois.
VOIX
GROUPE SON GROUPE IMAGE GROUPE MONTAGE-SONS
Ce site Internet se complète peu à peu et nous sommes à la recherche d’une forme plus simple
Association pour la Sauvegarde du Patrimoine Nendard Cöbla dû patouè ■
Maurice Michelet Marie-Paule Loye Michel Fournier Hervé Délèze Michel Fournier, Jean-Daniel Bourban, Maurice Michelet Alice Follonier, Albert Lathion, Michel Fournier, Jean-Daniel Bourban José Michellod, Sébastien Michelet Yvan Fournier, Philippe Carthoblaz Marie-Paule Loye, Anne-Marie Praz, Monique Steiner, Françoise Fournier, Alexandre Follonier
CLASSE 1952 DE NENDAZ
Sexagénaires en balade La Ligurie, les Cinque Terre, voilà la destination des 1952 de la commune de Nendaz pour leur sortie des 60 ans, entre le 21 et le 23 septembre derniers. Qu’il fut agréable de se laisser guider à Portofino, de marcher sur la Via dell’ amore entre Riomaggiore et Manarola. Spectaculaire de longer la côte en bateau pour admirer les cinq villages formant les Cinq Terre, inscrits au patrimoine de l’Unesco. Saisissants de plonger dans une carrière souterraine de marbre à Carrare. Délassant enfin d’apprécier quelques vins
locaux dans une bonne cave pour bien terminer ce court périple. Derrière la réussite de ce petit voyage, il y avait Manu Darioli et Rose Beytrisey, nos infatigables G.O. qui ont su concocter un programme fait de culture, de rencontres, de retrouvailles et de moments pour nous rappeler nos nombreuses années passées. Merci très fort à vous deux. Merci et bravo à Lathion Voyages et à son chauffeur Dominique. A bientôt pour d’autres aventures. Un participant ■
Basse-Nendaz - Salle de la Biolette Samedi 3 novembre 2012 à 20 h 15
Grande soirée folklorique La Chanson de la Montagne de Nendaz
LDD
Cruijatirî
C Ö B L A D Û PAT O U È D E N Î N D A
Devant, de gauche à droite : Rose, Raymonde, Lucette, Pauline, Manu, Claire-Lise, Margaret, Antoine, Paul. Derrière, de gauche à droite : Christian, Nicole, Rose-Marie, Madeleine, Marianna, MarieClaude, Anne-Marie, Elisabeth, Maurice, Emile, Pierre, André.
l’atelier Depuis 1975 Nous sommes toujours à votre disposition pour tous vos travaux photo : identité, agrandissements, etc. Même adresse, à l’étage Tél. 027 288 12 51 - 027 288 18 80 Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32 www.nendazphotos.ch
TÉLÉNENDAZ SA
HOMMAGE
A notre Papa chéri !
Nouveau tapis roulant pour les débutants et les piétons Dès cet hiver, le retour au restaurant et à la télécabine depuis le lac de Tracouet sera facilité grâce à un nouveau tapis magique.
Par une belle matinée d’automne, voilà bientôt une année, tu es parti après ton troupeau pour le ramener à la maison. Mais seules tes vaches sont rentrées et pour toi la vie en a décidé autrement. Tu es allé rejoindre ta tendre Maman. Depuis ce jour, un vide immense s’est creusé dans notre vie.
Données techniques : - Longueur : 138 mètres - Pente : 20% - Débit : 1200 pers./h Offre combinée au Winter Golf Sur la plaine de Tortin, le Wintergolf reprend ses droits. Profitez de la nouvelle offre combinée repas au restaurant de Tortin + partie de golf; des moments à savourer en famille ou en groupe. Renseignements : 027 289 52 52, dès le début de la saison.
Café de Paris Le restaurant de Tracouet proposera dès cet hiver la fameuse Entrecôte Café de Paris, souvent imitée mais jamais égalée. Grâce à une collaboration avec M. François Vouillamoz, enfant d’Isérables et directeur du célèbre restaurant Café de Paris, à Genève, les collaborateurs du restaurant de Tracouet seront heureux de vous recevoir avec compétence et professionnalisme pour vous servir cette recette originale et surtout ce fameux beurre qui s’élabore secrètement, depuis plus de 80 ans et cela pour votre unique plaisir.
Animation musicale Durant toute la saison hivernale, divers orchestres égayeront régulièrement nos restaurants et nos terrasses. Animation assurée avec notamment les Alpentalers, Cherry Sunburst et 36, Rue du Swing… Enneigement Pour garantir un enneigement optimum des pistes, Télénendaz a acquis 12 nouveaux enneigeurs avec une production accrue. Quelques modifications ont également été apportées au réseau pour le rendre plus rationnel et performant. Projets en cours Télénendaz a déposé dans le courant 2012, une demande de permis de construire pour le projet de télécabine reliant Siviez à Plan du Fou ainsi qu’une demande pour aménager des places de parc supplémentaires à Siviez afin de réduire les problèmes de circulation. Malheureusement ces dossiers ont rencontré des oppositions formulées par des privés, et surtout par le WWF Valais qui estime que ces demandes ne sont pas conformes au plan d’aménagement communal existant. L’ autorité communale envisage de mettre à l’enquête publique le nouveau plan d’aménagement en janvier 2013, ce qui devrait débloquer la situation et permettre la réalisation des nouvelles installations de remontées et d’enneigement mécaniques projetées.
Soirées à thème à la Full Moon Party Les soirées Clair de Lune se diversifient et se colorent à chaque fois d’une ambiance différente, sur la scène et dans votre assiette : - 29.12.2012 : soirée mexicaine - 26.01.2013 : soirée bavaroise - 23.02.2013 : soirée valaisanne - 23.03.2013 : soirée catalane
LDD
Restaurant ouvert Les randonights du mercredi soir permettront aux amateurs de randonnées de s’adonner à leur sport favori sur la piste sécurisée de la Jean-Pierre. Le restaurant, ouvert pour l’occasion, accueillera les sportifs au sommet. A chaque soirée une proposition différente aiguisera vos appétits.
Tous les soirs avant d’aller au lit, tu avais l’habitude de partir avec le chien à l’écurie pour vérifier si tes vaches se portaient bien. Maintenant quand je regarde par la fenêtre, il n’y a plus de lumière à l’intérieur, seul le chien fait les cent pas devant la porte. Avec toi, on a appris à vivre, selon les saisons, aux rythmes des vaches qui étaient ta plus grande passion. En hiver, le travail à l’écurie n’était pas toujours facile surtout après une journée passée sur les pistes de ski à ton cabanon de l’Alpage. Mais dès qu’une vache allait vêler, tu venais nous chercher à la maison et parfois même nous réveiller, pour qu’on puisse partager avec toi ce beau moment. Au printemps, dès que tu commençais à sortir tes bêtes, nous étions avec toi, Maman caméra à la main, en espérant que la nôtre gagne la tienne. Ce qui était rare faut l’avouer ! Durant cette période, tu retrouvais aussi les chantiers et tes collègues.
LDD
Nouveautés 2012-2013
En été place à l’inalpe, c’était une grande journée pour toute la famille mais surtout pour toi. Tu essayais au mieux de cacher ta nervosité mais pour nous qui te connaissions tellement, tu ne pouvais rien camoufler. Durant cette période, il y avait aussi les foins. Après de longues journées de travail et malgré la fatigue, tu étais toujours là pour passer un moment avec nous, que ce soit aller à la montagne ou tout simplement rester à la maison devant un bon film. En automne le retour des vaches au mayen, c’était pour nous nos petites vacances en famille. On passait de très belles journées à s’amuser dans la forêt et les prés. Le meilleur moment était celui du petit déjeuner sur la véranda seuls les quatre avec le soleil levant et le bruit mélodieux des sonnettes des vaches.
Tu étais quelqu’un de discret, très convivial, le meilleur pour taquiner les personnes que tu aimais. Grâce à toi, on a appris la juste valeur d’une famille heureuse. En espérant pouvoir le transmettre au mieux à nos enfants comme tu l’as si bien fait avec nous. Tu nous as tout appris et donné sans compter. Que la vie sans toi est un parcours semé d’embûches ! On essaie tant bien que mal d’avancer pour que de làhaut tu continues à être vraiment fier de nous. Avec ces quelques lignes, nous voulions juste te dire un grand MERCI pour tout ce que tu as fait pour nous. Grâce à toi nous sommes ce que l’on est. Merci Papa ! On t’aime ! Tu nous manques tellement ! Tes filles chéries, Lara et Nadège ■
SALINS
■
Le groupe Relax chante avec Alain Morisod
ABONNEMENTS DE SAISON ET ANNUELS DOMICILIÉS
COMMUNES
DE
BASE
4 Vallées Mt-Fort Saison Annuel Printse Saison Annuel
JEUNE 1993-1997
ADULTE 1949-1992
SENIOR 1936-1948
250*
450*
708 798
566 638
-
-
569 645
455 516
FAMILLE -15%
4 Vallées Mt-Fort Saison Annuel Printse Saison Annuel
LDD
INDIVIDUEL ENFANT 1998-2005
Le 29 septembre dernier, une délégation du Groupe Relax de Salins s’est rendue à Vionnaz pour se joindre à la plus grande chorale accompagnant Alain Morisod.
Anne Guillermin
ENFANT 1998-2005
JEUNE 1993-1997
ADULTE 1949-1992
SENIOR 1936-1948
213*
383*
602 678
481 542
Reiki
-
-
484 548
387 439
078 753 05 96 Agréée par l’ASCA anneguillermin@yahoo.fr
praticienne en
* Tarifs spéciaux «enfant» et «jeune» - subvention des communes de Nendaz, Veysonnaz, Les Agettes et Isérables non comprise. Communes de base: Bagnes, Nendaz, Isérables, Veysonnaz, Riddes, Saxon, Vollèges, Sembrancher, Les Agettes, Salins, Vex, Hérémence, Evolène et Sion
Adresse e-mail pour vos textes et annonces : info@echodelaprintse.ch
Cette rencontre organisée par l’Association humanitaire IstokSource permettait de récolter des fonds pour venir en aide aux enfants biélorusses victimes de Tchernobyl. Près de deux
cents choristes se sont ainsi unis pour interpréter deux compositions de l’animateur de l’émission : «Les coups de cœur d’Alain Morisod». Une soirée pleine d’amitié et d’émotion ! ■
DU 5 AU 30 NOVEMBRE OUVERTURE LUNDI, VENDREDI, SAMEDI 9H30-11H30 / 15H-18H ET SUR RENDEZ-VOUS 078 707 51 57
Men & Women L’art du relooking sport-chic Route des Ecluses 10 - 1997 Haute-Nendaz 078 707 51 57 - 027 288 50 47
no 354 octobre 2012
3
AACN
BADMINTON CLUB NENDAZ
Rencontre nendaz.com
Camp d’entraînement à Fiesch : deuxième édition
Photo Guillermin
Le jeudi 4 octobre 2012 à l’invitation de l’AACN, un nombreux public est venu débattre avec les nouveaux candidats aux élections communales sur les problèmes liés à l’économie touristique.
APROZ
LDD
Vendredi 14 septembre 17h10 Départ pour un week-end d’entraînement dans un petit coin sympathique du Haut-Valais, à Fiesch. Le voyage s’annonce rythmé et dansant, surtout dans le bus des filles qui n’hésitent pas à pousser la chansonnette, pour le plus grand plaisir de leur chauffeur, Eric Pitteloud.
Les juniors du BC Nendaz, entourés par les accompagnants.
pétanque suédoise. L’ ambiance est au rire et à la détente. Et cela ne fait que commencer…
19h Arrivée sur place. Nous avons juste le temps de prendre nos quartiers et de grignoter le pique-nique. Nous nous dirigeons ensuite vers la salle de gym pour un premier entraînement. Le jeu est à l’honneur, tout le monde semble ravi.
20h La traditionnelle soirée «animation» préparée par Maxime Reynard et Eloïse Valli se devait de tenir toutes ses promesses. C’est donc par le biais de divers jeux tels que les mimes, les devinettes ou encore des activités de précision que nous passons ces quelques heures. Rires et amusements sont de la partie également, pour la plus grande joie de tous les participants.
23h Extinction des feux. Tous les juniors s’endorment tranquillement dans leur dortoir respectif.
Rénovation du pont sur le Rhône
Photo Guillermin
Samedi 15 septembre 9h30 Les choses sérieuses commencent. Le coach du week-end, Gérald Theytaz, secondé par Margit Haechler, briefe les autres moniteurs pour l’entraînement qui va suivre. Chacun prend son rôle à cœur et tente du mieux qu’il peut de transmettre les bons gestes techniques aux juniors.
Le village d’Aproz sera bientôt relié à la rive droite par un accès digne de ce nom.
Dimanche 16 septembre 10h Après le petit footing concocté par Maxime, les jeunes sont de retour dans la salle de gymnastique pour leur dernier entraînement. Et ils ne sont pas au bout de leurs peines puisque l’accent est mis sur le physique. Le rendement baisse légèrement vers midi mais le sourire reste figé sur tous les visages.
17h Après-midi riche en activités : Nous avons retrouvé les sensations lors d’un parcours de mini golf et sommes partis à la découverte d’un nouveau jeu, la
13h Dernier petit moment de compétition autour de la table de
ping-pong. L’ ambiance est chaleureuse et décontractée. Après tous ces efforts, le BC Nendaz a bien mérité un moment de détente dans la piscine du camp de Fiesch… 16h30 Départ pour Nendaz. Les garçons tentent de résister à la fatigue qui les submerge gentiment, tandis que les filles reprennent le même rythme qu’à l’aller et chantent à tue-tête des «OOOOOH» et des «AAAAAAAAH». Cette 2e édition se termine sur un bilan positif. Les organisateurs ainsi que les juniors ont réellement apprécié ces deux jours. Nul doute donc que le BC Nendaz remettra le couvert l’année prochaine et imaginera de nouvelles surprises à ces jeunes joueurs hyper motivés ! Un merci particulier à Télénendaz pour le prêt du bus ainsi qu’aux accompagnants et organisateurs, Gérald Theytaz, Margit Haechler, Eric Pitteloud, Maxime Reynard et ■ Eloïse Valli.
BASSE-NENDAZ
L’abbé Léonard Bertelletto s’est adressé aux participants.
4n
o
354 octobre 2012
Photo Guillermin
Le vice-président en famille.
Le personnel du Foyer à la pause.
Photo Guillermin
Philippe Fournier, 16 années au service du social.
Photo Guillermin
Photo Guillermin
Francis Dumas avec Philippe Fournier, Michel Fournier et Pierre Glassey, 30 ans de comission sociale.
Photo Guillermin
Simon Germanier, auteur de la plaquette commémorative.
Photo Guillermin
Ambiance festive aussi à l’extérieur.
Photo Guillermin
Freddy Fournier, directeur du Foyer Ma Vallée.
Photo Guillermin
La magnifique pain confectionné pour l’occasion.
Photo Guillermin
Photo Guillermin
Les 30 ans du Foyer Ma Vallée en photos
Les résidents et leurs familles ont pu fêter l’événement ensemble.
CHÂTEAUNEUF-CONTHEY
HAUTE-NENDAZ
Le Brass Band 13 Etoiles invite une légende du trombone
Ce concert exceptionnel débutera par la production de la formation B du Brass Band 13 Etoiles. Les jeunes musiciens, emmenés tour à tour par leur
La soirée se poursuivra par l’entrée en scène de la formation A du Brass Band 13 Etoiles, d’abord seule puis accompagnée du soliste invité, lan Bousfield. Le BB13* offrira à son public, en autres pièces diverses et variées, l’arrangement de Derek Bourgeois du célèbre Apprenti Sorcier de Paul Dukas.
Dernière des six filles de Maurice et Josette Michelet-Lathion, Thérèse est née le 17 septembre 1923 à Haute-Nendaz. De 7 à 15 ans, elle effectue sa scolarité obligatoire. Comme bon nombre d’adolescentes de la région, elle œuvre aux vignes durant les vacances, à St-Pierrede-Clages et à Ardon.
Finalement, tous les musiciens du Brass Band 13 Etoiles se réuniront sur scène pour le désormais traditionnel massed bands, lequel mettra un point final au concert 2012 au travers de l’émouvante musique de la série Band of Brothers, de Michael Kamen, arrangée par Bertrand Moren.
Dès l’âge de 15 ans, c’est à Rolle, Pessy et dans le Lavaux (Lutry, Savuit, Bossière) que Thérèse participe aux travaux de la vigne. Elle travaille aussi un certain temps à la fabrique de conserves à Saxon. Puis, elle devient auxiliaire chez les sœurs de Ste-Clotilde à Aigle.
■
Photo Guillermin
En 1944, elle épouse Dyonis Mariéthoz. De cette union, est née une fille Denise. Dès le début du tourisme à HauteNendaz, Thérèse s’occupe d’assurer la conciergerie de divers immeubles de la station. En 1974, elle a la douleur de perdre subitement son mari. Malgré ce coup du sort, elle poursuit durant quelques années encore son travail et à partir de 1975, et jusqu’à l’âge de 67 ans, elle sera la concierge de l’école du Praplan. Actuellement, elle vit dans la maison familiale entourée de sa fille et de son beau-fils. Elle est grand-mère de Frédéric et
Christophe et arrière-grandmère de Vincent et Rachel, qui font son bonheur. Très vive d’esprit et dotée d’une excellente mémoire, elle est toujours très intéressée par la vie publique. Thérèse suit ainsi avec intérêt l’actualité tant locale qu’internationale. Elle apprécie particulièrement les débats de politique ainsi que les émissions mondaines. Nous souhaitons à notre chère maman, grand-maman et arrière grand-maman un heureux anniversaire dans la joie et la sérénité. Tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants ■
Photo Guillermin
Actuellement, lan Bousfield est professeur de trombone à la Haute Ecole d’Art de Berne ainsi qu’à la Royal Academy of Music de Londres. Tout au long de sa carrière, il a joué en soliste pratiquement partout dans le monde, aussi bien avec des orchestres qu’avec des brass bands; le 31 octobre prochain, il sera en Valais, en compagnie du Brass Band 13 Etoiles.
directeur Géo-Pierre Moren et leur sous-directrice Juliana Bender, interpréteront notamment le morceau imposé du prochain championnat suisse des brass bands en 1re catégorie : Salome de Gareth Wood.
Photo Guillermin
Depuis plus d’un quart de siècle, lan Bousfield mène une brillante carrière, explorant toutes les possibilités du trombone comme aucun autre spécialiste de cet instrument avant lui. Né à York en 1964, il est issu de la célèbre tradition des brass bands du nord de l’Angleterre. Entre l’âge de 14 et 18 ans, il a d’ailleurs gagné de nombreux concours nationaux en tant que musicien du Yorkshire Imperial Band. A l’âge de 15 ans, après avoir remporté une bourse, il s’est tourné vers les orchestres, devenant principal trombone du Halle Orchestra en 1983 puis du London Symphony Orchestra en 1988.
lan Bousfield a occupé ce poste pendant 12 ans, période durant laquelle il a enregistré la bande originale de nombreux films, dont La Guerre des Etoiles et Braveheart. En 2000, il a été nommé principal trombone de l’Orchestre philarmonique de Vienne – le premier, et seul membre britannique de cette formation à ce jour.
Photo Guillermin
lan Bousfield, l’un des trombonistes les plus renommés au monde, se produira avec le Brass Band 13 Etoiles lors de son traditionnel concert d’automne le mercredi 31 octobre prochain, à 20h15 à la Halle Polyvalente de ChâteauneufConthey.
Les 90 ans de Thérèse Mariéthoz
NO
remontez le temps
0848 638 269
avec replay TV
UV
EA U
www.netbox.ch
Alain Tschopp, Aproz Vente Informatique et Electronique Installations + Dépannag a es Création logiciels + Sitees Web Formations informatique ; Photograp ; ; ; ;
,
p no 354 octobre 2012
5
ECHO DE LA PRINTSE
Trente ans déjà ! Merci pour votre soutien ! Club VIP 500.–
Jean-Marc Volery, Aumont Eva Crivelli, Chesières M. Françoise Menetrey, Montana Jean-Noël Monnet, Branson Pierre-Alain Délitroz, Aproz Margareta Aeschlimann, Pully Guy Jotterand, Chênes Bougeries Gérard Favre, Martigny Pro Senectute, Sion Nestor Charbonnet, Verbier Patrick Lathion, Veysonnaz Alexandre Oberson, Haute-Nendaz Michel Claivaz, Haute-Nendaz Norbert Fournier, Basse-Nendaz Jean-Michel Mariéthoz, Aproz Pascal Crettenand-Huber, Isérables Roger Bornet, Beuson Michel Praz, Veysonnaz Gaston Gillioz, Haute-Nendaz Cyprien Glassey, Haute-Nendaz Christphe Claivaz, Haute-Nendaz Basile Monnet, Isérables Benoît Clerc, Aproz Société de développement, Veysonnaz Jacques-André Gallay Henri Métrailler, Baar Frédéric Fragnière, Basse-Nendaz Séverine Délèze, Haute-Nendaz André Baechler, Salins Charly Fournier, Basse-Nendaz Gabriel Glassey, Baar Jean-Pierre Métrailler, Basse-Nendaz Jacques Darioly, Aproz Olivier Devènes, Saclentse Denis Martin, Bottens Hervé Fournier, Le Bouveret Didier Jordan, Arbaz Pascal Gueissaz, Neuchâtel Commune de Salins EMS Ma Vallée, Basse-Nendaz Michel Suppi, Sion Michel Fournier, Vevey Michel Bornet, Bramois Raymond Maret, Conthey Jean-Claude Glassey, Clèbes Pierre-Émile Crettenand, Isérables Adelin Charbonnet, Vex Jean-Jérôme Filliez, Vétroz Claude Pradervand, Nyon Eddy Gaspoz, Granges-Marnand Pierrot Bourban, Conthey Marie-Edith Bourban, Sactentse Louis Bornet, Vernayaz Antoine Maytain, Basse-Nendaz Charles-Henri Berner, Vétroz Christian Fournier, Sierre Arnaud Lathion, Sion Commune des Agettes Henry Fournier, Sion Madeleine Devènes, Ardon Nicole Volery, Sion Germain Debons, Savièse Jean-Daniel Antille, Salins Irène Kamber, Bellach N & O Patuzzi, Sion Roxane Revaz, Haute-Nendaz Christophe Bourban, Basse-Nendaz Hermann Métrailler, Salins André Briguet, Fey
Jacqueline Truschel, Haute-Nendaz Société de Développement, Nendaz Jean-Marie Fournier, Veysonnaz Commune de Nendaz
Club des 300 Solid’Air, Haute-Nendaz
Club des 200 Jean-Jacques et Michèle Lathion, Haute-Nendaz
Photo Jeannot
Club des 150
Julie, Lucie, Dany et Marthe vous présentent chez IGN les archives de l’Echo de la Printse que la regrettée Yvonne Coppex de Salins a constituées et que la famille met à la disposition des éditeurs. Merci à Raymond!
Ce n’est pas parce que l’ Echo arrive chez vous gratuitement tous les mois, qu’il est un dû, une obligation! Pire, une institution… Comme la presse «traditionnelle» l’Echo, qui n’est pas une œuvre de bienfaisance, doit faire face à des frais de fonctionnement, et ceux-ci sont en constante augmentation. Mais avant toute chose, nous tenons à dire merci à tous ceux d’entre vous qui ont déjà envoyé leur paiement de soutien pour 2013. Merci également à nos fidèles annonceurs, qui mois après mois, apportent leur contribution au financement de l’Echo de la Printse, tout comme les membres du club des 100 et VIP. Chaque parution mensuelle comporte différentes étapes: 1.Photos des reportages, collecte des documents, composition, corrections; 2.Impression, pliage, étiquettage adresses (abonnés extérieurs aux cinq communes); 3.Distribution postale tous-ménages, d’une part, et adressés d’autre part. Le coût moyen de fabrication d’une page d’un numéro est d’environ 1000 francs. Dans ce coût moyen ne sont mentionnées que les entreprises compétentes à qui l’Echo de la Printse doit payer des factures. Ne sont pas incluses les heures (infacturables) de déplacements pour photo d’événements à relater, pour informations à glaner, publicité à recruter, etc. Sachez que l’Echo n’a pas de rédacteur attitré et rémunéré, et que par ailleurs le photographe ne touche pas de rémunération pour chaque photo publiée! De plus, avec la mise en place de la nouvelle structure postale, des contraintes importantes au niveau des délais et de la manutention ont contribué à augmenter le coût de la distribution, et ce pour un service beaucoup moins performant. Pour ce qui est des tous
ménages, nous tenons à remercier M. Maury de la Poste de Haute-Nendaz, ainsi que tous les facteurs qui se sont impliqués personnellement pour faciliter la distribution des communes desservies. Vous avez dans vos mains le numéro 354, qui représente 30 ans de parution. Et cette fidélité à vous informer mois après mois mérite semble-t-il votre confiance. En 2012, seulement 947 ménages ont estimé nécessaire de soutenir l’Echo par un versement de soutien; or 4255 exemplaires tous ménages sont distribués et tombent chaque mois dans les boîtes aux lettres! En d’autres termes, 22% seulement des lecteurs se sont donné la peine d’utiliser le bulletin de versement, soit à peine plus de 1 sur 5! Il est facile de comprendre que pour continuer à vivre, l’Echo de la Printse a besoin d’un plus large soutien de votre part, chers amis lecteurs. Faute de quoi nous serons dans l’obligation de modifier la formule de distribution tous ménages et les tarifs des abonnés de l’extérieur. Nous osons espérer que ce «rappel amical» encarté dans ce numéro réveillera les oublieux, ceux qui jusqu’à présent n’y avaient simplement pas pensé. Les «YAKA» Beaucoup de lecteurs nous félicitent pour notre engagement et pour le choix que nous avons fait de relater la «presse heureuse» et tous les évènements petits et grands qui se passent dans notre belle région. Nous sommes conscients que nous ne pouvons pas contenter la totalité des lecteurs. Nous sommes disponibles et essayons dans la mesure du possible de répondre aux demandes et aux sollicitations. Et puis il y a les «YAKA». «YAKA» imprimer sur un moins
Club des 100 Banque Raiffeisen, Nendaz André Praz, Fey Jean Rossini, Aproz Michel Mariéthoz, Haute-Nendaz Peter Woollcombe, Haute-Nendaz M. Schlaepfer, Haute-Nendaz Claude Beachler, Salins Jean-Michel Praz, Clèbes Francis Délèze, Sornard Paul-André Jaques, Haute-Nendaz Maria Perret, Salins Luc Mariéthoz, Haute-Nendaz Patricia Troillet, Salins Charly Troillet, Salins Jean Claude Favre, Salins John Fournier, Veysonnaz Café Bon Vin, Veysonnaz Philippe Bourban, Basse-Nendaz Joseph Favre, Haute-Nendaz Gilles Bovier, Les Agettes Yvonne Coppex, Salins Jean-Claude Charbonnet, Brignon Philippe Délèze, Haute-Nendaz Emmanuel Fragnière, Clèbes Michel Fragnière, Brignon Marcel Theytaz, Basse-Nendaz Jean-Philippe Brinkmann, Salins Jean-Charles Bornet, Fey Gérard Devènes, Fey Willy Claivaz, Haute-Nendaz J.-Pierre et M. Antoinette Fournier, Basse-Nendaz André Bornet d’Alphonse, Beuson René Lavatelli, Lausanne André Bornet & Fils Transports Vincent Fragnière, Veysonnaz Interagence, Haute-Nendaz Abbé Léonard Bertelletto Pierre Fournier, Baar Denis Praz, Sion Jean-Marc Pannatier, Basse-Nendaz Jean-Gérard Buchs, Haute-Nendaz Pw & V. Bourban, Haute-Nendaz A & Ch. Bétrisey, Saint-Léonard Rose-Marie Lathion, Anières André Sierro, Sion Laurent Maret, Bernex Philippe Dumas, Vex Chanson de la Montagne, Nendaz
beau papier. «YAKA» mettre les photos plus petites, et pourquoi pas les supprimer. «YAKA» réduire les articles, inspirez-vous des nouveaux journaux gratuits, «YAKA» donner moins d’importance au patois! «YAKA» disposer les annonces plus petites et les facturer au même prix. La critique est facile… Certes, beaucoup de choses seraient à améliorer! mais il se trouve bizarrement, que ce sont précisément parmi les «YAKA» les plus critiques que l’on retrouve les lecteurs qui ne se donnent pas la peine de nous soutenir. Malgré ces quelques nuages menaçants et la morosité ambiante, vos éditeurs osent espérer vous servir encore longtemps. Mille mercis à ceux qui vont payer 2013! Jeannot Fournier, Jean-Pierre Guillermin ■ CLASSEMENT DES PAIEMENTS REÇUS PAR VILLAGES : 1er 2e 3e 4e 5e 6e 7e 8e 9e 10e 11e 11e 13e 14e 15e
Condémines Brignon Fey Saclentse Beuson Basse-Nendaz Clèbes Baar Bieudron Salins Haute-Nendaz Aproz Isérables Veysonnaz Les Agettes
Eric Justus, Veysonnaz Philippe Felder Sylvain Monnet, Isérables Notre Dame du Borné Chë
45% 37% 35% 31% 30% 29% 28% 26% 25% 22% 20% 20% 15,6% 15,5% 14%
Mariette Fournier, Veysonnaz Jean-Bernard Bornet, Sion Club d’Athétisme Vétroz Rose-Claire Schuele, Montana Entreprise Dumas, Sion André Paratte, Bursinel Jean Loye, Sion Commune d’Isérables Brigitte Spagoly, Chamoson Pierre-André Bornet, Champex-Lac Benoît Fournier, Sion Face Nord, Sion Alain Nançoz, Salins École de ski Arc en Ciel Marcel Bornet, Saclentse Marguerite Crettenand, Basse-Nendaz Simone Bornet, Beuson Pierre-Alain Clément, Saclentse Bernard Devènes, Fey Pierre-Alain Praz, Haute-Nendaz Jean-Luc Constantin, Basse-Nendaz Olivier Rey-Mermet, Haute-Nendaz Claude Fournier, Brignon Fidel et MP Minguez, Aproz Jean-Pierre Allemann, Haute-Nendaz Amis du Borné Chë, Basse-Nendaz Nestor Fournier, Haute-Nendaz Pascal Praz, Basse-Nendaz Bernard Claivaz, Brignon Société de développement Isérables Aproz Sources Minérales SA Association des Amis du Grand Bisse de Vex Commune de Veysonnaz Pascal Charbonnet, Beuson Philippe Fournier, Bleusy Haute-Nendaz Jean-Bernard Vouillamoz, Isérables Fançois Recordon, Salins Jean-Pierre et Dominique Fournier, Haute-Nendaz Pierre-Olivier Bourban, Haute-Nendaz Expess Frigopool, Salins Georges Fournier, Saclentse Cool Bus, Veysonnaz Sébastien Gilloz, Veysonnaz Henri-Bernard Fragnière, Veysonnaz Serge Métrailler, Salins Olivier Fournier, Veysonnaz Stella Toenz-Bourban, Niederweningen Firmin Délèze, Sion Ingéo SA, Haute-Nendaz Nend’Abricot Sàrl, Haute-Nendaz René Bonet, Anzère Simone Clerc, Aproz Marcel Bornet, Conthey Nicolas Fournier, Sion Narcisse Fournier, Veysonnaz Samuel Glassey, Bramois Gérald Morand, Mase Helvetia Versicherung, Saint-Gall Pierre-André Rossier, Veysonnaz Bernard Segesser, Witterswil Frédéric Chirazi, Borex Evelyne Crettex-Reber, Sion Badminton Club, Nendaz
APROZ
947 payants sur 4255 numéros distribués
Brisolée au Villageois
Moyenne générale: 22% soit environ 1 ménage sur 5!
NOUVEAU pour son jubilé, souscrivez au « club des 30 ans » de l’Echo de la Printse, en versant un soutien de CHF 300.–
R A L LY E I N T E R N AT I O N A L D U VA L A I S Photo Jeannot
Un Nendard dans la course
6n
o
354 octobre 2012
Robert Zimecki.
Le roi de la Blette.
Photo Jeannot
Photo Jeannot LDD
Allez l’encourager le vendredi 26 octobre lors de l’étape Veysonnaz-Nendaz ou sur la spéciale des casernes ! ■
Photo Jeannot
La Guinguette de Sion en représentation.
Marek Fournier de Bieudron, né le 26 mai 1986, sera au départ du Rallye International du Valais au volant de sa Peugeot 207 Super 2000, voiture actuellement championne suisse des rallyes. Marek a participé à 14 rallyes dont 4 du Valais. Son meilleur classement en 2012 est une 12e place, sur 197 participants, au rallye de Bourgogne.
Olga Zimecki et son petit-fils.
A L PA G E S
Siviez – Perd de 2, «Garonne» de Jean-Pierre Mariéthoz; «Antares» de Pierre Mariéthoz; «Micabol» de Christian Métrailler; reine à lait «Pirouette» de Michel Baeriswyl.
Tortin – «Zorro» d’Alain Bornet perd de «Prodige»; «Prodige» de Nestor Glassey perd de «Clairon» et d’«Andalouse»; «Clairon» de Lucien Carthoblaz perd de «Zorro» et de «Luna» ; reine à lait «Coquette» de Michel Guntern.
Combyre – 2e : «Maligne» de Pascal Fournier (perd de Espionne); 2e : «Mira» de Pascal Fournier (perd de Maligne); 5e : «Espionne» de Eric Blanchard (perd de Mira, Rubis, Esmeralda, Espagne); 6e : «Esmeralda» de Eric Blanchard (perd de Maligne, Mira, Marseille, Djenny, Princesse); 8e : «Finette» de Joël Bornet (perd de Maligne, Mira, Espionne, Marseille, Esmeralda, Mélodie, Princesse); 8e : «Marseille» de Norbert Fournier (perd de Maligne, Mira, Espionne, Princesse, Briska, Collins, Espagne); reine à lait : «Escrime» de Chantal Lathion.
Photo Guillermin
Photo Jeannot
Novelly – Reine : «Princesse» de Jean-Pierre et Raphaël Mariéthoz; 4e «Rasetout» de Jean-Pierre et Raphaël Mariéthoz; 4e «Miss» de Beat Brantschen; reine à lait «Akita» de Olivier Délèze.
Photo Guillermin
Photo Guillermin
Photo Guillermin
Echos des désalpes
Balavaud – Reine : «Eclair» de Jean-Daniel Masserey et Gilles Broccard ; 2e «Baguerra» de Olivier Vouillamoz ; 3e perd de 2 «Clairette» de Pierre-Alain Favre ; reine à lait de Jean-Maximin Gillioz.
PRO SENECTUTE
CLASSE 1987 DE NENDAZ
Agenda de novembre
SION COURS 60+ Améliorer sa condition physique Venez établir votre programme d’entraînement qui vous donnera la possibilité d’améliorer votre propre performance. Rendez-vous les lundis 5, 19 novembre et 3 décembre 2012 de 14h à 17h , CHF 100.-. Photo numérique Yeux rouges, photos à contrejour ou trop lumineuses, découvrez comment transformer vos photos en de superbes clichés. Rendez-vous les mardis 6, 13, 20, 27 novembre et 4 dé-
cembre 2012 de 14h à 16h, CHF 200.-.
bre et 7 décembre 2012 de 9h à 11h, CHF 200.-.
Messagerie, e-mails Se créer une adresse mail, utiliser et gérer sa messagerie, créer des contacts etc. Rendez-vous les mercredis 7, 14, 21 et 28 novembre 2012 de 9h à 11h, CHF 160.-.
Bases de l’informatique Les lundis 19, 26 novembre, 3, 10, 17 décembre 2012 de 9h à 11h, CHF 200.-.
Espagnol cours pour débutants Apprendre à se débrouiller en espagnol dans des situations quotidiennes. Rendez-vous le jeudi 8 novembre 2012 de 13h30 à 14h25. Espagnol cours de conversation Améliorer votre espagnol tout en conversant ! Rendez-vous le jeudi 8 novembre 2012 de 14h45 à 15h40. Internet Rechercher des informations, sauvegarder les résultats de la recherche, imprimer des pages de sites etc. Rendez-vous les vendredis 9, 16, 23, 30 novem-
Informatique : foire aux questions Vous recherchez une information , une astuce, une explication ou une solution à un problème informatique ? Cet espace de rencontre vous permettra de trouver les réponses désirées. Rendez-vous le vendredi 30 novembre 2012 de 13h30 à 16h, CHF 15.-. VEX Cours seniors Initiation équilibre Apprenez à conserver votre mobilité et votre équilibre le plus longtemps possible ! Rendezvous les vendredis 16 et 23 novembre 2012 de 14h30 à 16h30, CHF 70.-. Infos et contact : Pro Senectute ■ Valais, 027 322 07 41.
LDD
SION / MONTORGE Sport et mouvement 60+ Balade Nordic-Walking Reprise des sorties de marche nordique (Nordic-walking) le 5 novembre 2012 de 14h à 15h15. La marche nordique, de par l’utilisation de ces deux bâtons, permet un mouvement complet et une activation des chaînes musculaires et articulaires de l’ensemble du corps. CHF 36.- les 6 leçons.
Voyage à Salzburg
Salzburg ! Autriche ! 256 années, soit 10 quarts de siècles après la naissance de Wolfgang Amadeus Mozart, les Nendettes et Nendards fêtent leur quart de siècle dans la ville natale de celui qui fut considéré comme le plus grand des re-
présentants de la musique classique ! Si lui a joué du clavicorde à 4 ans et improvisé des menuets à 5 ans… nous, bien que nous ne puissions être qualifiés d’enfants prodiges (en tout cas mu-
sicalement parlant), sommes allés rendre hommage à ce grand homme. Nous avons bu en son honneur, c’est dire si la fête fut bonne ! Le comité ■
RÉVISION ET ASSAINISSEMENT DE CITERNES
J.-P. MEYNET BREVET FÉDÉRAL
1997 NENDAZ SDF
TÉL.
027 288 18 17
Natel 079 436 61 46 E-mail : citernex@freesurf.ch
vous informe qu’elle complète son équipe de consultants funéraires pour les régions de Nendaz et environs en s’attachant les services de
Jean-Marc Fournier Chalet Lavanthier 078 724 18 58 1997 Haute-Nendaz
Agence immobilière patentée
Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch
Tous les services inhérents à cette profession vous seront proposés dans le respect et la dignité de la famille.
Vous avez un objet à vendre ou à louer ? Nous avons l’acheteur ou le loueur.
Consultant pour Veysonnaz : Stéphane Délèze, tél. 027 207 12 92
A VENDRE
Permanence : tél. 027 322 32 12 Pompes funèbres F. Eggs & Fils SA Rue de Loèche 3, 1950 Sion Depuis 1955 une tradition de dignité et discrétion
Magnifique appartement 2,5 pièces dans l’immeuble Les Bouleaux (centre de la station) Superbe situation sud-ouest, calme et ensoleillée. Grande terrasse sur le toit de 37 m2 avec vue imprenable. Prix de vente : CHF 295’000.–
A la CMVEO, vous n’êtes pas un numéro !
-maladie ce n a r u s s ’a d s e im r p Des avantageuseusnasveercvice de qualité. Tél. 027 783 25 87
www.cmveo.ch no 354 octobre 2012
7
NENDAZ
FEY
Au fil d’Enjoy
Génération Relax
LDD LDD
Siège tournant.
Parcours découverte pieds nus.
amateurs de nature dès le printemps prochain. Le départ se situe devant l’hébergement de groupe Les Louerettes à Siviez. Les promeneurs pourront ressentir des sensations oubliées sur le «parcours découverte pieds nus». Ils pourront ensuite, toujours à pieds nus,
poursuivre l’aventure sur le sentier balisé au moyen de panneaux blancs avec des empreintes de pieds. La balade dure environ 30 minutes et propose aussi un arrêt à la place de pique-nique au bord de la Printse. ■
NEIGE AVENTURE & ONTHEMOUNTAIN OUDTOOR STORE NENDAZ
MARCHÉSDE
NOVEMBRE
+
LES SAMEDIS ET DIMANCHES 17,18, 24 ET 25 NOVEMBRE 14H-19H
AFTER AU
✓ LIQUIDATION DES STOCKS 2011/2012 (-30 À -70%) ✓ OFFRES SPÉCIALES LOC SAISON ✓ FIESTA, VIN CHAUD ET GOOD VIBRATION
PREMIER SERVIS!
8n
o
354 octobre 2012
A LOUER À BASSE-NENDAZ
Appartement 3 pièces ½ + 1 bureau meublé, état de neuf CHF 1550.– / mois charges comprises
079 628 61 68
Pour vider vos caves et greniers,
✓ NOUVELLES COLLECTIONS 12/13
PREMIERS ARRIVÉS!
Grâce à la bienveillance et la générosité de nos spectateurs, elle put s’envoler ce printemps pour Nice afin de passer 3 jours de pur bonheur. Accompagnée d’une bénévole de FXB, elle eut accès au Marineland sans réserve. Quelle joie de voir ces dauphins de près, de les nourrir, de les soigner parfois et surtout de se mettre à l’eau avec eux ! Un grand bravo à cette jeune fille qui lutte quotidiennement contre la maladie et que l’on a rencontrée avec un grand sourire aux lèvres.  Quelle belle preuve de courage et de joie de vivre !
CACTUS
✓ BONNES AFFAIRES AVANT L’HIVER
GRIMPE À LA MONTAGNE!
Génération Relax existe depuis 3 ans. Chaque année nous organisons un concert en faveur d’une œuvre caritative. La première année ce fut Terre des Hommes qui bénéficia de votre générosité. L’ année passée, par l’intermédiaire de l’association François-Xavier Bagnoud (FXB) «Rêves d’enfants», nous avons pu exaucer le vœu d’une enfant malade. En effet, Océane, une jeune adolescente de Grône, atteinte de leucémie, a pu, grâce à votre soutien réaliser un vieux rêve qu’elle portait en elle : nager avec les dauphins.
vous pouvez appeler le 079 429 72 55 ou le 079 308 35 93. Prix sympathique
Po vouidâ oûtro sii é grâtâ, Siviez
by Neige Aventure
HAUTE NENDAZ
Sion
vo pouey tèlfonâ a youn de stœu nûmerô mârcâ dejô. Po i pri, no pouin cortedjyë. 079 429 72 55 û bën 079 308 35 93
LDD
Le 17 novembre 2012 à 20 h à l’aula du Collège de la Planta à Sion aura lieu le concert du chœur Génération Relax en faveur du groupe régional «Les Battants» réunissant des personnes atteintes de sclérose en plaque.
Océane et les dauphins.
LDD
Création d’un «sentier pieds nus» à Siviez Le nouveau parcours a été mis en place à la fin de l’été. Il fera le bonheur des familles et des
Tribune panoramique.
LDD
Des points de vue à (re)découvrir Une mise en valeur de plusieurs points de vue a été réalisée le long des promenades les plus fréquentées. Deux tribunes panoramiques ont été posées sur le bisse Vieux et le Tour des Crêtes. Confortablement installés, les promeneurs peuvent ainsi davantage apprécier le splendide panorama qui s’offre à eux. Trois «points photos» ont été mis en place : sur le bisse de Saxon au pierrier de Dzerjonnaz, sur le bisse Vieux après les escaliers de la chute d’eau, et sur le bisse du Milieu. Une petite plateforme pour poser son appareil photo ou son smartphone permet désormais d’immortaliser son passage avec un arrière-plan magnifique. La cabane du Bourlâ et le Chalet Dardel ont été mis en valeur avec une information historique. Deux sièges tournants ont été posés sur les bisses de Saxon et le bisse Vieux pour admirer un panorama 360°. Plus d’informations sur : www.nendaz.ch/pointsdevue
LDD
Dans le cadre du projet Enjoy Switzerland, quelques mesures ont été réalisées vers la fin de l’été.
Océane accompagnée du comité Génération Relax et de l’accompagnatrice FXB.
Cette joie nous aimerions l’offrir cette année au groupe «Les Battants» de la région de Sion. L’ entrée de notre concert est libre, une collecte sera faite à la sortie. L’ argent récolté sera reversé à ce groupe afin qu’il puisse organiser des activités récréatives pour tous ses malades. Petites bouffées d’oxygène dans ce quotidien pas toujours aisé à supporter ! Alors ne nous oubliez pas ! Nous comptons sur votre présence pour que nous
puissions vous transmettre notre joie de chanter et sur votre générosité pour soulager toutes ces personnes malades. Aidons-les à garder le sourire ! Concert Génération Relax Samedi 17 novembre 2012 à 20h à l’aula du Lycée-Collège de la Planta à Sion. Grand Merci, on vous attend ! ■
NENDAZ
BEUSON
Brisolée villageoise
Voici Denise et Simon Délèze le 6 octobre 1962 au Mont-Calme, et le 6 octobre 2012 aux Ecluses.
Belle participation.
FEY
Photo Jeannot
Photo Jeannot
LDD
Photo Guillermin
50 ans de mariage
David et Angèle Glassey.
APROZ SOURCES MINÉRALES SA
Le groupe de chasse «Chi di Port» a tiré un sanglier sous le village de Fey. Bruno Bornet, Xavier, Thierry et Joseph Gillioz (le tireur) ont fièrement posé pour notre photographe. En médaillon: le chien qui a levé le sanglier.
Photo Guillermin
Photo Guillermin
Un retraité heureux !
Photo Guillermin
Chasse au sanglier
Dernier tour de Klark dans les locaux d’Aproz Sources Minérales SA pour Laurent Vouillamoz qui prend une retraite bien méritée, et dernière poignée de main avec le directeur Monsieur Michel Charbonnet.
CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES
NOUVEAU CACTUS SALOON & CANTINA DEMANDEZ LE
FRANCIS DUMAS Route du Manège 63 1950 Sion Tél. 027 203 51 41 Fax 027 203 17 93 E-mail : info@cap3d.ch
A VENDRE AU TERRY
Un chalet villageois avec une grange et un garage Parcelle 1000 m2, idéal pour bricoleur.
PACKAGE SOUPER DE CLASSE OU D’ENTREPRISE
MENU FIESTA
Menu sans les vins Menu avec les vins, minérales et cafés
49.– 65.–
+ FIESTA À LA CARTE AU CACTUS SALOON / PRIX SUR DEMANDE Le logement peut être organisé sur demande à prix préférentiel.
079 301 03 20
Réservation et info sur www.ocactus.com au 027 288 31 32 ou jay@ocactus.com
Maison familiale de 4 chambres Garage + cave. Très bien située sur le haut du village. CHF 490’000.–
079 209 39 56
remercient tous leurs amis pour leur fidélité durant ces 32 années !
GRATIN DE CRABE À LA MEXICAINE (servi avec 1 Johannisberg Feuergold des Fils Maye) *** ASSORTIMENT DE TAPAS SUR SON LIT DE SALADE (servi avec 1 Gamay Vieille Vigne Cave des Sans Terre) *** TROU MEXICAIN (shot de tequila, sel et citron) *** ASSIETTE SERGIO LEONE (fajitas bœuf, courgette farcie, pollo piquante) (servi avec 1 assemblage chilien Trio) *** DÉLICE AUX POMMES À LA CANNELLE ET SA GLACE VANILLE SAUCE CARAMBAR Cafés
Prix sur demande
A VENDRE À BASSE-NENDAZ
Anne-Marie et Marcel
En vous remerciant de votre fidélité durant 14 ans au Bleusy,
Delphine et Olivier POMPES FUNÈBRES NICOLAS FOURNIER Pra du fra - Veysonnaz Tél. 076 581 67 91
se réjouissent de vous accueillir à Siviez, aux Bergers, dès la mi-novembre 2012 ***
Pour fêter dignement ce passage, vous êtes chaleureusement conviés à un apéritif le samedi 8 décembre 2012, de 15 h à 18 h
PERMANENCE Barras SA Chermignon Tél. 027 483 25 55
no 354 octobre 2012
9
LES AGETTES
Pierre-André Favre et Dominique Dayer.
Pierre Métrailler et Gérard Michellod.
Photo Jeannot
Photo Jeannot
Photo Jeannot
Photo Jeannot
François Fournier, racleur.
Photo Jeannot
Photo Jeannot
Alain Skrzat en famille.
Photo Jeannot
Quatre jolis sourires.
Tontine Crettaz et une amie.
VEYSONNAZ
Photo Jeannot
L’équipe du service du vin.
Photo Jeannot
L’équipe des pommes de terre.
Photo Jeannot
Patrick Bovier.
Photo Jeannot
Jacky Broccard.
Stéphane Crettaz présente le fromage de Chesery du Val d’Aoste.
Jean Bétrisey, Madeleine Théoduloz-Quinodoz et Jean-François Biollaz.
Photo Jeannot
Stéphane Vaucher, président du comité d’organisation.
Photo Jeannot
Deux jolis minois…
L’équipe de Veysonnaz Timing qui a installé la sono.
Photo Jeannot
Photo Jeannot
A l’abri sous les tentes, tout a été prévu.
Photo Jeannot
Photo Jeannot
Racl’Agettes, 10 ans déjà !
Benoît Fournier.
BASSE-NENDAZ
30 ans déjà !
Photo Jeannot
10 n
o
354 octobre 2012
Chantal et Pierre Monscianni ont choisi Veysonnaz pour fêter le 60e anniversaire de madame. Les retraités du célèbre restaurant L’Unica à Etoy, fidèles résidents de Veysonnaz, ont partagé en toute convivialité un weekend haut et bon en couleurs !
Photo Guillermin
Photo Jeannot
Longue vie à Chantal !
Fin octobre 1982, Irène et Pompéo Le Donne rachetaient le Café de la Place à Basse-Nendaz. Trente ans d’exploitation dans un secteur devenu difficile, on ne peut que les féliciter. Notez encore qu’ils avaient exploité auparavant le café-restaurant le Sporting à Sierre pendant dix ans, quelle santé !
NENDAZ TOURISME
EGLISE DE BASSE-NENDAZ
Musique sacrée romantique
Max est de retour pour le weekend. Il se réjouit de plus en plus de la saison d’hiver qui pointe gentiment le bout de son nez.
L’ Ensemble vocal Renaissance de Martigny, sous la direction de Damien Luy, accompagné de l’organiste Edmond Voeffray, vous convie à une heure musicale autour de trois compositeurs majeurs du romantisme musical allemand. Au programme, la Missa Sacra de Robert Schumann entourée du Te Deum pour chœur et orgue de Felix Mendelssohn et des Marienlieder de Johannes Brahms. Samedi 10 novembre 2012, église de Basse-Nendaz à ■ 20h30. Entrée libre.
Ensuite, si le courage est là, il se rend au Fitness une petite heure pour parfaire son entrainement physique. Il veut absolument être en pleine forme pour attaquer l’hiver. En retournant vers son petit appartement près des Ecluses, il remarque que la patinoire est ouverte ! Il se souvient avoir oublié ses patins chez lui, dommage ! Il observe les quelques passionnés qui s’y amusent et aperçoit une information qui le réjouit : le 4 novembre, l’entrée et la location des patins sont gratuites à l’occasion de la fête de la glace, quelle chance ! La neige devrait tomber prochainement et il espère pouvoir motiver sa famille à monter à Nendaz pour l’ouverture du domaine skiable prévu le 8 dé-
LDD
Quand il vient à Nendaz, étant un lève-tôt, il apprécie toujours sortir prendre l’air et observer le jour qui se lève petit à petit, l’atmosphère qui se réchauffe progressivement. Il est toujours sous le charme des bruits de la nature qui l’entoure.
cembre. Il s’imagine déjà sur ses lattes à dévaler les pentes de Nendaz. Arrivé à l’appartement, il déguste un bon chocolat chaud préparé par sa mère pour le récompenser de sa matinée d’effort. Alors qu’elle surfe sur le site www.nendaz.ch, elle tombe sur la page gastronomie et vie nocturne. Elle se réjouit vraiment de pouvoir déguster les mets dans les différents restaurants de la station ! Pour ce faire, elle doit s’assurer que Max et son petit frère soient en bonne compagnie pendant ce temps là. Elle cherche donc une liste de baby-sitters qu’elle trouve aisément sur le site : parfait !
Si vous êtes intéressés à figurer sur cette liste, n’hésitez plus à prendre contact avec notre bureau d’information, Max vous attend ! La mère de Max apprécierait également avoir une maman de jour pour accompagner son petit frère dans ses activités, étant trop jeune pour s’y rendre seul. Cette liste n’existant pas, elle profite d’en faire la suggestion à Nendaz Tourisme qui lance un appel à la population, aux «mamans» intéressées. Contact pour figurer sur la liste de baby-sitters ou des mamans de jour : info@nendaz.ch ou 027 289 55 89. ■
LDD
Max se prépare pour l’hiver
COURSE À PIED
«Siviez Moves» au marathon du Médoc Après New York en 2011 c’est en septembre dernier que 12 personnes du groupe sportif «Siviez Moves» sont parties pour Bordeaux afin de participer au marathon du Médoc. Cette manifestation exceptionnelle de par son côté éminemment festif a attiré pour la 3e occasion déjà l’équipe nendette. C’était cette fois pour fêter le 30e anniversaire de Sévan que ses amis ont transpiré sous une chaleur de plomb.
Heureusement que les ravitaillements fréquents ont permis à tous de se rafraîchir et de reprendre des forces, grâce aussi à la vingtaine de postes œnologiques proposés par les châteaux des grands crus bordelais traversés par les marathoniens. Les dégustations gustatives telles jambons de Bayonne, huîtres, grillades de bœuf et glaces étaient bienvenues également. Ce type de course correspond
particulièrement bien à l’état d’esprit des membres de «Siviez Moves» qui aiment combiner efforts physiques et plaisirs gastronomiques entre amis. D’ailleurs les soirées post-marathon sont toujours des moments forts de ces voyages et les fous-rires garantis. Toute l’équipe attend déjà 2013 avec impatience pour de nouvelles aventures sportives et gastronomiques. L’équipe Siviez Moves ■
LUD’OASIS • BASSE-NENDAZ
1 mois, 1 jeu ! Fiche du jeu NOM DU JEU : Stop Spot ! TYPE DE JEU: hasard, stratégie AGE: 3+ NOMBRE DE JOUEURS: de 2 à 4 DURÉE: 10 minutes BUT DU JEU: avoir un minimum de boutons à la fin de la partie. Chacun à son tour, le joueur tire une carte dans la pioche et l’applique : soit il doit rajouter des boutons, soit il peut en enlever. Gare à la carte «épidémie» qui infecte tous les joueurs !
■
LDD
D’accord, la varicelle c’est pas drôle ! Ça gratouille, ça chatouille, et tout pis tout ! Et si on en jouait ? On se met des boutons plein la figure, on les enlève, on peut même soulager les démangeaisons avec de la pommade ou du sirop… Un jeu de cartes original et drôle, que les enfants adorent, avec un petit format idéal pour le voyage.
Nicole, Michèle, Laetitia, Corinne, Vila, Fernand, Didier, Christian, Gary et Sevan, accompagnés de Bibi et Philippe.
PATRICIA LEBIGRE
Info ludo Le 12 novembre prochain de 9h30 à 11h30, la bibliothèque nous cède la place ! Au lieu des petits lecteurs, nous organisons les petits joueurs. Vos enfants pourront découvrir les tout premiers jeux de société et des jouets originaux…
Remise en forme Reboutage
50 ans
079 241 23 69 027 288 44 00 tamal-ou.com
de savoir-faire
Rue de la Dixence 47H à Sion après le pont du Rhône à droite P
Volets battants ou coulissants avec lames fixes ou mobiles
Fabrique de Stores Michel SA Route des Ronquoz 17 - 1950 Sion - Tél. 027 327 43 43 - Fax 027 327 43 40 - www.stores-storen.ch - info@stores-storen.ch
Dame de Sion
ZZZ EHUQDUGPRL[ FK _¬SKRWR ILRULQD
La complice de vos pistes !
Retrouvez dès aujourd’hui le millésime 2011 dans vos verres!
Stores à lamelles
Volets à rouleau en bois
au: Sion .ch Nouveet Dame defav re-vins w. le bonnde online: ww an
comm
Volets à rouleau en alu ou en inox
Neuf ou rénovation nous avons la solution! Conseil personnalisé et devis sans engagement !
Stores en toile
Moustiquaires enroulables
Tous nos stores peuvent être automatisés !
Service de réparation organisé et rapide!
www.favre-vins.ch
no 354 octobre 2012
11
BASSE-NENDAZ
Alexandre Blecich, porte-drapeau.
Photo Guillermin
Gaby Mariéthoz et Marie-Pascale Jordan entourent la présidente Fabienne Bornet.
Photo Guillermin
L’ancien et le nouveau drapeau.
Photo Guillermin
Guy Saillen, dessinateur du nouveau drapeau.
Photo Guillermin
Les jubilaires de mariage le jour de la Saint-Léger.
Photo Guillermin
L’équipe de cuisine.
Photo Guillermin
Bénédiction du nouveau drapeau par l’abbé Léonard Bertelletto.
Photo Guillermin
Photo Guillermin
Fête patronale et nouveau drapeau
Les deux marraines Jeanine Glassey et Anne-Marie Praz entourent les deux parrains Jules Charbonnet et André Maytain.
Epargne BCVs en toute sécurité: Assurer votre avenir et celui de vos proches.
La confiance rapproche La Banque Cantonale du Valais, à Nendaz
12 n
o
354 octobre 2012
BASSE-NENDAZ
HAUTE-NENDAZ
Adresse
Adresse
Route de Nendaz 341 1996 Basse-Nendaz
Route de la Télécabine 2 1997 Haute-Nendaz
Tél. 027 289 55 55 Fax 027 289 55 59
Tél. 027 289 59 10 Fax 027 289 59 01
Horaire
Horaire
lundi à vendredi 08h15 à 12h00 14h15 à 19h00
lundi à vendredi 08h30 à 12h00 14h00 à 17h30
Bernard Carthoblaz
Jacques Pitteloud
Représentant de la Banque Cantonale du Valais, Basse-Nendaz
Responsable de la succursale de la Banque Cantonale du Valais, Haute-Nendaz