Echo de la Printse

Page 1

COURTAGE - BANQUES ET ASSURANCES

No 366 octobre 2013

BANCASSURANCES.CH

www.bancassurances.ch YVES-ALAIN FOURNIER Case postale - 1996 Basse-Nendaz Route de la Télécabine 5 1997 Haute-Nendaz T 027 207 14 67 - F 027 565 82 82 N 079 306 47 36 info@bancassurances.ch

à vendre

Derborence - 2,5 p.

-20%

68 m2, calme, belle vue

sur tous les parfums et coffrets de Noël* nendaz salins

du 15 novembre au 15 décembre « Ce qui noie quelqu’un, ce n’est pas le plongeon, mais le fait de rester sous l’eau. »

CHF 330'000.—

*Offre

photos & informations

non-cumulable

PAULO COELHO

veysonnaz les agettes isérables

www.alpimmo.ch 027 288 44 44 info@alpimmo.ch

Mensuel indépendant d’information et de publicité paraissant dans les communes de Nendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes, Isérables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier Christian Glassey - Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation : case postale 126 1997 Haute-Nendaz • Administration : Jean-Pierre Guillermin (T 027 288 12 51) • Responsable d’impression : Jeannot Fournier (T 079 301 03 20) • Mise en page et impression : IGN SA Nendaz (T 027 288 15 36 - F 027 288 16 41, info@echodelaprintse.ch, www.echodelaprintse.ch). Prix au numéro : 5 fr.

TRENTE ET UNIÈME ANNÉE

P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ

salins

Bienvenue Abbé Sylvain Texte : Albert Stalder Photos : Fabienne Delaloye

P

ar cette belle journée d’automne que fut le 29 septembre 2013, les paroissiens de Salins et du secteur de Nendaz, accompagnés de la fanfare La Liberté et du Chœur mixte, ont eu la joie de recevoir leur nouveau curé, qui remplacera l’abbé Joël Pralong, parti s’occuper de nos amis des hauts de Conthey. Bienvenue donc à Sylvain Gex-Fabry, jeune prêtre trentenaire, qui a déjà exercé son ministère comme vicaire dans la paroisse de Sierre, depuis 2010, année de son ordination. Auparavant, il avait fréquenté le collège de St-Maurice, l’Université de Fribourg, le Séminaire, et effectué un stage de 2 ans à la paroisse de la cathédrale à Sion. Dimanche, les responsables de la paroisse de Salins, Fabienne Delaloye, représentante des paroissiens, Jacques Simon, président du conseil de gestion, Marcel Maurer, président de la Commune de

Monsieur le curé entouré du doyen et des servants.

Sion, Clément Seppey, sacristain, Alexandrine Voide, représentante des bénévoles et deux servants de messe, lui ont souhaité la bienvenue et apporté les clés de l’église, l’Evangile, le Cierge pascal et les éléments essentiels à la célébration de la Sainte Messe. Mais, faisons un peu connaissance avec l’abbé Sylvain. Il est né en 1980, est originaire de Val d’Illiez, où il a passé toute son enfance et sa jeunesse, entouré de ses parents Josiane et Emmanuel, et accompagné de sa sœur Emilie et de son frère Grégory. C’est au sein de sa famille qu’il a forgé son caractère et appris l’amour de la montagne. Et aujourd’hui encore, les jours de congé, c’est l’escalade des sommets de notre beau Valais qui lui permettent de se ressourcer. Dimanche 29 septembre, à l’occasion de son installation à Salins, M. l’abbé Jean-François Luisier, doyen du décanat de Vex, a beaucoup insisté sur la notion de verticalité, dans le sens que les relations que nous avons les uns avec

télénendaz

Arrivée et pose du câble les autres doivent être enracinées dans la foi. Voilà un objectif que l’abbé Sylvain va s’attacher à atteindre pour mieux s’intégrer dans le secteur de Nendaz, réunissant les paroisses des Agettes, Nendaz, Salins et Veysonnaz. Il sera aidé dans cette mission par l’abbé Léonard Bertelletto et l’équipe pastorale. Dans une région où les lieux de rencontre ne sont pas légion, l’un des soucis de notre nouveau curé est de pouvoir entrer en relation avec ses paroissiens. Sachons donc l’accueillir chez nous, sur la route ou dans nos localités. Il est impatient de faire notre connaissance, individuellement, en famille, en société, de découvrir les villages et hameaux que nous habitons. Alors, abbé Sylvain, au nom des paroisses du secteur de Nendaz, nous vous souhaitons la bienvenue, beaucoup de plaisir à découvrir notre région et les gens qui l’habitent et nous comptons sur vous pour nous aider à partager nos moments de joie et de peine.

Les 40 tonnes du câble traversent le village de Basse-Nendaz. ı Photo Guillermin

Arrivée à Siviez dans la nuit et dans la neige. ı Photo Guillermin

L’abbé Sylvain avec les paroissiens.

PROCHAINE PARUTION

Vendredi 29 novembre 2013 Dernier délai pour vos textes et annonces : lundi 18 novembre 2013. info@echodelaprintse.ch www.echodelaprintse.ch

Les représentants du secteur étaient là ! Blandine, Martin et Monique.

Le président Marcel Maurer avec les parents du nouveau curé et Louise Fournier.

Plus de vingt personnes ont prêté main forte pour faire l’épissure du câble, c’est-à-dire joindre les deux bouts ! ı Photo Guillermin no 366 ı octobre 2013

1

patouè de nînda

Cruijatîri 1

2

3

4

5

Grille 294 - 10.2013 6

7

8

9

1

souvenirs, souvenirs…

Le montagnard-vigneron Texte : ASPN Photo : coll. Denise Pitteloud

Aujourd’hui, de nombreux Nendards possèdent encore quelques parcelles de vignes sur les coteaux de Vétroz ou Magnot. Cela peut s’expliquer par le fait que les habitants de la plaine devaient, les années de mauvaises récoltes, échanger avec les Nendards des surfaces de vignes contre des sacs de blé. A l’époque, Nendaz était le grenier du Valais central. Qu’est-ce qui a le plus changé au fil du temps, la vigne ou les vendanges ? Vous trouverez la réponse dans le livre « Nendaz Hier et aujourd’hui »

2 3 4 5 6 7 8

de Cyrille Michelet, dont voici un extrait : Ils ne comptent pas le temps, les marches, les peines et les fatigues, de mars à octobre, pour exploiter des parcelles minuscules dispersées dans l’adret de la vallée du Rhône. A l’automne ils transportent la vendange dans les outres de cuir sur le bât de leurs montures, souvent des vaches, en charges d’un quintal à la fois ou bien moins, jusqu’en leurs caves (…) Chacun vinifie sa récolte, tant

bien que mal, souvent fait cuver le moût sans presser, et tire une seconde cuvée, la piquette. En hiver circuleront les alambics entre leurs copropriétaires pour extraire du marc de l’eaude-vie soigneusement mise en réserve. La qualité du vin devait être moins bonne que de nos jours mais nos aïeux devaient tout autant l’apprécier que nous, même plus !

ASSOCIATION POUR LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE NENDARD

CONTACT Si vous voulez partager des images, des films anciens, des enregistrements, ou si vous avez des objets anciens à donner, n’hésitez pas à contacter l’Association pour la Sauvegarde du Patrimoine Nendard .

AGENDA Exposition « Nendaz, 100 ans à l’ombre du clocher » Tous les jours au Foyer Ma Vallée de 14 h à 17 h jusqu’au 10 janvier 2014.

9 10 11 12 13 Dominique Fournier

A plan 1. Doïn ney qu’ëmpatse pa de droumi 2. Tû mejoure 3. Gro dondjyè – Po motrâ 4. Célèbro film – Chobrâ gordze ouèrche 5. Eta de ché que vey paméi rin – Po é j’oublœu ! 6. Po marcâ ëmbara – Doïnta bîtchya qu’oun’anme pa vouéiro 7. Ché dû Letzigrund é cougnû 8. Fô o te féire po frantsî ouna chey – Gôle da Grèce 9. Më ën ôdre 10. A ita ramplachyèyte pé j’enregistreurs – Demânda prechinte 11. Fôrma d’aey – Po atrapî é bitchyon – Pâ më 12. Di de tsoûje que chon pa vréi 13. Fé évë – Rey (plur.) Drei ba 1. Enformachyon coûrta (plur.) – A épantchya 2. A paméi de bordzon (plur.) – Du dzo 3. Po mena de moûndo – Féi a cou oun ta de tsoûje – Chin rin cha pé ! 4. Che t’â oun bon, tu vouâ pa ën preyjon – Aquye (plur.) 5. Rouande ën cajenin – Po é je féire, fô bien tsantâ 6. Déan ouna date – Pâ vouéiro malëne (plur.) – D’ouna coœu 7. Rey de Cuzco, déan Colomb – Po choutini é hleu – Vey a prindre 8. Arouâe – Piësse po hloure a pôrta – Reteryèyte 9. Crotsë di boutchyè (plur.) – Fontanne d’éivoue tsâde (plur.)

Travaux de la vigne : Hélène Pitteloud-Gillioz, Henri Pitteloud et Christine Pitteloud.

RÉVISION ET ASSAINISSEMENT DE CITERNES

J.-P. MEYNET BREVET FÉDÉRAL

1 9 9 7 N E N D AZ

1997 Haute-Nendaz

Agence immobilière patentée

Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch

SDF

Vous avez un objet à vendre ou à louer ? Nous avons l’acheteur ou le loueur.

TÉL. 027 288 18 17

A VENDRE À AUDDES - ISÉRABLES Grande maison d’habitation avec 2 appartements indépendants de 75 m2 chacun y compris 2 granges-àécuries, 4 places de parc couvertes. Situation ensoleillée, belle vue, facile d’accès. Prix de vente : 495 000 fr.

Natel 079 436 61 46 E-mail : citernex@freesurf.ch

Grille à faire parvenir au plus tard pour le 30 novembre 2013 à : Echo de la Printse - Mots croisés patois, C.P. 126, 1997 Haute-Nendaz

50 ans

Solûchyon da grële no 292 - 08.2013 1 2 3 4 5 6 7 8

1

2

E S C A R P E E

F O U R N I

9 10 11 12 13

E D A M

R A C O L E

3

4

5

6

7

F R O N T B E A U I T E S P R A S R E G I U N G E A S I E N U L G N T I L O A R T E L I A I I M E N T B A S S

8

9

E N F U M E R

E T I R E

A G P E E L L E E R S

N’in rechiû 50 reponse. 33 lectô an troâ a bôna grële : Madeleine Albelda, Sion Marie-Claire Antonin, Bieudron Bruno Baeriswyl, Vex André Beytrison, Pramin Sandra Bornet, Haute-Nendaz Paul Bourban, Sion Béatrice Broccard, Salins Léon Broccard, Basse-Nendaz André Crettenand, Isérables

Jean-Pierre Crettenand, Condémines Marie-Thérèse Crettenand, Beuson Jacques Darioly, Aproz Camille Dayer, Vex Clément Dayer, Hérémence Gabriel Délèze, Fey René Délèze, Saxon Georgette Fournier, Brignon Jean-Luc Fournier, Basse-Nendaz Raymonde Fournier, Sion Gaby Glassey, Saillon Jean-Claude Glassey, Leytron Isabelle Lathion, Sornard Jacinthe Lebrun, Auddes Martine Luyet-Praz, Conthey Mélanie Maret, Conthey Dominique Mariéthoz, Haute-Nendaz Marie-Hélène Massy, St-Jean René Maytain, Neuchâtel Danièle Métrailler, Nax Gabriel Métrailler, Noës Gérald Morand, Mase Eliane Perroud, Brignon Antonia Rausis, Orsières

I teradze u sô a dejigna Gabriel Métrailler (Noës) que voua rechéey oun bon (Café de la Place Haute-Nendaz).

La prochaine veillée du patois aura lieu le mercredi 6 novembre 2013 au Moulin dû Tsâblo. Thème de la soirée : jambes et pieds cassés. Les veillées sont ouvertes à tous, membres et non membres de la Cöbla dû patouè de Nînda. Soyez les bienvenus.

2

no 366 ı octobre 2013

de savoir-faire

Volets battants ou coulissants avec lames fixes ou mobiles

Fabrique de Stores Michel SA Route des Ronquoz 17 - 1950 Sion - Tél. 027 327 43 43 - Fax 027 327 43 40 - www.stores-storen.ch - info@stores-storen.ch

Stores à lamelles

Volets à rouleau en bois

Volets à rouleau en alu ou en inox

Neuf ou rénovation nous avons la solution ! Conseil personnalisé et devis sans engagement !

Stores en toile

Moustiquaires enroulables

Tous nos stores peuvent être automatisés !

Service de réparation organisé et rapide !

classe 1953 d’isÊrables

Pour leur 60 ans, les  Cinque Terre  ! Texte : pour les 53 d’IsÊrables, GL Photo : LDD

A

près avoir sillonnĂŠ l’Europe et ses abords Ă chaque lustre, en passant successivement par Rimini, Djerba, Amsterdam, Hambourg, Ardèche, Prague, Budapest et Barcelone, la classe 1953 d’IsĂŠrables a choisi la Ligurie et ses ÂŤ Cinque Terre Âť pour commĂŠmorer ses soixante ans. Comme Ă la plupart de nos escapades, nous nous sommes retrouvĂŠs une quinzaine de contemporain(e)s Ă profiter du beau temps rĂŠgnant sur la cĂ´te ligurienne pour visiter cette belle rĂŠgion avec ses villages typiques. Après la visite de Chiavari, notre pied-Ă -terre, en ânant dans les rues piĂŠtonnes et en admirant son centre historique avec la ruelle centrale flanquĂŠe d’arcades typiques de l’architecture ligurienne, nous avons rejoint Rapallo, ĂŠlĂŠgante station balnĂŠaire situĂŠe au fond d’un golfe,

puis nous avons embarquĂŠ avec plus de 600 espèces pour Portofino, petit village aquatiques diffĂŠrentes dans de pĂŞcheurs qui regroupe leur environnement naturel. ses maisonnettes colorĂŠes L’autre groupe, pour lequel au fond d’une crique. Pour une sĂŠlection drastique avait l’anecdote, c’est Ă Portofino ĂŠtĂŠ effectuĂŠe la veille, a voulu que le cĂŠlèbre avant-centre de profiter de tester concrètel’Êquipe de football anglaise ment la cĂ´te escarpĂŠe des de Manchester United, Wayne ÂŤ Cinque Terre Âť, plantĂŠe de Rooney, est venu convoler en vignobles, qui abrite quelques justes noces. villages de pĂŞcheurs et qui Notre pĂŠriple s’est poursuivi a gardĂŠ presque intacts ses par la visite de Portovenere, traditions et son paysage fapetite ville dominĂŠe par une rouche et surprenant. On ne imposante citadelle et qui a prĂŠcisera pas qui a ÂŤ caponnĂŠ Âť gardĂŠ de très anciennes mai- en route, pour effectuer la sons dont certaines datent du suite du retour en train, car XIIe siècle. De lĂ une très belle certains ĂŠtaient trop pressĂŠs vue se dĂŠgage sur le golfe de de retrouver le jacuzzi de La Spezia. Ce fut ensuite la l’hĂ´tel ! visite quelque peu agitĂŠe des Et au final, un sĂŠjour admiÂŤ Cinque Terre Âť Ă partir du ba- rable et une ambiance formiteau, qui nous amena au char- dable pour des retrouvailles on ne peut plus agrĂŠables. La mant village de Monterosso. Pour le dernier jour de notre prochaine sortie lustrale est escapade, un groupe alla paraĂŽt-il‌ dĂŠjĂ en route. Alors, visiter GĂŞnes, la capitale de ami(e)s contemporain(e)s, la Ligurie et premier port en route vers de nouveaux italien, avec entre autres la horizons. dĂŠcouverte de l’aquarium de GĂŞnes, le plus grand d’Europe

ludothèque

Loto pour les enfants : un moment magique ! tembre. Nous avons tentĂŠ le premier ÂŤ loto des enfants Âť de la Lud’Oasis‌ et ce fut un ĂŠnorme succès ! La crainte du dĂŠpar t de n’avoir qu’une participation timide, minute après minute, a fait place Ă une autre : celle de n’avoir pas assez de place ! Dans la jolie salle du centre sportif, nous avons tout de mĂŞme rĂŠussi en nous serrant Ă faire de la place aux derniers arrivants. Ce magnifique après-midi, emprunt de joie et de concentration juvĂŠnile, a rempli de fiertĂŠ notre ĂŠquipe ! Nous remercions tous les enfants et leurs parents pour leur enthousiasme et ne pouvons que leur dire Ă l’annĂŠe prochaine ! Un chaleureux merci Ă tous

Texte : Lud’oasis Photo : LDD

P

renez douze bĂŠnĂŠvoles motivĂŠs en quĂŞte de faire plaisir aux enfants de notre commune, par le biais de diffĂŠrentes animations ĂŠchelonnĂŠes sur l’annĂŠe‌ Prenez des jeux de sociĂŠtĂŠ, des jouets, des accessoires choisis avec soin, toujours spĂŠcialement pour eux‌ Rajoutez des gâteaux, des petits goĂťters, des boissons‌ Imaginez ensuite une salle qui se remplit au compte-gouttes par des petits pieds, de jolies frimousses de toutes sortes aux yeux brillants, accompagnĂŠs d’un ou de plusieurs adultes tout aussi curieux. Cela s’est passĂŠ le dimanche 29 sep-

ceux qui nous ont aidÊs et à nos gÊnÊreux donateurs : BCVs, TÊlÊnendaz, Neige Aventure, Vaquin Sports, MariÊthoz Sports, Gaby Sports, commune de Nendaz, Imprimerie IGN, Texner, CafÊ la Semeuse, Aproz Sources MinÊrales SA, Ovomaltine, l’Echo de la Printse‌

1 mois, 1 jeu ! Fiche du jeu Nom du jeu : Pique Plume Type de jeu : course et mĂŠmoire Nombre de joueurs : de 1 Ă 4 Age : 4+ DurĂŠe : < 30 min.

Texte : Lud’oasis Photo : LDD

L haute-nendaz

Rencontre Nendaz.com

e poulailler est dĂŠchaĂŽnĂŠ car le maire de Coq’ville vient d’annoncer que le comitĂŠ olympique a acceptĂŠ une nouvelle discipline : le plumage ! Dans ce jeu, vous courez après les poules et les coqs pour leur voler leurs plumes ! Mais attention Ă votre croupion !

figurant devant sa poule, celle-ci avance d’une case. S’il passe par-dessus une poule adverse, il lui vole ses plumes et les fixe au derrière de sa poule.

But du jeu La première poule ou le premier coq qui a rĂŠussi Ă plumer les autres a gagnĂŠ. Explications On dispose les Ĺ“ufs en cercle et les cartes octogonales Ă l’envers, au centre. A son tour, le joueur retourne une carte octogonale de son choix. Si le dessin correspond Ă celui

Le petit + : voici un jeu original et pourtant très simple autour d’un jeu de mĂŠmoire. Le graphisme est superbe et le matĂŠriel de très bonne qualitĂŠ, agrĂŠable Ă manipuler.

INFO LUDO Le vendredi 8 novembre prochain se dĂŠroulera la Nuit du Conte. Viens passer une nuit inoubliable oĂš contes, jeux et bricolages se succèderont. Plus d’info sur notre site www.ludonendaz.ch.

L’assemblĂŠe des commerçants et des artisans s’est tenue au ÂŤ Lapin Vert Âť et fut suivie d’un dĂŠbat sur l’amĂŠnagement du centre de la station. Äą Photo Guillermin

IMPRESSUM RÊception des textes et des annonces : Echo de la Printse, C.P. 126 - 1997 Haute-Nendaz info@echodelaprintse.ch - Fax 027 288 12 11 • Abonnement : 40 fr. Autres rÊgions 45 fr. Abonnements de soutien 60 fr. Club des cents 100 fr. • Parution : le dernier vendredi de chaque mois • Tirage : 5400 exemplaires • Impression et mise en page : IGN SA • Prix au numÊro 5 fr. www.echodelaprintse.ch aussi sur Facebook

Reiki :

Massage assis :

pour retrouver l’Êquilibre et l’harmonie naturelle de votre organisme

30 minutes pour vous libĂŠrer des tensions musculaires et du stress

Anne Guillermin

Š 9RWUH DVVXUDQFH IDPLOLDOH ª

L’art chic sp du ort

8Q VHUYLFH GH TXDOLWp HW GH SUR[LPLWp 3URFKH GH OD MHXQHVVH HW GH VHV SUpRFFXSDWLRQV

&RQWDFWH] QRXV SRXU XQH RIIUH FRPSDUDWLYH

7pO )D[ ZZZ FPYHR FK FPYHR#FPYHR FK

Haute-Nendaz - 078 753 05 96

no 366 Äą octobre 2013

3

les agettes

Racl’Agettes, 11e édition Texte et photos : Jeannot

P

our la 11 e édition de Racl’Agettes le succès a été au rendez-vous. Plus de 2000 personnes se sont rendues à la Vernaz pour participer à la manifestation. Stéphane Crettaz faisait remarquer que le nombre des participants extérieurs au canton étaient en nette progression. L’article paru dans l’hebdomadaire « L’Illustré » devrait expliquer l’arrivée de ces nouveaux hôtes. Autre fait réjouissant, la participation toujours plus massive de jeunes qui viennent déguster la raclette. Cette année les fromages régionaux « Chemeuille » Evolène et « Novelli » Nendaz ont été les plus appréciés des participants. Voici la liste des autres fromages d’alpage proposés. « Tovassières » Val d’Illiez, « La Forclaz » Martigny-Combe, « Mont-Percé » Orsières, « Tracuit » Chalais, « Zanfleuron », Savièse, « Sex » Mollens, « Ginals » Unterbach. Merci aux bénévoles Le comité d’organisation tient à remercier toutes les personnes qui de près ou de loin assurent le succès de la manifestation, avec une mention spéciale à la maison « Pitteloud-fruits » qui met à disposition les fruits pour le dessert. Un merci aussi aux mamans qui préparent les gâteaux. Les montants de la vente des gâteaux assure financièrement la promenade d’école des enfants des Agettes. Réservez déjà la date de la 12e édition, le dernier samedi de septembre soit le samedi 29 septembre 2014.

Albert Bétrisey apprécie la raclette et avait fait le déplacement.

Jean-Emmanuel Crettaz, Charles-André Jordan, Yannick Buttet et François Seppey.

La trois de Nendaz à l’entraînement.

Stéphane Crettaz et Michel « le brigand » avec sa compagne.

Stéphane Vaucher et Stéphane Crettaz, détendus en fin de journée.

Cathy, Nicolas et Sandra, venus en voisins.

La foule des grands jours.

André Sierro, l’ancien garde du bisse, était de la fête.

Les rois de la patate.

Les bouteilles vides, c’est notre affaire !

Les responsables de la cave à fromage.

Aux sympathisants

l’atelier

Le PDC de Nendaz invite tous ses sympathisants à une visite du magnifique complexe « Mer de Glace » le jeudi 14 novembre 2013. CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES

La rencontre débutera par un apéritif à la station de départ de la télécabine de Tracouet à 19 h. Dès 20 h, visite et présentation des lieux par l’architecte du projet, suivra un débat regroupant plusieurs orateurs sur le thème « les enjeux du tourisme à Nendaz ».

Depuis 1975 à Nendaz-Station 027 288 12 51 027 288 18 80 Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32

Invitation cordiale.

Votre comité

www.nendazphotos.ch Valais Section Nendaz

FRANCIS DUMAS Route du Manège 63 1950 Sion Tél. 027 203 51 41 Fax 027 203 17 93 E-mail : info@cap3d.ch Maurice Chevrier, un inconditionnel de Racl’Agettes.

4

no 366 ı octobre 2013

football

FC Printse-Nendaz Texte : FC Printse-Nendaz Photo : LDD

Quatre filles en sélection valaisanne Le week-end, elles jouent avec les garçons en juniors D. Karen Crettenand et Yaëlle Germanier avec les D3 entraînés par Yannick Praz et Mélina Charbonnet et Laurie Reynard avec les D1 de Gian Charbonnet. Mais tous les mercredis, depuis quelques semaines, elles se retrouvent avec d’autres footballeuses du canton pour l’entraînement de l’équipe valaisanne féminine

des M13. « Elles démontrent par leur engagement et leur talent que le football féminin a un avenir », estime Etienne Mariéthoz, le président du club. Une Nendette en LNA En effet, Printse Nendaz fait partie de la dizaine de clubs valaisans à posséder des équipes actives féminines. La région peut même compter sur la présence en LNA du côté d’Yverdon d’Aurélie Fournier, tandis qu’une fille comme Leila Mariéthoz évolue avec Chalais en 2e ligue. « Le but est d’assurer une relève

car tout peut aller très vite dans le football féminin. Nous sommes donc très heureux d’avoir ces filles en sélection. Actuellement, dans la première équipe, on peut compter sur des joueuses qui ont pu bénéficier de toute la formation junior comme les garçons. Cela doit porter ses fruits. » Pour l’instant, la une féminine de Printse Nendaz est en course pour une promotion en 3 e ligue, puisqu’elle occupe la 2e place de son groupe derrière Agarn. A suivre attentivement comme les quatre sélectionnées valaisannes.

À VOS AGENDAS Le dimanche 15 décembre aura lieu le loto annuel du FC Printse Nendaz à la salle de la Biolette à Basse-Nendaz. Merci de réserver cette date et de faire par là un cadeau de Noël au club qui ne manquera pas d’en distribuer aux plus chanceux avec une palette de lots magnifiques. Comme en 2012 et 2011, le FC Printse Nendaz organise durant l’hiver son traditionnel tournoi de cartes au centre sportif de la plaine des Ecluses. Il aura lieu le samedi 1er février et se jouera par équipe de deux. Plus de quarante équipes s’étaient inscrites lors des deux premières éditions. Toutes les personnes intéressées peuvent déjà le faire auprès de Raphy Crettenand au 079 696 97 57.

Mélina Charbonnet, Karen Crettenand, Yaëlle Germanier et Laurie Reynard, toutes membres du FC Printse Nendaz, font partie de la sélection féminine valaisanne des M13.

basse-nendaz

Les 90 ans de Maurice Mariéthoz Texte : Freddy Fournier Photo : LDD

aurice a fêté, le 25 septembre dernier, avec deux jours d’avance, son entrée dans sa 90 e année en présence de sa famille et des représentants de l’autorité communale et du clergé. Maurice est né à Fey le 27 septembre 1924, f ils de Jean Barthélémy et Anne-Marie

Michel Texte : Simon Photo : LDD

Mariéthoz. Issu d’une famille Maurice a construit de se nombreuse de 11 enfants, il mains sa maison et celles de passe toute sa jeunesse à Fey. ses enfants, dont il a aussi été Au terme de sa scolarité obli- l’architecte. gatoire il participe au train de campagne familial. Il entame En août 1945, Maurice fit la ensuite une longue carrière rencontre d’Adèle Crettenand de maçon, poseur de pierres : au café des Lilas à Isérables. Ce chez Alfred Besson, puis chez fut le coup de foudre et après Florian Michelet, puis enfin 3 ans de fréquentation et de et jusqu’à 65 ans auprès de réflexion ils unirent leurs desLiebhauser-Délèze. Ouvrier tinées en l’église d’Isérables le consciencieux et infatigable, 12 septembre 1948. De cette union sont nés 8 enfants : Jean-Daniel, Jacquy, Elisabeth, Bruno, Guy, Marie-Faustine, Pierre-Alain et Chantal. En mai 1965, l’aîné fut emporté par une cruelle maladie et rejoignit la maison du Seigneur. Aujourd’hui, Maurice est résident au Foyer Ma Vallée à Basse-Nendaz avec son épouse Adèle. En ce jour de fête, pour tes 90 ans, tes 7 enfants, tes 17 petits-enfants et tes 13 arrièrepetits-enfants te remercient et te souhaitent un joyeux anniversaire et de couler des jours paisibles avec Adèle. Bonne fête Maurice !

Samedi 2 novembre 2013 à 20 h 15

C

ela me fait vraiment beaucoup de peine qu’il nous ait quittés. Souvent après la journée nous partagions un verre tout en discutant des problèmes de la vie quotidienne, nous avions pas mal la même philosophie de la vie en général. Secrétaire syndical il était. Le travail que Michel a fait durant sa vie, très peu de personnes sont capables de le faire : aider les petits travailleurs, souvent des immigrés, que les patrons exploitent. Des heures supplémentaires pas payées, des cotisations de chômage impayées, des cotisations caisses maladies accidents impayées, souvent des travaux sans aucune sécurité, ou encore pire des licenciements abusifs. Michel défendait tout cela avec une férocité incroyable, il ne supportait pas l’injustice. Combien de séances de conciliation aux prud’hommes ou alors directement avec les parties concernées il aura fait, sans jamais céder quoi que ce soit ; il ne ménageait jamais son temps et il était disponible jour et nuit s’il le fal-

Dame de Sion

Basse-Nendaz, salle de la Biolette

Grande soirée folklorique de La Chanson de la Montagne de Nendaz

lait. Beaucoup de personnes ont retrouvé le sourire et la dignité après que Michel se soit occupé de leur cas. Souvent il avait rendez-vous avec des patrons tôt le matin ou tard le soir, pour éclaircir des situations pas claires et ils le faisaient attendre pour le déstabiliser, je le vois d’ici Michel fulminant de rage. Souvent, il me disait que certains patrons, les seules connaissances techniques qu’ils possédaient c’était celles de leurs 4x4. Mais aussi des fois, il me disait aujourd’hui j’ai visité une entreprise, bien outillée, dynamique où l’on voit que les ouvrirez ont du plaisir à bosser et çà, ça fait plaisir. Nous avions deux maximes avec Michel, l’une était celleci : un pays riche n’est pas le pays où il y a le plus de riches, un pays riche c’est le pays où il y a le moins de pauvres. L’autre, je ne peux pas la dire. Michel avait un cœur en or. Pendant des années durant, étant donné qu’il avait des réunions le soir, tous les mercredis après-midi il s’occupait de l’école de foot, donc des bambins qui n’avaient pas encore l’âge de jouer dans une équipe. Vous connaissez

beaucoup des gars comme ça ? Moi pas. Souvent après avoir bien discuté du boulot nous venions à parler de nos familles respectives et là alors son regard s’illuminait. Il avait une très grande fierté de ses trois petites fées, il me racontait ses discussions qu’il avait avec ses filles qui faisaient exprès de le contrarier. Je m’en voudrais d’oublier quelqu’un, ses parents, ses frères et sœurs, ainsi que sa belle famille, son beau-père Robert avec qui il entretenait des relations particulières, ils s’appréciaient ces deux-là. A Mid, Barbara et Emilie, je vous présente mes sincères condoléances, vous pouvez être très fières de votre mari et papa.

FSJ NENDAZ

La complice de vos pistes !

ZZZ EHUQDUGPRL[ FK _¬SKRWR ILRULQD

M

hommage

Spécialiste d’entretien du jardin RECEVEZ 10% DE RÉDUCTION SUR VOTRE PREMIER CONTRAT D’ENTRETIEN ANNUEL

Retrouvez dès aujourd’hui le millésime 2011 dans vos verres!

et 10% DE RÉDUCTION SUR LA PREMIÈRE PLANTATION À PARTIR DE 400 FRANCS au: Sion .ch Nouveet Dame defav re-vins w. le bonnde online: ww an

comm

Promo Code : FSJ1 Josh Egerton 079 714 82 06 fsjnendaz@gmail.com

www.favre-vins.ch

no 366 ı octobre 2013

5

basse-nendaz

nend’art

Les 30 ans Nend’art traverse des hospitaliers les styles et le temps ! Les 28 et 29 septembre à Basse-Nendaz : 30 ans de l’Association des hospitalières et hospitaliers Notre Dame de Lourdes de Nendaz et Veysonnaz. sident Pierre Theytaz) et de Veysonnaz (par son président Patrick Lathion) ainsi que Peeek-end anniversaire ter-Anton Mathier, président pour la grande famille de l’Association cantonale des de Lourdes qui a rassemblé les hospitaliers de Lourdes, ont hospitalières et hospitaliers et adressé un message à la section jubilaire. les pèlerins… Plus de cent petites lumières A l’occasion de cet anniveront traversé le village de Basse- saire, une plaquette comméNendaz samedi soir pour une morative a été éditée par le procession de Notre Dame comité d’organisation du 30e. du Borné Che à la grotte de Si vous souhaitez l’obtenir Lourdes du Foyer Ma Vallée… vous pouvez vous adresser à Certains ont retrouvé la magie la paroisse ou la demander des processions à Lourdes. au café de la Poste à BasseTemps de retrouvailles le di- Nendaz. manche lors de la messe ani- Merci à toutes les personnes mée par la chorale Ste-Cécile qui ont œuvré à la réussite de de Veysonnaz. Occasion éga- cette fête. lement de rendre hommage aux membres fondateurs de notre section. Temps de partage ensuite avec l’apéritif animé par la fanfarette de La Rosablanche et le repas partagé à la salle de gym du CO. A cette occasion les autorités communales de Nendaz (par son vice-pré-

Texte : Pascal Praz, président du comité d’organisation - Photos : LDD

W

Texte : Le comité du Nend’art Photos : Willy Maury

A

mis de la Culture et de la cuniculiculture, c’est au Lapin Vert à Haute-Nendaz que vous pourrez admirer une fresque magistrale réalisée par nos cinq as : Dominique, Joëlle, Romy, Marylise et Jacky Glassey dans le rôle du chef de bande ! En descendant le grand escalier vous contemplerez le bleu profond de la mer, entendrez le cri des mouettes au firmament, sentirez le doux parfum de l’hôtesse à qui personne n’aurait envie de poser un lapin, même vert ! Que ce soit dans un château médiéval ou dans une salle de spectacle, nos artistes du Nend’Art seront toujours à l’aise et leurs œuvres en adéquation avec l’atmosphère des lieux. Vous en doutez ? Alors rendez-vous sur le grand escalier pour la prochaine manifestation en consultant le programme : http://www. lelapinvert.ch/

Vous apprécierez également le talent de nos artistes peintres lors de votre prochaine visite au Foyer Ma Vallée en vous arrêtant quelques minutes pour admirer au 1er étage la peinture murale des Rois Mages créée à partir d’un tableau peint par le Déserteur. Bravo les Artistes ! Le roman-photo de la saga du Lapin Vert à voir sur : http:// nendart.org.

LA VIE CULTURELLE À NENDAZ A DE BEAUX JOURS DEVANT ELLE ! (NADINE VENETZ) L’action culturelle, trop longtemps négligée, commence à prendre de l’ampleur sur notre commune. Depuis quelques années, les initiatives se multiplient, tandis que des stratégies culturelles se dessinent à Nendaz. Le partenariat s’avère déterminant dans le développement de cette action et constitue un enjeu particulier. Celui-ci, mené par tous les acteurs du soutien à la vie culturelle de notre Commune est indispensable pour renforcer la cohérence et la continuité des actions menées dans le domaine culturel : en assurant une meilleure visibilité de la culture, une meilleure prise en compte de tous les publics et une meilleure égalité d’accès à la culture pour tous. Le Lapin Vert, café-concert, café-théâtre, salle de projection ou de réunion sera partenaire de la commission sport, animation, culture lors de plusieurs événements à venir et je m’en réjouis. Le premier rendez-vous sera la soirée multi-humoristes du 14 décembre 2013. Relookée avec beaucoup de plaisir et d’application par des artistes du Nend’Art (Dominique, Joëlle, Rose-Marie, Marylise) et sous l’œil expert de Jacky Glassey, cette salle de volume idéal laisse imaginer de sympathiques et belles rencontres culturelles. Je vous encourage tous à consulter le programme et à venir faire connaissance de cet espace culturel qui vous veut du bien !

NOM:

ÉQUIPEMENT:

PRIX:

XV XL XS

Aucun autre Crossover ne propose autant d’équipements pour aussi peu d’argent: SUBARU XV 4x4, dès Fr. 25’900.–.

L’hiver arrive chez Gaby Sports !

NELLE.

ISE EXCEPTION

EN

FFRE DE REPR CE MOMENT: O

Modèle présenté: Subaru XV 1.6i AWD Swiss one, man., 5 portes, 114 ch, Fr. 25’900.–. Catégorie de rendement Modèle présenté: Subaru XV 1.6i AWD Swiss one, man., 5 portes, 114 ch, Fr. 25’900.–. Catégorie de rendement énergétique D, CO2 151 g/km, consommation mixte 6,5 l/100 km. Moyenne de toutes les voitures neuves vendues énergétique D, CO2 151 g/km, consommation mixte 6,5 l/100 km. Moyenne de toutes les voitures neuves vendues en Suisse (toutes les marques): 153 g/km. en Suisse (toutes les marques): 153 g/km.

• Boutique confection : un look d’enfer pour toute la famille pour affronter l’hiver • Location saison matériel neuf • Location saison de patins • Ouvert à Haute-Nendaz du lundi au samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h 30 Le Team Gaby Sports vous attend ! Accueil & compétence à votre service

6

no 366 ı octobre 2013

basse-nendaz

100e anniversaire des cloches et du clocher de Basse-Nendaz Texte : Jeannot Photos : Jeannot et Guillermin

L

e dimanche 6 octobre 2013, la paroisse fêtait la Saint Léger et les anniversaires de mariage. Notez que cette année, deux couples ont fêté les 60 ans de mariage. Lors de cette journée, la paroisse a profité de commémorer le centième anniversaire du nouveau clocher. La fête a été suivie d’une brisolée et d’une tombola qui ont remporté un vif succès. La Chanson de la Montagne en démonstration sur la course du cycle.

Alphonse et Agnès Fournier-Vergères, 60 ans de mariage.

Les Amis de Sonville.

Ulrich Bovier et Madame, 60 ans de mariage.

Pascal et Anne-Marie, la caisse est bien gardée.

Tirage au sort de la tombola.

L’abbé Bertelletto.

La fleuriste du jour.

Les bénévoles de la classe 1968 qui ont servi l’apéritif.

La bénédiction du chêne et de la place Saint Léger en compagnie de la marraine Solange Bressoud.

Basse-Nendaz, le 6 octobre 2013

ANNIVERSAIRE

DU NOUVE AU CLOCHER E T DES NOUVEL L ES CLOCHES

Les jubilaires qui ont été fêtés après la cérémonie religieuse.

RÉSULTATS DE LA TOMBOLA Tirage contrôlé par Mme Mireille Fournier, juge, Basse-Nendaz, le 6 octobre 2013. Les lots sont à retirer au Café de la Poste de Basse-Nendaz. LOTS

NUMÉROS GAGNANTS

1er

Un voyage à Rome offert par Lathion Voyages (1300.–)

1710

2e-6e

Une sonnette montée (500.–)

7e

Une paire de ski junior offerte par Mariéthoz Sports (400.–)

0920, 2044, 2065, 2103, 3000 0232

8e

Une paire de ski junior offerte par Gaby Sports (400.–)

0042

Une paire de ski junior offerte par Vaquin Sports & Loisirs (400.–)

1032

Une paire de ski junior offerte par Neige Aventure (400.–)

0137

9

Les bénévoles du bar, fidèles au poste.

Légende…

e

10e

11e-12e Un bon essence offert par Emil Frey (200.–) 13e

Un bon UBS Haute-Nendaz (200.–)

14e

Un panier garni offert par Coop Haute-Nendaz (150.–)

15e

Un bon essence offert par Emil Frey (100.–)

16e-66e Une journée de ski Printse (54.–)

Les dames en costume ont raison d’être fières.

Par ici les châtaignes.

Une belle sonnette montée.

Une bouteille de vin offerte par Favre Vins

1018, 1207 1953 0261 0558 0064, 0069, 0216, 0292, 0298, 0391, 0422, 0423, 0449, 0552, 0555, 0675, 0688, 0730, 0798, 0808, 0873, 0933, 1073, 1091, 1278, 1297, 1325, 1357, 1378, 1419, 1478, 1591, 1908, 2071, 2104, 2128, 2289, 2355, 2364, 2382, 2412, 2455, 2469, 2536, 2602, 2619, 2657, 2690, 2692, 2715, 2911, 2928, 2977, 2991 aux numéros se terminant par 24, 41, 43, 49, 63

no 366 ı octobre 2013

7

hommage

80 ans

À Claude Délèze

Lucienne Délèze Filliez

« Si nous prenons la nature pour guide, nous ne nous égarerons jamais. » Cicéron

Texte : Ta famille Photo : Guillermin

Texte : Les Trotteurs de la Printze Photos : LDD

C

laude, cette maxime de Cicéron semble avoir été écrite pour toi… Ton seul guide était la nature et dans ta générosité tu as souhaité partager ces émotions avec tous les compagnons des Trotteurs de la Printze. L’heure du Grand Départ a sonné pour toi, bien trop tôt pour nous tous… car lorsqu’un guide meurt, la montagne paraît inaccessible et le sentier plus périlleux. Mais à chaque croisée des chemins, un signe nous rappelle à toi et nous donne la force de poursuivre notre randonnée, confiants et heureux, en arpentant ces contrées que tu affectionnais tant. Deux jours après t’avoir dit « A Dieu », les Trotteurs ont rechaussé leurs souliers de montagne et sont partis, le cœur rempli d’émotions, en direction du col de Champ Ferret. La journée était radieuse, la mer de brouillard recouvrait la plaine, la lumière était nimbée des cou-

C’

leurs de l’automne et… un troupeau de chamois semblait t’accompagner vers les cimes… C’était donc ici que devait s’ériger Ton signe : un cairn, que tous les Trotteurs ont construit en ton honneur. Que ce symbole de notre affection pour toi puisse apporter à tes proches réconfort et espoir et les guider sur les chemins de la Vie. Merci Claude de nous avoir présenté à ce Guide qu’est la Nature. Grâce à toi, « nous ne nous égarerons jamais ». Bonne route compagnon !

Nous sommes ravis d’écouter encore tes histoires du bon vieux temps et des vaches de

la montagne avec grand-père Jules. De tout cœur merci pour ton bel et heureux anniversaire.

est autour d’un repas convivial que toute la famille au complet s’est réunie à l’occasion des 80 ans de Lucienne Délèze Filliez dite Tchou Tchou. Quel plaisir pour nous tous petits et grands de nous rappeler la cachette des friandises, biscuits, chocolats et autres gâteries que tu nous offrais. Aussi des belles chaussettes en laine que tu tricotes avec soin chaque année pour nous.

genève

70 ans de mariage

groupe de marche

La vie des Trotteurs de la Printze Texte : Les Trotteurs de la Printze

Nos activités printemps-été-automne 2013 Pour assurer l’organisation, aussi bien sur le plan de la gestion que de la sécurité des courses proposées aux Trotteurs, les coaches ont suivi 2 cours de 3 jours à Ovronnaz et à Eison. Par respect des capacités physiques de chaque participant, les parcours ont été adaptés lors de chaque sortie. Maintenir sa forme physique et mentale dans une ambiance des plus chaleureuses est l’objectif attendu par chacun. De plus, nos marches du lundi ont été et resteront des moments d’échange, de partage et de découverte. Pour cette première année d’existence, les coaches sont très fiers du développement de notre groupe de marche et du nombre de membres qui progresse régulièrement.

A chaque sortie, la moyenne des participants se situe entre 50 et 60, les deux groupes confondus. Les responsables ont tenté de faire découvrir de nouveaux horizons, des régions si proches mais méconnues au sein de notre merveilleux canton. Le programme d’automne se terminera le lundi 4 novembre 2013 ; en cas de météo favorable, nous envisageons de « jouer les prolongations sans exagération ! » car le programme-raquette débutera le 25 novembre (cf. le programme ci-contre). Nous vous informons que l’assemblée générale des Trotteurs de la Printze se tiendra le dimanche 17 novembre 2013 à 17 h 30 à la salle du centre sportif de Haute-Nendaz et sera suivie d’une brisolée. Nous vous y attendons nombreux.

Monsieur et Madame Pierre et Anne-Marie Guillermin ont fêté leurs 70 ans de mariage à Genève entourés de leur famille.

Programme hiver 2013-14 La marche avec raquettes, plus douce que la marche, est à la portée de tous. L’initiation sera adaptée à la possibilité de chacun. Des raquettes seront en prêt pour les débutants. • Parcours décidés par les moniteurs selon l’enneigement et la météo – environ 2 heures de marche. • Les deux groupes, A et B, sont maintenus. • Première sortie : raquette le lundi 25 novembre (selon enneigement). • Pause : les lundis 23 et 30 décembre 2013. • Reprise le lundi 6 janvier 2014. • Fin d’activité selon enneigement. Lieu de rendez-vous : parking Les Ecluses, Haute Nendaz à 9 h. Météo : le parcours sera adapté au groupe et modifié en fonction de la météo. Course par tous les temps.

Nombre de membres inscrits : 96 Nombre de sorties : 17 Temps de marche moyen par course (pauses non-incluses) : 4 heures Lieu

27.05.13 03.06.13 10.06.13 17.06.13 24.06.13 01.07.13 24.08.13 02.09.13 09.09.13 16.09.13 23.09.13 30.09.13 07.10.13

Nax Evolène Haute-Nendaz Siviez Mayens de Conthey St-Luc Siviez Anzère Evolène Les Haudères Thyon 2000 Anzère Tracouet

8

no 366 ı octobre 2013

Distance totale en km 16.60 12.80 14.13 10.99 10.48 9.55 11.38 13.82 13.56 11.50 15.55 13.32 14.36 168.04

Durée de déplacement 05:00:27 03:46:29 03:36:54 03:48:04 03:54:36 03:34:56 03:36:31 04:12:33 04:24:06 03:52:54 05:02:31 03:45:17 05:03:17

MARCHÉSDE

NOVEMBRE LES SAMEDIS ET DIMANCHES 23, 24, 30 NOVEMBRE ET 1ER DÉCEMBRE 14H-19H

+

AFTER AU

CACTUS

✓ BONNES AFFAIRES AVANT L’HIVER ✓ LIQUIDATION DES STOCKS 2012/2013 (-30 À -70%) ✓ NOUVELLES COLLECTIONS 13/14

STATISTIQUES DU 7 JUIN AU 7 OCTOBRE 2013

Date

NEIGE AVENTURE & ONTHEMOUNTAIN OUDTOOR STORE NENDAZ PRÉSENTENT

✓ OFFRES SPÉCIALES LOC SAISON Durée totale

Dénivelé

06:14:40 05:32:24 05:25:34 05:07:28 04:52:47 06:01:04 04:44:48 05:13:49 05:22:06 04:32:11 05:59:19 05:01:18 06:15:14

764 594 660 665 630 265 685 487 620 702 437 346 621 7476

✓ FIESTA, VIN CHAUD ET GOOD VIBRATION PREMIERS ARRIVÉS!

PREMIERS SERVIS!

FIRST COME! FIRST SERVED!

Siviez

by Neige Aventure

HAUTE NENDAZ

Sion

nendaz tourisme

savièse

Max se prépare pour la saison d’hiver

Exposition de Guy Saillen

L’hiver approche à grands pas. Max se réjouit d’ores et déjà de l’ouverture des installations de remontées mécaniques le samedi 7 décembre 2013. En attendant de pouvoir dévaler les pistes de ski, il peut déjà profiter de la patinoire au centre de Nendaz. Elle est ouverte tous les jours de 10 h à 11 h 45 et de 14 h à 16 h 30, du 12 octobre 2013 au 19 mars 2014.

Guy Saillen vous présente ses œuvres récentes à la Maison de la Culture à Savièse. Photos : Guillermin

les secteurs de Siviez et de dont 1’530 m2 à l’intérieur et net, réalisé en collaboration Texte : SD Nendaz Tracouet lors de ses sorties à 670 m 2 à l’extérieur. Il sera avec l’entreprise sierroise Photos : LDD Conchita-Plus, est un produit ski. Grâce à cette nouvelle ins- également ouvert au public. ouveautés pour l’hiver… tallation Siviez renforce, un Le spa se compose notam- commun à Nendaz Tourisme Cet hiver, une large peu plus encore, sa position ment de : 10 salles de traite- et à Télénendaz. Il sera pospalette de nouveautés attend de carrefour incontournable ment, 2 spas privés avec sau- sible d’accéder au nouveau na, hamam, jacuzzi et jardin site en entrant les adresses Max à Nendaz. Du ski au well- des 4Vallées. d’hiver privatifs, 1 sauna en « nendaz.ch » ou « telenendaz. ness, notre petit lapin ne va pin valaisan, 1 bain vapeur de ch » sur le navigateur. Cette pas s’ennuyer durant ses va- Ouverture de l’hôtel Nendaz 4 Vallées****S rosée, bain de pierre, 1 sauna nouvelle vitrine présentera cances ! Cette année, Max et sa famille finlandais, 1 grotte à sel, 1 donc notre destination et l’enNouvelle réalisation passeront leurs vacances d’hi- grotte à chaleur, 1 grotte à semble de ses produits tourisde luxe à Siviez, au cœur ver dans le nouvel Hôtel Nen- glace, 1 zone pour enfants, 1 tiques à travers le monde. des 4 Vallées daz 4Vallées. Ce magnifique flotarium, 2 bassins avec couDès Noël 2013 et peut-être établissement hôtelier ****S rant, 1 jacuzzi intérieur, 1 pis- Participez à notre nouveau même avant… Max pourra ouvrira ses portes le 20 dé- cine extérieure avec diverses concours ! profiter d’une nouvelle téléca- cembre 2013. Situé au cœur attractions – bassin de 16 m et Dès le 1er novembre, rendezbine 8 places. Celle-ci reliera de la station, il sera composé 1 fitness. vous sur notre site internet : Siviez (1730 m) au Plan du Fou de plus de 60 chambres et retrouvez les images de la (2430 m), soit un dénivelé de suites dans un style valaisan Le site internet de Nendaz nouvelle télécabine et du nou700 m. Le trajet s’effectuera contemporain et proposera fait peau neuve veau spa cachées sur les pages en 6 minutes 30 et la capacité également : Dès novembre 2013, le nou- du site et comptez-les ! A gade l’installation sera de 2’400 - Un lounge, un restaurant veau site internet de Nendaz gner : des entrées pour le noupersonnes à l’heure. Cette gastronomique, un carnot- fera son entrée sur le web ! veau spa « Bains les 4 Vallées », réalisation, très attendue par zet et un piano-bar pour des En plus de son nouveau gra- des forfaits de ski ou des sénotre petit lapin, facilitera moments de détente et de phisme modernisé ainsi que jours à Nendaz ! Dernier délai grandement la liaison entre d’une simplification et d’une pour participer au concours : gourmandise, - Un funiculaire permettant réorganisation des menus, le 30 novembre 2013. un accès direct aux remon- site sera adapté à toutes les Pour plus d’informations, renplateformes, telles que les dez-vous sur notre site intertées mécaniques, DONNÉES TECHNIQUES - Des salles de conférence PC, Mac, Smartphones ou ta- net www.nendaz.ch à partir Capacité : 8 places Longueur : 1870 m entièrement équipées et blettes. Le nouveau site inter- du 1er novembre ! Dénivelé : 708 m modulables pouvant accueilPylônes : 13 lir jusqu’à 200 personnes, Vitesse : 6 m/sec - Un Spa d’exception de Débit : 2400 pers./h 2’200 m 2 , inspiré par les Durée du trajet : 6 min. 30 bisses de Nendaz, afin d’ofOuverture : Noël 2013 frir un espace bien-être hors du commun.

N

Bains les 4 Vallées Après une longue journée de ski sur les pistes de Nendaz, Max profitera du nouveau spa « Bains les 4 Vallées » pour se relaxer et se ressourcer. Ce nouveau spa d’exception, rattaché à l’Hôtel Nendaz 4 Vallées****S possède une superficie de près de 2’200 m2,

D

e 1985 à 2013, Guy Saillen a participé à 6 expositions collectives et 6 personnelles à Saillon, Leytron, St-Gingolph, Sion, St-Léonard et Riddes. La maison de la culture accueille sa 7 e exposition personnelle. Dès 1983, l’aquarelle prend une part importante dans ses travaux. D’abord figuratives, ses œuvres tendent de plus en plus vers le dépouillement et la simplicité. La représentation des paysages et de l’environnement passe par la recherche d’une synthèse entre formes, couleurs et lumière. Toutefois, le besoin d’espace et le travail de nouvelles matières l’amènent à la peinture à l’huile et aux pastels gras pour de nouvelles créations non figuratives… Les huiles sur toiles sont travaillés au couteau à peindre,

aux doigts, à la truelle ou aux brosses… Des techniques mixtes avec sable et pigments purs s’imposent pour les huiles récentes sur toile. L’environnement, les structures des formes, des volumes, accompagnés de musique classique, servent ces nouvelles créations non figuratives.

HORAIRES D’OUVERTURE DE NENDAZ TOURISME Du 21 octobre 2013 au 6 décembre 2013 : lundi-vendredi 9 h-12 h / 14 h-18 h samedi 9 h-12 h 30 / 13 h 30-17 h 30 dimanche fermé

L’exposition est ouverte du mercredi au dimanche jusqu’au 24 novembre 2013, de 14 h à 19 h.

isérables

SIMPLY CLEVER

Responsables de l’eau Texte : Pierre-Michel Venetz Photos : Guillermin

E

n Suisse la surveillance officielle de la distribution des eaux potables est assurée par les inspecteurs des eaux potables. Les inspecteurs des laboratoires cantonaux, lors des visites, contrôlent l’état des installations. Ils surveillent également l’application de l’autocontrôle des services des eaux des distributeurs des communaux ou issus d’autres entités. Tous les deux ans, une réunion des inspecteurs des eaux des cantons suisses et de certains membres de l’office fédéral de la santé publique a lieu. Cette année la post-formation a eu lieu en Valais. Il s’agissait d’une première. Si les séances administratives se sont déroulées à Sion, des visites plus pratiques ont aussi eu lieu. La visite de l’usine d’embouteillage des eaux minérales d’Aproz a retenu toute l’attention des visiteurs. Tous les cantons suisses n’ont pas la chance de disposer d’une

aussi grande et belle infrastructure. La deuxième partie de la balade extra muros a eu lieu à Isérables avec montée en téléphérique, visite du musée et des anciennes captations d’eau situées au centre du village. L’accueil des Bedjuis a été formidable, avec la présence des cors des alpes et des demoiselles d’honneur en habits de gala. De plus pour donner plus de corps à la réception, le ciel bedjuis avait mis ses plus belles

couleurs pour souhaiter la bienvenue. Les inspecteurs ont été impressionnés par le cadre de vie des gens d’Isérables, difficile, mais magnifique. A l’issue de la partie officielle animée par Monsieur Régis Monnet président de la commune, un très sympathique repas a réuni les personnes à l’auberge du Mont Gelé. Sans nul doute suite aux échos du lendemain, le séjour en terre valaisanne, nendette et bedjuasse restera dans les

mémoires. Certains inspecteurs aimeraient bien que le Valais organise à nouveau ces deux jours.

ANRTIX GAAGLN ITÉ-P

www.skoda.ch

12x

QU

Passez un hiver tranquille avec la nouvelle ŠKODA Octavia 4x4 dès CHF 28’050.–. Des technologies innovantes comme le nouvel embrayage Haldex garantissent une adhérence et une stabilité optimales sur toutes les surfaces. La nouvelle ŠKODA Octavia 4x4: la championne de l’hiver avec le meilleur rapport qualité-prix de Suisse! Effectuez une course d’essai dès maintenant! ŠKODA. Made for Switzerland. ŠKODA Octavia Combi Ambition 4x4 1.6 l TDI, 77 kW/105 ch, 6 vitesses, prix recommandé ĘĕãĕĚĕÕàÖ vxrw| kxw~| un n{ mn ėãĕĕĕÕàÖ y{r Ôwju ėĝãĕĚĕÕà ìlx{{n|yxwm j~ véhicule présenté). Bonus Clever valable pour des contrats de vente jusqu’à révocation. Consommation globale: 4.7 l/100 km, émissions de CO 2 : 122 g/km, catégorie de rendement énergétique: B. Moyenne des véhicules neufs vendus: 153 g/km. *

Garage Corbassières Sàrl

rte des Carolins 3 1950 Sion Tél. 027 322 99 61 www.corbassieres.ch

no 366 ı octobre 2013

9

nendaz

Classe 1953, sortie des 60 ans

théâtre musical

Cheminons de la Pierre à l’Erable Texte : Bruno Sartoretti Photos : LDD

D

Texte : Edgar Mariéthoz Photo : LDD

A

fin de fêter dignement ses 3x20 ans, la classe 1953 de Nendaz a choisi l’Ile de Majorque pour passer une agréable semaine de vacances. Neuf membres se sont envolés début septembre pour prolonger l’été au bord de la Méditerranée.

M a j o r q u e e s t s y n o ny m e de plages et de cirques de renommée mondiale mais aussi de nature, culture, loisirs. Les raisons ne manquent pas pour visiter cette île des Baléares. Ses eaux claires et limpides sont idéales pour la baignade et les sports nautiques. Chaque recoin de Majorque est une agréable surprise.

La paella et la sangria ont contribué à mettre de l’ambiance lors de notre séjour. De nombreuses visites ont enthousiasmé tous les membres lors de notre voyage. Ce fut une sortie inoubliable pour tous les participants.

eux personnes, une fille et un garçon, ont des rêves de théâtre ou de musique ; mais ils sont jeunes et n’ont pas beaucoup d’argent. Pour réaliser le début de leurs rêves ou tout du moins tenter d’apprendre pour y arriver, ils se font engager comme guides par la SD de Chamoson afin de faire découvrir StPierre-de-Clages et Isérables, évidemment un petit détour par Riddes est obligatoire, question de transport ! Ce travail d’été va leur permettre de gagner un peu d’argent et surtout de dire leur fait germer une idée de proamour pour leur région et tout jet en commun, un spectacle ce qu’il y a de merveilleux. par exemple. Mais, pour se Nous allons partager ensemble démarquer, il fallait une idée une journée avec des touristes novatrice, inédite, à laquelle de tous horizons : un Français personne n’avait pensé ! Après qui ne pense qu’à la France quelques contacts et quelques au-dessus de tout ; un Vaudois comités communs, l’idée d’un qui aime la nature et le natu- théâtre musical a fait son cherel, un peu écolo mais bon min et c’est ainsi que les deux vivant ; une Genevoise, artiste chorales ont retroussé leurs dans tous les sens du terme, manches depuis presque deux autant en création qu’en style ans, tant au point de vue de vie ; une Valaisanne, pieuse musical que matériel, afin de et religieuse, connaissant un vous présenter cette création peu sur tout ce qui touche au originale. spirituel, mais un peu pénible Un théâtre musical, c’est une et prosélyte. pièce de théâtre où le texte A travers le chemin qui mène est parfois remplacé par une de St-Pierre-de-Clages à Isé- chanson connue du réperrables, nous découvrirons toire français. Ainsi, « Ma l’église du XIe siècle, la vigne, cabane au Canada » côtoiera le Rhône, le téléphérique, « Le pêcheur au bord de l’eau », les chemins pédestres, les ou « Faire un pont » se mêlera érables, les ponts… Peut-être aux accents de la « Place des y aura-t-il un peu d’amour et grands hommes ». de drame, un peu d’humour Des découvertes de musiques connues avec des harmonisaet de peine. Cette création est le fruit tions originales, un dialogue d’un désir des chorales de en forme de guide touristique, St-Pierre-de-Clages et d’Isé- le tout avec des saveurs régiorables. Avec un même direc- nales, voilà, chers amis, le teur pour les deux chœurs programme réjouissant qui se et, depuis quelques années, cache derrière « Cheminons des rencontres et coups-de- de la Pierre à l’Erable ». main mutuels ont lentement

CASTING & INFOS Auteur de la pièce théâtrale Bruno Sartoretti Mise en scène Bruno Sartoretti Direction du chœur, 40 exécutants(es) Yvon Luisier Accompagnement musical Guitare : Carmen Luisier Piano : Bernard Oberholzer Guitare basse : J.-Luc Monnet Cuivres, trompettes : Denis Gillioz Steven Vouillamoz Acteurs / Actrices Geneviève Monnet Crettenand Marie-Pierre Roduit Jeanine Rossini Reynald Blanchut Raymond Carrupt Sylvain Monnet Dates du spectacle Salle de l’Abeille, Riddes • Les vendredis 8 et 15 novembre 2013 à 20 h • Les samedis 9 et 16 novembre 2013 à 20 h • Les dimanches 10 et 17 novembre 2013 à 17 h Prix d’entrée : Adultes CHF 20.– Moins de 16 ans CHF 10.– Infos et réservations 078 674 25 85 Cantine et petite restauration sur place

E L B A D A PIERRE À L’ÉSRICAL) U ÉÂTRE M CHEMINON S EL

(TH

RIDDES, SAL À 17 H 8, 9, 15 ET 16 NOVEMBLE DE L’ABEILLE E 20-C1L3AGES R B M R E E 2013 À 20 H, 10 ET 17 NOV ERRE-DE ORGAN I SATION : CHŒURS

ST-PI MIXTES D’ISÉRABLES ET DE

PETITE RESTAURATION - INFOS ET RÉSERVATIONS : 078 674 25 85

10

no 366 ı octobre 2013

brignon

En 1953, l’école de Brignon accueillait ses premières classes… Texte : Jeannot et Nestor Photos : Photos noir/blanc mises à disposition par Martial Charbonnet et famille et Jeannot

L

e dimanche 13 octobre 2013, 32 anciens élèves de l’école de Brignon, nés entre 1939 et 1947, se sont retrouvés pour fêter les 60 ans de leur participation à la nouvelle école de Brignon. Grâce à l’initiative de Laurent Fournier et Jean-Luc Fournier qui avaient organisé une raclette pour marquer cet événement, la journée était placée sous le signe des retrouvailles et de l’amitié. Chacun s’est remémoré les bons moments passés dans ce bâtiment scolaire. Tous avaient en mémoire les leçons de catéchisme de l’abbé Luyet qui, record mondial, arrivait sur un discours de 15 minutes à placer 52 fois l’expression « n’est-ce pas ». Les garçons se rappelaient des parties de football à la récréation où le temps de jeu était moins important que celui passé à récupérer le ballon… Nous publions ci-dessous un hommage au village de Brignon qui a été rédigé par notre ami Nestor Charbonnet, qui d’ailleurs a participé à cette magnifique journée. Pour terminer, nous tenons à féliciter le tenancier du Caveau du Château qui nous a servi une soupe au pain de seigle d’anthologie suivie d’une raclette avec le fromage de la laiterie de Brignon et de l’alpage de Novelli. Esprit de Brignon quand tu nous tiens…

BRIGNON Vous qui êtes d’ailleurs ou autochtones Qui voyagez sur la route accueillante De la belle commune qui s’allonge De la Rosablanche au Rhône ruisselant Débouchant d’un grand virage Sur un pont qui fait promontoire Levez le pied car une surprise se dégage Un hameau comme un reposoir Blotti dans un petit vallon Comme dans une main de géant Ce n’est ni une perle ni un étalon Mais il existe et c’est réjouissant Son climat est assez particulier La Côte d’Azur sur son versant est Le bas du village ensoleillé La Sibérie sur son versant ouest Son style de construction hétéroclite Avec ses anciens bâtiments en bois et pierre Ses greniers sur quilles et aplatis Entourés de constructions modernes

Les 32 participants à la journée.

À mi-chemin entre la plaine et la station Il paraît vulnérable sous les rochers Mais protégé par les mélèzes de la plantation Le tout lui apporte son charme et son unité Si l’envie un jour vous incite à la visite Suivez le bisse de Brignon en amont du village Avec son parcours épousant le vallon arrondi Vous avez une vision d’ensemble agréable Descendez les chemins de la Rie et Golletaz Qui vous amèneront vers le bisse de Baar Longeant ce dernier vous arriverez au Borzuat Et à la bifurcation des chemins vous traverserez Brignon

Les racleurs du jour.

Nestor, 43.

Laurent, 45.

Augustin, 41.

Jean-Luc, 43 et Madeleine, 41.

Mélanie 43, Anna 45, Marceline 41, A.-Marie 44, Eveylne 40, Antoinette 41, Irène 42, Marguerite 41.

La classe du régent Louis Fournier.

La classe de la régente Berthe Dayer.

Anne-Thérèse 47 et Marianne 47, les deux plus jeunes.

La classe du régent Dyonis Fournier.

La classe de la régente Georgette Praz.

La table à René, 41.

Jean-Claude 43 et Pierre-Louis 46.

La table à Laurette.

Gaby 39 le doyen, Roger d’Euphémie 42 et Michel-Olivier 42.

no 366 ı octobre 2013

11

pro senectute

Agenda de novembre Texte : Pro Senectute

VALAIS Séjour 60+ Ski de fond et balade à Bessans en Haute-Maurienne, France Un séjour alliant ski de fond, balades à raquettes et marche sur neige, dans le paysage vallonné du parc de la Vanoise. Du 27 au 31 janvier 2014, CHF 600.–, pension complète, chambres individuelles en sus. Délai d’inscription le 9 décembre 2013. SION - MONTORGE Sport et mouvement 60+ Nordic-Walking Eté comme hiver, quelle que soit la nature du chemin emprunté, ce sport accessible à tous allie aventure pédestre et optimisation de la condition physique. Venez décourvrir Montorge et sa région. Début des cours de Nordic-walking dès le lundi 4 novembre 2013 de 14 h à 15 h 15, CHF 36.– les six leçons. SION Cours 60+ Première approche de son ordinateur L’ordinateur est pour vous un parfait étranger ? Vous ne connaissez pas encore toutes les fonctions du clavier et de la souris ? Ce cours est pour vous. Les lundis 4, 11, et 18 novembre 2013 de 9 h à 11 h, CHF 120.–. SION Cours 60+ Cours informatique sur Mac S’informer et administrer son courrier avec Safari et mail. Les lundis 4, 11, et 18 novembre 2013 de 9 h à 11 h, CHF 120.–. SION Cours 60+ Communiquer avec un proche âgé Vous êtes régulièrement en contact avec un parent âgé et souhaitez améliorer votre communication avec lui. Rendez-vous les mardis 5, 12 et 19 novembre 2013 de 14 h à 16 h. Inscription obligatoire. CHF 60.–. SION Cours 60+ Utiliser les différents programmes installés sur son Mac Découvrez le multimédia avec IPhoto, IMovie, ITunes, les mercredis 6, 13, 20 et

27 novembre 2013 ainsi que le 4 décembre 2013 de 14 h à 16 h, CHF 200.–. SION Cours 60+ Cuisine Messieurs pour débutants Vous ne savez pas cuisiner ? Pas de panique ! Vous allez apprendre à concocter des mets simples et délicieux. Au programme, la maîtrise de la cuisson et des spécialités à base de pâtes, de riz, de pommes de terre. Le tout assaisonné d’une touche de nutrition. Rendez-vous les mercredis 6, 13, 20, et 27 novembre 2013 de 17 h à 20 h. Inscription obligatoire. CHF 140.– aliments compris.

2014 de 9 h à 10 h 30. SION Cours 60+ Anglais – Conversation, L’anglais autour d’une tasse de thé Vous souhaitez améliorer et approfondir vos connaissances dans un cadre détendu et convivial ? Ce cours propose une immersion dans la conversation anglaise du vendredi 8 novembre 2013 au 23 mai 2014 de 16 h à 17 h.

Depuis 1975 à Nendaz-Station 027 288 12 51 - 027 288 18 80 Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32 www.nendazphotos.ch

Julien Bourban Praticien de Santé diplômé Agréé RME et ASCA Cabinet de nathuropathie Rte des Ecluses 1 - Imm. Mont-Calme - 1997 Haute-Nendaz

079 351 26 69

12

no 366 ı octobre 2013

Brisolée Texte et photos : Jeannot

P

lus de 120 personnes ont participé à la traditionnelle brisolée des amis de Beuson. Après un apéritif servi au moulin, tous les participants se sont rendus à la salle des sociétés pour déguster la brisolée. Les organisateurs sont satisfaits de constater une participation importante des jeunes du village. La relève est donc bien là.

Philippe Carthoblaz en compagnie de la doyenne de la soirée.

SION Initiation Equilibre 60+ : Chute ! Une question d’équilibre Les pertes d’équilibre entraînent parfois de mauvaises chutes et de lourdes conséquences. Apprenez à réduire les risques et découvrez des exercices et des astuces pratiques, les jeudis 14 et 21 novembre de 14 h 30 à 16 h 30, CHF 70.–.

SION Cours 60+ Espagnol – L’Espagnol pour les voyages L’objectif du cours et de se débrouiller en espagnol dans des situations récurrentes lors de voyages. Venez rem- SION plir votre valise de vocabu- Cours 60+ laire du jeudi 7 novembre La photo numérique 2013 au 22 mai 2014 de 9 h 30 avec Picasa à 11 h. Yeux rouges, prises à contrejour, trop lumineuses ou SION manque de vivacité ! Venez Cours 60+ découvrir comment transEspagnol – L’Espagnol former vos photos en de pour les voyages superbes clichés, créer un Améliorer votre espagnol avec album, cartes de vœux et l’aide de la conversation. Ve- autres. Les mardis 19 et 26 nonez raffraichir et approfondir vembre ainsi que les mardis vos connaissances du jeudi 3, 10 et 17 décembre 2013 de 7 novembre 2013 au 22 mai 14 h à 16 h, CHF 200.–. 2014 de 11 h 10 à 12 h 10. SION BRAMOIS Cours 60+ Conférence sur le Internet diabète 60+ : Ce cours a pour pré-requis notions fondamentales d’être à l’aise avec les foncUne maladie complexe qui ne tions de son ordinater et, guérit pas. Comment l’appri- pour les débutants, avoir suivi voiser pour mieux vivre au le cours « découvrir et utiliser quotidien ? Le Dr Nicolas De son ordinateur avec plaisir ». Kalbermatten répondra à vos Rendez-vous les mercredis questions. Rendez-vous le 20 et 27 novembre 2013 ainsi vendredi 8 novembre 2013 que les mercredis 4, 11, et de 14 h à 16 h au Mas de la 18 décembre 2013 de 9 h à Borgne à Bramois, entrée 11 h, CHF 200.–. libre. En collaboration avec le club d’aînés du Mas de la SION Borgne et de l’association va- Entretenir ses pieds pour les 60+ laisanne du diabète. Le pied soutient tout le poids du corps et reste essentiel à SION un bon équilibre. Une podoCours 60+ logue répondra à toutes vos Anglais – Débutant, questions. Rendez-vous le je vous demande pardon ? Loisirs, voyages, informa- mardi 26 novembre 2013 de tiques… L’anglais est par- 14 h à 16 h, CHF 10.–. Inscriptout ! Ce cours vous propose tion obligatoire. d’apprendre à comprendre, prononcer, écrire et lire en anglais de manière interac- Infos & contact : tive et simple, du vendredi Pro Senectute Valais, 8 novembre 2013 au 23 mai 027 322 07 41.

l’atelier

beuson

Quelle belle jeunesse !

Des organisateurs heureux.

Une belle tablée.

fanfare

Ecole de musique de la Rosablanche Texte : Sabrina Délèze Photo : LDD

T

u aimes la musique ? Tu as envie de jouer d’un instrument ? Tu as toujours rêvé de défiler un jour avec la fanfare ? Tu adores rire et passer du temps avec des copains ? Décidément, l’école de musique de la Rosablanche semble faite pour toi. Et tu as de la chance, une nouvelle classe s’ouvre en novembre ! Les cours d’instrument te permettront de te perfectionner en musique, tandis que tu pourras rencontrer des copains lors des répétitions de l’ensemble des jeunes. Ce petit groupe se produit chaque année à Noël, ainsi qu’à Pâques sur la cour du cycle. Si tu es âgé d’au moins 7 ans et que tu es intéressé(e) par

notre école de musique, n’hésite pas à prendre contact avec nous. Je reste également à disposition pour toutes les questions (sabrina_deleze@hotmail.com ou 079 785 34 61).

À LOUER HAUTE-NENDAZ VILLAGE

DISPONIBLE À NENDAZ

À LOUER

Appartement 4 pièces ½

Maman de jour

Appartement 4 pièces ½

avec cave et place de parc.

du lundi au vendredi

CHF 1500.– / mois

079 464 10 72 (si répondeur, merci de laisser message)

Renseignements 079 476 11 41

2 places de parc. Dès début janvier.

En espérant te rencontrer tout bientôt, je te souhaite de bonnes vacances d’automne.

ECHO DE LA PRINTSE Vos textes et annonces peuvent être envoyés par e-mail à l’adresse suivante :

CHF 1100.– / mois + charges

info@echodelaprintse.ch

027 288 19 71

et seulement à cette adresse.

haute-nendaz

Nendaz s’offre un festival de rires

LE LAPIN VERT NENDAZ

Samedi 14 décembre 2013 venez partager un moment de détente avec quatre humoristes de talents. Photos : LDD

Thomas Wiesel Qui suis-je ? Je fais du théâtre et j’écris des textes depuis tout petit. Au fil des ans, mon ego a été gentiment nourri par le succès de pièces de théâtre et spectacles d’improvisations de Créacteurs et d’Expression 5/20+. Jusqu’à ce que mon ego décide que la scène était juste assez grande pour moi tout seul. Je suis Lausannois et fier de l’être, Vaudois et presque fier de l’être, et Suisse car personne n’est parfait. Je prépare mon premier spectacle et nourris doucement l’ambition de me produire un jour en première partie de Pierre Desproges. On croise les doigts. www.thomaswiesel.com Nathanaël Rochat Dans le cadre de mon World Tour, je présente mon spectacle qui ne dure pas plus d’une heure et quart parce que, au bout d’un moment, comme à peu

INDIVIDUEL

près dans tous les one man shows, on commence à se faire un peu chier. J’y aborde mes thèmes de prédilection : le terrorisme, les infractions à la circulation routière, le sexe, la drogue, la mendicité, les émissions de la TSR… Afin d’éviter d’être emmerdant, mes prestations sont plus courtes, dans des galas où ma présence fait rejaillir un peu de mon succès sur mes consoeurs et confrères. Mais attention, c’est de l’humour sérieux. www.nathanaelrochat.ch Jacques Bonvin D’abord technicien-dentiste, il devient près de soixante ans plus tard humoriste et comédien. Jacques Bonvin est en exil chez les Vaudois du Léman depuis une éternité. Si l’on dit volontiers que le rire est salutaire, c’est donc pour leur bien qu’il vit parmi eux. Hélas, certains ne le savent pas encore. Aussi, son site internet a-t-il été élaboré pour combler cette incommensurable lacune. Né sous le signe du zodiaque, curieux de tout et avec un sourire ensoleillé comme un verre de Malvoisie, il avait tout ce qu’il

aproz

Concours Suisse des Chorales 2013 Texte : cf. Chorus Laurent Mettraux Photo : LDD

fallait pour devenir ce qu’il est devenu. Et il l’est devenu. Jugez-en plutôt… www.jacquesbonvin.ch Sandrine Viglino Inspirée par le Cirque du Soleil, elle aura des effets spéciaux, des costumes de Lady Gaga (elle utilise le même jambon pour les doublures) et la probable présence de Céline Dion pour la chanson de fin (sauf si elle n’a pas trouvé de jeune fille pour garder les enfants). Son humour inspiré de Charlie Chaplin, Raymond Devos, Coluche, Jamel Debouzze, Louis de Funès, Les Nuls, Carabine FM, Daniel Prévost, Pierre Desproges, Jacques Métrailler, Muriel Robin, Franck Dubosc, Florence Foresti, les Inconnus et sa grand-mère, fait de son spectacle quelque chose de particulièrement goûtu. www.sandrineviglino.ch

POUR EN SAVOIR PLUS www.lelapinvert.ch

ENFANT 99-06

JEUNE 89-98

ADULTE 50-88

SENIOR 37-49

250*

450*

718 810

610 689

-

-

579 656

492 558

ENFANT 99-06

JEUNE 89-98

ADULTE 50-88

SENIOR 37-49

225*

405*

646 729

549 620

-

-

521 590

443 502

M

anifestation USC. Aarau sera le décor du 9e Concours Suisse des Chorales les 16 et 17 novembre 2013. D’ambitieux ensembles vocaux de toutes les parties du pays s’y rencontreront. Comme l’a démontré le dernier Concours Suisse des Chorales à Soleure en 2007, les concours supra régionaux forment une enseigne attractive et une vitrine pour le chant choral. Pour les participants, ils proposent un objectif stimulant, la possibilité de se présenter et d’apprécier des prestations d’autres chœurs d’excellente qualité. La 9 e édition de la grande manifestation de l’année prochaine se tiendra pour la première fois à Aarau, dans la tradition éprouvée des prestations de concours, en combinaison avec des concerts de répertoire. Le Centre de Culture et de Congrès et l’église catholique Saints Pierre et Paul offrent pour cela un cadre agréable et convivial, ainsi que des conditions idéales tant pour l’espace que pour l’acoustique.

Du chœur d’école au chœur d’élite Lors d’une compétition pacifique, les chœurs se mesurent dans différentes catégories : • pour les adultes dans les catégories A1 (chœurs de femmes et d’hommes) et A2 (chœurs mixtes).

• Pour les chœurs d’enfants, Un but de voyage de jeunes et d’école (âge qui en vaut la peine des membres en dessous de Le 9 e Concours Suisse des 27 ans), il est prévu d’avoir Chorales est organisé par un une catégorie pour voix CO de l’Association Cantoégales (J1) et une catégorie nale de chant d’Aarau, sous pour voix mixtes (J2). la direction. de Werner Wer• Dans la catégorie « spéciale » der. Pour cette rencontre des peuvent participer des en- chœurs, les organisateurs sembles qui se spécialisent s’ef forcent de créer une sur des thématiques telles atmosphère sans pareil. Les que le gospel, le jazz ou la participants doivent se sentir musique ancienne. parfaitement à l’aise à Aarau • Les chœurs particulièrement et seront pris en charge par ambitieux peuvent entrer des membres de chœurs argodans la catégorie « élite », où viens. Et l’Argovie, canton de un morceau imposé doit éga- culture, est touristiquement lement être présenté. à lui seul aussi digne d’un Selon les inscriptions, des voyage. catégories peuvent également être regroupées. Les prix Environ 1600 chanteuses et décernés sont très attractifs chanteurs sont attendus les (d’une valeur totale de plus de 16 et 17 novembre a Aarau. 30 000 francs). Un week-end haut en couleur pour la société de chant « Le Chaque région Muguet ». Avec beaucoup de doit être représentée musique intéressante et de Avec le Concours Suisse des beaux chants. Voilà ce qui Chorales, l’USC veut présen- attend les 59 chœurs inscrits ter la scène chorale suisse dont Le Muguet, ainsi que actuelle, transmettre une in- les auditeurs et les auditrices. citation au développement de CO du concours des Chorales, la culture chorale et soutenir l’Union Suisse des chorales et la réputation du chant choral. l’Association cantonale argoC’est pour cela que toutes les vienne se réjouissent de vous régions de la Suisse devraient accueillir. Quant à la société être si possible représentées. Le Muguet, elle se réjouit Les associations cantonales de participer à un concours sont donc invitées à envoyer ambitieux, destiné aux choau moins un chœur de haute rales qui aiment se mesuqualité de leur région. Ainsi rer à d’autres et elle profite la manifestation pourra éga- aussi de l’occasion pour lanlement intéresser un large cer un appel à de nouveaux public et aussi trouver une membres. résonance dans les médias nationaux.

4 VALLÉES / MONT-FORT

Saison Annuel PRINTSE

Saison Annuel

FAMILLE -10% 4 VALLÉES / MONT-FORT

Saison Annuel PRINTSE

Saison Annuel

TARIF FAMILLE - NOUVEAU Rabais famille 10% si les conditions suivantes sont remplies : minimum 3 personnes payantes dont 1 adulte/ senior ET 1 enfant/jeune. Maximum 3 adultes pour 1 enfant/jeune. Les skipass doivent être d’égale durée pour tous les membres. Un seul paiement par famille. Non cumulable avec d’autres rabais.

HORAIRES Veysonnaz : caisse de la télécabine, tous les dimanches (jusqu’à l’ouverture de la piste de l’Ours), 10 h-12 h. Bureau VIP, lundi-vendredi, 9 h-11 h et 16 h-17 h 30. Nendaz : caisse de Haute-Nendaz, samedi-dimanche 9 h-11 h (jusqu’à l’ouverture des pistes). Bureau Télénendaz, lundi-vendredi, 9 h-12 h et 13 h 30-16 h 30.

* Tarifs spéciaux « enfant » et « jeune » - subvention des communes de Nendaz, Veysonnaz, Les Agettes et Isérables non comprise. Communes de base : Bagnes, Nendaz, Isérables, Veysonnaz, Riddes, Saxon, Vollèges, Sembrancher, Les Agettes, St-Martin, Vex, Hérémence, Evolène et Sion.

Café L’Oiseau Bleu Marie-Danielle et Hélène remercient leur fidèle clientèle pour ces 24 années d’échanges et de partage. Marie-Michèle et Nicole seront très heureuses de continuer dans la même ambiance.

no 366 ı octobre 2013

13

haute-nendaz

L’hôtel des 4 Vallées prêt à dévaler la piste du succès Ce 17 octobre 2013, le groupe BOAS présente son complexe hôtelier des 4 Vallées à Nendaz. L’aboutissement d’un projet ultra ambitieux, fruit d’une étroite collaboration entre le groupe et la commune. Il sera inauguré le 7 décembre 2013.

Yves Mudry directeur de l’hôtel, Bernard Russi président directeur général de BOAS, Sébastien Epiney directeur de l’office du tourisme de Nendaz, Jean-Daniel Masserey architecte et réalisateur du projet Mer de Glace et Nicolas Crognaletti directeur de BOAS. Texte : communiqué publicitaire Photos : LDD - Guillermin

Le premier 4* supérieur de Nendaz Lorsque le groupe BOAS s’est lancé dans le projet de l’Hôtel Nendaz des 4 Vallées, l’objectif était d’apporter à la région un lieu de prestige et de détente, tout en garantissant un ancrage valaisan mettant en valeur la magnifique station de Nendaz. À quelques semaines de la concrétisation de ce rêve, les faits parlent d’eux-mêmes : avec 62 chambres et suites de 29 à 70 m2 (dont 7 avec mezzanines et balcon et deux suites de 70 m 2 avec cheminée, sauna privatif et balcon), l’hôtel sera un rendez-vous incontournable pour les amoureux du luxe et du confort. Le patrimoine valaisan, quant à lui, sera célébré à travers l’architecture traditionnelle de l’hôtel, tout de bois et de pierre. Un carnotzet permettra également aux touristes de savourer la cuisine typique de la région et d’en découvrir les subtilités. Le bien-être étant également l’une des priorités du groupe, un gigantesque SPA accompagnera le complexe. D’une superficie totale de 2’200 m2, il sera équipé de trois saunas (bio, finlandais et panoramique), d’un bain à vapeur de rosée, de trois grottes (hammam, à sel, à glace), un parcours kneipp, un bassin de flottaison, un bassin de nage à contre-courant, d’une salle de repos panoramique, d’un jacuzzi, d’un espace enfant, d’un fitness et de sept salles de traitement. Deux SPA privés (sauna, hammam et jacuzzi) complèteront cet espace dédié au bien-être et à la relaxation.

Une collaboration fructueuse La réussite de ce projet, c’est avant tout celle de collaborateurs ayant avancé main dans la main. Il y a d’abord celle de la commune et de l’office du tourisme de Nendaz qui, sous la houlette de Monsieur Sébastien Epiney, ont su croire en la vision de Monsieur Bernard Russi, Président directeur général du groupe BOAS et avancer dans la même direction que ce dernier. Une collaboration win-win qui permettra à la station d’élargir ses horizons et d’attirer une clientèle haut-de-gamme.

Jean-Daniel Masserey.

Cette réussite, c’est également celle de Jean-Daniel Masserey, directeur du cabinet d’architecte MJD en charge de la réalisation du projet Mer de Glace (l’hôtel et les chalets alentours). Grâce à son expérience de l’architecture de montagne, le complexe se fond totalement dans le paysage ambiant. À l’intérieur, les résidents seront dans ambiance naturelle grâce aux matériaux utilisés, toits en ardoises, murs en pierres et façades en vieux bois. Pour finir, le groupe BOAS pourra compter sur Yves Mudry, directeur de l’hôtel, pour exploiter au mieux cet établissement exceptionnel. Spé-

cialiste de la gestion hôtelière cinq étoiles, Monsieur Mudry a travaillé 15 ans en Asie où il a notamment dû ouvrir et positionner – avec succès – deux hôtels de luxe pour le groupe Starwood Hotels. Ce nouveau défi est un véritable retour aux sources pour ce spécialiste de la direction hôtelière, originaire du Valais. Un défi qui symbolise également que, pour le groupe BOAS, prestige et patrimoine vont de pair. Séminaires Deux salles modulables de 90 m2 sont entièrement équipées pour organiser des séminaires ou des événements privés. Restauration Le restaurant et sa terrasse panoramique propose, dans un cadre soigné et intimiste, une cuisine raffinée. Vous pourrez déguster des spécialités au fromage et des crus valaisans exceptionnels au carnotzet, où vous serez emportés par un décor montagnard et une atmosphère conviviale. Avant et après le repas, le piano bar propose un vaste assortiment de boissons et cocktails dans une ambiance chaleureuse et décontractée ; un espace fumeurs est à disposition des amateurs d’excellents cigares !

Yves Mudry.

ADHÉRER AU CLUB DE SOUTIEN Au fur et à mesure de l’avancement du projet, la réalisation de ce centre de bien-être a pris de l’ampleur à la demande de nos différents partenaires, tant au niveau de la qualité des matériaux utilisés que des mètres carrés. C’est pourquoi il a finalement un coût beaucoup plus important que prévu. Pour cette raison, nous avons décidé de créer le « CLUB SPA 4 VALLÉES », dans le but de soutenir ce spa. Son principe est le suivant : tout un chacun a la possibilité d’adhérer à ce club en devenant membre sous l’appellation : • « Spa platine » : contribution au spa à fonds perdus, le nom des différents partenaires figurant sur une plaquette à l’entrée du spa ; • « Spa d’or » : contribution unique de CHF 10 000.– donnant droit à la remise d’un abonnement nominatif, personnel et non-transmissible, valable durant 10 ans et permettant le libre accès aux installations du spa ; le nom des différents partenaires figurera également sur une plaquette à l’entrée du spa ; • « Spa d’argent » : contribution unique de CHF 2000.– par membre single, ou CHF 3500.– par membre couple, donnant droit à une, respectivement 2 cartes de membre, personnelles et non-transmissibles, valables 10 ans et incluant une réduction de 10% sur les tarifs officiels d’accès aux installations du spa. Les cartes de membre donneront notamment droit à une certaine priorité dans la fréquentation des installations, sous réservation. Les personnes intéressées à participer à cette démarche peuvent contacter le bureau mjd au 027 288 53 51, ou à info@mjd.ch

14

no 366 ı octobre 2013

classe 1943

70 ans, ça se fête ! Texte : Paul Bourban Photo : LDD

L

a classe 1943 de Nendaz s’en est allée pour l’occasion dans le Périgord noir où grâce à l’amabilité du chauffeur et la compétence de l’entreprise Lathion elle a vécu une expérience inoubliable. De la visite de Sarlat, cité médiévale d’une beauté exceptionnelle, mise en valeur par une charmante guide, aux grottes de Lascaux où nous nous sommes plongés dans la préhistoire, la première journée nous a enchantés. Même la pluie n’a pas pu refroidir l’ambiance lors de la promenade en gabarre sur la Dordogne avec une vue splendide sur les châteaux de la

région. Ensuite le château de Joséphine Baker nous a permis de nous imprégner de la vie de cette femme extraordinaire au destin tragique, et surtout d’admirer la splendeur de cet édifice ainsi que des œuvres exposées. Le lendemain ce fut Rocamadour, cité vertigineuse et hautlieu de pèlerinage, où nous avons été saisis par l’histoire de ces murs où tant d’hommes et de femmes sont venus du monde entier pour prier la Vierge noire et les saints. Le gouffre de Padirac nous engloutis littéralement à plus de 103 mètres sous terre. Le voyage en barque à l’intérieur n’a pas manqué de faire retentir de cris de frayeur de l’une ou l’autre de ces dames.

Après une visite de cave avec une dégustation de vins locaux et une dernière halte chez un marchand de produits du pays, nous sommes rentrés fatigués mais heureux au Domaine de Monrecour. Un mot enfin pour parler de gastronomie. Nous avons été ébahis par la richesse, la diversité et la qualité des repas partagés tout au long du séjour. Monrecour restera pour nous tous un merveilleux souvenir. La maîtresse des lieux nous a permis de passer de belles soirées avec Daniel à l’accordéon et Paul à la musique à bouche. 70 ans bien fêtés. Pour couronner le tout, rendez-vous pour un souper exceptionnelle 7 décembre prochain.

aproz

Fête villageoise Photos : Jeannot et Guillermin

C’

est le Muguet d’Aproz et le chœur Sainte-Cécile de Veysonnaz qui ont animé la fête villageoise le vendredi 20 septembre 2013. Le dimanche 22 septembre, l’abbé Sylvain Gex-Fabry était reçu officiellement par la population d’Aproz. Le Muguet d’Aproz et le chœur Sainte-Cécile de Veysonnaz.

Le Muguet d’Aproz entourant le nouveau curé Sylvain Gex-Fabry.

Patricia Lebigre Remise en forme - Reboutage Humains / Animaux

079 241 23 69 027 288 44 00

4

GÉRANCE D’IMMEUBLES ET ADMINISTRATION DE PPE Tél. 027 288 31 51 info@martignoni-gerances.ch 1997 Haute-Nendaz

4

6e édition

ARRIVÉE

DÉPART

PARCOURS D'ÉCHAUFFEMENT

VEYSONNAZ - PISTE DES MAYENS SAMEDI 4 JANVIER 2014 DÉPART À 9 H 30

course populaire de ski de randonnée et raquettes pour débutants et spécialistes

COUPE SUISSE VERTICAL parcours > 650 m, longueur 4800 m/

parcours d’échauffement

INFOS / INSCRIPTIONS : VEYSONNAZ TIMING.CH

contact@veysonnaz-timing.ch - 078 679 98 41

no 366 ı octobre 2013

15

alpages

Echo des désalpes

Combatseline. Les génisses. ı Photo Isabelle Métrailler

Novelli. Reine : Princesse de Jean-Pierre, Marie-José et Raphaël Mariéthoz. 2e Belone de Jean-Pierre et Raphaël Mariéthoz et Cédric Besse. 3e Rastou de Jean-Pierre et Marie-José Mariéthoz. Reine à lait, Jean-Claude Blanc ı Photo Jeannot

Novelli. Nicolas Fournier désalpe son troupeau. ı Photo Jeannot

Combyre. Les propriétaires à l’apéritif. ı Photo Jeannot

Combyre. Reine : Mira de Pascal Fournier, 4e Espionne d’Eric Blanchard, 4e ex-æquo Loline de Barbara Fournier, 5e Espagne d’Eric Blanchard, 7e Djenny d’Etienne Carthoblaz, 7e ex-æquo Rubis de Jean-Marie Fournier, 7e encore Marseille de Norbert Fournier. Reine à lait : Roseau de Nathan Fournier. ı Photo Jeannot

Tortin. Reine : Clairon de Lucien Carthoblaz, 2e Triomphe de Lucien Carthoblaz, 3e plus avancée Zoro d’Alain Bornet. Reine à lait : Bacara de Lucien Carthoblaz. ı Photo Guillermin

Siviez. Reine : Lionne de Christian Délèze, 2e Nikita de Christian Délèze, 3e Attila de l’étable Carthoblaz-Délèze. Reine à lait : Marmotte de Georges-André Gillioz. ı Photo Isabelle Métrailler

echo de la printse

Merci pour votre soutien… En 2013, seulement 1051 ménages ont estimé nécessaire e n’est pas parce que de soutenir l’Echo par un verl’Echo arrive chez vous sement de soutien, or 4357 gratuitement tous les mois, exemplaires tous ménages qu’il est un dû, une obliga- sont distribués et tombent chaque mois dans les boîtes tion ! Pire, une institution… aux lettres ! En d’autres termes, 24% seulement des lecteurs se Merci Mais avant toute chose, nous sont donné la peine d’utiliser tenons à dire merci à tous le bulletin de versement, soit à ceux d’entre vous qui ont peine 1 sur 4 ! déjà envoyé le paiement de Il est facile de comprendre soutien pour 2014. Merci éga- que pour continuer à vivre, lement à nos fidèles annon- l’Echo de la Printse a besoin ceurs, qui mois après mois, d’un plus large soutien de apportent leur contribution votre part, chers amis lecau financement de l’Echo de teurs. Faute de quoi nous la Printse, tout comme les serons dans l’obligation de membres du club des 100 et modifier la formule de distribution tous ménages et les plus. tarifs des abonnés de l’extérieur. Nous osons espérer que ce « rappel amical » encarté CLASSEMENT PAR VILLAGE dans ce numéro réveillera les 1er Fey 45,9% 38% 2e Brignon oublieux, ceux qui jusqu’à 3e Beuson 35,2% présent n’y avaient simple33,3% 4e Clèbes ment pas pensé… 31% 5e Condémines 6e Saclentse 30% Beaucoup de lecteurs nous 29,7% 7e Baar félicitent pour notre enga25,9% 8e Haute-Nendaz gement et pour le choix que 9e Basse-Nendaz 25,5% 23,4% 10e Aproz nous avons fait de relater la 18,2% 11e Salins « presse heureuse » et tous les 12e Bieudron 17,5% événements petits et grands 16,7% 13e Isérables qui se passent dans notre 16% 14e Veysonnaz 15e Les Agettes 14,8% belle région. Nous sommes conscients que nous ne pou1051 payants vons pas contenter la totalité sur 4357 numéros distribués Moyenne générale : 24,1% des lecteurs.

Texte : L’Echo

C

pas tout à fait 1 ménage sur 5 !

16

no 366 ı octobre 2013

CLUB DES 500, 300, 200, 100… 2013 500 Truschel Jacqueline, Haute-Nendaz Fournier Jean-Marie, Veysonnaz Commune de Nendaz SD Nendaz 300 Jordan Didier, Salins Alfa Fenêtres Sàrl, Sion Claivaz Christophe, Haute-Nendaz Fournier Olivier, Veysonnaz Commune de Veysonnaz Commune d’Isérables Aproz Sources Minérales Fournier Benoît, Sion Praz Jean-Michel, Aproz 200 Banque Raiffeisen, Basse-Nendaz 150 Justus Eric, Veysonnaz Fournier J.-P. & M.-A., Basse-Nendaz 100 Praz André, Fey Fournier J.-Pierre & M.-A., Basse-Nendaz Gilioz Gérard, Salins Lavatelli René, Lausanne Cool Bus, Veysonnaz Bornet Roger, Beuson Rossini Jean, Aproz Fournier Mariette, Veysonnaz Mariéthoz Luc, Haute-Nendaz Buchs J.-Gérard, Haute-Nendaz Fournier David, Haute-Nendaz Lathion Pierre-Alain, Veysonnaz Glassey Laurent, Haute-Nendaz Délitroz Pierre-Alain, Aproz Praz Jean-Michel, Clèbes Délèze Francis, Sornard Baechler Claude, Salins Gillioz Donat, Isérables Délèze Séverine, Haute-Nendaz Perret Maria, Salins Troillet Charly, Salins Clément Pierre-Alain, Saclentse Gallay Jacques-André, Basse-Nendaz Gillioz Gaston, Haute-Nendaz Glassey Pierre, Baar Bovier Gilles, Agettes Bovat Jean, Arvillard Martignoni Didier, Haute-Nendaz Devènes Gérard, Fey Minguez Fidel, Aproz

Bourban Philippe, Basse-Nendaz Fragnière Michel, Veysonnaz Liengme Denis, Sornard Fournier Pascal, Basse-Nendaz Felder Bernard, Pieterlen Claivaz Willy, Haute-Nendaz Darioli Serge, Baar Bornet Jean-Charles, Fey Maret Raymond, Conthey Métrailler Jean-Pierre, Basse-Nendaz Bornet Simone, Beuson Fournier Nicolas, Haute-Nendaz Café de la Poste, Basse-Nendaz Baechler Grégoire, Salins Crettenand-Huber P., Isérables Claivaz Bernard & Edith, Brignon Locher Daniel, Salins Charbonnet J.-Claude, Brignon Theytaz Marcel, Basse-Nendaz Rossier Pierre-André, Veysonnaz Théoduloz Gilles, Savièse Glassey Gaby, Saillon Lathion Rose-Marie, Anières Morand Gérald, Mase Charbonnet Nestor, Verbier Breton Christiane, Adligenswil Roch Claude, Bouveret Gueissaz Pascal, Neuchâtel Beytrisey Antoine & Christophe, St-Léonard Mariéthoz Christian, Haute-Nendaz Devènes Bernard, Fey Vouillamoz Jean-Bernard, Isérables Darioli Louis, Baar Praz Pierre-Alain, Sornard Lathion Jean-Jacques, Haute-Nendaz Lagger Alain, Agettes Délèze Benjamin, Haute-Nendaz Bonvin Pascal Métrailler Serge, Pramin Bourban Marie-Edith, Saclentse Fournier Pierre, Baar Mariéthoz Michel, Haute-Nendaz Wellness Center, Veysonnaz Locher Albert, Arvillard Follonier Bernard, Baar Paquot V., Haute-Nendaz Fournier Gontrand, Brignon Maytain Antoine, Basse-Nendaz Praz Michel, Veysonnaz Glassey Cyprien, Haute-Nendaz Mariéthoz Jean-Michel, Aproz Sierro Pierre, Salins Briguet André, Fey Antille Jean-Daniel, Pravidondaz SD Isérables

Bornet Michel, Bramois Devènes Madeleine, Ardon Volery Jean-Marc, Aumont Martin Denis, Bottens Fournier Henry, Sion Crivelli Eva, Chesières Bornet Albert, Bramois Favre Gérard, Martigny Ménétrey M.-Françoise, Montana Pradervand Claude, Nyon Paratte André, Bursinel Pattuzzi N. & O., Sion Commune des Agettes Délèze Gérald, Berne Elsasser Pierre, Sion Jordan Sandra, Salins Bornet Louis, Vernayaz Charbonnet Adelin, Bex Café de la Coopérative, Aproz Fragnière Frédéric, Basse-Nendaz Fragnière Michel, Brignon Constantin Jean-Luc, Basse-Nendaz Lathion Loris, Haute-Nendaz Fournier Charly, Basse-Nendaz Darioly Jacques, Aproz Crettaz Jean-Emmanuel, Agettes Rey-Mermet Olivier, Haute-Nendaz Lathion Natacha, Haute-Nendaz Crettenand Pierre-Emile, Isérables Claivaz Michel, Haute-Nendaz Fanfare Rosablanche, Nendaz Zambaz Marlyse, Basse-Nendaz Mariéthoz-Udrisard Henri, Basse-Nendaz Café Bon Vin, Veysonnaz Bourban Pierre-Willy, Haute-Nendaz Guiness Irish Festival, Sion Bengue Bernard Bertelleto Léonard, Basse-Nendaz Charbonnet Pascal, Beuson Devènes Olivier, Saclentse Bornet André, Beuson Glassey Gabriel, Baar Rossini Jean, Aproz Spagnoly Brigitte, Chamoson Crettenand François, Fey Debons Raymonde, Savièse Fournier Hervé, Bouveret Fragnière Roland, Champlan Helvetia Assurance, St-Gall Toenz-Bourban S., Niederweningen Fournier Michel, Vevey Pralong Jean-Paul, Sion Dirac Henri, St-Maurice Crettex-Reber Evelyne, Sion Lathion Arnaud, Sion

Michelet Sébastien, Sornard Fournier Claude, Brignon Monnet Basile, Isérables Pannatier Jean-Marc, Baar Clerc Benoit, Aproz Vaquin Dany, Haute-Nendaz Allemann Jean-Pierre, Haute-Nendaz La Davidica, Basse-Nendaz Rossini Jean, Aproz Pro Senectute, Sion Loye Jean, Sion Fragnière Emmanuel, Clèbes Moia Faustine, Gd-Lancy Maret-Délèze A.-Marie, Ch-Bougeries Charbonnet Gaby, Basse-Nendaz Volery Nicole, Sion Ludothèque Nendaz, Basse-Nendaz Maret Laurent, Bernex Bornet Jean-Bernard, Sion Monnet Charles, Martigny Ass. Bisse de Vex, Sion Monnet Jean-Noël, Branson Pitteloud Pierre-Antoine, Sion Anzalpinvest SA, Ayent Chanson de la Montagne, Nendaz Mariéthoz Emile, St-Maurice Glassey Jean-Noël, Veysonnaz Face Nord, Sion Eggel Beat, Brignon Jotterand Guy, Chene-Bougeries Chirazi Frédéric, Borex Fournier Nicolas, Sion SD Veysonnaz Fournier Raymond, Salins Bourban Christophe, Basse-Nendaz Crettenand Marguerite, Basse-Nendaz Délèze Philippe, Haute-Nendaz Pitteloud Pierre, Agettes Fournier J.-P. & Dominique Haute-Nendaz Carthoblaz René, Salins Schlaepfer Johannes, Genève Alpelec Sàrl, Haute-Nendaz Micheloud Bernard, Sion Zumkeller-Unger Ingrid, Haute-Nendaz Blanchard Sébastien, Haute-Nendaz Glassey Jean-Claude, Clèbes Bornet Pierre-André, Champex-Lac Fournier Yvan, Basse-Nendaz Schuele Rose-Claire, Montana Wirz Peter, Tokyo Praz Pascal, Basse-Nendaz

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.