COURTAGE - BANQUES ET ASSURANCES
No 378 octobre 2014
BANCASSURANCES.CH
Ăˆ VENDRE
$)"-&5 13¨4 #3*(/0/ www.bancassurances.ch YVES-ALAIN FOURNIER Case postale - 1996 Basse-Nendaz Route de la TÊlÊcabine 5 1997 Haute-Nendaz T 027 207 14 67 - F 027 565 82 82 N 079 306 47 36 info@bancassurances.ch
-20%
7VF EFQVJT MF DIBMFU
sur tous les parfums et corets de NoÍl* du 15 novembre au 15 dÊcembre
 Le paysan prie qu’il pleuve, le voyageur qu’il fasse beau, et les dieux hÊsitent. 
M TERRAINS g M
*Offre
nendaz salins
#(& g ˆ Mensuel indĂŠpendant d’information et de publicitĂŠ paraissant dans les communes de Nendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes, IsĂŠrables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier Christian Glassey - Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation : case postale 126 1997 Haute-Nendaz • Administration : Jean-Pierre Guillermin (T 027 288 12 51) • Responsable d’impression : Jeannot Fournier (T 079 301 03 20) • Mise en page et impression : IGN SA Nendaz (T 027 288 15 36 - F 027 288 16 41, info@echodelaprintse.ch, www.echodelaprintse.ch).
PHOTOS INFORMATIONS
non-cumulable
WWW ALPIMMO CH
PROVERBE CHINOIS
veysonnaz les agettes isĂŠrables
INFO ALPIMMO CH
Prix au numĂŠro : 5 fr.
TRENTE ET UNIĂˆME ANNÉE
P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ
environnement
Energie renouvelable Ă portĂŠe de main
Stefan Studer, directeur de la sociĂŠtĂŠ Gazel et Yves Balet, chef de service Ă la commune de Nendaz. Texte et photo : Jeannot
L
a commune de Nendaz participe indirectement à un projet interrÊgional de valorisation des dÊchets verts. La nouvelle usine de mÊthanisation Gazel permettra de fournir du biogaz pour plus de 600 mÊnages dès le dÊbut de l’annÊe 2015. C’est le vendredi 19 septembre dernier, que les responsables du projet  Gazel 
avaient invitÊs les partenaires et la population à participer à une journÊe  portes ouvertes  sur le site d’Ecobois-Recyclage, dans la zone industrielle de VÊtroz. Cette toute nouvelle usine, pionnière en la matière, transforme les dÊchets verts en fermentation, les Êpluchures, feuilles sèches, marc de raisin, etc., sous la forme d’engrais pour l’agriculture mais aussi sous la forme d’un biogaz pour le chauffage.
Les dÊchetteries de nos communes doivent de plus en plus faire face à une quantitÊ de dÊchets verts, qui seront acheminÊs sur le site de VÊtroz. Cette annÊe les nouvelles installations vont traiter plus de 20’000 tonnes de dÊchets verts, Avec les nouvelles installations plus de 35000 tonnes seront traitÊes, dont près de la moitiÊ sera valorisÊe sous la forme de biogaz. Le biogaz sera injectÊ dans le rÊseau de la sociÊtÊ Sogaval, ce qui permettra l’approvisionnement de plus de 600 mÊnages. Une deuxième usine qui traitera les dÊchets de bois propre permettra de produire de l’eau chaude et de l’ÊlectricitÊ, c’est la sociÊtÊ Ecobois Recyclage SA dirigÊe par M. Stefan Studer qui aura la responsabilitÊ technique de mener ce deuxième projet à son terme. Après la bÊnÊdiction des installations, et le traditionnel coupÊ du ruban, tout les participants et invitÊs ont partagÊ le verre de l’amitiÊ suivi de la traditionnelle raclette !
veysonnaz-timing
Sortie Ă Domodossola
chamonix
Match de reines de l’Espace Mont-Blanc
Combat ÂŤ Combyre Âť : Sumiko affronte Loucki sous une pluie battante.
Texte et photos : Jean-François Rumak
A
près Aproz et Aoste, Chamonix a accueilli, pendant le week-end des 20 et 21 septembre, la troisième Êdition de la grande fête traditionnelle et populaire qui rassemble de nombreux passionnÊs. OrganisÊe dans le Bois du Bouchet, elle a proposÊ Êgalement de nombreuses animations musicales et folkloriques. Un dÊfilÊ des vaches engagÊes ce week-end à travers les rues de Chamonix a rencontrÊ un vif succès auprès du public venu très nombreux.
Seize vaches d’HĂŠrens valaisannes ont fait le dĂŠplacement pour essayer de dĂŠcrocher le titre de Reine de l’Espace Mont-Blanc. L’Alpage de la Combyre ĂŠtait reprĂŠsentĂŠ par Loucki de l’Etable Cornalin Ă Vex qui a terminĂŠ Ă la 8e place de la ďŹ nale et Sumiko de Eric et Natacha Fournier de Veysonnaz. Sumiko a remarquablement luttĂŠ durant toute cette journĂŠe mais a dĂť laisser le titre, pour la 3e fois consĂŠcutive, Ă une vache valdotaine. Mira de P. MariĂŠthoz Ă Fey, Tornade de S. Vouillamoz Ă IsĂŠrables et Vidock de F. Melly Ă Fey n’ont pas ĂŠtĂŠ qualiďŹ ĂŠes pour la ďŹ nale.
Du très beau spectacle pour les 1500 personnes prÊsentes malgrÊ une mÊtÊo pas vraiment clÊmente. Bravo et encore merci aux organisateurs pour leur accueil très chaleureux.
Eric et Natacha Fournier avec le Maire de Chamonix, M. Eric Fournier.
Cortège à travers Chamonix.
SOUTIEN À L’ECHO DE LA PRINTSE
PROCHAINE PARUTION
Nombre de paiements par village
Le samedi 11 octobre 2014, le Veysonnaz-Timing organisait sa sortie annuelle. Cette annÊe, la bande à Dany avait choisi une excursion au marchÊ de Domodossola. Un repas gargantuesque a ÊtÊ programmÊ par l’organisateur de la journÊe BenoÎt ThÊoduloz. Une Êmotion particulière s’est installÊe lorsque le trio Patrick Dubuis, AndrÊ Mayoraz et Poulet Sierro ont entonnÊ le ranz des vaches de l’abbÊ Bovet. Les 250 convives du restaurant ont adressÊ une standing ovation à notre trio. Un merci particulier à la famille Fornara du  Ristorante Centro Sociale d’Ossolano  à Domodossola. Ĺ Photo Jeannot
1ers Brignon : Fey : 3e Basse-Nendaz : 4e Beuson : 5e Saclentse : 6e CondÊmines : 7e Clèbes : 8e Aproz :
33% 33% 29% 26,5% 25,5% 25% 23.5% 22,4%
9e 10e 11e 12e 13e 14e 15e
Baar : Haute-Nendaz : Salins : Bieudron : Les Agettes : Veysonnaz : IsĂŠrables :
22% 19% 16,5% 16% 14,2% 14% 13,1%
Vendredi 28 novembre 2014 Dernier dĂŠlai pour vos textes et annonces : vendredi 14 novembre 2014. info@echodelaprintse.ch www.echodelaprintse.ch
936 personnes ont payĂŠ sur 4620 exemplaires distribuĂŠs douze fois par an, soit 20,3%
no 378 Äą octobre 2014
1
patouè de nînda
Cruijatîri 1
2
3
4
Histoire vraie
Grille 306 - 10.2014
5
6
7
8
9
1
Solûchyon da grële no 304 - 08.2014 1 2
2
3 4
3
5 6
4
7 8
5
1
2
3
E N D R O I T S
S E R A I L
C R O I S
9 10 11
6
12 13
7 8 9 10 11 12 13 Dominique Fournier
A plan 1. Féire cognètre a tchuî – 2. Achyon de taconâ – 3. Que d’éivoue… – Âbro – 4. Rechéey oun émichyon – Emboéa – 5. Vyële coutoûme – Froûsto (fém.) – 6. Vouâyë coum oun sè – I tâvoua – 7. Pâ troon bone a dère (plur.) – 8. Chourtéyte – Déan myë-dzo – 9. Bon po é tsën – Doïnta moto – 10. Belë – Vyô « aey » – 11. Aratchyâ – Pâa di vyô – 12. Féire chobrâ troon – 13. Assé coquyîn (plur.) – Crotsë –
A V I S E E U S N E C H R I U C E
5
6
7
8
L A D E O S I T G I T O N N E A E R C U S M U S L E S E T E U R J E I V E E E A T R R U S E
9
S E S E L U S T U E E
N’in rechiû 57 reponse. 48 lectô an troâ a bôna grële : Madeleine Albelda, Sion Marie-Claire Antonin, Bieudron Bruno Baeriswyl, Vex André Beytrison, Pravidondaz Julie Bornet, Basse-Nendaz Louis Bornet, Vernayaz Marcel Bornet, Saclentse Françoise Bourban, Brignon Marie-Edith Bourban, Saclentse Marithé Crettenand, Beuson Paul Bourban, Sion Béatrice Broccard, Salins Léon Broccard, Basse-Nendaz André Crettenand, Isérables François Crettenand, Fey Elkjaer Crettenand, Basse-Nendaz J.-Pierre Crettenand, Condémines Camille Dayer, Vex
Jacques Darioly, Aproz Gérald Délèze, Stockholm René Délèze, Saxon Odile Dussex, Veysonnaz Georgette Fournier, Brignon Hortense Fournier, La Poya Jean-Luc Fournier, Basse-Nendaz Raymonde Fournier, Sion Marinette Fournier, Martigny Jean-Claude Glassey, Leytron I bachë du Tomoz, Fey Charles-Henri Lathion, Saclentse Isabelle Lathion, Sornard Jean-Paul Lathion, Saclentse Martine Luyet, Conthey Mélanie Maret, Conthey Eliane Mariéthoz, La Poya M.-Hélène et Martial Massy, St-Jean René Maytain, Sion Danièle Métrailler, Nax Garbiel Métrailler, Noës Gérald Morand, Mase Madeleine Morand, Riddes Rosine Morand, Riddes Antonia Rausis, Orsières Laurence Rossini, Haute-Nendaz Patrick et Ginette Rouiller, Martigny Liliane Tête-Fournier, Martigny-Croix Elisabeth Vouillamoz, Sion Paul-André Vouillamoz, Les Crettaux
I teradze u sô a dejigna Danièle Métrailler que voua rechéey oun bon da Pizzeria du Pont du Rhône.
Texte : ASPN Photo : coll. Gilbert Fournier
N
endaz - Samedi après-midi le garde chasse Firmin Fournier ne fut pas surpris lorsqu’il trouva en bordure de la route Haute-Nendaz-Siviez, près de la Croix-des-Eaux, une chevrette encore chaude, et dont l’épaule était dévorée. Soucieux d’en connaître le responsable il n’hésita pas malgré la haute neige à suivre les traces sanglantes qui l’amenèrent à la hauteur du bisse de Saxon où avait eu lieu le drame. Sa stupéfaction fût grande lorsqu’il dut constater que c’était bel et bien l’aigle royal qui était le vilain auteur de ce méfait. Si du point de vue de la faune protégée et rare on peut admettre sa survie, il est regrettable que ce rapace réduise à néant tous les efforts entrepris par les « Diana » pour le repeuplement du chevreuil. Pour notre cas personnel, nous ne verrions aucun inconvénient à sa disparition totale et à l’octroi d’un permis de destruction du moins aux gardes chargés de la surveillance. Ceci d’autan plus que les dégâts de ce rapace restent
ASSOCIATION POUR LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE NENDARD
les plus souvent ignorés et que dans le cas présent, la chevrette en cause se trouvait portante de deux petits. Article tiré du Nouvelliste du 14 février 1966
CONCOURS PHOTO Afin de fêter les 60 ans du FC Printse-Nendaz, sortez vos appareils photos et tentez de gagner de super lots made in FC Sion. Pour participer, rien de plus simple ; mettez-vous en scène avec un ballon de foot dans un lieu étonnant ou alors immortalisez footballeurs, supporters, ou actions insolites. Envoyez vos clichés à concours.nindart@gmail.com. N’oubliez pas d’ajouter : votre nom, prénom, adresse, email, n o de téléphone ainsi que le titre de la photo et le lieu où elle a été prise. Délai de participation : 31 décembre 2014.
Suite à un malencontreux oubli, 12 envois (dont 11 exacts) de la grille no 300 (avril 2014), n’ont pas figuré dans la liste des lecteurs ayant répondu. Nous leur présentons nos excuses. Voici leurs noms : André Crettenand, Isérables Marithé Crettenand, Beuson Camille Dayer, Vex Clément Dayer, Hérémence Georgette Fournier, Brignon Marinette Fournier, Martigny
Grille à faire parvenir au plus tard pour le 31 octobre 2014 à : Echo de la Printse - Mots croisés patois, C.P. 126, 1997 Haute-Nendaz
Isabelle Lathion, Sornard Mélanie Maret, Conthey Dominique Massy, Veysonnaz Marie-Hélène Massy, Saint-Jean Eliane Perroud, Brignon
La prochaine veillée du patois est reportée au jeudi 13 novembre 2014 à 20 h au moulin du Tsâblo, à cause de l’organisation de la soirée finale du projet « Acutâ o noûtro patouè » et de la veillée cantonale du patois. Autour du thème « Cafoâ é bèâ », nous entendrons deux témoignages filmés qui serviront de base à la discussion. Un personnage de chez nous « Doïn Djyan » par Paul Bourban de Séraphine et « Afrique adieu » par Alice Follonier. Fin de veillée en chanson. Les veillées sont ouvertes à toutes et tous.
IÈRE SP G NT 0041 (0)27 207 12 77 O
R
TS
FR
D A D A
O L E R O N
4
Grële no 300 - 04.2014
Drei bâ 1. Atsetayë – Plan – 2. Remariâ – Oun doïn aféire moyèyte (plur.) – 3. E pèï que vîndon ô ney – Vouide é bouéi – 4. Cratson de fouâ – U fon da ètra – 5. Gro bato – Rëspetâ – 6. Mé fô qu’oun rey – Bocon de tsé – Cope o son – 7. Meyjon – A ëmplachya derën ô tin – Coum de j’èrméi – 8. Perdû – Mé maladrouè tu true pâ (plur.) – 9. Réiste d’ouna choûa (plur.) – Pouënjin –
A
souvenirs, souvenirs…
Firmin Fournier, garde chasse.
T
Y
S
R
VE
S
IMPRESSUM O N 1 (0)2 7 2 0 7 1 S P O NAZ T0
04
98
4
Réception des textes et des annonces : Echo de la Printse, C.P. 126 - 1997 Haute-Nendaz info@echodelaprintse.ch - Fax 027 288 12 11 • Abonnement : 40 fr. Autres régions 45 fr. Abonnements de soutien 60 fr. Club des cents 100 fr. • Parution : le dernier vendredi de chaque mois • Tirage : 5400 exemplaires • Impression et mise en page : IGN SA • Prix au numéro 5 fr. www.echodelaprintse.ch - aussi sur Facebook
FRAGNIÈRE SPORTS VEYSONNAZ
LE PDC DE NENDAZ invite tous ses membres et ses sympathisants à son
GRAND DESTOCKAGE
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
LIQUIDATION Matériel randonnée, neuf / occasion Matériel télémark, neuf / occasion Skis et chaussures 2013
Avec la participation exceptionnelle de M. Christophe Darbellay, conseiller national, président du PDC suisse.
Dimanche 2 novembre Samedi 8 novembre Dimanche 9 novembre 9 h 30 – 11 h 30 • 14 h – 17 h www.fragnieresports.ch - contact@fragnieresports.ch
2
no 378 ı octobre 2014
qui aura lieu le mardi 18 novembre 2014 à 20 h à la nouvelle salle de gymnastique de Haute-Nendaz.
ORDRE DU JOUR 1. Bienvenue, salutations 2. Lecture du PV de la dernière assemblée 3. Rapport du président 4. Finances 5. Divers Invitation cordiale à toute la population.
Valais Section Nendaz
haute-nendaz
Loto des enfants
basse-nendaz
1 mois, 1 jeu ! d’être vif, malin et inspiré et de savoir reprendre son souffle entre deux fous rires !
Texte : Lud’oasis Photo : LDD
T
ime’s Up Family est un jeu familial (étonnant non !) qui vous propose de réunir petits et grands ou petits et petits. Pour gagner, pas besoin d’être premier de la classe. Il suffit
Fiche du jeu Nom du jeu : Time’s Up Family Type de jeu : ambiance Age : dès 8 ans Nombre de joueurs : 4-12 Durée : env. 30 min. But du jeu Deviner des objets, des animaux ou des professions. L’équipe qui totalise le plus de points à l’issue de la partie a gagné.
Texte : la Lud’oasis Photo : LDD
C
onnaissez-vous l’ambiance particulière d’un loto pour enfants ? Pour nous, organisateurs, c’est une joie de faire plaisir qui commence dès les préliminaires de l’organisation de notre rendez- vous annuel : Il y a d’abord l’excitation de choisir des lots variés et ludiques, pour tous âges, puis de les mettre en évidence sur la scène, devant tous les yeux émerveillés…
Vient ensuite la préparation des douceurs, des brochettes de bonbons colorés pour leurs petits ventres gourmands. Encore la mise en place des tables dans cette nouvelle salle magnifique de HauteNendaz, avec l’espoir de l’emplir entièrement d’un vivant brouhaha. Enfin, l’heure venant, ils arrivent dans un joyeux remueménage, non pas marchant comme les adultes disciplinés que nous sommes, mais cavalant, excités comme des puces !
Au début ils sont sages, concentrés à la limite de leur capacité, assistés de leur famille. Puis, au fil des minutes, les plus petits reprennent leurs errances enfantines, le tout dans un joyeux méli-mélo. Quand, les uns après les autres, au fil des séries, nos gagnants chanceux montent sur scène pour choisir leurs lots, le sourire qui envahit chaque visage est notre plus belle récompense ! Un grand merci à tous les bénévoles et aux généreux sponsors de ce bel événement !
aproz
90 ans de Lucile Skrzat
N
ée le 13 octobre, Lucile a fêté joyeusement son entrée dans sa 90 e année entourée de sa famille : sa sœur Gisèle, ses enfants, ses petites-filles et ses arrière-
petites-filles. Cette journée également partagée avec les représentants de la Commune et de l’Eglise lui a apporté beaucoup de bonheur. Lucile a toujours vécu à Aproz où elle a fondé sa famille avec son époux Toni. La culture des fraises et des abricots du-
rant des décennies n’a pas de secrets pour elle. Lucile passe une retraite sereine dans sa maison. Toujours alerte, elle bichonne son potager où les soins donnés aux fleurs et aux légumes motivent ses journées.
Nendaz, patois en fête VENDREDI 7 NOVEMBRE 2014 : SOIRÉE FINALE DU PROJET « ACŒUTÂ O NOÙTRO PATOUÈ »
Le petit + En dehors de la version Family, ce jeu se décline en plusieurs Time’s Up traditionnel, Academy, Celebrity, etc.
INFO LUDO Pour pimenter vos soirées en famille ou entre amis, la ludothèque vous propose un vaste choix de jeux d’ambiance !
Description Il se joue en trois manches avec deux équipes ou plus.
bonne retraite
Merci patron ! Texte et photo : Jeannot
C
ette fois c’est décidé, Norbert Praz a rendu son tablier à la maison Frigopool, ainsi que les clés du camion. Norbert était entré le 8 août 1999 comme chauffeur, après 15 ans de fidèle service le 29 septembre 2014, il a effectué son dernier transport pour l’entreprise. Une touche finale en douceur puisque la dernière mission a été de ramener au dépôt le stand utilisé par l’entreprise pour la 12e édition de Racl’Agettes.
Norbert Praz et Christian Studer.
*
Texte : Antonia Skrzat Photos : Jean-Pierre Guillermin
Durant la première manche, décrivez les mots inscrits sur les cartes retournées sans les nommer. Faites-les ensuite deviner en ne prononçant qu’un seul mot, puis pour finir, mimez-les.
Fr. 14‘967.– Dans un an Fr. 14’967.– Dans deux ans Fr. 14’966.– Subaru WRX STI 4x4 Fr. 44’900.– Payez maintenant
EXCLUSIVITÉ SUBARU: 300 CH À 0,0%*. Plus torride que jamais, votre WRX STI 4x4 flambant neuve vous attend chez votre concessionnaire Subaru, où, jusqu’au 31 décembre 2014, vous pouvez la payer en trois fois. 1re traite: 1/3 du prix au comptant lors de la réception du véhicule. 2e traite: 1/3 au bout de 12 mois. Valeur résiduelle: 1/3 au bout de 24 mois. Pas de caution. Durée totale: 24 mois. Kilométrage: 20’000 km/an. Taux annuel effectif: 0,0%. Casco complète obligatoire. Il est interdit d’accorder un crédit s’il entraîne le surendettement du consommateur. Tous les prix nets indiqués sont des prix conseillés sans engagement et s’entendent TVA de 8% comprise. Prix au 01.03.2014. Les prix sont susceptibles d’être modifiés à tout moment. Modèle présenté: WRX STI Sport, man., 4 portes, catégorie de rendement énergétique G, CO2 242 g/km, consommation mixte 10,4 l/100 km, Fr. 45’700.– (peinture métallisée comprise). Moyenne de toutes les voitures neuves vendues en Suisse (toutes les marques): CO2 148 g/km.
Basse-Nendaz - Salle de la Biolette à 20 h - Animation patois et verre de l’amitié
SAMEDI 8 NOVEMBRE 2014 : VEILLÉE CANTONALE DU PATOIS
14-139-SI
Basse-Nendaz - Salle de la Biolette dès 19 h 30 - Production de 12 sociétés patoisantes Organisation : Chanson de la Montagne et Cöbla dû patouè
no 378 ı octobre 2014
3
echo de la printse
basse-nendaz
Un simple mot : « Acutâ o noùtro patouè » merci ! Veillée cantonale du patois Texte : Christelle Dumas pour L’Echo
L
es habitants de Nendaz prouvent chaque année leur attachement à leur commune et à leurs racines. Organisation d’évènements en tout genre, défense de notre patrimoine, de notre entité ou encore promotion directe ou indirecte des bienfaits de « l’air de Nind ». Chaque Nendard ou Nendette apporte ainsi sa pierre à l’édifice afin que, si vous me passez l’expression bien connue, nous laissions notre commune telle que nous l’avons trouvée en y arrivant, à savoir un endroit où il fait bon vivre. L’Echo de la Printse ne fait pas exception à cette règle et s’implante pleinement dans le patrimoine nendard. Votre soutien prouve chaque année que vous appréciez de voir
arriver votre journal, saison après saison, dans votre boîte à lettre. Distribué du sommet du Mont-Fort (ou presque) à la plaine d’Aproz, ce mensuel se plaît à retracer les moments marquants de notre vie à tous. Une manière peut-être de conserver notre proximité au jour où tout va « plus vite que la musique ». Des liens que nous gardons solidement noués même au-delà de nos frontières puisque près de 800 abonnés expatriés mais toujours aussi attachés, entendent, une fois le mois, résonner l’écho des péripéties de notre Nendaz. Pour votre soutien, financier et moral, pour votre confiance sans limite et sans cesse renouvelée, pour tout cela, nous souhaitons vous dire MERCI ! Que l’aventure continue…
Nendaz va vivre les 7 et 8 novembre prochains un week-end placé sous le signe du patois. La Cöbla dû patouè de Nînda et la Chanson de la Montagne ont décidé d’unir leurs forces pour organiser ensemble ces manifestations
Texte : pour les deux sociétés organisatrices, Maurice Michelet
MERCI POUR VOTRE SOUTIEN Club des 500 Société de Développement, Nendaz Fournier Jean-Marie, Veysonnaz Commune de Nendaz Cleuson-Dixence, Lausanne Truschel Jacqueline, Varsovie FC Printse-Nendaz
Fournier Jean-René, Sion Berner Charles-Henri, Vétroz Fragnière Emmanuel, Clèbes Volery Nicole, Sion Devènes Madeleine, Ardon Aeschlimann M., Pully Pattuzzi N. et O., Sion Commune d’Isérables Club des 300 Favre Gérard, Martigny Alfa Fenètres Sàrl, Sion Mariéthoz Norbert, Chamoson Municipalité de Veysonnaz Volery Jean-Marc, Aumont Gillioz Françoise, Haute-Nendaz Miazza Bernard, Comano Jordan Didier, Salins Dayer Antoine, Bouveret Bornet Albert, Bramois Club des 250 Jotterand Guy, Genève Fournier Benoît, Sion Menetrey M-Françoise, Montana Paratte André, Bursinel Club des 200 Elsasser Pierre, Sion Baechler André, Salins Maret Raymond, Conthey Lathion Patrick, Veysonnaz Tochon J-Claude, Genève Claivaz Christophe, Haute-Nendaz Charbonnet Adelin, Bex Glassey Samuel, Bramois Club des 150 Ludothèque Nendaz Morand Gérald, Mase Maret-Délèze A-Marie, Genève Lavatelli René, Lausanne Fournier Nicolas, Sion Justus Eric, Veysonnaz Commune de Nendaz Bornet Pierre-André, Champex Helvetia Assurance Troillet Charly, Salins Bornet Jean-Bernard, Sion Wellness Center, Veysonnaz Fournier Yvan, Basse-Nendaz Schuele Rose-Claire, Montana Club des 100 Monnet Charles, Martigny Fournier M-A et J-P, Basse-Nendaz Bornet Elisabeth, Premploz Minguez Fidel et M-Pascale, Aproz Aproz Sources minérales Praz Jean-Michel, Clèbes VF Combustibles, Conthey Mariéthoz Michel, Haute-Nendaz Bornet René, Anzère Bornet André, Basse-Nendaz Fournier Gontrand, Brignon Locher Daniel, Arvillard Dussex Pierre, Veysonnaz Lagger-Pralong Alain, Crête-à-l’œil Délèze Francis, Sornard Clément Pierre-Alain, Saclentse Club de Montagne, Fey Mariéthoz Luc, Haute-Nendaz Chanson de la Montagne, Nendaz Claivaz Bernard, Brignon Mariéthoz Jean-Michel, Aproz Bovier Gilles, Les Agettes Fournier John, Veysonnaz Fournier Mariette, Veysonnaz Fournier Lucie, Basse-Nendaz Gillioz Gaston, Haute-Nendaz Favre Marc, Les Agettes Schlaepfer Johannes, Haute-Nendaz Monnet Jean-Noël, Branson Baechler Claude, Salins Garage Mont d’Orge, Pt-Morge Glassey Cyprien, Haute-Nendaz Commune des Agettes Métrailler J.-Pierre, Basse-Nendaz Glassey Laurent, Haute-Nendaz Troillet Patricia, Salins Bornet Simone, Beuson Ingeo SA, Haute-Nendaz Fournier Olivier, Veysonnaz Bornet Marcel, Saclentse Fournier Bernard, Basse-Nendaz Buchs J-Gérard, Haute-Nendaz Reveb Sàrl, Sion Bourban Philippe, Basse-Nendaz Fragnière Michel, Brignon Felder-Ruesch Philippe, Bressoud G et S, Beuson Haute-Nendaz Paroisse de Nendaz Lafond Lucien, Haute-Nendaz Eggel Beat, Beuson Bourban Gilbert, Haute-Nendaz Spagnoly Brigitte, Chamoson Métrailler Henri, Sion Studer Christian, Salins Bornet Jean-Charles, Fey Lathion JJ. et Michèle, Devènes Gérard, Fey Haute-Nendaz Girolamo J.-Laurent, Haute-Nendaz Laboratoire dentaire ORM, Conthey Darioly Jacques, Aproz Pannatier Jean-Marc, Baar Theytaz Marcel, Basse-Nendaz Perret Maria, Salins Broccard Gilles, Basse-Nendaz Gueissaz Pascal, Neuchâtel Fournier Charly, Basse-Nendaz Ass. Amis Grand Bisse Vex, Sion Rossini Jean, Aproz Vouillamoz J-Bernard, Isérables Fournier Henry, Sion Bourban P-Willy, Haute-Nendaz Breton Yves, Adligenswil Lathion Natacha, Haute-Nendaz SD Isérables Charbonnet P.-Alain, Haute-Nendaz Crivelli Eva, Chesières Fournier Georges, Saclentse Lathion Rose-Marie, Anières Carthoblaz René, Salins Martin Denis, Bottens Fournier Jacquy, Veysonnaz Antille Jean-Daniel, Salins Monnet Basile, Isérables Fragnière Roland, Champlan Fragnière Frédéric, Basse-Nendaz Pradervand Claude, Nyon Bornet André, Beuson Bonard Anne-Françoise, Prilly Briguet André, Fey Crettenand Pierre-Emile, Isérables Bizzin, Basse-Nendaz Bondat Jean-François, Vernier Dumas Philippe, Vex Bornet Louis, Vernayaz Pro Senectute, Sion Vouillamoz Pierre, Charrat Fontannaz Daniel, Sion Bornet Michel, Bramois Segesser Bernhard, Witterswil Maytain Antoine, Basse-Nendaz Fanfare Rosablanche Nendaz Jaques Paul-André, Haute-Nendaz Fournier Philippe, Bleusy Devènes Bernard, Fey Délèze Séverine, Bleusy Claivaz Willy, Haute-Nendaz Fournier Nestor, Haute-Nendaz Charbonnet Pascal, Beuson Fournier Claude & fils, Brignon Fournier Frédéric, Saclentse Fournier Hervé, Bouveret Bornet Roger, Beuson Lathion Norbert, Veysonnaz Charbonnet Jean-Claude, Brignon Zambaz Marlyse, Basse-Nendaz Fournier Michel, Vevey Devènes Olivier, Saclentse Morand-Délèze Madeleine, Riddes Fragnière Vital, Veysonnaz Bonvin-Monnet Mauricia, Flanthey Allemann J.-Pierre, Haute-Nendaz Dayer Loriane, Hérémence Métrailler Serge, Pramin Debons Germain, Savièse Baehni Jean-Michel, Condémines Beytrisey Antoine et Cristophe, Bidaud Pierre-Alain, Haute-Nendaz St-Léonard Toenz Stella, Niederweningen Lathion Arnaud, Sion Trotteurs de la Printse, Nendaz Dirac Henri, St-Maurice Nançoz Alain, Salins Sierro André, Sion Heritier de Bonvin Pascal, Salins Bourban Pierre, Conthey Face Nord, Sion Moia Faustine, Grand-Lancy Société développement, Veysonnaz Bourban Marie-Edith, Saclentse Dumas SA, Sion Fournier Gilberte, Sion Praz Pascal, Basse-Nendaz Charbonnet Nestor, Verbier Charbonnet Paul, Basse-Nendaz
4
no 378 ı octobre 2014
Projet Acutâ o noûtro patouè Voilà quatre ans que ce vaste projet de valorisation de notre patois a débuté. La publication du dictionnaire « Yè é ouey, i noûtro patouè », en 1995 déjà, avait été la première étape marquante. Arsène Praz, défenseur et mainteneur du patois, avait récolté avec toute une équipe de patoisants authentiques, plus de 12000 mots et expressions patoisants de notre vallée. Albert Lathion reprit le flambeau avec la conviction qu’il fallait aussi pouvoir écouter notre parler local, la lecture étant fastidieuse et la prononciation des mots difficile. Ainsi est né le projet de sonorisation du dictionnaire du patois de Nendaz. Le groupe qui travaille sur ce projet depuis quatre ans l’a mené à terme. Au lexique sonore, sont venus s’ajouter des films mémoire qui nous relatent la vie à Nendaz hier et aujourd’hui. Des
heures de témoignages filmés facilitent l’approche de notre patois et contribuent à son maintien et à sa sauvegarde. Il reste encore assez « de farèna à muûdre » pour rendre ce lexique sonore plus complet, pour mettre en évidence les expressions propres à notre patois. Aujourd’hui, sur notre site www.patoisdenendaz.ch, vous trouverez plus de 11000 mots enregistrés, des extraits de films, des chansons, des textes, des poèmes à lire ou à écouter. La Loterie Romande, sponsor principal, la Commune de Nendaz, les entreprises de Nendaz ont fait preuve de générosité pour soutenir notre patois. Qu’il soient tous remerciés pour leur aide appréciée qui a facilité le travail d’une vingtaine de bénévoles qui ont œuvré sans compter pour développer ce vaste projet. La fête qui mettra un terme officiellement à cette aventure se déroulera le vendredi 7 novembre 2014 dès 20 h à la salle de la Biolette de BasseNendaz. Au programme, des
des saynètes, des contes. Douze d’entre elles seront sur la scène de la Biolettaz. En effet, la Chanson de la Montagne de Nendaz a pris la responsabilité d’organiser cette veillée, après avoir organisé trois fêtes cantonales, malgré un programme chargé. La Cöbla dû patouè de Nînda qui ne peut plus assumer à elle seule une telle organisation viendra la seconder. C’est un duo inédit qui a décidé de marcher main dans la main pour accueillir les sociétés de patois du Valais dans notre commune. Le patois est souffrant, mais à son chevet se pressent beaucoup de gens pour le réconforter et le chants en patois et en fran- maintenir en vie. La Chanson çais par le groupe « Ce vallon de la Montagne en fait partie. qui chante », dirigé par Henri Elle présente régulièrement Praz. Un film en patois réalisé lors de son concert annuel sur un personnage de Nendaz. une saynète et des chants en Une saynète « I patouè ch’o fi patois. La Cöbla dû patouè acdû tin » écrite et interprétée complit la même tâche en orpar les élèves avancés des ganisant des veillées du patois cours de patois. Le projet dans ouvertes à tous, en dispensant sa forme presque finale sera des cours de patois organisé présenté pour la dernière fois par l’Université populaire. Les et une surprise importante et deux sociétés se complètent originale sera réservée aux bien et sont actives dans la personnes présentes. Un verre sauvegarde de notre patois de l’amitié clôturera la soirée. nendard. Venez nombreux pour cette Une fois encore, grâce à la dernière veillée, la quatrième, commune de Nendaz, grâce à relative au projet « Acutâ o la générosité des annonceurs noûtro patouè ». de Nendaz et de l’extérieur, grâce aux dons d’honneur, Veillée cantonale du patois les deux sociétés peuvent La Fédération cantonale va- organiser avec sérénité cette laisanne des amis du patois, veillée cantonale du patois présidée par Mme Gisèle Pan- qui se déroulera le samedi 8 natier, comprend 17 socié- novembre 2014 dès 17 h 30. tés de patois réparties entre Après l’apéritif et le repas réTroistorrents et Chermignon, servés aux sociétés présentes, sans oublier nos amis de A la place sera laissée aux proComona valèjana de Genève. ductions qui débuteront à Ces sociétés organisent à tour 19 h 30. Elles sont ouvertes de rôle la veillée cantonale. La au public, l’entrée est libre. plupart se produisent à tra- Venez nombreux pour passer vers des chants, des danses, un moment de patois valaisan.
Souper de classe Souper de famille Souper d’entreprise de Fr. 10.– à Fr. 99.– Demandez nos propositions Et toujours :
Pizza à l’emporter CHF 10.– Cuisine non-stop de 11 h à 22 h 30
POMPES FUNÈBRES 1997 Haute-Nendaz
Agence immobilière patentée
ASSOCIÉES SA
Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch
Vous avez un objet à vendre ou à louer ? Nous avons l’acheteur ou le loueur.
Georgy Praz
A VENDRE
NENDA Z - VEYSONNA Z
Au centre du sympathique hameau de Sornard, dans immeuble à construire : Spacieux 2 pièces ½ de 77 m2 +39 m2 terrasse dès CHF 395’000.– Grand 3 pièces ½ de 92 m2 + 35 m2 balcon dès CHF 630’000.– Magnifique 4 pièces ½ de 107 m2 + 18 m2 balcon CHF 725’000.–
Grand Champsec 12 - 1950 Sion - Tél. 027 203 44 00
les agettes
Les 90 ans de Georgette Pitteloud
A mon cher parrain Texte : Floriane Lathion Photo : LDD
O
Texte : Jean-Emmanuel Crettaz Photos : Jeannot
C’
était en 1924, à l’époque, Maurice Chevalier dans une chanson intitulée « Dédé » dont l’un des refrains reprenait la ritournelle : « Dans la vie faut pas s’en faire… », vantait les charmes bucoliques de ces années d’après-guerre. Mais la réalité valaisanne, campagnarde et ouvrière était bien autre. Il fallait lutter pour survive. Aujourd’hui, les nouvelles générations ont de la peine à s’imaginer le mode de vie des gens ayant vécu durant cette période. Pas ou peu de travail, des conditions de vie pénible, mais face à tant d’aléas de la vie, les hommes ont réussi à survivre et ceci grâce à un élan de solidarité qui les animait. C’est dans ce contexte difficile que naquit Georgette, deuxième d’une fratrie de 5 sœurs. Le travail n’attendait pas le nombre des années, ainsi, très vite Georgette aida ses parents. Et comme on vivait au rythme de la transhumance, souvent elle accompagnait son père qui s’occupait du bétail après la désalpe. Le retour au pays commençait par la pâture du Mayen des Collons, et étape suivante, le troupeau partait en direction du mayen des Zeffeuges ; ce déplacement se déroulait généralement vers la fin octobre. Et justement alors qu’elle s’occupait du bétail, elle fut témoin d’une drôle d’aventure. Le décor de cette fin d’automne laissait présager une issue dramatique. Il avait neigé toute la nuit, le troupeau était prisonnier des conditions atmosphériques et pourtant il devait s’abreuver… Elle pella, sans discontinuer la neige et ouvrit un chemin jusqu’à la source. Elle
hommage
Georgette accompagnée de ses enfants Anne-Lyse et JeanLuc ainsi que du conseiller communal Joël Favre et du président Jean-Emmanuel Crettaz.
dut lutter ferme pour sauver un génisson qui s’enfonçait dans la neige… Pendant ce temps, tracassé par la tournure que prenait les événements, Aristide et son frère Adrien prirent le chemin des Zeffeuges. Arrivé près de son chalet Adrien s’arrêta-là et c’est seul que le papa devait rejoindre Georgette. Bourrasques, rafales, neige et brouillard s’étaient unis pour mener Aristide hors des sentiers battus et se perdre dans la forêt voisine. Ses forces le lâchent, une envie subite de dormir le saisit et à bout de souffle, il n’a qu’une idée : dormir… Mais voilà, Georgette aimait la chanson, et si chanter était synonyme de joie de vivre, chanter était aussi un moyen de se donner du courage et, en cette soirée déchirante, pour se donner du courage, elle chanta à tue-tête. Mélodies, refrains et ritournelles, le vent colportait leurs notes au loin… Aristide, las et désespéré entendit les paroles fredonnées par Georgette, et guidé par la ritournelle, il put ainsi retrouver le chalet. L’histoire ne dit pas si la porte était ouverte ou fermée, mais soyez sans crainte père et fille se sont retrouvés. Cette petite anecdote, je l’ai
contée car elle révèle bien la personne qu’est Georgette : travailleuse, volontaire d’une part et d’autre part, personne ouverte sur la vie, sur ses proches et sur l’amour de la musique et du chant. Chère Georgette, les circonstances de vie, n’épargnent personne, tu as aussi vécu des hauts et des bas, mais face à l’adversité, tu as su surmonter tous les handicaps, car ta force de caractère est exemplaire. D’ailleurs si aujourd’hui tu as le sourire aux lèvres, une santé de fer et une envie de toujours croquer la vie à pleines dents, c’est grâce à ta bonne humeur et à ton esprit positif qui va constamment de l’avant. Toujours présente lors des événements qui ont marqué notre communauté, ta vie participative est exemplaire, la communauté des Agettes te remercie. J’associe à cela le chant, la paroisse et maintes autres associations. Alors, chère Georgette ne change pas, reste ce que tu es… Le conseil communal des Agettes est très heureux de se joindre à ton anniversaire, il te souhaite longue vie et pour marquer ce passage dans le cercle des sages, t’a offert un petit présent.
nendards de sion
h comme j’aimerais faire aussi bien que tu l’aurais fait, toi pour l’un de nous… Trouver les mots justes, mettre le bon ton, éviter la répétition et varier les nuances… J’espère que cet hommage, à l’image de cette belle célébration, sera digne de toi. Il est sincère et inspiré par la petite flamme que tu as su allumer et qui brille encore pour moi. Pour parler de toi je n’ai que l’embarras du choix pour une belle métaphore : La musique : une évidence ! La pédagogie : un peu simple… Les belles lettres : subtil et délicat. La rhétorique : je n’oserais pas.
particulière qui nous a rapprochés à certaines périodes de nos vies. Tu as su très justement me conseiller, me soutenir, me punir aussi quand je le méritais, tu m’as transmis tes connaissances, tes passions et sûrement aussi la voie professionnelle. Et on a passé tant de bons moments à Prarion. Des tournois de badminton ou de ping-pong, des J’avais le choix de tes multiples soirées de jass, des bonnes rigocasquettes : l’enseignant per- lades ou des cueillettes de phoformant, le chanteur confirmé, liotes, ta spécialité… Je te vois le chef de chœur incontesté, encore assis au bord du banc l’accordéoniste enjoué, mais dehors, sous le parasol, le dos aussi le petit berger, le secré- au soleil et le nez dans un livre. taire, le facteur, le Firmin des Et aujourd’hui, la logique veut Prarions ou encore le pension- que ce soit moi qui te dise au revoir. Alors maintenant avec naire du Stöckli, … Je pourrais aussi partir sur beaucoup de tristesse mais des qualificatifs : tour à tour sans profonds regrets je te dis sérieux ou plaisantin, travail- ADIEU. Va… pars tranquille, leur, autoritaire, mais aussi tu as accompli ici-bas plus que audacieux et taquin, séducteur, la moyenne des gens ne peut faire en une vie et tu trouveras éloquent, croyant… Des objets peut-être : une craie peut-être, là où tu es, de quoi blanche ou une plume, une animer la galerie avec tes chanbaguette de chef ou les touches sons, tes morceaux d’accord’un clavier, une faux, un livre, … déon favoris et tes longs récits. Trop de choix s’offrent pour Mais oui j’ai trouvé la bonne évoquer ton personnage… mé ta p h or e : l a na r r a ti on. Mais pour moi et avant tout, tu N’étais-tu pas le narrateur as été mon parrain. Nous avions incontesté qu’on aimait écoucette complicité, une relation ter et qui, il faut bien le dire,
aimait être écouté aussi. Tu n’as pas voulu écrire ton histoire et je ne pourrai pas toute la raconter. Mais si je le faisais, elle commencerait peut-être par… Il était une fois un homme, petit par sa taille, mais grand par sa présence. Un homme qui aimait raconter, lire, écrire et chanter. Un homme qui faisait rire et parfois aussi pleurer. Un homme qui a su choisir la femme idéale pour lui. Une femme douce et compréhensive, mais dynamique avec du caractère, aimante et aussi très patiente. D’ailleurs il lui disait souvent : « Tu es la meilleure ». Cet homme donc, une fois devenu âgé, avait tellement vécu, exploré, expliqué, appris, qui avait dit tellement de choses à tellement de gens que cet homme-là était fatigué. Toujours passionné mais avec l’envie de calme et de retrait… Et puis cet homme-là un jour a filé en douce, sans prévenir. Il avait vécu dans une telle lumière pendant si longtemps, il est parti tout doucement au petit matin… Mais notre Gaston une dernière fois voudrait sûrement entonner un beau chant. Car autour de lui, tant de gens ont aimé se laisser charmer ou mener à la baguette. C’est avec cette image que je vais te laisser partir mon cher parrain. Ton accordéon sur les genoux en nous faisant tous chanter. Les paroles de cette dernière chanson pourraient rimer avec ce très beau poème japonais : Ce chemin Personne ne le prend Que le couchant d’automne.
ABONNEMENTS DE SAISON ET ANNUELS DOMICILIÉS COMMUNES DE BASE
Sortie d’automne TARIF INDIVIDUEL
ENFANT 00-07
S
ur une invitation sympathique des frères Broccard, une quarantaine de membres de l’amicale des Nendards de Sion et environs s’est retrouvée aux Agettes pour une soirée raclette dans la bonne humeur avec animation patoisane et musicale.
ADULTE 51-89
SENIOR 38-50
4 Vallées/Mont-Fort Saison 250* Annuel
450*
728 820
619 697
Printse Saison Annuel
-
596 675
507 574
-
TARIF FAMILLE
Texte : Benoît Fournier Photos : LDD
JEUNE 90-99
ENFANT 00-07
JEUNE 90-99
ADULTE 51-89
SENIOR 38-50
4 Vallées/Mont-Fort Saison 225* Annuel
405*
655 738
557 627
Printse Saison Annuel
-
536 608
456 517
-
TARIF FAMILLE Rabais famille 10% si les conditions suivantes sont remplies : minimum 3 personnes payantes dont 1 adulte/senior ET 1 enfant/jeune. Maximum 3 adultes pour 1 enfant/ jeune. Les skipass doivent être d’égale durée pour tous les membres. Un seul paiement par famille. Non cumulable avec d’autres rabais.
HORAIRES Veysonnaz : tous les dimanches, de 10 h à 12 h, à la caisse de la télécabine de Veysonnaz jusqu’au 06.11.2014. A la caisse de la télécabine de l’Ours dès ouverture des pistes. Au bureau VIP du lundi au vendredi de 9 h à 11 h et de 15 h à 17 h. Nendaz : caisse de Haute-Nendaz, samedi-dimanche, 9 h-12 h (jusqu’à l’ouverture des pistes). Bureau Télénendaz, lundi-vendredi, 9 h-12 h et 13 h 30-16 h 30.
*Tarifs spéciaux « enfant » et « jeune » - subvention des communes de Nendaz, Veysonnaz, Les Agettes et Isérables non comprise. Communes de base : Bagnes, Nendaz, Isérables, Veysonnaz, Riddes, Saxon, Vollèges, Sembrancher, Les Agettes, St-Martin, Vex, Hérémence, Evolène et Sion.
no 378 ı octobre 2014
5
nendaz - veysonnaz
Echos des concerts
La Davidica (direction : Stéphane Abbet) et les Chœurs-Unis de Champsec ont ravi un public nombreux et averti. Un deuxième concert aura lieu le dimanche 16 novembre à 17 h à l’église du Châble. ı Photo J.-P. Guillermin
La chorale Saint-Cécile de Veysonnaz (direction : Thierry Epiney). ı Photo J.-P. Guillermin
fc printse-nendaz
Tournoi de l’école de football
réflexion
Au-delà de nos montagnes à mal notre canton et le voir là, la clef de bon nombre de changer, perdre ses traditions conflits ? Qu’ils soient perautomne me plaît. Cette et même disparaître en tom- sonnels, professionnels ou saison où la nature mue, bant dans des normalités im- politiques, à petite ou grande change de visage et de couleur. posées par les grandes villes échelle, le but dans toute Un moment où, tant les arbres suisses. Comment agir correc- relation n’est pas de travailque les hommes, se préparent tement pour ne pas se laisser ler contre, mais bel et bien à l’hiver, à son lot de tempé- dicter des lois que nous ne de travailler avec. Là réside ratures fraîches et de chaleur préconisons pas ? Plus facile à la différence entre avancement, évolution et sur-place. humaine au coin d’un feu de dire qu’à faire ? Je le conçois. cheminée. Ce que j’apprécie Je me demande alors, du haut En nous battant contre l’extéle plus durant cette période de mes 25 ans, que faire ? rieur, contre les gens et les de l’année, c’est observer les Peut-être devenir plus malin pensées qui vont bon train aumontagnes… Nos montagnes. tout simplement ! Voilà sans delà de nos montagnes, nous De plus en plus délimitées dès doute la clef. Beaucoup de ne faisons que renforcer leur le matin (illusion d’optique ou personnes l’ont compris ou le envie de nous voir baisser les phénomène météorologique ?), comprennent doucement : se bras et nous affaiblir devant elles semblent s’approcher mettre en guerre contre l’au- les plus grands. Pourtant, il de nous en cours de journée, torité fédérale ne nous fera ne tient qu’à nous de renvernous confiner encore davan- pas avancer. Nous ne ferons ser la vapeur. Le tout est de le tage dans ce cocon où nous, que renforcer l’animosité vouloir. Nous avons l’endroit, Valaisans, nous sentons si bien que certains ont à l’encontre nous avons les idées, nous et où nos visiteurs se trouvent de nos régions, de nos habi- avons les hommes. Que nous parfois « oppressés ». Ces cail- tants. Un coin de pays où la manque-t-il alors ? A vous de loux majestueux pourraient nature prédomine, où l’apai- me le dire… Peut-être un peu même se toucher que cela ne sement est total, où le res- d’ouverture… ? nous dérangerait pas : nous sourcement est immédiat, où Le soleil se couche gentiment nous sentirions juste encore la convivialité est le maître sur cette journée d’automne. un peu plus cajolés, récon- mot, ne devrait-il pas utiliser Les montagnes n’ont plus fortés dans les bras de ces cette force pour en faire une le même visage. Elles sont grandes mères qui ont depuis « arme » d’attaque plutôt que sombres, collées contre le ciel. toujours bercé notre quotidien. de se défendre sans cesse Si bien définies qu’on dirait Perdue dans mes pensées et contre ceux que nous croyons qu’elles sont simplement desadmirative face à ce spectacle « ennemis » ? Une citation d’un sinées, avec la pointe d’un naturel, je me demande alors film culte me vient alors : « il crayon bien taillé, contre ce que deviendrait-on si, l’espace faudrait qu’il ait l’impression fond uniforme. Elles semblent d’une journée, nous abattions que l’idée vient de lui ». Alors alors légères, presque déplaces monuments, en quelque que Louis de Funès pronon- çables… Tellement fragiles… sorte nos frontières natu- çait ces mots dans une vague Si bien que l’on pourrait relles avec le monde qui se histoire d’aile ou de cuisse, se presque voir la beauté de ce rendait-il compte que se situe qu’il y a derrière… Au-delà. trouve derrière… au-delà… Le Valais n’est pas un canton. Il est un pays. Tout du moins, pour nous. Nous l’aimons et le chérissons, comme le répète très justement notre www.jardin-alpin.ch hymne, fredonné à l’angle d’un terrain de foot ou d’un bar de village. Mais notre adoration de ce « chez nous » ne nous a-t-il pas enfermés dans ce coin de pays ? VotaGuillaume Roux 079 763 13 31 tions, élections, initiatives, Michaël Alther 079 595 90 87 tout / tous semblent se lier Le Pattier - 1997 Haute-Nendaz - info@jardin-alpin.ch contre nous, vouloir mettre
Texte : Christelle Dumas
L’
Notre école de foot a participé, le samedi 11 octobre dernier, au tournoi-atelier AVF des écoles de football à l’Espace Bozon, à Chalais. ı Photo J.-F. Rumak
haute-nendaz
Unipop Printse
Jardin Alpin sarl Création Plantation - Entretien
Nos alpages, quel avenir ? Cette journée de la mémoire a été mise sur pied à l’occasion des 40 ans de l’Unipop Nendaz et de son rapprochement avec Veysonnaz, devenant ainsi l’Unipop Printse. Les représentants de nos alpages posent avec fierté. ı Photo J.-P. Guillermin
À LOUER À APROZ DÈS LE 1er JANVIER 2015
Patricia Lebigre A vendre : magnifique chalet en pleine nature à Saclentse Idéal pour habitation à l’année ou résidence secondaire 160 m2 habitables + 50 m2 de locaux techniques Terrain de 2937 m2, 2 places de parc Prix meublé : CHF 765’000.– Nathalie Broccard - Route de la Télécabine 3 - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 18 57 - 079 202 53 72 - www.immoluna.ch - info@immoluna.ch
6
no 378 ı octobre 2014
Rue Dixence 47H - 1950 Sion Lu - Me - Ve sur rendez-vous Le champ de fleurs tapis, merveille pour soulager votre dos et autres. Testez gratuitement chez moi. 079 241 23 69 - 027 288 44 00
Appartement 3 pièces ½ neuf, de standing, home cinéma, colonne de lavage, jacuzzi, 2 places de parc dont 1 couverte, etc. Fr. 1550.– / mois + charges
079 744 88 24
Nous cherchons :
un(e) secrétaire-comptable (env. 15%) Profil requis : - CFC d’employé(e) de commerce ou équivalent - Gérer de façon autonome l’ensemble de la comptabilité courante jusqu’au bouclement - Excellente maîtrise de Winbiz - Connaissances de l’anglais et allemand souhaitées - A l’aise avec les outils informatiques courants Entrée de suite ou à convenir
grimpette des bedjuis
sion - tir Ă 300 m
Record de participation Les Nendards aux deux et chrono battu ! premières places Texte : le comitÊ - Photos : LDD
L
Texte : CA VĂŠtroz Photos : LDD
L
a 10 e ĂŠdition de la Grimpette des Bedjuis, qui a eu lieu le 13 septembre 2014, s’est dĂŠroulĂŠe dans des conditions idĂŠales. Cette course de montagne, avec un tracĂŠ accessible aux marcheurs, connaĂŽt depuis la deuxième annĂŠe consĂŠcutive un essor retentissant. Le club d’athlĂŠtisme de VĂŠtroz-ChamosonIsĂŠrables tire un bilan positif de cette ĂŠdition. Pour commencer, les conditions mĂŠtĂŠo ĂŠtaient optimales pour l’effort Ă fournir, avec une fraĂŽcheur matinale et un ciel radieux. Les participants sont venus en nombre puisque la course a connu un record de participation avec plus de 370 personnes (300 en 2013, et 215 en gĂŠnĂŠral lors des ĂŠditions prĂŠcĂŠdentes). Si l’intĂŠrĂŞt pour cette ĂŠdition a augmentĂŠ dans toutes les catĂŠgories, ce sont surtout les populaires qui sont venus en grand nombre. L’ÊtĂŠ maussade et la 2e ĂŠdition du DĂŠfi de septembre y sont certainement pour quelque chose. Le DĂŠďŹ de septembre propose un chrono cumulĂŠ des courses de montagne d’OvronnazRambert (8 km 400 et 1350 m de dĂŠnivelĂŠ), de la Grimpette des Bedjuis (6 km 300 et 960 m de dĂŠnivelĂŠ) et de Fully-Sor-
niot (7 km 950 et 1600 m de dÊnivelÊ). La 1re Êdition avait connu l’an passÊ un record de participation dans les trois courses, record rÊitÊrÊ cette annÊe aux trois Êpreuves. Si les coureurs apprÊcient ce challenge, un grand nombre de populaires se sont aussi pris au jeu. Parcourir en trois Êtapes dans une courte pÊriode près de 4000m de dÊnivelÊ positif est une alternative ou une prÊparation aux trails que semblent apprÊcier les adeptes des activitÊs en montagne. Mais revenons à la Grimpette des Bedjuis. La 10e Êdition a ÊtÊ propice à l’Êlite qui s’est ÊlancÊe rapidement sur le 1er km le plus plat du parcours. Pierre-AndrÊ Ramuz, vainqueur de la catÊgorie Êlite en amÊliorant son meilleur chrono d’une minute, explique avoir eu de la peine à suivre le recordman du jour, le junior RÊmy Bonnet, sur ce tronçon. Ce jeune n’a laissÊ que peu de marge de manœuvre à ses concurrents, terminant la course 20 secondes devant Billy Burns, grand adepte de ce genre de tracÊ. Le record du parcours sur la distance de 6 km 300 est largement battu, avec un temps de 38 min 56. Le parcours prÊcÊdent, de 6 km et 100 m avait ÊtÊ couru en 38 min 05 par SÊbastien Epiney, alors qu’il prÊparait
e 13 septembre 2014, lors de la dernière ďŹ nale de tir du Groupement des 4 districts du centre Ă Sion, les deux reprĂŠsentants du Chamois Nendaz, Jean-Pierre TĂŠnud et Yvan Fournier ont brillĂŠ en remportant les deux premières places de la compĂŠtition en catĂŠgorie D (armes militaires). C’est avec une rĂŠgularitĂŠ de mĂŠtronome qu’ils ont alignĂŠ les rĂŠsultats tout au long des trois tours de la compĂŠtition. Les places sont chères et chaque coup compte. Pour preuve, un seul petit point sĂŠpare les 4 premiers du classement.
les championnats du monde de course de montagne une semaine après, Ă Sierre, en 2007. Chez les dames, plusieurs personnes ont englouti Tireurs assidus les 960 m de dĂŠnivelĂŠ en 51 rĂŠcompensĂŠs ou 52 min. Le meilleur temps Dans un autre registre, nos revient Ă MĂŠlanie Gobelet de deux routiniers, se sont vu Troistorrents en 51 min 05, remettre cette annĂŠe la deusuivie de près par Tatiana Von xième mĂŠdaille de maĂŽtrise en Allmen de Steffisburg, puis campagne aux cĂ´tĂŠs de Chrispar Sarah Pfiffner et VĂŠro- tian Bornet et JosĂŠ Bourban. nique Ançay. Les jeunes n’ont La première mĂŠdaille de maĂŽpas ĂŠtĂŠ mis de cĂ´tĂŠ avec une trise en campagne est dĂŠliparticipation record sur la vrĂŠe par la FĂŠdĂŠration Sporboucle dans le village d’IsĂŠ- tive de Tir au tireur qui peut rables pour un dĂŠnivelĂŠ de prĂŠsenter 8 mentions hono70 m, respectivement 140 m rables du tir obligatoire et 8 pour les plus grands qui l’ont mentions honorables du tir couru deux fois. en campagne. Celui qui, après La manifestation s’est pour- l’obtention de la première suivie dans une ambiance mĂŠdaille, prĂŠsente Ă nouveau conviviale au terrain de foot huit nouvelles mentions des d’IsĂŠrables oĂš les grillades deux programmes, reçoit la ont ĂŠtĂŠ fortement apprĂŠciĂŠes, deuxième mĂŠdaille etc. au diapason de l’animation La sociĂŠtĂŠ Le Chamois Nendaz musicale. Les photos de la adresse un grand bravo Ă ces journĂŠe sont accessibles sur le personnes et leur souhaite site internet de la grimpette plein de succès pour la suite des Bedjuis. de leur carrière de tireur. Le comitĂŠ d’organisation se rĂŠjouit de vous accueillir le samedi 12 septembre 2015 pour la 11e ĂŠdition, que ce soit pour dĂŠcouvrir un tracĂŠ magniďŹ que de la plaine aux CrĂŞtaux ou simplement pour partager un moment convivial Ă notre stand grillade pour le repas de midi.
les cochonnets de siviez
Finale individuelle des 4 Districts du centre
Juniors : JoĂŤl Vuistiner, Yann Crittin (vainqueur) et Marc Gay-Crosier.
CatĂŠgorie A : Yvan Rossier, Dominique Luyet (vainqueur) et Reynald Maschio.
CatĂŠgorie D : Yvan Fournier, Jean-Pierre Tenud (vainqueur) et Philippe Dayer. Les autres rĂŠsultats se trouvent sur le site des 4 Districts.
SIMPLY CLEVER
PÊtanque : tournoi d’ÊtÊ CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES
FRANCIS DUMAS Route du Manège 63 1950 Sion TĂŠl. 027 203 51 41 Fax 027 203 17 93 E-mail : info@cap3d.ch 32 personnes ont participĂŠ aux diffĂŠrentes parties organisĂŠes du 21 juin au 27 septembre. Classement ďŹ nal : 1er Roger Vouillamoz, 2e Norbert Fournier, 3e Julien Vouillamoz. Äą Photo LDD
'qV OD PL QRXV PHWWRQV j GLVSRVLWLRQ
ORFDO GH P DX FHQWUH GH OD VWDWLRQ SRXU DFWLYLWpV GRXFHV RX FXOWXUHOOHV &RPPH SHWLWH J\PQDVWLTXH FRXUV GH \RJD PDVVDJH FKDQW EULFRODJH HWF 6RO HQ SDUTXHW HW ZF /RFDWLRQ j OÂśKHXUH GÂśXWLOLVDWLRQ GqV )U KHXUH (Q FDV GÂśLQWpUrW FRQWDFW DX RX YLD PDLO j LQIR#YDORULV LPPRELOLHU FK
PRIVÉ VEND À VEYSONNAZ QUARTIER DE PRANU
Parcelle ĂŠquipĂŠe de 461 m2 Surface brute constructible au plancher 186 m2 pour rĂŠsidence principale Renseignements : C. Cretenoud 079 622 02 14
www.skoda.ch
La nouvelle Ĺ KODA Octavia Scout sĂŠduit grâce Ă sa garde au sol surĂŠlevĂŠe, Ă son ĂŠquipement de qualitĂŠ et Ă ses revĂŞtements off-road sportifs. Elle est disponible dans sa version très apprĂŠciĂŠe combinant moteur diesel 2.0 l (184 ch) et traction intĂŠgrale au confort d’une automatique. Bien entendu, cette nouvelle motorisation est ĂŠgalement disponible pour les autres modèles de la Ĺ KODA Octavia. DĂŠcouvrez les qualitĂŠs de baroudeur du break le plus populaire de Suisse et passez nous rendre visite. Ĺ KODA. Made for Switzerland. * Ĺ KODA Octavia Combi Scout 1.8 l TSI 4x4, 180 ch, boĂŽte automatique DSG Ă 6 vitesses, 5 portes, y{r {n lxvvjwm” Ä˜ÄžĂŁÄ™ÄšÄ•Ă•Ă Ă– vxrw| Ă&#x;Č– mn Ä—ĂŁÄ•Ä•Ä•Ă•Ă Ă– y{r Ôwju Ä˜ÄœĂŁÄ™ÄšÄ•Ă•Ă Ă• VĂŠhicule prĂŠsentĂŠ: Ĺ KODA Octavia Combi Scout 1.8 l TSI 4x4, 180 ch, boĂŽte automatique DSG Ă 6 vitesses, 5 portes, avec pack Chrome, système d’assistance Ă la conduite ÂŤTravellerÂť, toit panoramique et couleur mĂŠtallisĂŠe en option, prix recommandĂŠ CHF 45’110.–, moins CLEVERČ– mn Ä—ĂŁÄ•Ä•Ä•Ă•Ă Ă– y{r Ôwju Ä™Ä˜ĂŁÄ–Ä–Ä•Ă•Ă Ă• xw|xv vj}rxw puxkjunĂ˜ ěÕĞ u ă Ä–Ä•Ä• tvĂ– ”vr||rxw| mn ÄŞĂ˜ Ä–ÄšÄ? pătvĂ– lj}”px{rn mn {nwmnvnw} ”wn{p”}rz~nĂ˜ Ă• x‚nwwn mn }x~| un| ”qrl~un| wn~o| nwm~|Ă˜ Ä–Ä™Ä? p ă tvĂ• Ă&#x;Č– jujkun yx~{ un| lxw}{j}| mn nw}n s~|z~ĂŁÂˆ {” xlj}rxwĂ•
Garage Corbassières SĂ rl rte des Carolins 3 1950 Sion ”uĂ• Ä•Ä—Äœ Ęėė ĞĞ ěĖ www.corbassieres.ch
christian.cretenoud@bluewin.ch no 378 Äą octobre 2014
7
dubai
nendaz tourisme
Distinction pour Entre balades et patins à glace la formation
Nendaz Tourisme propose désormais des randonnées à pied sur plusieurs jours. C’est l’occasion de profiter des paysages de la région sublimés par les couleurs automnales. La glace des Ecluses, déjà prête, attend ses premiers patineurs.
Texte : l’Echo - Photos : LDD
C’
est lors d’un congrès au Jumeirah Beach Hotel à Dubai, qu’Hervé Fournier a été honoré par ses pairs avec le « President’s Award ». Le Prix du Président est la plus haute reconnaissance individuelle qu’un membre d’EuroCHRIE, (la fédération européenne des enseignants de l’hôtellerie et du tourisme) peut recevoir. Il est décerné à un de ses membres pour l’ensemble de sa carrière et pour sa remarquable contribution à la fois à l’enseignement de l’hôtellerie et du tourisme et à la Fédération EuroCHRIE. A noter qu’I-CHRIE regroupe 1500 membres au niveau mondial, dont plus de 200 dans la fédé-
ration européenne qui inclut des enseignants d’institutions de niveau universitaire en Eu- Texte : Nendaz Tourisme rope, Moyen-Orient et Afrique. Aprés avoir enseigné pendant Ouverture de la patinoire 3 ans à l’école des Roches C’est l’heure de sortir vos paà Bluche, Hervé Fournier a tins de la cave. La patinoire de rejoint César Ritz Colleges Haute-Nendaz a en effet déjà au Bouveret/Brig où il œuvra ouvert ses portes ! Horaires : pendant 22 ans dont 13 à la tous les matins de 10 h à direction et à la vice-prési- 11 h 45 (possibilité de s’essayer dence du groupe qui com- au hockey) et tous les aprèsprenait plus de 130 employés midis de 14 h à 16 h 30. et 600 étudiants originaires d’une cinquantaine de pays. Balade sur plusieurs jours Il fut pendant 12 ans le Tré- Sur son site internet, Nendaz sorier de la Fédération Euro- Tourisme consacre une nouCHRIE qu’il a présidée en velle page aux « Randonnées 2003-2004. Son épouse Susan sur plusieurs jours ». Y est est également active dans suggéré cet automne un tour cette association et fut Pré- des bisses (sans eau à cette sidente d’I-CHRIE au niveau période) qui mène du Col mondial en 2011-12. des Planches aux Mayens de Sion, soit une balade accessible à tous bons marcheurs. D’autres randonnées de ce type seront présentées dès le printemps prochain. Nouvelle newsletter Dès cet hiver, retrouvez toutes actualités et offres spéciales de Nendaz dans un nouveau format de newsletter. Si souhaitez recevoir régulièrement toutes les nouveautés de la destination Nendaz par
La patinoire est ouverte tous les jours. ı Photo Aline Fournier
email, il suffit de vous inscrire sur notre site www.nendaz.ch. Nouvelle rubrique Notre secteur marketing œuvre toute l’année pour promouvoir la destination de Nendaz en Suisse et à l’étranger. Nous vous proposerons régulièrement une nouvelle rubrique « Nendaz se fait connaître… » afin de partager avec vous quelques-unes des actions entreprises (voir cidessous).
TOP EVENTS 1er novembre Concert d’Ever Since, groupe valaisan de « Melodic Dark Metal », au Lapin Vert à 21 h, entrée CHF 20.– 14-15 novembre Spectacle de l’humoriste Frédéric Recrosio, « Je suis vieux (pas beaucoup mais déjà) », au Lapin Vert à 20 h 30, entrée CHF 30.– 5-6 décembre Spectacle de l’humoriste Marc Donnay-Monnet, au Lapin Vert à 20 h 30, entrée CHF 30.– 6 décembre « 20 minutes » Season opening : grand après-ski ouvert à toutes et à tous en station (DJs et stands de restauration) 25 décembre Noël des enfants : le Père Noël viendra par les airs, non pas avec ses rennes mais en parapente ! 31 décembre Show de la Saint-Sylvestre
Nendaz se fait connaître… pizza », à la fabrication de cor des Alpes et aux balades en VTT. Colleen Kelly parcourt Des journalistes en visite le monde à la recherche des Le travail, depuis plusieurs meilleures destinations de années, pour développer des vacances pour les familles. réseaux dans le monde du tourisme et des médias paie. - Une dizaine de journalistes de différentes nationaliNendaz Tourisme reçoit de tés ont découvert Nendaz plus en plus de journalistes. en compagnie d’un repréNous leur préparons un prosentant de Suisse Tourisme. gramme sur mesure en solliDurant trois jours, ils ont citant, suivant les activités deadmiré de nos plus beaux mandées, des prestataires de panoramas. Nendaz. Nous les accueillons et les accompagnons ensuite - Tracks & Trails, une plateforme multimédia néerdurant leur séjour. Quelques landaise qui diffuse noexemples récents : tamment ses films sur la - Une journaliste américaine chaîne télévisée RTL 4, a a tourné à Nendaz, durant passé trois jours à Nendaz deux jours, un épisode de pour y réaliser un reportage. son émission « Travel with Le tournage s’est particuColleen », diffusée sur plulièrement concentré sur les sieurs chaînes de la télévibisses, le barrage de Cleuson, sion publique aux USA. Elle le parapente, le VTT et l’es’est particulièrement intébike. ressée à l’animation « Cuis ta Texte : Nendaz Tourisme
cleuson
Bonne pêche !
Anselme Délèze a pêché, le 5 octobre au barrage de Cleuson, une truite cristivomers de 56 cm.
Le sentier panoramique, site très prisé par les journalistes de l’étranger. ı Photo Nendaz Tourisme
La journaliste américaine Colleen Kelly (au centre avec une veste rouge) lors de son tournage à Nendaz. ı Photo Emilie Lambiel
Le quatuor de cor des Alpes de Nendaz a fait son show à Prague Nendaz Tourisme s’est dernièrement rendu à Prague, accompagné du quatuor de cor des Alpes de Nendaz, pour participer à « L’Alpabzug ». Cet
Les cornistes nendards au marché de Prague. ı Photo Emilie Lambiel
DÉLÈZE CHARLES-ANDRÉ Natel 079 628 33 75 Tél. 027 288 34 74 CP 101, 1997 Haute-Nendaz 3979 Loye-Grône
8
no 378 ı octobre 2014
événement promeut la Suisse à travers le thème de la désalpe. Des vaches ornées de fleurs, des produits du terroir et bien sûr le cor des Alpes étaient à l’honneur dans la capitale de la République Tchèque !
Transports - Grappins Treuil - Nacelle 2 camions tout-terrain 4x4 et 8x8
Camion-grue 19 m. - 30 m.
patois
trotteurs de la printse
Patois francoprovençaux Au Café de la Poste Texte : Gisèle Pannatier, linguiste, dialectologue, présidente de la Fédération cantonale des Amis du Patois - Photo : Jeannot
Texte : des participants convaincus
D
ans le paysage linguistique romand, l’emploi de la langue française recouvre souvent la réalité dialectale au point que celle-ci risque de passer inaperçue. Et pourtant ! La civilisation régionale autant que l’environnement sont profondément modelés par la langue patoise. L’espace socialisé se trouve pour ainsi dire quadrillé de dénominations qui s’interprètent exclusivement par la connaissance du patois, les noms locaux s’appuient spécialement sur la langue indigène.
Formation et évolution Les patois francoprovençaux ne constituent pas une variante du français. D’origine latine, ils s’inscrivent sur la carte des langues romanes et présentent des caractères phonétiques et morphologiques qui les identifient et les distinguent des langues voisines. Aujourd’hui, la neige se dit la na dans le sud-ouest de la Savoie, la nâi dans le Jorat, la nê en Gruyère, la ni à Chermignon, la néik à Hérémence, a nèi à Nendaz, la nài à Leytron, a nàe à Chamoson, la nèi à Salvan et, de même, la nèi à Verrayes en Vallée d’Aoste alors que, dans les patois jurassiens, la nouèdge représente le franc comtois, un autre groupe dialectal, limitrophe du francoprovençal et plus proche parent du fran-
çais. Le lexique, en plus du pan essentiel remontant au latin, comporte des éléments préromans comme la bârma (rocher en surplomb) ou lo byeùnyo (glacier) et d’autres qui sont venus des langues germaniques comme la bârda (grande hache) ainsi que des emprunts au français, à l’alémanique brèhà (broyer le chanvre) et, plus récemment, à l’anglais. Si le domaine du francoprovençal s’étend sur trois pays, il dessine une zone où la langue s’est surtout cultivée à l’intérieur des communautés, si bien qu’elle offre de subtiles variations en fonction de la géographie. Nuances et oralité Les différentes régions francoprovençales se distinguent par des caractéristiques propres. À leur surface, les patois savoyards et les patois fribourgeois par exemple comptent certes un échantillonnage significatif de différences, ils relèvent cependant de la même famille dialectale et l’intercompréhension est garantie. Un pareil éventail de particularités s’explique surtout par le fait que le patois se
développe tout entier dans la parole. Manifestation de l’oralité, la variation est inhérente au patois, mais elle se déploie dans les limites que chaque communauté respecte. Richesse discrète En plus de la différenciation régionale et parfois locale, les patois francoprovençaux recensent une grande richesse lexicale dans les domaines de l’environnement, de la météorologie, de la civilisation et un trésor dans l’expression figurée pour signifier les notions abstraites. Assurément, les patois francoprovençaux n’affichent pas une littérature prestigieuse, mais grâce à la transmission orale, ils expriment par des légendes et des récits, par des proverbes et des expressions figées, par le discours social largement partagé et par des références communes, un système de valeurs qui a sa place dans la configuration des savoirs contemporains. Langue d’une terre, riche d’une longue expérience communautaire, le patois continue à résonner dans le concert des langues modernes.
NEIGE AVENTURE & ONTHEMOUNTAIN OUDTOOR STORE NENDAZ PRÉSENTENT
MARCHÉSDE
NOVEMBRE LES SAMEDIS ET DIMANCHES 22, 23, 29 ET 30 NOVEMBRE 14H-19H
Discussion saisie sur le vif - Jean : « En tout cas, moi je ne pourrais jamais aller marcher avec 60 ou 80 personnes tous les lundis surtout qu’il y a près de 120 personnes inscrites aux Trotteurs de la Printse. C’est quand même plus tranquille seul ou avec deux ou trois personnes. » - Pierre : « C’est ce que je croyais aussi. A deux ou trois, c’est vrai que c’est plus tranquille mais en groupe, c’est plus encourageant et plus enrichissant surtout si le groupe est sympa. On partage simplement le plaisir de passer un bon moment ensemble dans des décors grandioses où il y a bien assez de place pour ne pas sentir le poids du groupe. » - Jean : « Peut-être, mais tu ne viendras quand même pas me dire qu’il n’y a pas de temps en temps des frictions voire des conflits avec tout ce monde ? »
- Pierre : « Tu oublies que la plupart sont des retraités qui n’ont plus les soucis et les contraintes du monde professionnel. Il n’y a ainsi plus de directeur, de chef, de sous-chef avec qui se prendre la tête. Tout le monde est sur un pied d’égalité. Il y a seulement une équipe de coachs très motivés et bien formés qui s’investissent à fond pour trouver chaque fois de beaux itinéraires et faire en sorte que tout se passe pour le mieux. » - Jean : « Ouais, mais quand même, moi j’ai eu des sérieux pépins de santé ces dernières années et j’ai l’impression que les coachs cherchent plutôt à réaliser des performances. » - Pierre : « Eh bien tu sauras que c’est précisément pour des gens comme toi que le groupe a été créé et à notre âge, rassure-toi, il y en a beaucoup qui ont eu des cabossées en tous genres. Le but est que chacun(e), mal-
gré ses soucis de santé ou autres, puisse aller mieux sur le plan physique et moral avec le soutien et la compagnie des autres. - Une voix derrière le bar (Anne-Marie de la Présure, tenancière mythique du café de la Poste) « Je ne devrais pas vous le dire, mais j’ai entendu l’autre soir deux conseillers communaux qui discutaient de savoir comment soutenir financièrement les Trotteurs voire même de leur octroyer le mérite sportif et culturel. Mais vous ne dîtes pas plus loin ! » - Jean : « Oui bien d’accord mais où se renseigner ! » - Pierre : « Simplement au 079 501 06 20. Et après, chaque semaine, tu recevras par message SMS, le lieu de la course, l’heure, ainsi que le rendez-vous pour le lundi suivant. » - Jean et Pierre : « Alors à lundi ! »
La vie des Trotteurs de la Printse Texte : groupe de marche Photo : LDD
Nos activités printemps, été, automne Durant toute cette période et malgré une météo pas toujours encourageante, chaque lundi avec une moyenne de 50 à 60 participants, les Trotteurs ont parcouru le canton, du Lötschental au glacier du Trient, de l’Arpille à Ausserberg sans oublier les cabanes de l’Hannenhüte, de Prarochet et du Petit Mountet, pour un total de 28 sorties. Deux journées rando ont apporté une touche particulière Le 18 août, nous avons eu le plaisir de recevoir le groupe de marche d’Entremont avec lequel nous avons parcouru le Bisse de Saxon : de Siviez à Pra da Dzeu pour le groupe
A et jusqu’au Bourla pour le B, avec naturellement retour aux Ecluses où nous avons partagé une succulente raclette. A la cabane du Bourla, les 136 participants ont apprécié les explications détaillées de l’histoire du Bisse, données avec passion par M. Jacques Bourban. Le 27 août, nous avons participé à la Journée Cantonale de marche à Martigny, les participants avaient le choix entre 3 parcours de difficultés différentes, après quoi tout le monde se retrouvait autour d’un succulent buffet. Journée empreinte d’échanges et de cordialité. Bientôt les sorties raquettes Dès le lundi 1 er décembre, nous allons démarrer le programme raquettes avec 17 sorties prévues s’échelonnant
jusqu’au 13 avril. Les premières sorties seront adaptées afin de permettre à tout un chacun de s’habituer à ce mode de déplacement. Un prêt de raquettes est prévu pour les nouveaux participants. 2e Assemblée générale le 15 novembre à la salle du centre sportif à Haute-Nendaz A 16 h la rencontre débutera par un exposé de M. Pascal Fournier sur le thème de la gestion de la sécurité d’un groupe important en montagne, été comme hiver, avec des conseils concernant les interventions en cas d’accidents. L’assemblée sera suivie par une brisolée royale. Invitation à tous. Le comité remercie les participants convaincus pour l’article ci-dessus.
+
AFTER AU BONNES AFFAIRES AVANT L’HIVER CACTUS LIQUIDATION DES STOCKS (-30 À -70%) NOUVELLES COLLECTIONS 14/15 OFFRES SPÉCIALES LOC SAISON FIESTA, VIN CHAUD ET GOOD VIBRATION
PREMIERS ARRIVÉS!
PREMIERS SERVIS!
FIRST COME! FIRST SERVED!
A VENDRE Machine à coudre neuve Fr. 300.– 027 306 40 54
Siviez
by Neige Aventure
HAUTE NENDAZ
Sion
CHERCHE À LOUER Garage fermé A l’année à Basse-Nendaz ou environs 079 905 19 36
Julien Bourban Praticien de Santé diplômé Agréé RME et ASCA Cabinet de nathuropathie Rte des Ecluses 1 - Imm. Mont-Calme - 1997 Haute-Nendaz
079 351 26 69 no 378 ı octobre 2014
9
alpages
Echos des désalpes
Siviez. 1re « Lionne », 2e « Combat », 3e « Nikita » de la famille Christian Délèze. ı Photo Guillermin
Combatseline. Marie-José et Jean-Pierre Mariéthoz, Corinne et Joël Bornet avec leurs reines fleuries. ı Photo Jeannot
Balavaux. Une belle brochette de reines sur le plan d’alpage. ı Photo Guillermin
Tortin. « Triomphe » de Lucien Carthoblaz (perd de 1), « Ziva » de Lucien Carthoblaz (perd de 4), « Prodige » de Nestor Glassey (perd de 5), « Violine » de Michel Mariéthoz (perd de 6). ı Photo Guillermin
10
no 378 ı octobre 2014
Novelli. Un joli podium. ı Photo Jeannot
Tortin. Les bouquets ont été offerts par les commerçants de Siviez ı Photo Guillermin
Combyre. Les sœurs Blanchard posent fièrement avec leurs reines. ı Photo Jean-François Rumak
Tortin. « Espoir » reine à lait. Suite à une chute lors de la désalpe la vache a été héliportée et a dû être malheursement euthanasiée.
Combyre. Reine « Esmeralda » de Eric Blanchard. 2e « Mira » de Pascal Fournier et Jean-Edouard Fragnière (perd de Esmeralda). Perd de 3 : « Louganne » de Eric et Natacha Fournier (perd de Esmeralda, Mira et Espionne), « Espionne » de Eric Blanchard (perd de Esmeralda, Mira et Espagne). Reine à lait « Escrime » de Jean-Vincent Lathion. Reine des génisses « Melodie » de Carole Fragnière et Marie-Claude Fournier. ı Photo Rumak
hommage
A Jean-Louis Lathion Texte : ta famille Photo : LDD
G
rand-papa, Il y a un an, nous devions te laisser t’envoler vers un monde meilleur. Un monde que nous espérons encore plus beau que les coins de paradis terrestre dont tu nous faisais découvrir avec passion et amour. Nous sommes convaincus que depuis là-haut, tu continues de veiller sur nous, nous donner de la force, nous encourager et nous aimer, comme tu l’as toujours fait lorsque tu étais près de nous. Certes notre tristesse est énorme, nos vies sont chan-
gées à jamais. Nous aimerions tous pouvoir te serrer dans nos bras, te parler, écouter les bons conseils que tu nous prodiguais et te donner encore tant d’amour. Nous voudrions tellement revoir ton sourire, t’entendre rire, partager simplement les bonheurs de la vie. Aujourd’hui, il nous reste tous ces merveilleux souvenirs. Souvenirs formidables d’avoir eu l’honneur de te connaître et de faire partie de ta vie. Tu as été un époux, un papa et un grand-papa exemplaire. Nous sommes tous très fiers de toi et t’aimons du plus profond de notre cœur.
Un jour nous nous retrouverons et reprendrons le court de notre histoire qui se résume en 5 lettres : AMOUR. En attendant, nous scrutons la plus brillante des étoiles en nous disant que cette personne extraordinaire que tu étais, est devenue le plus beau des anges. Avec tout notre amour.
haute-nendaz
Soirée années 80
Jean-Pierre Mader, Cookie Dingler et William ont fait un tabac au Lapin Vert le 3 octobre dernier avec leur musique des années 80. ı Photo J.-P. Guillermin
hommage
A Hortense Mariéthoz Texte : ta fille - Photo : LDD
M
aman, Toi mon exemple, mon amie, ma confidente. Toi qui m’as aidée, soutenue dans les bons et mauvais moments de ma vie sans me juger, quoi que je fasse de bien ou de mal. Merci maman… Toi qui n’as pas toujours eu une vie facile, tu m’as appris à me battre comme toi tu t’es battue sans jamais baisser les bras. Merci maman… La ma-
Texte : tes petits-enfants
G
rand-maman, Nous sommes réunis et nous revivons les merveilleux moments passés en ta présence. Nous revoilà, enfants, nous réjouissant d’arriver chez toi pour partir à l’aventure. On s’amusait, on était bien malgré qu’on t’en ait fait voir de toutes les couleurs. Celle qui restera gravée à jamais dans nos cœurs c’est le bleu de tes yeux. Avant le repas, nous t’entendions fredonner « Mon pays c’est Beuson », cette magni-
ladie s’est emparée de toi, j’ai essayé du mieux que j’ai pu de te soutenir, te faire oublier quelque peu tes souffrances. Le plus grand cadeau que tu nous aies fait à tous, c’est de sourire à tes petits-enfants aux derniers jours de ta vie, et de voir couler leurs larmes en réalisant qu’ils allaient perdre leur grand-mam, leur mamoune adorée. Sache maman que pour eux tu seras à tout jamais dans leurs cœurs comme tu le seras dans le
fique chanson qui a bercé notre enfance. Ensuite arrivait le moment de manger tes fameuses omelettes aux pommes que tu nous préparais avec tant d’amour sachant comme nous les adorions. C’est avec l’estomac rempli que nous partions nous balader à Saclentse avec toi… On discutait, on rigolait, on t’aimait. Puis ta maladie a évolué, tu as dû quitter ta maison à la Poya, laissant derrière toi tous ces souvenirs. Nous venions te visiter mais nous voyions
Sortie familiale Texte : CMF - Photos : LDD
L
mien pour toujours. Je t’aime maman. A vous tous qui avez encore la chance d’avoir une maman, dites-lui combien vous l’aimez.
que la souffrance s’emparait petit à petit de toi. Jusqu’à ton dernier souffle tu as su garder le sourire et tu as attendu que chacun de nous puisse venir te dire au revoir. Maintenant tu ne souffres plus, tu as retrouvé grandpapa Paul et tous ceux que tu as chéris… Aujourd’hui, nous savons qu’un ange de plus veille sur chacun d’entre nous. Nous ferons tout pour te rendre fière, nous t’aimons pour toujours. Adieu Grand-mam.
haute-nendaz
La fête à Loris tour aux traditions locales fait pagne les Jeunes Restaurapartie de notre philosophie : teurs comme thème principal Depuis le début octobre, depuis toujours, les Jeunes de cette année. Dans notre 6e Loris Lathion est devenu Restaurateurs, représentés guide, nous vous présentons le président des jeunes aujourd’hui dans onze pays, nos établissement en Suisse – restaurateurs d’Europe combinent un savoir-faire avec les portraits succincts de en Suisse. Un week-end culinaire de haute qualité à la nos 34 membres actifs, tous mémorable a été organi- passion de l’art de la cuisine de jeunes cuisiniers professé où les 34 membres de européenne - et au respect sionnels et passionnés, et des l’association ont pu décou- des traditions et des produits 13 membres d’honneur. Nous vrir la station de Nendaz régionaux. Les jeunes chefs de appliquons notre philosophie à l’invitation du nouveau cuisine forment une commu- chaque jour de nouveau – président. Voici le mot de nauté solidaire et échangent avec la grande diversité de bienvenue adressé le jour leurs connaissances tech- produits frais et authentiques niques. Plus d’informations issus de nos régions respecde sa nomination. sur www.jreschweiz.ch et tives. Nous sommes ravis de Actuellement, les produits lo- www.jre.eu. L’attachement vous accueillir prochainement caux connaissent une renais- aux traditions locales accom- dans l’un de nos restaurants. sance dans la gastronomie. La mode des produits régionaux est de retour, tout à fait dans l’esprit du terroir. Dérivé du latin « terra », le terme français du terroir vient du secteur agricole. Les produits du terroir reflètent l’authenticité d’une région : chaque ville dispose de ses propres conditions naturelles comme le climat, la nature du sol, la flore et la faune - ce qui crée Jacques Bovier et Jeannot Theler, les deux parrains de Loris, des produits uniques. Le re- lui ont offert un fusain de Jean-Blaise Evéquoz.
Texte : Loris Lathion - Photo : Jeannot
club de montagne fey
es 13 et 14 septembre une cinquantaine de membres du Club de Montagne de Fey s’est rendue dans le Val d’Abondance (F) pour un week-end découverte. Au programme du samedi : visite de la maison d’Abondance avec dégustation du fromage du même nom, pique-nique près d’un lac et canoë puis direction le village des chèvres Les Lindarets où les enfants ont pu s’amuser avec toutes les chèvres en liberté. Le soir, nous nous sommes rendus au logement des Gets pour une Pasta Party. Le dimanche nous avons visité les Gorges du pont du Diable situées sur le parcours de la Dranse de Morzine et une grillade préparée par le comité du CMF a clos ce week-end ensoleillé. Rallye Pantoufles Entre énigmes et défis, une dizaine d’équipages se sont confrontés à l’occasion du traditionnel Rallye Pantoufles le 5 octobre. Après de multiples péripéties, c’est au couvert de Prarion dans le Val d’Anniviers que nous avons partagé une grillade. Merci à Josy, Marthe, Jean-Pierre et MarieLouise pour le coup de main toujours bienvenu. Une fois de plus, le beau temps était au rendez-vous. La dernière épreuve des épouvantails a donné lieu a un bon moment de rigolade. Merci à tous d’avoir joué le jeu.
RÉVISION ET ASSAINISSEMENT DE CITERNES
J.-P. MEYNET BREVET FÉDÉRAL
1997 NENDAZ SDF
TÉL. 027 288 18 17
Natel 079 436 61 46 E-mail : citernex@freesurf.ch
ECHO DE LA PRINTSE
Netomax Nendaz Sàrl DÉBLAIEMENT DE LA NEIGE RÉNOVATION
À VENDRE À PLAN-BAAR
Parcelle en zone à bâtir de 1000 m2 Tél. 079 301 03 20
Vos textes et annonces peuvent être envoyés par e-mail à l’adresse suivante : info@echodelaprintse.ch et seulement à cette adresse. Merci !
ENTRETIEN ET NETTOYAGE Route des Ecluses 103 1997 Haute-Nendaz 078 612 14 51 079 299 64 90 tdmi66@gmail.com www.netomaxnendaz.ch
Les Artisans du Bois Nendaz SA Route du Bleusy 23 - 1997 Haute Nendaz 027 288 24 91 - 079 681 73 65 - 079 575 40 54 info@artisansdubois.ch
no 378 ı octobre 2014
11
baar
Première édition du Festibaar
Mélanie, Joëlle et Aurore, l’équipe de service. ı Photo Jeannot
Bernard Follonier et Eric Rossier, guitariste du groupe Dr Rock. ı Photo Jeannot
Marc, Jean-Noël, Florian et Alain, l’équipe de cuisine. ı Photo Guillermin
Guillaume Délèze, Fabienne Bornet et Gilles Broccard ont dégusté ensemble la fondue. ı Photo Jeannot
Michel Favre, ministre des blés, responsable de la brisolée. ı Photo Jeannot
Deux rédacteurs en chef sont venus déguster la brisolée.
Philippe Nantermod, Bernard Follonier et Francis Dumas. ı Photo Guillermin
beuson • basse-nendaz
Brisolées villageoises
Beuson : une brochette d’anciens et nouveaux élus. ı Photo Jeannot
Beuson : belle participation. ı Photo Jeannot
Beuson : Louis-Martin, Christian et Lucien. ı Photo Jeannot
Basse-Nendaz : la relève est là. ı Photo Jeannot
Basse-Nendaz : la jeune mariée Emilie avec Gaston Délèze. ı Photo Jeannot
Basse-Nendaz : Anne-Marie et Agnès, fidèles au poste. ı Photo Jeannot
Chalet
027 288 12 51 - 027 288 18 80 - 079 565 02 32
Deux étages indépendants ou communicants, chacun de 70 m2. Terrasse aménagée avec couvert, bûcher; pelouse, terrain. Deux places de parc. Très belle vue, ensoleillement, tranquillité. Cuisine et salle de bain d’un étage refaites à neuf, l’autre étage, aménageable en appartement, nécessite des travaux.
Photos d’identité
Prix : Fr 430 000.–
Depuis 1975 à Nendaz-Station
Me contacter au 076 227 87 94 Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32
12
no 378 ı octobre 2014
Myriam Fournier ou par mail : moi.je@netplus.ch
1re éd
ÈS 19 H, 1.2014 D .1 4 1 I D VENDRE LYVALENTE E O SALLE P ENDAZ VILLAG ec DJ v HAUTE-N a l a ,b
IN BULLET N IPTIO D’INSCR NER À
UR À RETO NDAZ TSE NE FC PRIN STALE 504, CASE PO 96 BEUSON 19
bola
on, tom
Animati
tion d’inscrip bulletin ATION : lèze, 49 RÉSERV an-Baptiste Dé 293 00 9 Je ch, 07 ou chez ze@axa. iste.dele jeanbapt
NOMBRE ONNES DE PERS
NOM
PRÉNOM
Apéritif oid
TÉLÉPH
ONE
Buffet fr
non Filet mig lles ori Sauce m i s de röst Galette ger du pota es Légum
menu
l’atelier
R SOUPEU EN I T O S DEition
À VENDRE À SORNARD
sert
Café, des
90.–
nne
par perso
haute-nendaz
Les 90 ans de Marguerite Praz
conthey
Petits-déjeuners économiques
Texte : Margot du Cana Photos : J.-P. Guillermin - LDD
J
e suis née au Cerisier, fille de Julien et Anne-Marie Pitteloud, 5e de la famille de 7 enfants. J’ai hérité la morphologie de papa qui disais toujours : « Capona pas. » J’ai suivi l’école primaire à Haute-Nendaz puis l’école ménagère à Basse-Nendaz. J’ai travaillé les deux étés 1939 et 1940 chez Vincent Pitteloud aux Agettes puis aux effeuilles au canton de Vaud. En hiver à Villars, au Mont-Calme et chez Gaston Gillioz. A 20 ans je me suis mariée avec Gabriel Praz dit « Cana ». De notre union sont
nés 7 enfants. Irène, Nénette, Jacques, Laure, Cathrine, Anne-Lyse et Joëlle puis 16 petits-enfants et 10 arrière-
petits-enfants. Ma vie fut le travail. Ma fortune mes enfants.
Texte : Antenne Régions Valais Photos : J.-P. Guillermin
« Pa capona : la devise de tout entrepreneur », jeudi 16 octobre 2014, 7 h 30, salle polyvalente de Châteauneuf-Conthey L’Antenne Régions Valais romand, au service des collectivités publiques et des entreprises, organise en 2014 neuf petits-déjeuners économiques, en allant à la rencontre du tissu des communes du Valais romand pour aborder une thématique d’actualité. Cette année, l’accent est porté sur l’engagement entrepreneurial qui perm e t d e t r av e r s e r e t s u r monter les difficultés. Pour
l’appuyer, des outils et des services utiles sont à disposition dans ces situations. C’est dans ce contexte que l’Antenne Régions Valais romand en collaboration avec les communes de Conthey, Nendaz, Vétroz, Chamoson et Ardon, a réuni plus de 60 entrepreneurs pour cet événement économique autour du thème « Pa capona : la devise de tout entrepreneur ». Accueillis à Conthey, ils ont bénéficié d’une intervention sur le chômage technique « Pour qui, quand, comment, pourquoi ? » présentée par Madame Magali Eyer, juriste et Monsieur Vincent Lambiel, collaborateur spécialisé RHT intempéries, du service cantonal
de l’industrie, du commerce et du travail (SICT). Deux entrepreneurs, Madame Gisèle de Preux de Reco Mécanique SA et Monsieur Didier Joris de Didier Joris SA ont partagé ensuite leurs expériences avec le public pour montrer comment ils ont dû se réinventer. Les témoignages étaient modérés par Monsieur Christian Hermann, rédacteur en chef adjoint de Rhône FM. Finalement, la rencontre s’est terminée autour d’un petit-déjeuner. Moment apprécié qui offre aux participants et aux représentants des communes d’échanger et de réseauter.
sion
sion
Génération Relax : 5 ans La Société des sourds du Valais a 75 ans
Texte : Génération Relax Photo : LDD
V
oilà déjà 5 ans que les chanteurs du Groupe Génération Relax se retrouvent le vendredi pour passer un bon moment en chanson. Afin de fêter dignement ce petit jubilé, nous vous invitons à venir nous écouter lors de notre concert annuel qui se déroulera le samedi 15 novembre à 20 h 15 à l’aula du
collège de la Planta à Sion. L’entrée est libre, un petit chapeau vous sera présenté à la sortie. En effet, comme chaque fois, notre groupe organise son concert au profit d’une association caritative, d’utilité publique. Cette année, notre choix s’est porté sur l’association « Les pinceaux magiques ». Cette association offre aux enfants malades hospitalisés ou à domicile des moments colorés
Reiki pour retrouver l’équilibre et l’harmonie naturelle de votre organisme
ou
grâce à la peinture sur soie. Mélange des couleurs, magie de ce qui apparaît sur la soie, satisfaction du beau travail accompli, joie d’offrir le fruit de son imagination… Voilà quelques ingrédients pour illuminer la vie et alléger le quotidien de tous ces enfants touchés par la maladie. Alors bravo à tous ces bénévoles ! Venez nombreux nous écouter ! Venez nombreux les soutenir !
Massage assis 30 minutes pour vous libérer des tensions musculaires et du stress
Anne Guillermin Haute-Nendaz - 078 753 05 96
Texte : Liliane Constantin Photos : LDD
L
e samedi 13 septembre 2014, la Société des Sourds du Valais a fêté son Jubilé 75 ans ! Une belle journée ensoleillée avec la participation de tous les sourds venant de la Romandie et de la Suisse alémanique. Pour l’occasion, cette journée a vu une affluence de participants au Clair’S (Centre Loisirs Animations Intégration Rencontres ‘ Sourds, le local des membres de la société est situé à la rue de la Blancherie 61 à Sion. En animation : un jeu de « Fil rouge » comprenant 6 postes à questions sur divers thèmes (le Valais, l’hydrologie, l’histoire des sourds, la culture des sourds, la géographie du Valais), puis un match amical de football entre vétérans Valaisans et Genevois puis en fin d’après-midi, l’inauguration d’un nouveau site internet : www.sourds-valais-histoire.ch. Cette inauguration s’est faite en présence de Messieurs Pascal Couchepin, Sébastien Gattlen président du Conseil général de la Ville de Sion, Jérôme Bagnoud président de Forum Handicap, Roland Hermann président de la Fédération suisse des sourds, Toni Koller président de la Fédération Sportive des Sourds de Suisse. Le nouveau site internet est centré principalement sur l’histoire approfondie sur la vie des sourds du siècle passé (environ 1890) à maintenant.
La journée écoulée, tout ce beau monde s’est retrouvé à la salle St-Guérin pour un banquet, animé par des discours officiels avec la présence de Messieurs Grégoire Dussex président du Grand Conseil Valaisan et Olivier
Musy de la fondation emera. Une chronologie de l’histoire de la société par l’animateur sourd Giovanni Palama et un spectacle humoristique d’un comédien anglais John Smith ont terminé le Jubilé 75 ans en beauté.
no 378 ı octobre 2014
13
isérables
Les 90 ans d’Henriette Gillioz et…
Marceline Monnet Favre
Les autorités communales d’Isérables ont l’honneur d’adresser leurs plus chaleureuses félicitations à Mesdames Marcelline Monnet et Henriette Gillioz, deux nonagénaires qui ont fêté leur anniversaire le 7 octobre dernier. Ci-dessous sont retracés les éléments et faits essentiels qui ont marqué leurs parcours de vie. Texte : Grégoire Vouillamoz Photos : Jean-Pierre Guillermin
Texte : Grégoire Vouillamoz Photos : J.-P. Guillermin - LDD
L
L
e 5 octobre 2014, avec quelques jours d’avance sur le calendrier, M me Henriette Gillioz a fêté son 90 e anniversaire en compagnie d’une délégation du Conseil communal d’Isérables emmenée par son Président M. Régis Monnet, venue lui apporter les vœux et félicitations des autorités communales et de la population d’Isérables. M me Henriette Gillioz nous a reçus en toute convivialité chez sa fille Simone Vouillamoz. C’est le 7 octobre 1924, à Isérables, qu’est née Henriette Gillioz, fille de Maurice Emile Monnet et de Marie-Emma née Crettenand. Elle est la cinquième d’une fratrie de douze enfants. Henriette passe toute sa scolarité obligatoire à Isérables. Elle a toujours œuvré de manière très active ; en effet dès l’âge de 15 ans déjà elle descend en plaine pour travailler la campagne, spécialement les vignes, les fruits et les légumes. A 18 ans, elle travaille comme aide de cuisine à l’Hôtel Monnet à Montreux. Une petite anecdote en passant : elle a
fêté ses 20 ans chez Mademoiselle Laurenti à Genève comme aide familiale. Elle a également travaillé à Saint-Imier dans l’horlogerie pendant plusieurs années. Elle a fini son célibat à Isérables au café des Lilas ! Le 12 février 1966, elle épouse Fernand Gillioz, fils de Samuel et d’Isaline, née Monnet. De leur union, deux filles vinrent agrandir leur foyer, à savoir : Marie-Simone en 1966, et Gilda-Fernande en 1968. Aujourd’hui, la famille s’est agrandie de quatre petits-enfants. Le 24 octobre 1988, Henriette a la douleur de perdre son
mari Fernand, trop tôt disparu à l’âge de 53 ans. Elle surmonte cette épreuve grâce à son courage exemplaire et sa ténacité. Elle a également la chance de vivre chez sa fille Simone, ce qui participe grandement à son bonheur et lui donne le courage de continuer son chemin en appréciant chaque jour que la vie lui offre. Les autorités communales d’Isérables lui souhaitent d’avoir le bonheur de continuer sa route dans ces conditions et lui présentent leurs meilleurs vœux.
e 4 octobre 2014, avec quelques jours d’avance sur le calendrier, M me Marcelline Monnet a fêté son 90e anniversaire en compagnie d’une délégation du Conseil communal d’Isérables emmenée par son Président M. Régis Monnet, venue lui apporter les vœux et félicitations des autorités communales et de la population d’Isérables. Mme Marcelline Monnet nous as reçus en toute convivialité au home Les Floralies de Saxon. C’est le 7 octobre 1924 que Mme Marie-Marceline Monnet née Favre a vu le jour à Isérables. Elle est la cadette des trois filles de Paul-Emile Favre et de Marie-Dyonise née Duc. Elle a passé son enfance et toute sa scolarité obligatoire entourée de ses sœurs Julia, Elisa et de leur maman. Comme la plupart des adolescents de l’époque, elle est partie pour s’occuper des enfants d’une famille et pour elle le meilleur souvenir de cette période a été une famille de Bretonnières avec qui elle a encore gardé contact. Le 23 décembre 1946, elle a épousé Monnet Pierre-Fran-
çois dit Francis, fils de Paul et de Lorette Madeleine, née Favre, qu’elle a toujours connu puisque natif du même village et, de plus, contemporain. De cette union sont nés trois enfants : Marie José, Pierre-Eugène et Heidi-Bernadette. Son mari étant souvent absent durant plusieurs mois pour travailler sur les chantiers, elle s’est occupée, aussi avec l’aide de sa maman, de sa famille, du bétail et des champs. Elle a travaillé à la fabrique d’horlogerie et à la conciergerie de l’école du village, sans oublier le temps des effeuilles et des vendanges. Au fil des années, la famille s’est agrandie avec l’arrivée de quatre petits-enfants : Christine, Carole, Tania et Anthony. Marcelline a aussi la joie d’être arrière-grand-maman de Matteo et Sloane. Après 68 ans de mariage, elle a eu l’immense douleur de perdre son mari en février dernier. Cette séparation a été une étape très difficile à traverser et la solitude lui pesait. Actuellement, elle séjourne au home « Les Floralies » à Saxon où elle est bien entourée par sa famille et par le personnel. Marcelline se tient au courant des actualités régionales et mondiales et les
mots cachés n’ont plus de secret pour elle. Elle aide également à la cuisine et participe à la vie du home. Aujourd’hui, après une vie bien remplie, la municipalité d’Isérables lui souhaite de couler des jours heureux ainsi que de nombreuses années de bonheur, de santé et de prospérité, entourée de ses enfants, de ses petits-enfants, de ses arrière-petits-enfants et de ses proches. Ce fut à nouveau un réel plaisir pour la délégation des membres du Conseil communal d’Isérables de rencontrer Mme Marcelline Monnet. Encore bon anniversaire, chère nonagénaire et que les vœux de la Municipalité vous accompagnent.
Marceline et sa sœur Elisa Vouillamoz (91 ans). Les enfants de Mme Monnet, de gauche à droite : Marie-José, Pierre-Eugène et Heidi.
aproz
Joli travail domodossola
Rencontre fortuite
Monique et Daniel Fournier profitent de leur retraite pour égayer de fort belle manière l’entrée de leur maison. ı Photo Jeannot
14
no 378 ı octobre 2014
Heureux hasard, les jeunes mamans de Nendaz ont rencontré les amis du Timing. ı Photo Jeannot
les agettes
Racl’Agettes : succès pour la 12e édition
Marc-André Buro, Nicolas et Catherine Beytrison et Carole Buro.
Daniel Locher, Marie-Paule Pitteloud et René Carthoblaz.
Gustave et Valérie Pitteloud, les anciens postiers.
L’assiette en bois arborée avec fierté.
Les frères Métrailler, Claudy et Serge.
Claude Michellod, Norbert Praz et Jean-Yves Praz.
Jean-Emmanuel Crettaz, Yannick Buttet et Géraldine Marchand-Balet.
Jacky Broccard et sa nièce Guylène Magnin-Moulin.
La plus jeune participante.
Christelle et Sandra De Vico et Joël Favre.
haute-nendaz
Nouvelle installation photovoltaïque Sandra Corti-Pitteloud et Jean-Jacques Praz, le dernier facteur des Agettes. Texte et photos : Jeannot
L
Narcisse Crettenand et Dominique Bourban accompagnés de Christian Neuhaus et d’un membre de la direction Swisscom Broadcast. Texte et photos : Jeannot
C’
est le vendredi 19 septembre 2014 que la direction de Swisscom Broadcast avait invité les autorités locales, les maîtres d’œuvres et les collaborateurs et mettait officiellement en service sa nouvelle installation photovoltaïque, sixième du genre sur le site de Haute-Nendaz au lieu dit « L’Antenne ». Pour réaliser l’installation, 198 modules ont été montés sur le toit plat du bâtiment. La production annuelle est estimée à environ 70 335 kw / h soit la consommation annuelle de 17 logements. L’énergie solaire engrangée est directement injectée dans le réseau de SEIC-TELEDIS et est restituée en courant propre. Avec cette
nouvelle installation sur le site de Haute-Nendaz, l’entreprise prouve une fois de plus son engagement résolu en faveur du développement durable. Depuis 2010 Swisscom
couvre l’ensemble de ses besoins avec des énergies renouvelables et est également le principal acheteur d’énergie éolienne et solaire de Suisse. Qu’on se le dise !
Nicolas Voide, 1er vice-président du Grand Conseil, avec Christian Neuhaus.
a douzième édition de Racl’Agettes a été un véritable succès. Le vice-président du CO Stéphane Crettaz était tout heureux à l’issue de la manifestation. Plus de 2000 personnes tout au long de la journée ont dégusté les neuf fromages présentés. 158 pièces de fromage ont été raclées. Une mention spéciale
est à adresser cette année pour le fromage de brebis fourni par la Fromathèque à Martigny. Les convives se sont régalés de cette spécialité. Cette année, les félicitations vont au responsable du parcage et à la discipline des automobilistes. Le bus-navette a très bien fonctionné. Un merci spécial à tous les bénévoles sans qui une telle organisation ne serait pas possible.
Patrick et Jonathan Bovier et Ernest Lersch.
Prenez donc rendez-vous pour l’année prochaine, la treizième édition de Racl’Agettes aura lieu le samedi 26 septembre 2015.
Régis Pitteloud, un des racleurs bénévoles. no 378 ı octobre 2014
15
martigny
Combat de reines de la Foire du Valais
La 24 « Princesse » de Manu Pitteloud est opposée à « Rapace » de Léon Pellouchoux.
Les combats se sont terminés tard dans la nuit.
La 33 « Grenade » de Vescoz et Dayer opposée à « Galinka » de Iwar Daillard.
La 34 « Mini » de Vescoz et Dayer en pleine action.
Manu Pitteloud.
Eddy Fort, Théo Fort et Freddy Gillioz.
LE COMITÉ D’ORGANISATION Président Théo Fort
Secrétaire Jean-Hubert Monnet
Vice-président Olivier Vouillamoz
Membres Pascal Vouillamoz Gérard-Philippe Fort
Caissier Paul Favre
n collaboration avec le giron de Martigny et dans l’amitié, le Syndicat d’élevage de la race d’Hérens d’Isérables, la Caisse d’assurance de bétail ainsi que la laiterie « Servir » se sont unis pour vous concocter une journée de détente qui marque la fin de la saison des combats de reines de l’année 2014. Au coude du Rhône, cordon ombilical reliant le haut et le bas de notre canton, nous vous souhaitons la cordiale bienvenue dans ce magnifique amphithéâtre d’Octodure habillé de ses magnifiques couleurs automnales. C’est avec une légitime fierté que les Bedjuis vous invitent,
amis de la montagne et de la plaine, amis d’ici et d’ailleurs, pour prendre le pouls des propriétaires et admirer la fougue de nos lutteuses dans une ambiance de fête et de faire-play. Dans la période d’incertitude que nous traversons, il est impératif de resserrer les liens et de renouer avec des valeurs humaines simples, favorisant les échanges, l’amitié et le partage avec l’espoir d’un retour « du bon sens terrien » de nos autorités prémices à des jours meilleurs pour l’agriculture valaisanne. En effet, grâce à l’abnégation du Valaisan, nous avons cette chance extraordinaire de pouvoir parcourir les superbes régions de notre beau pays, à la découverte de son évolution dans le repect de ses traditions.
Pierre-Louis Monnet en charmante compagnie.
La reine du jour.
De belles sonnettes.
Raphaël Crettenand, Eddy Fort et Bernard Monnet.
Carole Crettaz, Nadia Gillioz et Bernadette Crettaz.
Texte : le comité d’organisation Photos : Jean-Pierre Guillermin
E Luc et Pascal Vouillamoz.
Patrick Fragnière et sa vache.
16
no 378 ı octobre 2014
Vescoz et Dayer des Agettes.
Les rabatteurs en plein travail.
Remise des prix.
Une belle planche de prix.
Sébastien Carron, Grégoire Vouillamoz et Murielle Crettenand.