No 402 octobre 2016
CONSEIL EXPÉRIENCE
Yves-Alain Fournier t. 027 565 57 00 m. 079 306 47 36 rte de la Télécabine 5 1997 Haute-Nendaz info@bancassurances.ch
P R OX I M I T É
nendaz salins
«Les hommes naissent libres et égaux en droit. Après, ils se démerdent.»
Mensuel indépendant d’information et de publicité paraissant dans les communes de Nendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes, Isérables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier Christian Glassey - Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation : case postale 126 1997 Haute-Nendaz • Administration : Jean-Pierre Guillermin (T 079 565 02 32) • Responsable d’impression : Jeannot Fournier (T 079 301 03 20) • Mise en page et impression : IGN SA Nendaz (T 027 288 15 36 - F 027 288 16 41, info@echodelaprintse.ch, www.echodelaprintse.ch).
Route des Écluses 19, Haute-Nendaz 027 288 16 66 pharmaciedenendaz.ch
JEAN YANNE
veysonnaz les agettes isérables
Prix au numéro : 5 fr.
TRENTE-CINQUIÈME ANNÉE
P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ
saclentse
La syndique d’Ependes de passage à Nendaz Texte : Nicole Bornet Photos : LDD - Jeannot
C’
est avec un brin d’émotion et un immense plaisir que je vous adresse ces quelques mots. Émue car on se trouve bien là où j’ai construit mes racines dans un cadre familial chaleureux, dans un environnement si propice au tissage d’un caractère bien trempé comme diraient les Valaisans. En effet, les montagnes qui nous entourent et que je chéris tant ont façonné cette en-
vie d’avancer et de me battre pour autrui. Les aléas de la vie, par le biais des études universitaires, m’ont forcée à partir à l’aventure, et je pèse mes mots car à l’époque quitter le Valais en était bel et bien une… et trente ans après j’y suis toujours… Et aujourd’hui, je peux vous l’affirmer : « Quel bonheur d’avoir été accueillie par ces Fribourgeois, aussi bien ancrés dans leurs terres et leurs traditions. » Hier je parlais avec un poli-
PRÉSENTATION Nicole Bornet Maman de deux filles Océane (17 ans) et Leïla (15 ans) Pédagogue et médiatrice Je pratique la médiation en qualité d’indépendante depuis 6 ans au sein de « médiation plus » et je suis engagée comme pédagogue dans un service éducatif itinérant. Je suis à ma 2 e législature en tant que syndique du village d’Ependes, dans le canton de Fribourg. Je m’occupe de l’administration, de la culture et des loisirs, de l’enseignement et la formation professionnelle, de l’information et de la communication, de la naturalisation. Ependes est un village du district de la Sarine, avec 1110 citoyens. La conférence des syndics regroupe les villages avoisinants soit Marly, Villarsel-sur-Marly, Pierrafortscha, Le Mouret, Arconciel, Senèdes, Ferpicloz et Treyvaux. Nous nous réunissons à raison d’une séance tous les mois et nous traitons des points communs ou préparons des interventions auprès d’autres associations ou la préfecture.
ticien fribourgeois qui me disait finalement assez justement « Mais au fait tous les Fribourgeois connaissent le Valais mais par contre l’inverse est nettement moins évident. » Je lui ai répondu timidement… « peut-être »… Il me tient à cœur de vous dire avec quel enthousiasme je mène ma fonction politique, certes dans un premier temps pour les citoyens d’Ependes, mais aussi pour toutes les communes avoisinantes. La conférence des syndics de la Haute Sarine m’a fait découvrir les sillons qui relient chacun de nos villages et villes. Et il est réjouissant de constater que tous avons le même but, la même envie d’avancer mais aussi la même charge de travail. Le slogan de la commune d’Ependes était « Ensemble, osons » et j’ai envie de dire qu’il a une portée bien plus que politique mais qu’il s’agit bien de ma philosophie de vie. Dans cette optique, aujourd’hui il me tenait à cœur de vous faire découvrir ce magnifique coin du Valais, Nendaz que je chéris tant. Un tout grand merci à Monsieur le Président de Nendaz qui nous fait l’honneur de sa présence parmi nous. Nul ne doute que vos occupations furent nombreuses et c’est bel
Luc Déglise, syndic de Villarsel-sur-Marly ; Jean-Luc Kuenlin, syndic de Pierrafrotscha ; Nicole Bornet, syndique d’Ependes ; Francis Dumas, président de Nendaz ; Didier Steiner, syndic de Treyvaux ; Martine Rudaz, syndique de Ferpilcoz et leur hôte Marcel Bornet.
et bien dans un esprit d’ouverture que nous sommes tous réunis ce soir. Même si quelques kilomètres nous séparent, je suis convaincue que certaines de nos préoccupations au sein de nos conseils respectifs sont communes, je pense tout particulièrement à l’aménagement du territoire, à la LAT, au projet Harmos, et j’en passe… Et surtout notre souci de contribuer au bonheur des citoyens, à la simplicité du quotidien. Mais, ces deux jours sont
juste réservés à l’amitié… en terres fribourgeoises le VaAlors profitons tous ensemble lais soit aussi gravé dans vos cœurs. de ces instants de partage. Un immense MERCI à mes parents, ma famille ainsi qu’à PROCHAINE PARUTION Olivier et Marguerite pour Vendredi leur légendaire sens de l’ac25 novembre 2016 cueil et leur soutien permaDernier délai pour nent. Vous êtes géniaux… vos textes et annonces : Alors le dicton « Valais gravé vendredi 11 novembre 2016. info@echodelaprintse.ch dans mon cœur… » est bien www.echodelaprintse.ch réel et porteur de tout son sens. Je vous souhaite à tous un agréable moment convivial et que samedi soir à votre retour
beuson
18e brisolée villageoise
Le samedi 8 octobre 2016, après un apéritif servi au moulin, tout le monde s’est retrouvé à la salle des sociétés pour partager une brisolée royale. Convivialité et bonne humeur obligatoires ! no 402 ı octobre 2016
1
patouè de nînda
Cruijatirî
Grille 331 - 10.2016
Le thème du mois : unité de mesure et récipients
Pour vous aider, vous pouvez lire « l’Ami du Patois » no 164, « Unités de mesure » de Maurice Michelet (p. 68 et suivantes). 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
aspn
Les Bouillets, source, kermesse et forêt I Boulë, soûrse, kèrmèsse é dzœu
1 Témoignage de Paul Bourban de Basse-Nendaz (2016)
2 3
Dari no chi, y ë entrâa da gairî âvoue é captâye i soûrse di Boulë. Cho ét’i prûmyëra soûrse qu’a itâ menâye û véâdzo de Bâch’-Nînda ën 1903. É di adon a totin chërvey û véâdzo de Bâch’-Nînda tan qu’à pou préi 1990… An installa û véâdzo chi bouî, youn pe cartchyé. É tsîquye bouî ét équipâ d’oûna préycha ënsandîe po é pompié. Û dépâr tot’i populachyon îre pâ convincûa parsqu’i cotâe troà tchyè.
4 5 6 7
Derrière nous se trouve l’entrée de Pour voir la galerie où est captée la source et entendre des Bouillets. C’est la première le témoignage source qui a été amenée au village en patois… de Basse-Nendaz en 1903. Et dewww.patoisdenendaz.ch puis lors, elle a tout le temps servi au village de Basse-Nendaz jusqu’en 1990 à peu près. Ils ont installé au village 6 fontaines, une par quartier. Et chaque fontaine est équipée d’une prise incendie pour les pompiers. Au départ, toute la population n’était pas convaincue parce qu’elle coûtait trop cher.
8
Théâtre en patois
9 10
Texte : les élèves du cours de patois et leurs animateurs
11 12 Yvan Fournier
A plan 1. De goûta, oun béey pâ mey que youn. - Mejoûra d’oun lître é dimyë ëmplééyta amû mountàgne. 2. Cöpa ën fé po béyre û po mètre derën o nâ de Cyrano de Bergerac. 3. Tsîquey méyjon a o chyô. 4. Poeûja, hlà di vîgne mejourâe 760 m2. 5. Plàquye de fé créâye po mejourâ o son di cörne di àtse. - Costa Rica ën méi cou. - Mejoûra de 70 cm qu’oun fé tchuî é dzo. 6. Bichyë, 300 m2 û bën cartàne, 140 téyje. 7. Dimyë. 8. Vyëla mejoûra de 37.5 lître ëmplééyta po o gran, o ën. 9. Chifrâ. 10. Contenînse d’oun doïn dolë. 11. Hloratâ. 12. Vyëla mejoûra franchéyja d’a pou préi 32 santimétro. - Vâ. Drey bâ 1. Che fé à dou. 2. Chin que fajey i mejouryoeu amû mountàgne. 3. Vyëla mejoûra po é prâ, é tsan, pâ mey ëmplééyta di qu’an refey o cadàstro. 4. Hlà téyja valîye 3.80 m2 é portâe o non d’oun pûichin. 5. Chörta de tonö chûtô po o ën. 6. Po dère d’oûna plàche que mejoûre di càtro béi parî. 7. Chin que chöbre à fon da tëna ca y a pâ méi de ën. 8. Crâyéte d’oun béi à âtro da gûra (onomatopée). - Épàna. 9. Pey d’ëmbaâdzo. - Û bën û bën për âvoue. 10. Na anglé. - Fô ot’ëmpléé po calcûlâ o ré da rûa dû tsarë. - Porchyon d’oun racâ. 12. Épechyoeu.
À
l’occasion des 60 ans de l’Université populaire du Valais romand, la section de l’Unipop Printse a sollicité les élèves avancés du cours
de patois pour présenter une courte pièce de théâtre à la population de Nendaz et environs. Cette présentation aura lieu le mercredi 7 décembre 2016 à 20 h à la salle de Haute-Nendaz. Après avoir présenté durant trois ans des
Publicité Texte : Yvan Fournier Photo : collection ASPN
L
e Confédéré du 8 août 1928 invitait les intéressés à participer à une kermesse en faveur de la construction d’une nouvelle chapelle dans les Mayens de la vallée. Mais le 24 août, le curé Défago reçoit une pétition de près de 50 paroissiens qui entendent bien construire la chapelle au Bleusy et non au Pertuis, comme le voudraient les initiateurs de la kermesse. Les signataires rappellent que la guerre de 1914 a empêché l’achèvement du sanctuaire… Les chapelles ont été bâties dans les mayens au Bleusy
(1929), Rairettes (1930) et Planchouet (1931). Le forestier de Nendaz, Alfred Lathion, et deux aides, dont Alexandre Fournier, posant à la pépinière des Bouillets. Quelqu’un connaît-il le troisième moustachu ? Le forestier a établi une pépinière aux Bouillets, peut-être en 1890 déjà, le rapport du conseil d’Etat sur sa gestion en 1890 note pour Nendaz : « Le semis de ce printemps a assez bien réussi ; un second a été fait cet automne. Il a été repiqué environ 400 plants. La pépinière est bien soignée. L’agent est intelligent et actif. »
courtes saynètes de la vie quotidienne, les élèves et leurs animateurs ont opté pour une petite comédie. Il sera question de jeux de hasard, de gros sous, de rêves, de projets et de la race d’Hérens. Réservez cette date et venez vous
détendre avec notre parler local. Chapeau à la sortie pour couvrir les frais et le solde sera versé au home Ma Vallée. Apéritif offert par l’Unipop Printse. Bienvenue à toutes et tous et venez nous soutenir. Merci.
NUIT DES MUSÉES Samedi 12 novembre 2016 18 h-22 h. Entrée libre. Soupe à la courge, pain, fromage et bar. Les photographes seront présent pour présenter leurs images aux visiteurs. 18 h, vernissage du livre « NendAàZ », de Simon Germanier La Compagnie Catharsis présente des sketches de Jean-Michel Ribs mis en scène par Cédric Jossen.
Vendredi 11 novembre à 19 h 30 et 21 h avec apéro entre deux Entrée libre 1er : Modigliani joué par Didier Disero et Sandrine Strobino 2 : Toulouse joué par Gilles Métrailler et Christine Fournier 3 : le Discobole joué par Cédric Jossen et Sandrine Stobino 4 : les Mammouths joués par tous les comédiens 5 : le Parking joué par tous les comédiens Durée totale env. 30 min.
Grille à faire parvenir au plus tard pour le 30 novembre 2016 à : Echo de la Printse - Mots croisés patois, C.P. 126, 1997 Haute-Nendaz 1 nom par grille - 1 envoi par personne - Gardez le numéro de la grille visible N’oubliez pas votre nom et votre adresse !
Solûchyon da grële no 329 - 08.2016 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2
E G R N O S G Y M O
3
4
A C O I R N R E E N T F C R O U O R U T P E S E
5
6
7
8
9
10
B E U G L V O R V E L A I S A I N E R N B A C A G N E E L C O N P E C E P L I S I E D E S A L
11
12
E R A C L E
A T R E
Q U E U E
P E
N’in rechiû 28 reponse. 21 lectô an troâ a bôna grële : Madeleine Albelda, Sion Oliva Baechler, Arvillard Bruno Baeriswyl, Vex Marcel Bornet, Saclentse Marie-Edith Bourban, Saclentse Léon Broccard, Basse-Nendaz
1997 Haute-Nendaz
René Charbonnet, Aproz André Crettenand, Isérables Jean-Pierre Crettenand, Condémines Jacques Darioly, Aproz Camille Dayer, Vex Clément Dayer, Hérémence Georgette Fournier, Brignon Raymonde Fournier, Sion André Lagger-Borgeat, Ollon Isabelle Lathion, Sornard Jean-François Mariéthoz, Haute-Nendaz Eliane Perroud, Brignon Antonia Rausis, Orsières Laurence Rossini, Haute-Nendaz Josiane Valmaggia, Sion
I terâdzo û sö a dejignà Eliane Perroud que vouâ rechéey oun bon.
VEILLÉE DU PATOIS La troisième veillée du patois de la saison aura lieu le mercredi 2 novembre 2016, à 20 h au Nînd’art. Le thème de la soirée tournera autour du réseau d’arrosage, notamment de l’arrosafond ; elle se poursuivra par une discussion et des chants. Bienvenue à tous, membres et non membres.
AGENDA DE L’ASPN Nînd’art, Haute-Nendaz. Nuit des musées, le samedi 12 novembre 2016, à 20 h. Le Photoclub de Saxon présentera ses photographies. A 18 h, vernissage du livre NendAàZ, de Simon Germanier. Invitation cordiale à tous. www.nindart.ch - www.ndmvs.ch
no 402 ı octobre 2016
info@echodelaprintse.ch et seulement à cette adresse. Merci !
pour retrouver l’équilibre et l’harmonie naturelle de votre santé physique et mentale
Vous avez un objet à vendre ou à louer ? Nous avons l’acheteur ou le loueur.
2
Vos textes et annonces peuvent être envoyés par e-mail à :
Reiki
Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch
À VENDRE À SORNARD
www.ndmvs.ch - www.nindart.ch
Anne Guillermin
Agence immobilière patentée
Immeuble en construction, plus que 5 appartements de 2 pièces ½, 77 m2 + balcons à 5 pièces ½, 140 m2 + balcons, de très bon standing, dès Fr. 395 000.–. Matériaux au choix de l’acheteur. Livraison : printemps 2017
Du 4 au 13 novembre 2016 PHOTOCLUB DE SAXON http://photoclubdeclicsaxon.ch/index.php/expositions Vernissage vendredi 4 novembre à 18 h Horaires de l’exposition : mercredi, jeudi et vendredi de 17 h 30 à 20 h 30 ; samedi et dimanche de 15 h à 20 h30. Entrée libre
Les Artisans du Bois Nendaz SA Route du Bleusy 23 - 1997 Haute Nendaz 027 288 24 91 - 079 681 73 65 - 079 575 40 54 www.artisansdubois.ch - info@artisansdubois.ch
Haute-Nendaz, sur rendez-vous au 078 753 05 96
nendaz
Expo annuelle du Photo-Club DÊclic Texte : Benjamin DÊlèze Photos : Marie-Pierre Terrettaz
L
e Photo-Club DÊclic de Saxon et environs a pour tradition de prÊsenter le travail de ses membres en pareille saison. Cette annÊe, pour l’occasion, il accrochera ses cadres au NÎnd’Art – espace culture et patrimoine de Haute-Nendaz.
basse-nendaz
1 mois, 1 jeu ! Texte : Lud’oasis • Photo : LDD
A
u feu les pompiers, la maison qui brÝle ! C’est pas moi qui ai mis le feu, c’est la cantinière‌ et le cantinier. Aide les pompiers à Êteindre les ammes ! Et pour gagner, sauve le plus grand nombre de bÊbÊs animaux.
Du 4 au 13 novembre, une vingtaine de photographes amateurs vous prÊsenteront plus d’une centaine de clichÊs. Sans thème particulier, ils vous feront dÊcouvrir par l’image leurs regards sur la vie et le monde qui nous entoure. Le vernissage de l’exposition aura lieu le vendredi 4 novembre dès 18 h. Dernier en activitÊ dans le Valais romand, le Photo-Club DÊclic compte une soixantaine de sociÊtaires, de Monthey à Montana, se rÊunissant tous les premiers lundis du mois à Saxon. www.photoclubdeclicsaxon.ch
Fiche de jeu Nom du jeu : Au feu les pompiers (Nathan) Type de jeu : bataille Age : 3+ Nombre de joueurs : 2 à 4 DurÊe : 10 min. But du jeu : le gagnant est le pompier qui aura sauvÊ le plus grand nombre d’animaux ! Description On forme sur la table un immeuble avec les 4 cartes Êtage et les 16 cartes feu. On distribue les cartes pompier aux joueurs. Tous les joueurs en même temps retournent la première carte de leur paquet. Celui qui a la plus grande Êchelle enlève une carte feu d’un Êtage Êgal ou infÊrieur à son Êchelle et conserve la carte (animal, rÊserve d’eau ou cantinier).
Horaires d’ouverture - Mercredi-jeudi et vendredi de 17 h 30 à 20 h 30 - Samedi et dimanche de 15 h à 20 h 30 - Nuit des MusÊes du 12 novembre, nocturne jusqu’à 22 h avec visite commentÊe par les exposants
1 MOIS, 1 ANIMATION Les P’tits joueurs Le mardi 8 novembre, entre 9 h 30 et 11 h, les parents, grands-parents, nounous‌ sont invitÊs à venir jouer avec leurs petits et partager un goÝter. Gratuit et ouvert aux membres et non-membres.
Après-midi jeux pour les 7 ans et plus Le mercredi 16 novembre de 14 h à 16 h, viens à la ludo jouer avec tes copains à diffÊrents jeux de sociÊtÊ ! Les premiers inscrits sont les premiers servis. Alors‌ Inscris-toi tout de suite sur info@ludonendaz.ch. Gratuit et ouvert aux membres et non-membres.
baar
BrisolĂŠe villageoise Texte : MĂŠlanie Bornet et Aurore Fellay
U
ne brisolĂŠe, ça vous dit ? Venez nombreux dans notre petit village de Baar pour partager ce moment d’amitiĂŠ. La soirĂŠe se dĂŠroulera le vendredi 4 novembre, dès 19 h, dans la salle sous la chapelle. Les bĂŠnĂŠďŹ ces seront
versÊs à l’association des amis des villages de Baar et PlanBaar. Pour des raisons d’organisation, inscrivez-vous jusqu’au 2 novembre auprès de : Bornet MÊlanie (079 205 26 16) ou Fellay Aurore (079 382 17 59). Au plaisir de vous y rencontrer !
) s O dè NIC e m (U m 0. – Ga 9 9 0 .2 Fr
NEW VITARA SERGIO CELLANO Avantage anniversaire TOP 4 x 4 DIESEL dès Fr. 33 490.– NOUVEAUTE: AUSSI AVEC BOITE DE VITESSES A DOUBLE EMBRAYAGE (TCSS)
lecture
Un petit tour de Nend’Aà Z Êtes-vous sÝr de bien connaÎtre Nendaz ? Vous y habitez peut-être depuis plusieurs annÊes, mais de là à en avoir fait le tour‌ Nul doute que vous dÊcouvrirez de nouveaux aspects de ce coin de pays qui nous est cher avec le livre de l’ancien secrÊtaire communal Simon Germanier. Texte : Commune de Nendaz
S
imon Germanier s’Êtait pris de passion pour Nendaz :  En entrant au service de la Commune, je trouvais non seulement un travail intÊressant, mais je dÊcouvrais un pays, un peuple, une âme même , avait-il Êcrit. Au fil des annÊes, il avait ainsi accumulÊ de nombreuses connaissances qu’il a souhaitÊ rassembler en un ouvrage : Nend’Aà Z (voir encadrÊ),  à prononcer Ninde A à Z . Dans quel but premier la Commune a-t-elle achetÊ la plaine des Ecluses qui aujourd’hui accueille nos fêtes ? Sauriez-vous nous prÊparer un fartsoun ou des guyenÍfles ? Saviez-vous que l’assemblÊe primaire a demandÊ la crÊation d’une route reliant la plaine et Nendaz
par 446 contre 55 en 1905 ? Et que si la route est ouverte jusqu’à Baar en 1910, il a fallu attendre 1925 pour qu’elle arrive à Haute-Nendaz ? Du tourisme, aux noms de familles, en passant par les diffÊrents villages, les entreprises, la faune, les bisses ou des faits historiques, l’ancien
secrÊtaire communal a voulu donner de sa commune une image,  tel un patchwork qui, de tissus disparates, fait une couverture . Le vernissage du livre N e n d ’A à Z a u r a l i e u a u NÎnd’Art durant la Nuit des MusÊes, soit le samedi 12 novembre, à 18 h.
NOUS FETONS, VOUS PROFITEZ!
VOTRE BENEFICE Fr. 5 560.–* NEW VITARA SERGIO CELLANO TOP 4 x 4 DIESEL dès Fr. 33 490.– Aussi en version automatique. SÊrie limitÊe. Jusqu’à Êpuisement du stock. * Votre bÊnÊfice Sergio Cellano: un sac en cuir Weekender tendance, un confortable FRXVVLQ GH YR\DJH 6HUJLR &HOODQR GH OX[XHX[ WDSLV GH VRO XQ OJDQW SRUWH FOV HQMROLYHXU de pot d’Êchappement chromÊ, applications de sièges Sergio Cellano, kit d’intÊrieur Alcantara 6HUJLR &HOODQR DLQVL TXH GʧDWWUD\DQWV OPHQWV GH GFRUDWLRQ &KDTXH YKLFXOH VʧDFFRPSDJQH Êgalement d’un bonus anniversaire et de 5 ans de garantie premium et mobilitÊ Suzuki. Avantage pack Cellano Paket Fr. 2 560.–, bonus anniversaire Fr. 3 000.–, avantage anniversaire total Fr. 5 560.– New Vitara Sergio Cellano Top 4 x 4 Diesel, 5 portes, Fr. 33 490.–, consommation de carburant mixte normalisÊe: O NP FDWJRULH GH UHQGHPHQW QHUJWLTXH $ PLVVLRQV GH &2˄ J NP PR\HQQH SRXU l’ensemble des marques et modèles de voitures neuves en Suisse: 139g/km.
SIMON GERMANIER ET SON NEND’AĂ Z Simon Germanier est engagĂŠ comme comptable par la Commune de Nendaz en 1961. Il occupe ensuite la fonction de secrĂŠtaire communal dès 1971. En combinant deux de ses passions que sont Nendaz et l’Êcriture, il lance en 1978 le premier Nendaz Panorama. 2007 sonne l’heure d’une retraite anticipĂŠe ; sa santĂŠ l’y oblige. Pas question pour autant de poser la plume : il enchaĂŽne biographies, publireportages, interviews, nouvelles‌ C’est en 2010, sur demande de la Commune, qu’il commence ÂŤ un nouveau chantier Âť comme il le dit : le livre Nend’AĂ Z. Simon Germanier termine ce manuscrit ďŹ n 2012. Il nous quitte subitement le 23 janvier 2013 des suites d’une opĂŠration. Au grand soulagement de sa famille, Yvan Fournier – avec qui Simon a souvent collaborĂŠ – propose son aide pour aller jusqu’au bout du projet initial.
Conditions de leasing: durÊe 48 mois, 10 000 km par an, taux GʧLQWUW DQQXHO HIIHFWLI GH DVVXUDQFH WRXV ULVTXHV REOLJD toire, acompte spÊcial: 15 % du prix d’achat net, caution: 5 % du prix d’achat net, au minimum Fr. 1 000.–. Financement et leasing: www.multilease.ch. Tous les prix sont des recommandations sans engagement, TVA comprise (dÊduction faite du bonus anniversaire de Fr. 3 000.–). SÊrie limitÊe. Jusqu’à Êpuisement du stock. Prix d’introduction valable SRXU OHV LPPDWULFXODWLRQV HIIHFWXHV MXVTXʧDX RX MXVTXʧ¢ QRXYHO DYLV
no 402 Äą octobre 2016
3
nendaz tourisme
Etes-vous plutôt patins ou maillot de bain ? S’il est encore un peu tôt pour sortir les skis de la cave, c’est l’heure d’aller chercher vos patins. Il est temps aussi de profiter des animations organisées toute l’année par Nendaz Tourisme. Les plus frileux trouveront, eux, un refuge des plus agréables au spa. Tous à vos patins La patinoire des Ecluses est ouverte depuis le 15 octobre dernier tous les matins de 10 h à 11 h 45 et tous les après-midis de 14 h à 16 h 30. Le dimanche 30 octobre, les patinoires de Suisse romande
célèbrent la « Fête de la glace ». A Haute-Nendaz, ce jour-là, la location de patins et l’entrée seront entièrement gratuites. De la détente au spa Lorsque le temps devient plus morose et que les jours rac-
courcissent rien de tel que quelques heures au spa pour se remonter le moral. Le Spa des Bisses de l’Hôtel Nendaz 4 Vallées reste ouvert tous les jours, même durant l’entresaison, de 11 h à 20 h. Ressourcez-vous en ce lieu magique au décor à la fois alpin et contemporain !
ÉVÉNEMENTS 30.10.2016
Des animations toute l’année Nendaz Tourisme propose des animations durant l’année. Il est ainsi possible, par exemple, en novembre, de s’initier au cor des Alpes ou de faire une visite guidée du vieux village. Grâce à un partenariat avec Nendaz Sport, il est aussi proposé à nos hôtes
Fête de la glace à la patinoire des Ecluses
Jusqu’au 31.10.2016 Opération « 0 déchet en 2 mois » 20-22.10.2016
Rallye international du Valais Passage à Nendaz le vendredi 21 octobre (parcours : Veysonnaz, Beuson, Les Follats, Planchouet, le Bleusy, Nendaz)
4-13.11.2016
Exposition du photo-club de Saxon au Nînd’Art, vernissage le 4 novembre dès 18 h
11.11.2016
Sketchs joués par la compagnie Catharsis au Nînd’Art à 19 h 30
12.11.2016
Nuit des Musées, au Nînd’Art de 18 h à 22 h
et propriétaires de résidence secondaire toute une série de cours de sport. Plus d’informations sur www.nendaz.ch/ agenda. Projection d’un film de Richard Amacker Le freerider professionnel Richard Amacker présente son nouveau long-métrage biographique intitulé « Persévérance », le dimanche 27 novembre, à 18 h, à la salle polyvalente de Haute-Nendaz. Produit par Eye of the Storm et réalisé par Laurent Jamet, le film revient sur le quotidien d’un véritable passionné de ski au parcours parsemé de blessures qui lui auront forgé un mental d’acier. Au fil des
A l’occasion de la « Fête de la glace » du dimanche 30 octobre prochain, la location de patins et l’entrée à la patinoire sont gratuites. ı © Etienne Bornet
confessions de ses proches, suivez le Nendard sur les compétitions du « Freeride
World Tour », à la découverte des paysages enneigés du monde entier.
Nendaz se fait connaître… Texte : Nendaz Tourisme
Lancement de l’hiver au Pays-Bas Nendaz Tourisme était présent à Amsterdam le 6 octobre dernier pour le lancement de la saison d’hiver 2016-17 de Suisse Tourisme au Pays-Bas. C’était l’occasion de rencontrer de manière personnalisée des représentants de 32 médias hollandais et une dizaine de tour-opérateurs à l’aube de la saison hivernale pour leur exposer les atouts de Nendaz et les
dernières nouveautés. Des journalistes néerlandais ont montré un grand intérêt à venir à Nendaz cet hiver dans le but d’y réaliser un reportage. The Alps à Innsbruck Nendaz Tourisme était présent aux deux journées « The Alps » organisée cette année à Innsbruck les 20 et 21 octobre. Ce congrès international du tourisme réunit chaque année des destinations alpines de Suisse, France, Autriche et Italie. Le jeudi était consacré à la rencontre, en face à face, avec
des professionnels du voyage et des loisirs du monde entier, l’occasion de leur présenter de manière personnalisée notre destination, les activités été/hiver et les possibilités d’hébergement. Une réflexion autour du thème « Futur du tourisme hivernal dans les Alpes » a été menée le second jour. Tournage de films promotionnels De nouveaux films promotionnels sont régulièrement conçus à Nendaz. Ils sont
ensuite utilisés à la fois sur le site de Nendaz Tourisme, sur la chaîne Youtube Nendaz Switzerland et comme publicité sur de nombreuses autres plateformes. Cet automne, un tournage mettant en valeur la pratique du VTT a ainsi été tourné. Découvrez-le à cette adresse : http://urlz.fr/4dGi. Ci-contre : Annick Constantin, responsable marketing de Nendaz Tourisme a présenté notre destination à différents journalistes des Pays-Bas. © Suisse Tourisme
À cette occasion, toute l’équipe se réjouit de partager un verre de l’amitié avec vous les journées du 18 et 19 novembre.
du 15 au 30 novembre
20% Route des Écluses 19, Haute-Nendaz | 027 288 16 66
pharmaciedenendaz.ch
4
no 402 ı octobre 2016
sur les achats comptants * *sauf ordonnance, non cumulable
brass band 13 étoiles
Concert d’automne
veysonnaz
Sortie d’automne du ski-club Mont-Rouge Texte : le comité Photo : LDD
L
ensuite sur scène pour pré- ront pas en reste puisque Jérésenter, entre autres, deux my Coquoz au cornet, Lionel pièces récentes de Philip Fumeaux au trombone basse e traditionnel concert Harper, « Elemental » et « Sal- et William Birrer au baryton d’automne des deux for- sation ». Le BB13* aura égale- interpréteront le bien-nommé mations du BB13* aura lieu le ment le plaisir d’accueillir et « Champions’ Show » de Berlundi 31 octobre à 20 h 15, à accompagner un soliste de trand Moren. Ces trois musila Halle polyvalente de Châ- renommée internationale : ciens se sont en effet brillamteauneuf-Conthey. La soirée Tom Hutchinson, principal ment illustrés aux derniers sera ouverte par les jeunes cornet du célèbre ensemble concours valaisans, nationaux musiciens du BB13*B. Sous la gallois Cory Band, récemment et internationaux. baguette leur directeur Cédric vainqueur des British Open Le concert se terminera par Vergère, ils interpréteront des Championships. Ce musicien une production conjointe des pièces de styles variés, dont le exceptionnel offrira au public deux formations du BB13* en morceau imposé au prochain valaisan un arrangement du massed bands. Vous aurez championnat suisse des Brass « 3e concerto pour piano » de alors l’occasion d’apprécier Bands en 1re catégorie, « L’effet Sergueï Rachmaninov, ainsi un arrangement de Bertrand Divers », du jeune composi- qu’une pièce plus légère, Moren de la musique du film teur belge Stan Nieuwenhuis. « Charivari », de John Iveson. « How To Train Your Dragon ». La formation A montera Les solistes du BB13* ne se-
Texte : Finis Photo : Jean-Pierre Guillermin
L
e week end en cabane fait désormais partie des traditions de notre club. Cette année, nous avons osé traverser la Raspille pour nous rendre à la cabane de Tourtemagne (2580 m) afin de faire un peu de grimpe, mais météo oblige, nous avons du nous contenter de regarder les rochers à travers les fenêtres du réfectoire. La montée jusqu’au barrage fut plutôt calme. Après un petit apéro nous avons poursuivi l’ascension sur un chemin un peu plus caillouteux et fraîchement enneigé. Arrivé à la cabane, un bon repas, un loto et les plus petits ont pris leur doudous pour monter dans leur dortoir accompagnés de leur GPS (gentil papy senior). Le reste de la troupe quant à elle, et selon la tradition, a refait le monde, le ski et même réglé des problèmes de tuyauterie jusque tard dans la nuit. Le dimanche après le déjeuner, les minis se sont amusés dans la neige en attendant les plus grands (toujours les mêmes !). Nous avons attaqué la descente jusqu’au barrage où nous avons continué l’apé-
ro de la veille. Pour éviter de prendre froid, nous sommes descendu en plaine dans un décor digne d’un grand wes-
tern pour partager une bonne raclette. Merci aux organisateurs pour ce beau week-end et maintenant place à l’hiver !
haute-nendaz
65 ans de mariage politique
Un nouveau trio PLR au Conseil
Texte : Daniel Auckenthaler Photo : Jean-Pierre Guillermin
S
oixante-cinq ans de partage, d’amour, de complicité, avec des jours de chamailleries, de soupe à la grimace, mais toujours autant de bonheur, et d’amour à se donner et surtout à partager avec les leurs, leurs enfants, leur famille, leurs amis… Bravo à vous deux…
CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES
Texte : le comité PLRN Photo : LDD
S
uite au suffrage populaire du dimanche 16 octobre, le Parti libéral-Radical de Nendaz regagne son troisième siège à l’exécutif, perdu il y a quatre ans. Un trio qui dès 2017 aura pour tâche de succéder à Nadine Venetz et Bernard Follonier, qui dans la culture, l’aménagement du
territoire et les équipements publics ont œuvré avec détermination et succès au Conseil communal pendant huit ans. Après une campagne riche en émotions et en rencontres, le parti félicite ses trois nouveaux conseillers communaux élus : Patricia Conti Delaloye, Jean-Charles Bornet et Antoine Baechler. Le PLRN remercie chaleureusement tous les électeurs qui nous
ont exprimé leur confiance à travers les urnes ainsi que tous les sympathisants et élus communaux et cantonaux pour leur soutien inconditionnel. Maintenant c’est autour de la même table que nous allons construire la commune de demain, celle que nous espérons laisser à nos futures générations.
À VENDRE À HAUTE-NENDAZ
Local commercial
dans la Résidence « Christiania» sur la place de la télécabine. Idéal pour kiosque ou bureau, situé à côté d’autres commerces supermarché, restaurant, magasin de sport…
50 m2 - Fr. 190’000.– y compris 2 places de parc devant l’immeuble
TOUR-ST-MARTIN SA Elizabeth Fournier - Tél. 079 220 74 38
FRANCIS DUMAS Route du Manège 63 1950 Sion Tél. 027 203 51 41 Fax 027 203 17 93 E-mail : info@cap3d.ch
Anne-Catherine Charbonnet
masseuse diplômée Basse-Nendaz
Massages RELAXANT - ANTICELLULITE AMINCISSANT
avec produits biologiques Massage digito-facial Sur rendez-vous
079 312 30 84 no 402 ı octobre 2016
5
baar
Deuxième édition du Festibaar Texte : le comité Photos : LDD - J.-P. Guillermin
N
os généreux sponsors et donateurs nous ont offert les moyens de concrétiser cette deuxième édition de bien belle façon. Au cœur de notre village qui s'est voulu accueillant et fort convivial, nous avons pu partager une magnifique soirée de rencontres et d'amitié. Tout était réuni pour apprécier ce bon moment : une météo clémente, de bons produits du terroir, une ambiance plaisante et un choix musical qui ont pu satisfaire plusieurs générations de mélomanes.
Les Pat@.
Des jeunes collégiens des « Pat@ » qui, pour eux, sortir de leur local était une aubaine motivante au groupe de jeunes Nendards « The Soul Wreckers » débutant avec brio sur une grande scène ; de la troupe « Si on chantait » qui mérite leur prix culturel 2016 et qui cartonne de générosité à la talentueuse « Mize » qui nous a charmés de sa voix groove résolument féminine ; de notre country man valaisan « Paul Mac Bonvin » et ses musiciens qui nous ont mis la pêche avec leurs talents musicaux aux airs électrisants des « Dr Rock », tous les genres musicaux étaient représentés. Merci à vous les artistes !
Si on chantait.
On ne pouvait imaginer de mettre sur pied ce festival sans l'appui et l'engagement
Dr Rock.
de nombreux bénévoles : du jeune enfant venu nous aider à poser une guirlande au plus costaud capable de soulever une poutre à lui tout seul ; de la jeune fille qui balaie à la maman qui vous sert au bar ; du travailleur acharné à poser les bâches au menuisier consciencieux et concentré à poncer la barrière de sécurité ; du copain venu tout spécialement de l'autre côté de la vallée pour donner un coup de main au bûcheron qui prolonge sa journée avec sa tronçonneuse ; de l'employé de bureau qui retrousse ses manches à l'agriculteur qui ne rechigne jamais à sa tâche ; de l'artiste-décorateur au vigneron-encaveur qui nous prête sa remorque. Chaque bénévole, chaque compétence a apporté un bien précieux à cet événement. Nous avons réussi ensemble à organiser cette manifestation pour le plaisir de nos nombreux visiteurs d’un soir. Soyez-en grandement remerciés ! Un merci particulier aux voisins des lieux de fête pour leur confiance, leur patience, leur compréhension et leur collaboration. Grâce à vous tous, cette édition persistera longtemps dans nos mémoires. Heureux et fiers de votre participation, nous vous donnons, d'ores et déjà rendez-vous en 2018 pour la troisième édition…
The Soul Wreckers.
Paul Mc Bonvin.
Ambiance dans la rue…
… jusqu’au bout de la nuit.
Bernard Follonier, co-président du Festibaar.
Mize.
Ambiance sous la tente.
ici
Le nouveau XLV 4 × 4 — pour ceux qui en veulent plus à la fois.
votre annonce aurait été lue !
3.9 %
Moteur diesel ou essence 1.6 l, boîte automatique ou manuelle, 4 × 4 ou 2 WD
5 ANS
dès CHF 18’400.–*
+ EuroAssistance
GARANTIE
LEASING EXCEPTIONNEL
dès CHF 166.– par mois
www.ssangyong.ch
6
no 402 ı octobre 2016
Rue de Lausanne 148, Case postale 637, 1950 Sion, Tél. 027 322 34 69, info@garage-delta.ch, garage-delta.ch
Appartement 2 pièces ½ neuf, cuisine équipée, lave et sèche linge, dressing, baignoire et douche, bâtiment MINERGIE, maison de 2 appartements
*SsangYong XLV e-XGi 160 1.6 l essence Crystal 2WD, CHF 18’400.–. Modèle présenté: XLV Sapphire 1.6 l essence, 128 ch, 2WD, boîte manuelle, à partir de CHF 24’400.–. Garantie constructeur de 5 ans ou 100’000 km. 5 ans EuroAssistance, 6 ans contre la rouille. Total consommation normalisée de carburant mixte: à partir de 4,5 l/100 km, modèle présenté: 7,1 l/100 km, équivalent d’essence mixte: à partir de 5,0 l/100 km, total émissions de CO2 mixte: à partir de 117 g/km, modèle présenté: 168 g/km, catégorie d’efficacité énergétique: à partir de B, modèle présenté: F. Emissions moyennes de CO2 de toutes les voitures neuves proposées en Suisse: 139 g/km. Conditions de leasing dès CHF 166.–/mois: durée 48 mois, intérêts 3,9 %, 1er loyer de 30 %, valeur résiduelle 35 %, kilométrage annuel 15’000 km, assurance tous risques non incluse. Aucun octroi de leasing s’il entraîne un surendettement du consommateur. Une offre de SsangYong FINANCE.
Garage Delta Michel Luyet et Fils SA
À LOUER
à Haute-Nendaz Village
Fr. 1000.– / mois charges comprises ESCAPE FROM ORDINARY
079 635 95 39
classe 76-77 veysonnaz
Quatre jours apaisants à Copenhague
hc sion-nendaz 4 vallées
Ambitions et formation
Texte : Françoise Besse Photo : LDD
N
otre escapade pour les 40 ans des 76 se tourne vers le nord, au Danemark. Pour ces 4 jours à Copenhague, totale immersion dans le pays. Nous avons repéré un petit bateau-appart juste parfait pour nous 8 ! On aurait eu des vélos, on se serait cru Danois jusqu’au bout des doigts. Mais Copenhague est une ville assez petite, nous avons préféré la marche pour capter chaque petits détails. Tout est beau et charmant. De la simple rue déserte aux canaux plus animés, il y a toujours quelque chose pour accrocher le regard. On s’y sent bien. les gens sont calmes et détendus. On se laisse empor-
ter par cette ambiance zen. Les habitants on l’air tellement heureux. Et ça déteint sur nous ! Voilà, plus qu’à choisir une nouvelle destina-
tion pour fêter cette fois les 40 ans des 77… Vivement l’an prochain !
Texte : Christophe Claivaz, membre du comité, responsable de la 3 Photo : Jean-Pierre Guillermin
A tortin
Les 61 de sortie
A Cleuson, par un jour de brouillard, ils étaient une vingtaine pour faire la fête, et quelle fête ! ı Photo Guillermin
vec la reprise des activités hivernales et du hockey sur glace en particulier, le HC Sion-Nendaz 4 Vallées entre déjà dans la 4e saison de son existence, et c’est comme si cette structure avait toujours existé. La pyramide recherchée au niveau des actifs entre la 1re et la 3e ligue est atteinte, chaque joueur ainsi formé dans le club ayant la possibilité d’y poursuivre à son niveau son activité favorite. La 1 re équipe, championne romande à nouveau ce printemps, entraînée par Alain Darbellay, ambitionne au terme de cet exercice de rejoindre la Swiss Regio League, qui regroupera les douze meilleures formations de 1 re ligue dans un championnat national dont le but est de réduire l’écart sportif et organisationnel séparant encore les clubs dits amateurs de la ligue nationale. Une telle ambition a un coût et nécessite de nouvelles forces au comité pour permettre de l’atteindre. C’est ainsi que plusieurs personnes ont rejoint cet été le comité du club, et que Gérald Bres-
soud a passé le témoin à la présidence à Steve Vergères. La 2 e équipe avec un joli contingent devrait faire un bon championnat en 2e ligue, catégorie de jeu qui devrait être moins difficile avec les départs vers la 1 re ligue de Sierre il y a 2 ans, puis de Villars et Monthey ce printemps. La 3 e équipe, résidante des Ecluses, a décroché une belle 4e place lors du dernier championnat, lui permettant de participer aux play-offs avec une belle opposition contre le HC Sierre 2, victorieux de tous ses matches de la saison, et promu en 2e ligue. Cette année l’équipe dirigée par Adrien Délèze a l’ambition de faire aussi bien, mais dans un championnat où il ne subsiste que six équipes, le niveau augmente et les places en play-offs deviennent chères. L’intégration de plusieurs jeunes joueurs nendards n’étant plus en âge junior dans un contingent expérimenté devrait permettre d’atteindre les objectifs, à condition de bien gérer un effectif quelque peu pléthorique, du moins en début de championnat. Le MJ pourra aligner cette année une équipe de Juniors A, une équipe de Minis A, une de Moskitos A et une de
Moskitos B, deux de Piccolos et deux de Bambinis (Bambis + Binis). La collaboration avec d’autres clubs valaisans comme Red-Ice est d’actualité afin que chaque jeune puisse s’exprimer au mieux dans une équipe correspondant à son niveau. L’école de hockey, aussi bien à Sion qu’à Nendaz, est primordiale pour renforcer la base de la pyramide, afin que celle-ci puisse être solide. A l’occasion de cette saison le club a décidé d’organiser un loto unique, plutôt qu’un à Sion et un autre à Nendaz. Celui-ci se tiendra à BasseNendaz le dimanche 5 février 2017. Réservez la date, la planche de lots devrait être intéressante. En vous remerciant pour votre lecture attentive et pour le soutien indéfectible que vous continuerez à apporter à ce beau sport qu’est le hockey sur glace, nous vous remercions d’avance pour la confiance que vous témoignez au HC Sion-Nendaz 4 Vallées et nous nous réjouissons de vous rencontrer cet hiver aux Ecluses ou à l’Ancien Stand pour vibrer aux performances de nos hockeyeurs.
haute-nendaz
Nouveautés au Garage de Nendaz Texte : Garage de Nendaz Photo : Garage de Nendaz
D
ébut 2016, le Garage de Nendaz a rejoint « stop+go » le concept d’AMAG pour les garages. Stop+go regroupe à ce jour 55 partenaires en Suisse. Stop+go : Qesako ? AMAG exploite un concept taillé sur mesure. Celui-ci donne la possibilité, surtout aux petits garages, d’entretenir et de réparer les véhicules plus anciens de toutes marques, à un niveau qualitatif élevé. Les services sont fournis avec le soutien technique et logistique d’AMAG. Les partenaires stop+go complètent ainsi les représentants des marques de manière idéale. Grâce à leur expérience avec les marques du groupe Volkswagen et à un savoir-faire maintenu à un niveau élevé grâce à des formations régulières, le partenaire stop+go se positionne comme un spécialiste des marques
Volkswagen, Audi, SEAT et SKODA. Une gagnante au concours Stop+go, à l’occasion de son action « Auto-printemps 2016 », a proposé un concours au niveau national. Hôtel
Sunstar ****, 7 nuitées pour deux personnes + mise à disposition par Europcar d’une Audi Cabriolet durant tout le périple. M me Bérengère Fournier de Haute-Nendaz a gagné l’un des trois circuits touristiques.
CALENDRIER HC SION-NENDAZ III Championnat romand de 3e ligue (Groupe 12) Mar
18.10.16
20 h 45
Viège
Mer
26.10.16
20 h 30
Verbier
EHC Visp Lions II - HC Sion-Nendaz 4 Vallées III Red-Ice MVE III - HC Sion-Nendaz 4 Vallées III
Ven
28.10.16
20 h 30
Nendaz
HC Sion-Nendaz 4 Vallées III - HC Anniviers
Sam 05.11.16
20 h 00
Montana
HC Crans-Montana - HC Sion-Nendaz 4 Vallées III
Ven
11.11.16
20 h 30
Nendaz
HC Sion-Nendaz 4 Vallées III - HC Portes du Soleil
Ven
18.11.16
20 h 30
Nendaz
HC Sion-Nendaz 4 Vallées III - EHC Visp Lions II
Ven
25.11.16
20 h 30
Nendaz
HC Sion-Nendaz 4 Vallées III - Red-Ice MVE III
Ven
02.12.16
20 h 30
Vissoie
HC Anniviers - HC Sion-Nendaz 4 Vallées III
Mer
07.12.16
20 h 30
Nendaz
HC Sion-Nendaz 4 Vallées III - HC Crans-Montana
Ven
09.12.16
20 h 30
Champéry
HC Portes du Soleil - HC Sion-Nendaz 4 Vallées III
Dim
18.12.16
19 h 00
Rarogne
EHC Visp Lions II - HC Sion-Nendaz 4 Vallées III
Jeu
22.12.16
20 h 30
Nendaz
HC Sion-Nendaz 4 Vallées III - HC Portes du Soleil
Mar
03.01.17
20 h 00
Montana
HC Crans-Montana - HC Sion-Nendaz 4 Vallées III
Ven
06.01.17
20 h 30
Verbier
Red-Ice MVE III - HC Sion-Nendaz 4 Vallées III
Ven
13.01.17
20 h 30
Nendaz
HC Sion-Nendaz 4 Vallées III - HC Anniviers
Ven
20.01.17
20 h 30
Nendaz
HC Sion-Nendaz 4 Vallées III - EHC Visp Lions II
Ven
27.01.17
20 h 30
Champéry
HC Portes du Soleil - HC Sion-Nendaz 4 Vallées III
Ven
03.02.17
20 h 30
Nendaz
HC Sion-Nendaz 4 Vallées III - HC Crans-Montana
Ven
10.02.17
20 h 30
Nendaz
HC Sion-Nendaz 4 Vallées III - Red-Ice MVE III
Ven
17.02.17
20 h 30
Vissoie
HC Anniviers - HC Sion-Nendaz 4 Vallées III
Le 22 août dernier, M. Jean-Laurent Girolamo et M. Max Müller, représentant de stop+go, ont eu le plaisir de remettre le bon à la gagnante. no 402 ı octobre 2016
7
basse-nendaz
Le coin lecture
football
FC Printse-Nendaz
Deux propositions de lecture pour des moments de détente, d’évasion et de divertissement garantis. Texte : bibliothèque de Nendaz Photos : LDD
Le coin des jeunes adultes Pour la seconde fois depuis peu de temps, Allie s’est faite arrêter par la police. Ses parents, exaspérés par son manque de discipline, l’envoient de force dans une école privée. Une histoire d’aventure, d’amour, d’amitié et d’espionnage qui ravira les fans du genre.
C.J. Daugherty, Night school [01]. Paris : R. Laffont, 2012. 467 p. Dès 15 ans Le coin des jeunes Si vous avez aimé La Guerre des Clans, vous allez aimer Foxcraft ! Inbali Iserles. Foxcraf t [01] : Les possédés. Paris : A. Michel Jeunesse, 2016. 229 p. Dès 11 ans D’autres propositions de lecture sur notre blog : www. nendaz.org/bibliotheque.
Infos biblio Les Petits Lecteurs : rejoigneznous avec vos enfants en âge préscolaire pour venir ouvrir la malle aux livres et découvrir des histoires magiques deux fois par mois de 9 h 30 à 10 h 30. Prochains Petits lecteurs : 7 novembre. Bibliothèque de Nendaz Horaires : Lu-Je-Ve 15 h-19 h, Me 14 h-19 h, Sa 9 h-12h. Renseignements : 027 289 58 32, bibliotheque@nendaz.org, www.nendaz.org/bibliotheque
haute-nendaz
Travaux aux Ecluses
La première équipe du FC Printse-Nendaz qui évolue en 3e ligue.
Texte : l’Echo Photos : Jeannot - LDD
L
e dimanche 2 octobre dernier, le FC Printse-Nendaz organisait la traditionnelle journée des supporters, sympathique initiative de la part des dirigeants du club. Sur le plan footballistique, la journée ne se déroule pas comme l’auraient souhaité les supporters présents. En effet, lors du derby, le FC
Riddes a surpris notre première équipe qui était partie sur une bonne série en championnat. L’équipe féminine de troisième ligue qui recevait l’équipe de Chamoson, première du groupe, a réalisé une belle performance. Le match nul aurait été plus équitable mais avec le football c’est au coup de sifflet final que se font les victoires. Nos équipes ont marqué le pas durant le début octobre
mais se sont bien reprises ce dernier week-end. Un gagnant quand même pour le dimanche du 2 octobre, Tarzan le cantinier et son amie Corinne, qui ont assuré avec succès l’esprit convivial du moment. Le président Grégory Lathion était satisfait de la journée des supporters même si les résultats sportifs étaient un peu en dessous des objectifs souhaités.
Après une année de travaux, l’aménagement de la plaine des Ecluses touche à sa fin. ı Photo Guillermin
L’équipe féminine Printse-Nendaz qui évolue en 3e ligue.
L’équipe de juniors D. Derrière de gauche à droite : Jean-Daniel Mariéthoz (entraîneur), Ilan Fournier, Théo Vouillamoz, Yannis Mariéthoz, Mathieu Délèze, Florent Darioly et Raphy Crettenand (entraîneur). Devant : Kevin Crettenand, Denis Lathion, Carvalo Duarte, Matteo Glassey, Thibault Vouillamoz et Mathis Voide.
8
no 402 ı octobre 2016
Antoine Jordan, responsable du matériel en compagnie de Bérangère aussi à l’aise au service qu’au poste de latéral.
Supporter un jour, supporter toujours.
Jacques et Polo Broyon.
Le cantinier, ému, avec le président.
isérables
Grimpette des Bedjuis
haute-nendaz
Swiss Snow Happening Texte : Jeannot Photo : Jean-Pierre Guillermin
L
a manifestation se déroulera du 19 au 23 avril 2017. Plus de 2500 moniteurs, 180 écoles de ski participeront à la compétition. Les organisateurs attendent près de 5000 spectateurs. Plus de 300 bénévoles encadrent le comité d’organisation.
Partenariat Emmanuel Wiblé, chef de place à l’ESS Nendaz, et la maison Charles Favre vins à Sion vont collaborer pour la réussite de la manfestation.
L’ESS Nendaz était présente au stand Charles Favre à la Foire du Valais à Martigny.
LA PATINOIRE DES ECLUSES EST OUVERTE !
Belle affluence pour la 12e édition. ı Photo Guillermin
© Mauro Rongione
TOUS LES JOURS 10h-11h45 : public + hockey • 14h-16h30 : public Ice Disco : en saison
Sylvain Monnet. ı Photo Guillermin
Tatiana Von Allmen. ı Photo Guillermin
basse-nendaz
Concert des Ecochyœü Texte : Ej’Ecochyœü
C
ette année le groupe folklorique Ej’Ecochyoeü de Ninda vous emmène le temps d’une soirée pour son concert annuel du côté de Cleuson en retraçant quelques scènes de la vie de la construction du barrage. Petit clin d’œil à nos ancêtres qui ont contribué à la construction de ce grand ouvrage si cher dans le cœur
des Nendettes et des Nendards… Viendront agrémenter cette soirée les nouvelles compositions de l’orchestre et les danses aussi variées que diverses, quelques scénettes qui nous inviteront tantôt à suivre le sentier du bisse de Chervé, tantôt sur le chantier du barrage ou encore à prendre un verre chez Sido… Nous espérons vous retrouver
nombreux à notre concert annuel le samedi 12 novembre 2016 à 20 h à la Salle de la Biolette. Nous profitons de l’occasion pour lancer un appel à toutes les personnes qui seraient intéressées à venir assister à une répétition : elles sont cordialement les bienvenues ! Pour de plus amples informations : www.ecochyoeu.ch.
no 402 ı octobre 2016
9
les agettes
14e édition de Racl’Agettes
Texte : Jeannot Photos : Jean-Pierre Guillermin
C’
est avec une certaine nostalgie que les participants à cette 14e édition ont festoyé. Fusion oblige, l’année prochaine le dernier samedi de septembre (30) la manifestation sera présentée comme une activité de la commune de Sion. Les membres du comité sont confiants et la passation de pouvoir devrait se faire en douceur. Avec l’appui logis-
tique de la voirie de Sion, le montage de la place de fête sera grandement amélioré. Pour cette édition, plus de 2000 personnes ont participé à la fête. Les convives, toujours plus nombreux, venaient de la région et de l’ensemble de la Suisse Romande. Dans les stands, on pouvait rencontrer des fidèles qui participent depuis plusières années à Racl’Agettes. Racl’Agettes, une fête souvent copiée mais jamais égalée. A l’année prochaine !
saclentse 4x4 MADE FOR SWITZERLAND
Contes en lumière
l’atelier Depuis 1975 à Haute-Nendaz 027 288 12 51 - 079 565 02 32 Photos d’identité Agrandissements d’après vos négatifs, diapos et numériques
La meilleure gamme de 4x4 de Suisse Découvrez la gamme de 4x4 la plus attrayante de Suisse n} y{x Ô}n m~ vnruun~{ {jy yx{} z~jur} ßy{r Õ j }{jl }rxw rw} p{jun rw}nu urpnw}n pj{jw }r} ~wn |}j kr ur} n} ~wn | l~ß {r} vj r vjun|Ö v vn |~{ un| }n{ {jrw| mroÔ lrun|Õ n|}n ßujÚ ŠKODA. Made for Switzerland. Garage Corbassières Sàrl Rte des Carolins 3 1950 Sion uÕ ĕėĜ Ęėė ĞĞ ěĖ Õlx{kj||rn{n|Õlq
10
no 402 ı octobre 2016
Organisées par Sarcl’en-ciel, près de 50 enfants accompagnés de leurs parents ont participé aux réjouissances. Sabrina et Lina qui ont gagné le concours du poids de la courge posent en compagnie des membres du comité Rachel, Amélie et Patrick. ı Photo Jeannot
IMPRESSUM Réception des textes et des annonces : Echo de la Printse, C.P. 126 - 1997 HauteNendaz - info@echodelaprintse.ch - Fax 027 288 12 11 • Abonnement : 40 fr. Autres régions - 45 fr. Abonnements de soutien 60 fr. Club des cents 100 fr. • Parution : le dernier vendredi de chaque mois • Tirage : 5800 exemplaires • Impression et mise en page : IGN SA • Prix au numéro 5 fr. www.echodelaprintse.ch - aussi sur Facebook
Georgy Praz NENDAZ - VEYSONNAZ 079 607 53 31
Grand-Champsec 12 – 1950 Sion Tél. 027 203 44 00 (24 h/24)
Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi sauf le jeudi aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32
www.pompes-funebres-associees.ch – info@pompes-funebres-associees.ch
aproz - sion
Les 35 ans de la Maison Bornet Frères
L’entreprise Bornet Frères au complet. ı LDD
Texte : Jeannot Photos : Jeannot - LDD
L
e vendredi 26 août dernier, les fondateurs de la Maison Bornet Frères avaient convié l’ensemble des collaborateurs (plus de 130 personnes) à participer à une journée récréative afin de fêter dignement les 35 ans de la création de l’entreprise « Bornet Frères ».
Les jubilaires Bernard Zimecki et Daniel Aebi ont été fêtés pour leurs 35 ans de fidélité. ı LDD
Visite du chantier de l’autoroute La journée commença par une visite du chantier de l’autoroute, avec le tunnel de déviation à Viège, où l’entreprise collabore activement à cette réalisation. Ensuite tout ce petit monde se retrouva au couvert de Granges pour participer à un apéritif dînatoire suivi d’un excellent repas. Lors de l’apéritif, la direction a profité de l’occasion pour féliciter deux jubilaires qui fêtaient eux aussi leurs 35 ans de collaboration avec l’entreprise. Les deux jubilaires, Daniel Aebi et Ber-
nard Zimecki, ont contribué à l’historique de l’entreprise depuis sa fondation en 1981. Le repas de circonstance a ensuite été servi aux convives par Jean-Lucien, dit « Suçon », et son équipe. En fin de journée, les familles des membres de l’entreprise ont rejoint les participants pour apprécier une raclette d’anthologie… La journée se termina en chansons avec une version modifiée de « merci patron, quel plaisir de travailler pour vous… » Bonne retraite Michou A la fin de ce mois, Jean-Michel Lathion, responsable technique de la section étanchéité de la maison Bornet Frères, prendra sa retraite. Après un apprentissage de ferblantier suivi de divers emplois notamment comme étancheur chez l’entreprise Geneux-Dancet, notre ami Michou a intègré l’entreprise Bornet Frères où il a collaboreré d’abord comme ouvrier et ensuite comme technicien responsable de secteur étan-
chéité. Cerise sur le gâteau, c’est son fils Sébastien qui reprendra sa place au sein de l’entreprise. Une belle continuité entre l’entreprise Bornet et la famille Lathion d’Aproz. Notre rédaction tient à féliciter Michou pour sa brillante carrière professionnelle, sans oublier son attachement à la vie locale du village d’Aproz. Plus de 20 ans d’activité à la fanfare locale ainsi qu’au FC Aproz. Pendant plus de 20 ans Michou était présent chaque dimanche pour les deux sociétés locales qui étaient sa passion. Il serait indécent de ne pas signaler son attachement comme disciple de St-Hubert. En effet, chaque année dès le lundi de l’ouverture, tous les cervidés de la région n’avaient qu’à bien se tenir, Michou était au poste. Pour la retraite, le mayen et même le jardinage devraient combler ses journées. Bonne retraite Michou et plein succès à ton remplaçant Sébastien Lathion.
L’équipe de cuisine emmenée par Suçon. ı LDD
Les participants au moment du dessert. ı LDD
Dernier jour de collaboration entre Michou Lathion et Damien Bornet. ı Photo Jeannot
no 402 ı octobre 2016
11
concours
Café de Planchouet
seic-télédis
Tarifs d’électricité en baisse pour 2017 Les clients de SEIC-Télédis bénéficieront l’an prochain d’une baisse globale d’environ 7% sur leur facture d’électricité alors que la moyenne Suisse affiche plutôt une stabilité. Texte : groupe Seic-Télédis
S
EIC-Télédis a dévoilé ses tarifs d’électricité qui entreront en vigueur le 1 er janvier 2017 conformément à loi sur l’électricité. Grâce à la bonne gestion de son portefeuille d’approvisionnement (politique d’achat) et à la maîtrise constante de ses coûts, le Groupe se réjouit d’annoncer une baisse des tarifs d’électricité de 13% pour la composante « énergie ». De plus, les parties relatives à « l’acheminement » subiront une baisse moyenne de 5%. La contribution aux nouvelles énergies renouvelables (RPC) augmente de 0,2 et/kWh.
Pouvez-vous nous communiquer la date de construction du café de Planchouet ? Reconnaissez-vous le petit garçon qui se trouve au centre de la photo ? Faites-nous parvenir vos réponses sur à l’adresse Echo de la Printse, CP 126, 1997 Haute-Nendaz ou par e-mail à info@ echodelaprintse.ch. Un tirage au sort sera effectué et le vainqueur gagnera un bon. ı Photo LDD
Olivier Crettenand
Des économies en vue Ainsi, un ménage qui affichait en 2016 une consommation annuelle d’électricité de 5000 kWh verra sa facture
Mireille Fournier
Francis Dumas
Pierre Theytaz
Jeanine Fournier
Frédéric Fragnière
diminuer d’environ 60 francs en 2017. Depuis 2009, la facture des clients de SEIC s’est constamment allégée. L’entreprise se retrouve dans la moyenne nationale des différentes entreprises, bien que située dans une zone périphérique. Retrouvez tous les détails sur notre site web à l’adresse www.seic-teledis.ch. De l’énergie verte SEIC-Télédis continue, par ailleurs, d’appliquer une politique axée sur l’approvisionnement de ses clients avec de
A PROPOS DE SEIC-TÉLÉDIS Basé à Vernayaz (VS), le Groupe est le deuxième plus grand distributeur valaisan d’électricité avec plus de 250 millions de kWh distribués annuellement. SEIC-Télédis est le leader de la distribution des produits et services multimédia netPlus du canton du Valais avec une gamme complète (TV numérique et haute définition, internet haut débit, téléphonie fixe). Sa zone d’activité s’étend de Nendaz (VS) à Blonay (VD). Ses prestations multimédia desservent 30 communes et en approvisionnent 17 en électricité. Au total, SEIC-Télédis occupe 140 personnes dans la région et gère plus de 60 000 clients (électricité et télévision).
Brigitte Fournier
MERCI
2017-2021
Ensemble pour Nendaz L’équipe DC vous remercie et vous souhaite un bel automne ! www.pdcnendaz.ch
no 402 ı octobre 2016
Elections communales 2016
Solange Bressoud
Législature
12
l’énergie 100% renouvelable et sur la fourniture de produits comme « Greenélec », favorisant l’utilisation d’énergie verte (hydraulique, éolienne et solaire) exclusivement locale. Le Groupe est aussi très actif dans le conseil à la clientèle concernant l’utilisation rationnelle de l’énergie grâce à ses produits « Auditelec » et « Ecobat ». Les activités de SEIC-Télédis sont ainsi en permanence en parfaite harmonie avec la politique fédérale qui plébiscite l’énergie renouvelable et l’efficacité énergétique.
isérables
Larmes du Fou
piste de l’ours
Avancement des travaux
Pour une étude sur le réchauffement climatique, la Confédération a aménagé une gouille pour étudier le déplacement de la faune et de la flore en altitude. Cette gouille se trouve à la hauteur de la gare de départ du téléphérique du Plan du Fou. ı Photo Guillermin
basse-nendaz
Confirmation
Mardi 18 octobre 2016, l’épissure du câble (72 m) a pu être effectuée : une étape délicate et « symbolique » dans la réalisation de la nouvelle télécabine de l’Ours. ı Photos Guillermin
Le dimanche 16 octobre dernier, la confirmation a eu lieu à Basse-Nendaz et une quarantaine de jeunes ont reçu ce sacrement. ı Photo Guillermin
À LOUER
PLAINE DES ECLUSES
près de l’école
z
RESTAURATION BOISSONS
Appartement 4 pièces ½ meublé, places de parc
Nend a
PLUS DE 20 STANDS
à Haute-Nendaz Village
Fr. 1500.– / mois charges comprises Infos et visite 079 635 07 30
ANIMATIONS DIVERSES
À LOUER À L’ANNÉE Nendaz-station / Centre
Appartement 3 pièces ½
ël N de é h c Mar
de 1 6
hà
o
20 h
entièrement rénové, avec place de parc dans garage fermé, cave et local à ski. Appartement traversant, 2 balcons, vue et bel ensoleillement. Commerces, services et transports publics à proximité. Fr. 1350.– / mois Contact et visite : 079 402 89 80
30
016 bre 2 6-11 I 14-18 I 21-23 décem Appel aux bénévoles pour le montage et démontage des stands et pour aider à la gestion des stands Derniers stands encore libres Contact : 027 288 19 59 et ass.crn@bluewin.ch
BSN
À LOUER À BEUSON
Appartement 2 pièces ½ Fr. 750.– / mois + électricité Libre dès le début novembre
Maîtrise fédérale
ELECTRO
Sàrl
MARIÉTHOZ & FILS SA
079 793 58 71 no 402 ı octobre 2016
13
haute-nendaz
haute-nendaz
10 ans du Makalu
Centre de soins
Sandra : 10 ans du Makalu et toujours le sourire. ı Photo Guillermin
Centre de soins esthétiques, anti-âge, minceur, éplilation définitive : l’esthétique sans aiguille et sans injection. La famille Lages (Isabelle et Eurydice) a ouvert son centre à Haute-Nendaz. ı Photo Guillermin
planchouet
Restaurant Les Bisses
brignon
La fête Vouillamoz
Texte : Jean-Claude V. Photo : LDD
Angélique et Patrick ont fêté leurs 10 ans de gérance du restaurant Les Bisses. Nous leur souhaitons encore de longues années de succès ! ı Photo Guillermin
M
o i , l a f ê t e Vo u i l l a moz, ça m’a fait plaisir. C’était le 8 octobre, au château Brignon, il faisait beau. Le patron nous a reçus, raclette, viande séchée, vin blanc, desserts. Nous étions bien 50 de passage, entre 12 et plus de 80 ans, tous descendants de François Lucien et d’Anne Marguerite née
Gilloz, un couple de Brignon né dans les années 1880-90. Lors de la récente messe du souvenir pour notre papa Etienne Vouillamoz, parti pour les cîmes éternelles à la rencontre de son Seigneur, la petite chapelle de Brignon était pleine. Cela nous a fait chaud au cœur. Alors Lucien et Sabine Vouillamoz ont remis le couvert. Il faut que l'on se connaisse plus. A la hâte, entre deux voyages à l’étran-
ger, ils ont convié tous ceux de la famille qu'ils ont pu. Certes nous n'étions pas tous là, ma foi, dans l'urgence et pendant les vendanges, c'est pas toujours facile et chacun fait de son mieux. L’essentiel, la pensée qui nous a unis entre présents et absents, c’était la Famille, et ça, pour plusieurs d’entre nous, c’est et ce sera toujours sacré. A bientôt, la famille !
RÉOUVERTURE APRÈS TRANSFORMATION
LA LANTERNE ET LE VIEUX CHALET 170 Tzamandon - Haute-Nendaz
A B O N N É S D E L’ E X T É R I E U R
BULLETIN D’INSCRIPTION Je souhaite recevoir l’Echo de la Printse chaque mois à l’adresse suivante Nom / Prénom Rue NPA / Localité
14
no 402 ı octobre 2016
BAR ET RESTAURATION À LA CARTE
Le mercredi dès 16h30 - Du jeudi au dimanche de 11h à 13h30 et de 16h30 à 23h
évolène
Combat de reines : des « régionales » bien classées
« Margo » de Guillaume Délèze, deuxième des génisses. ı LDD
« Clairon » de Jean-Vincent Lathion et Nathan Fournier, 1re de dexième veau. ı LDD
« Lola » de l’étable de Saclentse, 5e des primipares. ı LDD
haute-nendaz
haute-nendaz
Vernissage au Verre d’ici Sentier des pives rénové
Le 7 octobre, Céline Barman, joaillère, nous a présenté sa collection de bijoux. ı Photo Guillermin
De gauche à droite : Zora Decrey, René Fort, Nadine Venetz, Sébastien Epiney et Christian Werlen. Texte : l’Echo Photos : Jean-Pierre Guillermin
L
es sociétés de développement de Nendaz et Isérables se sont accordées afin de rénover le sentier des Pives, existant depuis 1993. Sous la houlette de M. Christian Werlen, le voilà amélioré avec une meilleure signalisai-
ton, plus de panneaux didactiques et des QR codes afin d’écouter des mots en patois. Il représente désormais dix kilomètres de promenades, soit 3 h 30 de marche environ à travers pâturages, forêt, pierrier et bisse. Ne vous privez pas d’aller le découvrir cet automne !
NEIGE AVENTURE & ONTHEMOUNTAIN OUDTOOR STORE NENDAZ PRÉSENTENT
À LOUER À HAUTE-NENDAZ
MARCHÉSDE
NOVEMBRE LES SAMEDIS ET DIMANCHES 19, 20, 26 ET 27 NOVEMBRE 14H-19H
+
Appartement 2 pièces ½ avec place de parc
REPAS-RENCONTRE
Fr. 1000.– / mois charges comprises
078 642 46 79
AFTER AU
BONNES AFFAIRES AVANT L’HIVER CACTUS LIQUIDATION DES STOCKS (-30 À -70%) NOUVELLES COLLECTIONS 16/17 OFFRES SPÉCIALES LOC SAISON FIESTA, VIN CHAUD ET GOOD VIBRATION
FIRST COME!
FIRST SERVED!
LA RÉSIDENCE SAINT JACQUES À HAUTE-NENDAZ vous propose de partager un repas ; manger sympa ; passer un après-midi convivial LE MERCREDI 23 NOVEMBRE 2016 Dès 11h30 : apéritif - 12h : repas L’après-midi jeux, Jass, scrabble…
PREMIERS ARRIVÉS!
PREMIERS SERVIS!
Vous habitez Haute-Nendaz ? Vous mangez seul ? Vous aimeriez que cela change ? Alors…
Siviez
PROPOSITION DU JOUR
Soupe aux légumes - Guyenëfle Tarte aux fruits Prix : Fr. 10.– par personne
by Neige Aventure
HAUTE NENDAZ
Sion
Pour plus de renseignements et inscriptions : Centre médico-social de Nendaz Fabienne Fournier, animatrice responsable 079 258 72 62
no 402 ı octobre 2016
15
echo de la printse
Pas toujours évident… Texte : L’Echo
C
e n’est pas parce que l’Echo arrive chez vous gratuitement tous les mois, qu’il est un dû, une obligation !
Merci Mais avant toute chose, nous tenons à dire merci à nos fidèles annonceurs, qui mois après mois, apportent leur contribution au financement de l’Echo de la Printse ainsi qu’aux membres du Club des 100 et Plus (liste ci-contre). Merci également à tous ceux d’entre vous qui ont déjà envoyé leur paiement de soutien pour 2017. Petit bémol En 2016, seulement 942 ménages ont estimé nécessaire de soutenir l’Echo par un versement. Or 4649 exemplaires tous ménages sont distribués chaque mois dans les boîtes CLASSEMENT PAR VILLAGE 1er 2e 3e 4e
Fey Brignon Condémines Salins
65/156 41,66% 43/120 35,83% 10/30 33,33% 43/138 31,15%
(+Pramin+Misériez)
5e Les Agettes 19/68 27,94% 17/62 27,41% 6e Clèbes 7e Basse-Nendaz 136/506 26,87% (village + Coor)
8e 9e 10e 11e 12e
Saclentse Beuson Baar Sornard Haute-Nendaz
22/82 26,82% 32/133 24,08% 39/162 24,07% 44/215 20,46% 231/1132 20,40%
(village+station+Bleusy+Planchouet)
13e Bieudron 11/56 14e Crête-à-l’Œil 9/51 72/464 15e Aproz 16e La Vernaz 7/50 17e Isérables 61/439 18e Veysonnaz 47/346 19e Siviez 1/10 10/134 20e Turin 21e Pravidondaz 6/84 22e Arvillard 8/118 23e Auddes 2/31 e 24 Mayens de Sion 1/62
19,64% 17,64% 15,51% 14% 13,89% 13,58% 10% 7,48% 7,14% 6,77% 6,45% 1,61%
936 payants + 6 sans mention de village = 942 sur 4649 numéros distribués. Moyenne générale : 20,26% (1 ménage sur 5 )
aux lettres ! En d’autres termes, 20,26% seulement des lecteurs se sont donné la peine d’utiliser le bulletin de versement, soit 1 sur 5 ! Il est facile de comprendre que pour continuer à vivre, l’Echo de la Printse a besoin d’un plus large soutien de votre part, chers amis lecteurs. Faute de quoi nous serons dans l’obligation de modifier la formule de distribution tous ménages et les tarifs des abonnés de l’extérieur. Nous osons espérer que ce « rappel amical » encarté dans ce numéro réveillera les oublieux et ceux qui jusqu’à présent n’y avaient simplement pas pensé… Mention spéciale aux abonnés de l’extérieur Aussi paradoxal que cela puisse le paraître, c’est grâce au soutien indéfectible des abonnés de l’extérieur (près de 900 adressés) que la publication de votre journal préféré peut vivre sous la forme actuelle. En novembre 2017 notre journal fêtera ses 35 ans d’existence et nous espérons pouvoir continuer chaque mois à vous relater la « presse heureuse » de notre région. Mais nous devons reter vigilants, la dernière étude Remp nous a confirmé que même de grands titres de la presse romande comme le « 24 heures » à Lausanne ou la « Tribune de Genève » devaient revoir leurs prétentions à la baisse, diminution du nombre de lecteurs, diminution de la publicité, internet et j’en passe. En ce qui nous concerne, nous sommes « victimes de notre succès ». Chaque année nous augmentons le nombre de
CLUB DES 500, 300, 221.50, 200, 160, 150, 120, 100… 2016. UN GRAND MERCI À TOUS 500 Jacqueline Marciet, Haute-Nendaz Société Développement, Haute-Nendaz 300 Commune de Veysonnaz Alfa Fenêtres, Sion 221.50 Michel Droz, Basse-Nendaz 200 Philippe Dumas, Vex 150 Eric Justus, Veysonnaz Pierre-Alain Charbonnet, Haute-Nendaz Badminton Club, Nendaz 100 Narcisse Bourban, Haute-Nendaz Philippe Bourban, Basse-Nendaz Jean-Charles Bornet, Fey Paul-André Jaques, Haute-Nendaz Gilbert Bourban, Haute-Nendaz Claude Baechler, Salins Michel Fragnière, Brignon Damien Bornet, Aproz Pierre-André Rossier, Veysonnaz Roger Bornet, Beuson Luc Mariéthoz, Haute-Nendaz Odette Mariéthoz, Haute-Nendaz Chanson de la Montagne, Nendaz Jean-Jacques Lathion, Haute-Nendaz Olivier Devènes, Saclentse Basile Monnet, Isérables Lucie Fournier, Basse-Nendaz Pierre Glassey, Baar Ecole Suisse de Ski, Nendaz Patricia Troillet, Salins Jean-Daniel Antille, Pravidondaz Johannes Schlaepfer, Genève Jean-Claude Vouillamoz, Baar Inter Agence, Haute-Nendaz Jean-Yves Crettenand, Isérables Bernard Claivaz, Brignon Arsène Bornet, Planchouet Marlyse Zambaz, Basse-Nendaz Jean-Pierre Glassey, Baar Jean-Jacques Délèze, Beuson Gérard Devènes, Fey Marcel Michelet, Sornard
pages publiées chaque mois. Il y a bien longtemps que nous n’avons plus imprimé un numéro de huit pages, la moyenne se situant à douze pages, et plusieurs fois par année selon les besoins et les manifestations proposées nous réalisons des numéros de seize
Trotteurs de la Printze, Nendaz Pascal Charbonnet, Beuson Antoine Dayer, Bouveret Bernard Segesser, Witterswil Yves Breton, Adligenswil Rose-Marie Lathion, Anières Jean-François Bondat, Vernier René Lavatelli, Lausanne Madeleine Morandm Riddes Pierre Vouillamoz, Charrat L’Enclos de Valère, Sion Arnaud Lathion, Sion Club Athlétisme, Vétroz Reveb Sàrl, Sion Charles Monnet, Martigny Michel Bornet, Bramois André Sierro, Sion Claude Roch, Bouveret Pierre-Alain Délitroz, Aproz André Paratte, Bursinel Madeleine Devènes, Ardon Antoine Maytain, Basse-Nendaz Jean-Claude Tochon, Genève Nicole Volery, Sion Pierre Elsasser, Sion Stella Tönz-Bourban, Niederweningen Nicolas & Olivier Patuzzi, Sion Henry Fournier, Sion Gérald Délèze, Stockholm Adelin Charbonnet, Bex Benoît Fournier, Sion Marie-Edith Bourban, Saclentse Commune des Agettes Denis Martin, Bottens Nestor Charbonnet, Verbier Jean Loye Jean-Marc Volery, Aumont Jean-Claude Glassey, Clèbes Ass. Amis bisse de Vex, Sion Gérard Favre, Martigny Ludothèque, Nendaz Hervé Fournier, Bouveret Maurice Chevrier, Evolène Maurice Michelet, Conthey Laurent Maret, Bernex Romain Bourban, Estavayer Claude Pradervand, Nyon Raymond Maret, Conthey Pierre-André Bornet, Champex Willy Claivaz, Haute-Nendaz Jean-Michel Praz, Veysonnaz Café Sapin Blanc, Saclentse Pierre Dussex, Veysonnaz Gaëtan Fournier, Basse-Nendaz
pages comme l’exemplaire que vous avez entre les mains. En comparaison, nous offrons le même volume d’impression annuel que le « Journal de Sion » qui couvre, lui, un bassin de population dépassant les 10 000 ménages. Tout ceci pour vous dire que
F&MP Minguez-Glassey, Aproz Bornet André & Fils, Basse-Nendaz Jean-Pierre Fournier, Basse-Nendaz Gérard Crettenand, Isérables Michel Glassey, Haute-Nendaz Marcel Theytaz, Basse-Nendaz Luc Blanc, Haute-Nendaz Aproz Sources Minérales SA Emmanuel Fragnière, Sornard Charly Troillet, Salins Francis Délèze, Sornard Gaëtan Fournier, Basse-Nendaz Jean-Michel Mariéthoz, Aproz Gilles Broccard, Basse-Nendaz J-Gérard Buchs, Haute-Nendaz Mariette Fournier, Veysonnaz Pierre-Willy Bourban, Haute-Nendaz Cyprien Glassey, Haute-Nendaz Gaston Gillioz, Haute-Nendaz Jean-Pierre Métrailler, Basse-Nendaz Bernard Fournier, Basse-Nendaz Philippe Felder, Haute-Nendaz Dany Vaquin, Haute-Nendaz François Maibach, Lausanne Jean-Claude Charbonnet, Brignon Sabine Délèze, Haute-Nendaz Roxane Revaz, Haute-Nendaz Lab Dentaire ORM, Conthey Jacques Darioly, Aproz Martial Devènes, Fey Daniel Locher, Arvillard Pascal Crettenand, Isérables Gérald Morand, Mase Eva Crivelli, Chésières Anne-Françoise Bonard, Prilly Brigitte Spagnoly, Chamoson Evelyne Crettex, Sion Marie-Françoise Ménétrey, Montana Nicolas Fournier, Sion Louis Bornet, Vernayaz Pierre-André Rossier Gilbert Fournier, Sion Jean-Marc Pannatier, Baar Jean Rossini, Aproz Michel Mariéthoz, Haute-Nendaz Jean-Laurent Girolamo, Haute-Nendaz Laurence Rossini, Haute-Nendaz Luc Fournier, Sornard Jean-Michel Mariéthoz, Aproz Olivier Fournier, Ecuvillens Pierre-Alain Praz, Sornard David Fournier, Basse-Nendaz Gaston Gillioz, Haute-Nendaz
le fait d’augmenter le nombre de pages publiées a un coût et que le rappel amical joint à ce journal doit aider à réaliser nos modestes ambitions, celles de vous informer. Beaucoup de lecteurs nous félicitent pour notre engagement et pour le choix que nous avons fait de
André Bornet, Basse-Nendaz Gabriel Glassey, Baar Charles-Henri Fournier, Cor Annabelle Crettenand-Gillioz, Isérables Séverine Délèze, Haute-Nendaz Michel Délèze, Brignon Yvan Fournier, Basse-Nendaz Frédéric Fragnière, Basse-Nendaz Cave des deux Rives, Brignon Raymond Fournier, Salins Jean-Michel Martignoni, Haute-Nendaz Jean-Pierre Allemann, Haute-Nendaz Philippe Fournier, Saclentse Serge Darioly, Baar Express Frigopool, Sion Jean Charbonnet, Haute-Nendaz Bizzin, Siviez André Briguet, Fey Arsène Bornet, Haute-Nendaz Marco Fort, Isérables Face Nord, Sion Germain Debons, Savièse Roland Fragnière, Champlan VF Combustibles, Conthey Norbert Mariéthoz, Chamoson Tanguy Micheloud, Sion Garage de Champsec, Sion René Bornet, Anzère Helvetia Assurance, St-Gall Commune d’Isérables Beat Eggel, Beuson Soc. développement, Isérables Les Caboulis, Veysonnaz Serge Métrailler, Pramin Cyprien Glassey, Haute-Nendaz Simon Fournier, Sornard Olivier Devènes, Saclentse Jacques Darioly, Aproz Pascal Crettenand-Huber, Isérables Natacha Lathion, Haute-Nendaz Tania Poget, Brignon Nendaz Vente Immobilier, Haute-Nendaz Bernard Lathion, Sion Olivier Fournier, Ecuvillens René Carthoblaz, Salins Michel Mariéthoz, Haute-Nendaz Société Développement, Veysonnaz Guy Jotterand, Chênes-Bougeries Michel Fournier, Vevey Peter Glauser, Ecuvillens Dumas SA, Sion
relater la « presse heureuse » et tous les événements petits et grands qui se passent dans notre belle région. Néammoins nous sommes conscients que nous ne pouvons pas contenter la totalité des lecteurs et nous comptons sur vous pour progresser encore.
haute-nendaz
Echos des désalpes
Balavaux. 1re « Bagherra » d’Olivier Vouillamoz, 3e « Chipie » (perd de 2) de Paul Favre, 5es ex-æquo « Prisca » de Théo et Eddy Fort et « Grenache » de l’étable Coyote David Luyet, 7e « Fara » de Freddy et Jean-Etienne Gillioz. Reine à lait « Ruben » de Paul Favre. ı Photo Guillermin
Novelli. Reine « Melone », 2e « Raspa », 4e « Bataille » de Jean-Pierre et Raphaël de Mariéthoz. Reine à lait « Barone » de M. Lopez. ı Photo Guillermin
Tortin. Les reines, une histoire de famille. ı Photo Guillermin
Tortin. 1re « Cacahuète » de Lucien Carthoblaz, 3e « Ziva » perd de « Cacahuète » et « Violine », 4e « Violine » de Michel Mariéthoz. Reine à lait « Diane » de Michel Guntern. ı Photo Guillermin
Combyre. 2e « Clairon » de Jean-Marie Fournier. 4e « Griotte » de Etienne et Pierrot Fragnière. 5es « Louganne » de Eric et Natacha Fournier ; « Djenny » de la famille Carthoblaz ; « Diams » de la famille Carthoblaz. 7e « Mélodie » de Carole Fragnière et Marie-Claude Fournier ; « Espionne » de Eric Blanchard. Reine 1er veau « Kyria » de la famille Carthoblaz Reine des génisses : «Tempête » de Norbert Fournier. ı Photo Rumak
16
no 402 ı octobre 2016
Combyre : des propriétaires fiers des résultats obtenus ! ı Photo Rumak
Siviez. Reine « Lionne » et 2e « Cobra » de la famille Délèze, 3e « Lady » de la famille Christian Métrailler. ı Photo Guillermin