echo_septembre_2012 by picto+

NO 353 SEPTEMBRE 2012

COURTAGE - BANQUES ET ASSURANCES à vendre

BANCASSURANCES.CH

www.bancassurances.ch YVES-ALAIN FOURNIER Case postale - 1996 Basse-Nendaz Route de la Télécabine 5 1997 Haute-Nendaz T 027 207 14 67 - F 027 565 82 82 N 079 306 47 36 info@bancassurances.ch

On a toujours le choix. ARNOLD SCHWARZENEGGER

La pharmacie sera rénovée de septembre à octobre. Durant cette période, nous déménageons dans les locaux de la «Trattoria Dei Savi», de l’autre côté de la Route des Ecluses. Les horaires d’ouverture restent inchangés. La Trattoria sera fermée jusqu’en novembre 2012.

Les Moulins du Raè 4 ½ p. 121 m2

au coeur de la station CHF 898'000.--

NENDAZ - SALINS - VEYSONNAZ - LES AGETTES - ISÉRABLES Mensuel indépendant d’information et de publicité paraissant dans les communes de Nendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes, Isérables • Membres fondateurs: Jacques Bornet - Jeannot Fournier - Christian Glassey Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation: case postale 126 - 1997 Haute-Nendaz • Administration: JeanPierre Guillermin (tél. 027 288 12 51) • Responsable d’impression: Jeannot Fournier (tél. 079 301 03 20) Mise en page: IGN, Basse-Nendaz (tél. 027 288 15 36, fax 027 288 16 41, info@echodelaprintse.ch, www.echodelaprintse.ch). Prix au numéro: CHF 5.– TRENTIÈME ANNÉE

photos & informations

www.alpimmo.ch 027 288 44 44 info@alpimmo.ch

P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ

SAXON

ECHO DE LA PRINTSE

Photo Guillermin

L’Echo fête ses 30 ans

Photo Jeannot

Majo Cuisines a 50 ans

Charly et Raymond Maret le jour du jubilé.

lée sur la magnifique parcelle en bordure de la route cantonale à Saxon. On peut ici louer les qualités de visionnaire de Joseph Maret qui a su choisir un excellent site pour une entreprise qui n’a fait que s’agrandir depuis son déplacement à Saxon.

En 1987, Joseph Maret passe la main à ses deux fils Charly et Raymond. Les deux Nendards de cœur ont su perpétuer l’esprit mis en place par le fondateur. A ce jour le local de 6000 m2 offre plus de 1000 m2 d’exposition. Le solde étant à disposition pour l’administration, les bureaux, les ateliers, le stockage et les dépôts.

Photo Jeannot

Du sang neuf dans la continuité Ariane Maret, fille de Charly, occupe actuellement le poste de conceptrice du show-room. Elle est aussi responsable du marketing de l’entreprise. La continuation de la dynastie fondée par Joseph Maret est donc en marche.

ront sûrement de bons souvenirs et certaines émotions. Une manifestation officielle sera organisée le vendredi 9 novembre 2012 à la salle du centre sportif à Haute-Nendaz Lors de cette soirée les anciens collaborateurs, les autorités de l’époque et actuelles, nos fidèles annonceurs, les représentants de la presse et des médias seront invités pour une soirée sous le signe du souvenir et de la convivialité. Le restaurant de Combatseline est ouvert tous les jours jusqu’au dimanche 21 octobre 2012. Profitez de l’aubaine pour vous rendre sur l’alpe et

découvrir les photos noir-blanc des années 1982-1983-1984 réalisées par notre photographe Jean-Pierre Guillermin. Afin que l’Echo de la Printse puisse continuer chaque mois à être édité, réservez par ailleurs un bon accueil à notre bulletin de versement inséré dans le présent numéro. Notez aussi que cette année, le Foyer Ma Vallée et le Café de la Place chez Irène et Pompéo à Basse-Nendaz, fêtent, comme votre journal, 30 ans d’activité. L’Echo ■

Notre journal souhaite plein succès à l’entreprise Majo Cuisines et se réjouit de les retrouver dans 10 ans pour fêter les 60 ans de l’entreprise !

Ariane Maret.

P R O C H A I N E

Le premier numéro de l’Echo de la Printse a été distribué fin octobre 1982 à tous les ménages des communes de Nendaz, Veysonnaz et Salins, et son édito s’intitulait «Avoir osé». Pour marquer les 30 ans de votre journal préféré, les éditeurs ont mis sur pied une exposition de photos retraçant les événements et manifestations des années 1982, 1983 et 1984. L’ exposition se tient au restaurant de Combatseline en collaboration avec le responsable des lieux Jean-Lucien Mariéthoz. Chers lecteurs, venez admirer ces clichés qui retracent la vie locale et ravive-

L’Echo ■

P A R U T I O N Photo Guillermin

Le vendredi 8 et le samedi 9 septembre 2012, l’entreprise Majo Cuisines à Saxon avait organisé deux journées portes ouvertes afin de marquer dignement les 50 ans de la maison. Fondée en 1962 par Joseph Maret, l’entreprise est d’abord établie à Sion. Depuis 1965 Majo Cuisines est instal-

VENDREDI 26 OCTOBRE 2012 Dernier délai pour vos textes et annonces: lundi 15 octobre 2012 info@echodelaprintse.ch - www.echodelaprintse.ch

ITION 10E ÉD

10 E ÉD ITION

DÉCOUVREZ LES SAVEURS DE NOS MONTAGNES - SAMEDI 29 SEPTEMBRE 2012 De 11h à 22h, à la Vernaz aux Agettes Forfait de CHF 30.– /adulte CHF 10.– /enfant (jusqu’à 12 ans)

Une sélection parmi 10 fromages à raclette d’alpage Raclette servie sur notre traditionnelle assiette en bois accompagnée de son verre

PAT O U È D E N Î N D A

Cruijatirî 1

HAUTE-NENDAZ

90 ans de Thérèse Michelet

GRILLE 281 / 09 / 12

Thérèse Michelet de la « Oûe » est entrée dans son 90e été avec tout l’éclat de cette belle saison. Pour les voisins, les amis, le fils, les petits-enfants, arrière-petitsenfants, finalement tous ceux qui ont la chance et le bonheur de connaître Thérèse diront qu’elle distille au quotidien, sagesse, générosité, gentillesse et jovialité.

2 3 4

6 7 8

Photo Guillermin

Les plus « connaisseurs» la surnomme la « dépanneuse», leur «dépanneuse» tant elle répond toujours présent pour épauler la famille dans les pénibles labeurs des foins et des framboises.

Photo Guillermin

Pour son unique fils, elle est en or. Pour ses deux petits-fils elle est en or massif et pour ses quatre arrière-petits-enfants elle est en platine.

9 10

Il faut dire que notre «Thérèse de la Oûe» fait partie de cette génération des grands travailleurs.

12 13 Dominique Fournier

A PLAN 1. Doïnta tchyèbra 2. A pa o tin de ch'areta - can oun vey dabô paméi 3. A ni cû ni téita 4. Châre oun boulon - Pa méi que… 5. Yuî, ma pa yey - A de pli dzinte côrne é cou ën Afriquye 6. Retatblî - Pâ chî 7. Pa capâblo 8. Vouâya pa dzoeu - Vèa de France 9. Partî apréi 10. Dejô sol - Pô motrâ dû dey - Pâ couë 11. Poûtro pô choutinî - Invoua d'Asie 12. Enstalachyon po é skiô 13. Choun batô: demenûâ a surface di voile - Déan ouna formachyon DREI BA 1. Mètre chin dechû dejô - Fromadze di fàa 2. Rûjâ - Estomacâ 3. Fôrte tsaoeu (plur) - Pâ recognû - Cassius Clay 4. Tradûchyon - Tsanson ënnéoeuje (plur) 5. Tën pâ ën plache - Chë 6. Matîre qu'achonne crouéi (a ënvè) - Grôcha chey - Decou, é goal ! 7. Féi de trin - Pô de dechinte i flambo 8. Agachyë - Mâ di reynâ 9. Oun par d'an - Cou a Sarnen - Prinjon chouin di cayonnë

Grille à faire parvenir au plus tard pour le 31 octobre 2012 à: Echo de la Printse, Mots croisés patois, case postale 126, 1997 Haute-Nendaz

Recommandations pour l’envoi de vos grilles N’oubliez pas de mentionner votre nom et votre adresse. Envoyez un seul nom par grille Envoyez à l’adresse complète mentionnée ci-dessus.

Tandis que son mari, barragiste, restait absent de longues semaines, elle vaquait aux tâches multiples du ménage, du jardin potager, de l’éducation de son garçon René de Tanquine. Plutôt fourmi que cigale, elle a toujours aimé utiliser ses mains pour confectionner divers habits, chaussettes et surtout tricoter le petit bas de laine, celui des économies. Durant toutes ces années, elle a connu le bonheur mais le fossé de la tristesse s’est parfois creusé à travers la maladie de son mari et de sa belle-fille et par les départs prématurés des êtres aimés. Heureusement, à chaque fois la blessure s’est cicatrisée et la vie a repris tout son sens grâce à l’amour des siens et ses passions pour les fleurs de son jardin. Aujourd’hui encore elle cultive son coin de pommes de terre et nourrit son fourneau avec du bois. En évoquant le bois, ne va-t-elle pas aider son petit

Photo Guillermin

Migou à la coupe en tenant fermement le bras de la fendeuse? Coquette, elle affectionne tout particulièrement les séances de coiffure, courtes, mais journalières avec sa sœur Miette.

Alors Thérèse, notre Thérèse à tous, nous souhaitons encore partager longtemps avec toi le cépage de la bonté et le bouquet de la gentillesse. Vivement le 15

A 90 ans, elle a toujours les yeux qui brillent et à chaque anniversaire, elle prépare ces douces merveilles que tous aiment tant déguster. Même si son adage préféré est « chacun chez soi et les vaches seront bien gardées » ce n’est pas le permis de conduire lui manquant qui l’empêche de rencontrer ces proches pour encore plus les épauler.

Solûchyon da grële no 279 / 07 / 12 1

E 2 M 3 P 4 L 5 O 6 Y 7 E 8 R 1

P I N A C L E

9 10 11 12 13

D O R E R

L I F T

U C A R I G E T E A N L C E V E E E U T A V A V E R I M O R A N A C

T I V E N E V I G I N O T E R E S G R E G R R E O N I T R L I E E S

E S S E T U E T E S T

36 réponses nous sont parvenues, dont 29 exactes: André Beytrison, Salins Marguerite Blanchet-Praz, Evionnaz Louis Bornet, Vernayaz Marcel Bornet, Saclentse Muriel Bornet, Baar Sandra Bornet, Haute-Nendaz

Marie-Edith Bourban, Saclentse Béatrice Broccard, Turin Léon Broccard, Basse-Nendaz René Charbonnet, Aproz Jean-Pierre Crettenand, Condémines Jacques Darioly, Aproz Camille Dayer, Vex Clément Dayer, Hérémence René Délèze, Saxon Raymonde Fournier, Sion Gaby Glassey, Saillon Mélanie Maret, Conthey Nadia Mayoraz, Riddes René Maytain, Neuchâtel Danièle Métrailler, Nax Gabriel Métrailler, Noës Gérald Morand, Mase Madeleine Morand-Délèze, Riddes Eliane Perroud, Brignon Antonia Rausis, Orsières Liliane Tête-Fournier, Martigny-Croix Patricia Van de Vijer, Haute-Nendaz Paulo Vouillamoz, Les Crettaux

La prochaine veillée du patois aura lieu le jeudi 4 octobre 2012 à 20h au Moulin. Le thème abordé sera celui de la jeunesse d'autrefois, particulièrement les travaux des filles et des garçons destinés à soutenir l'économie familiale, la préparation au service militaire pour les hommes. Films, témoignages, discussion… et chansons. Les veillées sont ouvertes à toutes et tous, membres ou non-membres de la Cöbla dû patouè. Soyez les bienvenus, venez partager un moment patoisant.

353 septembre 2012

AGENCE IMMOBILIÈRE A votre service pour la vente de votre bien immobilier A vendre : appartement neuf 113 m2 à Haute-Nendaz village A louer : 5 pièces ½ duplex en attique à Basse-Nendaz

Nathalie Broccard - Route de la télécabine 3 - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 18 57 - Mobile 079 202 53 72 www.immoluna.ch - info@immoluna.ch

de savoir-faire

Volets battants ou coulissants avec lames fixes ou mobiles

Fabrique de Stores Michel SA Route des Ronquoz 17 - 1950 Sion - Tél. 027 327 43 43 - Fax 027 327 43 40 - www.stores-storen.ch - info@stores-storen.ch

Stores à lamelles

Le tirage au sort a désigné Clément Dayer à Hérémence qui recevra un bon au restaurant Mont-Rouge à Haute-Nendaz.

Veillée du patois

Ta famille ■

50 ans

Volets à rouleau en bois

août 2013 pour déguster tes délicieuses merveilles et te fêter avec amour.

Volets à rouleau en alu ou en inox

Neuf ou rénovation nous avons la solution! Conseil personnalisé et devis sans engagement !

Stores en toile

Moustiquaires enroulables

Tous nos stores peuvent être automatisés !

Service de réparation organisé et rapide!

VEYSONNAZ • ÉLECTIONS COMMUNALES 2012

BASSE-NENDAZ

Jeunesse et touche féminine Si on chantait, au sein des autorités communales nouveau spectacle

Pouvoir exécutif Le PDC enregistre le départ du président M. Henri-Bernard Fragnière, après 4 ans de conseil, 4 ans de vice-présidence et 16 ans de présidence et celui de M. Hervé Dussex, après 12 ans de conseil. Pour remplacer les élus sortants, le comité du PDC a présenté les candidatures de Mlle Jasmine Fragnière, licenciée en relations internationales et collaboratrice à l’Antenne Régions Valais romand et de M. François Fournier, titulaire d’un master en comptabilité contrôle et finance et responsable financier auprès de Télénendaz SA.

Le comité a également proposé de reconduire M. John Fournier, conseiller en fonction, responsable succursales auprès de la maison Grichting et Valtério SA. Pouvoir judiciaire Au sein du pouvoir judiciaire, Mme Katy Osterholt, juge, n’a pas souhaité, après 12 ans de services rendus, repartir pour un nouveau mandat. Le comité a proposé pour son remplacement la candidature du vicejuge actuel M. Olivier Fournier, fondé de pouvoir auprès de la banque cantonale du Valais à Sion. Mme Joy Fournier, conseillère pédagogique et responsable du secteur langues auprès de l’Ecole Club Migros, a accepté la candidature au poste de vicejuge.

Toutes ces propositions ont été acceptées à l’unanimité par l’assemblée. Aucune autre liste n’ayant été déposée au bureau communal au terme du délai légal prescrit, les candidats présentés sont ainsi élus tacitement, en vertu de l’article 205 de la loi sur les droits politiques du 13 mai 2004. Les participants à l’assemblée, après avoir entendu chaque candidat, sont pleinement convaincus que cette nouvelle équipe, caractérisée par la jeunesse (moyenne d’âge 38 ans) et une touche féminine, saura mener à bien les destinées de la commune de Veysonnaz.

La troupe Si on chantait remonte sur la scène de la Biolette les 26 et 27 octobre prochains.

L’ horloge tourne... Plus qu’une vingtaine de jours avant nos deux représentations des 26 et 27 octobre prochains. Les chansons doivent être peaufinées, les musiciens sont à pied d’œuvre. Nous devons perfectionner le medley, répéter encore et encore les chœurs de la dernière chanson. L’ horloge tourne... Il faut soigner la mise en scène, trouver un moyen de monter la petite scène mobile avec l’écran géant. Et puis il y a les parties théâtrales. Nous devons encore travailler notre mémoire. N’oublions pas les costumes ! Là aussi on n’est pas en avance. Décidément il y a encore du pain sur la planche... Mais depuis quelque temps tout s’accélère, les choses se mettent en place. Les membres de la troupe font en sorte de donner le meilleur d’eux-mêmes et tous seront prêts et se réjouissent de faire décou-

Le PDC remercie chaleureusement les élus sortants pour le travail accompli et souhaite la bienvenue aux nouveaux élus. Bonne chance aux nouvelles autorités. PDC Veysonnaz, Pierre-Alain Lathion ■

Photo Guillermin

Dans l’optique d’une élection tacite, le comité a proposé comme candidat à la présidence l’actuel vice-président M. Pa-

trick Lathion, ingénieur EPFL et directeur de la société Géosat SA à Sion et à la vice-présidence M. David Théoduloz, actuel conseiller, économiste et cadre au groupe Mutuel.

LDD

Lors de son assemblée du 20 août 2012, le PDC de Veysonnaz a présenté ses candidats au sein des pouvoirs exécutif et judiciaire.

vrir au public de Nendaz et d’ailleurs ce nouveau spectacle.

Réservations: 079 215 03 89, www.sionchantait.ch.

« L’ horloge tourne », nouveau spectacle de la troupe Si on chantait, Basse-Nendaz les 26 et 27 octobre 2012, 20h (ouverture des portes 18h, pasta party avant et après le spectacle).

Le bénéfice des deux soirées sera reversé à l’ASRIM (Association Suisse Romande et Italienne contre les Myopathies).

Coralie, membre de l’ASRIM Coralie Fournier de Beuson salue la démarche de Si on chantait : « J’ai vu la plupart des concerts de la troupe et je suis heureuse que cette année elle ait décidé de reverser le bénéfice de son spectacle à notre association qui soutient les malades et leurs familles par des informations, des conseils et des aides financières, afin d’améliorer leur qualité de vie au quotidien. » L’ ASRIM est une association fondée en 1977 par des parents d’enfants et personnes atteints de maladies neuromusculaires. Aujourd’hui, l’ASRIM livre un combat permanent contre plus de 100 maladies neuromusculaires. Elle soutient la recherche médicale visant à découvrir les causes de ces maladies et à mettre au point des traitements, des mesures de prévention et des moyens de les guérir.

12 11 1

De gauche à droite : Olivier Fournier, juge ; François Fournier, conseiller ; Jasmine Fragnière, conseillère ; Patrick Lathion, président ; Joy Fournier, vice-juge ; John Fournier, conseiller ; David Théoduloz, vice-président.

100 La police municipale de Nendaz cherche pour la prochaine saison d’hiver plusieurs

Pour vider vos caves et greniers,

Po vouidâ oûtro sii é grâtâ, vo pouey tèlfonâ a youn de stœu nûmerô mârcâ dejô. Po i pri, no pouin cortedjyë. 079 429 72 55 û bën 079 308 35 93

auxiliaires de police MISE AU CONCOURS

vous pouvez appeler le 079 429 72 55 ou le 079 308 35 93. Prix sympathique

Missions principales - Assurer la sécurité routière lors du déneigement - Gérer la circulation routière et le stationnement en station, à Siviez et lors de diverses manifestations. Votre profil - Vous êtes disposé à travailler selon des horaires irréguliers en fonction des besoins - Vous jouissez d’une bonne condition physique ainsi que d’une très bonne réputation - Vous faites preuve d’autonomie - Vous êtes Suisse ou en possession d’un permis C Renseignements: Com. Fournier, tél. 027 289 56 42 ou par courrier électronique: pascal.fournier@nendaz.org Vous voudrez bien adresser votre dossier de candidature et les certificats usuels à la Police municipale de Nendaz, rte de Nendaz 915, 1997 Haute-Nendaz, avec la mention «Postulation» jusqu’au 10 octobre 2012. Police municipale de Nendaz

www.sionchantait.ch ■

2 3

S I N C H A N T A T PR N E L’HORLOGE TOURNE

REALITY COTTON EYEE JO JOEE AVECC LE TEMPS JUSTE APRÈS L ME DIT ELLE SOUS LESS JUP JUPE PES ES DESS FILLES FILL CHANSON SUR MA DRÔLE Ô DE VIE RÉSISTE É LES LES ES FILLES FFILL A QUO QUOI ÇA SERT? L’HISTOIRE DE LA VIE É FILANTES VOUS PERMETTEZ MONSIEUR? LES ÉTOILES VOUS LES COPAINS FAIS PAS CI FAIS PAS ÇA Ç ELLE M’A DIT AIMER EST PL PLUS FORT QUE D’ D ÊÊTRE TRR AIMÉ A É L’OISE O EAU SI TU VEUX M’ESSAYER MOI LOLITA SARBACANE L’AMOUR À LA MACHINE LAISSEZ-MOI DANSER SEZ MOI DANS EN CL CLOQUE LOQUEE NUIT DE FOLIE O E DIS-MOI QUE L’AMOURJE TE PROMETS PROM M TOUS LES GARÇONS ET LES FILLES ALORS ON DANSE

NDAZ 2 2277 OOCC

RÉSERVATIONS : 079 215 03 89 EN FAVEUR DE L’ASRIM L’ ASSOCIATION DE LA SUISSE ROMANDE ET ITALIENNE CONTRE LES MYOPATHIES

SPECTALCE 220H I OUVERTURE DES PORTES 18H 1

ADULTE 25.– I ENFANT (6-16 ANS) 15.–

PASTA PARTY AVANT ET APRÈS LE SPECTACLE

PLACES LIMITÉES

no 353 septembre 2012

HOMMAGE

CLEUSON

A «Grand-Maman» Berthy

Tellement de choses vont nous manquer: ta gentillesse, ton dévouement pour les personnes que tu chérissais tant, en particulier tes petits-enfants, tes coups de fils à la maison, tes succulents repas lorsque les hommes rentraient de la chasse et j’en passe tellement ils sont nombreux. Mais parler de toi Grandmaman sans évoquer ta passion pour les champignons aurait été une terrible lacune. Combien de forêts, de sentiers, de prai-

Mais voilà, en ce jour du 16 août le Bon Dieu t’as rappelée près de lui. J’imagine qu’il avait certainement besoin de toi au paradis des champignonneurs, mais pour nous c’est un immense vide, un trou béant qui s’est installé depuis ton départ, seul le souvenir comblera ce fossé. Tu n’aurais pas aimé qu’on te rende hommage, mais désolée Grand-maman, il était totale-

ment inconcevable pour moi de ne pas le faire. Grand-maman, c’est bien la première fois que tu nous fais pleurer. Désormais tu peux reposer en paix, tu l’as bien mérité. Quant à nous, nous ne te disons pas Adieu, mais Au revoir et à bientôt. Val ■

Photo Guillermin

Tes qualités humaines nous manqueront beaucoup. Tu alliais sans partage générosité et serviabilité. Ta devise était: «Ne pas déranger».

ries, de pâturages avez-vous parcourus avec grand papa à la recherche de ces petites merveilles de la nature ? Tu ne comptais pas les heures passées à nettoyer, à sécher et à mettre en bocaux les fruits de votre récolte, tout simplement car c’était ta passion. Il y aurait encore tellement de choses à dire, qu’un livre entier ne suffirait pas… LDD

Avec ton départ si soudain et prématuré, c’est un immense vide qui se crée dans le cœur de tes proches.

St-Barthélémy

Une météo maussade et venteuse n’a pas découragé la ferveur des nombreux pélerins, fromagers, chanteurs et fidèles lors de cette traditionnelle fête au sommet du barrage.

CLASSE 1957 DE NENDAZ LUD’OASIS • BASSE-NENDAZ

Sortie de trois jours à la cabane St-Laurent

1 mois, 1 jeu !

■

Info ludo Tous les derniers mercredis du mois (sauf durant les vacances scolaires), nous organisons une soirée jeux dès 20h, qui est ouverte à tous (abonnés ou non). Venez nous rejoindre pour un moment de détente garanti. Que vous aimiez les jeux d’ambiance, de stratégie ou tout simplement passer un moment sympa, n’hésitez pas à nous rejoindre…

Fiche du jeu NOM DU JEU : Dixit TYPE DE JEU: Mots, poésie AGE: 8+ NOMBRE DE JOUEURS: de 3 à 6 DURÉE: 30 minutes BUT DU JEU: Amasser des points en retrouvant la carte du conteur. A chaque tour, un joueur devient conteur. Il choisit une carte et prononce une phrase, citation, proverbe… en rapport avec cette dernière. Les autres joueurs placent une de leurs cartes si possible en rapport avec le thème. Puis on vote. Attention, il faut être dans le juste, sans trop être évident !

Réception des textes et des annonces : Echo de la Printse - C.P. 126 - 1997 Haute-Nendaz info@echodelaprintse.ch - Fax 027 288 12 11 • Abonnement: CHF 40.–. Autres régions CHF 45.–. Abonnements de soutien CHF 60.–. Club des cents CHF 100.–. • Parution: le dernier vendredi de chaque mois • Tirage: 5350 exemplaires • Impression : IGN SA Prix au numéro CHF 5.–

www.echodelaprintse.ch

Journée découverte Samedi 20 octobre 2012 sur le magnifique site de Pra da Dzeu AU PROGRAMME • Découverte des multiples facettes de l’entreprise • Démonstrations des différents travaux forestiers • Utilisation du bois et produits finis • Heures de présentation 9h30 - 10h30 - 14h - 15h Vous aurez également la possibilité de vous restaurer et de vous amuser. Ambiance chaleureuse, musique champêtre, grillades, raclettes

Nous vous attendons nombreux sur le site de Pra da Dzeu

353 septembre 2012

Trivial poursuite et chants. Le tout dans dans une ambiance au top niveau durant trois jours inoubliables et dans un décor

de rêve. Ce sont de tels moments de convivialité qui rendent la vie si belle! mcfo ■

Dans l’après-midi, après un petit apéro (merci Freddy !) et pique-nique tiré du sac, montée à la cabane St-Laurent où nous avons été accueillis très chaleureusement et chouchoutés jusqu’à notre retour dans la vallée le dimanche en fin d’aprèsmidi.

Impressum

Dans le cadre de son année de jubilé, l’entreprise Ecoforêt vous convie à une…

Notre montée à la cabane StLaurent s’est déroulée tranquillement par petits paliers. Première étape à Siviez autour d’un café avant de partir vers le deuxième camp de base de Cleuson et de participer à la messe de la St- Barthélémy.

Au programme de ce magnifique séjour : marches jusqu’au lac du Grand Désert (voir photo), construction d’un cairn 57, tournois de jass, pétanque,

Spécialités d’automne Cindy et Sébastien Héritier

LDD

Place à un peu de poésie, avec ce magnifique jeu qu’est le Dixit. Il vous permet d’ouvrir les portes de votre imagination et de votre amour des mots… De plus, les illustrations sont superbes. Voilà un jeu qui sort de l’ordinaire!

vous informe qu’elle complète son équipe de consultants funéraires pour les régions de Nendaz et environs en s’attachant les services de

se réjouissent de vous accueillir et vous proposent :

Jean-Marc Fournier Chalet Lavanthier 078 724 18 58

la brisolée royale au feu de bois et la fondue nendette de cerf

Tous les services inhérents à cette profession vous seront proposés dans le respect et la dignité de la famille.

Cadre typiquement valaisan Grande terrasse ensoleillée Label «Saveurs du Valais»

Consultant pour Veysonnaz : Stéphane Délèze, tél. 027 207 12 92

Bistro d’ici, au petit Valais 1997 Haute-Nendaz 027 288 20 22 - info@bistrodici.ch

Permanence : tél. 027 322 32 12 Pompes funèbres F. Eggs & Fils SA Rue de Loèche 3, 1950 Sion Depuis 1955 une tradition de dignité et discrétion

Classe 1950 de Nendaz SORTIE D’AUTOMNE LE 20 OCTOBRE 2012

« Jusqu’à Evolène en car d’époque» Plus amples renseignements et inscriptions (jusqu’au 10 octobre 2012) au 079 486 38 57 ou 027 288 29 78.

1997 Haute-Nendaz

Agence immobilière patentée

Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch

Vous avez un objet à vendre ou à louer ? Nous avons l’acheteur ou le loueur. A VENDRE Magnifique appartement 2,5 pièces dans l’immeuble Les Bouleaux (centre de la station) Superbe situation sud-ouest, calme et ensoleillée. Grande terrasse sur le toit de 37 m2 avec vue imprenable. Prix de vente : CHF 295’000.–

CLASSE 1947 DE NENDAZ

ISÉRABLES

Dans la cour du Château des Milandes rendu célèbre par Joséphine Baker.

Les contemporaines et contemporains de la classe 1947 de Nendaz ont marqué leurs 65 années d’existence en s’offrant une balade de cinq jours en France profonde, en Périgord Noir, du 1er au 5 septembre. Une région riche en paysages, sites, villages médiévaux bien conservés, voire restaurés. Sans omettre la présence d’autres richesses plus… gastronomiques, comme les foies gras, civets de canard et autres parfums de noix… Ils étaient 28 (14 filles et

14 garçons), les Nendards à avoir fait le voyage avec la plus nendette des entreprises de… transport.

Dordogne elle-même au rythme d’une antique «gabarre», au Château des Milandes popularisé par Joséphine Baker, au marché alimentaire de Cénac-SaintJulien, avec, en point d’orgue, la visite de Rocamadour, cité de pèlerinage accrochée à ses rochers vertigineux.

Le périple proposé les a conduits dans les vallées de la Dordogne et de la Vérèze, tour à tour vers la célèbre grotte de Lascaut II, dans la ville de Sarlat dont la découverte était conduite par une comédienne de talent (visite théâtralisée), dans La Roque Gageac - classée 2e au rang des plus beaux villages de France -, sur la

Un parcours de rêve qui, à coup sûr, a enchanté et nourrira les souvenirs longtemps encore. ■

Cécile Mury expose à la galerie Da oûe peintures (nuages et paysages) du 29 septembre au 20 octobre 2012 Ouvert du mercredi au dimanche de 17 h à 20 h ou sur rendez-vous au 027 288 19 49.

Photo Guillermin

Une délégation de la municipalité d’Isérables emmenée par son Président M. Régis Monnet a apporté à Mme Thérèse Crettenand les bons vœux de la part des autorités communales et bourgeoisiales et de la population d’Isérables ainsi que la petite attention traditionnelle à l’occasion de son 90e anniversaire. En pleine forme, accompagnée de sa famille, Mme Thérèse Crettenand nous a reçus en toute convivialité chez son fils Germain. Situer rétrospectivement son existence, riche d’enseignements, ne peut certes pas se traduire en un texte; nous allons pourtant essayer de retracer brièvement les éléments essentiels qui ont marqué son parcours de vie. C’est le 26 août 1922 qu’est née, à Isérables, Thérèse, née Crettenand, fille d’Alphonse et d’Emilie née Lambiel. Elle est la neuvième d’une famille de dix enfants. Elle a toujours œuvré de manière très active. En effet, après sa scolarité obligatoire, elle a travaillé la campagne. Puis, à partir de 12 ans déjà, Thérèse est descendue du côté de Riddes, Leytron et au Mont

d’Or durant de nombreuses années afin de travailler dans les vignes à l’image de nombreuses « Bedjuasses». Une petite anecdote au passage : elle fut l’une des premières Bedjuasses à emprunter la cabine d’essai du téléphérique Riddes-Isérables lors de sa construction en 1942. Le 1er avril 1960 elle s’est unie pour la vie à Germain Adrien Crettenand, fils d’Adrien François et de Catherine, née Favre. De cette union vont naître trois enfants à savoir: Adrien Gérard, Germain Alphonse et Marie Thérèse. En février 1966, son mari est parti pour le Jura dans la commune d’Asuel pour son travail. Il ne rentrait qu’une fois par mois. Thérèse est partie le rejoindre en 1966 après le décès de ses parents dont elle s’est occupée avec soin. Thérèse est de retour définitivement dans son village natal avec sa famille en 1970. En 1983, elle a la douleur de perdre son mari, trop tôt disparu à l’âge de cinquante-neuf ans. Elle surmonte cette épreuve grâce à son courage exemplaire et sa ténacité.

A cette dure vie, les obstacles n’ont pas manqué, mais par son courage, par son labeur inlassable, elle a toujours su trouver les solutions aux difficultés. De cette vie difficile et sobre, elle a gardé la solidité, qui lui permet aujourd’hui encore de vivre de façon indépendante chez elle entourée de ses enfants et de ses sept petits-enfants. Aujourd’hui, après une vie bien remplie, les autorités lui souhaitent de couler des jours heureux dans son village d’Isérables. La municipalité lui réitère ses compliments sans réserve, persuadés que ce dimanche 26 août 2012 restera longtemps gravé dans les mémoires. Les membres du Conseil communal d’Isérables ont été touchés de l’accueil reçu lors cette rencontre sympathique et remercient très sincèrement ceux qui l’ont préparée. Encore bonne fête chère nonagénaire et tous nos vœux de bonheur et de santé ainsi que toutes nos félicitations pour ce magnifique parcours de vie! ■

Photo Guillermin

Vernissage le samedi 29 septembre dès 17 h Invitation cordiale à tous

Photo Guillermin

90 ans de Mme Thérèse Crettenand

LDD

Balade en Périgord Noir

Cohérence.

DU 2 AU 31 OCTOBRE

JE VOUS OFFRE 50.–

Bernard Follonier conseiller

Nadine Venetz conseillère

Sébastien Fournier conseiller

Paul-André Jaques candidat vice-juge

MMUN NSEIL CO N DU CO AZ DE NEND BRE 2012 14 OCTO

ÉLECTIO

O 3 LISTE N DICAL ÉRAL RA PARTI LIB

er n Fourni Sébasteilieler communal Cons

Follonier Bernardler communal Conseil

www.plrnendaz.ch

Venetz Nadinee communale Conseillèr

ÉLEC

TION DU V ICE-J DE N UGE END 14 O CTOB AZ RE 20 12

Paul-

ALDO PERRUCHOUD

SUR ACHAT DÈS 399.– COLLECTION HIVER

NENDAZ ET ENVIRONS Sophie Bornet 078 749 54 64

Elections communales 2012

pour Nendaz votez la liste 3

POMPES FUNÈBRES

And

ré Ja qu

CHAMOSON - NENDAZ Pascal Fournier 079 216 96 57 APROZ ET ENVIRONS Denise Hurni-Fontannaz 078 729 2116 SION - CONTHEY Claude Fontannaz 079 509 45 48 3966 RÉCHY Tél. 027 458 22 70 Fax 027 458 22 36

Men & Women L’art du relooking sport-chic Ouvert tous les jours : 9h30-12h / 15h-18h30 aussi sur rendez-vous 078 707 51 57 Route des Ecluses 10 - 1997 Haute-Nendaz 078 707 51 57 - 027 288 50 47

no 353 septembre 2012

BASSE-NENDAZ

IGN SA

La Davidica en fête

Gautschage chez IGN Le jeudi 21 juin dernier, Julie Maytain, apprentie «polygraphe» a été dignement fêtée et «gautschée» par les collaborateurs d’IGN SA.

A la remise des certificats à Lausanne, sur 30 candidats aux examens finaux, Julie a obtenu le résultat de meilleure apprentie polygraphe de Suisse romande 2012 (moyenne générale 5,3).

De nombreux prix de sponsors ou d’associations, comme le prix d’école de la meilleure moyenne globale (5,5), ont distingué cette brillante formation. L’ équipe d’IGN félicite Julie et a le plaisir de la garder au sein de son entreprise pour la suite de sa carrière professionnelle. ■

Ça y est, cette fois-ci le compte à rebours a bel et bien commencé. Habitants de Nendaz, dans une semaine, la Davidica vous dévoilera son nouveau drapeau : « Une vraie merveille!» Au début de l’année 2012, une commission de cinq membres s’est formée. Composée de Mesdames Marie-Pascale Jordan, Gaby Mariéthoz, Fabienne Bornet et de Messieurs Jean-Daniel Bourban et Pierre-André Filliez, cette commission a œuvré tout au long de l’hiver pour mener à bien cette mission. Dans un premier temps, la commission a fait appel à une personne bien connue et appréciée au sein de la communauté nendette: monsieur Guy Saillen. Artiste dans ses loisirs, Guy a démontré ses talents à maintes reprises dans des expositions locales voire régionales. Enthousiasmé par ce

défi, Guy a pu exprimé ses compétences et ses qualités d’artiste au travers d’un riche et superbe motif. S’il est relativement facile de mettre en valeur des formes, des mouvements dans un dessin, la conciliation (dessin - broderie) pose parfois soucis et problèmes. Maîtrisant avec classe ces aspects techniques, Guy s’est déjoué avec brio de tous les pièges dissimulés. Bravo l’artiste! Parachevée par Madame Francine Dubuis à Savièse, professionnelle dans le domaine de la broderie et connue dans tout le Valais pour la confection de drapeaux, cette nouvelle bannière apportera un nouvel élan aux membres de la société et embellira d’une étoile supplémentaire l’image de la Davidica. En plus, ce nouveau drapeau tombe à point nommé. En effet,

le premier drapeau de la société date de 1912. On dit qu’il arborait un bouquet de fleurs des montagnes dans une sorte de tonnelet de bois. Malheureusement sa fin tragique ne nous permettra pas de pouvoir l’observer une fois encore. Cependant pour la Davidica, cette date est capitale. Le fait de pouvoir commémorer le 100e anniversaire de cette première bannière a toute son importance. Elle marque la viabilité et l’esprit d’une société déterminée et fidèle à ses statuts.

LDD

Photo Guillermin

Comme le veut la tradition, un bain forcé fut imposé à la nouvelle diplômée dans la fontaine

du rond-point de la station de Haute-Nendaz.

Selon la coutume dans les arts graphiques, Pierre Charbonnet, maître d’apprentissage, baptise Julie Maytain, future polygraphe chez IGN SA.

Population nendette, la Davidica se réjouit déjà de vous retrouver ce dimanche 7 octobre 2012, de partager en votre compagnie, un moment de fraternité et de convivialité au doux parfum du verre de l’amitié. Pour la Davidica, la commission du drapeau ■

Epargne BCVs en toute sécurité: Assurer votre avenir et celui de vos proches.

La conﬁance rapproche La Banque Cantonale du Valais, à Nendaz

353 septembre 2012

BASSE-NENDAZ

HAUTE-NENDAZ

Adresse

Route de Nendaz 341 1996 Basse-Nendaz

Route de la Télécabine 2 1997 Haute-Nendaz

Tél. 027 289 55 55 Fax 027 289 55 59

Tél. 027 289 59 10 Fax 027 289 59 01

Horaire

lundi à vendredi 08h15 à 12h00 14h15 à 19h00

lundi à vendredi 08h30 à 12h00 14h00 à 17h30

Bernard Carthoblaz

Jacques Pitteloud

Représentant de la Banque Cantonale du Valais, Basse-Nendaz

Responsable de la succursale de la Banque Cantonale du Valais, Haute-Nendaz

PRO SENECTUTE

BRIGNON

Agenda d’octobre et novembre BRAMOIS Conférence: Manger équilibré Qu’est-ce que cela signifie ? C’est prendre un peu de temps pour soi… et se préparer de bons petits plats! Car il est essentiel, lorsqu’on avance en âge, de manger équilibré. Pour préserver votre santé, osez la variété ! La doctoresse Christiane Sierro vous donnera quelques conseils pour vous faire plaisir tout en respectant les grandes règles de l'équilibre alimentaire. Rendez-vous le vendredi 5 octobre 2012 à 14h au Mas de la Borgne. En collaboration avec le club d’aînés du Mas de la Borgne. Entrée libre. SION - 60+ Marche sportive en montagne Le Nordic-Trail est un sport en pleine expansion. Muni de vos bâtons de nordic-walking vous parcourez les sentiers de montagne tout en découvrant la beauté du paysage. Rendezvous le mercredi 10, 24, 31 octobre et 7 novembre 2012 de 13h à 16h30, CHF 65.–. Sport et mouvement Aquagym et natation Reprise des cours d’aquagym le lundi 15 octobre 2012. Premier contact avec l’ordinateur L’ ordinateur est pour vous un parfait étranger ? Vous ne connaissez pas encore toutes les fonctions du clavier et de la souris? Ce cours est pour vous. Les lundis 29 octobre, 5 et 12

novembre 2012 de 9 h à 11 h, CHF 120.–. NOVEMBRE 2012 SION/MONTORGE - 60+ Sport et mouvement Nordic-Walking Reprise des cours de Nordicwalking le 5 novembre 2012 de 14 h à 15 h 15, CHF 36.– les 6 leçons. SION - 60+ Améliorer sa condition physique Venez établir votre programme d’entraînement qui vous donnera la possibilité d’améliorer votre propre performance. Rendez-vous les lundis 5, 19 novembre et 3 décembre 2012 de 14h à 17h , CHF 100.–. Photo numérique Yeux rouges, photos à contrejour ou trop lumineuses, découvrez comment transformer vos photos en de superbes clichés. Rendez-vous les mardis 6, 13, 20, 27 novembre et 4 décembre 2012 de 14 h à 16 h, CHF 200.–. Messagerie, e-mails Se créer une adresse mail, utiliser et gérer sa messagerie, créer des contacts etc. Rendez-vous les mercredis 7, 14, 21 et 28 novembre 2012 de 9 h à 11 h, CHF 160.–. Espagnol cours pour débutants Apprendre à se débrouiller en espagnol dans des situations quotidiennes. Rendez-vous le jeudi 8 novembre 2012 de 13h30 à 14h25.

Espagnol cours de conversation Améliorer votre espagnol tout en conversant ! Rendez-vous le jeudi 8 novembre 2012 de 14h 45 à 15h 40. Internet Rechercher des informations, sauvegarder les résultats de la recherche, imprimer des pages de sites etc… Rendez-vous les vendredis 9, 16, 23, 30 novembre et 7 décembre 2012 de 9h à 11h, CHF 200.–. Bases de l’informatique Les lundis 19, 26 novembre, 3, 10, 17 décembre 2012 de 9h à 11h, CHF 200.–. Informatique: foire aux questions Vous recherchez une information , une astuce, une explication ou une solution à un problème informatique? Cet espace de rencontre vous permettra de trouver les réponses désirées. Rendez-vous le vendredi 30 novembre 2012 de 13h 30 à 16h, CHF 15.–. VEX - COURS SÉNIORS Initiation équilibre Apprenez à conserver votre mobilité et votre équilibre le plus longtemps possible ! Rendezvous les vendredis 16 et 23 novembre 2012 de 14 h 30 à 16h30, CHF 70.–. Contact: Pro Senectute Valais, 027 322 07 41 Nathalie Humbert nathalie.humbert@ vs.pro-senectute.ch

■

Photo Guillermin

OCTOBRE 2012

La famille Claivaz en fête !

Armoirie des Claivaz Escaboucle d’or sur fond de gueules et grenade de gueules sur fonds d’argent. La grenade fait référence au blason de nendaz, dont la famille Claivaz est originaire, et symbolise avec son fruit ouvert la sincérité et la libéralité, mais aussi la fécondité et l’union en raison des graines serrées. L’ escarboucle d’or est un emprunt des armoiries du comté de Clèves devenu au XVe siècle duché de Clèves du Saint Empire Germanique en raison de la paronymie des patronymes. Remarque complémentaire : en héraldique, «gueules» signifie

«rouge», tandis que «argent» signifie «blanc». Sortie de la famille Claivaz au Château de Brignon La tradition veut que les cousins Claivaz de Nendaz se rencontrent chaque cinq ans. Cette année, c’est Didier Claivaz qui réside à Bienne qui avait pris en charge l’organisation de cette magnifique journée. Il était accompagné dans cette tâche par Antoinette Claivaz-Bourban et Paul Claivaz. Plus de 50 représentants des cousins Claivaz ont participé à cette magnifique journée. Une excellente raclette avec fromage de la région a été servie aux convives. L’ intendance étant assurée par la châtelaine Edith qui a officié avec le talent qu’on lui connait.

le jour à Zurich. C’est le fils de Géraldine et Antoine Claivaz. Comme le veut la tradition, les grands-parents Antoinette et Jean-Claude Claivaz sont comblés et se réjouissent déjà de promener le petit Félicien sur la place du château. Un peu d’histoire Félicien Claivaz et Olive née Glassey se sont mariés en 1933 et ont assuré la reprise de l’établissement du Café du Château avec la complicité de grandmaman Hélène Délèze. Le bâtiment a été construit à la fin du 19e siècle et un document photographique confirme qu’un véhicule est arrivé sur la place en 1908. A ce jour, les châtelains Edith et Bernard Claivaz entretiennent avec passion l’héritage familial.

Cerise sur le gâteau Depuis le 16 août 2012, un petit Félicien-René Claivaz a vu

L’Echo ■

Le Parti Socialiste de Nendaz POUR TOUTES ET TOUS, sans privilèges ! Quelques-unes de nos propositions et actions En début de période (2008-2012), nous avons notamment œuvré pour : - organiser une UAPE sur les trois principaux sites scolaires ; - rendre les transports publics plus accessibles et pratiques ; - rationnaliser et améliorer les infrastructures scolaires ; - favoriser le tri et la récupération de tous les déchets ; - maintenir une agriculture locale respectueuse de l’environnement. En cours de période, nous avons lancé une initiative communale intitulée : « Pour une politique fiscale en faveur des familles ». Aujourd’hui, nous sommes réjouis d’avoir contribué à : - l’ouverture de trois UAPE sur le territoire communal ; - l’organisation d’un lunabus Sion-Nendaz le week-end ; - la proposition de deux cartes journalières CFF pour 35.- ; - la construction d’une salle polyvalente à Haute-Nendaz ; - l’agrandissement du centre scolaire d’Aproz en cours ; - la création de deux ascenseurs pour les personnes à mobilité réduite au centre scolaire de la Biolette ; - l’installation de plusieurs centres de récolte et de tri des déchets ; - l’allocation de 350.- par enfant ou jeune en apprentissage ; - l’augmentation effective des subventions agricoles.

Votez et faites voter la liste No 2 www.ps-nendaz-conthey.ch MERCI DE VOTRE SOUTIEN !

oui

Demain, nous poursuivrons notre engagement pour toutes nos propositions figurant dans notre tout-ménage et pour : - revaloriser les conditions salariales des employés communaux ; - renforcer l’effectif des services sous-dotés et, par là-même, leurs prestations ; - réaffecter et assainir les bâtiments non utilisés (écoles par exemple) en appartements communautaires pour les aînés ; - encourager la rénovation, l’adaptation des bâtiments publics et privés aux normes actuelles (thermiques, sismiques…) ; - soutenir les initiatives en faveur des énergies renouvelables (utilisation et production écologiques d’électricité, de chauffage…) ; - encourager les entreprises formatrices d’apprentis (conditions-cadre, subventions) ; - réduire les nuisances sur notre territoire (aviation militaire).

Comme vous, nous voulons le meilleur pour notre commune ! no 353 septembre 2012

PA S S E P O RT VA C A N C E S N E N D A Z

NENDAZ TOURISME

Ils ont rêvassé…

Mais les «best of» des activités comme le labyrinthe, la pêche, le bricolage au Foyer Ma Vallée ou l’école d’ingénieur sont toujours au programme et ravissent chaque année les enfants. Le comité du Passeport Vacances tient à remercier ici toutes celles et ceux qui ont contribué à la réussite de cette édition 2012 en offrant leur temps, leurs compétences ou autres facilités : - la commune de Nendaz et son secrétariat - la commission sport et culture - la direction des écoles, M. Claudy Bourban et Mme MarieCathy Constantin - la pharmacie de Nendaz, Famille Schaller pour la fourniture des trousses de secours - Nendaz Sport et sa monitrice Ingrid Hochepied - La fanfare de la Rosablanche pour la mise à disposition de la salle - L’Echo de la Printse pour la mise à disposition de ses colonnes - Les ambulances de Sion et particulièrement Mmes Anne Droz et Sylviane Berthod - la société de pêche du district de Conthey et ses pêcheurs - le Foyer Ma Vallée et ses animatrices

Et encore MERCI à tous les accompagnants, dont la présence est essentielle au fonctionnement du PPV et aux enfants qui

nous font partager leur curiosité et leur enthousiasme.

Un parcours de golf original Les vacances scolaires sont terminées pour Max. Tous les jours, il s’assied désormais sur les bancs de son école pour apprendre plein de nouvelles choses.

Si vous avez participé à cette belle semaine, vous pouvez en visionner les photos ou laisser un message sur le livre d’or sur le site http://ppvnendaz.jimdo.com. C’est avec plaisir que nous y recueillerons vos commentaires et remarques. De même que si vous avez encore quelques photos de l’édition 2012 à mettre sur le site, vous pouvez les faire parvenir par e-mail à pascal.cathy@netplus.ch

L’ esprit encore envahi d’évasions, Max attend avec impatience le week-end pour aller à Nendaz et s’amuser comme un fou. Pour cela, il a un vaste choix d’animations. Mais ce qu’il préfère avant tout, c’est la nouveauté de cet automne, le Wild Golf : le golf sauvage.

Peut-être ces activités suscitentelles également de nouvelles vocations d’animateurs ou d’accompagnants? Si oui, n’hésitez pas à nous rejoindre pour l’édition 2013.

Arrivé à Nendaz, Max va retirer son club de golf à Nendaz Tourisme et choisit une jolie balle de la couleur à son goût. Il se dirige ensuite vers la plaine des Ecluses afin de commencer son parcours de 9 étapes vers le tableau d’information. Max n’aime pas le swing, ça c’est pour les grands. Lui, il a inventé sa propre technique et elle marche à tous les coups. Le principe est simple : il doit tirer la balle avec son club, afin que celle-ci se rapproche le plus possible de la cible car, en golf sauvage, il n’y a pas de trous mais simplement des cibles à viser.

■

Le comité du PPV est atteignable à l’adresse suivante: Passeport Vacances de Nendaz - Case Postale 308 1997 Haute-Nendaz Par téléphone : 079 580 79 24 Par e-mail : ppvnendaz@hotmail.com Site internet: http://ppvnendaz.jimdo.com Toutes les personnes intéressées à prendre part à la prochaine édition du PPV Nendaz (juillet 2013) et ayant du temps pour transmettre aux enfants leur passion, leur métier ou toute autre activité éducative ou ludique sont les bienvenues!

LDD

- la ludothèque « Lud’Oasis» et les ludothécaires Ariane Michelet, Olivier Mariéthoz et Nicole Mariéthoz - la boulangerie « La Brioche» à Haute-Nendaz, Elie Michelet. - Mme Nathalie Monory pour le cours de Cor des Alpes - Les animateurs de la veillée scout : les chasseurs de la Diana, M. Jean-Michel Fournier, M. Joël Fournier et M. José Bourban - L’ école d’agriculture de Châteauneuf - La section valaisanne des malvoyants et ses animateurs - L’ école d’ingénieurs de Sion, M. Romain Roduit - Dame Météo - tous ceux que nous aurions pu oublier.

Evidemment c’est toujours lui qui gagne… Il finit le parcours en moins de coups que tous les autres! Prix : CHF 3.– adulte / gratuit pour les enfants jusqu’à 12 ans Départ : Plaine des Ecluses, au panneau d’information Matériel : à retirer auprès de l’Office de Tourisme Un safari pas comme les autres Le Wild golf terminé et gagné haut la main, Max continue avec le HandySafari organisé par Nendaz Tourisme en collaboration avec Coop et Suisse Tourisme. Muni d’un natel, Max envoie le code HANDYSAFARI NENDAZ au 343 afin de recevoir les informations nécessaires pour effectuer son parcours. Son papa, lui, a un Smartphone et il peut alors télécharger directement l’application.

29 septembre Jusqu’au 9 octobre Jusqu’au 19 octobre Jusqu’au 21 octobre 29 septembre - 20 octobre 8 octobre 25 - 27 octobre 26 - 27 octobre

Prix: CHF 0.20/sms Départ: Nendaz Tourisme Durée: 1h30 env. Animation proposée jusqu’au 4 novembre. Nendaz Tourisme ■

Tracouet en fête Nend’art: exposition, Château de Brignon Expositions tableaux huile sur toile de Narcisse Praz à l’auberge de Bleusy Exposition photos des 30 ans de l’Echo de la Printse à Combatseline Exposition de peintures de Cécile Mury, galerie da Oûe Ouverture de la patinoire 52e Rallye International du Valais, 26 octobre à Nendaz La troupe musicale «Si on chantait» présente «L’horloge tourne»

Nendaz - Veysonnaz (27.08 - 21.10) Nendaz - Siviez (24.09 - 20.10) Nendaz - Siviez (24.09 - 20.10) Siviez - Nendaz (24.09 - 20.10) Siviez - Nendaz (24.09 - 20.10)

Me, ve, di 10h00 Ma, je, sa 10h00 Ma, je, sa 15h30 Ma, je, sa 10h20 Ma, je, sa 16h00

Adulte CHF 9.–, enfant CHF 6.– Adulte CHF 6.–, enfant CHF 4.– Adulte CHF 6.–, enfant CHF 4.–

Animations

Horaire

Inscription

LUNDI

Gymnastique des aînés (dès le 29.10) Initiation au golf Pâtisseries pour enfants (5-14 ans) (1 et 8.10) Gym punchy (dès le 08.10) Visite du vieux village et du moulin du Tsâblo

09h00-10h00 11h00-12h00 14h00-15h00 14h30-15h30 15h30-17h30

Agnès Monnet, 079 314 90 26 Nendaz Tourisme * Nendaz Tourisme * Gregoria Rey, 076 390 16 59 Nendaz Tourisme *

MARDI

Le bisse raconté Gymnastique des aînés Dégustation de vins au Château de Brignon Tennis (fin du cours le 23.10) Kinball

14h00-17h00 17h00-19h00 17h30-19h30 18h00-20h00 20h15-21h30

Nendaz Tourisme * Agnès Monnet, 079 314 90 26 Nendaz Tourisme * Terry Mc Krory, 079 818 52 59 Ingrid Hochepied, 079 736 64 29

MERCREDI

Cuire au four ta pizza Descente en trottinette (dès 12 ans) Gymnastique des aînés Fitness Dames Mixte Pilates Badminton

10h00-11h30 13h30-16h30 14h00-15h00 19h00-20h00 20h00-21h00 20h15-21h45

Nendaz Tourisme * Nendaz Tourisme * Agnès Monnet, 079 314 90 26 Sandra Anex, 079 650 15 55 Sandra Anex, 079 650 15 55 Eugène Fournier, 079 812 43 32

OUVERTURE DE LA PATINOIRE DES ECLUSES

JEUDI

Initiation au cor des Alpes Tir à l’arc (2 jeux à 50 min.) (18.10, 25.10 et 1.11) Cours d’orientation (dès 6 ans) (18.10, 25.10 et 1.11) Tir à l’arc (2 jeux à 50 minutes) (11.10)

09h00-11h00 10h00-12h00 14h00-16h00 17h00-19h00

Nendaz Tourisme * Nendaz Tourisme * Nendaz Tourisme * Nendaz Tourisme *

VENDREDI

LE LUNDI 8 OCTOBRE 2012

DIMANCHE

Visite du barrage de Cleuson 13h00-14h00 Rendez-vous des enfants 14h00-16h00 Rendez-vous des enfants (dès 2 ans avec un parent) 16h15-17h30 Tir à l’arc (2 jeux à 50 min.) (14.10, 21.10, 28.10 et 4.11) 10h00-12h00

Nendaz Tourisme * Nendaz Tourisme * Nendaz Tourisme * Nendaz Tourisme *

Appartement 4 pièces ½ avec 1 place de parc intérieure et cave CHF 1600.– / mois charges comprises LDD

027 288 15 30

Entrée adulte CHF 6.– Enfant (- 16 ans) CHF 4.– Location de patins CHF 4.–

* Inscription obligatoire jusqu’à 17h30 la veille auprès de Nendaz Tourisme Tél. 027 289 55 89 info@nendaz.ch. www.nendaz.ch. Sous réserve de modifications

Tir à l’arc.

353 septembre 2012

Yvan Lastes

Nendaz Tourisme

OUVERT TOUS LES JOURS de 10 h à 11 h 45 (hockey libre) et de 14 h à 16 h 30

Malheureusement, le week-end de Max à Nendaz est déjà terminé… Mais il se réjouit déjà de raconter toutes ses aventures à ses copains le lundi matin!

Animations hebdomadaires en octobre Navette des bisses (inscription Nendaz Tourisme jusqu’à la veille 17h30)

A LOUER À BASSE-NENDAZ Bâtiment de la Poste

C’est parti! Le premier sms arrive et indique la destination pour résoudre l’énigme : une fois dénouée, il reçoit déjà le second sms. Grâce à ce jeu de questions-réponses, il découvre la station de Nendaz d’une manière ludique et amusante. Après avoir résolu chacune des cinq énigmes, il reçoit un code gagnant qui va lui permettre de retirer un super cadeau auprès de Nendaz Tourisme.

Les événements de l’automne

LDD

Le Passeport Vacances 2012 a eu lieu cette année du 23 au 27 juillet. Durant cette semaine, une soixantaine d’enfants de la commune ont pu butiner les fleurs de la découverte, du sport et de la gourmandise grâce à une semaine magnifiquement ensoleillée et de nouvelles activités comme le Swiss Vapeur Parc, le lac souterrain de St-Léonard, l’école d’agriculture ou encore le jeu de piste Lucky Lucke.

Deux nouveautés à Nendaz

Le bisse raconté.

SERVICE DE SÉCURITÉ DE NENDAZ

Exercice d’évacuation du Foyer Ma Vallée et du Cycle d’orientation

Les buts de cet exercice En effet, en vue d’être à même de réagir efficacement en cas de sinistre important affectant le Foyer Ma Vallée et le cycle d’orientation de Basse-Nendaz, un exercice d’évacuation de ces deux bâtiments a été organisé, en collaboration avec la protection civile, l’OCVS, les pompiers, la police, les services communaux et le personnel de l’EMS. Pierre Theytaz, conseiller communal en charge de la sécurité, relève l’importance de ce type

Freddy Fournier, directeur de l’EMS « Ma Vallée », se montre aussi très satisfait de cet exercice: «Même si ce genre d’événement est, heureusement, peu probable, notre personnel a pu se

L’ intervention a donc mobilisé tous les secteurs dédiés à la sécurité, en plus des enseignants du CO et du personnel du Foyer Ma Vallée: - la police pour la sécurisation du secteur et la fluidité du trafic - les pompiers pour l’extinction du sinistre et la sécurisation à l’intérieur du bâtiment - les samaritains pour l’évacuation des éventuels blessés et le soutien sanitaire au personnel de l’EMS - la protection civile pour l’évacuation des pensionnaires de l’EMS, ainsi que la mise en place d’un poste d’accueil à la salle de la Biolette, où une raclette a été servie à tous les participants. En fin de journée, les pensionnaires ont pu retrouver leur domicile et tout est rentré dans l’ordre.

Photo Guillermin

Entraînement réussi Plus de 50 personnes (police, pompiers, samaritains et protection civile) ont été mobilisées pour cette instruction. Pascal Fournier, chef du service « sécurité» met en évidence la motivation des participants: «Tous les participants ont fait preuve d’un engagement exemplaire. Cette journée a permis de faire connaissance entre les différents intervenants et de mettre sur pied un plan de base pour l’exécution de l’évacuation de notre EMS et du CO».

familiariser avec une telle intervention et acquérir les bons réflexes dans un tel cas».

L’ Etat-Major remercie toutes les personnes qui ont pris une part active à la réussite de cet exercice, qui permet d’améliorer et d’entraîner les interventions en cas d’événements majeurs. Pour l’Etat-Major Communal, Beat Eggel ■

Photo Guillermin

Ce qui précède est le scénario d’un exercice organisé par l’Etat-Major de catastrophe de Nendaz le mercredi 12 septembre 2012 dernier, dans le cadre du cours d’automne de la protection civile.

d’exercices: «Réaliser à l’échelle 1/1 un exercice de ce type permet de tester la coordination entre les différents acteurs qui interviennent en cas d’événements majeurs sur le territoire de notre commune. Cela met également en évidence les points auxquels nous devons être particulièrement attentifs. Pour ce faire, différents observateurs externes, de l’OCVS, de l’office de la protection civile et de l’office de la protection de la population étaient présents, afin de nous faire part de leurs conseils et remarques.»

Photo Guillermin

Le scénario Un feu se déclare dans la buanderie de l’EMS «Ma Vallée». L’ alarme automatique se met en fonction. L’ alerte est relayée à la centrale d’engagement de la police cantonale qui met en œuvre les moyens nécessaires. Le feu est rapidement circonscrit, mais une fumée nauséabonde envahit l’ensemble du bâtiment. Au vu de la situation, le chef d’intervention décide, par mesure de précaution, d’évacuer l’EMS et le cycle d’orientation adjacent.

Semaine intensive pour le service de sécurité communal

1er exercice en commun avec les collègues pompiers de Veysonnaz Le législatif des deux communes de Nendaz et Veyson-

naz a adopté le nouveau texte règlementant le centre de secours et incendie intercommunal de la Printse. Le 8

septembre dernier, sous la houlette du Commandant Guillaume Fournier et de son remplaçant Jean-Edouard Fra-

gnière un premier cours rassemblant l’ensemble des effectifs des deux corps - 80 sapeurs-pompiers - a été organisé à Veysonnaz. Répartis en 6 postes distincts, les participants ont eu loisir de parfaire leurs connaissances dans la manipulation des différents engins utilisés.

LDD

La 2e semaine de septembre a été le théâtre d’un engagement hors du commun de la part du service sécurité de la commune de Nendaz. Ce n’est pas moins de 4 cours distincts et un exercice de grande ampleur qui ont été mis sur pied par les différents acteurs dudit service. A l’issue de cette semaine exigeante, le constat est des plus réjouissants dans la mesure où chacun a parfaitement su gérer la surcharge de travail et le stress généré par le challenge à relever. En définitive, en regard des prestations fournies, il est réjouissant de constater que le service de sécurité communal, dans sa conception actuelle, est en mesure d’assumer la gestion d’un événement majeur qui s’étendrait sur plusieurs jours.

Pierre Theytaz, président le la commission sécurité et Henri-Bernard Fragnière ont visité le cours.

Cours de la protection civile de la région de Sion La nouvelle loi sur la protection civile du canton du Valais a été adoptée par le Grand Conseil en septembre 2010 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2012. Dans les faits, dès cette échéance, le financement et la conduite opérationnelle incombent au canton. La commune de Nendaz est affiliée à la zone d’intervention de la région de Sion. Pierre Theytaz, municipal en charge de la sécurité est le représentant de notre commune au sein de la commission régional Pci.

Ainsi, en collaboration avec les instances cantonales, le service sécurité communal a organisé une semaine de cours destiné aux 30 astreints des sections assistance et aide à la conduite résidant à Nendaz ou dans les environs immédiats. Ils ont essentiellement été mis à contribution pour collaborer à la mise en œuvre de l’exercice qui vous est narré ci-dessus. Ecole de recrue des sapeurs-pompiers du Valais-romand Durant cette même semaine, en collaboration avec l’OCF, notre corps de sapeur-pompier a organisé, à Haute-Nendaz, une formation de base s’étendant sur trois jours destinée aux futurs sapeurs-pompiers qui renforceront les effectifs des différents corps du Valaisromand. Plus de 60 recrues dont 11 pour le CSI Printse ont ainsi profité de la qualité des instructeurs présents. Les par-

ticipants on pu œuvrer sur divers ouvrages spécifiques à notre station notamment la nouvelle l’installation du funiculaire comme emplacement de formation. Cours de sauvetage de la région 10 OCVS Le site d’escalade de Saint-Sébastien a servi de décor pour l’organisation du cours d’été de la région 10 de l’OCVS. Afin de parfaire leurs connaissances, 20 membres des colonnes de secours de Nendaz et Isérables ont profité des compétences des guides de montagnes locaux Jean-Vincent Lang, Helmut Van Pottelberg, et Raphy Gillioz. Le thème de la journée était axé sur les improvisés, à savoir le maniement des cordes, le mouflage, l’auto-sauvetage, et le rappel.

Pascal Fournier ■

Les chaînes débarquent sur la

Inclus dans la netBox: Disney Channel et Disney Junior

EA U

Inclus dans le bouquet Gold: Disney Cine Magic et Disney XD

0848 638 269

www.netbox.ch no 353 septembre 2012

LES AGETTES

C O M B AT S E L I N E

6e fête des Broccard sanglier qui avait tourné à la broche verticale suffisamment longtemps pour aiguiser les papilles. Place de fête illuminée - superbe effet - jusque tard… jusqu’au lendemain, disons. Une brillante journée, dans tous les sens du terme, qui marquera à n’en pas douter les mémoires des participants.

Toute la famille de Jean-Luc et Marie-Cathy Constantin était en fête le 15 septembre à Combatseline pour fêter les 18 ans de Morgane.

Fête organisée par un représentant de chacune des neuf familles descendantes de François et Lucienne Broccard.

RÉVISION ET ASSAINISSEMENT DE CITERNES

J.-P. MEYNET BREVET FÉDÉRAL

1997 NENDAZ SDF

TÉL.

Natel 079 436 61 46 E-mail: citernex@freesurf.ch

CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES

Travaux d’écriture sur commande, plus particulièrement dans les domaines suivants: reportages / publi-reportages histoire de la société • biographies

FRANCIS DUMAS Route du Manège 63 1950 Sion Tél. 027 203 51 41 Fax 027 203 17 93 E-mail : info@cap3d.ch

027 288 18 17

Tarifs forfaitaires convenus préalablement

Atelier d’écriture

1996 Basse-Nendaz

Simon Germanier Le Courtenâ, 1996 Basse-Nendaz Tél. 079 848 33 71 simon.germanier@bluewin.ch

DEPUIS 1984… CARROSSERIE INTERMARQUES À APROZ LA GARANTIE SUR TOUTES LES MARQUES

Gestion des sinistres avec les assurances Dossiers photos avec devis Partenariat avec la Vaudoise avantage clients

10 n

353 septembre 2012

Réparations pare-brise Une équipe avec une grande expérience

Photo Guillermin

■

LDD

Dernière rencontre en date, samedi 8 septembre 2012, sur le vaste terrain d’un des leurs, au lieu-dit La Vernaz, aux Agettes. Ils étaient environ 180 descendants en question - sur un total actuel de 259 - à avoir fait la fête. Beaucoup parmi eux ont fait le déplacement à pied, quelques autres en vélo, depuis Basse-Nendaz, tous revêtus du bleu des armoiries familiales. Les autres se sont rendus sur place par des moyens plus… ordinaires. Précisons encore que même le soleil, ce jour-là, était au diapason.

Apéritif, partie officielle avec lever des couleurs au son des tambours, avant le rôti / gratin bienvenu au milieu du jour. Puis l’après-dîner fut récréatif avec jeux et concours, le tout entrecoupé par les musiques populaires de l’Orchestre de Sonville et les présentations successives de chaque famille. Rebelote avant que la nuit tombe : macaronis d’alpage, accompagnés d’un succulent

LDD

C’est une tradition, presque, les descendants de François et Lucienne Broccard, de leur vivant à Basse-Nendaz, se rencontrent une fois par décennie environ pour une grande fête, histoire de tenir les liens noués et faire la connaissance des générations nouvelles.

Anniversaire en hauteur

SALINS

PRO SENECTUTE

Deux nonagénaires fêtées

Groupe de marche du jeudi - 4 octobre Mayens de Nax - Vernamiège - Nax, 3h00 ♥♥♥ (alt. 1748 m max.). Rendez-vous gare CFF Sion à 10 h 20. Pique-nique tiré du sac. Accompagnateur: Gérard Baechler. - 11 octobre Moliens - Venthône, 3h00 ♥♥. Rendez-vous gare CFF Sion à 10 h 50. Pique-nique tiré du sac. Accompagnatrice: MarieLouise Bagnoud.

LDD

- 18 octobre Eison - Masserey - Eison, 2 h 30 ♥♥. Rendez-vous gare CFF Sion à 11h30. Accompagnateur: Gérald Gaillard. - 25 octobre Sortie surprise ♥♥. Prix unique: 20.– (pour tous). Rendez-vous gare CFF Sion à 8h15. Pique-nique tiré du sac. Inscription obligatoire. Accom-

pagnateur: Michel Délèze.

Il est important de se munir de bonnes chaussures de marche, de bâtons, d’une boisson et d’un petit en-cas pour chaque sortie.

- 8 novembre Bisse de Salins, 3h00 ♥♥. Rendez-vous gare CFF Sion à 11h. Pique-nique tiré du sac. Accompagnatrice : Rose Gaillard.

♥ Facile ♥♥ Moyen ♥♥♥ Terrain mouvementé ♥♥♥+ Sensibles dénivelés

Comme précédemment, le montant demandé est fixe pour chaque sortie sauf pour la course du 25 octobre 2012. Il est de Fr. 12.– avec l’abonnement demi-tarif et de Fr. 20.– pour les autres. Les détenteurs de l’abonnement général et de cartes journalières paient Fr. 5.–. Il s’agit d'un prix moyen pour toute la saison. Merci de se munir du montant exact à payer pour éviter à l’organisation de prévoir la monnaie. Chacun doit demander sa contremarque au lieu de rendez-vous à Sion.

Groupe d’animation - Délèze Michel, responsable 027 288 25 15, 079 204 36 10 - Ammann Renate et Paul 027 395 10 21, 079 722 74 57 - Carron Christiane 027 322 19 93, 079 444 04 93 - Meichtry Michèle 027 323 37 43 - Perrin Katty et Jacques-Alain 032 534 79 53, 079 673 03 84 - Saillen Paulette, secrétariat 027 288 20 07, 079 646 64 52 Pro Senectute ■

LA MEINA

Non, ils ne sont pas 80 comme dans la chanson mais ils sont 8 valeureux chasseurs et pour quinze jours leur domaine de prédilection est l’alpage de la Meina. Que les cerfs, chevreuils et autres chamois se tiennent à carreaux car nos vaillants nemrods sont aux postes le fusil chargé. Dans quinze jours leurs commentaires vont nous ravir…

Photo Jeannot

LDD

Les disciples de St-Hubert

■

Deux nonagénaires ont été fêtées à Salins : Julia Beytrison, sœur du regretté Robert et fille de Joseph résidant actuellement à Genève et Julia Rossier-Beytrison, fille d’Adolphe et mariée au regretté Abel Beytrison qui réside actuellement à Sion. Les deux jubilaires se sont retrouvées à Salins pour fêter l’événement avec leurs familles.

ELECTIONS VILLE DE SION 14 OCTOBRE 2012

SALINS

Voitures anciennes Comme le veut la tradition, lors de la journée du 15 août, «l’amicale valaisanne de véhicules anciens» présidée par Claude Beytrison participe au cortège à Evolène.

ginkgo.ch

EELECTION LECTION A AU UC CONSEIL ONSEIL M MUNICIPAL UNICIPAL D DEE SSION ION

Photo Jeannot

11 CANDIDATS AU CONSEIL MUNICIPAL Nicolas ROSSIER

Philippe ANTONIOLI

Benoît FOURNIER

Président de Salins

Conseiller général

Conseiller municipal

Freddy PHILIPPOZ

Grégoire DAYER

Conseiller municipal

Vincent PELLISSIER

Max TRACHSLER

Conseiller municipal

Restaurateur

Christian BITSCHNAU Conseiller municipal

Dominique ROUX-ELSIG Conseillère municipale

Anne-Marie FOLLONIER Pharmacienne

Bernard METRAILLER Conseiller municipal

5 CANDIDATS AU CONSEIL BOURGEOISIAL

Antoine DE LAVALLAZ Conseiller bourgeoisial

Carole SCHMID

Conseillère bourgeoisiale

Jean-Michel MICHELOUD Conseiller bourgeoisial

Photo Jeannot

Au garage à Claude Dès 9 heures, 30 véhicules anciens s’étaient arrêtés à Salins village pour partager un copieux petit-déjeuner organisé de main de maître par Claude et sa sœur Anne-Monique. Au menu, café, croissants et autres boissons ont été servis. Les plus courageux se sont régalés de fromages vieux et autres saucisses du terroir qui garnissent le garde-manger de notre ami Claude. Sur le coup des 11 heures tout ce petit monde s’en est allé en cortège jusqu’à Evolène. Notez que plus de 55 voitures ont défilé dans les rues du village. Quand passion rime avec convivialité et amitié, un merveilleux programme. ■

Grégoire ITEN

Chef d'entreprise

Christophe JORDAN Chef d'entreprise

liste n°

www.resolutionorange.ch no 353 septembre 2012

TRACOUET

MOULIN DU TSÂBLO

Photo Guillermin

Aux saveurs d’antan

Photo Guillermin

Nouvelle place de jeux

Depuis le début août, un nouvel espace jeux et détente a été installé par Télénendaz devant le restaurant de Tracouet. Une belle manière d’embellir le site et d’améliorer l’offre touristique.

BASSE-NENDAZ

Photo Guillermin

Démonstration de parapente Le samedi 15 septembre 2012 au Moulin du Tsâblo, de nombreux convives ont participé à une journée découverte aux saveurs d’antan. Le menu (potage paysan, guyënëfle du Moulin, pommes au four) a été concocté sur place par les membres de l’association du patrimoine et servi avec attention par JeanJacques Praz. L’animation musicale a été assurée au cor des Alpes par le «Trio infernal».

BAAR

Le club des Lagopèdes a organisé une journée de démonstration et d’essai de matériel. Vu les conditions climatiques, la journée fut réussie et les parapentistes ont pu tester de nouvelles ailes en toute sérénité.

Jardin Alpin sarl

Photo Jeannot

Photo Guillermin

La fête du sanglier

Pour la deuxième édition de la fête du sanglier au restaurant le Bargeot à Baar, le succès a été au rendez-vous. Plus de 150 convives sont venus déguster le sanglier à la broche mitonné par Marie-Claude et Yves Praz.

l’atelier

Dame de Sion

La complice de vos pistes !

ZZZ EHUQDUGPRL[ FK _¬SKRWR ILRULQD

www.jardin-alpin.ch

Création Plantation Entretien info@jardin-alpin.ch Guillaume Roux 079 763 13 31 Michaël Alther 079 595 90 87

Depuis 1975 Retrouvez dès aujourd’hui le millésime 2011 dans vos verres!

Nous sommes toujours à votre disposition pour tous vos travaux photo : identité, agrandissements, etc. au: Sion .ch Nouveet Dame defav re-vins w. le bonnde online: ww an

comm

Le Pattier - 1997 Haute-Nendaz www.favre-vins.ch

12 n

353 septembre 2012

Même adresse, à l’étage Tél. 027 288 12 51 - 027 288 18 80 Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32 www.nendazphotos.ch

ANZÈRE

RIDDES

Photo Jeannot

Ouverture de la vinothèque VerreMaye

Photo Jeannot

Sortie de l’Etat-major du corps des sapeurs-pompiers

Loris Lathion traiteur du jour, Léo Farquet président du conseil d’administration, Chantal Jacquemet responsable de l’œnothèque et Charles-Albert Fumeaux directeur.

C’est l’Etat-major du corps des sapeurs-pompiers de Nendaz qui a organisé la traditionnelle sortie annuelle. Cette année tout ce petit monde s’est retrouvé au restaurant du Pas-deMaimbré sur les hauts de

Le jeudi 30 août dernier la cave « Les Fils Maye SA » avait organisé une conférence de presse pour l’ouverture de la nouvelle œnothèque VerreMaye. C’est d’abord le président du conseil d’administration M. Léo Farquet qui nous a orientés sur la nouvelle planification et les nouveaux objectifs de la cave. Rénovation des locaux administratifs, nouvelle installation pour la mise en bouteille, et création d’une nouvelle œnothèque, voilà dans les grandes lignes la nouvelle « positive attitude » de la maison et tout cela dans une période ou la conjoncture viticole est passablement chahutée. Comme le relevait M. Farquet le défi est de taille, mais le conseil d’administration soutient activement les réalisations en cours.

Anzère. C’est le maître des lieux René Bornet qui a accueilli les participants à cette journée de détente.

la sécurité, a rejoint ses collègues a pied depuis Sion, agréable manière de mériter le bon repas servi !

Notez pour la petit histoire que Pascal Fournier, responsable de

L’Echo ■

INTERHOME NENDAZ

Changement de direction Après presque 38 ans d’activité auprès d’Interhome, Madame Annelyse Liechti a quitté notre société et son poste de responsable du bureau de Nendaz pour une retraite bien méritée. Son retrait de la vie professionnelle sera pour elle l’opportunité de relever de nouveaux défis.

Interhome, leader européen dans 29 pays, gère environ 320 logements à Nendaz et 60 à Siviez. Son portfolio mondial

contient 32'000 logements. Afin de vous assurer le meilleur des services, deux nouveaux collaborateurs dynamiques sont venus renforcer depuis peu l’équipe de Nendaz. N’hésitez pas à nous rendre visite à notre agence pour faire connaissance ou pour rêver de vacances.

Charles-Albert Fumeaux, directeur M. Charles Albert Fumeaux est le directeur de la maison. Œnologue de profession il assume responsabilité du travail de la cave. La production vinicole de la maison reçoit régulièrement des prix en relation avec la qualité des vins mis en bouteille à Riddes. Cette année une nouvelle installation de mise en bouteille a été inaugurée. Tandis que de grandes caves expatrient leur production pour réaliser une mise en bouteille extra muros, chez les Fils Maye l’option de vinifier et de mettre en bouteille dans la même entité à prévalu.

■

Chantal et ses collaboratrices.

Chantal Jacquemet, responsable de l’œnothèque «Promouvoir l’œnotourisme c’est le défi que j’ai envie de réaliser dans ce nouvel espace de dégustation. Etant caviste de formation, et ayant œuvré pendant plus de 10 ans au «Verre à Pied» à Lausanne ce retour aux sources a pour moi une signification particulière. En effet, mon premier contact avec les vins a été réalisé ici à Riddes, puisque à l’époque j’avais accompli mon apprentissage de «fille de salle» au restaurant «Le Muveran» qui est aujourd’hui remplacé par l’œnothèque VerreMaye… Notre œnothèque est ouverte 7 jours sur 7 et se veut plus qu’un centre de dégustation. En plus de promouvoir nos vins nous prenons beaucoup de temps pour promouvoir toute la région. Nous proposons à nos clients plusieurs formules qui associent la visite de notre cave sui-

vie d’une visite des bains thermaux tout proches, ou une visite de la centrale hydroélectrique de Bieudron. La formule la plus appréciée est le «package» balade sportive et gourmande, soit : arrivée en train à Riddes, visite de notre cave, départ avec la télécabine sur Isérables, visite du village, repas gourmand, chemin des Erables pour la digestion, et retour en téléphérique, tout un programme !» Le mot de la fin Chers lecteurs, faites commemoi, laissez vous tenter, vous connaissez mon côté sportif… mais chez les «Fils Maye» c’est plutôt le côté gourmand qui l’emporte, alors une visite s’impose et je vous le confirme le détour au VerreMaye est un vrai moment de bonheur ! Jeannot ■

Photo Jeannot

Depuis le 1er septembre 2012,

Madame Stéphanie Fournier, qui fait partie de l’équipe depuis quatre ans, la remplace. Originaire de Nendaz/Veysonnaz, Stéphanie a obtenu son Bachelor en section Hotelmanagement en Hollande.

Photo Jeannot

De gauche à droite : Guillaume Fournier, Hervé Fournier, Sébastien Lathion, Pascal Fournier, David Dayer et Michael Udry.

Photo Jeannot

Stéphanie Fournier, nouvelle responsable de l’agence.

PDC Isérables

Christian Glassey et Sébastien Lambiel

Le nouvel espace réservé à la promotion et à la vente des produits de la cave.

Les deux conseillers PDC sortants se représentent Désir de servir avec confiance, sans promesses particulières mais avec la seule ambition de participer pleinement à la bonne marche de l’exécutif communal.

no 353 septembre 2012

A N Z È R E • PA S - D E - M A I M B R É

90 ans de Simone Lathion Bornet

Difficile, pourtant, pour moi de vous parler d’elle puisque je n’ai même pas la moitié de son âge. Je me lance… Simone Angeline Lathion est membre d’une fratrie de 7 enfants. Louis et Adeline, installés à Cor, ont connu le bonheur d’être parents pour la première fois le 25 août 1923 grâce à l’arrivée d’une petite fille aux yeux bruns prénommée Simone Adeline. Très vite, les années s’écoulent et les enfants suivent. Particularité de la famille : grand-mère, Hubert, Léon, Hélène, Léa et Jean-Louis sont nés à Cor dans la maison familiale mais Mariette, ou devrais-je dire Marie Madeleine, est née à Haute-Nendaz. Les journées de Simone sont rythmées par le travail de la campagne, le ramassage des feuilles, le tricot et l’insouciance d’une enfance heureuse. Malheureusement, cette quiétude sera bientôt troublée, lorsqu’un matin du mois de mai 43, des pleurs et sanglots s’échappent de la cuisine familiale. Jean-Louis, le petit dernier a tout juste 4 ans, lorsqu’un oncle de la famille annonce que Louis, ce papa si attentionné et opiniâtre, parti le lundi matin pour travailler à Ayent, est décédé vendredi d’un accident de chantier. Pour Adeline et ses enfants la vie bascule en un clin d’œil. Simone devient cheffe de clan, Hubert prend le rôle de père par procuration et tous deux s’efforcent d’aider au mieux Adeline dans ses tâches quotidiennes. A vingt ans, la voilà, à pied, en route pour le domaine Mont d’Or, afin de travailler la vigne et ramener un peu d’argent à la maison. Elle n’hésite pas non plus à s’insurger et refuse catégoriquement, lorsqu’Hubert, désirant lui aussi s’investir dans la gestion familiale, envisage de ne pas terminer son apprentissage de maçon pour aller travailler sur les routes. Pour grand-mère la vie c’est le travail des champs, surveiller les vaches, la cueillette des fruits et légumes, les feuilles à ramasser et s’occuper de ses frères et sœurs. C’est aussi, plus de 15km de marche par jour pour aller travailler chez tante Clémentine comme sommelière au café et vendeuse à la boulangerie, le tout pour 0.80 centimes de l’heure. Cette vie aurait pu continuer longtemps sans l’arrivée toni-

14 n

353 septembre 2012

La nuit a commencé chacun dans son lit, mais au petit matin, nos deux tourtereaux se sont retrouvés, sans trop comprendre comment, dans le même lit… Grand-mère, jure encore maintenant, qu’ils ne se sont jamais déshabillés. Bravant les querelles de villages, les appréhensions familiales et les incertitudes du lendemain, Simone se laisse passer la bague au doigt le dimanche 15 mai 1949 à l’église de Basse-Nendaz. Au menu raclette et fendant. Dès ce jour, elle part faire sa vie à Beuson, patrie des Bornet. Très vite la vie de couple se transforme en vie de famille, avec, moins d’une année après leur mariage, le 10 mars 1950, l’arrivée dans la maison de la «Vey Planna» d’une mignonette petite fille prénommée Marie Jeanine Erika. Grand-mère est ravie d’avoir une fille comme premier enfant, une fille « ça » aide sa maman, c’est une maman avant l’âge, et donc, « ça » lui est d’un grand secours au quotidien. « Simone s’agite, travaille et fait des bébés!» tel aurait pu être le slogan des années 50 Le 5 juin 51: naissance de mon papa, René-Louis, le premier des garçons. Là aussi, c’est une fête, un fils ! Francis exulte de bonheur. Le 12 décembre 52, Jean-Paul pointe le bout de son nez. En 53, grand-mère se repose ou grand père est plus occupé… Toujours est-il que le 3e enfant de la lignée arrive le 16 juin 54, il se prénomme Roger Fernand. Le 21 juillet 56, encore un garçon, Pierre-André, Simone qui désespère de voir arriver une fille trouve son vœu exaucé le 10 décembre 57 avec l’arrivée de Christiane Hélène. En 1959, Simone et Francis ont décidé de fêter la Saint-Valentin de la plus belle des manières, avec l’arrivée de Georges Albert le 18 février. La vie n’est pas toujours facile pour Simone, une tribu de 7 enfants à élever et surtout à surveiller, car ce sont quand même des coquins ces bambins, surtout les garçons… 1960, ne déroge pas à la règle, grand-père attrape une sacrée cochonnerie aux poumons et tombe gravement malade. Pour l’aider dans sa convalescence toute la famille part s’installer à Planchouet afin de profiter de l’air pur. Peu après, le travail sur les routes reprend et le clan retourne du côté de Beuson. Le 30 septembre 1963, grandmère donne vie au petit dernier de la famille, Jean-Marc, c’est

Quelle épopée, se retrouver en ville, avec une nouvelle école pour les enfants et une mentalité toute citadine. Installée à Sion, la vie est plus sereine, moins harassante, grand-mère organise ses journées. Le lundi c’est la Migros, il faut bien nourrir la famille. Le mardi ménage, il faut dire que la maison est grande… Imaginez, un couloir de plus de 20 mètres, et plusieurs pièces à nettoyer. Le mercredi, la campagne, le jeudi la lessive et le vendredi ménage mais dans les locaux de l’état. Car grandmère, entre temps est aussi devenue employée de l’état du Valais et s’occupe du ménage des bureaux situés dans les locaux du dépôt de grand-père. Les jours sont heureux, pourtant Francis a le mal du pays et très vite chaque instant de liberté, week-ends et jours de congé de chacun sont utilisés à travailler la campagne, ramasser les framboises et cassis. Les mercredis et samedis tous dans le bus « vw» pour ramasser les cailloux du côté de Nendaz. A croire qu’ils poussent de semaine en semaine. Les grands s’occupent des petits, les devoirs et leçons se passent à la cuisine, chacun aligné les uns à côté des autres et grand-mère, qui prépare le repas, s’assure que tout se passe bien. En 1962, Simone et Francis achètent le domaine de la Couaz, pour y cultiver des abricots et la vigne. Le vin de ce domaine restera longtemps la fierté de grandpère, et pour grand-mère, le symbole d’innombrables heures de travail en plein soleil à attacher, effeuiller et ébourgeonner les parchets de vignes. Les années s’écoulent, les enfants grandissent et la maman de Simone, Adeline, vieillit. A la suite d’un accident cardiaque, Adeline se retrouve très affaiblie et dans l’incapacité de rester seule. Très vite, les enfants Lathion s’organisent et leur maman passe ses dernières années dans le foyer de chacun d’eux, en alternance de 6 mois. Pour grand-mère, c’est un moment de vie astreignant, voir sa mère souffrir et dépérir sans pouvoir la soulager, s’occuper d’elle et de ses enfants lui demande beaucoup d’énergie, de temps, de courage et d’abnégation. Adeline Lathion finira ses jours à Sion en mars 65, dans le foyer de grand-père et grand-mère. Pour Simone, le cap est compliqué, à tout juste 42 ans, elle perd son modèle, sa maman. Mais, femme de caractère et à la tête d’une tribu de 8 enfants, le temps n’est pas aux doléances, Simone se reconstruit et avance. « Y’en a marre des cassis ! On rase tout et on construit des chalets!» C’est plus ou moins ce qu’a dû

Photo Guillermin

Nous ne pouvions pas passer cette journée sans nous arrêter un instant sur la vie de grandmère Simone.

Après quelques mois de fréquentation, au soir de leurs fiançailles non officielles, et après une longue balade du côté des Giettes, Francis et Simone se sont décidés à dormir au mayen.

un nouveau cap pour toute la famille puisque moins de 2 mois plus tard, en novembre, pour Francis le travail sur les routes, c’est terminé! Un poste de concierge au dépôt pour l’état du Valais lui est proposé. Francis accepte et sa famille déménage à Sion, Rue de l’Industrie 29.

dire Francis quand il commence en 1966, le temps des constructions, avec un premier chalet nommé les Bouleaux, situé à Beuson, chalet qui abrite à ce jour encore grand-mère et la famille de Roger. Francis se révèle un bâtisseur de premier ordre et la troupe tout entière suit sans mot dire. Les cassis, framboises, ronces et cailloux disparaissent peu à peu pour laisser place à de nombreux chalets. Grand-mère apprend un nouveau métier : peintre en bâtiment. Elle peut pourtant nourrir quelques regrets puisqu’elle n’a connu que 2 teintes de peinture, le rouge « spécial volets » et le brun foncé cher à grand-père qui sert pour tout le reste. Pourtant la vie continue. Le tricot, les enfants, les ménages, les chantiers de grand-père, les kilomètres de peinture, les abricots et les vignes sont les tâches quotidiennes de Simone. Femme pieuse, elle s’attache malgré tout à rendre honneur au Seigneur chaque semaine. Construire c’est aussi la joie de se retrouver en famille, car chaque samedi de manœuvre se ponctue d’une raclette, d’un verre de vin, d’engueulades et de fous rires en tout genre. C’est aussi une échappatoire pour grand-mère car les éraflures, bosses, entorses et blessures sont monnaie courante dans la famille, surtout chez les garçons fiers de montrer leurs instincts montagnards à ces blancs-becs de citadins. Un soir d’octobre 1972, entre chien et loup, la rue de l’industrie 29 est bien calme. René Louis se marie. Très vite, en avril 73, la première petite-fille de Simone et Francis, moi, pointe le bout de son nez. Trois jours de liesse totale pour grand père qui a même arrêté son carême pour fêter dignement son entrée dans le règne des grands-papas. Pour grandmère enfin un bébé que l’on peut rendre à ses parents après l’avoir pouponné.

précier, toujours la première pour aller se baigner au contraire de grand-père bien plus frileux.

le roseau qui plie mais ne rompt pas, ne perd pas sa foi. Pieuse, elle prie et continue son pèlerinage au gré des jours.

Quelques années plus tard, lors d’un séjour à Riccione avec mes parents, papa se paye le luxe de faire un bouchon à sa mère pleurant de rire sous les yeux ahuris de mon grand-père, tétanisé de peur.

Simone partage son temps entre les visites données à son mari, la marche et beaucoup de lecture. Ce passe-temps qui a remplacé, depuis quelques années le tricot qu’elle ne peut plus pratiquer à cause de ses doigts raidis par le temps et l’usure de longues années de labeur.

Doucement, le temps de la retraite de grand-père sonne, Simone et Francis retournent immédiatement à Beuson, chalet « Les Bouleaux ». Si sa vie de jeune fille et de femme n’a pas de loin pas été facile, celle de retraitée encore moins. Grand-père victime en 1998 d’un AVC se retrouve rapidement à Gravelone, pour terminer sa vie au foyer Ma Vallée, sa santé ne permettant pas de le ramener à la maison. Dès lors, grand-mère s’applique chaque jour à se maintenir en forme. Elle parcourt, très régulièrement, à pied le trajet qui sépare Beuson de Basse-Nende pour rendre visite à son mari au home. Elle apporte un soin particulier à ce que grand-père ne manque de rien. Fruits, cigarettes, friandises. A chaque visite sa douceur. Maman soucieuse du bonheur de ses enfants et petits-enfants, elle questionne tout discrètement les uns et les autres afin de prendre de leurs nouvelles. En retrait elle se fait discrète et savoure les moments partagés avec chacun de ses enfants lors de leurs visites. Faire un repas, partager un gâteau, boire une Smirnoff autour de la table au hasard d’une soirée d’été ou encore cuisiner les meilleures « Guyënëfle » du monde pour ses enfants et petits-enfants. Grand-mère c’est tout ça et bien plus encore… La vie se poursuit et les personnes qui l’entourent disparaissent une à une, frères, beaux-frères, belles-sœurs, chacun à leur tour, tirent leur dernière révérence. Grand-mère, véritable force de la nature, tel

Le 18 mai 2009, 3 jours après ses 60 ans de mariage et après plus de 15 ans de souffrances tant physiques que morales, grand-père s’éteint au petit matin. Sitôt la nouvelle apprise, la famille s’active, prépare les obsèques et s’inquiète de notre doyenne. Celle-ci, confiante, sereine, encaisse et remercie Dieu… Dès ce jour, le souhait que l’on pouvait avoir pour grand-mère Simone, c’est qu’elle reste parmi ses proches encore de nombreuses années afin qu’elle puisse profiter pleinement de la vie, pour elle, mais toujours entourée des siens. Le rituel ne change pas et les habitudes d’avant restent les mêmes. Grand-mère c’est toujours un peu de marche, beaucoup de lecture et de repos ainsi qu’une vie entourée de ses enfants et petits-enfants qui lui donnent, chaque jour, chacun à leur manière, l’attention qu’une mère et une grand-mère est en droit de recevoir sans jamais avoir à demander. Aujourd’hui, ses 8 enfants et 13 petits-enfants, nous fêtons ses 90 ans, ou devrais-je dire l’entrée dans sa 90e année, car je compte bien que le 25 août 2013 je puisse venir, à Beuson, chalet les Bouleaux, déposer, comme aujourd’hui, un doux baiser sur la joue fripée de ma grand-maman Simone. Bon anniversaire Grand-mère.

N.B. ■

Ses enfants deviennent adultes et tour à tour se marient. Simone se retrouve petit à petit dans une grande maison pleine de vide. Heureusement le tricot, passion des premiers jours reste immuable et chaque membre de la famille peut se targuer d’avoir bien chaud durant les nuits d’hiver. La Bretagne marque les premières vacances, avec Hubert et Louise, grand-mère découvre les joies du farniente et de la lecture. Elle y découvre aussi la mer, qu’elle ne tarde pas à ap-

Photo Guillermin

truante, probablement au comptoir du café « Le Vieux Pressoir», de Francis, un étranger de Beuson venu ravir le cœur de la belle Simone.

CLASSE 1971 ISÉRABLES

AACN

Les 71 en terres irlandaises Afin de marquer dignement le changement de dizaine, c’est à Dublin que nous avons décidé, début juin 2012, de nous évader l’espace de quatre jours. Nous étions quatre filles agréablement accompagnées d’un gentleman. Nous atterrissons à Dublin sous des trombes d’eau, eh oui c’est aussi ça l’Irlande, toujours «crouè temps» là-bas. Nous montons immédiatement dans le bus qui nous amènera à l’hôtel. Après plusieurs minutes d’attente, tout le monde doit redescendre… le bus est en panne… On se dit que ça commence mal ! Arrivés à l’hôtel on s’équipe pour affronter le mauvais temps et le vent. Toujours sous une pluie battante, munis d’une pèlerine et d’un parapluie, nous

flânons dans les rues de Dublin. L’ une d’entre nous a été sauvagement agressée par son imperméable et son parapluie, on a vraiment cru la perdre, le vent était si fort qu’elle avait complètement disparu sous son imper, son parapluie retourné et les baleines entièrement cassées, l’imper plaqué sur son visage, elle commençait à suffoquer. On a bien failli tous mourir de rire. Pour se remettre de toutes ces émotions on s’est dit qu’il était préférable de se mettre à l’abri et c’est à ce moment-là que nous avons découvert un magnifique quartier : le Temple Bar où nous passerons la grande partie de notre séjour. Ses pubs accueillants, une agréable musique irlandaise ou celtique, de la Guiness ou du Baileys pour humidifier nos gosiers et une ambiance chaleureuse. Toutes nationalités confondues s’y retrouvent et il y règne une atmo-

Rencontre nendaz.com spéciale élections communales

sphère amicale et sympathique. Durant ces quatre jours nous avons visité les incontournables de Dublin : l’usine de fabrication de la Guiness et dégustation : un pur délice, la distillerie de whisky Old Jameson, le pont O’connell, le port, les boutiques, le musée Viking et médiéval, la Grafton Street avec ses artistes de rues.

Artisans, commerçants : l’ avenir de Nendaz est entre nos mains ! Parlonsen ! Le comité de l’AACN se réjouit de vous inviter à la prochaine rencontre nendaz.com qui se tiendra le : jeudi 4 octobre 2012 à 20h à l’Auberge du Bleusy à Haute-Nendaz

A bord du car touristique nous avons pu admirer la Cathédrale St-Patrick, le Phœnix Parc, le zoo et bien d’autres bâtiments typiques et étonnants. Nous avons également eu la chance d’assister à un mariage au Trinity College. Il semblerait que nous n’avions pas l’uniforme adéquat pour trinquer avec eux !

sur le thème : Questions concernant l’économie touristique nendette posées aux candidat(e)s aux élections communales 2012.

3.À votre avis les infrastructures touristiques existantes correspondent-elles au produit Nendaz et à sa notoriété ? 4.Dans quel délai voyez-vous une valorisation de la plaine des Ecluses et la mise en place de la zone de rencontre jusqu’au rond-point d’entrée de station ?

temps accordé à chaque réponse est de cinq minutes et l’ordre de passage sera déterminé par un tirage au sort.

Les différents partis seront invités à présenter leurs réponses publiquement lors de cette rencontre nendaz.com, une seule fois si possible au travers de plusieurs de leurs candidats. Le

Pour des raisons pratiques nous vous remercions de confirmer votre participation avant le 28 septembre.

Le 16 août dernier, votre comité a fait parvenir ces quatre questions aux partis représentés au Conseil communal de Nendaz : 1.Quelle est à vos yeux l’importance du tourisme par rapport au développement de Nendaz et quels projets touristiques seriez-vous prêts à soutenir ? 2.Que pensez-vous du fonctionnement de la commission Economie et Tourisme durant le dernier exercice politique ?

Un voyage réussi et une belle amitié partagée. Les 71 de «Djui» ■

Pour rappel, les rencontres nendaz.com sont ouvertes à toutes les personnes concernées directement ou indirectement par l’économie nendette.

Le comité AACN ■

Coupon réponse à retourner de suite - par courrier postal (AACN, cp 4, 1997 Haute-Nendaz) - par téléphone (079 478 56 31) - par e-mail (info@nendaz.com) ❏ Oui, je serai présent à la rencontre apéro nendaz.com. NOM / PRÉNOM ENTREPRISE

CHALET DES EAUX À PLANCHOUET Vos textes et annonces peuvent être envoyés par e-mail à

LDD

info@echodelaprintse.ch

Suite à la disparition des piquets et fils du parc à bétail, les personnes pouvant donner des renseignements sur ce vol peuvent contacter soit le 079 619 50 04 soit la police communale de Nendaz

PLR ISÉRABLES

SPÉCIALITÉS DE CHASSE

Des compétences au service de tous

• Pizza du chasseur • Velouté de courge • Carpaccio de cerf • Planchette du braconnier • Filet de poitrine de faisan à la crème • Civet de cerf • Médaillon de chevreuil avec sauce chanterelles • Viande sur ardoise, chevreuil, cerf, chamois • Bourguignonne de chasse

lsérables, les libéraux-radicaux, une équipe et des compétences au service de tous les citoyens. Le parti libéral-radical d’lsérables présente une liste de quatre candidats à l’Exécutif communal ainsi qu’un candidat pour les postes de juge et vice-juge. - Fort Gérard-Philippe, mécanicien, candidat sortant au conseil communal - Monnet Régis, Géologue, candidat sortant au conseil communal - Crettenand Elisabeth, candidate sortante au conseil communal - Vouillamoz Axel, candidat sortant au conseil communal - Vouillamoz Alain, gestionnaire de commerce, candidat juge - Gillioz Caroline, comptable, candidate vice-juge Avec ces femmes et ces hommes proches et à l’écoute des citoyens, le PLR souhaite gar-

der sa ligne et poursuivre avec un développement et une gestion dynamiques de la commune. Pour ce faire, son objectif est le maintien de sa majorité à l’Exécutif. Son programme concret pour la prochaine législature : - valorisation des énergies renouvelables avec la réalisation d’une nouvelle centrale de turbinage - soutien à l’agriculture par la construction de dessertes agricoles pour l’ensemble des surfaces exploitables - construction en partenariat avec la commune de Riddes d’une déchetterie intercommunale - amélioration des conditions-cadres pour les familles, notamment avec une baisse de la pression fiscale - développement des infrastructures de sports et loisirs - équipement de l’ensemble des zones à bâtir

Restaurant-Pizzeria 027 288 19 82 Facebook : Chez Odette Siviez Ouvert jusqu’au 11 novembre

(garniture chasse)

Fermé le dimanche soir et lundi

Réservation souhaitée

A VENDRE AU TERRY

Anne Guillermin praticienne en

De gauche à droite : Fort Gérard-Philippe, Vouillamoz Alain, Gillioz Caroline, Monnet Régis, Crettenand Elisabeth et Vouillamoz Axel.

Un chalet villageois avec une grange et un garage Parcelle 1000 m2, idéal pour bricoleur.

Reiki

079 301 03 20

078 753 05 96 Agréée par l’ASCA anneguillermin@yahoo.fr

A LOUER À L’ANNÉE À HAUTE-NENDAZ

Adresse e-mail pour vos textes et annonces : info@echodelaprintse.ch

Prix sur demande

Magnifique appartement de 4 pièces ½ neuf, non-meublé, comprenant : grand séjour, cuisine ouverte, 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, 1 wc séparé, 1 grand balcon avec très belle vue, cave-buanderie, 1 parking extérieur. CHF 1'800.– / mois + CHF 400.– de charges. Renseignements et visites : Inter-Agence à Haute-Nendaz www.inter-agence.ch / 027 288 23 19

no 353 septembre 2012

Laurent Glassey

Elections communales 2012

Olivier Crettenand

Mireille Fournier

Solange Bressoud

Francis Dumas Jeanine Fournier

Pierre Theytaz Frédéric Fragnière

LISTE1 Avenir responsable Nous comptons sur vous ! Votez ! Contact | info@pdcnendaz.ch Chères concitoyennes, chers concitoyens, Les personnalités que vous élirez le 14 octobre prochain seront amenées à prendre des décisions importantes pour l’avenir. Grâce à la majorité PDC au conseil communal, notre commune a prospéré. Malgré un environnement économique difficile, nous avons réussi à maintenir une excellente qualité de vie dans

Francis Dumas

16 n

353 septembre 2012

Pierre Theytaz

Frédéric Fragnière

chacun des villages de notre belle région. Nos finances sont saines et nos investissements restent soutenus, de la plaine à la montagne. Nous voulons conserver cette proximité avec vous, tout en préservant l’intérêt et le bien-être de la collectivité. Notre bilan atteste, aujourd’hui encore, de notre engagement à votre service.

Olivier Crettenand

Solange Bressoud

Conscients des défis majeurs qui nous attendent, nous sommes prêts à assumer nos responsabilités avec conviction, dynamisme et solidarité. Soutenez-nous et construisons ensemble une politique durable et équilibrée pour l’avenir de nos villages et de notre commune ! Merci de votre confiance et de votre soutien !

Laurent Glassey

Mireille Fournier

Jeanine Fournier