No 401 septembre 2016
Yves-Alain Fournier t. 027 565 57 00 m. 079 306 47 36 rte de la Télécabine 5 1997 Haute-Nendaz info@bancassurances.ch
«Les hommes naissent libres et égaux en droit. Après, ils se démerdent.»
Votre partenaire depuis 1976
nendaz salins
veysonnaz les agettes isérables
Mensuel indépendant d’information et de publicité paraissant dans les communes de Nendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes, Isérables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier Christian Glassey - Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation : case postale 126 1997 Haute-Nendaz • Administration : Jean-Pierre Guillermin (T 079 565 02 32) • Responsable d’impression : Jeannot Fournier (T 079 301 03 20) • Mise en page et impression : IGN SA Nendaz (T 027 288 15 36 - F 027 288 16 41, info@echodelaprintse.ch, www.echodelaprintse.ch).
JEAN YANNE
Prix au numéro : 5 fr.
TRENTE-QUATRIÈME ANNÉE
P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ
les agettes - sion
Festivités à l’occasion de la fusion Voici le discours du président de la commune des Agettes, M. Jean-Emmanuel Crettaz, prononcé à l’occasion des festivités du 3 septembre 2016 Texte : Jean-Emmanuel Crettaz Photos : Jean-Pierre Guillermin
A
utorités civiles et religieuses, M. le Président de la ville de Sion, M. le Président de la bourgeoisie de Sion, Mmes, MM. les membres des Conseils municipaux et de la Bourgeoisie, Mme la Présidente de la fanfare la Liberté de Salins, chers musiciennes et musiciens, Mesdames, Messieurs les habitants des Agettes et d’ailleurs, Cette fête populaire organisée conjointement par les communes de Sion et des Agettes marque la fin d’un processus qui a permis la fusion des deux communes. Je ne vais pas reprendre l’historique des différentes étapes, vous en avez déjà eu connaissance lors de notre assemblée du 18 octobre 2015 et lors des séances organisées précédemment. Je me permettrai simplement de me projeter quelque peu sur l’avenir tout en m’arrêtant quelques instants sur cette journée.
Antoine de Lavallaz, président de la Bourgeoisie de Sion.
Jean-Emmanuel Crettaz, président des Agettes.
Cette fête, à laquelle toute la population est invitée, marque la fin d’une petite collectivité qui va se marier avec une autre qui possède tous les ingrédients pour faire face aux aléas politiques, économiques et sociaux. Que l’on soit politologue, économiste ou historien, chacun le sait et le répète, aujourd’hui
il n’est plus possible pour une petite commune de faire face à ses obligations, car les modes de fonctionnement ont changé. Grâce à vous, citoyens des deux communes, vous avez compris le message et donc accepté cette fusion, un chapitre se termine et la première page d’un nouveau va s’écrire à partir du 1er janvier 2017. Ce tournant, nous allons le vivre ensemble dans la joie et la bonne humeur, c’était d’ailleurs l’objectif que les deux conseils s’étaient fixés lorsque nous avons décidé d’organiser cette fête : la fête de la fusion. Durant les 4 prochains mois, la commune des Agettes retransmettra les derniers dossiers encore en cours, se tiendra à disposition pour que tout se passe pour le mieux et espère clore le délicat dossier lié au PAZ&RCCZ. A partir de janvier, une ère nouvelle nous attend. Imaginez le changement : nous passerons de l’une des plus petites communes du Valais
Stéphane Crettaz, major de table de la manifestation.
Les présidents actuels Jean-Emmanuel Crettaz, Marcel Maurer, Antoine de Lavallaz accompagnés des anciens présidents des Agettes présents à la manifestation Claude Rossier, Stéphane Crettaz et Pierre Pitteloud.
romand, en population, au rang de capitale du canton… Qui peut en dire plus !… Je crois que cet exercice en vaut la chandelle ! Même les citoyens qui n’ont pas partagé ces perspectives par peur de l’avenir, comprendront avec le temps que ce choix fut inéluctable et
je reste convaincu que chacun reconnaîtra les bienfaits d’une telle fusion. Optimisme vis-à-vis de l’avenir, confiance dans les institutions, développement certain de notre coin de terre, voilà, à mon humble avis, quelles seront nos perspectives d’avenir. Pour terminer, je voudrais
Marcel Maurer, président de Sion.
d’abord remercier M. Marcel Maurer, Président de la ville de Sion et M. Antoine de Lavallaz, président de la bourgeoisie qui, par leurs discours, nous ont apporté un message de bienvenue au sein de la nouvelle commune et de la nouvelle bourgeoisie. Mes remerciements vont ensuite au directeur et aux membres de la fanfare « La Liberté » qui ont apporté solennité et musique à cette manifestation. Je remercie le staff de Racl’Agettes qui a organisé la partie culinaire de cette journée et plus particulièrement M. Stéphane Crettaz notre major de table. Enfin je félicite le personnel de la ville de Sion et de la commune des Agettes qui se sont occupé d’organiser la place de fête ainsi que les représentants des médias. Mesdames, Messieurs, je vous remercie pour votre participation et pour votre attention ; je vous souhaite, une bonne fin de journée et espère que vous aurez eu du plaisir à assister à cette fête de la Fusion.
PROCHAINE PARUTION
Vendredi 28 octobre 2016 Dernier délai pour vos textes et annonces : vendredi 14 octobre 2016. info@echodelaprintse.ch www.echodelaprintse.ch
Les convives attentifs à la prestation de la fanfare La Liberté de Salins.
Complicité et convivialité pour les artisans de la fusion. no 401 ı septembre 2016
1
patouè de nînda
Cruijatirî
Grille 330 - 09.2016
Le thème du mois : le savon 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
aspn
De la bassine à la baignoire ! Dà bansèa à baignoire ! Témoignage de Dédé Baeriswyl (2016)
2
É bansèe îron de machyène, à épöquye îron ën bou, apréi ën galvanijyà, îre djyà de modèrne. Équipe da dzintôra de Bâche-Nînde – Firmin d’Ûjène, Tarzan, Serafin Tîta – che chon ëndebetà que Misaël portàe énâ à tsoon d’oeuton éivoue di o borné. Pouète an bayà alàrme, che chon bayà mo, é tchuî énâ p’é cosse avouétchyë.
3 4 5 6 7 8 9
Les bassines, ce sont des objets en bois à l’époque, plus tard en métal galvanisé, c’était déjà des modernes. L’équipe des jeunes de Basse-Nendaz – Firmin d’Eugène, Tarzan, Séraphin Thétaz, s’est rendu compte que Misaël portait l’eau du bassin, vers la fin de l’automne. Alors, ils ont donné l’alarme, se sont donné le mot, et se sont cachés dans les cosses (coins sombres) pour regarder. Pour voir et entendre le témoignage en patois… www.patoisdenendaz.ch
10 Témoignage de Marie-Thérèse et Christiane Charbonnet (2013)
11 12 Yvan Fournier
Dans la grille no 329 du mois d’août manquait une définition, horizontalement, no 12, (la première), soit Mejourâ ën deragnin dû assé, dont la réponse était PESE. Mille excuses à vous tous et merci aux lecteurs attentifs qui nous ont signalé l’erreur.
A plan 1. Pâ o tin d’éj acouèdre po chaey câ choeuterë i prûmyë derën a bansèa. - Po otâ a cràtsa ëntrimyë di din. - Pâ rin que po otâ é chyon dû caéon que falîye ote preparâ. 2. Po tinî é pey ën darî û bën drey ch’a tîta. 3. Chin. - Raté. 4. Chörta de brôche. - Avouë yuî pé man, falîye aâ choïn da bansèa û bouî. 6. Bain de vapö tsàda d’oun paï dû nö. 7. A tsandjyà de pé ën pachin û bin, coûme é charpin (passé simple 1re personne). 9. Achyon de che reféire, de che remètre bën, derën o cö é a tîta. 10. À moi. 11. Achyon d’aâ chin de cacoun. 12. Abetûde. - Ëmpléeyte po barâ o bi mà falîye qu’ouchey plàta. Drey bâ 1. Otâ à cràtsa. - Fé avoué jouë. 2. Po afirmâ qu’oun a. - Di avou’a vouè o méi choïn. 3. Hloeu ré an pâ mànca de che bouyâ. 5. Grôcha bransàa d’éivoue û bën de pacô. - Boé proeu dondzeroeu que pû féire mûrî. 7. Ën rapö avou’é din. 9. A bayà à béyre à bien de moûndo é de àtse p’é véâdzo. 10. Prûmyëra machyëne à étsoeudâ éivoue. 12. Hlà di métre é grôcha. - Soussî de töte é de tchuî pör que vignèche pâ trouà gro avou’èj an.
Oun òncle avouéi oun cou qu’aey fè oun « entorse », ch’éi pâ dèquye a fé, é jû oblidjyà de partî û medessën. É po oun châ prœu, a bouyâ rinc’oun pyà. A bouyà o pyâ é partey û medessën. Mà can ét arouâ û medessën, i medessën i prûmyèra tsoûja qu’a avoueytchyà, a avoueytchyà âtro pyà. A fé motrâ âtro pyà, é po apréi, a avoueytchyà é po aey bouyâ rinc’oun pyà !
Un oncle aussi, une fois qu’il avait fait une entorse, je ne sais pas ce qu’il avait fait, a été obligé de partir chez le médecin. Et puis, il ne s’est lavé qu’un pied. Il a lavé le pied et est parti chez le médecin. Mais quand il est arrivé au cabinet, le médecin, la première chose qu’il fait, est de regarder l’autre pied. Et puis, il n’avait lavé qu’un pied !
Publicité pour une Conférence publique à Basse-Nendaz, à la maison communale, trouvée dans le Journal et Feuille d’Avis du Valais du 10 septembre 1925 en page 1. Pour l’anecdote, sur une facture de 1943, concernant l’installation d’un évier chez Fridolin Carthoblaz, à Saclentse, Joseph Bornet, appareillage et ferblanterie à Haute-Nendaz, avait ajouté : « J’offre le porte savon à la maman pour toutes ses gentillesses ».
Pour voir et entendre le témoignage en patois… www.patoisdenendaz.ch
VEILLÉE DU PATOIS La deuxième veillée du patois de la saison aura lieu le mercredi 5 octobre 2016, à 20 h au Moulin du Tsâblo. Le thème de la soirée tournera autour du réseau d’eau potable, notamment de la source des Bouillets. La veillée est ouverte à tous. Réservez le 29 octobre, dès 14 h, à Savièse, Halle des Fêtes de St-Germain, pour la Journée cantonale des Amis du Patois.
NOUVELLES DE L’ASPN Les jeudis de septembre étant terminés, l’ASPN mettra l’accent en 2016 sur les bassins des villages. Si vous avez des photographies d’anciennes fontaines, merci de nous les faire parvenir, soit par courrier à ASPN, Case postale 8, 1996 BasseNendaz – et dans ce cas nous les copierons et les renverrons de suite –, soit par mail à patrimoine@nendaz.org.
Saclentse et son ancien abreuvoir que surveillent attentivement Charles Carthoblaz tenant le cheval et, à califourchon, Henri Bornet. ı Photo coll. ASPN 99120
Grille à faire parvenir au plus tard pour le 31 octobre 2016 à : Echo de la Printse - Mots croisés patois, C.P. 126, 1997 Haute-Nendaz 1 nom par grille - 1 envoi par personne - Gardez le numéro de la grille N’oubliez pas votre nom et votre adresse !
Solûchyon da grële no 328 - 07.2016 1
2
3
4
5
M O N T A 2 E M U I 3 U G R 4 T U E R 5 E D E N 6 N E 7 C N O U 8 H O U 9 A N T R E 10 S U S 11 S L O U 12 E H N 1
6
G L O U T O N S
7
8
N E S G N A P S O U U R E C V E T A S
9
10
11
12
F E U O N E R M E I A T T E L R S O U V C E L A H O U E A U X R P
N’in rechiû 26 reponse. 6 lectô an troâ a bôna grële : Lisiane Blanc, Fey Françoise Bourban, Brignon Marie-Edith Bourban, Saclentse Jean-Pierre Crettenand, Condémines Jean-François Mariéthoz, Haute-Nendaz Paulo des Crettaux
et 8 « repêchés » (1 seule erreur, sans croisement) André Beytrison, Pravidondaz Léon Broccard, Basse-Nendaz René Charbonnet, Aproz André Crettenand, Isérables Jacques Darioly, Aproz Clément Dayer, Hérémence André Lagger, Ollon Danièle Métrailler, Nax I terâdzo û sö a dejignà Paulo des Crettaux que vouâ rechéey oun bon.
Vos textes et annonces peuvent être envoyés par e-mail à :
info@ echodelaprintse.ch et seulement à cette adresse. Merci !
BASSE-NENDAZ - SALLE DE LA BIOLETTE Dimanche 9 octobre 2016 à 17 h 30
À LOUER À HAUTE-NENDAZ fond du village Oua - Chemin neuf 40
LOTO DE LA DAVIDICA
Chalet 4 pièces ½
1er LOTO DE LA SAISON
'H PDJQLŤTXHV ORWV DYHF YR\DJHV JDJQHU Le chœur d’enfants Méli-Mélo et la Davidica vous y attendent nombreux !
2
no 401 ı septembre 2016
+ 2 salles d’eau et 2 places de parc Fr. 1350.– / mois charges comprises 079 293 67 61
chanson de la montagne
La Nendette Ă travers le temps Texte : RaphaĂŤl Bornet
L
a Chanson de la Montagne de Nendaz revient pour son concert annuel le 29 octobre Ă la salle de la Biolette. Le spectacle intitulĂŠ ÂŤ Par les temps qui courent Âť s’intĂŠressera Ă la ďŹ gure de la Nendette Ă travers le temps. Des jeunes mariĂŠes dĂŠlaissĂŠes par leurs maris fauchĂŠs par les guerres napolĂŠoniennes, jusqu’aux premières ĂŠlections ouvertes au suffrage fĂŠminin, le thème est vaste et sera traitĂŠ de manière variĂŠe grâce aux divers groupes de la sociĂŠtĂŠ : chant, danse et thÊâtre. Ce concert sera aussi l’occasion pour la sociĂŠtĂŠ de prĂŠsenter son nouveau tableau. Un tableau est une suite de danses et de chants qui retracent une histoire ou un instant de vie. Après avoir tournĂŠ le tableau de Novelly Ă l’Êtranger puis celui de Marcello (qui ĂŠvoquait l’histoire racontĂŠe par la sociĂŠtĂŠ il y a deux ans), ce nouveau
tableau aura pour thème les Veuves Blanches de Nendaz. InspirĂŠ par l’histoire de Narcisse Praz, celui-ci ĂŠvoque les destins de jeunes Nendettes mariĂŠes dans la prĂŠcipitation avant que leur mari parte mourir dans les campagnes napolĂŠoniennes de Russie. ÂŤ Narcisse Praz nous avait proposĂŠ un chant Ă ce sujet, que nous utilisons d’ailleurs comme fil rouge du tableau. Tout le reste a ĂŠtĂŠ composĂŠ par des membres de la sociĂŠtĂŠ en s’inspirant de l’histoire ĂŠcrite par Narcisse Âť, explique Lionel Zambaz, nouveau directeur de la commission artistique de la sociĂŠtĂŠ. En effet, après le renouvellement du comitĂŠ depuis quelques annĂŠes, c’est au tour de Marlyse Zambaz, fer de lance de la sociĂŠtĂŠ, de passer le ambeau Ă son ďŹ ls. Lionel Zambaz pourtant n’apprĂŠhende pas trop la reprĂŠsentation de ce concert. ÂŤ Nous travaillons toujours dans la continuitĂŠ avec ce qui se faisait avant, il n’y a donc
pas de raison de stresser plus que les autres annĂŠes pour moi Âť, conďŹ e-t-il. Le tableau des Veuves Blanches occupera une grande place dans la première partie du spectacle. Dans une seconde moitiĂŠ, le concert ĂŠvoquera l’Êvolution de la condition des Nendettes, leurs difficultĂŠs Ă tenir la maison dans la pĂŠriode de rationnement de la guerre, puis leur ĂŠmancipation progressive. La sociĂŠtĂŠ de folklore continue donc sur sa lancĂŠe artistique. Après une saison et un concert chargĂŠ, elle regarde dĂŠjĂ vers l’avenir et la prochaine saison qui marquera le 60e anniversaire de la sociĂŠtĂŠ. En attendant, la Chanson de la Montagne de Nendaz espère bien vous voir nombreux le 29 octobre Ă la salle de la Biolette dès 20 h pour un voyage dans le temps qui retracera des morceaux choisis de l’histoire de nos si chères Nendettes.
SAMEDI 29 OCTOBRE 2016 À 20 H 15
basse-nendaz
1 mois, 1 jeu ! Texte : Lud’oasis • Photo : LDD
U
nissons nos forces pour sauver le monde !
Description Vous et votre ĂŠquipe menez bataille contre quatre mala-
Fiche de jeu Nom du jeu : PandĂŠmie (FilosoďŹ a) Type de jeu : coopĂŠration Age : 10+ Nombre de joueurs : 2 Ă 4 DurĂŠe : moins de 60 min.But du jeu : les joueurs doivent user de leur force (spĂŠciďŹ que) pour lutter contre la progression de 4 maladies Ă travers le monde.
dies mortelles. Vous parcourez le monde aďŹ n d’enrayer la vague d’infections et dĂŠvelopper les ressources nĂŠcessaires pour fabriquer les remèdes. Vous devez travailler ensemble, utiliser vos capacitĂŠs individuelles pour ĂŠradiquer les maladies avant qu’elles ne dĂŠpassent le monde. Le temps presse alors que les foyers d’infection accĂŠlèrent la propagation. Trouverez-vous les remèdes Ă temps ? Le sort de l’humanitĂŠ est entre vos mains !
tribune libre
ConďŹ dences d’un Frouze (50%) Texte : Albert Rochman
V
enant à Nendaz depuis 1981, en vacances annuelles, je pense connaÎtre le caractère valaisan. RÊsident depuis deux ans, j’ai retrouvÊ avec plaisir des connaissances sportives et privÊes. Depuis cinq mois, les Trotteurs de la Printze m’ont accueilli et, j’espère, adoptÊ. J’admire tous
ces  jeunes  qui malgrÊ leurs douleurs, prothèses, opÊrations dÊgagent une volontÊ et une joie de vivre. Je les remercie tous avec un petit plus pour les coaches. J’attends les lundis avec impatience. Malheureusement, pour des raisons personnelles, je serai absent pour la pÊriode hivernale mais je ne vous abandonne pas. Tout de bon.
Nostalgie Au centre sportif, qu’est devenue cette formidable ambiance du temps du  Grand Dom  (que je tiens à saluer amicalement) ? S’il vous plaÎt, cherchez un animateur‌ Les articles placÊs sous cette rubrique n’engagent pas la responsabilitÊ de la rÊdaction.
BASSE-NENDAZ
) s O dè NIC e m (U m 0. – Ga 9 9 0 .2 Fr
NEW VITARA SERGIO CELLANO Avantage anniversaire TOP 4 x 4 DIESEL dès Fr. 33 490.– NOUVEAUTE: AUSSI AVEC BOITE DE VITESSES A DOUBLE EMBRAYAGE (TCSS)
NOUS FETONS, VOUS PROFITEZ!
SALLE DE LA BIOLETTE
VOTRE BENEFICE Fr. 5 560.–* www.chansondelamontagne.ch
Spectacle proposÊ par l’ensemble folklorique la Chanson de la Montagne de Nendaz
NEW VITARA SERGIO CELLANO TOP 4 x 4 DIESEL dès Fr. 33 490.– Aussi en version automatique. SÊrie limitÊe. Jusqu’à Êpuisement du stock. * Votre bÊnÊfice Sergio Cellano: un sac en cuir Weekender tendance, un confortable FRXVVLQ GH YR\DJH 6HUJLR &HOODQR GH OX[XHX[ WDSLV GH VRO XQ OJDQW SRUWH FOV HQMROLYHXU de pot d’Êchappement chromÊ, applications de sièges Sergio Cellano, kit d’intÊrieur Alcantara 6HUJLR &HOODQR DLQVL TXH GʧDWWUD\DQWV OPHQWV GH GFRUDWLRQ &KDTXH YKLFXOH VʧDFFRPSDJQH Êgalement d’un bonus anniversaire et de 5 ans de garantie premium et mobilitÊ Suzuki. Avantage pack Cellano Paket Fr. 2 560.–, bonus anniversaire Fr. 3 000.–, avantage anniversaire total Fr. 5 560.– New Vitara Sergio Cellano Top 4 x 4 Diesel, 5 portes, Fr. 33 490.–, consommation de carburant mixte normalisÊe: O NP FDWJRULH GH UHQGHPHQW QHUJWLTXH $ PLVVLRQV GH &2˄ J NP PR\HQQH SRXU l’ensemble des marques et modèles de voitures neuves en Suisse: 139g/km.
PRO SENECTUTE
Chorale des aÎnÊs de Sion Venez partager notre passion commune, l’art choral. Nous vous attendons tous les lundis de 14 h 30 à 16 h à la salle du SacrÊ-Cœur. Nouveaux chanteurs bienvenus !
Conditions de leasing: durÊe 48 mois, 10 000 km par an, taux GʧLQWUW DQQXHO HIIHFWLI GH DVVXUDQFH WRXV ULVTXHV REOLJD toire, acompte spÊcial: 15 % du prix d’achat net, caution: 5 % du prix d’achat net, au minimum Fr. 1 000.–. Financement et leasing: www.multilease.ch. Tous les prix sont des recommandations sans engagement, TVA comprise (dÊduction faite du bonus anniversaire de Fr. 3 000.–). SÊrie limitÊe. Jusqu’à Êpuisement du stock. Prix d’introduction valable SRXU OHV LPPDWULFXODWLRQV HIIHFWXHV MXVTXʧDX RX MXVTXʧ¢ QRXYHO DYLV
no 401 Äą septembre 2016
3
Le Parti Socialiste de Nendaz POUR TOUTES ET TOUS, SANS PRIVILÈGE Quelques-unes de nos propositions et actions… Lors de notre campagne 2012, nous nous sommes engagés à améliorer la vie locale par : • Une politique familiale et sociale moderne • Une gestion dynamique et efficace de l’école • Une politique de la jeunesse entreprenante • Une agriculture durable et au goût du jour • Un développement plus respectueux de l’environnement
Aujourd’hui, nous sommes satisfaits et fiers de vous confirmer notre contribution pour : • Agrandir et transformer la crèche de Haute-Nendaz • Favoriser la création d’une société locale de jeunesse • Soutenir les apprentis nendards et veiller à leurs bonnes conditions de formation • Développer des activités favorisant l’intégration des personnes étrangères • Mener une politique du personnel à la satisfaction des employés et de la population • Finaliser l’agrandissement et la rénovation du centre scolaire d’Aproz • Acquérir des locaux pour des structures d’accueil (nurserie, crèche, UAPE) à Aproz • Favoriser les entreprises locales pour les travaux d’utilité publique • Maintenir les subventions agricoles • Développer la promotion de la biodiversité et de nos paysages
Nos actions sont ainsi cohérentes avec nos promesses et, surtout, avec vos attentes.
oui
VOTEZ ET FAITES VOTER LA LISTE N° 3 ! Merci de votre confiance
Hanny Weissmüller, nouvelle ; Michel Fournier et Séverine Délèze, conseillers sortants.
Comme vous, nous voulons le meilleur pour notre commune, ses habitants et ses hôtes !
Demain, nous entendons poursuivre notre engagement pour : • Améliorer le soutien aux parents et les conditions de travail des éducateurs et éducatrices de l’enfance • Prévoir l’accompagnement nécessaire de nos aînés toujours plus nombreux • Maintenir une école de qualité et des infrastructures modernes et adéquates • Favoriser le soutien et la réinsertion des demandeurs et bénéficiaires de l’aide sociale • Développer de nouvelles actions pour une intégration réussie des nouveaux résidents • Poursuivre les investissements en restant attentifs au bon équilibre des comptes • Gérer de façon efficiente et transparente le personnel communal • Créer des espaces de rencontres encadrés par des professionnels pour notre jeunesse • Soutenir les sociétés locales, promouvoir la culture et le sport-santé • Mener à terme le nouvel aménagement du centre de la station • Appliquer la LAT et poursuivre l’équipement des zones à bâtir • Maintenir les aides financières à l’agriculture et au tourisme • Soutenir et encourager les initiatives en faveur des énergies renouvelables • Harmoniser les relations entre les habitants des différents hameaux et villages
Nos candidats se présentent… Hanny Weissmüller
Michel Fournier
Séverine Délèze
Née en 1973 en couple, 4 enfants, domiciliée à Haute-Nendaz
Né en 1956, marié, 2 enfants, domicilié à Cor
Née en 1974, célibataire, domiciliée à Haute-Nendaz
Pilote de locomotives
Instituteur retraité
Dessinatrice en génie civil
Nouvelle candidate
Nos candidats vous invitent… MARDI 4 OCTOBRE DÈS 19 H au Café de la Coopérative à Aproz MERCREDI 5 OCTOBRE DÈS 19 H au bar des Jeux d’Hivers « Chez Caillou » à Haute-Nendaz Station, en présence de Mathias Reynard, conseiller national POUR FAIRE CONNAISSANCE, ÉCHANGER, PARTAGER UNE VERRÉE…
Expérience politique • Conseiller communal (2001 à - )
Expérience politique • Conseillère communale (2009 à - )
Commissions • Cadastre et mensurations (président) • Jeunesse et formation professionnelle (président) • Administration et développement durable (membre) • Affaires sociales (membre)
Commissions • Agriculture (présidente) • Travaux publics (membre) • Aménagement du territoire (membre) • Réseaux et équipement (membre)
Représentation communale • Président de l’Association des Ateliers du P’tit-Bec • Délégué communal au PIC (programme cantonal d’intégration) • Délégué à la fondation EMS 4 Vallées • Délégué à la fondation Nend’Handicap
Représentation communale • Déléguée au comité du Grand Bisse de Vex • Déléguée au comité de l’Association des Bienfaits de la Printse
Justice - Liberté - Solidarité En votant la liste N° 3, vous soutenez des valeurs fortes, la diversité d’opinions, un projet de société moderne, une sécurité sociale renforcée, une économie au service de l’homme et non l’inverse, la gestion durable de notre patrimoine et des emplois à venir…
4
no 401 ı septembre 2016
le nînd’art
Exposition des Nend’artistes
echo
Lectrice récompensée
Texte : Dominique Bourban Photos : Jean-Pierre Guillermin
L
e public est venu très nombreux pour le 2e vernissage de l’exposition des Nend’Artistes qui s’est déroulé le 9 septembre dernier. La grande nouveauté était de présenter de jeunes talents et notre attention s’est portée sur la talentueuse et mignonne Fanny Michellod, 9 ans, qui a déjà beaucoup de cordes à son arc… Nous avons eu le privilège d’écouter MIZE en acoustique pour un petit concert en compagnie de ses sœurs et de Fanny. Profitez de visiter l’expo des artistes pleins de talent et par l’intérêt que vous portez a leur travail, vous contribuez
à la réussite de la maison de la culture. Heures d’ouverture : les vendredis, samedis et dimanches de 15 h à 19 h. Finissage le 9 octobre.
« Dans chaque enfant il y a un artiste, le problème est de savoir comment rester un artiste en grandissant ». Pablo Picasso
Suite à notre dernier petit concours, c’était madame Yvonne Fournier qui avait gagné le bon cadeau. Madame Yvonne Fournier et sa famille sont domiciliés à Ascona et, concours de circonstance heureux, la gagnante du concours de passage à Nendaz a rencontré le couple Edith et Bernard Claivaz lors d’une messe au Bleusy. Tout ce petit monde se retrouva au château pour déguster la fondue promise. Une soirée fort agréable où nos amis nendards et tessinois ont passé un moment de convivialité. ı Photo Guillermin
isérables
Les 90 ans de Marcel Lambiel
balavaux
Fromages de Balavaux
La cave à fromages est bien fournie, bravo aux fromagers pour le fruit de leur travail. Photo Guillermin
Texte : Jean-Jospeh Lambiel Photos : Jean-Pierre Guillermin
L
e 4 septembre 2016, les autorités de la commune d’Isérables et la famille de Marcel Lambiel se sont retrouvés au village afin de fêter ce jubilé. Nous remercions les autorités pour leur présence, leur don à l’occasion du 90e anniversaire et leur amitié. Marcel, né le 1 er mars 1926, est le cinquième d’une famille de six enfants. Fils de Lambiel Emile (1879), agriculteur de son état et de Marie-Catherine née Crettenand (1887), il unit sa destinée par son mariage le 29 mai 1957 à Lina Louise Fort (1932), fille de Pierre-Daniel (1887) et de Anne-Marie née Vouillamoz (1892). Six enfants vinrent agrandir leur foyer… Aujourd’hui la famille compte sept petitsenfants et un heureux événement, attendu pour la fin de l’année, fera de notre jubilaire un arrière-grand-père comblé. Très jeune, Marcel dut subvenir aux besoins de la famille. Dès l’école terminée, il travailla dans différents chantiers près de son domicile et
s’employa de manière prépondérante aux travaux agricoles, aidé dans son labeur quotidien par les moyens de transport de l’époque, à savoir le mulet de la famille, qu’il qualifie toujours de « charmant mulet », tant il était conciliant et obéissant spontanément au doigt et à l’œil ! Il s’occupa sa vie durant, à l’instar de nombreux Bedjuis, d’un train de campagne ainsi que de l’exploitation de sa vigne à Leytron. Aujourd’hui encore, il s’adonne volontiers à faire vivre son jardin, jouxtant la maison familiale, pour les besoins du ménage. Marcel entama sa carrière professionnelle en 1956 auprès de l’entreprise Dénériaz SA et celle-ci se poursuivit jusqu’à sa retraite en 1991. Il œuvra d’abord sur la conduite forcée des Condémines, avant de s’activer sur la plupart des chantiers hydro-électriques du canton, dans le Bas-Valais comme dans le Haut-Valais. Puits, tunnels, centrales, ponts, complexes et autres réalisations de l’entreprise de génie civil et charpente Dénériaz SA ont bénéficié de ses compétences et de son
engagement. Il collabora ainsi à l’exécution d’innombrables ouvrages. En ce qui concerne ses passions, Marcel vibrait très jeune déjà aux sons de la musique. En 1947, il devint membre fondateur de la fanfare l’Avenir, puis président de 1954 à 1957, membre du comité durant de nombreuses années ainsi que membre actif et assidu durant 45 ans… les répétitions de fin de semaine, les sorties, les festivals rythmèrent sa vie. Inconditionnel de l’étude, de la connaissance de l’origine et de la filiation des familles, Marcel entreprit des recherches, à l’aide des registres municipaux et cantonaux sur la trace de ses aïeux, et établit l’arbre généalogique familial jusqu’au 18e siècle. Gratitude pour la fidélité ! Marcel demeure fidèle à son union conjugale puisqu’avec son épouse, il fêtera l’an prochain ses noces de diamant ; fidèle à son village, fidèle à sa fanfare, fidèle à son travail… Un épicurien à sa façon ! Bonne continuation sur le chemin à venir…
jeudi 13 octobre 2016
Dégustation de vins
T +41 (0)27 611 11 11
hotelnendaz4vallees.ch
no 401 ı septembre 2016
5
nendaz tourisme
En automne, c’est de nouveau les vacances ! En octobre, les écoliers de Suisse ont tour à tour congé durant une ou deux semaines. Nendaz Tourisme propose pour l’occasion toute une série d’animations durant ce mois. En coulisse, l’hiver se prépare avec l’enneigement mécanique de 8 km de pistes supplémentaires. « Venez jouer du cor de Alpes », Un automne visite du vieux village, zumba, tout en animations Durant les vacances d’au- tir à l’arc, VTT… Programme tomne des écoliers romands, complet et modalités d’insle programme d’animations cription sur www.nendaz.ch/ s’étoffe. Toute une série d’ac- agenda. tivités particulièrement bien adaptées aux familles seront Encore un dernier tour proposées parmi lesquelles La télécabine de Tracouet « Cuis ta pizza », « Mixe ton tourne tous les jours jusqu’au propre cocktail (sans alcool) », 16 octobre. Le télésiège de
ÉVÉNEMENTS Jusqu’au 31 octobre Opération « 0 déchet en 2 mois » 15 octobre
Ouverture de la patinoire des Ecluses
20-22 octobre
Rallye international du Valais Passage par Nendaz le vendredi 21 octobre (parcours : Veysonnaz, Beuson, Les Follats, Planchouet, le Bleusy, Nendaz)
Combatseline est, pour sa part, toujours en service les week-ends jusqu’à la même date. Ils offrent tous deux un bon point de départ pour des balades à travers des paysages joliment colorés par l’automne, que ce soit par exemple vers les eaux turquoises du barrage de Cleuson, les mélèzes de Balavaux ou les vues imprenables du sentier panoramique sur la plaine. Lorsqu’une installation est ouverte, son restaurant d’altitude l’est également. Neige garantie NV Remontées Mécaniques SA a investi 7,5 millions de
francs en 2016 pour améliorer son réseau d’enneigement artificiel et désenclaver HauteNendaz des 4 Vallées. Après de longues démarches, les autorisations pour installer des canons à neige sur 8 km dans les secteurs Tracouet-PrarionFontaines et Tortin-SiviezPlan du Fou ont été obtenues. D’autre part, la piste de l’Ours se verra dotée d’une nouvelle télécabine 10 places assises. Tout est actuellement mis en œuvre pour que l’ensemble des travaux soient achevés d’ici le début de la saison d’hiver 2016-17.
La télécabine de Tracouet est ouverte jusqu’au à la mi-octobre. L’occasion de (re)découvrir le sentier panoramique dont le départ se trouve au sommet. ı © Emilie Denayer
Nendaz se fait connaître… Texte : Nendaz Tourisme
En liaison directe avec Londres En février, la compagnie Swiss proposera des vols entre Sion et Londres. Nendaz Tourisme y voit une belle opportunité d’attirer de nouveaux hôtes et compte mettre un accent particulier cet hiver sur la promotion en Grande-Bretagne. Des actions sont ainsi notamment prévues dans l’easyJet Traveller Magazine distribué dans tous les avions de la compagnie en partance de Londres, dans le Telegraph Ski and Snowboard Magazine
NICOLAS
STAUFFER
et sur la plateforme en ligne Skiinfo.uk. En collaboration avec Veysonnaz Nendaz Tourisme participe cet hiver en tant que partenaire-clé à la campagne internationale organisée par Suisse Tourisme sous la bannière Nendaz/Veysonnaz. Notre destination bénéficiera de plusieurs actions dans ce cadre, ce qui est d’autant plus intéressant cette année que d’importantes nouveautés sur le domaine skiable de Nendaz/Veysonnaz sont à promouvoir. Elle apparaîtra ainsi
ANTOINE
notamment dans le magazine MySwitzerland traduit en 6 langues et distribué de par le monde, des offres de séjour pourront être placées sur le site de Suisse Tourisme qui veillera également à mentionner Nendaz/Veysonnaz sur les différents supports utilisés par cette organisation faîtière. En contact direct avec Suisse Tourisme Nendaz Tourisme a participé le 29 septembre dernier au Key Partner Meeting de Suisse Tourisme (ST) à Lucerne. C’était l’occasion de rencontrer un grand nombre de res-
PATRICIA
BAECHLER CONTI DELALOYE
ponsables de succursales de ST, soit ceux travaillant dans des pays desquels proviennent une majorité de nos hôtes (Suisse, Allemagne, France, Benelux, France, Grande-Bretagne) ou ceux se trouvant dans des nations présentant un potentiel de clients pour notre région (Scandinavie, USA, Asie). Il s’agit aussi de planifier les futures coopérations en matière promotionnelle ainsi que de s’informer sur les dernières tendances à la fois en termes de produits touristiques, de groupes-cibles, de marchés à travailler et de technologies à utiliser.
JEAN-CHARLES
BORNET
L’installation de 53 nouveaux canons qui permettront de garantir la liaison Tracouet/Siviez est une vraie plus-value pour Nendaz. ı © Yasmine Gaudin
Le 16 octobre prochain, les élections communales seront déterminantes pour notre avenir. Nous encourageons tous les citoyens à participer à ce moment de démocratie. N’hésitez pas à lire notre programme complet sur notre site www.plrnendaz.ch. Consultez et comparez ! Nous répondrons volontiers à vos questions de vive voix ou sur notre page Facebook. Chaque voix compte ! Saisissons la chance de donner notre avis. Le vote est un moment de liberté. « Oser le changement » ! Derrière ce slogan nous défendons une vision dynamique et moderne de notre commune. N’oubliez pas de voter et prenez la liste No 2 !
OSER LE CHANGEMENT
LISTE 2
ELECTION AU CONSEIL COMMUNAL NENDAZ, 16 OCTOBRE 2016
6
no 401 ı septembre 2016
Pour introduire le Conseil général à Nendaz, pour rétablir le dialogue entre les acteurs touristiques et culturels et les autorités politiques, pour encourager la jeunesse et ses projets d’avenir, pour instaurer plus de transparence dans le Conseil, pour toutes ces raisons : liste numéro 2 ! En attendant le moment du vote, le PLRN vous donne rendez-vous le 1er octobre à la salle des sociétés de Beuson à 12 h pour une raclette. Dès 13 h 30 notre invité Philippe Nantermod et nos candidats échangeront sur ce sujet : CONSEIL GÉNÉRAL : UN OUTIL DE GESTION INDISPENSABLE POUR NENDAZ. Nous invitons cordialement la population tous partis confondus à se retrouver pour un débat citoyen. Tous les candidats à l’exécutif communal sont les bienvenus à cette table pour échanger des idées sur ce sujet.
WWW.PLRNENDAZ.CH
veysonnaz
Sortie de la classe 1961 Texte : la secrétaire Manu Photo : LDD
isérables
Les 90 ans de Frida Crettenand
L
a jouvence 1961 de Veysonnaz s’en est allée chez notre preux compagnon Joël pour mirer la fort belle contrée vendéenne. Convoier sur la Loire & l’éléphant géant, festoyer dans la vieille ville médiévale nantaise si vivante, faillir au Puy du Fou pour un retour dépaysant mais ô combien magique dans le panache du MoyenÂge, songer sur les majestueuses plages de la côte atlantique, ripailler de bonnes pitances accompagnées de doux breuvages et comme il me plait de vous dire, partager de belles amitiés. Au souvenance, bien vaignier charette !
Texte : Grégoire Vouillamoz Photos : Jean-Pierre Guillermin
L
e 8 septembre dernier, au nom des autorités communales et bourgeoisiales, le Président Régis Monnet a eu l’honneur d’adresser les plus chaleureuses félicitations à Madame Frida Crettenand à l’occasion de son 90e anniversaire. C’est avec un très grand plaisir qu’il a retracé les éléments essentiels qui ont marqué son parcours de vie. Madame Frida Crettenand née Monnet, fille de Pierre Marcellin et de Adelaïde Ursule née Vouillamoz, est venue au monde le 8 septembre 1926 à Isérables peu après le moment où l’Europe était décimée par la première guerre mondiale. Elle a toujours œuvré de du village. Sur la photo, on naliste au journal Le Temps, manière très active. En effet, peut reconnaitre de gauche à Tida Diba, organisatrice des directement après sa scoladroite, Ibrahim Diallo, direc- camps d’entr’aide à Perfor- rité, à l’image de nombreuses teur de Performance Afrique, mance Afrique et Narcisse « Bedjuasses », elle a travaillé Philippe Randin, directeur de Crettenand, organisateur de durant de nombreuses années Nouvelle Planète, Christophe la journée et de la raclette qui dans les vignes de nos voiBallif, physicien, directeur du a suivi la visite du musée au sins vaudois. Le vignoble du centre de technologie photo- caveau des Compagnons. Du- Lavaux à Grandvaux près du voltaïque du CSEM, Raphaël rant le séjour, une raclette a bleu Léman n’a plus de secret D o m j a n , é c o e x p l o r a t e u r, été organisée simultanément pour Frida. Elle a travaillé égaconférencier, qui a fait le à Touba Cocky au Sénégal lement durant de nombreuses premier tour du monde avec avec un fromage d’Isérables, années dans les vignes du PlanetSolar, un bateau solaire, les Sénégalais qui décou- côté de Leytron notamment Magali Di Marco Messmer, vraient la raclette, se sont les vignes de l’Etat du Valais à Montibeux ainsi qu’à Charrat médaillée de bronze aux JO régalés ! au domaine d’Orsat. de Sydney, Willy Boder, jourLorsqu’elle atteint sa 16 e année, Frida a travaillé à Vevey dans une fabrique de CONCOURS - PARTICIPEZ GRATUITEMENT
isérables
Visite du musée
Texte : Narcisse Crettenand Photo : Jean-Pierre Guillermin
V
oici une partie de l’équipe qui a participé durant dix jours à un camp d’entr’aide pour les 30 ans de Nouvelle Planète à Touba Cocky au Sénégal. Ce village est situé à 170 km à l’est de Dakar, compte environ 1000 habitants, il est sans eau courante, sans électricité et sans route d’accès. L’équipe a contribué à la construction d’un grenier à céréales pour la population
Matches aux cartes Samedis 1er octobre, 5 novembre, 3 décembre 2016, 4 février, 4 mars et 1er avril 2017 Début des jeux : 15 h Inscription sur place ou au 027 306 40 95 Fr. 50.– par équipe Belle planche de lots
Café-Restaurant des Alpes Rue du Téléphérique 28 1914 Isérables
Patricia Lebigre Rue des Aubépines 15 Sion - Sur rendez-vous MASSAGES - REBOUTAGE HUMAINS / ANIMAUX Si vous êtes soucieux de votre santé… Présentation gratuite de produits FITLINE chez vous, dès 5 personnes intéressées. Au plaisir de vous rencontrer !
079 241 23 69 - 027 288 44 00
cigarettes. Le courage ne lui a pas manqué. Il faut apporter de l’eau au moulin. Elle travaille successivement à l’hôtel Terminus, à Martigny et également chez le docteur Gard durant 9 ans en tant qu’assistante médicale, et elle garde d’ailleurs d’excellents souvenirs de cette période qui a constitué pour elle une précieuse expérience. Une petite anecdote en passant : en 1947 à l’âge de 21 ans en descendant du mayen avec son beau-père, elle a cassé sa jambe. Comme on disait à l’époque, elle avait la jambe qui « pendouillait », sa maman a été avertir le médecin de Riddes chez son oncle Maximin. Celui-ci ne pouvait intervenir avant le lendemain à 10 h. Le médecin avec l’aide d’un homme fort a remis en place sa jambe. Celle-ci a dû être immobilisée pendant trois mois, les os ne se sont d’ailleurs jamais ressoudés normalement. Le 11 avril 1952, elle s’unit pour la vie à Crettenand Marcel, fils d’Amédée Joseph et de Marie-Ida née Gillioz. Trois enfants, vinrent agrandir son foyer, à savoir : Marie Christiane, Marie Liliane, et Marie Arlette Isabelle. Aujourd’hui, la famille s’est agrandie de neuf petits-enfants et de six arrière-petits-enfants. Avec son époux, outre son ménage et sa famille, ils s’occupèrent d’un petit train de campagne
comme la plupart des gens du village notamment la cueillette des haricots et des framboises. Le 31 janvier 2006, elle a la douleur de perdre son mari. Elle surmonte cette épreuve grâce à son courage exemplaire et sa ténacité. Frida incarne la solidité, la force, la droiture, la rigueur du montagnard mais aussi la sensibilité et la générosité avec la richesse de son cœur. Elle contribue pour beaucoup à l’image forte d’Isérables, pays aux habitants généreux, solides, consciencieux et travailleurs. À cette dure vie, les obstacles n’ont pas manqué, mais par son courage, par son labeur inlassable, elle a toujours su trouver les solutions aux difficultés. Aujourd’hui nous lui souhaitons, après une vie bien remplie, de couler des jours heureux dans son village d’Isérables. Au nom de la Commune et de la Bourgeoisie, les membres de l’exécutif lui souhaitent de nombreuses années de bonheur, de prospérité et surtout de santé, entourée de ses enfants, de ses petits-enfants, de ses arrière-petits-enfants et de ses proches. Avoir le bonheur de continuer son parcours dans ces conditions, tel est le vœu le plus sincère que les autorités lui ont adressé en ce jour d’anniversaire.
Consultez le programme PDC Nombre d’habitants à Nendaz
Réponse
Nombre de retraités
Réponse
Nombre d’élèves en scolarité obligatoire
Réponse
Prix 1. Abonnement de saison 4 Vallées 2. Bon d’achat Sanibat SA Sion val. 500.– 3. Bon d’achat Hôtel Nendaz 4 Vallées & Spa val. 250.– Nom / Prénom Adresse / NPA / Localité Téléphone
Réponse uniquement par email à : pdcnendaz2016@bluewin.ch ou par SMS au 079 297 61 89. Délai de retour le 3 octobre 2016 à 21 h. Bonne chance à tous ! Tirage au sort le 3 octobre 2016 à la salle du centre sportif dès 20 h Conditions de participation : être domicilié à Nendaz. Conditions de participation complètes sur www.pdcnendaz.ch Liste des gagnants publiée dans le prochain numéro de l’Echo de la Printse.
Les Trotteurs de la Printze remercient leurs généreux sponsors
www.pdcnendaz.ch
RÉSULTAT CONCOURS PDC AOÛT 2016 Bravo à tous les participants et félicitations aux gagnants du concours d’août 1er prix : Olivier Michelet 2e prix : Sonia Mettaz 3e prix : Emma Fournier
no 401 ı septembre 2016
7
cleuson
Fête de la Saint-Barthélémy
Selon la tradition de nombreux pèlerins se sont rendus à Cleuson. ı Photo Guillermin
Les fromagers ont offert le fruit de leur travail au curé Félicien Roux. ı Photo Guillermin
Les desservants pendant l’office divin. ı Photo Guillermin
siviez
Fête de la désalpe
Les quatre alpages, avec l’association des commerçants de Siviez, ont organisé la première fête de la désalpe. ı Photo Guillermin
8
no 401 ı septembre 2016
Un nombreux public attentif. ı Photo Guillermin
« Mesquine » de Pierrot Mariéthoz et Mick Martignoni. ı Photo Guillermin
nendaz
Nendaz Trail
Sortie de la section des samaritains de Nendaz
Texte : Emilie Vaquin Photos : Guillermin - LDD
L
a troisième édition du Nendaz Trail a eu lieu le samedi 27 août 2016. Trois parcours en boucle de 16 km, 30 km et 65 km au départ de Haute-Nendaz étaient proposés. 570 coureurs et marcheurs ont pris le départ, dont 79 sur le grand parcours.
Les temps de référence - Grand parcours homme 65 km : Crettaz Jean-Philippe, Diolly (Savièse), 08:20:42 - Grand parcours femme 65 km : Fragnière Sophie, Veysonnaz, 10:21:03 - Petit parcours homme 30 km : Masserey Jean-Daniel, Haute-Nendaz, 02:53:14 - Petit parcours femme 30 km : Bonvin Florence, Sion, 03:28:33 - AdoTrail Garçon 16 km : Pollmann Louis, Savièse, 01:33:09 - AdoTrail Fille 16 km : Martignoni Aurélie, Haute-Nendaz, 01:52:59
Texte : Nadine Rossini Photo : LDD
U
ne délégation Nendette de la section des samaritains locale a fait le déplacement lors de la Journée Cantonale organisée à Conthey le 3 septembre dernier. Lors de cette journée, les participants ont pu découvrir les différents partenaires des secours valaisans notamment l’Organisation Cantonale des Secours (OCVS), la Police Cantonale, les chiens de catastrophes REDOG… Durant la partie officielle, deux membres de la section de Nendaz à savoir Candide Mariéthoz membre fondateur et caissier, et Anne Droz membre actif depuis les débuts de la section et monitrice, se sont vus décerner la médaille Henri Dunant afin de les remercier des nombreuses
Départ aux aurores.
Céline Guntern.
années dévouées au mouvement samaritain. Elle leur a été remise par Ilan Garcia, président de l’Association des Samaritains du Valais Romand et membre de la section des samaritains de Nendaz depuis 2005. La soirée s’est poursuivie gaiement animée par Sébas-
tien Lathion président de la section, alias DJ Seba. Si les premiers secours vous intéressent, connaître les gestes salvateurs, l’entraide aux personnes en difficultés, n’hésitez pas à rejoindre notre section ! Prenez contact par mail : samaritains@csiprintse.ch.
Sophie Fragnière.
hommage
Cette année le parcours du 16 km a été ouvert à tous dès 18 ans sous le nom Parcours Découverte.
A Simone Bornet-Lathion
Les temps de référence - Homme : Rouiller Michaël, Sierre, 01:26:58 - Femme : Lederrey Stéfanie, La Chaux-De-Fonds, 01:45:11 Le comité d’organisation tient à remercier chaleureusement les bénévoles sur le parcours, aux postes de ravitaillements, sur la place des Écluses, à notre speaker Charly, au responsable sécurité Pascal Fournier, aux photographes, aux physios sur le parcours, à Performance Beauté et Alpin physio pour les massages à l’arrivée, à ESI Arc-en-Ciel d’avoir assuré les animations pour les enfants, aux nombreux participants, aux accompagnants, à tous les restaurateurs présents, à nos nombreux sponsors, aux autorités communales et à toutes les autres personnes qui ont permis de faire de cette édition une magnifique journée ! Nous vous donnons rendezvous à tous le 26 août 2017 pour la quatrième édition du Nendaz Trail.
nendaz
Texte : Berthy Suchet
S
imone, te voilà partie vers d’autres horizons, retrouver Francis ton cher époux et notre ami fidèle. Souvenir « 1936-1937 les années ne comptent pas pour les petits bonheurs. »
Maxime Vaquin.
Tu as joué le rôle d’ange gardien pour les petits garnements dont je faisais partie au vieux chalet des Clèves. Chaque matin dès que le soleil dardait ses rayons entre les poutres qui tenaient lieu de fenêtres, c’était le bonheur !
Les tartines de pain de seigle étaient préparées par notre douce fée, c’était la fête ! L’oubli n’est pas possible lorsque l’on a vécu de si riches partages. Tu es et resteras, Simone, un lumineux souvenir, jusqu’à nos retrouvailles.
Chloé Martignoni et Sophie Guntern.
65 km, seniors hommes : 1er Jean-Philippe Crettaz, 2e Stéphane Aymon et 3e Lionel Fournier.
Le comité d’organisation.
ARONA François et Emilien
Tél. 027 288 13 02 Natel 079 219 31 09 Chemin des Jaheux 18 1996 Basse-Nendaz www.arona-nendaz.ch aronafn@hotmail.com
À LOUER À PLANCHOUET
CARRELAGE RÉNOVATION CHEMINÉES PIERRES NATURELLES POÊLES PETITE MAÇONNERIE
du 1.11.2016 au 1.05.2017
Grand chalet meublé, tout confort avec Wi-Fi. 4 chambres (9 lits), 3 salles d’eau, à 200 m du bus navette gratuit pour le domaine des 4 Vallées Fr. 1500.– / mois charges comprises Contact 079 577 95 47 no 401 ı septembre 2016
9
NOS ENGAGEMENTS
POUR VOUS 17 6300 3268 1272 160 1800
Villages et hameaux Habitants
Francis Dumas
Brigitte Fournier
Défendre et renforcer les valeurs, la culture et l’identité nendettes
Ménages Améliorer encore la qualité de vie à Nendaz
Retraités Entreprises Employés travaillant à Nendaz
175
Apprentis domiciliés à Nendaz
81
Maintenir des services publics de qualité avec une administration performante
Pierre Theytaz
Solange Bressoud
Apprentis formés dans les entreprises nendettes
615
Favoriser les entreprises locales dans l’attribution des mandats publics
Élèves en scolarité obligatoire
46
Sociétés locales et clubs sportifs
68 4600
Conserver une excellente santé financière et une forte capacité d’investissements
Développer une police de proximité. Favoriser la prévention
Propriétaires de bétail Propriétaires de résidences secondaires
664000
Frédéric Fragnière
Mireille Fournier
Nuitées annuelles des hôtes et visiteurs de Nendaz
Maintenir une politique familiale attractive
Garantir des services de santé accessibles
Favoriser le maintien à domicile des seniors
Olivier Crettenand
AIDES FINANCIÈRES COMMUNALES Subventions 2012-2016 Fr. 5 788 369.–
39% 35% 15% 11%
Jeanine Fournier
NOTRE BILAN Fr. 65 306 760.– Investissements 2012 - 2016
Agriculture Fr. 2 025 690.–
Autres Fr. 611 762.–
Contribuer au développement de l’offre touristique de Nendaz
Soutenir la rénovation des objets immobiliers
Préserver des espaces pour l’agriculture et la nature. Promouvoir l’agriculture locale
Famille et jeunesse Fr. 2 263 105.–
Sociétés locales Fr. 887 810.–
Moderniser les écoles nendettes
Votez la LISTE 1
Valoriser le patrimoine naturel et culturel. Soutenir nos sociétés locales
Créer des espaces conviviaux dans les villages
Notre énergie pour Nendaz Votre soutien est important - VOTEZ ! Consultez notre programme sur www.pdcnendaz.ch 10
no 401 ı septembre 2016
basse-nendaz
nendaz - veysonnaz
Le coin lecture
Grand Raid 2016
Deux propositions de lecture pour des moments de détente, d’évasion et de divertissement garantis.
Texte : J.-F. Rumak Photos : J.-F. Rumak - Guillermin
Texte : bibliothèque de Nendaz Photos : LDD
Le coin des ados Une jeune fille sans histoire se retrouve fiancée de force à un puissant chef. Voulant se rebeller, elle découvre un terrible complot dont elle est la « pièce maîtresse ». Ou quand nous découvrons le Harry Potter version féminine. Un livre fantastique. Christelle Dabo. La passe-miroir [01] : Les fiancés de l’hiver. Paris :
Gallimard Jeunesse, 2013. 517 p. Dès 12 ans
D’autres propositions de lecture sur notre blog : www. nendaz.org/bibliotheque.
Le coin des jeunes Quoi de mieux que faire un atelier pâtisserie pour se faire accepter dans sa nouvelle école ? Ou comment mêler les délices de la pâtisserie aux confidences entre amis.
Infos biblio Les Petits Lecteurs : Rejoigneznous avec vos enfants en âge préscolaire pour venir ouvrir la malle aux livres et découvrir des histoires magiques deux fois par mois de 9 h 30 à 10 h 30. Prochains Petits lecteurs : 3 octobre.
Catherine Kalengula. Délices et confidences [01] : Bienvenue au club ! Paris : Flammarion Jeunesse, 2016. 178 p. Dès 9 ans
Bibliothèque de Nendaz Horaires : Lu-Je-Ve 15 h-19 h, Me 14 h-19 h, Sa 9 h-12h. Renseignements : 027 289 58 32, bibliotheque@nendaz.org, www.nendaz.org/bibliotheque
isérables
Tournoi de pétanque des deux Faraz
C
omme chaque année, mais avec un nouveau sponsor, cette course VT T s’est déroulée le samedi 20 août entre Verbier et Grimentz (125 km) avec des départs décalés à Nendaz (93 km), Hérémence (68 km) et Evolène (37 km), avec en plus, la création d’une nouvelle catégorie « vélo électrique » avec son propre classement (départs depuis Hérémence et Evolène). L’organisation du premier ravitaillement à Veysonnaz est attribuée au Ski-club MontRouge et à Veysonnaz Timing soutenus par de nombreux bénévoles du village. Les premiers à passer au point de ravitaillement ont été les coureurs partis de Nendaz suivis de ceux de Verbier avec tous les « champions » ! Dans cette catégorie, peu se sont arrêtés (classement oblige) mais pour les autres, super ambiance. Ils ont beaucoup apprécié les différents « réconforts » proposés.
Les bénévoles, ski-club et Veysonnaz-Timing.
Lukas Fluckiger (senior 1, 2e sur 172 classés, 125 km) et Martin Fauger (hommes, 2e sur 98 classés, 125 km).
Urs Huber, (senior 1, 1er sur 172 classés, 125 km, champion suisse 2016.
Texte : Amicale des deux Faraz Photos : Guillermin - LDD
Résultats du tournoi du 3 septembre 2016 Les premiers : Régis Favre et Pascal Pellico, tous deux classe 1952 et membres de l’Amicale des Deux Faraz, et pour Monsieur Pellico Champion Suisse en catégorie des Vétérans. Les deuxièmes : Roland Crettenand et Didier Couquemelle. Les troisièmes : Laurent Mayor et Pierre-Alain Maillard, équipe Athleticum de Martigny. Cette année, nous avons rencontré un vif succès, en effet 46 équipes se sont inscrites sous le soleil, journée magnifique ! Passage à Nendaz.
4x4 MADE FOR SWITZERLAND
FÊTE PATRONALE STLÉGER
BASSENENDAZ, DIMANCHE 2 OCTOBRE 2016
Brisolée
À LA SALLE DE GYMNASTIQUE DU CYCLE D’ORIENTATION 10 h : messe de la fête patronale Apéritif sur la cour du CO Dès 12 h : brisolée, soupe, cantine Animation musicale LE BÉNÉFICE DE LA JOURNÉE SERA VERSÉ AU FOYER MA VALLÉE
Invitation à tous!
LOCATION À L’ANNÉE - Studios Christiania, Derborence, Haut-Cry, - Village, 4 pièces ½ sfr. 1350.– - Appartement 4 pièces ½ à la saison pour famille - Chalet à Bernoud, 5 pièces ½ avec garage sfr. 2000.– +charges - Madison, 4 pièces ½ sfr. 1750.– + électricité - Bleusy, chalet neuf sfr. 2500.– ou location-vente A VENDRE - Basse-Nendaz, maison familiale, grande terrasse à côté de l’école, prix sfr. 550000.– yc garage - Vex, chalet à sfr. 390000.–, 3 chambres, 1place de parc ext. - Basse-Nendaz, maison de 3 appartements sfr. 490000.– - Tsamandon, chalet 4 chambres sfr. 569000.–, 2 places de parc ext. - Restaurant l’Argilly et appartement à Vex avec plus de 8000 m2 - Siviez, Mont-Fort, petit chalet 4 chambres, sfr. 650000.–
La meilleure gamme de 4x4 de Suisse Découvrez la gamme de 4x4 la plus attrayante de Suisse n} y{x Ô}n m~ vnruun~{ {jy yx{} z~jur} ßy{r Õ j }{jl }rxw rw} p{jun rw}nu urpnw}n pj{jw }r} ~wn |}j kr ur} n} ~wn | l~ß {r} vj r vjun|Ö v vn |~{ un| }n{ {jrw| mroÔ lrun|Õ n|}n ßujÚ ŠKODA. Made for Switzerland. Garage Corbassières Sàrl Rte des Carolins 3 1950 Sion uÕ ĕėĜ Ęėė ĞĞ ěĖ Õlx{kj||rn{n|Õlq
FRANÇOISE GILLIOZ 079 577 20 46
IMPRESSUM Réception des textes et des annonces : Echo de la Printse, C.P. 126 - 1997 HauteNendaz - info@echodelaprintse.ch - Fax 027 288 12 11 • Abonnement : 40 fr. Autres régions - 45 fr. Abonnements de soutien 60 fr. Club des cents 100 fr. • Parution : le dernier vendredi de chaque mois • Tirage : 5800 exemplaires • Impression et mise en page : IGN SA • Prix au numéro 5 fr. www.echodelaprintse.ch - aussi sur Facebook
PRIX EXCEPTIONNEL BLEUSY CHALET DÈS SFR. 525000.– 3 chambres, 1 SB, places de parc extérieures Résidence principale et secondaire
Visitez notre site internet www.nendaz-vente.ch 079 577 20 46
no 401 ı septembre 2016
11
isérables
Bienvenue à Bedjuiland
Les acteurs bedjuis ont assumé avec brio leur prestation.
Autour de la table les discussions vont bon train.
Pierre-Eddy Spagnoly, coordinateur du spectacle avec Pierre-Eugène Monnet, le dessinateur de l’affiche.
Musiciens et chanteurs attentifs à la direction du chef de chœur Yvon Luisier. Texte : Bruno Sartoretti Photos : Jean-Pierre Guillermin
Bienvenue à Bejuiland Une productrice de la télévision et un réalisateur de cinéma vont en repérages afin de trouver la perle rare qui leur fera gagner un grand concours Eurovision. Ils doivent dénicher le paradis sur terre, le village le plus insolite d’Europe. Et les voici
La chorale de La Thérésia.
à Bedjuiland ! Enfin, c’est leur de producteur du spectacle, a interprétation ! Avec la com- agrémenté la pièce de théâtre plicité d’un couple retraité, de chansons françaises popude la serveuse du café et d’un laires. De Guy Béart à Pierre jeune très prometteur, ils vont Perret, de Serge Gainsbourg découvrir ce village si cher à à l’abbé Bovet, nous avons vos cœurs : Isérables ! Cette fait aussi un voyage musical. joyeuse bande nous a offert un Une histoire entre « rendezexposé autour de l’histoire du vous en terre inconnue » et village, de ses infrastructures, « le plus beau village de Suisse de ses valeurs, du tourisme, de romande », c’était : Bienvenue ses habitants… La chorale « La à Bedjuiland ! Thérésia », en plus de son rôle
l’atelier VOTEZ LA LISTE NO 1
CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES
L’expérience et les compétences pour notre village FRANCIS DUMAS Route du Manège 63 1950 Sion Tél. 027 203 51 41 Fax 027 203 17 93 E-mail : info@cap3d.ch
Depuis 1975 à Haute-Nendaz 027 288 12 51 - 079 565 02 32 Photos d’identité Agrandissements d’après vos négatifs, diapos et numériques Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi sauf le jeudi aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32
RABAIS SPÉCIAL RÉS. PRINCIPALE OU SECONDAIRE POMPES FUNÈBRES
ALDO PERRUCHOUD NENDAZ ET ENVIRONS Sophie Bornet 078 749 54 64
Johnny Crettenand, Alain Vouillamoz, Axel Vouillamoz, Régis Monnet, Caroline Gillioz et Gérard-Philippe Fort.
CHAMOSON - NENDAZ Pascal Fournier 079 216 96 57 SION - CONTHEY Claude Fontannaz 079 509 45 48 3966 RÉCHY Tél. 027 458 22 70 www.pompes-funèbres-perruchoud.ch a.perruchoud@varioweb.ch
12
no 401 ı septembre 2016
Félicitations à Caroline et Alain pour leur élection au poste de vice-juge, respectivement juge de commune !
CHALETS À CONSTRUIRE - PARCELLES Calme - Vue - Ensoleillé - A côté de l’école 078 725 30 99
Visite chalet témoin
humour
sion
Gérard Castella en visite Amicale des Nendards de Sion et environs
Texte et photo : Jeannot
N
on, Gérard Castella n’est pas passé par « la Porte d’Octodure » à Martigny, non la place de l’entraîneur Frédéric Musaro de la première équipe de Printse-Nendaz n’est pas sur le marché. Si notre ami Gérard Castella, sélectionneur national de l’équipe de Suisse des U19 est de passage à Haute-Nen-
daz, c’est pour rencontrer les futurs membres de l’équipe de hockey sur glace Nendaz 4. Info ou intox ? Intox bien sûr, Gérard Castella était simplement en visite dans notre station. Les frères Urscheler avaient, l’espace d’un après-midi, troqué leur costume d’agent de joueurs pour se muter en guide touristique, activité qu’ils ont par ailleurs très bien assimilée.
Vous reconnaîtrez sur notre photo l’ancien sportif d’élite et nos deux guides touristiques devant la Cave à lait ! Boisson des sportifs à déguster avec modération ! Bonne continuation pour la balade gourmande et plein succès pour la suite de votre carrière sportive et profitez bien de l’été indien agrémenté de charmantes promenades sur les bisses de notre station.
Texte : le comité Photos : Jeannot
L
e mardi 20 septembre, dernier jour de l’été, une soixantaine de membres et invités se sont réunis à « La Romande » à Sion pour une soirée conviviale. Au menu de la soirée : un repas-découverte de la cuisine originale de l’établissement mêlant plats indiens et assiette valaisanne, balade en « tuk-tuk » électrique et danse traditionnelle tamoule.
Puis un grand moment d’émotion durant lequel Narcisse Praz a entonné a capella l’hymne nendard en patois. La soirée s’est terminée par un grand « quizz musical » mis sur pied par Samuel Glassey et remporté par Blaise Michellod. Cette sympathique soirée a été organisée et offerte par Jean-Michel Broccard, depuis longtemps membre et généreux mécène de l’amicale.
Narcisse Praz, chanteur !
Plus de 60 participants à la sortie d’été à la Brasserie romande à Sion.
classe 1951 de nendaz
Voyage aux Cinque Terre
Benoît Fournier président, Jean-Michel Broccard mécène, Marc Gianadda tenancier, Jeannette Bornet secrétaire, Isabelle Gianadda et Samuel Glassey caissier.
A VENDRE À BAAR 1997 Haute-Nendaz
Agence immobilière patentée
Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch
Vous avez un objet à vendre ou à louer ? Nous avons l’acheteur ou le loueur. À VENDRE
La visite d’une rizière, d’une cave, une promenade en bateau longeant les côtes des Cinque Terre ont, entre autres, agrémenté les quatre journées merveilleusement ensoleillées passées sous le signe de la bonne humeur et de l’amitié. ı LDD
10 ANS, ÇA SE FÊTE ! SANDY ENTOURÉE DE SARAH ET MANON VOUS INVITE AU
VERRE DE L’AMITIÉ LE SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 DE 11H À 19H
Résidence Les Busards, petit immeuble au centre de la station, à deux pas des commerces, mignon 2 ½ pièces en excellent état CHF 275’000.– Résidence Olympic, départ des remontées mécaniques, spacieux studio de 40 m2 CHF 150’000.–
Terrain à construire zone villa, parcelle de 1100 m2 environ
079 301 03 20
Café I BarCAFÉ I Boulangerie - BAR Ouvert tous les dede7h 19h30 Ouvert 7 jours sur 7jours toute l’année 7h à à 19h30 Route des Argeys 1 àfermeture Haute-Nendaz Le samedi et dimanche à 16h Tél. +411 À27 288 38 ROUTE DES ARGEYS HAUTE-NENDAZ - 02748 288 38 48
no 401 ı septembre 2016
13
brass band 13 étoiles
Concert d’automne La formation A montera Les solistes du BB13* ne seensuite sur scène pour pré- ront pas en reste puisque Jérésenter, entre autres, deux my Coquoz au cornet, Lionel e traditionnel concert pièces récentes de Philip Fumeaux au trombone basse d’automne des deux for- Harper, « Elemental » et « Sal- et William Birrer au baryton mations du BB13* aura lieu le sation ». Le BB13* aura égale- interpréteront le bien-nommé lundi 31 octobre à 20h15, à ment le plaisir d’accueillir et « Champion’s Show » de Berla Halle polyvalente de Châ- accompagner un soliste de trand Moren. Ces trois musiteauneuf-Conthey. La soirée renommée internationale : ciens se sont en effet brillamsera ouverte par les jeunes Tom Hutchinson, principal ment illustrés aux derniers musiciens du BB13* B. Sous cornet du célèbre ensemble concours valaisans, nationaux la baguette de leur directeur gallois Cory Band, récemment et internationaux. Cédric Vergère, ils interpré- vainqueur des British Open Le concert se terminera par teront des pièces de styles Championships. Ce musicien une production conjointe des variés, dont le morceau impo- exceptionnel offrira au public deux formations du BB13* en sé au prochain championnat valaisan un arrangement du massed bands. Vous aurez suisse des Brass Bands en 1re « 3e concerto pour piano » de alors l’occasion d’apprécier catégorie, « L’effet Divers », du Sergueï Rachmaninov, ainsi un arrangement de Bertrand jeune compositeur belge Stan qu’une pièce plus légère, Moren de la musique du film Nieuwenhuis. « Charivari », de John Iveson. « How To Train Your Dragon ».
Texte : Finis Photo : Jean-Pierre Guillermin
L
veysonnaz
Place aux mômes Texte et photos : J.-F. Rumak
L
a veille de la manifestation, Veysonnaz a vécu une nuit d’enfer avec un orage d’une grande violence, des fortes pluies et un vent… terrible ! Ces mauvaises conditions météo ont emporté la grande tente dans la cour de l’école et fait des dégâts sur les diverses installations préparées samedi par les organisateurs. Mais grâce aux bénévoles appelés en renfort au petit matin, la manifestation a pu se dérouler en fin de matinée, comme prévu. Un très beau geste de solidarité. Le programme présenté aux enfants était d’excellente qualité. A voir les sourires de ces « chers petits », Madame Catherine Borer et son équipe ont trouvé la bonne formule pour que cette journée soit une réussite ! Bravo… Une très bonne note également à l’organisation des repas, des desserts (ne pas oublier les glaces) et les boissons, en particulier le stand « sirop » réservé aux enfants. La tombola a reçu un très bon accueil auprès des personnes présentes. Il faut dire que les prix alléchants donnaient envie de prendre un ou plusieurs billets. Vu le succès rencontré pour cette 2 e édition, on dit « à l’année prochaine » avec plaisir.
Vue générale.
Catherine Bauer, présidente de l’organisation et Marie-Emmanuelle Perruchoud, animatrice de la journée.
« Le rôti et la souris », Philippe Campiche, conteur.
« Pinocchio ».
UNE VILLE UNE ÉQUIPE
« Chat botté ».
Bar à sirops !
DES RÉSULTATS Duo « N’importe quoi », Koko Taylor et Sylvain Fournier.
À LOUER À BASSE-NENDAZ (Le Creux) dès le 01.01.2017
Appartement 4 pièces ½ neuf, 90 m , grande pelouse avec robot, garage, cave, balcon, très calme, vue imprenable Fr. 1625.– / mois charges comprises Infos et visite 079 471 77 25 2
www.plrsion2016.ch
14
no 401 ı septembre 2016
Anne Guillermin Reiki
pour retrouver l’équilibre et l’harmonie naturelle de votre santé physique et mentale Haute-Nendaz, sur rendez-vous au 078 753 05 96
haute-nendaz
Du nouveau à l’école de hockey sur glace
Texte : Jeannot Photo : l’Echo
Lors de l’inauguration officielle de la Résidence St-Jacques, ont posé pour la postérité Laurent Glassey, conseiller communal, Pierre Délèze, président du conseil de fondation, le chanoine Olivier Roduit, membre du conseil de fondation et Freddy Fournier, directeur du centre médico-social. ı Photos Guillermin
C
omme chaque année, le HC Nendaz organise le samedi de 13 h à 14 h l’école de hockey pour les jeunes patineurs en herbe. Si vous voulez un jour ressembler à Slava
Bykov, venez en nombre participer à l’école de hockey. Les entraînements seront donnés par les joueurs de la Une du HC Nendaz. Pour les enfants qui n’auraient pas de matériel, Grégoire Praz (079 630 85 56) se fera un plaisir d’équiper vos petites têtes blondes.
Voici les dates réservées pour l’école de hockey : - samedi 26 novembre 2016 - samedi 10 décembre 2016 - samedi 17 décembre 2016 - samedi 7 janvier 2017 - samedi 14 janvier 2017 - samedi 21 janvier 2017 de 13 h à 14 h à la patinoire.
Vos textes et annonces peuvent être envoyés par e-mail à :
info@ echodelaprintse.ch
PRARION, 1914 ISÉRABLES - FABIENNE FOURNIER ET JULIEN EVÉQUOZ
LA CHASSE ARRIVE AU CHALET DES ALPES JUSQU’AU 6 NOVEMBRE ! Nous vous accueillons dans le cadre bucolique de Prarion, au milieu des plus gros mélèzes d’Europe et au son du brame des cerfs, pour découvrir la succulente carte de chasse préparée par notre chef Heinz Rohr. Menu chasse, menu dégustation chasse et notre carte automnale. *** Sur demande proposition de menus adaptés pour groupe, société, sorties... *** Grand choix de vins valaisans
et seulement à cette adresse. Merci !
Georgy Praz NENDAZ - VEYSONNAZ 079 607 53 31
Grand-Champsec 12 – 1950 Sion Tél. 027 203 44 00 (24 h/24)
Résidence St-Jacques
haute-nendaz
www.pompes-funebres-associees.ch – info@pompes-funebres-associees.ch
Nous cherchons à acheter en dehors de la zone touristique
Mayen ou grange à rénover Accès voiture indispensable. Ecrire sous chiffre Echo de la Printse 401-15-3 Case postale 126 1997 Haute-Nendaz
Les Artisans du Bois Nendaz SA Route du Bleusy 23 - 1997 Haute Nendaz 027 288 24 91 - 079 681 73 65 - 079 575 40 54 www.artisansdubois.ch - info@artisansdubois.ch
Nous cherchons un apprenti menuisier et charpentier pour la rentrée 2016
Restaurant Chalet des Alpes Fabienne Fournier et Julien Evéquoz Prarion 1914 Isérables Ouvert : dimanche, mardi et mercredi de 9 h à 17 h Jeudi, vendredi et samedi de 9 h à 23 h Fermé : lundi Téléphone restaurant : 027 306 77 72 Téléphone chambres : 079 501 80 47 Email restaurant : resto@chalet-des-alpes.ch Email chambres : info@chalet-des-alpes.ch Site internet : www.chalet-des-alpes.ch Facebook : chaletdesalpes Réservation très appréciée ! no 401 ı septembre 2016
15
nendaz - veysonnaz
NV Remontées mécaniques SA La nouvelle société investit massivement en cette année 2016 afin de dynamiser l’activité touristique hivernale des deux destinations.
De gauche à droite : Serge Guntern responsable projets et infrastructures, Pierre-Alain Lathion vice-président du CA, Frédéric Grichting responsable marketing et commercial, Gaëtan Fournier secrétaire du CA, Jacky Schiess responsable restauration, Jean-Marie Fournier administrateur délégué, Bernhard Salzgeber chef technique et exploitation, Jean-Jacques Bornet président du CA, François Fournier directeur.
Texte : NVRM Photos : J.-P. Guillermin - LDD
F
ondées respectivement en 1958 et 1961, Télénendaz et Téléveysonnaz ont décidé le printemps dernier de fusionner et ainsi unir leurs forces afin de développer leur domaine skiable. Malgré l’approbation des assemblées générales des actionnaires à hauteur de 98% pour Téléveysonnaz et 76,6% pour Télénendaz, et en l’absence évidente de chance de succès, deux actionnaires ultra minoritaires de Télénendaz ont engagé une procédure judiciaire afin de bloquer un processus pourtant bénéfique pour les deux sociétés et toute
Le vendredi 16 septembre, la troisième édition de la traditionnelle sortie des retraités avec au menu visite des chantiers en cours sur le domaine et repas à Combatseline a permis à chacun de se remémorer les anecdotes du passé.
parce que l’office fédéral du registre du commerce n’autorise pas l’utilisation de deux noms de communes différentes dans une même raison sociale. La raison sociale sera utilisée uniquement à titre institutionnel, toutes les communications externes se feront sous l’enseigne des destinations afin de bénéficier de leurs notoriétés respectives. Le logo utilisé par exemple sur l’annonce « abonnements de saison et annuels » servira à identifier la nouvelle société uniquement sur le plan régional.
la région. Après quelques mois de procédure, et le rejet des requêtes des opposants par le tribunal de district puis par le tribunal cantonal, « NV Remontées mécaniques SA » (NVRM) a été inscrite au registre du commerce au début septembre. Au travers de cet article vous aurez l’occasion de découvrir plus en détails la nouvelle société, ses projets en cours et sa stratégie pour les années à venir.
La raison sociale et le logo de NVRM Pourq uoi NV Rem o n té es mécaniques et pas Nendaz- NVRM en chiffres Veysonnaz Remontées méca- - 28 installations de remontées mécaniques niques ? Tout simplement
ABONNEMENTS DE SAISON ET ANNUELS SUPER INDIGÈNES TARIF INDIVIDUEL
85% SENIOR 40-52
JEUNE 92-01
ENFANT 02-09
770 825
655 701
– 450*
– 250*
604 679
513 577
100% ADULTE 53-91
85% SENIOR 40-52
JEUNE 92-01
ENFANT 02-09
693 743
590 631
– 405*
– 225*
544 611
462 519
4 Vallées / Mont-Fort
Saison Annuel
TARIFS SPÉCIAUX
100% ADULTE 53-91
Printse
Saison Annuel TARIF FAMILLE -10%
4 Vallées / Mont-Fort
Saison Annuel
TARIFS SPÉCIAUX
Printse
Saison Annuel
TARIF FAMILLE Rabais famille 10% si les conditions suivantes sont remplies : minimum 3 personnes payantes dont 1 adulte/senior ET 1 enfant/jeune. Maximum 3 adultes pour 1 enfant/jeune. Les skipass doivent être d’égale durée pour tous les membres. Un seul paiement par famille. Non cumulable avec d’autres rabais.
HORAIRES > Nendaz : bureau de Haute-Nendaz du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30. Caisse de Haute-Nendaz, samedi-dimanche, 9 h - 12 h (jusqu’à l’ouverture des pistes). Caisse de Siviez et HauteNendaz dès l’ouverture des pistes : tous les jours de 8 h 30 à 16 h 30. > Veysonnaz : au bureau VIP (jusqu’à ouverture des pistes), lundi-vendredi, 9 h - 12 h et de 14 h - 17 h. Aux caisses des remontées dès l’ouverture des pistes.
* Tarifs spéciaux « enfant » et « jeune » - subvention des communes de Nendaz, Veysonnaz, Les Agettes et Isérables non comprise. Communes de base : Bagnes, Nendaz, Isérables, Veysonnaz, Riddes, Saxon, Vollèges, Sembrancher, Les Agettes, St-Martin, Vex, Hérémence, Evolène et Sion. Support keycard CHF 5.–, non inclus
16
no 401 ı septembre 2016
- 180 kilomètres de pistes - 28 kilomètres enneigés artificiellement - 170 canons à neige - 19 dameuses - 5 restaurants d’altitude - 25 millions de chiffres d’affaires annuel - 700 000 journées skieurs chaque saison d’hiver - 5,5 millions de passages sur les installations chaque saison d’hiver - 55 collaborateurs à l’année - 250 collaborateurs en saison d’hiver Les réalisations 2016 de NVRM Les 4 Vallées skis aux pieds depuis Nendaz Après des années de lutte acharnée et 40 ans d’exploitation du domaine skiable des 4 Vallées, Haute-Nendaz est désormais reliée en permanence aux 4 Vallées grâce à un réseau d’enneigement artificiel garantissant l’ouverture de la liaison Tracouet-Siviez. Les pistes de la Dent, la Nationale, Tracouet-Prarion, les Fontaines-Prarion et Plan du Fou-Siviez bénéficieront désormais d’un enneigement artificiel. 8 kilomètres de fouilles sont ouvertes le long de ces pistes afin d’y installer les conduites d’eau, les câbles électriques et de dialogue ainsi que les chambres des canons à neige. L’approvisionnement en eau provient uniquement du réseau Cleuson-Dixence. Afin de garantir des pressions suffisantes sur le réseau, une salle de pompage est construite à Tracouet F4 sous les paravalanches et une autre station de pompage à Pramounet près du réservoir communal. Le nouveau réseau, dont l’investissement est devisé à 7,5 millions de francs, permettra d’enneiger les pistes en 75 heures par -5 o C au moyen des 53 canons à neige. A terme et en y ajoutant des enneigeurs supplémentaires la performance peut être améliorée jusqu’à 50 heures. Télécabine de la Piste de l’Ours Après 35 années de bons et loyaux services, la télécabine de la Piste de l’Ours subit un lifting complet. Les 39 cabines de la nouvelle installation 10 places assises vous emmèneront au sommet de la mythique Piste de l’Ours en un peu moins de 8 minutes à la vitesse de 6 mètres par seconde. La station de départ a été déplacée à l’est afin de ga-
La piste de Plan du Fou avec le val de Cleuson.
La piste Nationale et la fenêtre F4 à Tracouet.
L’ORGANISATION DE NVRM Conseil d’administration
SECRÉTAIRE
Jean-Jacques Bornet Pierre-Alain Lathion Jean-Marie Fournier Gaëtan Fournier
Direction générale
François Fournier
PRÉSIDENT VICE-PRÉSIDENT ADMINISTRATEUR DÉLÉGUÉ
Membres de la direction MARKETING, COMMERCIAL & EVENTS TECHNIQUE & EXPLOITATION PROJETS & INFRASTRUCTURES RESTAURATION
rantir la compatibilité de la connexion avec l’installation venant de Sion. Les gares intermédiaires et amont sont entièrement reconstruites aux mêmes emplacements. Une ouverture anticipée en début de saison sera ainsi toujours garantie grâce à l’embarquement en station intermédiaire. La stratégie moyen-long terme de NVRM Restaurant de Tortin La société entend développer son secteur restauration en construisant un nouveau restaurant-étable en remplacement de La Chotte de Tortin. L’autorisation de construire est déjà en sa possession et le planning de réalisation sera défini en fonction de la marche des affaires sur l’horizon 2017-2019. Télécabine Prarion-Plan du Fou Dans la suite logique de l’enneigement mécanique des pistes de Prarion et des Fontaines, et afin de palier au faible débit du téléski des Fontaines, un projet de télécabine reliant Prarion au Plan du Fou en ligne directe avec connexion à la télécabine de Siviez est à l’étude. Nous espérons raisonnablement obtenir les autorisations nécessaires d’ici 2018 et planifier une réalisation en 2019. Cet investissement ô combien stratégique permettra sans nul doute d’éviter
Frédéric Grichting Bernhard Salzgeber Serge Guntern Jacky Schiess
le ballet incessant des bus navettes et voitures en direction de Siviez mais aussi et surtout le parcage des voitures jusqu’à Planchouet durant certaines périodes de forte affluence… Finalement, l’enneigement du secteur Greppon-Blanc ainsi que des investissements dans les activités estivales sont également envisagés. A l’heure où tout le valais touristique prône le regroupement des forces et où les détracteurs du tourisme hivernal prédisent déjà la mort des petites destinations, les dirigeants de NVRM, société entièrement détenue en main privée, ont franchi un grand pas qui permettra assurément de favoriser le développement des deux destinations. Quoi qu’il en soit, NVRM est et restera toujours une PME bien ancrée dans le tissu économique de la région. La volonté des dirigeants actuels étant de conserver la maîtrise de l’activité économique en mains locales afin de garantir des postes de travail et de maintenir la population dans nos vallées. Dans cette optique, le programme d’investissement ci-dessus contribuera clairement à pérenniser l’activité de la société. Nous espérons que vous avez eu du plaisir à découvrir les quelques facettes de notre société et nous nous réjouissons de vous retrouver sur nos pistes tout prochainement !
Station d’arrivée de la Piste de l’Ours.