Incontroluce 26 ES - iGuzzini Magazine by iGuzzini illuminazione

Edici贸n espa帽ola

I. 2013

Estimados lectores: Un amplio abanico de proyectos se despliega en este número de incontroluce, rico y articulado en las propuestas metodológicas y en los resultados obtenidos que ilustra. Seguramente, en el desarrollo de la imagen nocturna de los espacios, se pueden reconocer las estrategias concretas de proyecto que se han aplicado mediante el uso experto de la luz artificial. Dichas estrategias comparten la capacidad de la luz artificial para enriquecer los valores arquitectónicos de los ambientes y generar nuevas sensaciones en quienes los habitan durante las horas nocturnas o en ausencia de luz natural. Sensaciones que a veces nacen de un juego experto, en equilibrio entre volúmenes y transparencias, que gracias a la luz artificial emergen con toda su claridad como búsqueda de la ligereza. El edificio de Italcementi, el Thyssen Krupp y la Heron Tower de Londres son solo algunos de los magníficos ejemplos que podemos citar. Quizás la búsqueda en sí misma es el fundamento del gran despliegue decorativo que reviste los imponentes volúmenes del Duomo y del Baptisterio de Florencia, creado para ser visto a la luz del sol y que, en la actualidad, también puede ser admirado durante las horas nocturnas. La luz diseña tramas en las arquitecturas siguiendo un viaje a través de épocas distintas, como en el viaducto de Chaumont (a nivel paisajístico) o la histórica estación de Paddington y el moderno Technogym Village. Tramas que viven exclusivamente gracias a la luz que las atraviesa. Adolfo Guzzini

Incontroluce

Sumario

Editorial

Proyecto luminotécnico Entrevista a Satoshi Uchihara (segunda parte)

6 10 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 44 46 48 50 52 54

Proyectos i.lab Italcementi La iluminación de monumentos históricos en Formia La Fundación Abreu De Grancher Iluminación de colores para un símbolo en el paisaje de Chaumont El Tribunal de Trabajo y de Comercio Nuevo proyecto urbanístico para la zona sur de Alicante Florence Hummerston Reserve Holmes Place Spa El Centro Ovale Chiasso La Heron Tower La estación de Paddington Linton and Kay Galleries El centro deportivo YMCA de Montréal Las salas azules para Pintores Extranjeros en los ambientes de los Nuovi Uffizi Las tiendas Ravissant La Plaza del Duomo vuelve a vivir de noche El cuartel general de ThyssenKrupp La nueva sala BioCity de Næstved Nueva iluminación para Leicester Square Braine L’Alleud ilumina dos joyas Exposición “Luca Signorelli. De ingegno et spirto pelegrino” Technogym Village

Cultura de la empresa Light & Building 2012

iGuzzini patrocinó “City of Light-Jyväskylä” 2012

ET Acetech 2012 Un nuevo espacio para la aplicación de la luz en Nueva Delhi Passeur de lumière

Estrategia social. iGuzzini abre oficialmente sus páginas en Facebook y Twitter Neon - Who’s afraid of red, yellow and blue?

London Velonotte

I. 2013

Proyecto luminotécnico

Entrevista a Satoshi Uchihara (segunda parte)

En su opinión, ¿cuáles son las características de un buen proyecto luminotécnico? Creo que la luz es fundamental para estimular la imaginación de la gente. Pensemos, por ejemplo, en un rayo de luz. Es cierto que al atenuarse la luz, aumenta el área no reconocida, pero también aumenta el área expuesta libremente a la imaginación. Si comparamos una cena en condiciones de luz uniforme con una situación en la que sólo exista una luz sobre la mesa, esta última estimulará aún más la conversación y convertirá los alimentos en deliciosos manjares gracias al poder de la imaginación. Por otro lado, no siempre la oscuridad favorece la imaginación, más bien representa una frontera importante a la hora de realizar el proyecto. Mostrar las cosas reales no es el único objetivo de la iluminación. También es importante crear un equilibrio en materia de ahorro energético con el uso de tecnología avanzada. En calidad de diseñador, debo reconocer que es muy cómodo seguir creando proyectos en condiciones tecnológicas que evolucionan con rapidez.

Foto: Cedida gentilmente por Satoshi Uchihara 1. Grand Central Tower, Tokyo 2. Nakano Central Park, Tokyo

¿Piensa que el desarrollo de la tecnología luminotécnica, y en especial de la tecnología LED, puede representar una novedad a la hora de utilizar la luz en la arquitectura? Si así fuera, ¿cómo y en qué medida? Analizando el mercado japonés, me preocupa la tendencia de utilizar la iluminación de LED exclusivamente para sustituir la luz fluorescente. Las luces de LED poseen un alto potencial para la iluminación del futuro, pero cuando se utilizan para sustituir la luz fluorescente me da la impresión de que el único objetivo es instalar las luces de LED en el mismo techo de antes y con las mismas proporciones, sin favorecer la evolución de la relación con las personas durante un largo periodo de tiempo. Es como cuando a un actor famoso se le pide que recite como sus antecesores. Pienso que las luces de LED son de gran ayuda para la industria de la iluminación, pero temo que su uso no de resultados innovadores.

incontroluce 26

Proyecto luminotécnico

Entrevista a Satoshi Uchihara (segunda parte)

3. Grand Central Tower, Tokyo

Considerando la gran escasez de recursos energéticos, ¿qué se debería hacer en el sector de la iluminación arquitectónica para proteger y garantizar la sostenibilidad del medio ambiente? Nadie ha evaluado la importancia de una iluminación adecuada para el hombre en el sector arquitectónico. Los equipos luminotécnicos se instalan siempre en el techo y la cantidad de luz que se debe configurar alcanza en todo momento el nivel máximo de necesidad. Durante mucho tiempo, la luminaria se ha considerado exclusivamente como un objeto capaz de suministrar luz. En consecuencia, hemos definido las características de la luz y la relación con el hombre a lo largo del tiempo sin revisarlas y nuestra idea de luz ideal se ha estancado. Ahora, es nuestro deseo llevar a cabo un cambio drástico. En primer lugar, pensando en el consumo energético, aquello que utilizábamos como medida de felicidad es fuerte, grande y costoso. En busca de dicho sentido de la felicidad, creamos toneladas de luminarias y emitimos enormes cantidades de luz que contaminan el espacio. La tierra ha llegado al límite; deberíamos pedirle perdón e invertir la tendencia. La luz se debería utilizar más para motivar la creatividad y la comprensión humana. Pensemos en el sol. Su posición física implica variaciones de temperatura de color y del haz. En consecuencia, recibimos energía del amanecer y advertimos el aumento de la temperatura de color. Cuando el sol se mueve hacia el zenit nuestra activación aumenta. Al anochecer, pensamos en nuestra jornada y descansamos hasta el día siguiente. Antiguamente, el ser humano vivía sin disponer de una emisión luminosa constante. A pesar de ello, hemos creado una luz demasiado brillante que ofrece una producción luminosa constante y hemos interpretado, de manera errónea, esta sensación como sentido de felicidad. En virtud de la rotación terrestre, el sol ofrece luz a todos. Esto significa que todos nosotros vivimos momentos en los que recibimos energía y momentos en los que no. Deberíamos aprender de este fenómeno natural y pensar en cómo equilibrar el uso de nuestra energía. Buscando una solución en este sentido, las luminarias deberían acercarse aún más a las personas. Montar la luz en los techos requiere mucha energía. Si la luz se acerca a la gente, podemos reducir aún más la energía y, gracias a ello, la luminaria se aleja de la dotación arquitectónica. Actualmente, a la mayoría de la gente le gusta tener la luz en el techo, pero si la distancia se redujese representaría una ventaja. Creo que hoy en día la luminaria debería tener una interfaz y que la gente debería poder controlar su funcionamiento. La gente podría elegir el nivel luminoso con alegría, en función de las circunstancias particulares y ello permitiría ahorrar energía. Además, la luminaria se debería mejorar a nivel de calidad y emisión de calor para acercarse a la gente. Será necesario intercambiar información para obtener este tipo de datos sobre la iluminación. De este modo la gente podrá descubrir numerosas ideas sobre la iluminación y su calidad. Pienso que todo ello podría dar origen a un mercado de la iluminación de alta calidad, tanto a nivel software como hardware. Considero que nos encontramos ante una gran oportunidad para mejorar con decisión el valor de la luz.

incontroluce 26

i.lab Italcementi

Proyectos

Cliente Italcementi Group Proyecto arquitectónico Richard Meier & Partners Architects LLP

Stezzano, Bergamo, Italia

Proyecto luminotécnico Piero Castiglioni Guido Bianchi

i.Lab, el nuevo Centro de Investigación y Desarrollo de Italcementi, se encuentra situado en el extremo oriental del Parque Científico y Tecnológico de Bergamo -denominado Kilometro Rosso- y se desarrolla como continuación ideal del “muro” rojo que delimita la autopista Milán-Venecia. i.Lab responde a las exigencias más estrictas en materia de ahorro energético y calidad innovadora del proyecto, como prueba el certificado “Platinum” LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), el estándar más alto de certificación energética y ambiental a nivel mundial que se concede en el sector de la construcción. La zona de acceso principal, situada en la esquina nordeste, está subrayada por una marquesina en voladizo -con un desnivel de aproximadamente 20 metros- y por un volumen plástico de hormigón, que contribuye a marcar el desarrollo típicamente horizontal de todo el edificio. Esta marquesina crea una amplia plaza externa cubierta, de doble altura, que se prolonga hacia el atrio acristalado de entrada que, a su vez, divide las dos alas del edificio. En el vestíbulo y los espacios comunes se han empleado Lightshed de fluorescencia y de hidruros metálicos, y luminarias iGuzzini para la luz general.

Meier ha imaginado una estructura articulada de dos plantas destinadas a alojar laboratorios y oficinas, las cuales se verán incrementadas con dos sótanos de 11.000 m2, 7500 de los cuales serán destinados exclusivamente a laboratorios de investigación. La zona destinada al laboratorio está iluminada por luminarias especiales (iN70) que forman cortes de luz en el techo y poseen una luminancia controlada mediante óptica dark light. La iluminación de esta zona fue puesta a punto en colaboración con el creador de las paredes de separación. Era indispensable conciliar la necesidad de iluminar de manera adecuada las mesas de trabajo con la exigencia de dejar libre el techo en el que están alojados los aspiradores, indispensables en entornos donde se trabaja con gran cantidad de elementos químicos. Los laboratorios se encuentran en la primera ala, paralela a la autopista, que también aloja las oficinas y la gran biblioteca donde se conservan más de 10.000 volúmenes, punto de referencia para diseñadores y técnicos que se ocupan de temas relacionados con el cemento y el hormigón. La iluminación externa de esta ala se ha realizado con empotrables Linealuce fluorescentes para crear una luz rasante, integrada con proyectores Platea.

Foto: Paolo Carlini 1.2.3. La marquesina en voladizo tal y como puede verse de dĂa y de noche

incontroluce 26

Proyectos

i.lab Italcementi

En la segunda ala, perpendicular a la primera, se encuentran la cafetería y la sala de conferencias de la planta baja, mientras que en el nivel superior están ubicadas las oficinas de representación. La sala de conferencias tiene capacidad para 240 personas sentadas; con doble altura, cristaleras con vistas al patio interno y galería de paso a la planta superior, está voluntariamente atravesada por una segunda sala, más pequeña, situada en primer plano y destinada a las reuniones y los encuentros de trabajo.

Esta segunda sala de reuniones está iluminada por Light Air, mientras que la sala principal de conferencias está iluminada por Hub, sistemas encastrados en el techo intercalados con empotrables de LED. El vestíbulo se ha iluminado con Deep Fame de LED. Las oficinas están iluminadas por Light Shed encastrados en el cemento armado y por iRoll especiales “en suspensión”, es decir, con brazo. Todas las luminarias utilizadas son compatibles con el protocolo DALI y están gestionadas por un

4. El gran vestíbulo 5. La sala de conferencias y el cubo con la sala de reuniones 6. Los laboratorios de investigación

sistema de control no fabricado por iGuzzini. El requisito fundamental relativo al proyecto luminotécnico, puesto a punto por Piero Castiglioni y Guido Bianchi, presuponía la mimetización total de las luminarias en el contexto. Todas las luminarias tenían que ser absorbidas por la estructura arquitectónica, no se podían utilizar luminarias “evidentes”. Era prioritario poner en evidencia la estructura y el material utilizado.

incontroluce 26

Proyectos

La iluminación de monumentos históricos en Formia de Maurizio Ciavolella

Cliente Ayuntamiento de Formia Proyecto redactado en colaboración con la Superintendencia de Bienes Arqueológicos del Lazio - Nicoletta Cassieri Proyecto luminotécnico Maurizio Ciavolella

En 2010, el arquitecto Maurizio Ciavolella_ studionit_, en colaboración con Studiocardillo, se adjudicó la convocatoria de licitación para la valorización y el diseño de la luz de cuatro enclaves incluidos entre los bienes culturales italianos, todos ellos emplazados en el territorio de la antigua ciudad de Formia. La convocatoria preveía el nuevo diseño de la luz de la zona arqueológica denominada “Tumba de Cicerón”, el de la antigua Fuente Romana de la Vía Apia, el de la Torre Medieval de Castellone y, por último, el del espléndido emplazamiento de la antigua Cisterna Romana, situada igualmente dentro del barrio Castellone.

Tumba de Cicerón Este complejo arquitectónico, de época augusta, identificado como “Tumba de Cicerón”, está situado a lo largo de la Vía Apia y está relacionado tradicionalmente con la muerte del rétor Marco Tulio Cicerón, asesinado en el año 43 a.C. El área está caracterizada por tres elementos fundamentales: la estructura del sepulcro, el muro de recinto en in opus reticulatum y el espléndido parque de cipreses. El sepulcro está formado por una base cuadrada de 18 m de lado, con gruesos bloques de piedra calcárea. Sobre la base, se eleva un tambor de forma troncocónica, de 15 metros de altura que termina con una torre cilíndrica que probablemente poseía una cubierta con cúspide: la altura total del sepulcro roza los 24 metros. El concepto de proyecto, no puede dejar de considerar el elemento arquitectónico como parte de una gran área funeraria.

La estructura de la tumba responde a un concepto que relaciona la tierra y el cielo; concepto fundamental a la hora de realizar el proyecto de iluminación. Gradas, base y torre se ven atravesadas por una luz con 3 temperaturas de color distintas: del ámbar que evoca la tierra al blanco de 4200 K que evoca el cielo, pasando por una temperatura intermedia de 3000 K. La luz se proyecta sobre la parte alta del cono desde los cuatro lados, para que el mausoleo pueda verse desde cualquier punto de observación circundante del área funeraria. La frialdad del efecto luminoso alcanzado, logra que la parte alta del cono se recorte sobre las cimas de los cipreses iluminadas con un velo de luz por los reflectores circundantes. Para lograr estos efectos, se han utilizado proyectores iPro de 70 W con una amplia gama de accesorios.

Coordinación del proyecto Antonio Cardillo Alessandro Testa

Foto: Cedida gentilmente por Maurizio Ciavolella 1.2. La tumba de Cicerón 3.4. La cisterna romana

Responsable de Seguridad Antonio Cardillo Instalación eléctrica Alfredo Saponara

El agua que contiene ayuda a recordar su función y la pasarela flotante que la atraviesa sirve para facilitar el acceso a los visitantes. El concepto de proyecto se apoya en el análisis de la situación actual y se estructura a partir de una propiedad especial del agua, “la reflexión especular”. El proyecto prevé la instalación de 58 proyectores Miniwoody de LED de 3 W con IP67 (versión especial) y una potencia total absorbida de 174 W, a los que se suman una serie de proyectores para luz de cortesía. La tonalidad de la luz elegida se declina desde los 1700 K, casi ámbar, hasta los 2700 K proyectados en el ambiente mediante el uso de filtros cromáticos dedicados; esta cálida tonalidad de luz permite recrear el efecto de los antiguos sistemas de iluminación. Los proyectores Miniwoody, instalados en la base de las columnas, iluminan la superficie

completa de la cepa, hasta cubrir la bóveda superior de luz velada por primera vez en su historia. Se ha instalado una serie de proyectores tras las columnas laterales para ocultarlos a la vista del visitante e iluminar la espléndida textura de las paredes circundantes. El agua, que no recibe la acción directa de la luz, se comporta como un espejo y triplica la proyección de la estructura sobre el plano vertical. El objetivo era lograr crear la ilusión de que la pasarela flotara en el vacío y de que la profundidad del agua fuera “abisal”. En los puntos en los que las turbulencias del agua no permiten la reflexión especular, su movimiento se proyecta de manera rasante sobre las paredes laterales, gracias al uso de proyectores Miniwoody que amplifican la reverberación y las proporciones del entorno.

incontroluce 26

Cisterna Romana Paseando por los callejones del centro histórico de Castellone se llega a la Plaza de Sta. Anna, bajo la cual se extiende uno de los lugares más sorprendentes del patrimonio monumental nacional, la Cisterna Romana del siglo II a.C. que abastecía de agua gran parte del área urbana occidental con una superficie de 1200 m2 y un volumen de más de 7000 m3. Durante la época borbónica, el conducto fue habilitado para abastecer de agua la cisterna situada bajo la Plaza de Sta. Teresa, para uso de la población y del destacamento de caballería. A lo largo de los siglos, en el depósito se fueron acumulando aguas residuales, basura y, tras los bombardeos de la segunda guerra mundial, escombros de todo tipo. Las obras de restauración se iniciaron en los años 90. En la actualidad, la cisterna no se utiliza para el abastecimiento.

Proyectos

La iluminación de monumentos históricos en Formia

Torre Medieval La ciudad de Formia está compuesta por dos centros históricos, el de Mola y el de Castellone, unidos y agrupados a lo largo de varios procesos de afincamiento urbano. Ambos centros poseen antiguas torres de defensa, una en la colina y otra en la costa. La “Torre de Castellone”, con 24 m de altura y 12,30 m de ancho, se yergue sobre una base de época romana y culmina con un coronamiento de almenas, ocho de las cuales angulares y de doble tamaño en correspondencia con las esquinas y ocho en medio de cada lado. El concepto de proyecto para la iluminación de la torre prevé dos tipos de iluminación: el primero evidencia la cualidad de la parte baja de la torre y el segundo, las características geométricas y las dimensiones de la proyección de la torre. La solidez de la base está subrayada por una iluminación rasante obtenida mediante dos luminarias empotrables Light Up wall washer, integradas por una Light Up con óptica spot en posición retrasada unos centímetros respecto a las otras luminarias. Ocho haces de luz rasante obtenidos mediante ópticas super spot situados en la base de las esquinas de la torre ensalzan el diseño geométrico y las texturas del almohadillado en esquina. La técnica utilizada ensalza la altura y las perspectivas del observador común que desde abajo se dirige hacia la torre. Por el contrario, la iluminación de los ocho lados destaca por su sobriedad. La luz que enfatiza las almenas está generada por proyectores Miniwoody de LED de 3 W con la misma temperatura de color que los proyectores inferiores y corona el haz de luz que se propaga desde la base de la torre.

5.6. Imagen de la torre medieval iluminada e imagen 3D de los falsos colores 7.8. Imagen de la fuente romana iluminada e imagen 3D de los falsos colores

mientras que en el segundo, antropomorfo, se distinguen dos ojos grandes y alargados, y una boca de la que sobresale el caño de bronce por el que fluía el agua. El proyecto de recalificación de la luz prevé el uso de dos proyectores Woody de descarga con temperatura de color caliente, que desde el suelo, aumentan el dramatismo de la imagen e iluminan con un velo de luz el muro de fondo. En este contexto luminoso recobra dignidad el pilón, que adquiere protagonismo gracias a dos proyectores iPro de LED de 9 W con óptica elíptica y una temperatura de color más “fría” para resaltar al máximo la calidad de la piedra que compone el objeto. Con el fin de recordar la función histórica del conjunto, el empotrable Linealuce -oculto en el centro del pilón- ilumina con luz rasante la parte central del muro de fondo, simulando la presencia de una superficie reflectora dentro de la fuente.

incontroluce 26

La fuente romana En San Remigio, a lo largo de la Vía Apia en correspondencia con la piedra miliar LXXXVIII viniendo de Roma, se pueden admirar los restos de una antigua fuente romana del siglo I d.C. Esta fuente pública disponía de un abrevadero monumental de tipo mural. La estructura del conjunto está compuesta por un muro de fondo de piedra caliza local de aproximadamente 20 m de largo y 3 m de alto, rematado en su parte superior e inferior por dos elegantes cornisas. La cuba está compuesta por 5 losas de piedra que se apoyan sobre una base que sirve también de escalón y posee paredes laterales de cierre cuyos bloques están anclados entre sí mediante grapas metálicas. El agua manaba por dos caños de bronce, en el centro de dos bajorrelieves situados a los lados del pilón. El bajorrelieve de la izquierda, prácticamente inexistente en la actualidad, es difícil de localizar,

La Fundación Abreu De Grancher

Proyectos

Cliente Cité Internationale Universitaire de Paris Proyecto arquitectónico original Albert Laprade

París, Francia

Proyecto arquitectónico y reestructuración Eddy Vahanian

La Fundación Rosa Abreu de Grancher se inauguró en 1933 como alojamiento para estudiantes cubanos en París. Está dedicada a Rosa Abreu, de origen cubano, y a su marido, el profesor francés Jacques-Joseph Grancher, quien trabajó con Louis Pasteur para descubrir la vacuna contra la rabia. El acta de donación de la familia Abreu se firmó en 1929 y posteriormente fue ampliada con la participación de la Fundación Nacional, Cité Internationale Universitaire de Paris, que aumentó el número de habitaciones. El edificio es obra del arquitecto Albert Laprade, futuro creador del Museo de Artes de África y de Oceanía de París. Inspirado en la Catedral

BET Scoping

Partner Assistance iGuzzini illuminazione France

Obras artísticas (Plasticienne) E. Lukasiewicz Empresa general Bateg

de La Habana, fue construido siguiendo un elegante estilo colonial español. En 2007, la Cité Internationale firmó un acuerdo de colaboración con los hospitales de asistencia pública sanitaria de París (AP-HP): el AP-HP cuenta con 150 habitaciones o apartamentos a disposición de los profesionales extranjeros en formación. iGuzzini participó en esta primera y profunda reestructuración del edificio «retro-futurista» de Albert Laprade con ambiciosos objetivos, si bien dentro de un contexto financiero poco flexible: eliminación del amianto en todo el edificio, elevado nivel de confort sanitario, adaptación y conservación de un rico contexto histórico y de la identidad arquitectónica del lugar.

1. Vista exterior de la sede de la Fundación 2. Pozo de luz creado por las escaleras que dan acceso a las plantas 3. Uno de los espacios comunes

La luz natural y la iluminación artificial fueron componentes fundamentales para la nueva identidad del edificio. Las nuevas luminarias, de líneas contemporáneas, caracterizan el aire de modernidad que atraviesa el lugar, como los Glim Cube aplicados en el emblemático pozo de luz de las plantas o como las suspensiones Gem del vestíbulo y del gran salón. También los entornos privados se precian del mismo cuidado de la luz, restituyendo materia y tinturas en armonía con la finalidad original de los ambientes. En el exterior, la fachada principal de entrada está subrayada por luminarias discretas que revalorizan los puntos clave, la columnata y el frontón, con MiniWoody, iPro LED y un Yota.

incontroluce 26

Foto: Didier Boy de la Tour

Proyectos

Iluminación de colores para un símbolo en el paisaje de Chaumont Chaumont, Francia

Cliente Ciudad de Chaumont Proyecto luminotécnico Jean-François Touchard Instalación: Cofely Inéo GDF Suez (Agencia Vendeuvre)

El viaducto de Chaumont, situado en el departamento francés Haute-Marne, domina el Vallée de la Suize. Por sus dimensiones (654 m de longitud y 50 arcos, algunos de los cuales alcanzan una altura de 50 m), es una de las obras europeas de arquitectura más sobresalientes de mediados del siglo XIX. Iluminarlo para resaltar su grandiosidad era inevitable. Construido en tan solo 15 meses, entre 1855 y 1856, el viaducto fue edificado para comunicar el ferrocarril con la parte alta de la ciudad. Fue destruido parcialmente durante la Segunda Guerra Mundial y reconstruido en 1945. Desde entonces, el viaducto solo fue utilizado para el transporte ferroviario: los ciudadanos no solían pasear por él debido a la oscuridad que lo envolvía de noche.

Ha sido necesario esperar a que se consolidara la colaboración entre la ciudad de Chaumont e Inéo GDF-Suez, por iniciativa del alcalde Luc Chatel, para que el viaducto deje de ser utilizado exclusivamente para el tráfico ferroviario y se dotase de una iluminación equiparable a su grandeza. “De día, el viaducto está iluminado de modo uniforme. En cambio, por la noche, la luz emana del viaducto. La luz diseña el viaducto en negativo y revaloriza la estructura”, explica el diseñador luminotécnico Jean-François Touchard. En la actualidad, más de 400 luminarias de LED iluminan esta obra. Los arcos están revalorizados por MaxyWoody LED. En el primer nivel, la pasarela peatonal está caracterizada por luces sabiamente gobernadas mediante sistemas de gestión y luminarias Linealuce LED. La luz dinámica RGB marca los días de la semana: cada día tiene su color.

Partner Assistance iGuzzini illuminazione France

Foto: Didier Boy De La Tour, Richard Pelletier - Mairie de Chaumont 1.2. El viaducto y su impacto en el paisaje diurno y nocturno 3.4.5.6. Varios efectos de color

incontroluce 26

Cada 15 minutos, el color del día siguiente se mezcla con el color del día presente. El sábado y el domingo, todos los colores de la semana se unen para crear un túnel de colores dinámicos. El segundo nivel, reservado a la vía ferroviaria, está iluminado en azul con proyectores iPro LED. Los arcos están iluminados de abajo arriba por un Maxiwoody LED que revaloriza cada arco de modo distinto. La intensidad de luz varía en función del punto en el que se encuentra, creando un ligero movimiento que acentúa la ligereza y logra que la percepción del viaducto cambie en función de la posición desde la que se admira. Por último, algunas luminarias Platea refuerzan las estructuras del viaducto que se asoman verticales sobre la carretera nacional. Gracias a la tecnología LED, la solución elegida es sumamente económica: la obra completa consume tan solo 18 kW/h.

Proyectos

El Tribunal de Trabajo y de Comercio

Cliente Régie des bâtiments Proyecto arquitectónico DETP scprl J. Depelsenaire, Hernalsteens & Mousse architectes

Charleroi, Bélgica

El área dedicada al Palacio de Justicia de Charleroi (que comprende el Tribunal de Trabajo y de Comercio, el Tribunal de Primera Instancia y la sede del Juez de Paz) necesitaba nuevos espacios para oficinas y salas de audiencia suplementarias debido al reagrupamiento y la ampliación de algunas jurisdicciones. Para alojar el Tribunal de Trabajo y de Comercio, se decidió rehabilitar el antiguo Institut National du Verre adyacente al Palacio de Justicia: dos edificios construidos en los años 60 por el arquitecto Charleroi Jacques Depelsenaire y responsable de esta obra de reestructuración, si bien fallecido pocas semanas antes de que se completaran las obras. El diálogo interior-exterior que sugiere la

doble piel acristalada de las fachadas se confirma ya en la entrada del edificio por el largo muro de unión iluminado por los Ledplus. El visitante entra en la sala de espera situada en el antiguo museo del cristal, donde las grandes cristaleras se abren al parque público para iluminar ampliamente el espacio. El volumen del ambiente destaca por el uso de apliques iRoll en la parte superior de las columnas y entre los travesaños del techo. Las salas de audiencia respiran una profunda serenidad gracias a su amplio volumen y a la luz cenital natural que entra por las aberturas laterales, integrada por la iluminación artificial que proyectan las luminarias empotrables del

Partner Assistance iGuzzini illuminazione Benelux

Foto: Novilys - Philippe Piraux 1. Vista exterior del gran estanque 2. Uno de los pasillos que se asoman al parque 3. Una de las aulas de audiencia

Varias filas de apliques i24 garantizan una iluminación indirecta que crea una atmósfera tranquila en el auditorio con 135 puestos disponibles. Por voluntad de los responsables locales de la Magistratura, quienes deseaban transmitir la idea de Justicia abierta y no ajena a la sociedad, el edificio está rodeado por un parque público comunicado con las vías peatonales de la ciudad, que permite la máxima visibilidad del patio interno del antiguo palacio. El aparcamiento se encuentra en un nivel inferior respecto al de la entrada, para limitar la visibilidad. Esta distribución creó un desnivel de 3,60 m que hizo necesaria la construcción de una protección contra el riesgo de caída. Para no interrumpir la vista del patio interno con un parapeto, se decidió construir un gran estanque de desbordamiento.

Esta superficie de agua, sin barreras a los lados, forma un espejo que refleja la fachada del edificio principal. Al mismo tiempo, se configura como elemento de tranquilidad a la salida del Palacio, completado por una larga pasarela suspendida que conduce a la entrada principal y adornada por un portal de acero Corten que retoma la trama de los travesaños internos de la sala de espera y el material utilizado para los piñones. La estructura destaca por la iluminación de los empotrables Light Up Professional LED y de Delphi LED. El saliente del techo que recorre el perfil del edificio se ha aligerado mediante la instalación de empotrables Linealuce en el pasillo externo. Su función es redefinir, aligerar y dar profundidad al edificio.

incontroluce 26

Nuevo proyecto urbanístico para la zona Sur de Alicante

Proyectos

Alicante, España

El acceso sur de Alicante ha estado históricamente condicionado por varias infraestructuras viarias y portuarias, así como por una serie de carreteras de tráfico intenso que han impedido la relación entre la ciudad y su zona marítima, la cual a lo largo de los años se ha ido trasformando en uno de los principales espacios de ocio de la ciudad, si bien en ausencia de una urbanística adecuada y de los servicios que requiere este tipo de espacios públicos. El proyecto se desarrolla como resultado del esfuerzo de varios entes públicos y privados, en especial, de la Consellería de Infraestructuras,

Promotor Conselleria d’Infraestructuras i Transport Direcció General de Ports, Aeroports i Costes Proyecto arquitectónico Emilio Vicedo Ortiz Manuel Lillo Navarro

en calidad de ente encargado del desarrollo de las infraestructuras viarias de la Comunidad Valenciana, en colaboración con el Ayuntamiento, el Puerto de Alicante y el ADIF. La superficie total objeto de este proyecto alcanza los 72.500 m2. El objetivo principal era un nuevo desarrollo viario para vehículos y peatones, el desarrollo de espacios verdes y lúdicos, y la mejora de la imagen urbana del acceso sur de la ciudad. El segundo objetivo consistía en mejorar los servicios urbanos, drenar las aguas pluviales y dotar la zona de un nuevo sistema de iluminación y de mobiliario urbano.

Ingenieria Mauricio Úbeda Müller José Carlos Sandoval Soriano Paisajista José Luis Romeu Lamaignere

Foto: Zigzag Fotodisseny 1. Área de intervención 2. Imagen diurna 3.4. Área de intervenció

Partners Assistance iGuzzini illuminazione Iberica

incontroluce 26

Las líneas guía generales preveían la ampliación de los espacios públicos, los carriles peatonales y las zonas verdes mediante el desplazamiento y la remodelación de la red de carreteras. En segundo lugar, el trazado de los carriles peatonales y bici fue realizado para lograr una continuidad con las vías ya existentes, conectando entre ellas la mayoría de las calles y paseos para crear una serie de nuevas rutas enlazadas con las zonas de ocio y descanso, con los parques infantiles y con las zonas arboladas. Se han utilizado luminarias iRoad, Delo, Multiwoody con lámparas de halogenuros metálicos con temperatura de color de 3000 K para obtener una iluminación media del carril de 25 - 30 lux.

Proyectos

Florence Hummerston Reserve

Cliente Città di Perth Diseñador City Design Diseñador luminotécnico Wood & Grieve Engineers Pty Ltd

Perth, Australia

Florence Hummerston Reserve, ubicada en la esquina de St Georges Terrace & Mount Street, fue objeto de consistentes obras de mejora que le han dado un nuevo impulso vital. Este parque de pequeñas dimensiones, pero muy apreciado, situado en el extremo occidental de la ciudad presenta en la actualidad algunas novedades interesantes, en cuestión de bancos, ornamentos, parterres de jardín, senderos e iluminación. Wood & Grieve Engineers, con el soporte aplicativo de Mondoluce, presentaron un proyecto luminotécnico que se inserta perfectamente en el entorno natural de la reserva.

Los empotrables Ledplus se han utilizado en las escaleras que conducen a las áreas de descanso, iluminadas también por productos iGuzzini Flaminia sobre poste. Las luminarias de exterior, Euclide, contribuyen a crear una agradable fuente luminosa de bajo deslumbramiento a lo largo de los senderos y los parterres. Por su parte, los empotrables Light Up Walk Professional otorgan el justo resalte a la fascinante área de fuentes y esculturas de la reserva. El resultado del conjunto es un espacio especial, realmente acogedor, capaz de recibir a un gran número de personas deseosas de vivir una experiencia inolvidable en este oasis urbano.

Partner Assistance Mondoluce WA

Foto: Ron Tan 1. El parque en el contexto urbanĂstico 2. Una de las zonas del parque

incontroluce 26

Proyectos

Holmes Place Spa

Cliente Holmes Place Europe Proyecto arquitectónico y luminotécnico Estudio de arquitectura Höger

Berlín, Alemania

Proyecto preliminar de arquitectura ORMS Architects con el estudio de arquitectura Höger

Un mezcla armónica de bienestar, spa y fitness tradicional a disposición de los huéspedes del nuevo Holmes Place Spa de Berlín, en Potsdamer Platz. El agradable conjunto está influenciado de manera decisiva por la fórmula arquitectónica y la solución luminotécnica adoptada. Sobre una superficie de 4500 m2 se pueden practicar actividades fitness tradicionales, en amplios espacios dedicados al entrenamiento.

Además de un rico programa de cursos, el club ofrece una Holistic Room para yoga y meditación, una zona de gran elegancia destinada a la sauna y al baño turco, una piscina y cabinas para tratamientos de belleza. La arquitectura debía satisfacer las múltiples funciones de los locales y las expectativas de los clientes, además de crear una atmósfera capaz de armonizar los distintos espacios.

Diseñador de interiores Estudio de arquitectura Höger con ORMS Architects y CREATIVS

Foto: Yashoda / Holmes Place 1.2. Zona spa con iluminación muy suave 3. Sala de spinning

Partner Assistance iGuzzini illuminazione Deuschtland

Un desafío importante, visto que el Holmes Place Spa ofrece actividades muy distintas entre sí como, por ejemplo, el fitness, donde se requiere una iluminación intensa para el gimnasio o la sala de spinning, y el spa donde se necesita una luz muy discreta que favorezca la relajación. La solución prevé un escenario luminotécnico caracterizado por una iluminación extremadamente reservada que resalta la arquitectura y la atmósfera. Allí donde ha sido posible se han utilizado empotrables ocultos en el techo para crear una distribución de las luminarias sobria y ordenada. El sistema Easy fluorescente se ha utilizado en la zona destinada a los tratamientos estéticos y a la zona de las cabinas ducha. En especial, la zona wellness, donde la estética está dominada por superficies oscuras, la luz se reduce al mínimo para favorecer una atmósfera tranquilizadora y relajante. Mientras que en la amplia sala de la planta superior, la iluminación indirecta contribuye al bienestar total de los clientes con perímetros luminosos creados por gargantas en los falsos techos donde están aplicadas las reglette fluorescentes, en el Estudio Holístico la iluminación general se obtiene con el uso de Reflex Professional Wall Washer, integrados con Deep Laser Frame LED para crear ambientes distintos. En la zona spinning, la luminaria iN60 de plafón garantiza una mayor intensidad luminosa.

incontroluce 26

El Centro Ovale Chiasso

Proyectos

Cliente Centro Ovale 2 Proyecto arquitectónico Elio Ostinelli Proyectista Elettroconsulenze Solcà SA

Chiasso, Suiza

El Centro Ovale de Chiasso es un centro comercial de diseño innovador. El centro comercial abrió sus puertas en septiembre de 2011 con más de 34 locales destinados a tiendas y restaurantes. La iluminación tanto interna como externa fue realizada por iGuzzini, quien respondió plenamente al deseo del cliente de disponer de un proveedor exclusivo durante todo el proyecto. La empresa también fue elegida por su capacidad y sus recursos para fabricar productos especiales y capaces de satisfacer las exigencias de este edificio concreto.

Instalación: Alpiq InTec Ticino SA Partner Assistance iGuzzini illuminazione Schweiz

Foto: Paolo Carlini 1. Vista diurna del Centro Ovale 2. interior 3. El Centro Ovale con las aberturas iluminadas por los iSign

En este caso, el producto especial representa “ojos de buey” de varios tamaños para la iluminación general interna. En las 32 entradas se han instalado iSign RGB para crear efectos de color con objeto de captar la atención de los clientes. En los pasillos de servicio, en la última planta y en los bares y los restaurantes se han utilizado empotrables Deep Laser LED, que gracias a su fuente retrasada ofrecen mayor confort visual. En los ambientes externos se han instalado luminarias Leplus de cristal LED. La forma redondeada evoca la silueta del centro Ovale Chiasso.

incontroluce 26

Proyectos

La Heron Tower

Cliente Heron International Constructora Skanska Proyecto arquitectónico Kohn Pedersen Fox

Londres, Reino Unido

Con sus 230 m de altura, la Heron Tower es, hasta el momento, el tercer edificio más alto de Londres tras el Shard de Renzo Piano y el One Canada Square en Canary Wharf. La Torre, propiedad de Heron Property Corporation, fue proyectada por el estudio de arquitectura Kohn Pedersen Fox. Su construcción, debido a su proximidad con la Catedral de Saint Paul, suscitó gran perplejidad entre los londinenses y la rotunda oposición del English Heritage. A diferencia de la generación precedente de rascacielos construidos en la City, cuyas formas monolíticas no comunican con el contexto urbano, la Heron Tower es una estructura transparente y articulada, que da respuesta a las crecientes preocupaciones de la ciudad relacionadas con la construcción, el uso y el mantenimiento del edificio a través de la integración de tecnologías innovadoras, para promover la responsabilidad ambiental: utiliza paneles fotovoltaicos y ha obtenido el grado de excelente según el estándar BREEAM. Estos elementos han contribuido a la aceptación del edificio por parte de los londinenses. Para lograr su sugestiva iluminación nocturna externa se han instalado Glimcube blue, luminarias de LED con un consumo mínimo de energía: la iluminación de la torre consume aproximadamente 2 kW.

Proyecto luminotécnico Illuminating Concept Ingeniería estructural Arup

Foto: James Newton Photographs 1.2. La torre en el contexto urbanístico

Partner Assistance iGuzzini illuminazione UK

incontroluce 26

Proyectos

La estación de Paddington

Cliente Network Rail Arquitecto Oxford Architects M&E Consultant WSP

Londres, Reino Unido

Durante la recalificación de la estación de Paddington, la cuarta arcada fue el primer sector de la estructura sometido a importantes obras de mejora. La estación es una de las principales terminales de la capital londinense y fue construida en 1916 como expansión de la estación original proyectada por Isambard Kingdom Brunel.

El lugar adquiere un fuerte valor histórico por formar parte de la Great Western Railway y es la estación principal de la capital desde 1838. La estación fue ampliada de manera radical entre 1906 y 1915 cuando se construyó la cuarta arcada. La reestructuración fue efectuada con gran atención e incluyó la reparación y la restauración de la cobertura original

Constructora Morgan Sindall Diseñador luminotécnico GIA Equation

Foto: James Newton Photographs 1. La gran cobertura acristalada 2. Detalle de las arcadas

Partner Assistance iGuzzini illuminazione UK

de cristal de época eduardiana, para que la zona comprendida entre los andenes 9 y 12 incluidos, se pudieran seguir beneficiando de la luz natural. Durante su colaboración con Oxford Architects, WSP, Morgan Sindall y GIA Equation, la labor de iGuzzini fue definir la solución técnica más eficaz. Tradicionalmente, para iluminar estructuras de este tipo se habrían utilizado proyectores con lámparas de descarga HID. Dichos métodos tradicionales, consumen mucha energía y requieren obras de mantenimiento regulares que conllevan gran dificultad cuando se deben realizar en estructuras de grandes dimensiones. iGuzzini propuso una solución basada en equipos de LED, que anula la necesidad de mantenimiento constante y reduce notablemente el consumo de energía eléctrica. Los proyectores Woody con LED de luz blanca caliente ensalzan el color de los paneles del techo, optimizan la iluminación general y evidencian los detalles del techo y de la estructura eduardiana.

incontroluce 26

Proyectos

Linton and Kay Galleries

Cliente Gary Kay & Linton Partington Constructor Brookfield Multiplex

Perth, Australia

Proyecto arquitectónico y luminotécnico MATA Design Studio

La nueva sede de la Galería Linton and Kay se encuentra en uno de los edificios históricos más representativos desde el punto de vista arquitectónico de la ciudad de Perth: el Perth Technical College. La elección de esta ubicación implicó la necesidad de adaptarse a los elementos externos de un conjunto que forma parte del patrimonio urbano. Además, una galería de arte de alto perfil posee características funcionales específicas que se deben estudiar con especial atención. La iluminación juega un papel fundamental y debe satisfacer incluso las más mínimas exigencias del cliente en lo que se refiere al rendimiento de color, la flexibilidad, la duración, el ahorro energético y la estética. Por ello se eligieron proyectores Primopiano especialmente adecuados para contextos culturales, donde la luz debe enfatizar la calidad de las obras expuestas.

Era la primera vez que en Australia se utilizaban luminarias y equipos arquitectónicos de este tipo. Los LED, compactos y de última generación, combinan la eficiencia con un bajo consumo energético. El proyector Primopiano resultó ser la solución perfecta para un proyecto como la Galería Linton and Kay, dirigida por Gary Kay y Linton Partington, quienes comentaron: “Hemos probado varias soluciones de iluminación de museos con LED para nuestra nueva galería ciudadana y hemos descubierto que el rendimiento de los proyectores Primopiano de iGuzzini era, sin duda alguna, la mejor. El equipo de Mondoluce fue de gran ayuda para nuestro proyecto y trabajó en estrecho contacto con nosotros y con MATA Design para lograr la solución luminotécnica ideal.”

Ingeniería ATA Engineering Diseño e instalación eléctrica Everett Smith & Co Pty Ltd

Foto: Ron Tan 1.2. Montaje de una exposición en la galería

Partner Assistance Mondoluce WA

incontroluce 26

Proyectos

El centro deportivo YMCA de Montréal Montréal, Canadá

Cliente YMCA Proyecto arquitectónico Daoust Lestage Diseñador de iluminación Eclairage Public - Gilles Arpin

Situado en la esquina de un importante bulevar y de una calle residencial de una zona al norte de Montreal, Cartierville Y Centro se delinea como un pabellón resplandeciente a través de una pantalla de vegetación. El edificio está divido en dos volúmenes de dos y tres plantas cada uno que forman una continuidad con los barrios residenciales que le rodean al norte y al sur. Gracias a la generosa transparencia de los espacios, tanto hacia el interior como hacia el exterior, el Centro Y confirma una voluntad real de apertura hacia su comunidad y fue justamente dicha transparencia el elemento inspirador del

proyecto luminotécnico de Eclairage Public. De hecho, Gilles Arpin declaró: “Nuestro enfoque para la iluminación general nos llevó al uso de fuentes lineales en todas las áreas comunes del edificio para potenciar al máximo la percepción del volumen de la construcción y obtener el nivel de iluminación deseado. Hemos utilizado iSign por su emisión particular de la luz y por su forma, que aporta un toque divertido al lugar. En los locales comunes y en las oficinas hemos elegido la luminaria Libra. Los bolardos externos guían a los usuarios hacia las entradas, acentuadas por una sutil hoja de luz”.

Foto: Marc Cramer

Partner Assistance iGuzzini Lighting North America

1. Vista nocturna del edificio 2.3. Los espacios internos impregnados de iluminación natural

YMCA (Young Men’s Christian Association) es una organización cristiano ecuménica cuyo objetivo es promover la actividad de los jóvenes. Actualmente, YMCA regional gestiona su propio personal y sus propias finanzas. En muchas regiones, las YMCA locales son tan solo una comunidad de centros deportivos que poco recuerdan sus orígenes religiosos.

incontroluce 26

Proyectos

Las salas azules para Pintores Extranjeros en los ambientes de los Nuovi Uffizi Florencia, Italia

Cliente Superintendencia de Bienes Arquitectónicos, Paisajísticos, Históricos, Artísticos y Etnoantropológicos para las provincias de Florencia (exceptuando la ciudad, por las competencias sobre el patrimonio histórico, artístico y etnoantropológico), Pistoia y Prato

En diciembre de 2011, abrieron sus puertas al público las Salas Pintores Extranjeros en los Nuovi Uffizi. En estos espacios de tamaño doméstico “gabinetes” para obras de pequeño formato, tal y como se usaba en otros tiempos - se exponen obras de pintores extranjeros del siglo XVI y XVII: españoles, franceses, flamencos y holandeses. El montaje supone una rotura con la tradición vasariana del blanco y del gris, del enlucido alternado con la piedra serena. Muros pintados de azul, un color “vibrante, es más, encendido, por considerarse el más apropiado, por motivos culturales y estéticos, a las obras para las que dichas salas se han estudiado”, afirma el coordinador de las obras Adolfo Natalini, completamente acorde con la voluntad del director de la Galleria degli Uffizi, Antonio Natali. Durante esta primera parte de las obras de los Nuovi Uffizi se completaron los nuevos equipos industriales para el tratamiento del aire, la climatización, el sistema contra incendios, el sistema anti-intrusión y la iluminación. iGuzzini contribuyó en calidad de patrocinador técnico para la iluminación general de los espacios con luminarias Action integradas por proyectores Lumen para crear efectos de luz de acento. Desde la galería se accede a las salas bajando por la escalera de poniente, una de las obras completadas que ha presentado mayor complejidad hasta el momento, por estar construida dentro de un pequeño patio de servicio notablemente alterado a lo largo del Novecientos; además, en la actualidad la escalera es la nueva vía de escape indispensable para hacer frente al aumento del número de visitantes.

Proyecto S.IN.TER. Spa - Alessandro Chimenti, Alessandro Moroni

Foto: Mario Ciampi 1.2. Los nuevos espacios y su innovador color azul

DiseĂąo de la Scala di Ponente Adolfo Natalini Patrocinador tĂŠcnico iGuzzini illuminazione

incontroluce 26

Las tiendas Ravissant

Proyectos

Cliente Ravissant Proyecto arquitectónico y diseñador de interiores Joseph Fluck

Bombay, India

Partner Assistance LSI Systems (I) Pvt.. Ltd

Ravissant, en Bombay, es una de las principales cadenas hindúes de venta al detalle del sector de la artesanía y la joyería de alta gama. La cadena posee varios showroom en distintas ciudades de India. Recientemente se reestructuraron 4 showroom ya existentes en Bombay. El diseño de los interiores de las tiendas fue proyectado por el arquitecto alemán Joseph Fluck, quien gracias al asesoramiento de LSI Systems (I) Pvt. utilizó luminarias iGuzzini. En las tiendas de Bombay, Kemps Corner y New India Center se utilizaron empotrables para dibujar el techo como un universo de constelaciones, mientras que en los escaparates se instalaron proyectores Trimmer montados sobre raíles.

Foto: Archivo iGuzzini 1.2. Kemps Corner 3. New India Center

incontroluce 26

Proyectos

La Plaza del Duomo vuelve a vivir de noche

Promotor Cámara de Comercio de Florencia

Florencia, Italia

Proyecto luminotécnico Illum Srl

Patrocina la Superintendencia del Ayuntamiento de Florencia, Opera del Duomo

Las obras de recalificación de la iluminación de la Plaza del Duomo y de la Plaza de San Giovanni en Florencia fueron realizadas gracias a la iniciativa y a la ayuda de la Cámara de Comercio de Florencia, promotora de un proyecto para la mejora de la calidad de vida en el centro histórico - artístico de Florencia. iGuzzini contribuyó aportando las soluciones técnicas más adecuadas para alcanzar los objetivos que tanto el promotor como los diseñadores se habían fijado. Son varios los desafíos del proyecto que iGuzzini tuvo que gestionar tras un exhaustivo análisis comparativo de las prestaciones de sus propios equipos: del aumento de los niveles de iluminación a la mayor homogeneidad de la iluminación sobre las amplias superficies del Duomo, la optimización del rendimiento de los colores y la última, aunque no menos vinculante, petición de no añadir nuevos puntos de instalación y de adoptar, por lo tanto, los puntos ya existentes sustituyendo exclusivamente las luminarias. Para subrayar las magníficas fachadas de arquitectura florentina del Duomo, del Campanile y del Baptisterio, se eligieron proyectores Maxiwoody, mientras que en las plazas y las zonas peatonales, se adoptaron apliques Delphi con lámparas de bajo consumo. En el proyecto participaron, la Superintendencia, la Cámara de Comercio, el Ayuntamiento de Florencia, Silfi, Opera del Duomo, Illum Srl para el diseño luminotécnico y Tecnoengineering Srl para el diseño eléctrico.

Proyecto el茅ctrico Tecnoengineering Srl Gesti贸n de instalaciones Silfi

Foto: Gabriele Mannelli 1. La Plaza del Duomo llena de vida 2. La nueva iluminaci贸n del Duomo 3. La situaci贸n previa

incontroluce 26

Proyectos

La Plaza del Duomo vuelve a vivir de noche

4.5. La nueva iluminaci贸n da seguridad y aporta bienestar

1. ??????????? 2. ????????????????????

incontroluce 26

Proyectos

El cuartel general de ThyssenKrupp

Cliente ThyssenKrupp Real Estate GmbH Proyecto arquitectónico ARGE Architetti TKQ Estudio de arquitectura JSWD Chaix & Morel et Associés

Essen, Alemania

En la sede histórica del parque industrial Krupp de Essen, el grupo ThyssenKrupp estableció su nuevo cuartel general. En él se reúnen las oficinas administrativas distribuidas hasta el momento en sedes distintas y, en el futuro, se convertirá en centro neurálgico del grupo. La arquitectura del cuartel general evoca un campus: no destaca ningún elemento en solitario, más bien se trata de una estructura plana y flexible realizada a partir de un proyecto común de ARGE Architetti TKQ, el estudio de arquitectura JSWD y Chaix & Morel et Associés. Los edificios se alzan sobre una zona verde con prados y árboles. Comunicados entre sí por breves senderos y plazas, los edificios bordean un curso de agua central. Todos los edificios del campus están unidos por un motivo común: el principio de superposición de corteza y núcleo. Tejidos metálicos, chapas perforadas, láminas parasol y chapas lisas coloreadas de gran tamaño definen numerosas superficies de los edificios. En ocasiones se observa una superposición de fachadas de cristal. El cambio de luz diurna aporta variedad a esta mezcla de

estratos transparentes, sólidos y discontinuos. Un concepto de iluminación cuidadosamente diseñado por el estudio luminotécnico Licht Kunst Licht, garantiza el óptimo funcionamiento de estas soluciones arquitectónicas incluso durante las horas vespertinas y nocturnas. El atractivo de esta área radica, en gran parte, en la iluminación interna de los edificios que filtra al exterior y en la solución escenográfica adoptada para la zona externa. El curso de agua central del cuartel general de ThyssenKrupp adquiere un papel fundamental para la iluminación de las instalaciones externas. Por la noche, el edificio principal Q1 se refleja en el lago y su reflejo, en la fachada del edificio creando volúmenes y profundidades que cambian en todo momento. La minuciosa selección de las luminarias instaladas en la zona externa no compromete la estética de los edificios y evita molestos reflejos y puntos luminosos intrusivos. A lo largo de los dos senderos principales, uno amplio y peatonal en el lado izquierdo del lago y la “Allee der Welten“ en el lado derecho con 15 tipos de árboles provenientes de los cinco

Proyecto luminotécnico Licht Kunst Licht Instalación de los sistemas eléctricos August Neugebauer GmbH & Co.KG Partner Assistance iGuzzini illuminazione Deutschland

Foto: Christian Richters, Lukas Roth 1. El edificio principal se asoma a los grandes estanques iluminados por las luminarias Delphi 2. Vista diurna 3. La Allee der Welten

continentes, se han instalado luminarias Delphi con doble cuerpo óptico y óptimas propiedades antideslumbramiento. Gracias a una óptica orientable desarrollada de manera específica, las luminarias se pueden dirigir de manera flexible en ambas direcciones. Los diseñadores optaron por una iluminación teatral con marcados contrastes claro-ocuros. Las carreteras con tránsito de vehículos se han iluminado, de acuerdo con la ley, con luminarias Delphi de óptica viaria. Este proyecto se adjudicó en 2012 el premio al mejor proyecto de iluminación viaria “Der Deutsche Licht Design - Preis”.

incontroluce 26

Proyectos

Una nueva sala BioCity en Næstved

Cliente Nordisk Bio Contratista KPC Diseñador de interiores Confect

Næstved, Dinamarca

Nordisk Film, empresa del Grupo Egmont, es líder del sector de desarrollo, de producción y de distribución de contenidos creativos de películas y juegos electrónicos, en el norte de Europa. Es propietario de los derechos de distribución en el norte de Europa de Sony PlayStation y posee salas cinematográficas en Dinamarca y Noruega. Y, dato aún más importante, las plantas de producción y postproducción de Nordisk Film son utilizadas por un gran número de compañías cinematográficas noreuropeas. La última instalación que entró a formar parte de la cadena de cines Biocity fue BioCity,

una resplandeciente multisala caracterizada por un excelente sistema audio digital y una proyección digital de gran nitidez. Un cine donde la iluminación de alta eficiencia energética crea una atmósfera emocionante, sin comprometer la reproducción del color. Una solución sin necesidad de mantenimiento. La particular ambientación se inicia incluso antes de entrar en el cine: la fachada de hormigón aparece decorada por efectos luminosos similares a las estrellas, que se obtienen con una versión especial de la luminaria Glim Cube. El ambiente externo frente a la entrada de la

Instalación: Alpha Electric Partner Assistance iGuzzini illuminazione Danmark

Foto: Ole Ziegler 1.2. Vista externa con efectos luminosos creados por las luminarias i Glim Cube y la luz coloreada de las luminarias Woody 3. La sala 4. Una de las zonas de espera

sala está iluminado por proyectores Maxiwoody RGB sobre poste que crean efectos de luz coloreada y variable. La fachada de cristal está iluminada por Le Perroquet de suspensión. Al entrar en el vestíbulo, destaca el logo gigante de Nordisk Film y las numerosas imágenes de películas antiguas colgadas a lo largo de los pasillos iluminados por Deep Laser y Pixel Plus. Dentro de la sala de proyección, se ha prestado particular atención a crear una atmósfera acogedora; por ello se ha optado por los colores cálidos y las luminarias de pared que contribuyen a crear una iluminación difusa y envolvente. Sobre la gran pantalla se ha utilizado la técnica grazing (luz direccional en ángulo agudo que enfatiza la trama. Las fuentes de luz grazing deben estar cerca de la superficie) para crear un efecto de calor.

incontroluce 26

Proyectos

Nueva iluminación para Leicester Square Londres, Reino Unido

Cliente Westminster Council Landscape Design Burns & Nice Proyecto luminotécnico Burns & Nice Arup Lighting Hyder Consulting

El estudio y la realización de una nueva iluminación para Leicester Square formaron parte de un proyecto general de revalorización de la zona. El objeto fundamental de este proyecto luminotécnico era lograr transmitir un sentimiento de seguridad a los usuarios de los jardines durante las horas nocturnas, iluminar las áreas pavimentadas de los jardines y la escultura de Shakespeare situada en el centro, para crear un escenario de luz que no entrase en conflicto con los sistemas de videovigilancia que la policía utiliza para controlar la plaza.

Durante el día, era necesario reducir al mínimo el impacto visual de los equipos; por ello, el número de postes de iluminación se limitó a tres en la glorieta central y a cuatro columnas de iluminación más pequeñas situadas en cada una de las entradas a los jardines. Era necesario iluminar desde estos puntos tanto las áreas pavimentadas como la fuente y la escultura, punto focal de los jardines. El sistema de columnas de iluminación fue creado a medida utilizando una serie de proyectores de LED blancos neutros de 12 W,

Partner Assistance iGuzzini illuminazione UK

Foto: James Newton Photographs 1.2. La plaza llena de vida gracias a su nueva iluminación

distribuidos por grupos dentro del tronco de una columna de luz. Esta elegante solución proporciona un aspecto minimalista que durante el día no entra en conflicto con el escenario del jardín y que por la noche satisface tanto las exigencias funcionales como estéticas. Los grupos de luminarias están situados a varias alturas detrás de difusores de policarbonato transparente que permiten filtrar la luz y regular cada grupo óptico por separado. En cada luminaria se han instalado unidades dimerizables de control de los LED DALI en la base de cada columna de iluminación, detrás de la puerta de acceso a la columna, gestionadas por un sistema de control a distancia que permite reducir y potenciar las luces en función de las necesidades del cliente final. Por la noche se enciende una “calle de luz” que ilumina la zona pavimentada, obtenida orientando cada una de las luminarias que forman el grupo hacia un punto específico del suelo. Gracias a las características ópticas de los proyectores de LED, la luz se puede direccionar solo hacia las superficies deseadas, eliminando cualquier tipo de dispersión de luz en las zonas herbosas adyacentes. La luminosidad vertical refuerza el sentido de seguridad en la zona que se suele definir área bien iluminada, sin que la escultura pierda interés visual ni definición. Las columnas de iluminación más grandes que rodean la estatua central alojan un total de 20 elementos ópticos distribuidos en 4 grupos. Un grupo de cada columna ilumina la fuente y la escultura de Shakespeare. Para la iluminación puntual adicional se han utilizado luces de LED enterradas que iluminan los arcos de plátanos situados a lo largo del perímetro de los jardines y que, de noche, ayudan a crear el fondo.

incontroluce 26

Braine L’Alleud ilumina dos joyas

Proyectos

Braine L’Alleud, Bélgica

Cliente Ayuntamiento de Braine L’Alleud Dirección del proyecto Urbanista ayuntamiento de Braine L’Alleud Jean-Pierre Forget Proyecto luminotécnico Graine de Lumiere

Ya en 2006, Vincent Scourneau -alcalde siempre atento a revalorizar el patrimonio del ayuntamiento belga de Braine L’Alleuddecidió aprovechar las características de las nuevas fuentes luminosas de LED nada más conocer sus prestaciones, para iluminar los monumentos arquitectónicos de su ciudad. La Iglesia de Ophain fue el primer monumento revalorizado por la luz y que durante la noche adquiere un aspecto radicalmente distinto a su aspecto diurno. La iluminación artificial evidencia u oculta algunos detalles siguiendo un juego de luces y sombras lúdico y coherente. Además de las luminarias Linealuce T16, Light Up y Miniwoody de descarga, es decir, con fuentes luminosas tradicionales se utilizaron Miniwoody y Woody LED. El diseñador luminotécnico decidió subrayar con color azul los dos campanarios de pizarra para añadir un toque de magia que resalta aún más durante el invierno sobre el paisaje nevado.

Partner Assistance iGuzzini illuminazione Benelux

Foto: Didier Boy De la Tour 1.2. La iglesia 3. El ayuntamiento 4. Detalle de la fachada

En 2011, el ayuntamiento de Braine L’Alleud fue el segundo monumento arquitectónico iluminado para atraer la atención de los transeúntes. En este caso, Grain de Lumière® capta el mínimo detalle y nos presenta el aspecto completo del edificio en tres matices de color con una gama que va del blanco frío del nivel inferior, al blanco cálido de los tragaluces, pasando por el blanco neutro del nivel central. Las luminarias Linealuce LED alumbran las áreas más amplias, mientras que la gama Cube se utilizó para revalorizar cada detalle arquitectónico. El azul de la cúpula de la iglesia colorea el balcón del ayuntamiento gracias a los Light Up Light LED. Los proyectores MiniWoody LED emergen de los tragaluces y vigilan la ciudad. Tras estas dos obras de actuación, el proceso de renovación del alumbrado de la ciudad continua.

incontroluce 26

Proyectos

Exposición “Luca Signorelli. De ingegno et spirto pelegrino”

Coordinadores Fabio De Chirico, Vittoria Garibaldi, Tom Henry, Francesco Federico Mancini

Galleria Nazionale dell’Umbria Perusa, 21/04 -26/08/2012

Organización Civita

Proyecto de montaje Pro.Rest srl - Dino Sperandio

La última cita monográfica dedicada a Luca Signorelli, uno de los artistas más importantes del Renacimiento, con una rica producción en Italia central de 1472 a 1519, se remonta al lejano 1953; por ello, la exposición celebrada en Perusa entre los meses de abril y agosto de 2012 fue, sin lugar a dudas, una manifestación capaz de atraer la atención incluso del New York Times. Más de 100 obras cedidas, 66 de las cuales del pintor de Cortona. Dirigida por Fabio De Chirico, Vittoria Garibaldi, Tom Henry y Francesco Federico Mancini, la exposición fue promovida por el Ministerio para los Bienes y las Actividades Culturales (Dirección Regional para los Bienes Culturales y Superintendencia para los Bienes Históricos Artísticos y Etnoantropológicos de Umbría), por la Región Umbra, por las provincias de Perusa y Terni, por los ayuntamientos de Perusa, Città di Castello y Orvieto, por las Diócesis de Perusa, Città di Castello y Orvieto, por la Opera del Duomo di Orvieto, por las fundaciones de las Cajas de Ahorro de Perusa, Città di Castello y Orvieto, por las Cámaras de Comercio de Perusa y Terni y por la Università degli Studi di Perugia. La exposición contó con tres sedes expositivas: la Galleria Nazionale dell’Umbria de Perusa, el Duomo, el Museo dell’Opera y la iglesia de los Santissimi Apostoli de Orvieto y la Pinacoteca Municipal de Città di Castello. En la sede de la Galleria Nazionale dell’Umbria de Perusa se ilustró la carrera artística de Luca Signorelli exceptuando algunas pinturas de madurez presentadas en la sede de Città di Castello, donde se desarrolló la reflexión sobre su herencia artística. La exposición se caracterizó por un montaje ecocompatible: al minimalismo de las soluciones estéticas se sumó la elección de materiales reciclables, pinturas biodegradables, toldos fotovoltaicos y lámparas de LED. Los proyectores Primopiano que utilizan LED de elevado rendimiento cromático permiten una lectura extraordinaria de las obras como señala la propia directora, Vittoria Garibaldi. Para garantizar este resultado se requieren 700 W de energía eléctrica, suministrados por dos toldos fotovoltaicos.

Foto: Luca Petrucci 1.2. Montaje de bajo impacto energĂŠtico

incontroluce 26

Proyectos

Technogym Village

Cliente Technogym S.p.A. Contrata general Maire Tecnimont S.p.A.

Cesena, Italia

Proyectista Antonio Citterio Patricia Viel and Partners

El área destinada a alojar el Technogym Village se caracteriza por su proximidad a la autopista A14, peaje de Cesena. Gracias a la amplia superficie que se asoma a la autopista, la planta de producción goza de gran visibilidad y facilita el tránsito del parque móvil de la sociedad. Toda la zona de producción está iluminada por empotrables Light Up 35 W de yoduros. El Technogym Village, que agrupa el edificio de oficinas, el Wellness Center y los laboratorios del Centro de Investigación y Desarrollo, se asoma al parque, diseñado por el estudio beretta kastner, y en el que se han integrado algunos aspectos funcionales como la circulación de vehículos y la presencia de aparcamientos para los visitantes.

La luminarias de este área no podían ser invasivas, por ello toda la parte transitable se ha iluminado con luz rasante mediante proyectores iPro de piquete, con cuerpo pequeño y dotados de visera para evitar el deslumbramiento. Para iluminar los árboles que enriquecen el parque se han utilizado luminarias Light Up con objeto de crear una iluminación de acento. Siempre en la parte externa, sobre la terraza de la zona wellness y la recepción, se han utilizado Ledstrip en los maceteros y empotrables para obtener una iluminación escenográfica. El nuevo edificio de oficinas se desarrolla en paralelo al edificio industrial a lo largo de 200 m sobre cuatro plantas con una superficie total de aproximadamente 10.700 m2.

Grupo de proyecto Augusto Barichello, Fabrizio Ferranti, Elenora Grassi, Barbara Soro, Andrea Ravogli, Stefan Kastner Asesores estructurales Redesco Instalaciones studio R.B.

Paisajista beretta kastner architetti Estructuras en obra Ing. Paolo Buratti

Foto: Studio Senape - Marco Onofri 1. Vista exterior con iluminación rasante de la calle 2. La cobertura de madera del edificio de oficinas

Estructura de madera Finnforest Merk GmbH

La distribución vertical está garantizada por tres bloques de escaleras, una columna de dos ascensores separados y una escalera panorámica. El parque da acceso a la entrada principal, situada cerca del área más representativa que aloja los locales reservados a la presidencia y el auditorio. La gran cobertura curva de madera laminada y la fachada continua de madera y cristal orientada hacia el parque enriquecen el edificio realizado con una estructura muy sencilla y económica mezcla de elementos prefabricados de cemento armado y acero. La cobertura de madera está iluminada por proyectores Woody de descarga de 70 W con difusor wall washer.

incontroluce 26

Proyectos

Technogym Village

iGuzzini ha iluminado todos los ambientes internos del edificio de oficinas, a excepciรณn de las oficinas operativas propiamente dichas. En la planta baja, bajo el Wellness Center se, encuentra el restaurante comedor, iluminado por empotrables Pinhole con lรกmparas dicroicas de 20 W. La zona de mostradores del comedor se ha iluminado con carriles y proyectores Tecnica con lรกmpara halรณgena integrados con empotrables Pixel plus. En la zona de salida de los ascensores, en las zonas de paso y en los servicios, se han utilizado Deep Minimal de 35 W. Para la escalera, elemento fundamental del edificio, se ha estudiado una soluciรณn

3. La escalera, elemento central del edificio de oficinas 4. El restaurante comedor

espectacular. La propia escalera se convierte en una luminaria gracias al Barrisol que recubre la parte inferior. Dentro del Barrisol, una serie de Ledstrip, RGB, crean una luz variable y coloreada en versión amarillo Technogym y blanco de 3000 K que es la temperatura de color utilizada para iluminar todo el conjunto. Las Ledstrip siguen la dirección de los escalones para obtener una superficie uniforme. El suelo se ha iluminado con una serie de Ledstrip empotrables, realizadas en colaboración con el fabricante de las paredes divisorias de cristal. El conjunto se completa con el “Wellness Center”, edificio de planta elíptica

de aproximadamente 2.700 m2 sumergido en el parque y que se comunica con las oficinas cerca de la entrada principal. El gimnasio y la piscina ocupan el espacio, distribuido en dos plantas, diseñado en madera laminada y transparente hacia el exterior del parque. La zona Wellness, verdadera y propia, posee una primera planta donde se encuentran la recepción iluminada por Frame 70 W, la zona del bar y los numerosos equipos expuestos que convierten el ambiente en un show room. El gimnasio, a disposición de los empleados, está iluminado por suspensiones Composit y Central de iluminación general.

incontroluce 26

Cultura de la empresa

Light & Building 2012 Frankfurt, Alemania 15 - 20 de abril de 2012 Pabellón 3.1 E31

Para participar en Light & Building 2012, iGuzzini reforzó la colaboración con el escenógrafo Giancarlo Basili, con quien ya había trabajado con motivo del Pabellón Italiano de Shanghai y la exposición “Bob e Nico”, dedicada a la aventura humana y artística de Roberto Benigni y Nicoletta Braschi. La empresa confió en la sensibilidad y la trascendencia de uno de los escenógrafos más importantes del cine italiano para crear un espacio que representase el “Made in Italy”, construido con el placer de estar juntos y la cultura estratificada pero abierta en todo momento al futuro, es más, capaz de anticiparlo. Esta es la descripción que el mismo Basili nos propone de su proyecto. “La idea para este espacio expositivo nace de la relación entre creatividad y alta

Foto: Max Schulz, Archivo iGuzzini 1.2. El stand lleno de visitantes

tecnología que caracteriza el trabajo de iGuzzini: mi deseo era revalorizar la fuerza creativa de esta empresa a través del uso de imágenes tridimensionales y reales”. Símbolo de la tecnología en constante movimiento, un gran vídeo pavimento luminoso de led, situado en el centro del ambiente, reproducía en bucle imágenes que evocaban el paisaje italiano; emblema del arte y de la cultura italiana; mientras que, la reproducción hiperrealista de la célebre pintura de Mantegna, “La camera degli sposi” colgaba del techo. El cuadro realizado con una técnica que reproducía fielmente el original, sumergía al visitante en la relación entre la naturaleza y las grandes arquitecturas del pasado, relación que iGuzzini explora de manera constante. Un plasmawall de

6 x 3 m, sobre la pared del fondo, proyectaba una serie de videos que acompañaban al espectador en el descubrimiento del universo iGuzzini, desde la idea hasta el desarrollo del proyecto, a través de los relatos de los protagonistas. En las dos grandes galerías laterales, teatro de los productos para interiores y exteriores, las proyecciones escenográficas permitían ilustrar con detalle cada particular de las luminarias expuestas. Las grabaciones, realizadas específicamente, describían el objeto y lo aumentaban mientras el visitante podía tocar con la mano el producto situado sobre una mesa como una obra de arte. Los visitantes también pudieron disfrutar de una “Lighting Experience” y vivir los efectos luminosos de los equipos en el túnel creado para tal fin.

incontroluce 26

Cultura de la empresa

iGuzzini patrocinó “City of Light- Jyväskylä” 2012

La segunda edición de “City under Microscope”, organizada por la asociación LUCI, abrió sus puertas en Jyväskylä, Finlandia, del 19 al 22 de septiembre de 2012. LUCI (Lighting Urban Community International) es una red social internacional creada en 2002, que reúne a las ciudades y a los profesionales de la luz que utilizan este elemento como herramienta principal para el desarrollo urbano, social y económico, su preocupación fundamental es la sostenibilidad y el medio ambiente. En la actualidad cuenta con unos 100 miembros, entre profesionales y ciudades de los cinco continentes. Gracias a la iniciativa LUCI City under Microscope events, los participantes pudieron estudiar a fondo las estrategias de iluminación de una de las ciudades miembro durante un periodo de dos días, visitando la ciudad y asistiendo a conferencias técnicas sobre proyectos de iluminación temporales o permanentes. Jyväskylä, la ciudad de la luz más al norte de los socios LUCI, organiza todos los otoños “City of Light”, la única manifestación de Finlandia dedicada a la iluminación urbana. En concomitancia de dicha manifestación, fue sede de un seminario dedicado a la iluminación de las zonas verdes en el que participaron más de 100 paisajistas y constructores. iGuzzini, atenta desde siempre a estos temas, participó como patrocinador de la manifestación. Entre las instalaciones que los participantes pudieron visitar, destacó la nueva iluminación realizada con luminarias Wow en el centro de la ciudad.

Para más información www.luciassociation.org/luci-home-cum-jyvaskyla.html www.cityoflight.jyvaskyla.fi

Cultura de la empresa

ET Acetech 2012 Bombay, Mumbai Exhibition Center 18 - 21 de octubre de 2012 Pabellón 3.1 E31

Un nuevo espacio para la aplicación de la luz en Nueva Delhi

Passeur de lumière Eric Michel au Couvent de la Tourette, Eveux 9 de febrero - 31 de marzo de 2013

iGuzzini illuminazione participó, gracias a su distribuidor en India, L.S.I. System, en la edición ET Acetech 2012 celebrada en Bombay del 18 al 21 de octubre en el Mumbai Exhibition Center. Esta es la feria más importante, no sólo en India, sino en todo el sureste asiático dedicada a la totalidad de las empresas involucradas en el proceso de construcción: de las empresas de construcción a los accesorios para el baño, los sistemas de tratamiento del agua y la iluminación. El 19 de octubre se celebró un seminario dedicado a la iluminación que contó con la participación de LSI system. Dicha manifestación contó con la presencia de más de un millón de visitantes y 1300 expositores. La participación de LSI System fue acogida con gran éxito. Las luminarias más apreciadas fueron Laser Blade, las versiones compact y mini de Linealuce, iWay y Lun Up.

LSI, distribuidor de iGuzzini en India, abrió un nuevo concept store en Nueva Delhi, donde se presentan las tecnologías más recientes en materia de iluminación y de sistemas de control de la luz. Dicho espacio cuenta con distintas áreas que muestran soluciones de iluminación para todo tipo de ambientes como la casa, la oficina, la venta al detalle, los espacios dedicados al arte, los espacios comerciales, las ambientaciones externas y la fachada de un edificio. Las aplicaciones de iluminación expuestas en este punto de encuentro ayudan a comprender mejor el lenguaje de la luz.

La luz es el centro de la arquitectura de Le Corbusier para quien es un material equiparable al cemento con el que fabrica sus edificios. En La Tourette, los arquitectos Le Corbusier y Xenakis lanzan al escenario la luz. Eric Michel, quien trabaja desde hace años con el material luz, fue la elección natural. A través de sus obras y de sus instalaciones, el artista nos invita a experimentar la luz, analiza nuestra relación con lo real jugando con la frontera entre lo material y lo inmaterial como si fuera un intermediario, un “barquero”. iGuzzini illuminazione Francia patrocina la exposición y participa en el encuentro “La luz habla - Arquitectura, arte y luz” que se celebrará el 16 de febrero.

incontroluce 26

Cultura de la empresa

Estrategia social. iGuzzini abre oficialmente sus páginas en Facebook y Twitter. Durante 2012, iGuzzini decidió iniciar una actividad a través de las páginas de la empresa en facebook y abrir una cuenta propia en Twitter. La decisión de iniciar esta actividad forma parte de la estrategia de comunicación adoptada desde 1982 y dirigida a subrayar la importancia del uso correcto de la luz para la calidad de vida del hombre. Una estrategia que hace algunos años se resumió con el eslogan “Better Light for a Better Life” y que a lo largo de los años ha ido tomando forma en anuncios publicitarios representativos de los valores sociales y culturales de un proyecto luminotécnico de calidad. Para crear un buen proyecto de luz, se necesita la participación de un grupo que comparta el mismo objetivo: del cliente, al arquitecto, al diseñador de iluminación y al instalador. Una equipo que sea capaz de realizar espacios donde la luz artificial juegue un papel fundamental para garantizar la máxima calidad a quienes los habitan. En la actualidad, las redes sociales representan para iGuzzini la oportunidad de continuar con esta estrategia ganadora: Facebook y Twitter son

el lugar en el que los usuarios de Internet pasan la mayor parte de su tiempo en línea. Durante la primavera de 2012, cuando empezamos a crear las páginas de las distintas filiales, Facebook contaba con más de 900.000.000 de usuarios y hoy en día supera los mil millones. Las redes sociales son punto de encuentro tanto para los profesionales del proyecto luz como para todos los que nos beneficiamos de la calidad de la luz. Gracias a nuestra presencia en estos espacios, iGuzzini no solo podrá seguir comunicando sus propios valores sino que, a diferencia del pasado, podrá mantener relaciones directas con todos. En la actualidad están activadas las cuentas Facebook y Twitter de las filiales de Francia, Reino Unido y España, mientras que próximamente se activará la cuenta de la filial italiana. A nivel internacional también se han activado los canales iGuzzini de YouTube, en el que se cargaron unos 200 vídeos y que en la actualidad cuenta con más de 120.000 visitantes, y de Twitter, con aproximadamente 1200 seguidores.

iGuzziniFrance iGuzziniIberica iGuzziniUK

@iGuzziniUK @iGuzziniFrance @iGuzziniIBERICA @iGuzzini iguzzinispa

Neon - Who’s afraid of red, yellow and blue? Maison Rouge, Parigi 17 de febrero - 20 de mayo de 2012. Del 17 de febrero al 20 de mayo de 2012, la Maison Rouge, una de las galerías francesas de arte contemporánea más famosas, acogió la primera gran exposición internacional dedicada al uso del neón en el arte de los años 40 hasta nuestros días, con más de 100 obras inéditas expuestas. Para la ocasión, iGuzzini France promovió una iniciativa relacionada con su página en facebook: los visitantes de la exposición pudieron participar en un concurso premiado con un Pizzakobra con solo responder a las preguntas sobre el “neón”. El ganador fue elegido entre los 340 participantes por Antoine de Galbert, fundador de la Maison Royge.

Cultura de la empresa

London Velonotte 23 de junio de 2012, Londres

En el verano de 2012, iGuzzini celebró la primera manifestación social participando en London Velonotte. iGuzzini UK patrocinó la edición londinense de una manifestación apreciada por la crítica en muchas ciudades del mundo: Velonotte es un evento, ideado por Sergey Nikitin, que da a los participantes la posibilidad de disfrutar, de manera inédita, de la arquitectura que caracteriza las ciudades en las que se celebra: vivir el corazón de la ciudad en bicicleta. Durante las visitas, los guías cuentan con la colaboración de arquitectos famosos que ilustran los edificios. Moscú, Roma y San Petersburgo son algunas de las ciudades donde se han celebrado varias ediciones de Velonotte. La edición de Londres tuvo lugar en el East End, área en constante cambio, donde destaca el Parque Olímpico, última novedad de la zona. Durante el tour, arquitectos e historiadores como Peter Ackroyd, Richard Rogers, Ricky Burdett, Peter Murray y David Adjaye guiaron a los visitantes con la colaboración radiofónica de Resonance FM.

incontroluce 26

Incontroluce

I. 2013

Incontroluce Revista internacional, semestral dedicada a la cultura de la luz año XV, 26 Redacción Centro de Estudios e Investigación iGuzzini Fr.ne Sambucheto, 44/a 62019 Recanati MC +39.071.7588250 tel. +39.071.7588295 fax rc@iguzzini.it iGuzzini illuminazione spa 62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 +39.071.75881 tel. +39.071.7588295 fax iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com 071-7588453 video Proyecto gráfico Studio Cerri & Associati Editor iGuzzini illuminazione spa Han colaborado en este número iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/sprl iGuzzini illuminazione Danmark iGuzzini illuminazione Deutschland GmbH iGuzzini illuminazione Ibérica S.A. iGuzzini illuminazione France S.A. iGuzzini illuminazione Schweiz AG iGuzzini illuminazione UK iGuzzini Lighting North America Lighting System Italy (1982) Ltd Mondoluce, West Australia (W.A.) Fotografías de portada Richard Pelletier - Mairie de Chaumont Terminado de imprimir: March 2013 Tecnostampa, Recanati

La Redacción no se hace responsable de los errores y las faltas en los créditos de los proyectos proporcionados por los colaboradores. Las integraciones y las correcciones se harán en el número sucesivo. III

9.2667.000.0

Satoshi Uchihara / Richard Meier & Partners / Piero Castiglioni / Guido Bianchi / Maurizio Ciavolella / Eddy Vahanian / Jean François Touchard / DETP scprl / J.Depelsenaire, Hernalsteens & Mousse Architectes / Emilio Vicedo Ortiz / Manuel Lillo Navarro / City Design / Wood & Grieve Engineers Pty Ltd / Studio d’architettura Höger / ORMS Architectes / CREATIVS / Elio Ostinelli / Elettroconsulenze Solcà SA / Kohn Pedersen Fox / Illuminating Concept / Oxford architects / GIA Equation / Mata Design Studio / Daoust Lestage / Eclairage Public Gilles Arpin / S.IN.TER. Spa - Alessandro Chimenti, Alessandro Moroni / Joseph Fluck / Illum Srl / ARGE Architetti TKQ / Studio d’architettura JSWD / Chaix & Morel et Associés / Licht Kunst Licht / Confect / Burns + Nice / Arup Lighting / Hyder Consulting / Jean - Pier Forget / Graine De Lumiere / Pro. Rest Srl - Dino Sperandio / Antonio Citterio Patricia Viel and Partners