28
Edici贸n espa帽ola
Especial Expo. 2015
Estimados lectores: He aquí un número realmente especial de Incontroluce. Más voluminoso y dedicado a un único evento: la Expo de Milán. Las exposiciones universales son siempre un escenario mundial donde se exhiben las tendencias más innovadoras de sectores muy diferentes, incluido el tecnológico. A veces dejan un signo tangible en la ciudad donde se celebran y determinan el desarrollo urbanístico de algunas de sus áreas, como la torre Eiffel en el París de finales del siglo XIX o las orillas del río Tago en Lisboa y el Parque dos Nações diseñado por Santiago Calatrava. En mi opinión, las ediciones contemporáneas se caracterizan por una fuerte innovación tecnológica dentro del área dedicada a la Expo. Los pabellones son los escaparates que muestran las posibilidades de evolución de la arquitectura contemporánea y, por lo tanto, del diseño de iluminación. En Milán hemos colaborado con estudios de arquitectura y diseño de iluminación de todo el mundo, cada uno de ellos con su concepto y sus ideas de realización. Me enorgullece enormemente que la empresa haya participado como partenariado de 40 espacios de exposición para los cuales hemos encontrado, trabajando en equipo, soluciones luminosas eficientes que se integran con los espacios. Algunos ejemplos son el pabellón de la empresa china Vanke, realizado por el estudio Libeskind o el de los Emiratos Árabes fruto de la colaboración entre el estudio Foster + Partners y el diseñador de iluminación David Atkinson, así como los pabellones de Angola y de Chile. También es para mí un motivo de orgullo el hecho de que iGuzzini haya sido elegida partenariado técnico oficial de Enel para la iluminación del área de la Expo y, en especial, del Cardo y el Decumano, las dos vías principales alrededor de las cuales se ha construido el espacio de exposición. En época contemporánea, la Expo repercute -mucho más que en el pasado- en la ciudad donde se celebra. Los visitantes de la Expo, ya sea por la mayor facilidad de desplazamiento, por las mejores condiciones de vida, por el mayor número de intereses de los visitantes o por una idea de cultura que va más allá del arte y la arquitectura, desean descubrir y conocer los alimentos, la moda, el entretenimiento, es decir, todo aquello que contribuye a crear la atmósfera de la ciudad. Pensando en todos estos aspectos hemos seleccionado algunas de las intervenciones más interesantes realizadas en Milán. La luz revitaliza y genera sensaciones agradables, “Light is back”, en lugares como el Brian & Barry Building, el Jardín Botánico, la Dársena y el claustro del Conservatorio Giuseppe Verdi. Hemos intentando mostrar a través de estas intervenciones concretas como la iluminación participa en los aspectos sociales de la ciudad. En este sentido, la adopción del Cenáculo Vinciano donde se encuentra “La Última Cena” de Leonardo da Vinci es la quinta esencia de una operación social: los bienes culturales, las obras de ingenio del hombre, deben ser conservados para que todos puedan admirar su belleza. La luz es un verdadero factor de calidad medioambiental: social innovation through lighting. Light first. Adolfo. @AdolfoGuzzini
28
Incontroluce
Sumario
II
Editorial
Expo 2015
2 6
Innovación social a través de la iluminación en la Expo 2015. Proyectos de iGuzzini: Mapa de la Expo
6 1 22 26 28 32 36 38 42 46 50
Palacio de Italia Pabellón de los Emiratos Árabes Unidos Pabellón de Chile Pabellón de la Federación Rusa Pabellón de Francia Pabellón de Alemania Pabellón de China Corporate United Pabellón de Vanke Pabellón de Enel El viaje experiencial de Save the Children
Milán ciudad de la Expo
54 62 66 70 72 74 76 80
La adopción de La Última Cena de Leonardo da Vinci La Dársena vuelve a ser un punto de encuentro El Claustro del Conservatorio “Giuseppe Verdi” El Jardín Botánico Recalificación de la plaza de La Triennale Brian & Barry Building El Mercado del Duomo Techno Souq
Cultura de la empresa
84 86 88 90 92 94
La Expo en Las Marcas “Urban Lightscapes/Social Nightscapes Workshop Series” Todo led, las novedades de los Partners Assistance de iGuzzini Nueva colaboración en Australia Warm up PLDC #Light On.
I. 2015
La innovación social a través de la iluminación en la Expo 2015.
Expo 2015
Las exposiciones universales son ejemplos únicos de cómo se define un lugar, con intercambio entre lo temporal y la herencia efímera que deja la exposición. Las exposiciones parisinas, celebradas entre 1854 y 1900, modificaron el aspecto del área de París que en la actualidad se extiende entre el Gran Palacio y la colina de Chaillot. Esta zona húmeda e insalubre se convirtió con el paso de los años en el barrio de los museos, con la construcción del museo del muelle Branly. Las exposiciones dejan a la ciudad organizadora herencias arquitectónicas e inmateriales como atestiguan los distintos nombres que reciben: Grandes, Internacionales o Universales. Desde la primera exposición de Londres 1851, durante decenios inicio de la modernidad, el cambio semántico de Grandes a Internacionales y Universales marca la conciencia del programa que se desea proponer. “Universal” resurgirá, tras un eclipse que finaliza con la Segunda Guerra Mundial, con las Exposiciones de Bruselas y Montreal, las más interesantes de una posguerra que proponía un nuevo pacto social y nuevos valores universales que la paz habría garantizado. Desde este punto de vista, el tema de la Expo de Milán 2015 no podía ser más universal: la alimentación es, como narra el Pabellón Cero, un tema radicalmente universal.
1
2
4
Foto: Archives iGuzzini, Lv Hengzhong
Partenariado técnico oficial de Enel para soluciones luminotécnicas de la Expo 2015. Para iluminar área de la Expo también se utilizaron luminarias de otros fabricantes.
1. Sevilla 1992, Palacio de Italia 2. Zaragoza 2008, Pabellón del Agua. 3.4. Shanghái 2010, Palacio de Italia
La Expo en la historia de iGuzzini
El tema de la Expo de Milán es “Nutrir el planeta, energía para la vida”. Veamos algunas cifras: 1.000.000 de m2 de área de exposición, 144 países implicados y 184 días en los que Milán será encrucijada de oportunidades y centro de atracción para las instituciones, los entes culturales y, sobre todo, para los 20 millones de visitantes previstos. Las luminarias de iGuzzini se instalaron en 23 áreas y pabellones de Milán por un valor de suministro que supera los 3 millones de euros. iGuzzini cuenta con una experiencia histórica de participación en muchas otras exposiciones universales. En la Expo de Sevilla de 1992, nació la luminaria Edge, diseñada por Piero Castiglioni para iluminar con una lama de luz el Palacio de Italia diseñado por Gae Aulenti. En la Expo de Lisboa en 1998, Piero Castiglioni contribuyó con la luminaria Radius a recuperar el paseo que bordea el río. Y así hasta las exposiciones más recientes de Zaragoza en 2008 y Shanghái en 2010, donde iGuzzini intervino de manera amplia y generalizada tanto en la iluminación de los pabellones nacionales como en algunas zonas del área de exposición.
1988 Brisbane, Australia 1992 Sevilla, España 1998 Lisboa, Portugal 2000 Hannover, Alemania 2008 Zaragoza, España 2010 Shanghái, China 2015 Milán, Italia
4
incontroluce 28
3
5
Expo 2015
La innovación social a través de la iluminación en la Expo 2015.
Foto: Lv Hengzhong. 5. Shanghái 2010, Pabellón B3-2 6. Shanghái 2010, Pabellón B2 7. Shanghái 2010, Pabellón francés
En calidad de “Partenariado técnico oficial de Enel para soluciones luminotécnicas de la Expo 2015”, iGuzzini suministró las luminarias destinadas al eje del Cardo y del Decumano, del área central, de las plazas y del recorrido peatonal. Las relaciones consolidadas a lo largo del tiempo con prestigiosos estudios de arquitectura y la fuerte presencia en varios contextos nacionales son los motivos por los que iGuzzini es uno de los principales proveedores de algunos pabellones con importantes estructuras creadas por diseñadores de reconocida fama: el pabellón de los Emiratos Árabes Unidos diseñado por Foster + Partners, el Vanke Pavillon de China firmado por la mano inconfundible de Daniel Libeskind, el Palacio de Italia diseñado por Nemesi & Partners y los pabellones de Chile, Francia, Alemania, Angola, Tailandia, Indonesia, Rusia, EE.UU. y el Vaticano e incluso el pabellón de China Corporate United. A estas intervenciones se suma su participación, en calidad de patrocinador técnico, para el diseño luminotécnico del Pabellón de Save the Children en colaboración con Metis Lighting. El compromiso social a través de la iluminación.
5
6
6
Expo 2015
Proyectos de iGuzzini: Mapa de la Expo
En rojo los pabellones y áreas iluminadas con productos iGuzzini
Árbol de la vida
51
28 27
Decumano 10
31
38
61
36 37
58
62
64
66
144
82 74
118
92
150
Cardo
ingreso oeste Triulza
102 116
83
49
ingreso este Roserio
98 99
91 19
97
0
ingreso sud Merlata
0. 1. 10. 19. 27. 28. 36. 37. 38.
Cardo y Decumano Áreas comunes Pabellón Cero Expo center Cáritas Internacional Angola Save the Children Enel Technogym Arena Cluster Riso Cascina Triulza
49. 51. 58. 61. 62. 64. 66. 74. 82. 83. 91.
Tailandia Children Park Cluster Café Cluster Fruta y Legumbres Eataly Cluster Especias Emiratos Árabes Unidos Kinder + Sport Santa Sede Francia Italia
92. 97. 98. 99. 113. 116. 118. 144. 150. ...
México Cluster Bio-Mediterráneo Vanke New Holland Agriculture China Corporate United Pavilion Alemania Chile Federación Rusa Indonesia y mucho más
8
incontroluce 28
9
Expo 2015
Cardo, Decumano y áreas comunes
iGuzzini suministró los productos para la iluminación del Cardo y el Decumano, las calles principales dedicadas al tránsito peatonal, y también de las plazas más importantes y los recorridos verdes presentes en el área de exposición. iGuzzini fue capaz de suministrar soluciones específicas para responder a las exigencias de la EXPO: más del 80% de los productos son personalizados. Simplificamos todas las operaciones de instalación, lo que para nosotros significó cambiar la composición de algunos productos que enviamos ya montados. Además, las soluciones formales fueron juzgadas estéticamente válidas. El Cardo y el Decumano están cubiertos por toldos impermeables que filtran la luz natural sin bloquearla. Los toldos se instalaron alternando tanto el sentido de curvatura como su altura. El sistema de iluminación debía garantizar la seguridad de todos los visitantes de la Expo y contribuir a subrayar el juego de curvas de esta estructura. Ambos efectos se obtuvieron con la misma luminaria: Archilede HP con potencias distintas y enfoques específicos. Los proyectores Archilede HP de 48 leds con óptica asimétrica están orientados hacia abajo, sobre un brazo de 90 cm y a una altura de 6,5 m. Aproximadamente 400 de estas luminarias aseguran la iluminación directa del recorrido y están instaladas en todos los postes-toldo que soportan la estructura. Además, la iluminación directa de los toldos contribuye de manera indirecta a iluminar el recorrido.
1
12
Foto: Lorenzo Palizzolo, Paolo Carlini 1. Decumano 2. Vista hacia el “Árbol de la vida” 3. Áreas comunes
En este caso, para iluminar los toldos más bajos se utilizaron las luminarias Archilede HP, de 72 leds sobre brazo de 20 cm, colocadas a 5,5 m del suelo y orientadas a 90° entre sí. La luminaria Archilede HP instalada a 7 m del suelo también se utilizó para iluminar los toldos más altos. Los tipos de luminaria con las distintas potencias y alturas, y los sistemas de gestión electrónica se combinaron para dar una respuesta a la necesidad específica de iluminación de la cobertura. En los recorridos secundarios, la luminaria Archilede HP se utilizó para la iluminación directa en extremo de postes no suministrados por iGuzzini. En función del contexto se utilizaron ópticas viarias, confort o asimétricas. En todos estos casos, se suministraron luminarias con acabado blanco para dar uniformidad y poder mimetizarlas con los soportes. La Plaza de Italia se encuentra en el cruce entre el Cardo y el Decumano. Esta área no está cubierta con toldos. El área necesitaba una iluminación difusa y homogénea, y por ello se eligieron las luminarias Maxiwoody Compact COB, con ópticas flood y Wide flood, y DALI. También se instalaron 4 Maxiwoody en los extremos de cada una de las ocho astas. La Plaza del agua se encuentra enfrente de la Plaza de Italia, en el vértice externo del Cardo. También en este caso se utilizaron Maxiwoody Compact COB 44 W, 4190 lumen sobre postes de 6 - 9 m de altura fuera del suelo. Las ópticas son siempre flood y wide flood.
2
incontroluce 28
3
13
Expo 2015
1
Cardo, Decumano y áreas comunes
Para el Cardo, el Decumano, la Plaza de Italia y la Plaza del Agua se eligió el neutral white; para las otras plazas, algo más alejadas de los recorridos principales, se eligió una temperatura warm white. Los estanques de fitodepuración que se encuentran en el canal que recorre el área de la Expo representan otra interesante zona de intervención. En estas piscinas se instaló una versión especial de lámparas Typha, de inmersión y de fácil instalación. A lo largo del canal y entre los estanques de depuración se extiende una pasarela de madera que ofrece a los visitantes un rincón para relajarse. En la pasarela se montaron luminarias recorrido iWay de led. Debajo del pasamanos se colocaron Glimcube, revestidos con un cárter de acero inoxidable redondeado para evitar que los adultos y, sobre todo, los niños se hagan daño. Al lado del canal hay un camino interior que, atravesando algunas zonas verdes, crea otras zonas de descanso. Esta área se iluminó con luminarias recorrido bollard iWay LED de cuerpo grande, 21 W, warm white. También en estas luminarias se simplificó al máximo su modalidad de instalación. En otros espacios verdes distribuidos por el área de la Expo se instalaron las luminarias Zyl, a prueba de actos de vandalismo con una placa de mayor tamaño y peso. Los “clusters” son una de las novedades de la Expo de Milán de 2015: es la primera vez que se agrupan objetos temáticos y cadenas alimentarias. Ello permite desarrollar el tema
2
14
Foto: Lorenzo Palizzolo 1. Cluster del café 2. Children Park 3. Cluster de la fruta y la verdura
“Nutrir el planeta, energía para la vida” con el objetivo y el espíritu de compartir, dialogar e interactuar. Los “cluster” están caracterizados por áreas comunes que desarrollan la cadena alimentaria a través de espacios funcionales (mercado, exposición, eventos o degustaciones). Son espacios que deben ser extremadamente flexibles, al igual que la iluminación. En todos ellos se utilizaron proyectores MaxiWoody que, gracias a su capacidad para montar un gran número de ópticas diferentes y de accesorios, garantizan la máxima flexibilidad. iGuzzini iluminó los clusters del arroz, del café, de la fruta y las legumbres, y de las especias con proyectores iPro utilizados como wall washer para enfatizar los materiales de las paredes realizadas con paneles decorados con los desechos de producción de las especias. El Children Park es un jardín lineal, un bosque con ocho instalaciones en las que se desarrollan los temas propuestos: son lugares al aire libre compuestos por plataformas y coberturas equipadas para las distintas actividades, cuyas formas recuerdan grandes carretes de hilo suspendidos de árboles artificiales. La iluminación artificial se concentra en los carretes. Algunos proyectores Maxiwoody garantizan una iluminación general tanto directa como indirecta. Cada carrete está formado por largos listones de madera que se entrelazan entre sí y cada brazo está iluminado por una luminaria micro iPro que recorre toda la línea.
incontroluce 28
3
15
Expo 2015
Cascina Triulza y Pabellón Cero
38 0
1
La Cascina Triulza es la única estructura preexistente dentro del recinto de la Expo de Milán 2015. Es una construcción antigua y tradicional, típica de la campiña milanesa. Es un lugar de identidad, que perdurará tras la clausura de la Exposición Universal. La Cascina Triulza, gestionada por la Fundación Triulza, ocupa una superficie total de 7.900 m2 distribuida en tres edificios distintos. En la antigua residencia se encuentran las oficinas, iluminadas por luminarias Lineup DALI, y los espacios de exposición donde se han instalado raíles y proyectores Front Light especiales DALI. En las zonas de tránsito, las luminarias iRoll y Cestello led de pared garantizan el nivel de iluminación necesario. En el exterior, los proyectores iPro de pared instalados en todas las fachadas subrayan y definen el perímetro de esta zona de la Cascina. El antiguo granero aloja un auditorio con 200 butacas, una zona de exposición y un restaurante. La sala de conferencia está iluminada por luminarias iRoll de suspensión y raíles con proyectores Front Light. Para la luz de cortesía, se utilizaron luminarias Ledplus de pared y de pavimento. En la zona destinada a comedor se instalaron suspensiones Berlino up/down e iPro de pared para subrayar las entradas, las terrazas y el perímetro de la estructura. El tercer edificio es un antiguo establo transformado como área mercado para pequeños productores, actividades comerciales y organizaciones que promueven productos y servicios atentos a la calidad, el medioambiente y los derechos humanos.
2
16
Foto: Paolo Carlini, Lorenzo Palizzolo 1. Cortijo Triulza, exterior 2. Campo de arroz 3. Pabellón Zero 4. El teatro de la Memoria, en el interior de Pabellón Zero
Esta parte de la Cascina, iluminada por luminarias Berlino en suspensión up/down, se utiliza para desarrollar laboratorios dedicados a niños de 4 a 10 años. En el patio externo de 1.700 m2, donde se encuentra el huerto y el área de picnic, se instalaron luminarias U.F.O sobre poste para iluminar las áreas generales, luminarias recorrido iWay en las zonas de paso y Ledplus alrededor de los árboles. El Pabellón Cero es el punto de partida para visitar la Expo de Milán 2015. Michele De Lucchi se inspiró en un trozo de corteza terrestre separada del terreno. Utilizando la esquematización de las curvas de nivel, reproduce el suelo terrestre, con montañas, colinas y un gran valle central. El pabellón conserva la memoria de todo lo que el hombre ha producido desde su aparición en la tierra hasta nuestros días, las trasformaciones del paisaje natural que ha causado, la cultura y los rituales de consumo. Los puntos principales son dos: el Teatro de la Memoria, una biblioteca de cajones donde se conservan alimentos, animales y prácticas alimentarias, y la memoria digital, vídeos de fuerte impacto que ilustran las actividades: caza, pesca, cultivo y cría. iGuzzini iluminó la biblioteca instalando empotrables Ledplus, con distintas ópticas, en los cajones y dirigiéndolos hacia la pared. También utilizó las luminarias Underscore para iluminar las vitrinas con líneas de luz.
3
incontroluce 28
4
17
Expo 2015
Palacio de Italia
Expo 2015
Cliente Expo 2015 Spa Proyecto arquitectónico y luminotécnico NEMESI
91
Ingeniería Proger BMS Projects
1
El Pabellón de Italia expone la cultura y las tradiciones nacionales relacionadas con los alimentos y la alimentación, caracterizadas por la alta calidad de las materias primas y de los productos finales. La Identidad Italiana es el eje sobre el que gira la exposición del pabellón y está dedicada a los territorios que han participado en su proyecto cultural y artístico. La arquitectura del Palacio de Italia se inspira en una foresta urbana. La piel ramificada diseñada por el estudio Nemesi como revestimiento externo del edificio posee formas primitivas y tecnológicas al mismo tiempo: la trama de líneas geométricas evoca el entramado casual de las ramas y genera
alternancias de luces y sombras, vacío y lleno, dando vida a una arquitectura-escultura que recuerda las obras de Land Art. La arquitectura del Palacio de Italia nace de la idea de cohesión, entendida como fuerza de atracción que genera un nuevo sentido de comunidad y pertenencia. La energía de la comunidad está representada por la plaza interior, corazón simbólico e inicio del recorrido expositivo, que reúne a su alrededor los cuatro volúmenes que forman el Palacio de Italia. Verdaderas manzanas urbanas, los cuatro bloques acogen respectivamente: la zona de Exposición (Bloque Oeste), la zona del Auditorio-Eventos (Bloque Sur), la zona de Oficinas de Representación
(Bloque Norte) y la zona de Salas de Conferencias-Reuniones (Bloque Este). Los volúmenes arquitectónicos, metáfora de grandes árboles, poseen apoyos masivos en tierra que simulan las grandes raíces que penetran el terreno; los mismos volúmenes, vistos desde la plaza interior, se abren y se prolongan hacia arriba, se liberan como las copas a través de la gran cubierta acristalada. El proyecto luminotécnico, dirigido por el estudio Nemesi, se fundamenta en la voluntad de diálogo entre la arquitectura y la luz para hacer resaltar la primera de modo completamente natural.
20
Soluciones para la sostenibilidad Livio de Santoli Perspectivas exteriores: Official Technical partners of Enel on the lighting Solution for Expo 2015
Foto: Paolo Carlini, Luigi Filetici 1.2. Im谩genes del exterior 3. Detalle de uno de los espacios interiores
La iluminaci贸n del pabell贸n se realiz贸 con luminarias de varios fabricantes.
2
incontroluce 28
3
21
Expo 2015
Palacio de Italia
Foto: Paolo Carlini, Luigi Filetici
1
La iluminación general nace de la necesidad de caracterizar de manera homogénea el espacio. Muy confortable y acogedora gracias a su cálida temperatura de color. Por ello se eligieron los empotrables Laser Blade regulables DALI: luminarias empotrables sin deslumbramiento que se ocultan en el falso techo. En línea con las características arquitectónicas de las oficinas (largos espacios longitudinales), se eligió instalar empotrables de forma rectangular alargada: iN 30 e iN 60. De este modo se obtuvo una iluminación ideal para los escritorios y los espacios de trabajo. En los pasillos, las zonas con mayor afluencia de público del pabellón, se utilizaron los
proyectores Le Perroquet de suspensión y Tecnica Pro, así como las luminarias Underscore para evidenciar las barandillas y nichos. El auditorio, también llamado “el huevo”, es un espacio de madera con un falso techo oscuro. Para su iluminación se eligieron las luminarias Laser Blade, empotradas en los canales de ventilación para ocultarlas por completo. También en este caso se optó por utilizar Laser Blade regulables para iluminar el espacio de manera fácil y correcta. Para la iluminación externa del Palacio de Italia, construido en cemento blanco, se prefirió la luminaria Multiwoody sobre poste con temperatura de color fría para evidenciar
el blanco absoluto del material. A los pies de las raíces que forman la base del pabellón se instalaron los empotrables Linealuce por su capacidad para alcanzar alturas elevadas. Todos los productos utilizados incorporan tecnología led con temperatura de color cálida para interiores y fría para exteriores. Una solución elegida por las prestaciones de esta lámpara caracterizada por su larga vida y sus bajos costes de mantenimiento. El Palacio de Italia es un edificio permanente que no será derribado al finalizar la Expo y por ello era necesario disponer de un sistema luminotécnico de larga vida y alta eficiencia.
22
El pabellón de los Emiratos Árabes Unidos
Expo 2015
Cliente The National Media Council, Émirats arabes unis Proyecto arquitectónico Norman Foster+Partners Proyecto luminotécnico DALD- David Atkinson Lighting Design Limited
66
1
El estudio Foster + Partners quiso crear no solo un edificio simbólico sino también un espacio capaz de unir la historia de los Emiratos y el tema de la Expo. Salem Al Ameri, Comisario general de la EXPO para el este país, subrayó -durante la presentación del proyecto- cómo las decisiones tomadas se derivaban de una estrategia bien precisa: abatir con todos los medios posibles, cuando es posible, las emisiones de carbono. De hecho, el edificio ha alcanzado el “LEED Platinum” a través de una combinación de principios pasivos y técnicas activas, como la captura del agua pluvial en el “roof garden” o la integración de células fotovoltaicas.
Pero también el hecho de que el edificio haya sido diseñado para ser reciclado y reconstruido en los Emiratos Árabes Unidos al finalizar la Expo y que el proyecto fuera presentado en una conferencia de prensa en directo a través de la red -que comunicó Londres, Milán y Abu Dhabi eliminando la necesidad de viajar en avión-, forma parte de esta estrategia global para abatir la producción de carbono y, en general, el impacto humano sobre el medioambiente.
24
La iluminaci贸n del pabell贸n se realiz贸 con luminarias de varios fabricantes.
Foto: Lorenzo Palizzolo, Anthony Pearson 1. Exterior del Pabell贸n, vista diurna 2. Rendering
incontroluce 28
2
25
Expo 2015
El pabellón de los Emiratos Árabes Unidos
Foto: Anthony Pearson 1. Detalle del tambor central iluminado con Linealuce 2. Garganta interna, alrededor del tambor central.
1
El proyecto arquitectónico del pabellón de los Emiratos Árabes Unidos se inspira en las antiguas formas de construcción de las ciudades del desierto y en su natural eficiencia energética. La iluminación artificial, dirigida por David Atkinson, ayudó a exaltar las formas arquitectónicas y a lograr el “LEED Platinum” gracias al uso de luminarias led. El pabellón ocupa una amplia área a lo largo del eje principal de tránsito, el Decumano. Desde aquí, los visitante se ven atraídos hacia un espacio que recuerda un cañón delimitado por dos paredes onduladas de 12 m de altura. Los pasillos que atraviesan el pabellón recuerdan las calles estrechas y los patios de las antiguas ciudades del desierto y, al mismo tiempo, su reinterpretación contemporánea presentada por Foster+Partners en el plan general sostenible para Masdar City en Abu Dhabi. Las paredes
se extienden a lo largo de 40 m, describiendo una serie de ondas paralelas para evocar las cumbres y la textura de las dunas de arena. Para conseguir transmitir la identidad del lugar, la textura de las paredes es el resultado de un escaneado del desierto. Para su construcción se utilizaron materiales capaces de representar los distintos matices de la arena de los Emiratos. A lo largo de las paredes se instalaron empotrables Light Up Walk Professional orientables. El material utilizado se enriquece con el uso de filtros especiales que aumentan la temperatura de color original de 2700 K, hasta 2300 K aproximadamente. Una rampa asciende suavemente hasta la entrada del auditorio. A lo largo de la rampa se instalaron Laser Blade Inout, mimetizados e integrados perfectamente con las luminarias Laser Blade utilizadas dentro del pabellón. El paisaje que rodea el pabellón
y las zonas verdes públicas se diseñó para reproducir el terreno y la flora de los Emiratos Árabes Unidos. Para enfatizar los árboles se utilizaron luminarias iPro. El auditorio está contenido en un tambor situado en el centro del área. El tambor es una parte espectacular del proyecto. Está revestido con un acabado metálico particular sobre el cual se refleja el paisaje circundante durante el día y al mismo tiempo proyecta reflejos sobre las paredes para simular las dunas. Por la noche, para recrear este efecto se instalaron luminarias Linealuce de pared alrededor del margen superior del tambor. Las luminarias Linealuce, instaladas a 11 m de altura con efecto wallwasher pero sin ningún tipo de efecto “festoneado”, reproducen el mismo motivo que se genera durante el día con la luz natural.
26
Pabellón de Chile
Expo 2015
Comisario General Lorenzo Constans Coordinador Sebastián Mallea Proyecto arquitectónico Cristián Undurraga
118
1
El objetivo del pabellón de Chile es mostrar al público de la Expo la extrema variedad geográfica del país: del desierto del Atacama a la Patagonia y los verdes valles centrales de las islas orientales. Estas zonas tan distintas entre sí se ilustran a través de sus ecosistemas y, sobre todo, de los modos para protegerlas. El arquitecto chileno Cristián Undurraga diseñó un volumen suspendido de 2000 m2 aproximadamente: un gran arquitrabe de madera revestido por una cobertura de travesaños entrecruzados y elevados por cuatro pilares de cemento que crean un espacio intermedio. La entrada se convierte en un área de relax con mesas y bancos en los que los visitantes pueden
disfrutar de los sabores y los colores de la mesa chilena. Un grupo de estatuas rojas que representan a los agricultores indica el camino a seguir. Los visitantes atraviesan una rampa central para llegar a la gran estructura de madera y a su núcleo multimedia: un túnel rodeado por veinticuatro proyectores sincronizados les sumerge en una realidad virtual. El proyecto luminotécnico es obra de la diseñadora de iluminación chilena Maite Zubicoa, quien decidió evidenciar la fachada de madera y el techo de la primera planta a través de la luz. Los otros espacios carecen de luz artificial puesto que, como en el cine, se proyectan constantemente imágenes sobre los alimentos y su origen geográfico. 28
Proyecto luminotécnico Maite Zubicoa La iluminación del pabellón se realizó con luminarias de varios fabricantes.
Foto: Paolo Carlini 1. Área de relax y entrada al pabellón 2. Vista general, con el efecto luminoso creado por iPro
2
29
incontroluce 28
Por la noche, la estructura destaca como una gran linterna, iluminada solo desde el interior. La red de madera que compone el pabellón está iluminada por los proyectores iPro instalados en cada una de las celdas triangulares de la estructura. La diseñadora de iluminación eligió una temperatura de color cálida por ser la más adecuada para iluminar las superficies de madera. Prefirió luminarias poco invasivas que se ocultan en la arquitectura subrayando y enfatizando algunas líneas. Se utilizaron luminarias led para reducir el consumo de energía eléctrica: el consumo total del edificio es de 20 kW/h.
El pabellón de la Federación Rusa
Expo 2015
Proyecto arquitectónico y luminotécnico SPEECH Tchoban / Kunznetsov
144
1
El proyecto arquitectónico del pabellón ruso respeta la tradición de otros pabellones realizados por Rusia a lo largo de los siglos durante su participación en las exposiciones internacionales celebradas a partir de Londres 1851, la primera “Great Exhibition” de la historia. Muchos de los pabellones rusos se consideran punto de referencia para la arquitectura y algunos han obtenido grandes premios y reconocimientos: del Grand Prix en París en 1937 a la Medalla de Plata en Shanghai en 2010. Situado en un área de más de 4.000 m2, el concepto de estructura y el proyecto luminotécnico fueron desarrollados por el estudio Speech, dirigido por los arquitectos Sergei Tchoban, Alexei Ilin y Marina Kuznetskaya.
30
Foto: Paolo Carlini, gentilmente cedida por el Pabellón de la Federación Rusa
La iluminación del pabellón se realizó con luminarias de varios fabricantes.
1. Entrada principal al pabellón 2. Interior
2
El pabellón se caracteriza por su terraza en voladizo de más de 30 m. Esta estructura protege a quienes se encuentran fuera del edificio mientras observan su reflejo en el espejo que recubre la superficie. La terraza en voladizo también protege el edifico del sol. Por la noche, la terraza se ilumina gracia a los empotrables iRound. La primera área de acogida está iluminada con empotrables Pixel Plus orientables capaces de adaptar la emisión luminosa a las líneas onduladas de los techos. La sala de exposición y la sala de conferencias se encuentran en la primera planta. El confort visual está garantizado por las luminarias iPlan e iPlan Easy.
Destaca por su espectacularidad la sala VIP, con su bar central y la cristalera que domina el espacio de exposición. El escenario luminoso está protagonizado por las luminarias empotrables Pixel Plus instaladas en el perímetro y por las Reflex Easy colocadas en el centro para calentar la atmósfera del espacio dedicado a los alimentos y a la cordialidad. La terraza está iluminada con proyectores iPro instalados en las barandillas con una inclinación de 40°.
incontroluce 28
31
Pabellón de Francia
Expo 2015
Cliente France Agrimer Proyecto arquitectónico Studio X-TU con la colaboración del estudio ALN Atelien Architecture y del estudio Adeline Rispal
83
1
El Pabellón de Francia se inspira en un lugar símbolo de la cultura gastronómica francesa: los mercados, cubiertos o al aire libre, que pueblan muchas ciudades francesas y que representan a la perfección el tema general de la Expo de Milán 2015. El área ocupa una superficie de 3592 m2 y la estructura de madera laminada se puede desmontar y volver a montar con facilidad. El proyecto arquitectónico fue desarrollado por el estudio X-TU (Anouk Legendre y Nicolas Desmazière) en colaboración con el estudio ALN Atelien Architecture (Nicola Martinoli y Luca Varesi) y el Studio Adeline Rispal, quien se ocupó del diseño escenográfico del pabellón. El ahorro energético, el reciclado de los desechos y la depuración fueron los temas fundamentales del proyecto.
La visita del pabellón se inicia con la entrada en un espacio cultivado donde los visitantes pueden apreciar los productos típicos de Francia iluminados por las luminarias Typha. Atravesando el campo agrícola, los visitantes entran en la estructura a través de un arco que representa una proliferación de experiencias, materias, olores, vegetales, productos y tecnologías: de las más tradicionales a las más innovadoras y modernas. Tres grandes pantallas LCD proyectan imágenes panorámicas en tiempo real relativas a los tipos de paisajes característicos de Francia.
34
Proyecto luminotécnico Licht Kunst Licht AG La iluminación del pabellón se realizó con luminarias de varios fabricantes.
Foto: Paolo Carlini 1. Vista exterior del pabellón, con entrada a través del espacio cultivado 2. Escorzo del interior
2
incontroluce 28
35
Expo 2015
Pabellón de Francia
3.4. Escorzo y detalles interiores del pabellón francés
3
El pabellón está dividido en 3 plantas. La planta baja está compuesta por un gran espacio de exposición organizado alrededor de cuatro pilares. Los proyectores Front Light y Cestello instalados discretamente en el artesonado de madera proporcionan una iluminación difusa y homogénea sin deslumbramiento. Las escaleras que dan acceso a las plantas superiores están iluminadas con luminarias Underscore. La primera planta está dedicada a los espacios de exposición de los partenariados, en ella hay una tienda, un área demostrativa, una panadería y un área VIP organizada en pequeños salones que también se pueden agrupar en un único espacio de acogida. El espacio está iluminado con luminarias Laser Blade en versión Wall Washer o downlights. En la última planta del edificio se encuentra
la terraza, iluminada con luminarias MiniWoody instaladas en los elementos verticales de madera, y el restaurante donde los diseñadores de iluminación han creado un escenario luminoso caracterizado por una luz de acento con fuertes contrastes obtenidos con proyectores Palco y Front Light para concentrar la atención en las mesas y los platos servidos. El concepto luminotécnico, realizado por el estudio alemán Licht Kunst Licht AG, respeta el deseo del cliente y de los arquitectos, quienes buscaban una estructura iluminada solo por dentro para crear un foco en el paisaje nocturno capaz de atraer a los visitantes. Todas las luminarias utilizadas son led para garantizar un alto ahorro energético y una mayor vida en previsión de la futura reutilización de la estructura.
36
Pabellón de Alemania
Expo 2015
Cliente Ministerio Federal de Economía y Energía Contratista general ARGE
116
Proyecto de espacios, arquitectura y plan general Schmidhuber
1
El pabellón alemán afronta el tema de la Expo 2015 presentando -con el tema “El campo de las ideas”- una Alemania caracterizada por un paisaje vivo, fértil y plagado de ideas. Demuestra a la perfección la importancia que el desarrollo de una relación con la naturaleza respetuosa de sus valores reviste para el futuro. Los protagonistas no son solo la política medioambiental eficaz, las empresas innovadoras y los proyectos para el futuro, sino también la sociedad civil y su compromiso. Con su eslogan “¡Sé activo!”, el pabellón invita al público a activarse en primera persona. El arquitecto del pabellón reproduce de forma estilizada una meseta en ligera pendiente para
caracterizar el paisaje alemán, cubierto de campos y prados, y en su interior aloja la exposición temática. En la meseta, a la que se accede libremente, las superficies de distintas maderas recuerdan la estructura del paisaje típico de Alemania con sus parcelas agrícolas. El elemento central del pabellón está compuesto por algunas plantas estilizadas que, como “brotes de ideas”, irrumpen en la planta de exposición y ascienden hasta alcanzar la superficie exterior, donde se abren en un gran dosel de hojas; representan el elemento de conexión entre el espacio interior y el exterior, entre la exposición y la arquitectura. iGuzzini colaboró con Weisspunkt und Purpur en la iluminación interior del pabellón.
38
Proyecto de contenidos, instalaciones y medios de exposición Milla & Partner GmbH
Foto: Paolo Carlini
La iluminación del pabellón se realizó con luminarias de varios fabricantes.
1. Vista exterior del pabellón alemán 2.3. Detalle del espacio interior
Proyecto luminotécnico de interiores Weisspunkt und Purpur Gestión del proyecto y fase de construcción Nüssli
3
2
La iluminación de acento del pabellón se realizó con proyectores Palco sobre raíl, equipados tanto con refractores como con aletas orientables. Los efectos de Palco fueron estudiados para lograr su integración en la iluminación general natural que durante el día entra a través de las plantas que actúan como verdaderos patios de luz interiores. Durante la noche estos patios de luz interiores reproducen, gracias al uso de proyectores, la luz “lunar” proveniente del exterior. La iluminación, tanto durante las horas diurnas como nocturnas, de la zona de proyecciones se estudió con particular atención para garantizar un nivel de iluminación por debajo de 200 lux.
incontroluce 28
39
Expo 2015 113
Pabellón de China Corporate United
Proyecto arquitectónico Tongji University Proyecto luminotécnico LEOX Lighting designer
1
Con el nombre “Seeds of China”, el Pabellón de China Corporate United interpreta -gracias al símbolo de la semilla- el sueño de un grupo de empresas chinas que desean promover los valores de conservación de los recursos y de la seguridad alimentaria. La esencia vital de las semillas representa el espíritu empresarial chino: tradición, perseverancia e innovación. La fuerza que transmite la semilla al brotar del terreno inspiró el proyecto del Pabellón de China Corporate United, obra del Architectural Design and Reserach Institute de Tongji University Ltd (Group). Las líneas externas del edificio son sencillas y elementales: un paralelepípedo cuya ligereza se deriva del uso de una membrana transpirable
y de paredes acristaladas. La vida que nace del corazón verde, que aloja el auditorio, evoluciona en la espiral de la cadena de ADN que marca el recorrido ascendente. El objetivo era crear un espacio armónico y natural. Durante el día, el anillo central proporciona luz y aire a la galería de exposición. El corazón del pabellón está envuelto por un cilindro con paredes verdes que crea una experiencia sensorial tan natural como única. El pabellón ofrece a los visitantes cuatro recorridos distintos: Desde la sala de exposición y el auditorio en la primera planta, los visitantes descienden a la planta baja y al sótano donde pueden compartir una experiencia directa en la preparación de los alimentos y, a continuación, se dirigen hacia
40
La iluminación del pabellón se realizó con luminarias de varios fabricantes.
Foto: Paolo Carlini 1. Exterior 2. Pasillo que se asoma al “corazón verde” central del pabellón
2
el restaurante y la tienda de recuerdos. El proyecto luminotécnico, realizado por el estudio de diseñadores de iluminación Shanghai LEOX, sigue con fidelidad el proyecto arquitectónico. Los productos Linealuce Mini y Compact iluminan con un efecto rasante la estructura interna de las fachadas y dan fuerza a la semilla que crece. Los proyectores Maxiwoody subrayan los detalles y las texturas de la “estructura de ADN” mientras que las luminarias Primopiano iluminan los espacios de exposición. Los empotrables Light Up, instalados en el exterior de la estructura, dibujan las líneas suaves del Pabellón llamando la atención de los transeúntes.
incontroluce 28
41
Expo 2015
Pabell贸n de China Corporate United
3.4. Espacios dedicados a dos empresas.
3
42
El Pabellón de Vanke
Expo 2015
Cliente Vanke Group Proyecto arquitectónico y luminotécnico Studio Libeskind
98
1
Fundada en 1984, Vanke es una de las realidades inmobiliarias residenciales chinas más importantes que cotiza en la Bolsa de Shenzhen. En la Expo, el coloso chino desea mostrar al mundo una instantánea de la vida actual en china, desde la perspectiva de la gente normal, a través de la experiencia y el espíritu del Shitang (término chino que designa la mesa, como cordialidad). Con una superficie de 959 m2, el Pabellón de Vanke está situado en la zona norte del Decumano, cerca del Lago Arena y la Plaza de Italia. Para proyectar el Pabellón de Vanke, Daniel Libeskind recogió y unió sugestiones que van desde la antigua filosofía de Confucio y Lao Tzu, al Renacimiento y al arte contemporáneo.
A nivel arquitectónico, las geometrías sinuosas y el flujo continuo entre el interior y el exterior acompañan al visitante en un viaje a través del espacio y el tiempo, la tradición, los valores y las relaciones humanas. La exposición está organizada en dos recorridos independientes, desde el interior hacia el exterior, y con un jardín practicable en el techo. Los visitantes se sumergen en una foresta de palos de bambú entre los cuales se han diseminado pantallas que proyectan escenas de comidas, momentos alegres y de intercambio. La instalación metafórica de las raíces, los troncos y las ramas simboliza el compromiso de Vanke con la comunidad. Por su forma, el pabellón recuerda la montaña sagrada de China, Hua-Shan.
44
Foto: Hufton+Crow
La iluminación del pabellón se realizó con luminarias de varios fabricantes.
1. La sinuosa arquitectura del pabellón 2. Uno de los espacios interiores
2
45
con control permite regular la luz en función de las exigencias y de las iniciativas incluidas en el programa. En el mismo espacio, la gran claraboya filtra la luz natural durante el día y se cubre completamente con cortinas oscuras durante la noche. La iluminación externa se realizó instalando cinco postes equipados con proyectores MaxiWoody alrededor del pabellón. En la escalera y las cubiertas se eligió una iluminación de baja intensidad que se integra con el espacio circundante, realizada con Underscore para crear líneas de luz. Una elección dictada por el deseo de evitar que el Pabellón de Vanke destaque de manera predominante en el contexto escenográfico general del espacio de exposición de la EXPO.
incontroluce 28
El arquitecto estadounidense la estilizó y reprodujo a través de una estructura cubierta por 4.200 azulejos rojos que cambian de color y tonalidad en función de la luz. El efecto visual es el de una cubierta de escamas que recuerda la piel de una serpiente atravesada por una escalera que rodea el pabellón: es posible pasar de una parte a otra de la estructura con extrema facilidad. El proyecto luminotécnico, dirigido por el Studio Libeskind, es fundamental para el pabellón porque la luz contribuye a ampliar la estructura. En la planta baja se encuentra la sala de exposición, caracterizada por su poca iluminación y la distribución del espacio con la lógica de un museo. En la primera planta, donde se encuentra la sala de recepciones, el sistema de iluminación
Expo 2015
Pabellón de ENEL
Cliente Enel Proyecto arquitectónico PIUARCH
28
Proyecto luminotécnico Esa Engineering Enel Sole
Enel es la empresa de suministro de energía eléctrica más importante de Italia y uno de los principales operadores globales integrados en los sectores de la electricidad y el gas, en especial en Europa y Latinoamérica. El grupo opera en más de 30 países de 4 continentes, gestiona la generación de energía de más de 90 GW de capacidad instalada neta y distribuye electricidad a través de una red de aproximadamente 1,9 millones de kilómetros de líneas eléctricas. Con 61 millones de usuarios en todo el mundo, Enel cuenta con la cartera de clientes más amplia entre los competidores europeos y es una de las principales empresas de suministro de energía eléctrica de Europa por capacidad instalada.
1
Enel ha realizado para la EXPO de Milán 2015 la primera smart city “green field” del mundo, una red inteligente capaz de alimentar una ciudad de 100.000 habitantes. Cien cabinas conectadas mediante fibra óptica transportan electricidad e información en tiempo real y alimentan el recinto de exposición, cuyo funcionamiento depende totalmente de la energía eléctrica. La iluminación es de led, la movilidad es eléctrica y toda la energía que circula está monitorizada y gestionada de manera inteligente por el Energy Management System, un innovador sistema desarrollado por Enel Distribuzione -en colaboración con Siemens- capaz de controlar los consumos de energía de manera granular hasta su entrada
2
48
Foto: Lorenzo Palizzolo
La iluminación del pabellón se realizó con luminarias de varios fabricantes.
1.2.3. Variación de color del “green field”
3
49
que conducen rápidamente a la consolidación de un nuevo modelo de distribución y consumo de energía. En el corazón del pabellón se encuentra la sala de control, dedicada por entero a la tecnología smart grid, a su funcionamiento y a los beneficios para las personas. Al entrar en la sala de control, el público accede a un entorno multimedia caracterizado por dos grandes paredes led, una vertical y otra horizontal, una tramoya compuesta por 144 módulos cinéticos y 9 terminales con tabletas para consultar contenidos, datos, flujos de información sobre los consumos de energía en tiempo real de la Expo y de algunos de sus pabellones nacionales. El recorrido expositivo seduce por el bosque de luz compuesto por 650 postes luminosos que cambian
de color y propagan efectos sonoros. Los vectores luminosos se injertan en el suelo del pabellón de Enel como terminaciones nerviosas de un sistema inteligente, evocado metafóricamente por la red metálica que caracteriza el pavimento. Los postes, realizados con tubos de policarbonato transparente de 150 mm de diámetro y alturas variables entre 5,30 y 7 m, están iluminados de manera dinámica a través de una serie de lámparas led colocadas en la rejilla. El modo en el que los visitantes perciben el volumen virtual se modifica en todo momento en función del punto de observación y del movimiento: la superposición, la alineación y la desalineación de los elementos verticales genera un cambio continuo.
incontroluce 28
en cada uno de los pabellones. Enel participa en la Expo con un pabellón de 890 m2 dedicado a las innovaciones del sistema energético. La red inteligente realizada para alimentar el recinto ferial de la EXPO inspira el pabellón de Enel que se caracteriza por su arquitectura no convencional. No se trata de un edificio sino de una instalación luminosa donde el recipiente es vehículo de contenido, para anticipar y comunicar también al exterior la naturaleza innovadora y dinámica de la Smart Grid. En lugar de un volumen arquitectónico “lleno”, el pabellón se articula a través de un espacio abierto recorrido por una pasarela de 107 m realizada mediante imágenes en 3D, vídeos e infografías animadas. Un relato, por etapas, de las transformaciones
Expo 2015
La aldea experiencial de Save the Children
27
Proyecto arquitectónico Argot ou La Maison Mobile; Taller de diseño y construcción Argot ou La Maison Mobile Mezzo AtelierProyecto de paisaje Melania Bugiani
1
Save the Children decidió participar en la Expo para comunicar a nivel mundial las actividades de la asociación. La Expo como oportunidad para experimentar nuevas formas de información, sensibilización e implicación en su misión. El proyecto arquitectónico del Pabellón de Save the Children representa una aldea con pequeñas “casas” y cultivos. El concepto de iluminación, puesto a punto por Metis Lighting y donado por la asociación Pro Bono, se basa en los siguientes criterios: - Iluminar los recorridos exteriores para invitar a los visitantes a descubrir los cultivos y la arquitectura de las “casas” de la aldea. - Valorizar los materiales de construcción de las “casas” y, al mismo tiempo, iluminar las instalaciones.
- Garantizar los niveles de iluminación necesarios tanto para los visitantes como para los operadores de Save the Children. Para realizar el concepto luminotécnico, se utilizaron luminarias cedidas por iGuzzini en calidad de patrocinador técnico. La iluminación de los espacios interiores está caracterizada por una luz rasante proyectada sobre los paneles perimetrales de bambú, realizados durante el taller de construcción y por una luz de acento proyectada sobre las instalaciones. En la primera se utilizaron luminarias led Linealuce Mini de superficie, mientras que en la segunda, proyectores Front Light de yoduros con aletas orientables. Dentro de los espacios se instalaron luminarias decorativas de suspensión realizadas bajo diseño 52
Producción / Dirección artística: Accapiù S.r.l. Proyecto luminotécnico Metis Lighting
Foto: Leo Torri 1.2. Escorzos del pabellón
La iluminación del pabellón se realizó con luminarias de varios fabricantes.
2
53
incontroluce 28
para iluminar las superficies horizontales y crear un contexto doméstico. La iluminación cálida se proyecta desde el interior de las casas y crea un efecto ‘‘linterna’’. En el espacio interior, la luz de acento sobre elementos-foco ilumina el jardín vertical y las entradas laterales de los edificios con proyectores orientables Mini Woody, de yoduros y led, instalados en el techo u ocultos detrás de la chapa plegada perimetral. Para resaltar los volúmenes coloreados de las “casas” se instalaron luminarias LED Tube en las paredes externas. Los recorridos exteriores se iluminaron con proyectores orientables iPro Micro instalados sobre postes de madera o sobre piquetas para iluminar los árboles que rodean las “casas”.
Milanociudad Milán città dell’Expo. de la Expo
Milán ciudad de la Expo
La adopción de La Última Cena de Leonardo da Vinci
1
En 1998 iGuzzini adoptó la Galería Borghese, en 2015 adoptó la Última Cena de Leonardo da Vinci y durante todos estos años realizó cientos de patrocinios técnicos en pequeños y grandes museos no sólo italianos. Adoptando la Última Cena, iGuzzini manifiesta una vez más su deseo de seguir apoyando el patrimonio cultural italiano, poniendo su cultura de la luz y sus luminarias a disposición de intervenciones de revalorización de lugares y obras artísticas de fama internacional. El acuerdo entre iGuzzini y la Superintendencia de Patrimonio Arquitectónico y Paisaje de Milán se convierte en una verdadera “adopción”: iGuzzini regaló una nueva iluminación con luminarias de última generación que permite apreciar la riqueza cromática y los detalles de la obra maestra de Leonardo. Además, iGuzzini pondrá a disposición de la Superintendencia los conocimientos de su propio Centro de Estudios
e Investigación quien, en colaboración con el Instituto Superior de Conservación y Restauración, sugerirá -incluso en el futuro- las intervenciones que permitirán encontrar las soluciones más adecuadas para la correcta conservación y disfrute de la obra, monitorizando la rápida evolución tecnológica del sector de la iluminación. De este modo, la calidad de la luz y del espacio en el que se encuentra la obra maestra será siempre la mejor que se pueda obtener utilizando las soluciones más innovadoras. A lo largo de 2014, la Superintendencia de Milán reflexionó sobre la necesidad de crear una nueva instalación de iluminación para el Cenáculo Vinciano. En este lugar, antiguo refectorio de la iglesia de Santa Maria delle Grazie de Milán, perteneciente a la Orden Dominicana, se encuentran la famosa Última Cena de
56
Foto: Christian Fattinnanzi 1. La obra de Leonardo con la nueva iluminación 2. El ministro Franceschini durante su intervención 3. El Superintendente de Bienes Arquitectónicos y Paisajísticos de Milán, Alberto Artioli y la Directora del Polo Museale Regionale de Lombardía, Sandrina Bandera 4. Dario Franceschini, Adolfo Guzzini, Massimiliano Guzzini
3
2
4
57
incontroluce 28
Lenonardo da Vinci, obra declarada “Bien de la humanidad” en 1980 por la UNESCO. En la pared norte de la larga sala rectangular del refectorio se encuentra la Última Cena de Leonardo da Vinci y en la pared sur la Crucifixión de Donato Montorfano, temas habituales para la decoración de los refectorios de los conventos. La Última Cena fue realizada entre 1494 y 1497 bajo el señorío de Ludovico el Moro. La Crucifixión está fechada en 1495. Desde el punto de vista técnico, La Última Cena representa un acto de experimentación increíble. Leonardo deseaba lograr en una pintura mural los efectos de representación de la luz que los pintores flamencos empezaban a importar a Italia. Necesitaba una superficie y colores similares a los de una tabla.
Milán ciudad de la Expo
La adopción de la Última Cena de Leonardo da Vinci
1
2
Por ello preparó la pared con una imprimación y usó un aglutinante desconocidos hasta nuestros días y que son la causa principal de deterioro ya desde principios del siglo XVI. Desde el primer momento, los viajeros denunciaron un deterioro muy grave a causa de la técnica utilizada por Leonardo. Por desgracia, el clima húmedo de Milán es nocivo para este tipo de técnica. El miedo a perder por completo la obra indujo a Federico Borromeo, fundador de la Academia Ambrosiana, a realizar una copia de gran tamaño. A lo largo de los siglos, el cuadro fue objeto de un gran número de intervenciones que se concluyen con la restauración definitiva llevada a cabo entre los años setenta y el 1999. Año en el que se pensó también en el proyecto del sistema de iluminación y climatización que sigue siendo tema de estudio en nuestros días. En aquella ocasión, el laboratorio de fotometría
58
1.2. Intervención del Director del Cenáculo Vinciano, Giuseppe Napoleone dentro de la Iglesia de Santa Maria delle Grazie 3.4.5. Reacción de los visitantes ante la nueva iluminación
3
4
5
59
incontroluce 28
del Instituto Electrotécnico Galileo Ferraris redactó las características de proyecto del sistema de iluminación.Las luminarias, cuya ubicación estaba vinculada a exigencias de carácter distributivo, estaban ocultas detrás de la barrera que impedía el acceso del público, paralelas a las paredes en las que se encuentran las obras (La Última Cena y la Crucifixión). Se utilizaron luminarias especiales para lámparas fluorescentes T5, con un esquema óptico de doble reflector, capaces de suministrar una emisión asimétrica muy marcada para garantizar la necesidad de una iluminación uniforme sobre la superficie vertical. La temperatura de color total era de aproximadamente 4050 K. Esta temperatura fue elegida debido a que las intervenciones de reintegración pictórica se habían realizado con lámparas Durotest de 5500 K.
Milán ciudad de la Expo
Los requisitos impuestos por la Superintendencia para la instalación realizada en 2015 se basaban en la necesidad de localizar la emisión de luz sobre la superficie del cuadro sin iluminar las paredes laterales de la obra ni la zona de la bóveda situada sobre ella, para optimizar al máximo la calidad cromática y reducir el calor emitido por las luminarias y el consumo de energía. El método de diseño preveía dos fases distintas: los ensayos de las luminarias en laboratorio y la concretización in situ de la solución. La primera fase se desarrolló en el laboratorio luminotécnico del ISCR con el objetivo de conocer cuál era la mejor distribución del espectro. El nuevo sistema utiliza luminarias Palco con LED Chip On Board instaladas sobre raíl DALI con centralita de control de iGuzzini para poder regular de manera individual el flujo lumínico emitido por cada luminaria. De este modo es posible obtener una elevada uniformidad de luz sobre la obra y al mismo tiempo respetar los niveles de iluminación sobre el cuadro que imponen los límites de conservación definitivos establecidos por el Instituto Superior de Conservación y Restauración.
1
La adopción de la Última Cena de Leonardo da Vinci
Lugar
Instalación antigua (Watt)
Instalación nueva (Watt)
Ahorro energético (Watt)
Última Cena
345
47
– 298
– 86%
Crucifixión
120
16
– 204
– 93%
Área pública en el Cenáculo
1370
120
– 1250
– 87%
Caminos
1500
310
– 1290
– 81%
Total
3335
493
– 2842
– 85%
El esquema está compuesto por tres grupos de luminarias orientadas hacia áreas específicas del cuadro. Para elegir la calidad espectral del led se efectúo una evaluación visual mediante pruebas sobre la superficie pictórica activando en secuencia 4 proyectores Palco equipados con LED Chip On Board de última generación con distinta composición y probados previamente en el laboratorio del ICR. La elección se efectuó en función del equilibrio cromático producido por el proyector equipado con el led de temperatura de color 3384 K. Cada elección, tanto en lo relativo al enfoque de las luminarias como a la temperatura de color, se efectuó en presencia y de acuerdo con el Superintendente de Bienes Arquitectónicos y Paisajísticos de Milán, el Director del Cenáculo Vinciano, la primera restauradora de la obra y la Directora del Polo Museale Regionale de Lombardía. Una vez elegido el equilibrio cromático, se iniciaron las evaluaciones relativas a la conservación: todas las medidas efectuadas indican una mejora radical respecto al régimen de disipación térmica de la nueva instalación realizada por Tecnosaier (Lucio y Fabio Pironi). La notable reducción del calor disipado dentro de la sala, lograda por el nuevo sistema de iluminación, repercute de manera positiva en la estabilidad del espacio de exposición.La posibilidad de ampliar las horas de apertura al público no depende solo de la dosis anual de luz (lux h/año), que se basa en los niveles de iluminación medidos en la obra, sino de otros parámetros ambientales (polvos y partículas contaminantes) que hacen necesario un periodo de monitorización ambiental frecuente antes de poder establecer hasta qué punto se puede aumentar el número de visitantes. La intervención de mejora no afecta solo a la obra de Leonardo, sino también a la Crucifixión de Montorfano, la cual se iluminó utilizando 3 cuerpos ópticos para cada una de las dos
2
luminarias Cestelli instaladas en las paredes laterales cerca del cuadro y orientadas en diagonal para crear una distribución homogénea de la luz en toda la obra. Además, la regulación de la cantidad y la orientación del flujo lumínico emitido atenúan notablemente la percepción de las grietas y las irregularidades de la pared.Todos los cuerpos ópticos están regulados por un sistema basado en el protocolo DALI. Una vez orientados en su posición definitiva, los cuerpos ópticos se bloquearon con tornillos específicos para evitar que pudieran ser desplazados de manera accidental durante la limpieza. También se intervino en el área destinada al público dentro del refectorio y los pasillos que regulan el tránsito de los visitantes. Las luminarias Cestello, ya presenten en la zona, utilizaban lámparas halógenas R111 de bajo voltaje alimentadas a 10,5 V 3,7 A con una potencia de 38 W por cada cuerpo óptico. Las lámparas halógenas fueron sustituidas por cuerpos ópticos con LED multichip de 20 W cada uno. En el recorrido de los visitantes que atraviesa el claustro se respetaron las soluciones de diseño ya existentes: Se sustituyeron las 30 lámparas halógenas de 50 W de las luminarias Cestelli por 30 cuerpos ópticos led de 11 W para reducir el consumo en un 78%.
60
Foto: archivo de iGuzzini 1. La nueva instalaci贸n con proyectores Palco 2. Espectro del led utilizado 3.4.5 La obra de Leonardo iluminada por el antiguo sistema 3a.4a.5a. Nueva iluminaci贸n
3a
4
4a
5
5a
61
incontroluce 28
3
Milán ciudad de la Expo
La Dársena vuelve a ser un punto de encuentro
Cliente Ciudad de Milán Región Lombardie Diseño general e instalaciones Jean François Bodin Integración urbanística y diseño arquitectónico y medioambiental Edoardo Guazzoni, Sandro Rossi
1
La recalificación de la Dársena es uno de los proyectos incluidos en el ámbito de la Expo de Milán 2015 de los que podrán beneficiarse Milán y Lombardía: gracias a esta intervención la ciudad podrá recuperar su Dársena. El proyecto, elaborado por los arquitectosEdoardo Guazzoni, Paolo Rizzatto y Sandro Rossi y por el Studio Bodin & Associés, renueva el antiguo puerto y redefine los espacios adyacentes con una inversión de aproximadamente 19 millones de euros. Las orillas de la Dársena adquieren nuevos espacios para pasear y nuevos atraques para la navegación turística. La Plaza XXIV Maggio pasa a ser parcialmente peatonal
y se colorea de zonas verdes. En los paseos y la plaza se instaló el sistema Multiwoody especial suministrado por iGuzzini y elaborado en función de las especificaciones definidas por la empresa de servicios A2A. A lo largo de las orillas de la Dársena se instalaron los empotrables Balisage con objeto de señalar el límite, el borde de la cuenca en las zonas transitables. Dentro de la plaza, la Puerta Ticinese monumento neoclásico de Luigi Cagnola, se iluminó con proyectores iPro tanto para lograr la iluminación directa de la superficie transitable como de la bóveda.
64
Diseño del mobiliario urbano y de la luz Paolo Rizzatto
Foto: Paolo Carlini 1.2. Vistas de la Darsena, actualmente mejorados y vitalizados con una nueva iluminación
Gestión del proyecto, estudios de mercado, diagnóstico, proyecto de estructuras D’Appolonia S.P.A. Sistema de instalaciones general y especial Manens Intertecnica S.R.L.
A lo largo de los paseos paralelos a las orillas de la Dársena se plantaron nuevos árboles y en el límite occidental de la cuenca se extiende un jardín que desciende hasta el borde del agua. Esta zona verde se iluminó con luminarias recorrido iWay, según las especificaciones definidas por A2A, equipadas con un apantallamiento específico conforme con las normativas anticontaminación lumínica.
Para garantizar el uso público y urbano de las zonas se construyó una nueva pasarela ciclopeatonal que une las orillas norte y sur. Las escaleras de acceso al nuevo puente se iluminaron con empotrables de pared Comfort especial de led. Los ascensores que facilitan el acceso a las personas con discapacidad se iluminaron con proyectores Woody. La antigua sede del mercado municipal se demolió para construir una nueva
estructura al lado de la calle D’Annunzio que une las zonas peatonales que recorren las orillas y la plaza XXIV Maggio, donde se recuperó y revalorizó parte del curso del Ticinello. Para iluminar el nuevo mercado se utilizaron empotrables iRound y luminarias Linealuce Mini, con objeto de crear una iluminación escenográfica de la estructura laminar en el lado del mercado que se asoma a las aguas de la Dársena.
2
incontroluce 28
65
El claustro del Conservatorio “Giuseppe Verdi”
Milán ciudad de la Expo
Cliente Conservatorio de Música Giuseppe Verdi – Maria Grazia Mazzocchi, Presidenta Creación de la idea Teresa Pomodoro Sandrina Bandera
Más de 200 años de historia: el Conservatorio de Música “G. Verdi” de Milán fue fundado por Decreto Imperial napoleónico en 1807. Está situado en el histórico antiguo convento adyacente a la iglesia de Santa Maria della Passione, una verdadera joya arquitectónica. Por sus aulas pasaron músicos del calibre de Giovanni Bottesini, Alfredo Catalani, Amilcare Ponchielli y Giacomo Puccini, y en la segunda mitad del Novecientos grandes autores italianos enseñaron y trabajaron dentro de sus históricos muros. Contribuyeron a aumentar su fama las clases de literatura de Salvatore Quasimodo y Fernanda Pivano. Durante 2014, gracias a la iniciativa de la presidenta Maria Grazia Mazzocchi, y a la creatividad de Teresa Pomodoro, responsable del proyecto artístico y representante de la Fundación Arnaldo Pomodoro, con la participación de Sandrina Bandera, Superintendente y Directora de la Pinacoteca de Brera, se creó la instalación “Bosco nel Chiostro”. En el patio del claustro del siglo XVII, ocho esculturas de artistas contemporáneos dan vida a un bosque imaginario. iGuzzini illuminazione contribuyó en calidad de patrocinador técnico poniendo a disposición las luminarias para realizar el proyecto luminotécnico de CastagnaRavelli. Los arquitectos, tratándose de un espacio muy sugestivo, decidieron iluminar las obras como si la luz de la luna las fuera descubriendo poco a poco sin mostrarlas en su conjunto. Históricamente el claustro siempre ha estado poco iluminado, una característica que aumenta su atractivo. El cono de luz estrecho de los proyectores iPro es perfecto para crear los haces de luz de la luna y poner en evidencia sólo algunas partes de la escultura, dejando que el espectador descubra el resto en una atmósfera onírica, casi surrealista. En el pórtico del claustro ya existía una instalación de baja intensidad con lámparas de incandescencia que proyectaban una luz cálida, por eso la intervención se limitó a elevar ligeramente la intensidad y la temperatura de color para evocar el efecto de los candiles del siglo XIX.
1
2
68
Foto: Vico Chamla
Diseñador de iluminación CastagnaRavelli
1. Concepto de CastagnaRavelli para iluminar el claustro. 2. Detalle de la escultura “Lancia di Luce” de Arnaldo Pomodoro 3. “IN-ES” de Giuseppe Maraniello
3
69
No invaden el espacio, aumentan su valor. Regalan al público que asiste a los conciertos y las manifestaciones que se celebran en el conservatorio el placer de admirar el “Grande albero” de Alik Cavaliere, la “Barchetta di carta” de Pietro Coletta, el “Ferro trasparente grigio” de Pietro Consagra, “IN-ES” de Giuseppe Maraniello, la “Fluidità” de Eliseo Mattiacci, la “Lancia di Luce” de Arnaldo Pomodoro, la “Scala solare – omaggio a Keplero” de Gio’ Pomodoro y “Cubus” de Giuseppe Spagnulo.
incontroluce 28
Se creó una conexión con la iglesia de Santa Maria della Passione, que, con el gran tambor y la linterna, domina el claustro. Un proyector Platea con óptica elíptica ilumina los lados del tambor mientras que los proyectores iPro de haz muy estrecho iluminan la linterna que se convierte en una señal que marca el camino hacia el claustro. Dado el valor arquitectónico del lugar, las luminarias más pequeñas de iGuzzini se colocaron en las pilastras y las columnas para respetar un orden arquitectónico.
Milán ciudad de la Expo
El Jardín Botánico
Cliente Interni Diseñador de iluminación Piero Castiglioni
Jardín histórico y espléndido museo al aire libre, el Jardín Botánico fue fundado en 1774 bajo la emperatriz María Teresa de Austria. Situado en el centro de Milán, dentro del célebre Palacio de Brera -sede de la Pinacoteca, la Biblioteca Braidense, la Academia y el Observatorio Astronómico (la Specola)-, ocupa una superficie de 5000 m2. En 2013 se inició la recalificación del Jardín Botánico gracias al esfuerzo de la revista INTERNI, promotora de una reestructuración global del lugar que, en realidad, forma parte de la Università degli Studi di Milano. La recalificación prevé la realización de rutas para invidentes, una nueva entrada, la restauración
de la “Auletta” didáctica y un proyecto de mejora de la eficiencia energética del jardín que incluye una nueva instalación de iluminación permanente realizada con las luminarias donadas por iGuzzini. El proyecto luminotécnico es obra del arquitecto Piero Castiglioni. Para consentir la lectura del espacio también por la noche, el arquitecto diseñó una iluminación contrastada que sólo acentúa algunos lugares del espacio sin mostrarlo al completo. Las luminarias Glimcube de piqueta dibujan los recorridos y los parterres de cultivo y las luminarias Trick subrayan los troncos de los árboles más altos que delimitan el huerto como si formaran un bosque. Además de las especies
2
1
3
72
Foto: Paolo Carlini 1. El jardín botánico en su versión diurna 2.3. Detalle de la iluminación de los troncos de los árboles 4. Uno de los caminos iluminados con luz rasante
botánicas, en este oasis verde de Milán se pueden admirar algunas estructuras arquitectónicas como el observatorio y la pila del siglo XVIII donde crecen nenúfares y otras plantas acuáticas iluminadas con luminarias iPro. El esquema luminotécnico respeta el fotoperiodismo de las plantas de hoja caduca. Los niveles de iluminación se mantienen muy bajos: de 10 a 40 lux. Al acortarse los días, las plantas de nuestras latitudes se preparan para el otoño. Para evitar que la luz artificial les haga percibir una duración del día errónea, los valores de iluminación no deben superar los 200 Lux.
incontroluce 28
4
73
Milán ciudad de la Expo
Recalificación de la plaza de La Triennale
Cliente Ayuntamiento de Milán Departamentos de Obras Públicas, Movilidad y Medioambiente.
1
Con motivo de la recalificación de varias áreas de la ciudad de Milán y de la Expo 2015, el ayuntamiento impulsó el proyecto para la creación de un carril bici desde el centro de Milán hasta el final del Parque Sempione. En realidad se trata de la realización de un anillo alrededor del Parque Sempione, eje de una red de itinerarios que se extenderá a lo largo de más de 5 km para unir el parque con el Castillo, corso Sempione, plaza Castello, plaza Cairoli, calle Dante, plaza Cadorna, corso Garibaldi, largo V Alpini, largo la Foppa, La Triennale, el Piccolo Teatro y el Acuario Cívico. Este recorrido cruza la plaza situada enfrente de La Triennale, cuya sede, el Palacio del Arte, fue edificado en 1933 por el arquitecto Giovanni Muzio.
La Triennale es una institución cultural de nivel internacional que celebra exposiciones, convenios y manifestaciones dedicadas al diseño y al arte contemporáneo. Desde 2011 es sede del Teatro del Arte, uno de los más significativos del panorama milanés y nuevo punto de referencia para proyectos culturales y las artes escénicas. La Triennale decidió instalar las luminarias UFO a lo largo del carril bici con motivo de la intervención dedicada al área que rodea el palacio. Sensible al tema del ahorro energético, eligió un elemento de diseño contemporáneo que utiliza la lámpara más innovadora en la actualidad: el led.
74
Foto: Paolo Carlini 1.2.3. La plaza de La Triennale y la avenida Alemagna, con el nuevo carril bici y la nueva iluminaci贸n
2
3
incontroluce 28
75
Milán ciudad de la Expo
Edificio Brian & Barry
Cliente BBB SPA Proyecto arquitectónico C&P ARCHITETTI - Luca Cuzzolin, Elena Pedrina Studio Spagna - Silvano Spagna
1
El palacio histórico de los años 50 ubicado en el cruce entre las calles Durini y Borgogna, cerca de la plaza San Babila de Milán, es la sede de Brian & Barry, unos grandes almacenes que ofrecen una gran variedad de departamentos distintos: alimentos, cosméticos, diseño, tiempo libre y ropa. En las nueve plantas, las tiendas se alternan enfatizando su propia identidad formal a través de la iluminación específica de acento que integra la general. La luz uniforme y homogénea se obtuvo utilizando Underscore de 3000 K y 4000 K, instalados a una distancia de 20 cm, detrás de las telas Barrisol. De este modo se logró iluminar también la tela de manera
homogénea. Para gestionar la uniformidad luminosa de la tela y la posibilidad de cambiar de color, requisito impuesto por el diseñador, se utilizó el sistema de gestión LMS Quick. La iluminación de acento está caracterizada por las luminarias Front Light LED instaladas en los raíles del falso techo integrados en las chapas, para ofrecer una solución fácil de adaptar al tipo de decoración de cada planta. El tipo de led utilizado por los proyectores, con un índice de reproducción cromática por encima de 90, garantiza una excelente percepción de los colores, característica muy importante en este tipo de espacio. La escalera, en estructura metálica
blanca, es un detalle arquitectónico que además de comunicar las plantas se convierte en un elemento escultórico que se desarrolla como una cinta continua dentro del edificio. Para su iluminación se utilizó una línea doble de luminarias Underscore oculta en la reducida ranura existente entre el perfil metálico de la escalera y la pared. El exterior del edificio está iluminado por Linealuce Mini instaladas en los antepechos de las ventanas del palacio. Las luminarias están gestionadas por un sistema de control que permite crear distintos escenarios de luz que dan movimiento a las fachadas de las calles Durini y Borgogna.
76
Foto: Paolo Carlini 1. Planta dedicada al hogar 2. Iluminaci贸n exterior que subraya con l铆neas de luz las ventanas.
incontroluce 28
2
77
El Mercado del Duomo
Milán ciudad de la Expo
Cliente Gruppo Autogrill Arquitecto AMDL Diseñador de iluminación Dean Skira
El Mercado del Duomo, mercado cubierto de los productores locales seleccionados en colaboración con la Universidad de Ciencias Gastronómicas de Pollenzo (UNISG) situado en la Plaza del Duomo de Milán, es la nueva tienda insignia del Grupo Autogrill (UNISG). El punto de venta ocupa 5.000 m2 desarrollados en 4 niveles, 3.000 de los cuales abiertos al público para mostrar las progresivas fases de elaboración de la materia prima y las distintas experiencias de consumo: de los alimentos en su forma más simple y natural, al producto elaborado y transformado mediante recetas, del consumo rápido a la experiencia más lenta de degustación. El recorrido experiencial vertical se refleja en los distintos conceptos desarrollados dentro del Mercado del Duomo: Bar Motta, El Mercado, Bistrot Milano Duomo, Terraza Aperol el restaurante Spazio, un proyecto de Niko Romito Formazione, y Wine Bar. Completan la oferta Kartell Shop, en la entreplanta de la tienda, y la librería Feltrinelli del sótano. El proyecto arquitectónico fue dirigido por el arquitecto Michele De Lucchi. Su intervención, caracterizada por un estilo profundamente conservador, se desarrolla respetando los signos originales de la Galería Vittorio Emanuele, construida entre 1865 y 1878 con proyecto de Giuseppe Mengoni, un ejemplo de arquitectura ecléctica milanesa de la segunda mitad del siglo XIX. Los visitantes son recibidos por la escultura de bronce del artista británico Adam Lowe suspendida en la entrada y que reproduce un olivo secular en escala 1:1, un símbolo repleto de significados universales presentes en la historia y los valores de Autogrill. El proyecto luminotécnico, dirigido por el diseñador de iluminación Dean Skira, prevé soluciones dinámicas con tecnología led que varían de intensidad y de tonalidad a lo largo del día, caracterizando el recorrido experiencial vertical y exaltando las formas y las líneas de la escultura. 1
78
Obra de arte Adam Lowe
Foto: Lorenzo Palizzolo 1. La obra de Adam Lowe 2. Vista exterior de la galerĂa Vittorio Emanuele
2
incontroluce 28
79
Milán ciudad de la Expo
El Mercado del Duomo
3.4. Varias vistas de la distribución interior del espacio
Las soluciones técnicas incluyen luminarias de distinta potencia, con ángulos de iluminación diferentes y ópticas apantalladas. En especial, la ubicación y la elección de los conos de luz de las luminarias downlights Laser Blade permiten iluminar la superficie horizontal sin añadir luz a las superficies verticales ni a las paredes circundantes. El sistema luminotécnico utiliza reflectores múltiples instalados en la base del árbol para iluminarlo acentuando las texturas y el color. Los mismos reflectores recrean la sombra del olivo sobre las superficies verticales añadiendo dramatismo y teatralidad al espacio. Dean Skira: “Iluminar este espacio fue un verdadero desafío porque las reducidas dimensiones del proyecto y sus características arquitectónicas ofrecían la posibilidad de maximizar la experiencia visual y minimizar la presencia de luminarias. Una solución que exigió la colaboración con iGuzzini, utilizando algunos de sus mejores productos de led disponibles en el mercado”.
1
80
Milán ciudad de la Expo
Techno Souq
Cliente la Rinascente Proyecto arquitectónico y luminotécnico Cibicworkshop
1
Con motivo de la Expo de Milán de 2015, la Rinascente de Milán en la Plaza del Duomo promovió la creación de un espacio ecléctico y de gran impacto arquitectónico abierto del 1 de mayo al 31 de octubre para dar a conocer los proyectos que valorizan el territorio y exaltan las excelencias de la moda y el diseño, sectores en los que la ciudad de Milán destaca desde siempre, así como de los alimentos, tema central de la exposición. Techno Souq es una instalación artística, realizada por el Studio Cicibworkshop, en la calle Santa Radegonda, calle lateral de la Plaza del Duomo, donde en 1865 los hermanos Bocconi abrieron la tienda que más tarde se convertiría en la Rinascente, al lado del cine Odeon donde se realizó la primera central hidroeléctrica de Milán para iluminar el teatro de La Scala.
Techno Souq cubrió la calle Santa Radegonda con velas aéreas suspendidas con distintas inclinaciones, como si volaran, y de algunas de ellas se descuelgan largas mangas que recogen el agua de lluvia en grandes macetas de flores. Estas velas, originariamente blancas, se tiñen con la luz coloreada y variable de los proyectores MaxiWoody instalados en las paredes laterales. Los proyectores MaxiWoody compact warm white con apantallamiento se encargan de iluminar la superficie transitable. Tecno Souq, además de organizar manifestaciones, ofrece a diario un espacio agradable donde los milaneses aman pasar unos minutos de descanso: “es maravilloso cuando en una ciudad surge un nuevo espacio donde las personas pueden reunirse.” (Aldo Cibic)
82
Foto: Alberto Ferrero 1.2. Variaci贸n del color dentro de Techo Souq
incontroluce 28
2
83
La Expo en Le Marche
Expo 2015
1
2
3
La región de Le Marche se prepara a acoger en su propio territorio a los visitantes que, curiosos e interesados por cuanto descubren en el Pabellón de Italia, desean tocar con sus manos y ver con sus propios ojos la belleza de esta región. Durante la Expo, se activaron puntos de información a través de dos puertas de acceso y cinco oficinas regionales. Estos siete lugares están caracterizados por uno o más temas de negocio integrados con temas turísticos y son verdaderos y propios escaparates a disposición de las empresas durante las actividades de presentación y visita de las delegaciones institucionales extranjeras, de los compradores y de los visitantes italianos
y extranjeros que desde Milán se desplazan hasta Le Marche. Las dos puertas de entrada son el aeropuerto Raffaello Sanzio y el Diamond Center en Puerto Sant’Elpidio. Las cinco oficinas se crearon en Urbino para la cultura, el diseño y la calidad del biológico de Le Marche; en Ancona para la Macrorregión y Blu Economy; en Civitanova Marche; en San Benedetto del Tronto y en Macerata. iGuzzini illuminazione participa de manera activa también en esta iniciativa de valorización de la belleza y las competencias del territorio de la región. Adolfo Guzzini es uno de los testimonios de la región. iGuzzini, quien desde siempre considera la arquitectura no solo un proceso
86
Foto: Christian Fattinnanzi; gentilmente cedido por Loriblu
Testimonial Marche nel Mondo EXPO 2015
1. Diamond Palace
4. De izquierda a derecha Peter Higgins (Land Design), David Atkinson (DALD) y Ronald Schuurmans (Foster +Partners)
2.3. Intervención del estudio Nemesi (Susanna Tradati y Michele Molè)
5. Platea 6. Ronald Schuurmans y Peter Higgins
5
4
6
para construir sino un hecho cultural, organizó el primer Expo Day en el Aula Magna Battiferri de la Universidad de Urbino. El objetivo de esta actividad es enriquecer culturalmente el territorio organizando encuentros directos con grandes arquitectos y profesionales del diseño. El 30 de junio algunas figuras de excelencia en el campo de la arquitectura y el diseño de iluminación: Studio Nemesi, Foster + Partners, David Atkinson Lighting Design y Land Design Studio expusieron a fondo los temas relacionados con el proyecto del Palacio de Italia y del Pabellón de los Emiratos Árabes. El Diamond Palace, una de las puertas de entrada, dio la oportunidad a iGuzzini de contribuir técnicamente
a la realización de un edificio ecocompatible de ahorro energético (clase A+). La iluminación artificial se realizó con las luminarias suministradas por iGuzzini. Los visitantes de esta puerta de entrada a Le Marche pueden experimentar soluciones innovadoras puestas a punto por empresas locales, seleccionadas por los fundadores de Loriblu, Graziano Cuccù y Annarita Pilotti, para incentivar la economía del territorio y concretar la filosofía del “km 0”, reduciendola distancia entre los productores y los consumidores así como los costes de transporte en otros.
incontroluce 28
87
« Urban Lightscapes/Social Nightscapes Workshop Series ».
Cultura de la empresa
Configuring Light / Staging the Social es un programa de investigación interdisciplinar con sede en la London School of Economics and Political Science (LSE). Fundado a finales de 2012 por los sociólogos Joanne Entwistle (King’s College, Londres), Don Slater y Mona Sloane (ambos LSE), explora el papel de la luz en nuestra vida cotidiana. El trabajo de Configuring Light está apoyado por la LSE y la Economic and Social Research Council (ESRC). Configuring Light / Staging the Social examina el papel fundamental de la luz en el mundo social. Todos los proyectos desarrollados dentro del programa estudian el modo en el que la iluminación se configura en la vida social: como infraestructura, como tecnología, como ambiente o como un tipo especial de material que creamos y formamos a través de nuestras acciones cotidianas y de la profesionalidad. Siendo un elemento de valencia crítica para la vida social, la luz es parte integrante de una serie de problemas contemporáneos: la cuestión ambiental, el cuidado de la salud y del bienestar, la innovación tecnológica y las industrias creativas, la planificación urbana y la salvaguardia de los bienes artísticos y arquitectónicos. No obstante esta centralidad, la luz es relativamente invisible en la investigación social. El objetivo del programa de investigación CL, gestionado por el departamento de sociología de la LSE, es desarrollar proyectos interconectados y focalizados en los distintos tipos de configuración de la luz en espacios construidos y en las consecuencias resultantes, apoyándose en colaboraciones multidisciplinarias y académico profesionales. El proyecto IMPROVE de Peabody y el Social Light Movement (en colaboración con y financiado por LSE HEIF5) fue la primera ocasión de colaboración directa con el patrocinio técnico de iGuzzini para el proyecto.
1
2
3
Entre el 13 y el 17 de octubre de 2014 se celebró un taller sobre el diseño de iluminación con la participación de Peabody’s Whitecross Estate (WHX). Peabody es una fundación filantrópica creada en 1862 que posee y gestiona 27000 viviendas en Londres, donde viven aproximadamente 80.000 personas. El taller se concentró en la creación de nuevas intervenciones de diseño de iluminación para contribuir a mejorar los espacios al aire libre del área urbana. En este taller, los investigadores de LSE colaboraron en la investigación social del equipo de diseño para ayudarles a entender mejor el complejo residencial Peabody’s Whitecross y su comunidad con objeto de elaborar ideas de iluminación pública de valor. A lo largo del taller, los equipos de diseño dialogaron
con la comunidad para entender la vida en el área y las exigencias de iluminación, y probar las distintas luminarias. El proyecto se documentó a través de dos vídeos cortos y fue presentado durante la exposición celebrada por LSE en febrero de 2015. El material, las fotografías y los vídeos del taller fueron expuestos en el Vestíbulo LSE del 27 de enero al 20 de febrero de 2015. El éxito de este primer proyecto común de iGuzzini, el Social Light Movement/Elettra Bordonaro y el programa Configuring Light demostró la necesidad de continuar este trabajo interdisciplicar y de afinar el enfoque “Investigación Social en el Diseño” para analizarlo con detalle a través de una serie de talleres y eventos, así como de líneas guías más sofisticadas para integrar la investigación social y el diseño de iluminación.
88
Todas las imágenes: © Catarina Heeckt para Urban Lightscapes/Social Nightscapes 1. Presentación de los resultados del proyecto IMPROVE. 2.3. Encuentros y entrevistas con los habitantes 4. Fases de prueba para una propuesta de iluminación
Equipo Don Slater, (cofundador de Configuring Light/ Staging the Social), Profesor asociado en sociología, London School of Economics Mona Sloane, (cofundadora de Configuring Light/Staging the Social), Directora de proyecto de Configuring Light, London School of Economics Joanne Entwistle, Profesor Titular en Sociología, King’s College de Londres Elettra Bordonaro, cofundadora del Social Light Movement “iGuzzini Associate Research Fellow for Social Research in Design”.
4
89
innovación en la integración práctica de la investigación social en el diseño luminotécnico urbano a través del desarrollo de herramientas y líneas guía capaces de integrar la investigación social en el proceso de diseño de iluminación. En estos 24 meses, Elettra Bordonaro está autorizada a utilizar el título “iGuzzini Associate Research Fellow for Social Research in Design”. El proyecto se concretiza con la realización de algunos talleres durante los dos años y la redacción de un informe final que incluirálas líneas guía para integrar la investigación social en la implicación de la comunidad y el diseño de iluminación. Ya está disponible una primera parte de los resultados: http://socialnightscapes.org/wpcontent/uploads/2014/10/SRD-Handbook.pdf
incontroluce 28
De aquí nació la idea de la “Urban Lightscapes/ Social Nightscapes Workshop Series” que afronta esta exigencia promoviendo el concepto “Investigación Social en el Diseño” ya sea como enfoque o como “Caja de herramientas” para los proyectos luminotécnicos. Los resultados podrán ser aplicados por la red de profesionales internacionales creada a través de los talleres, con la posibilidad de encontrar aplicación en otras profesiones de diseño (por ejemplo la arquitectura o el diseño urbano). “Urban Lightscapes/Social Nightscapes Workshop Series” gira alrededor de la colaboración durante 24 meses de Elettra Bordonaro, cuya participación en el equipo Configuring Light como persona de referencia en materia técnica y luminotécnica fue financiada por iGuzzini. El objetivo de la participación de Elettra Bordonaro es crear
Cultura de la empresa
Todo led, las novedades de los Partners Assistance iGuzzini
Foto: Cedida gentilmente por Eurofiere 1.2. Contenedor cerrado y abierto. 3. Lighting experience focalizada en “La Última Cena de Leonardo
Milán, Italia
A lo largo del 2015 algunos espacios de iGuzzini fueron reestructurados para poder acoger todas las novedades y las luminarias led fabricadas. Con motivo de la Expo, se inició la reestructuración de los espacios y de la exposición de la sede de iGuzzini en Milán. Ahora todas las luminarias son led, pero sobre todo se puede visitar un espectacular contenedor rojo que en su interior ofrece una “experiencia de iluminación” con la reproducción en uno de sus lados de la Última Cena de Leonardo. También en París, todas las luminarias del espacio Partners Assistance son led y en él se realizó una nueva área donde desarrollar la experiencia de iluminación.
1
2
3
90
Foto: Gwel; Didier Boy De La Tour 1-5 Momentos de la inauguraci贸n
Par铆s, Francia
1
3
4
5
incontroluce 28
2
91
Nuevo distribuidor en el este de Australia
Cultura de la empresa
Sydney, Australia
iGuzzini firma un nuevo partenariado en territorio australiano. Desde febrero de 2015 los aficionados a la arquitectura pueden explorar la gama completa de iGuzzini en una sala de exposición siempre actualizada dentro del exclusivo Jones Bay Wharf. El espacio fue inaugurado con una gran fiesta en la que participaron diseñadores y arquitectos. Glenn Murcutt, ganador del Pritzker Prize en 2002, saludó a los invitados que durante la manifestación pudieron disfrutar de la música de la señora del arpa, Alana Conway y del violinista, director de orquesta y compositor Richard Tognetti. La inauguración fue la ocasión perfecta para organizar un “warm up” de PLDC en el que Joachim Ritter ilustró las próximas actividades locales e internacionales relacionadas con el convenio que se celebrará en Roma a finales de octubre de 2015.
1
2
92
Foto: James Horan, Michael Lynch 1.2. Apertura del nuevo espacio 3. Instalaciones de la sala de exposici贸n 4.5. Momentos de la inauguraci贸n 6. De izquierda a derecha: Massimiliano Guzzini, Rino Brindisi, Glenn Murcutt y Adolfo Guzzini
3
5
6
4
incontroluce 28
93
Warm up PLDC
Cultura de la empresa
Londres, Reino Unido París, Francia
En previsión del PLDC 2015 que se celebrará en Roma, se organizaron algunos eventos de “warm up” para que la comunidad de diseñadores de iluminación profesionales pudiera disfrutar de unos momentos de intercambio cultural en una atmósfera tranquila. iGuzzini, patrocinador diamante de la convención, organizó algunos warm up: en noviembre de 2014 en Dubái, en febrero de 2015 en Sydney, Australia, en marzo en Londres, en París y en Nueva York. El encuentro de Nueva York estuvo protagonizado por la Cónsul General en Nueva York, Natalia Quintavalle, y por Joachim Ritter quien subrayó la importancia de una formación continua para los diseñadores de iluminación, mayor aún si consideramos la rápida innovación del mundo de las luminarias. Daniel Latorre (The Wise City), orador del encuentro, ilustró a fondo el tema de la comparación recíproca entre la cultura del diseño luminotécnico y del diseño arquitectónico y de cómo las tecnologías digitales influyen en el diseño. 1
2
3
94
Foto: Gwel; Peter Dressel
Nueva York, Estados Unidos Dubái, UAE
4
1. Warm up de Londres
5. Warm up de Nueva York
2.3. Warm up de París
6.7. Warm up de Dubái
4. Nueva York De izquierda a derecha: Daniel La Torre, Joachim Ritter, Natalia Quintavalle, Pier Paolo Celeste y Massimiliano Guzzini
6
7
5
incontroluce 28
95
#Light On.
Cultura de la empresa
1
2
3
A principios de 2015 MAXXI (Museo de las Artes del siglo XXI) e iGuzzini firmaron un acuerdo trienal para desarrollar un programa anual de lecturas internacionales de arquitectura entre Las Marcas y Roma. El proyecto codirigido por iGuzzini y MAXXI Arquitettura prevé un programa trienal de cuatro invitaciones anuales para arquitectos de fama internacional. Los encuentros se desarrollan tanto en la sede de iGuzzini en Recanati como en el museo de Roma. Los arquitectos fueron seleccionados con la intención de invitar a representantes de los
cuatro puntos cardinales, mientras que desde el punto de vista generacional, la prioridad eran los estudios jóvenes, con experiencia en la realización o construcción de proyectos, particularmente interesados en el tema de edificios y espacios públicos que pudieran representar enfoques de búsqueda innovadores e interesantes y que pudieran ser determinantes por su capacidad de comunicar sus propuestas. La serie de encuentros se abrió con la participación de Kjetl Thorsen, socio fundador de Snøhetta; el segundo encuentro estuvo
96
Foto: Christian Fattinnanzi y cedida gentilmente por MAXXI 3.4. Platea en Recanati durante los encuentros con el estudio Snøhetta y con el estudio Atelier Bow Wow
1. Kjetl Thorsen, (Snøhetta) Pippo Ciorra, (Senior Curator MAXXI Arquitettura), Adolfo Guzzini en Recanati
5.6. Tsukamoto Yoshiharu (Atelier Bow Wow) durante el encuentro con los estudiantes
2. Margherita Guccione (Directora del MAXXI Arquitettura) y Kjetl Thorsen en Roma
5
6
4
protagonizado por Tsukamoto Yoshiharu, socio fundador de Atelier Bow Wow. Los encuentros permitieron obtener créditos de formación a los estudiantes de la Facultad de Arquitectura de Roma Tre, de la Escuela de Arquitectura y Diseño de Ascoli Piceno y del Curso de Licenciatura en Ingeniería de la Construcción y la Arquitectura de la Universidad Politécnica de Las Marcas. También están previstos créditos profesionales para los arquitectos inscritos en el orden de Roma y de Macerata.
incontroluce 28
97
28
Incontroluce
I. 2015
Para seguir a diario iGuzzini en Twitter:
Incontroluce Revista internacional semestral de cultura de la luz
@iGuzzini @iGuzziniUK @iGuzziniME @iGuzziniIBERICA @iGuzziniFrance Adolfo Guzzini @AdolfoGuzzini Massimiliano Guzzini @MaxGuzzini Andrea Sasso @aesse65
año XVII, 28 Redacción Centro de Estudios e Investigación de iGuzzini Fr.ne Sambucheto, 44/a 62019 Recanati MC +39.071.7588250 tel. +39.071.7588295 fax rc@iguzzini.it iGuzzini illuminazione spa 62019 Recanati, Italia via Mariano Guzzini, 37 +39.071.75881 tel. +39.071.7588295 fax iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com 071-7588453 video Proyecto gráfico Studio Cerri & Associati Compaginación xycomm (Milán) Editor iGuzzini illuminazione spa Foto de portada Amendolagine Barracchia Impreso en: octubre de 2015 Tecnostampa – Pigini Group Printing Devision Loreto-Trevi
La redacción no es responsable de errores u omisiones en la lista de créditos relativos a los proyectos y suministrados por los colaboradores. Las integraciones o correcciones se incluirán en sucesivas ediciones.
9.7729.000.0
Nemesi \ Foster+Partners \ DALD - David Atkinson Lighting Design Limited \ Cristiàn Undurraga \ Maite Zubicoa \ SPEECH Tchoban - Kunznetsov \ Studio X-TU \ ALNAtelien Architecture \ Studio Adeline Rispal \ Licht Kunst Licht AG \ Schmidhuber \ Weisspunkt und Purpur \ Tonji University \ LEOX lighting Designer \ Studio Libeskind \ PIUARCH \ Argot ou la Maison Mobile \ Metis Lighting \ Jean François Bodin \ Eduardo Guazzoni \ Sandro Rossi \ Paolo Rizzato \ CastagnaRavelli \ Piero Castiglioni \ C&P ARCHITETTI - Luca Cuzzolin, Elena Pedrina \ Studio Spagna Silvano Spagna \ AMDL\ Dean Skira \ Cibic Workshop