9.2983.000.0
Light first. Eataly.
Light First.
Light First. Social innovation through lighting.
أريد نوراً يستطيع أن ينير ابتسمات الناس الذين أقابلهم في الشارع ،نوراً يخلق السعادة وينتشر في جميع الأنحاء. أريد نوراً يستطيع أن يعيد أطفالنا في المساء ويوجه خطواتهم نحو المنزل. أريد نوراً يدفئ الأمسيات في المتنزه مع كل الأولاد ويترك وراءه العديد من الألعاب والضحك. أريد نوراً يخلق الحياة في مديتنا ويعطي تفاصيل جديدة للزوايا المظلمة المنسية في هذه المدينة أريد نوراً يكشف ويسمح لنا بإعادة اكتشاف أسرار تاريخنا وثقافتنا وينير الآثار والمباني التي تتحدث عن ماضينا أريد نوراً يعطي شكلاً للمباني وللمبادرات ولأحلام مهندسينا المعماريين أريد نوراً يحدد بداية ونهاية الشوارع في مدينتنا. Light first. Adolfo.
1
.المحتوى
1 5
Light first. Social innovation through lighting. • Science. • Industry.
2
5
Light first. Every
Light first. Open network.
project counts.
4
• Technology. • Design.
Light first. Making in Italy.
87 • People for better life. • Hubs and links. 29 :المراجع .قنوات التطبيق العمارة الفن والثقافة
81 • The Making. • The i-factor.
الأماكن الكبيرة أماكن العبادة الحدائق والمتنزهات محلات التجزئة الشارع والمدينة أماكن الضيافة
3
Light first. Vital energy.
المكاتب
75 • Light is human. • Light is environment.
2
3
Light first. Social innovation through lighting.
5
6
Light first. Social innovation through lighting.
Socially engaged. التزمنا منذ عام 1959بالتنمية الايجابية للحياة والمجتمع بواسطة النور من خلال الحفاظ على البيئة والرفاهية البيولوجية والنفسية والاقتصادات المستدامة. نشجع الاستخدام المسؤول للطاقة مع المنظمات العامة ورواد الهندسة المعمارية والصناعة والتجارة لدعم المدن من أجل تحقيق تحسين فعلي في الحياة الاجتماعية .نريد أن يحول النور الأماكن العامة وبيئات العمل إلى مراكز للحياة عن طريق دمجه في البنية المحيطة لتصبح أماكن تستطيع أن تحتفظ فيها الابتسامات واللقاءات والنظرات والمصافحات بمعناها.
Knowledge-based wellbeing. هي رفاهية اجتماعية وفردية جديدة قائمة على الطاقة الحيوية وجودة التكنولوجيات والخبرة ،لذلك نحن ملتزمون بالبحث عن منتجات وحلول وبتحسين أداء أنظمة الإنارة .أقمنا علاقة مثالية وواقعية مع المبادرات السياسية والإقليمية والدولية الموجهة نحو المستقبل بالإضافة إلى جذب ودعم الدوافع الايجابية العلمية والأخلاقية الأكثر تقدماً للمجتمع المعاصر.
?Is there life on Light يولد النور الابتكار بواسطة أنظمة تكنولوجية وصناعية وتصميم متكاملة بشكل متبادل .تم التوصل إلى الحلول المتقدمة في منظمتنا من خلال الحوار المستمر مع زعماء المشاريع والأفكار الدوليين ومن خلال النقاش مع أفضل منتجي التكنولوجيات .يوجد قدر كبير من الحياة في النور.
7
8
Light first. Social innovation through lighting.
Our Social Advertising. يتجسد الابتكار الشامل أيضاً في أفكارنا ومواقفنا التي نتواصل من خلالها وقد قررنا عدم الحديث مع المصممين فقط بل أيضاً مع الجمهور ومع المستخدم النهائي حول ميزات جودة النور .كما قررنا اتخاذ موقفاً بشأن القضايا الاجتماعية الحساسة الرئيسية.
With iGuzzini against lighting pollution. تم عام 1993نشر سلسلة من الاعلانات المذهلة والغريبة حول منطقيات المنتج ،في ذلك الوقت ،كان التلوث الضوئي مألوفاً فقط بالنسبة للفلكيين ما أعطى مبرراً للتفكير بجودة النور والمشاريع ،قام عنوان “من سرق درب التبانة؟” المقترن بصور مثيرة ببناء حالات موحية لخدمة هدف مفيد اجتماعياً.
Better Light for a Better Life. بهدف تحسين بيئتنا التي نعيش فيها علينا أن ندرك جيداً الاختلاف الحقيقي الذي يمكن أن ُيحدثه النور في جودة الحياة عندما يتم تصميمه واستخدامه
بشكل صحيح ،قررنا عام 2004تعزيز قيمة العمل ضمن فريق مع “شركاء من
أجل نور أفضل” بالإضافة إلى إعطاء مساحة في مواقع المشروع للمهندسين جزء المعماريين ومصممي الإنارة والعملاء والفنيين في إيغوزيني الذين كانوا ً من الفريق.
9
The brain factory. من المثير العمل في الإنارة وفق منظور طويل المدى وقد صممنا على اكتشاف طرق جديدة وتحقيق النتائج .نحن قادرون على تصريف الأفعال بصيغة المستقبل واستخدام كلمات تتجاوز الزمن في الدراسة والبحث .نقوم باستكشاف حدود العلم لخلق نور أفضل .كانت الخبرة في مواد الأكليريك وبشكل خاص فيما يتعلق بتكنولوجيات التعدين -منشأ مجموعة غوزيني - Guzzini Groupالدافع وراء إنتاج أدوات بصرية متطورة تم تحسينها أيضاً مع تطور العمليات الجزيئية .يشمل مجال عملنا فيزياء المواد لتحسين آليات التبديد الحراري ومعالجات تكنولوجيا النانو للإتمامات لضمان مقاومة التآكل ،بالإضافة إلى الكترونيات المتقدمة لزيادة الوثوقية والكفاءة وضبط التدفقات والخصائص اللونية .ساعد تطوير برامج حاسوبية خاصة (مع برنامج يستخدم لحساب أداء الإنارة للمنتجات) منذ عام 1983على تحديد الاستخدام الأكثر فعالية وكفاءة لوحدات الإنارة التي تنتجها شركتنا .تتمثل مجالات تطور بحثنا العلمي الجديدة بشبكة الروابط الذكية بالإضافة إلى الحساسات والطبقات المتعددة.
10
Light first. Science.
11
12
Light first. Science.
Skills for society.
13
14
Light first. Industry. It’s in the Process. تعني الصناعة اليوم المرونة وقالبية التغير والتعقيد دون تكرار .يتمثل حلنا بالتعاون مع الموردين للحصول على أفضل المكونات وتبادل المعلومات وجعل جميع النشاطات تتماشى مع أحدث التكنولوجيات المتاحة في السوق .نحن نعمل مع شركات معتمدة ورائدة على مستوى العالم في مجال تصنيع مصادر الضوء والمواد الأولية ونجري اختبارات في المختبرات وعلى الانترنت لضمان الجودة والسلامة والوثوقية. لدينا حوالي 500شريك في سلسلة التوريد يشاركون جميعهم في مرحلة التطوير ،إذ أنه لا يمكن تحقيق التميز بالأداء إلا من خلال تعاون على مستوى عالي يستثمر في تحسين البارامترات ويؤمن بالتكامل الكلي :نقوم معاً بوضع التقديرات والجداول الزمنية والمعايير وكميات وحصص الانتاج .يتمركز النظام بكامله في صميم عملنا :نحن نريد مشاركة أخلاقيات العمل نفسها التي تتجسد في جودة المكان و عند الاستماع إلى عملائنا في كل قسم واحترام جمهورنا وإشراكه بالتدريب والتحديثات مدى الحياة ،وهو أمر ضروري لا غنى عنه في قطاع التكنولوجيا سريع التطور .تتألف المنظمات من الأفراد وثقتهم والحماسة والأمانة ما نعتبره أمراً جوهرياً بالنسبة لنا.
Quality first. اعتمدنا التصنيع على المستوى العالمي عن طريق تطبيق الأساليب والمعايير يتم التخلص من كل أنواع الضياع والخسائر :صفر عيوب ،صفر أخطاء ،صفر ضياع، صفر إصابات ،تسليم فوري للمكونات من الموردين إلى المصنع ثم إلى شبكة مبيعاتنا ومواقع البناء. تتوافق الجودة لدينا مع الجداول الزمنية ومع تلبية الحاجات الخاصة بإنتاج منتجات حسب الطلب وخدمات دولية وتبادل المعلومات والتدريب التقني.
15
Technology.
Led is More. يعني التصميم باستخدام الدايودات المضيئة LEDsدراسة هندسات جديدة واستراتيجيات ترابطية مبتكرة بين العناصر التكنولوجية لوحدات الإنارة ،إنه عمل معقد مبني على أنظمة متكاملة يعزز الكفاءة الفريدة الاستثنائية والخبرة العميقة .معرفتنا الراسخة بالمواد تجعلنا رواد في الإنتاج والتحكم بالتدفقات الضوئية من خلال بناء أنظمة بصرية مبتكرة .يعبر العالم عن حاجات يتوجب علينا أن نفهمها ونلبيها ،الجواب هو في مشاريع /منتجات فريدة من نوعها من حيث الإبداع والخدمة والتقدم :بكلمة واحدة حلول عالية الكثافة .شديدة الكثافة ومدمجة لدرجة يمكنها أن تتلائم داخل أصغر المنتجات.
Laser Blade 18
Light first. Led is more.
19
Technology.
تم اختبار تجهيزاتنا وفق معيار ( LM80الطريقة المعتمدة لقياس صيانة اللومن لمصادر ضوء الدايودات المضيئة .)LED
20
Light first. Led is more.
It’s in the Product. أدى الابتكار المستمر والمتواصل في كامل المنظمة إلى بناء نجاحنا العالمي حيث اخترنا أفضل موردي الدايودات المضيئة LEDsومصادر الضوء والمواد الأولية بهدف ضمان الأداء والسلامة والوثوقية على مر الوقت .تم تصميم الأجزاء الميكانيكية بالتفصيل لتكفل حياة طويلة وتصحح التبدد الحراري ،تتوافق معايرة الأجزاء الالكترونية مع أفضل البارامترات الفنية للدايودات المضيئة .تكفل تقنياتنا انبعاث تدفق ضوء في بداية دورة الحياة وتجانس لوني مستقر CCTعلى الدوام لجميع الدايودات المضيئة المركبة في كل وحدة وبين جميع التجهيزات بنفس التجانس اللوني .CCTيصل النور المنبعث إلى الأماكن المراد إنارتها بمنتهى الدقة والتجانس ملغياً النور الشارد .قررنا التصنيع مع الأخذ في الاعتبار إدارة تجهيزاتنا في نهاية حياتها :يمكن فصل جميع الأجزاء بسهولة حيث لم يتم استخدام أي مواد لاصقة.
Lun-Up
21
Design.
22
Light first. Led is more.
Graphic lighting. ينتج النور أحياناً من تصميم الظلال و من إبراز الخطوط و من التباينات والتقاطعات ويخلق تناغم وانسجام ايقاعي موزون .يمكن تحقيق الإنارة التصويرية على سبيل المثال فقط باستخدام أدوات مصممة من أفكار تطبيقية تفرض قيود التصميم لتكامل وحدات الإنارة مع التفاصيل المعمارية وتخفيها عن نظرنا أو تصغر أحجامها .هذا الابتكار العظيم يخلق فرصاً جديدة ومذاهب جديدة. يمكن لشفرة ضوئية أن تحدد إيقاع المكان وتفتح آفاق رؤية مبتكرة حول العلاقة بين النور والبناء وبين النور والمشهد المدني.
Trick
23
Design.
Design connection. يمكن فتح أفق لإمكانيات جديدة من خلال جمع العناصر الموجودة بروابط متغيرة دوماً :التصميم الذي تأكد لنا من خلال تجربتنا التاريخية أنه لا يقتصر فقط على تصميم المنتج بل يتضمن كامل نشاطنا .نحن رواد في عالم التصميم الايطالي وقد قمنا بالتعاون مع أفضل الجامعات ومع أكثر الأسماء المرموقة في التصميم وفي الاعداد التاريخي والدقيق للتصميم الشكلي و الصناعي. قمنا بتنظيم مؤتمرات ومعارض وفعاليات أنشطة تدريبية في جميع أنحاء العالم وحصلنا على جوائز عالمية. تم خلق النور عن طريق تصميم وحدات أنيقة تقوم بتزيين المكان ومن خلال التحكم بالانبعاث الصادر عنها بهدف الحصول على جودة بصرية في سياق محدد .يجب أن يتم تقييم وحدة الإنارة وفق الانبعاث والأداء والموثوقية بالإضافة إلى خصائص الإنارة والتجربة الجمالية بعد التركيب .يستطيع النور أن يحول الوظيفة إلى شغف محولاً مبنى إلى قيمة تراكمية والمنظر الطبيعي إلى تجربة مميزة مليئة بالعواطف .النور يأتي قبل أي شيء آخر.
Wow
24
Light first. Led is more.
25
Design.
26
Light first. Led is more.
Light is for people. نعمل جنباً إلى جنب مع المصممين من المراحل الأولى
يعني تغذية وتشجيع شبكة من أجل معالجة نظرية
للتطوير .من خلال دراسة حلول معمارية مخصصة حسب
وتبادل فعلي مع اختبارات بالموقع .تصميم الإنارة هو
الطلب جديدة يمكننا تحديد العلاقات التي يبنيها النور بين
مسار أفضل الممارسات :المهمة هي إنشاء تجمع
المباني والإنسان ،اهتمامنا لا يقتصر على إنارة المكان بل
تكنولوجي قادر على توليد نور دقيق ومتوازن ومستقر
أيضاً تعزيز جودة المكان .عشنا تجارب إنسانية عظيمة
مع الاهتمام بالناحية الجمالية .النور هو أيضاً اتجاه،
وعملنا مع شركاء استثنائيين ومصممين من جميع
ويمكن استخدامه كمرشد وموجه دلالي ،حيث يستخدم
أنحاء العالم :العديد من حلولنا كانت نتيجة مداخلاتهم
الإشارات والكتابات و يقطع الاستمرارية ويركز على الزوايا
ومساهماتهم .أيضاً وأيضاً ،الأفكار والآراء والحوارات
والمنحنيات ،ويحول الخطوط إلى موجهات للإشارة لتشير
جميعها تدور حول المستخدم الذي يعيش حياته في ظل
إلى الاتجاهات كما يعزز الأحجام.
وحدات الإنارة التي تقدمها شركتنا .يتم القيام بالتصميم من أجل الناس ،والناس يتحدثون ويتناقشون :التعاون
Palco
27
Light first. Every project counts. كل مشروع ،كل مبنى ،وكل مكان هو مركز العالم. يتجسد عملنا في التطبيقات وفي الأماكن المختلفة التي يعمل بها النور الصناعي .إنها آلية إطلاق و إعادة إحياء :نحدد بشكل مستمر صيغ وأساليب تصميم جديدة و سياقات تطبيق جديدة. النور هو بطل ثورة عميقة في الهندسة المعمارية يحفز المكان ويؤكد و يستحضر و يشير و يصون المشاريع.
29
Light First.
Light first. Room 1004.
لينكد هايبريد – بكين ،الصين المشروع المعماري :ستيفن هول للهندسة المعمارية
Light First.
Light first. Abebe.
فيادوك دو شومونت – شومونت ،فرنسا المشروع المعماري :جان فرانسوا توشار
Light First.
Light first. Monalisa.
مركز نيماير الثقافي -أفيليس ،اسبانيا المشروع المعماري :أوسكار نيماير
Light First.
Light first. Renzo.
المتحف العالي للفنون -أتلانتا ،الولايات المتحدة الأميركية المشروع المعماري :ورشة رينزو بيانو للمباني
Light First.
?Light first. Who else
المركز الوطني للفنون المسرحية – بكين ،الصين المشروع المعماري :شركة بول أندرو للهندسة المعمارية بالتعاون مع شركة مطارات باريس للهندسة ADPIومعهد بكين للتصميم المعماري BIAD مشروع الإنارة :شركة مخططي الإنارة كاورو ميندي -يوسوك هيرايوا
Light First.
Light first. Gate 24.
مطار الملكة علياء الدولي -عمان ،الأردن المشروع المعماري ومشروع الإنارة“ :فوستر وشركائه”
Light First.
Light first. Speed of Light.
مسجد حسان -القاهرة ،مصر مشروع الإنارة :سيموس سيمون مهندس معماري -اختصاصي إنارة
Light First.
Light first. Cucu.
متجر كامبر -برشلونة ،اسبانيا
Light First.
Light first. Filomena.
مؤسسة روبرتو كابوتشي -فلورنسا ،ايطاليا المشروع المعماري ومشروع الإنارة :ميشيل دي لوتشي و انريكو كويل و أليساندرو سيانسيو
Light First.
Light first. BMW, die Welt.
بي إم دبليو ويلت -ميونخ ،ألمانيا المشروع المعماري :كوب هيملبلو -وولف دي بريكس مشروع الإنارة :شركة تصميم الإنارة الألمانية أي -جي ،ويلفريد كرامب ،ميكايلا كروز
Light First.
Light first. Guten Morgen Camburg.
جسر – كامبورغ ،ألمانيا مشروع الإنارة :مجموعة تخطيط ويدمان ،جيلبرت ويدمان
Light First.
?Light first. Need help
فندق بانغو بلازا -بكين ،الصين المشروع المعماري :سي .إي .لي -للهندسة المعمارية مشروع الإنارة :استديو ميتيس -مارينيلا باتيتا ،شركة براندستون BPI
Light First.
Light first. Dr. Lucija.
مشفى نوفاميد العام -زغرب ،كرواتيا المشروع المعماري :أنتي نيكسا بيليك ،فانيا بيسكانيا ،سونسيكا ماستيليك -ايفيك مشروع الإنارة :دين سكيرا ،مايا ليبوفسيك
Light First.
Light first. Hug a tree.
مركز المدينة القديمة -باكو ،أذربيجان
Light First.
Light first. Good night Florence.
ساحة الكاتدرائية -فلورنسا ،ايطاليا مشروع الإنارة :شركة إيللوم المحدودة المسؤولية الإشراف على الأعمال :أندريا كارليسي ،جوليا سيشي
Light First.
Light first. Dirty dancing.
بادينغتون (محطة مترو أنفاق لندن) -لندن ،المملكة المتحدة المشروع المعماري :أكسفورد للهندسة المعمارية مشروع الإنارة :جيا أكويشن
Light First.
Light first. Cinderella.
جناح كارلو دي جيوفاني روسي -سانت بطرسبورغ -روسيا
Light First.
Light first. Wow & Ooooooh.
استديو مايول & مايول -مدينة بنما ،بنما المشروع المعماري ومشروع الإنارة :مايول & مايول
Light First.
Light first. Join the driftbar.co.uk
هيرون تاور – لندن ،المملكة المتحدة المشروع المعماري :كوهن بديرسن فوكس مشروع الإنارة :شركة تصميم الإنارة الأميركية
Light First.
Light first. Renzo vs Frank.
معهد الفن في شيكاغو -شيكاغو ،الولايات المتحدة الاميركية المشروع المعماري :مشغل رينزو بيانو للمباني
Light First.
Light first. Angelo mio.
الحديقة التذكارية -سان جوليانو دي بوليا ،إيطاليا المشروع المعماري :سود أرتش
Light First.
Light first. Baby at work.
المقر الرئيسي في روبنس لوتشيانو -سترا ،ايطاليا المشروع المعماري ومشروع الإنارة :المهندس سيمون ميشيلي
Light first. Vital energy.
75
Light is human. النور هو قوة دفع حيوية للإنسان و لخلايا جسمنا ،فالنور مفيد وشخصي و متغير ،نحن مصنوعون من النور انطلاقاً من الجلد إلى القلب ،النور هو إحدى اللغات التي تستخدمها الخلايا للتواصل .إنه طاقة ،بنفس نسيج الأجسام الحية .لا يمكننا مقابلة هذين البعدين معاً و تسهيل الحوار بينهما إلا عندما ننطلق من هدف الرفاهية ،الخلايا ليست كيانات فردية بل هي نظام واحد معقد لعناصر مختلفة تتبادل المعلومات حول السياق .تتأثر جودة هذه العلاقة بالأحاسيس وبالتالي بالخصائص الضوئية للمكان المحيط :أكثر جمالاً وأكثر راحة و أكثر دقة في الأماكن الاجتماعية وأماكن العمل و الأماكن التجارية وكذلك في الأماكن العامة الكبيرة كالمطارات و المحطات .كل يوم تولد عوالم جديدة تتم إنارتها ليس فقط لأغراض جمالية بل لضمان جودة حياة أعلى في المكان من أجل ارتياح شخصي على مستوى العمل و العلاقات.
Light is environment. قمنا بتحويل كفاءة الطاقة وذكاء أنظمة الإنارة إلى صميم بحثنا من أجل ابتكار لا يقتصر على المنتجات فقط بل يشمل العمليات الصناعية والهيكلية .وقد أولينا اهتماماً فعلياً بالضياع الذي يسببه التبدد عديم الجدوى لتركيبات الإنارة العامة مع الأخذ بعين الاعتبار استهلاك الطاقة .ترجم التزامنا إلى حلول أكثر منطقية وأكثر فاعلية لاستخدام الطاقة تشمل المكاتب وأماكن العمل ،تم تجهيز جميع المنتجات الجديدة بالدايودات المضيئة وتمت إدارتها بواسطة أنظمة الكترونية تتحكم بدورات التشغيل وفق حاجات الإنارة الفعلية .تم تصميم منتجاتنا لتدوم وليتم التمكن من تفكيكها والتخلص منها بسهولة. الاستدامة ليست حداً ،الاستدامة واقع وتحد ومواجهة نشأ منها الابتكار والتقدم .حصل مجمعنا للتصنيع بكامله على شهادة الأيزو ،14001مبانينا هي رمز لاهتمامنا وعنايتنا بالبيئة الطبيعية والإنسانية.
76
Light first. Vital energy.
77
حول مشروع مركزنا الرئيسي في ريكاناتي كل مبنى ّ
إلى دراسة حالة ،حيث تم إيلاء اهتمام كبير لراحة الناس
ولتكامل البنى مع البيئة ومع المنظر الطبيعي .عملنا عند تصميم مختبرات النور على الحلول المعمارية و أداء التركيبات الفنية لتقليل بصمة الطاقة للمبنى .حصل مبنى المختبر على تصنيف 3.5وفق بروتوكول تحد المباني المستدامة ، iiSBEوهي أفضل نتيجة يحصل عليها مبنى مكتب في ايطاليا.
أدار المركز الرئيسي للشركة في اسبانيا في سانت كوغات ديل فاييس في برشلونة استخدام المواد والاهتمام باستهلاك الطاقة .تمت صناعة الإناء الزجاجي الكروي ليكون فعالاً من خلال دراسة شاملة لموقع السطح الزجاجي بكامله مع مراعاة الاشعاع الشمسي.
حصل المبنى الذي يضم مركزنا في المملكة المتحدة على درجة تقييم ممتازة في نظام بريام BREEAM معيار التقييم البيئي للأبنية الخضراء كونه يحتوي على لوحات فولطية ضوئية موضوعة على سطح المستودع ومضخات حرارية أرضية ونظام تحكم بالإنارة متطور يتميز بالربط مع ضوء النهار.
78
Light first. Vital energy.
79
Light first. Making in Italy.
81
82
Light first. Making in Italy.
The Making. تكون الصناعة قوية عندما تنتمي إلى منطقة دولية ولا تقتصر مساهمتها في الاقتصاد فقط ولكن أيضاً في التنمية الاجتماعية والثقافية لمنطقتها .علينا التمسك دوماً في عملنا بالاهتمام المتواصل والمستمر بالتاريخ وبالناس وبأفكار وخصائص منطقتنا .تعتبر منطقة مارش مكاناً لتناغم الفن والثقافة ،مكاناً يعيش فيه الناس والمواطنون بسعادة لأنه من الصعب أن لا تكون سعيداً في مكان كهذا .تشارك خصائص منطقتنا في ابداع منتجات وخدمات تتميز بالتفرد. يتميز التقليد الصناعي الايطالي بقدرته على استحواذ الذوق الرفيع وقيم الأشياء ولهذا السبب تتمتع منطقتنا بغناها بالقصص والروايات المبنية على قيم أساسية :العائلة والأرض والثقافة باعتبارها نشر للمعرفة بالإضافة إلى التدويل .التصميم وهو ممارسة تم تفعيلها بقوة كبيرة على مر السنين .التصميم هو اللغة الوحيدة لمجتمعنا القادرة على إعطاء قاموس للصناعة .بنت المعرفة والابتكار منظمة تعمل على زيادة قيمة منتجاتها من خلال التركيز على العمليات وعلى مساهمة تنتجها مجموعة كبيرة من الأشخاص كل يوم .لذلك نحن نتكلم عن “ التصنيع في ايطاليا” لإلقاء الضوء على جمع العمليات معاً وعلى أهمية العمل اليومي وعلى كل فرد موجود في هذه الشركة.
83
The i-factor. ايطاليا .بدأت قصتنا منذ أكثر من مئة عام مضت في فراتيللي غوزيني Fratelli Guzziniبإنتاج أدوات منزلية تلاه تطوير إيغوزيني إيلوميناسيون iGuzzini Illuminazioneعام 1959 ثم توكو Teucoعام 1972في مجالات الإنارة و الصحة .قمنا بتطوير كل من التصميم والبحث والتكنولوجيات والمنتجات والأسواق والتدويل انطلاقاً من قيم أخلاق صناعية راسخة، العمل في التصميم ميز العمل في الهندسة المعمارية. إذا كانت أجهزة الإنارة المركزة (سبوت لايت) شاتل Shuttle المصممة من قبل غيتشتلان Gecchelinوالتي حصلت على جائزة كومبوسو دورو Compasso d’Oroعام 1989قامت بتمثيل مدرسة التصميم الايطالي العظيمة فقد أدى التعاون مع المهندسين المعماريين والمصممين ومصممي الإنارة إلى إنتاج منتجات قادرة على ابتكار تطبيقات وخلق طرق جديدة للإنارة :غاي أولينتي Gae Aulentiوبيرو كاستيغليوني Piero Castiglioniكاستيللو Cestelloعام ( ،)1990رينزو بيانو Renzo Pianoنوفولا Nuvolaعام ( )1990و لو بيروكيه Le Perroquetعام ( ،)2000ثم فوستر Fosterو فوكساس Fuksasو آندرو Andreuوويلموت Willmotteوكوتشينيلا Cucinellaودي لوتشي .De Lucchiقمنا في بداية الستينات كرواد في قطاع الصناعة الإيطالية بافتتاح أول مكاتبنا في العالم لدعم التنمية الدولية المتحمسة التي تطورت مع الشركات التابعة في التسعينات ومع وحدات تصنيع في الصين وأميركا الشمالية عام 2008وقد لعبت دور قواعد تشغيلية وخدمية في مناطق يجري فيها بناء المستقبل. يتضمن النور الدراسة والابتكار :ولذلك ندعم أيضاً النمو بمبادرات ثقافية .استضاف متحف العلوم والتكنولوجيا في ميلانو عام 1981معرض “استيعاب النور” قمنا فيه باقتراح ثقافة تصميم استراتيجية جديدة تطورت فيما بعد بالتعاون الوثيق مع رواد مصممي الإنارة في هذه المهنة الجديدة. عام 1983طورنا واحد من أوائل تطبيقات برامج الحاسوب لتصميم الإنارة ومنذ منتصف الثمانينات قمنا بتنظيم دورات تدريبية ومؤتمرات ترتكز على البحث المبتكر بمشاركة اختصاصيين دوليين .نعمل على تعزيز النور باعتباره أداة رافعة تحدد الحياة المدنية من خلال حملات تواصل توضح المواضيع الجوهرية :بدأنا عام 1993معركتنا لمكافحة التلوث الضوئي ولاستخدام النور الديناميكي الحيوي عام .2000منذ ذلك الوقت أصبح النور باعتباره أداة للابتكار الاجتماعي في صميم منصتنا الثقافية ،نحن شركاء في مشاريع في جميع أنحاء العالم نقدم المعرفة والخدمات التخصصية .نعمل وفق عمليات متكاملة لتقديم وحدات إنارة ذكية قادرة على التحكم بأدائها بطريقة مستدامة ومحددة ودقيقة :تصميم إيطالي، بناء موثوق ،الكترونيات متقدمة وأنظمة ذات قيم مضافة كبيرة.
84
Light first. Making in Italy.
85
Light first. Open network.
87
88
Light first. Open network. People for better life. االاستمرارية .الاستمرارية في العلاقات والخدمة والابتكار. نحن مجموعة عالمية تتألف من أشخاص مختلفين ومذاهب واسعة وخبرة عميقة :اللقاء والاجتماع هو غنى ووعي موجه في منظمتنا وفي عملنا.
89
90
Light first. Open network. نحن منفتحون وفضوليون بشأن الاختلافات كما نحترم شركائنا بروح من التعاون ونبحث عن جيل مستمر ومتواصل من المعرفة الجديدة .تتسم بيئات عملنا وأساليبنا بالعالمية حيث نعمل في مختلف المواقع والأوقات الزمنية .تشجع الشبكة المفتوحة اجتماع لغات مختلفة وثقافات تقنية مختلفة بما في ذلك المناطق البعيدة النائية حيث تنضم جميعها تحت راية لغة واحدة هي لغة النور. سلسلة التوريد من المورد إلى المستخدم النهائي بما في ذلك الباحثين والمصممين هي عبارة عن شبكة ضمن شبكات منظمة حول أوقات للتبادل والتدريب بما في ذلك عبر الانترنت .نحن منظمة واقعية تتألف من مختبرات وصناعات شريكة ومكاتب وصالات عرض وأماكن لتجميع الأفكار والمشاريع ونقاط الدراسة والحوار. نعمل معاً لتلبية متطلبات السلامة والأداء في أي مكان من العالم ولتصميم و انتاج حلول صحيحة .تدعم هيكليتنا الاحترافية المصممين والعملاء من خلال مراكز مساعدة الشريك التي تعمل في قارات مختلفة في الوقت الزمني الحقيقي .قمنا اليوم بايجاد قيمة لبناء مستقبل الهندسة المعمارية والمدن والانسان والطبيعة مع النور. لا نحد أنفسنا بإنارة عمل الآخرين حيث نشارك معرفتنا لتتفاعل مع الأمكنة ولتعزيز مواقع البناء الكبيرة والصغيرة ومساعدة التجار للقيام بأفضل الأعمال ودعم المدن والأحداث العالمية الكبيرة لتصبح فريدة ومتميزة تمكنا من الوصول إلى أهداف وتفاصيل المشاريع واقتراح التكنولوجيات وتحسين الحلول الناتجة من تجربتنا وإنتاج تجهيزات خاصة ومشاريع إنارة خاصة .نختار دوماً أن نكون إلى جانب المصمم.
91
3 منصات لوجستية وانتاجية أوروبا آسيا أميركا الشمالية
1202 المساعدون
78 92
شركاء دوليون
79 براءات اختراع دولية
Light first. Open network. Hubs and Links. لدينا نقاط مرجعية حقيقية ومراكز خدمة (مراكز مساعدة الشريك) ودعم لوجستي في أوروبا وآسيا وأميركا وأوقيانوسيا تغذي حسابات في عدة شبكات اجتماعية عبر الانترنت.
19 مراكز مساعدة الشريك
22 مكاتب تشغيل 93
من هنا خرجنا لرؤية النجوم من جديد ... دانتيأليغييري
Light First.
الصورة: أركيڤيو إيغوزيني فرناندو ألدا إينجيلهاردت سيلين غابرييل باسيليكو ستيفانو بيلاردينلي ستيفانو بولدريني ميشيل دينانسيه ديديه بوي دي لا تور جيورجيو دي تولليو جورجين إيهيم كريستيان فاتينانزي جياني بيرينغو غاردين أدريا غولا ماتيو غوزيني إل ف هينغزهونغ ماتياس كاشيسنيك غابرييل مانيللي سانشيز مونتورو جيمس نيوتون جيوسيبي سالوزي توماس شلينكريش فجيكورسلاف سكلدار ماريو تورديني نايجل يانغ 274كم
تصميم المحتوى: جيورجيو دي تولليو مخرج الأعمال الإبداعية: ميشيل غويتشيه الاخراج الفني: فابريزيو فراسكا التنسيق /الانتاج: إيغوزيني ابتكار الأعمال & الشبكات طباعة: Tecnostampa - Recanatiيونيو 2014
Light first. Brother.
Light First.
Light First. Social innovation through lighting.
أريد نوراً يستطيع أن ينير ابتسمات الناس الذين أقابلهم في الشارع ،نوراً يخلق السعادة وينتشر في جميع الأنحاء. أريد نوراً يستطيع أن يعيد أطفالنا في المساء ويوجه خطواتهم نحو المنزل. أريد نوراً يدفئ الأمسيات في المتنزه مع كل الأولاد ويترك وراءه العديد من الألعاب والضحك. أريد نوراً يخلق الحياة في مديتنا ويعطي تفاصيل جديدة للزوايا المظلمة المنسية في هذه المدينة أريد نوراً يكشف ويسمح لنا بإعادة اكتشاف أسرار تاريخنا وثقافتنا وينير الآثار والمباني التي تتحدث عن ماضينا أريد نوراً يعطي شكلاً للمباني وللمبادرات ولأحلام مهندسينا المعماريين أريد نوراً يحدد بداية ونهاية الشوارع في مدينتنا.
Light first. Adolfo.
1
.المحتوى
1 5
Light first. Social innovation through lighting. • Science. • Industry.
2
5
Light first. Every
Light first. Open network.
project counts.
4
• Technology. • Design.
Light first. Making in Italy.
87 • People for better life. • Hubs and links. 29 :المراجع .قنوات التطبيق العمارة الفن والثقافة
81 • The Making. • The i-factor.
الأماكن الكبيرة أماكن العبادة الحدائق والمتنزهات محلات التجزئة الشارع والمدينة أماكن الضيافة
3
Light first. Vital energy.
المكاتب
75 • Light is human. • Light is environment.
2
Light first. Social innovation through lighting.
5
6
Light first. Social innovation through lighting.
Our Social Advertising. يتجسد الابتكار الشامل أيضاً في أفكارنا ومواقفنا التي نتواصل من خلالها وقد قررنا عدم الحديث مع المصممين فقط بل أيضاً مع الجمهور ومع المستخدم النهائي حول ميزات جودة النور .كما قررنا اتخاذ موقفاً بشأن القضايا الاجتماعية الحساسة الرئيسية.
With iGuzzini against lighting pollution. تم عام 1993نشر سلسلة من الاعلانات المذهلة والغريبة حول منطقيات المنتج ،في ذلك الوقت ،كان التلوث الضوئي مألوفاً فقط بالنسبة للفلكيين ما أعطى مبرراً للتفكير بجودة النور والمشاريع ،قام عنوان “من سرق درب التبانة؟” المقترن بصور مثيرة ببناء حالات موحية لخدمة هدف مفيد اجتماعياً.
Better Light for a Better Life. بهدف تحسين بيئتنا التي نعيش فيها علينا أن ندرك جيداً الاختلاف الحقيقي الذي يمكن أن ُيحدثه النور في جودة الحياة عندما يتم تصميمه واستخدامه
بشكل صحيح ،قررنا عام 2004تعزيز قيمة العمل ضمن فريق مع “شركاء من
أجل نور أفضل” بالإضافة إلى إعطاء مساحة في مواقع المشروع للمهندسين جزء المعماريين ومصممي الإنارة والعملاء والفنيين في إيغوزيني الذين كانوا ً من الفريق.
9
T he brain factory. من المثير العمل في الإنارة وفق منظور طويل المدى وقد صممنا على اكتشاف طرق جديدة وتحقيق النتائج .نحن قادرون على تصريف الأفعال بصيغة المستقبل واستخدام كلمات تتجاوز الزمن في الدراسة والبحث .نقوم باستكشاف حدود العلم لخلق نور أفضل .كانت الخبرة في مواد الأكليريك وبشكل خاص فيما يتعلق بتكنولوجيات التعدين -منشأ مجموعة غوزيني - Guzzini Groupالدافع وراء إنتاج أدوات بصرية متطورة تم تحسينها أيضاً مع تطور العمليات الجزيئية .يشمل مجال عملنا فيزياء المواد لتحسين آليات التبديد الحراري ومعالجات تكنولوجيا النانو للإتمامات لضمان مقاومة التآكل ،بالإضافة إلى الكترونيات المتقدمة لزيادة الوثوقية والكفاءة وضبط التدفقات والخصائص اللونية .ساعد تطوير برامج حاسوبية خاصة (مع برنامج يستخدم لحساب أداء الإنارة للمنتجات) منذ عام 1983على تحديد الاستخدام الأكثر فعالية وكفاءة لوحدات الإنارة التي تنتجها شركتنا .تتمثل مجالات تطور بحثنا العلمي الجديدة بشبكة الروابط الذكية بالإضافة إلى الحساسات والطبقات المتعددة.
10
Light first. Science.
Skills for society.
13
1 4
Light first. Industry. It’s in the Process. تعني الصناعة اليوم المرونة وقالبية التغير والتعقيد دون تكرار .يتمثل حلنا بالتعاون مع الموردين للحصول على أفضل المكونات وتبادل المعلومات وجعل جميع النشاطات تتماشى مع أحدث التكنولوجيات المتاحة في السوق .نحن نعمل مع شركات معتمدة ورائدة على مستوى العالم في مجال تصنيع مصادر الضوء والمواد الأولية ونجري اختبارات في المختبرات وعلى الانترنت لضمان الجودة والسلامة والوثوقية. لدينا حوالي 500شريك في سلسلة التوريد يشاركون جميعهم في مرحلة التطوير ،إذ أنه لا يمكن تحقيق التميز بالأداء إلا من خلال تعاون على مستوى عالي يستثمر في تحسين البارامترات ويؤمن بالتكامل الكلي :نقوم معاً بوضع التقديرات والجداول الزمنية والمعايير وكميات وحصص الانتاج .يتمركز النظام بكامله في صميم عملنا :نحن نريد مشاركة أخلاقيات العمل نفسها التي تتجسد في جودة المكان و عند الاستماع إلى عملائنا في كل قسم واحترام جمهورنا وإشراكه بالتدريب والتحديثات مدى الحياة ،وهو أمر ضروري لا غنى عنه في قطاع التكنولوجيا سريع التطور .تتألف المنظمات من الأفراد وثقتهم والحماسة والأمانة ما نعتبره أمراً جوهرياً بالنسبة لنا.
Quality first. اعتمدنا التصنيع على المستوى العالمي عن طريق تطبيق الأساليب والمعايير يتم التخلص من كل أنواع الضياع والخسائر :صفر عيوب ،صفر أخطاء ،صفر ضياع، صفر إصابات ،تسليم فوري للمكونات من الموردين إلى المصنع ثم إلى شبكة مبيعاتنا ومواقع البناء. تتوافق الجودة لدينا مع الجداول الزمنية ومع تلبية الحاجات الخاصة بإنتاج منتجات حسب الطلب وخدمات دولية وتبادل المعلومات والتدريب التقني.
15
T echnology. Technology.
تم اختبار تجهيزاتنا وفق معيار ( LM80الطريقة المعتمدة لقياس صيانة اللومن لمصادر ضوء الدايودات المضيئة .)LED
20
Light first. Led is more.
It’s in the Product. أدى الابتكار المستمر والمتواصل في كامل المنظمة إلى بناء نجاحنا العالمي حيث اخترنا أفضل موردي الدايودات المضيئة LEDsومصادر الضوء والمواد الأولية بهدف ضمان الأداء والسلامة والوثوقية على مر الوقت .تم تصميم الأجزاء الميكانيكية بالتفصيل لتكفل حياة طويلة وتصحح التبدد الحراري ،تتوافق معايرة الأجزاء الالكترونية مع أفضل البارامترات الفنية للدايودات المضيئة .تكفل تقنياتنا انبعاث تدفق ضوء في بداية دورة الحياة وتجانس لوني مستقر CCTعلى الدوام لجميع الدايودات المضيئة المركبة في كل وحدة وبين جميع التجهيزات بنفس التجانس اللوني .CCTيصل النور المنبعث إلى الأماكن المراد إنارتها بمنتهى الدقة والتجانس ملغياً النور الشارد .قررنا التصنيع مع الأخذ في الاعتبار إدارة تجهيزاتنا في نهاية حياتها :يمكن فصل جميع الأجزاء بسهولة حيث لم يتم استخدام أي مواد لاصقة.
Lun-Up
21
Design.
Design connection. يمكن فتح أفق لإمكانيات جديدة من خلال جمع العناصر الموجودة بروابط متغيرة دوماً :التصميم الذي تأكد لنا من خلال تجربتنا التاريخية أنه لا يقتصر فقط على تصميم المنتج بل يتضمن كامل نشاطنا .نحن رواد في عالم التصميم الايطالي وقد قمنا بالتعاون مع أفضل الجامعات ومع أكثر الأسماء المرموقة في التصميم وفي الاعداد التاريخي والدقيق للتصميم الشكلي و الصناعي. قمنا بتنظيم مؤتمرات ومعارض وفعاليات أنشطة تدريبية في جميع أنحاء العالم وحصلنا على جوائز عالمية. تم خلق النور عن طريق تصميم وحدات أنيقة تقوم بتزيين المكان ومن خلال التحكم بالانبعاث الصادر عنها بهدف الحصول على جودة بصرية في سياق محدد .يجب أن يتم تقييم وحدة الإنارة وفق الانبعاث والأداء والموثوقية بالإضافة إلى خصائص الإنارة والتجربة الجمالية بعد التركيب .يستطيع النور أن يحول الوظيفة إلى شغف محولاً مبنى إلى قيمة تراكمية والمنظر الطبيعي إلى تجربة مميزة مليئة بالعواطف .النور يأتي قبل أي شيء آخر.
Wow
24
Light first. Led is more.
25
Light first. Every project counts. كل مشروع ،كل مبنى ،وكل مكان هو مركز العالم. يتجسد عملنا في التطبيقات وفي الأماكن المختلفة التي يعمل بها النور الصناعي .إنها آلية إطلاق و إعادة إحياء :نحدد بشكل مستمر صيغ وأساليب تصميم جديدة و سياقات تطبيق جديدة. النور هو بطل ثورة عميقة في الهندسة المعمارية يحفز المكان ويؤكد و يستحضر و يشير و يصون المشاريع.
29
Light first. Wow & Ooooooh.
استديو مايول & مايول -مدينة بنما ،بنما المشروع المعماري ومشروع الإنارة :مايول & مايول
Light first. Vital energy.
75
Light first. Vital energy.
79
Light first. Making in Italy.
81
Light first. Making in Italy.
85
Light first. Open network.
87
8 8
Light first. Open network. People for better life. االاستمرارية .الاستمرارية في العلاقات والخدمة والابتكار. نحن مجموعة عالمية تتألف من أشخاص مختلفين ومذاهب واسعة وخبرة عميقة :اللقاء والاجتماع هو غنى ووعي موجه في منظمتنا وفي عملنا.
89
9 0
Light first. Open network. نحن منفتحون وفضوليون بشأن الاختلافات كما نحترم شركائنا بروح من التعاون ونبحث عن جيل مستمر ومتواصل من المعرفة الجديدة .تتسم بيئات عملنا وأساليبنا بالعالمية حيث نعمل في مختلف المواقع والأوقات الزمنية .تشجع الشبكة المفتوحة اجتماع لغات مختلفة وثقافات تقنية مختلفة بما في ذلك المناطق البعيدة النائية حيث تنضم جميعها تحت راية لغة واحدة هي لغة النور. سلسلة التوريد من المورد إلى المستخدم النهائي بما في ذلك الباحثين والمصممين هي عبارة عن شبكة ضمن شبكات منظمة حول أوقات للتبادل والتدريب بما في ذلك عبر الانترنت .نحن منظمة واقعية تتألف من مختبرات وصناعات شريكة ومكاتب وصالات عرض وأماكن لتجميع الأفكار والمشاريع ونقاط الدراسة والحوار. نعمل معاً لتلبية متطلبات السلامة والأداء في أي مكان من العالم ولتصميم و انتاج حلول صحيحة .تدعم هيكليتنا الاحترافية المصممين والعملاء من خلال مراكز مساعدة الشريك التي تعمل في قارات مختلفة في الوقت الزمني الحقيقي .قمنا اليوم بايجاد قيمة لبناء مستقبل الهندسة المعمارية والمدن والانسان والطبيعة مع النور. لا نحد أنفسنا بإنارة عمل الآخرين حيث نشارك معرفتنا لتتفاعل مع الأمكنة ولتعزيز مواقع البناء الكبيرة والصغيرة ومساعدة التجار للقيام بأفضل الأعمال ودعم المدن والأحداث العالمية الكبيرة لتصبح فريدة ومتميزة تمكنا من الوصول إلى أهداف وتفاصيل المشاريع واقتراح التكنولوجيات وتحسين الحلول الناتجة من تجربتنا وإنتاج تجهيزات خاصة ومشاريع إنارة خاصة .نختار دوماً أن نكون إلى جانب المصمم.
91
3 منصات لوجستية وانتاجية أوروبا آسيا أميركا الشمالية
1202 المساعدون
78 92
شركاء دوليون
79 براءات اختراع دولية
Light first. Open network. Hubs and Links. لدينا نقاط مرجعية حقيقية ومراكز خدمة (مراكز مساعدة الشريك) ودعم لوجستي في أوروبا وآسيا وأميركا وأوقيانوسيا تغذي حسابات في عدة شبكات اجتماعية عبر الانترنت.
19 مراكز مساعدة الشريك
22 مكاتب تشغيل 93
الصورة: أركيڤيو إيغوزيني فرناندو ألدا إينجيلهاردت سيلين غابرييل باسيليكو ستيفانو بيلاردينلي ستيفانو بولدريني ميشيل دينانسيه ديديه بوي دي لا تور جيورجيو دي تولليو جورجين إيهيم كريستيان فاتينانزي جياني بيرينغو غاردين أدريا غولا ماتيو غوزيني إل ف هينغزهونغ ماتياس كاشيسنيك غابرييل مانيللي سانشيز مونتورو جيمس نيوتون جيوسيبي سالوزي توماس شلينكريش فجيكورسلاف سكلدار ماريو تورديني نايجل يانغ 274كم
تصميم المحتوى: جيورجيو دي تولليو مخرج الأعمال الإبداعية: ميشيل غويتشيه الاخراج الفني: فابريزيو فراسكا التنسيق /الانتاج: إيغوزيني ابتكار الأعمال & الشبكات طباعة: Tecnostampa - Recanatiيونيو 2014