24
Edici贸n espa帽ola
II. 2011
Editorial
Estimados lectores, ¿La luz es un componente adicional de la arquitectura y del espacio o es un componente de la arquitectura y del espacio? Aunque esta pregunta puede resultar un inútil ejercicio retórico, en realidad es justamente el significado que se da a la relación entre luz y arquitectura lo que nos ayuda a comprender mejor el origen de la revolución que el sector luminotécnico afronta en la actualidad desde la llegada de los LEDS. La luz, también desde un punto de vista tecnológico, es un “material” que forma parte de la estructura del edificio, lo impregna profundamente: los propios aparatos, gracias a su reducido tamaño y a su prolongada duración sin necesidad de mantenimiento, están englobados, integrados perfectamente dentro de las construcciones. Las grandes intuiciones lumínicas de los años treinta de Mendelson o de Mies Van der Rohe siguen evolucionando en nuestros días aprovechando la posibilidad de modificar la calidad cromática de la luz, su intensidad y su dirección. Gracias a ello, podemos disfrutar por las noches de arquitecturas y espacios cambiantes como las cúpulas azules de Delhi, los ritmos luminosos de la fachada de Dallmayr en Múnich o los ambientes internos de la nueva sede de la Región Lombardía. La mayor accesibilidad a las tecnologías nos permite dar este nuevo paso hacia al futuro y proyectar imágenes, fruto de elaboraciones digitales, sobre los edificios. Como los frontones de los templos griegos y romanos o como los grandes ciclos de imponentes frescos del Renacimiento, la arquitectura puede acoger obras de arte visual como parte integrante de su propio ser. No se trata de una simple decoración, sino de una integración que en sinergia con la arquitectura enriquece y da valor al espacio. Es bajo esta óptica que debemos analizar las obras de Beaune y los “relatos fantásticos” que ayudan a descubrir la historia y la cultura de las ciudades. Con este editorial deseo ofrecer un particular “punto de vista” para leer los numerosos e interesantes proyectos incluidos en este número de Incontroluce.
Adolfo Guzzini
II
24
Incontroluce
Sumario
II
Editorial
2
Proyectación El proyecto luminotécnico de Beaune
8
Proyectos El centro cultural Nordkraft
10
El Albany Lakes Civic Park
12
Edificio para oficinas en la Rue du Colisée
14
Media-TIC
16
El teatro Capstone
18
La flagship de las joyerías Rox
20
Iluminación monumental de las maravillas de Delhi
22
Luces italianas en Estambul
24
Iluminación de la fachada de Dallmayr
26
La Estación del Sol
28
Museo Nacional de China
32
Palacio Lombardía
34
El estilo colonial en Sihlcity: luz para el nuevo store Colonys
36
Repower Shop
38
Centro Cultural Niemeyer
44
Cultura de la empresa ¿Iluminar más? ¿Iluminar menos? ¡Iluminar mejor!
46
We want to be modern
48
Las fábricas de los sueños Hombres, ideas, empresas y paradojas de las fábricas del diseño italiano
49
French Touch presenta en iGuzzini France la manifestación anual “Optimiste d’Architecture 2010”
50
Nueva sede del distribuidor en Bulgaria
51
“Génesis de un diálogo: Italia - Bulgaria” Se refuerza la colaboración con el Lighting Research Center de Troy
52
Concurso Light & Fashion
53
Premio “Imprenditore Olivettiano 2011”
54
Acuerdo entre iGuzzini y la Tongji University de Shanghai Professional Lighting Design Convention Una dimensión nacional para el archivo histórico de iGuzzini
II. 2011
Proyectación
El proyecto luminotécnico de Beaune Beaune, Francia
Cliente Ciudad de Beaune Producción y gestión de la energía Ineo (grupo GDF-Suez) Director artístico del proyecto Jean François Touchard
1
Beaune es la antigua capital de los Duques de Borgoña. En la actualidad, un espectacular recorrido de luces y videoproyecciones sobre las fachadas de los edificios guía al visitante para que descubra la historia y la arquitectura de la ciudad. Con este proyecto el ayuntamiento deseaba hacer más agradable la ciudad incluso durante las horas nocturnas, para lograr retener a los visitantes y ofrecer un entorno agradable de recorrer y descubrir. Jean François Touchard nos cuenta la idea inicial del proyecto “Era una ciudad de paso, la gente llegaba y se iba por la tarde… Con este proyecto he intentado recuperar la sensación que tuve al visitar la ciudad por primera vez y descubrir sus increíbles edificios.
2
2
Videoproyecciones Cosmo - Jose Cristiani
Foto: Didier Boy de la Tour 1.2. Ábside y fachada de la Collegiale
Partners Assistance iGuzzini illuminazione France
3. Los puntos de videoproyección e iluminación arquitectural
3
Jean-François Touchard Al terminar sus estudios de artes plásticas en la Escuela de Bellas Artes de París, en 1984 trabajó como diseñador de luz para el teatro y en otras manifestaciones. Paralelamente, desarrolló su actividad de diseñador de luz en arquitectura. En 2005, se inscribió en la Maison des Artistes como artista de luz y video. Últimas obras 2007: “La traversée du 104”. Instalación de luz y video interactiva para el centro 104 en París. 2008: Fachada del Théâtre National de Bretaña en Rennes. Plaza y fachada del Cementerio Paisajístico de Clamart. Desde 2009 se dedica al proyecto “Imagen y luz” de Beaune.
incontroluce 24
3
Proyectación
El proyecto luminotécnico de Beaune
4
La ciudad está llena, la arquitectura es extraordinaria, con este recorrido de luz quería proponer nuevamente el aspecto más dulce de la ciudad, el placer de pasear. Hemos trabajado en ello, hemos elegido los edificios y hemos intentado mantener las distancias entre ellos siguiendo el ritmo de un paseo; hemos elegido unos treinta sitios y hemos presentado las propuestas para su iluminación. Después, para unir estos lugares, hemos creado señales de colores que proporcionan dinamismo al paseo… Además, para contar la historia de la ciudad y ofrecer a los turistas algo desconocido,
o que les invitase a ir a un lugar concreto, hemos creado videoproyecciones que muestran la historia de los edificios que les sirven de pantalla, por ejemplo los Hospicios de Beaune, donde la proyección nos permite pasar a través de la pared para visitar el interior…” Para realizar este complejo plan se utilizaron aparatos de producción industrial con fuentes de luz LED que nos han permitido obtener un ahorro del 47%. Jean-François Touchard: “Iluminar Beaune significaba ante todo lograr luces directas, lo más cercanas posible a los edificios para dar la sensación de que la luz sale de ellos.
En segundo lugar, se optó por utilizar LEDS no sólo por su menor consumo energético sino también por la suavidad que este tipo de luz aporta. Beaune es una ciudad pequeña, la separación entre sus edificios es mínima, el ancho de las calles no supera los 10 m y el peatón está siempre cerca de las fachadas. Por este motivo he podido trabajar con LEDS, fuentes de luz suave que me han permitido respetar esta cercanía. Los proyectores que he utilizado me han permitido ser discreto, ya que se integran perfectamente en la arquitectura sin ser visibles. Por el contrario, para la señalización hemos utilizado el sistema RGB.
4
4.5. Hospicios con iluminación básica y videoproyecciones
5
Todo ello ha sido posible gracias a la gama de productos iGuzzini. Conseguir utilizar los productos básicos aprovechando al máximo su potencialidad ha sido un verdadero reto”. El diseñador, de acuerdo con el ayuntamiento de Beaune creó un recorrido que desde la Rue de Lorraine guía a los visitantes hacia las videoproyecciones realizadas por Jose Cristiani de Cosmo: “En primer lugar, nos encontramos en una ciudad llena de historia y nuestro deber era narrar la ciudad de Beaune. Una historia que contamos a través de un relato por imágenes. Con el video hemos dado vida a algunos lugares especialmente importantes,
incontroluce 24
5
Proyectaci贸n
El proyecto luminot茅cnico de Beaune
6
7
6
6.7. Ayuntamiento 8.9. Algunas intervenciones a lo largo de la muralla
pero solo ha sido posible dar continuidad a la historia gracias al sistema de iluminación que conecta todas nuestras realizaciones”. Esta relación se establece a través de la luz coloreada que guía al visitante hacia las proyecciones de la torre del reloj, de la iglesia colegial, de la Chapelle St. Etienne, del Palais de Duc y del Hotel de Dieu. La luz coloreada se obtiene mediante proyectores Platea de LED RGB controlados por el sistema de gestión Master Pro. Los haces coloreados que iluminan los edificios creados por los proyectores Platea están reforzados por haces luminosos estrechos proyectados desde abajo por aparatos Light Up Walk Pro y Ledplus. Otro de los recorridos está reservado a la muralla de la ciudad, revalorizada mediante luz coloreada para obtener efectos escenográficos. También en este caso se utilizaron proyectores Platea. Las intervenciones dentro de la ciudad, no incluidas en el recorrido de videoproyecciones, subrayan el valor histórico cultural de los edificios: la iluminación diseñada para la iglesia colegial revaloriza la arquitectura tanto de la fachada como del ábside. Miniwoody, Woody, Maxiwoody y Linealuce, acentúan y subrayan con luz de acento los detalles arquitectónicos. Para iluminar la sede del Ayuntamiento se utilizaron Glim Cube RGB para resaltar las ventanas con luces coloreadas controladas por Master Pro.
8
9
incontroluce 24
7
Proyectos
El centro cultural de Nordkraft
Cliente Aalborg Kommune DGI - Danish Gymnastics and Sports Associations Skråens Venner
Aalborg, Dinamarca
1
2
En 2004, el Ayuntamiento de Aalborg compró la antigua central eléctrica de Elsam con la intención de realizar “Nordkraft”, un centro para la cultura, el deporte, el tiempo libre y mucho más. La antigua central eléctrica se ha convertido en un lugar dedicado a la música, la formación, el teatro y el arte que no renuncia a su antigua arquitectura de hormigón. Cubo Architects A/S junto con Brix & Kamp AS, Korsbæk & partnere AS, Arkitektfirmaet Nord y Egebjerg By og Landskab se adjudicaron el proyecto. La idea era mantener el look tosco e industrial original y combinarlo con soluciones ideales para la cultura y el ocio. La iluminación también tenía que conservar este efecto “industrial” y por ello se eligieron aparatos como los proyectores Maxiwoody y las luminarias de suspensión Berlino. La lámpara de suspensión Berlino fue elegida por su tamaño y por la posibilidad de usar fuentes luminosas distintas. Fueron utilizadas tanto la versión grande de luz
directa e indirecta como la versión pequeña de cristal. Las lámparas Berlino están instaladas en la entrada, en el área de tránsito y en la recepción. Por el contrario, el proyector Maxiwoody se utilizó para iluminar la plaza exterior y para dar mayor relieve a determinados elementos internos del edificio. La instalación de Maxiwoody sobre postes tanto en los ambientes internos como en los externos permitió crear un nexo de unión entre el interior y el espacio urbano. Los apliques de la Linealuce se utilizaron para iluminar los carteles cinematográficos mientras que las Ledplus se instalaron a lo largo de las escaleras dentro del cine. Nordkraft caracteriza la nueva zona del área portuaria donde se ha convertido en uno de los elementos del skyline y representa un elemento de unión entre la arquitectura industrial y los silos ya existentes. Nordkraft es uno de los edificios más grandes de la zona y ocupa una superficie de 30 250 m2.
8
Arquitecto Cubo Arkitektfirmaet Nord
Ingeniero Korsb忙k & Partnere Brix & Kamp
Arquitecto del paisaje Egebjerg By & Landskab
Partners Assistance iGuzzini illuminazione DK
Foto: Ole Ziegler 1. Intervenci贸n externa en el centro cultural 2.3. Ambientes dedicados al tiempo libre
3
incontroluce 24
9
Proyectos
El Albany Lakes Civic Park
Cliente North Shore City Council Contractor NZ Strong
Albany, Nueva Zelanda
El parque, de seis hectáreas y media aproximadamente, representa una inversión visionaria del North Shore City Council y de algunos entes privados. Un equipo de arquitectos, paisajistas y empresas de construcción diseñó este parque como forma de enriquecimiento cultural, social y económico para el nuevo centro de Albany. Este proyecto revaloriza el territorio y es una de las grandes obras realizadas con motivo de los Mundiales de Rugby que se celebrarán en Nueva Zelanda en octubre de 2011. Se han plantado 17 000 especies de variedades locales, que crecen espontáneamente, y árboles de fruto como, por ejemplo, manzanos, ciruelos y olivos. El parque además de ser agradable a la vista, es un recurso positivo para el medio ambiente: los árboles que cubren la superficie del parque forman parte de un sistema de tratamiento de aguas pluviales. El agua de lluvia se canaliza hacia los hoyos donde están plantados los árboles.
1
2
10
Proyecto de iluminación Light Works
Foto: Simone Devitt Photographer 1. Visión general del complejo
Paisajista Soul Environments
2. Particular 3. Aspecto nocturno con el puente que atraviesa los lagos
Partners Assistance E.C.C.Lighting Ltd
3
Estos hoyos contienen un terreno especial que filtra la lluvia antes de que el excedente sea canalizado hacia los dos lagos y, gracias a ello, mantiene el agua de los lagos limpia. El estudio de arquitectura y el paisajista eligieron aparatos iGuzzini para el proyecto Albany Lakes. El sistema FrameWoody se utilizó como soporte de una serie de proyectores MaxiWoody inclinados para optimizar la distribución fotométrica. Los proyectores iluminan los lagos y la zona limítrofe. Gracias a la linealidad del sistema, el impacto visual de los aparatos es mínimo y no suponen un elemento invasivo para el paisaje natural.
incontroluce 24
11
Proyectos
Edificio para oficinas en la Rue du Colisée París, Francia
Cliente Grupo privado Arquitecto Jean-Michel de Poulpiquet (ARCAD) Partners Assistance iGuzzini illuminazione France
1
A finales del Ochocientos, cuando se construyó este edificio inspirado en las edificaciones de Gustave Eiffel, la zona reestructurada en la actualidad se utilizaba como depósito de coches de caballos y caballerizas. En este tipo de estructuras, los cocheros y los caballerizos solían alojarse en el primer piso, por encima de los caballos, los cuales podían acceder al entresuelo por una rampa. Es muy posible que al poco tiempo de su construcción, «la caballeriza suspendida» fuera revestida por una cristalera para proteger a los animales. El cerramiento de la planta baja y del entresuelo,
con bastidor realizado con perfiles de aluminio gris y cristal, se realizó a principios de los años sesenta y, posteriormente, en 1988. El proyecto actual de reestructuración del edificio que se encuentra cerca de los Campos Elíseos mantiene el espíritu inicial del complejo utilizando un lenguaje arquitectónico original. En el patio se ha construido un jardín rocoso inspirado en los jardines japoneses con una pasarela de acceso de madera natural y un pequeño estanque de agua. La pared frontal de la fachada principal está cubierta por un jardín vertical de 8 metros de altura.
El atrio privado que da acceso a este espacio es de uso exclusivo para los residentes. La entrada está iluminada por aparatos Cup. Las distintas plantas son muy similares y disponen de zonas con espacios abiertos para oficinas, equipadas y climatizadas, y de áreas de servicio, que van desde los servicios sanitarios a las áreas técnicas y las zonas de conexión. Cada una de estas áreas dispone de distintos niveles de iluminación: 150 lux para los locales técnicos y las zonas de paso, y 400 lux para las oficinas y el vestíbulo. Los aparatos Glim Cube utilizados poseen una pintura especial que los
12
Foto: Didier Boy De La Tour 1. Patio del edificio 2.3. Espacios destinados a oficinas
3
2
integra en el contexto sin provocar un fuerte impacto visual. En el jardín se instalaron aparatos Miniwoody, para resaltar algunas zonas y plantas, y Light Up-Garden. Los pasillos están iluminados con Ledplus instalados sobre madera. En los ambientes dedicados a las oficinas se utilizaron aparatos encastrables Wideplus, de suspensión Light air y los aparatos del Sistema Easy. En las salas de reuniones del primer piso se instalaron algunos plafones iRoll, mientras que para iluminar los vestíbulos y los descansillos se eligieron Express de LED, empotrables y orientables.
incontroluce 24
13
Proyectos
Media-TIC
Promotor El Consorci de la Zona Franca Proyecto arquitectónico Enric Ruiz-Geli, Cloud 9
Barcelona, España
Estructura Boma, S.L. - Agustí Obiol
1
Media-TIC fue promovido por El Consorci de la Zona Franca. Situada en el barrio 22@Barcelona, en el emplazamiento multidisciplinar del Parc Barcelona Media, la estructura fue diseñada para servir de fórum ciudadano con el objetivo de convertirse en punto de comunicación y encuentro para las empresas y las instituciones del mundo de las tecnologías, de la información y de la comunicación en Barcelona. El propio nombre del edificio, TIC, hace referencia a las Tecnologías de la Información y la Comunicación. El edificio ofrece infraestructuras y servicios de incubación o financiación dirigidos a empresas del sector de los medios de comunicación (audiovisual, producción, efectos digitales, etc.); también acoge al Centro Tecnológico TIC y dispone de espacios para empresas e instituciones. La voluntad del Centro Tecnológico TIC (CTTIC) es facilitar a los distintos sectores económicos, los mecanismos de incorporación, uso y aplicación de las TIC (Tecnologías de la Información y la Comunicación) con el fin de aumentar la productividad y la competitividad en el ámbito de la economía digital, contribuyendo al mismo tiempo a la formación y al fomento del talento y el capital humano. El barrio 22@Barcelona se está consolidando, a nivel europeo, como espacio de referencia en el sector de las Tecnologías de la Información y la Comunicación gracias a las avanzadas infraestructuras que allí se realizan. 2
14
Instalaciones PGIGrup - David Tusset
Partners Assistance iGuzzini illuminazione España S.A
Foto: Luis Ros, Iwan Baan 1. Maqueta del edificio
Dirección Técnica Técnics-G3 -J.M.Forteza
2.3. El edificio de día en el contexto del barrio 4. Efecto luminoso coloreado para interiores
Director del Proyecto CAST- Angel Rotea
3
4
El edificio, proyectado por Enric Ruiz-Geli y su estudio Cloud 9, refleja el cambio de una sociedad industrial a una sociedad digital: el edificio es una arquitectura digital, construida con procesos digitales de CAD/CAM, en el que las conexiones son más importantes que el peso de los materiales. La fachada del Media-TIC no explica la construcción industrial en serie, sino que desarrolla y demuestra la construcción de la información. El Media-TIC hace honor al principio y al objetivo por el que ha sido diseñado con más de 300 sensores. Los sensores de presencia de la planta baja regulan el consumo en función de las personas presentes en el vestíbulo. Los sensores de las fachadas conectados al sistema de iluminación permiten ahorrar energía y evitan el consumo en los 3 primeros metros de fachada.
Por último, los 104 sensores con CPU conectados a los cojinetes de ETFE logran que cada uno de ellos se convierta en un elemento constructivo de una fachada inteligente. El edificio incorpora un techo con módulos fotovoltaicos, que produce hasta 29.000 kWh/año con un ahorro de 18,8 t de CO2, y una cubierta de jardín con dos espacios verdes. La iluminación del Media-TIC es otro aspecto destacado coadyuvado por el revestimiento de ETFE, puesto que esta “piel” permite controlar la temperatura y optimizar, al mismo tiempo, la entrada de luz natural. Además de disponer de un sistema de iluminación específico, los elementos estructurales centrales de las plantas destinadas a oficinas disponen de una película fluorescente que integra la iluminación nocturna.
En los espacios internos, la iluminación artificial se adapta a la modalidad y flexibilidad de las distintas plantas y asume una función comunicativa gracias al uso del color. Los cuerpos de iluminación empotrables Line Up con lámparas fluorescentes T16 de última generación ordenadas en fila continua se convierten en parte de la estructura envolvente y proporcionan a los ambientes de trabajo una iluminación general uniforme. La linealidad se mantiene también en los ambientes de paso dominados por el color verde que caracteriza el edificio. Todos los módulos perimetrales integran aparatos DALI, que permiten regular el nivel de iluminación en función de la luz natural. En las terrazas, a lo largo de las escaleras y en el resto de espacios de paso y estacionamiento se garantiza la continuidad con el uso de lámparas fluorescentes iSign.
incontroluce 24
15
Proyectos
El teatro Capstone
Cliente Hope University de Liverpool Proyecto arquitectónico DV Architects
Liverpool, Reino Unido
Asesores de Servicios TDS
El ultramoderno Centro de Arte Creativo & Productivo del teatro Capstone es el resultado de un proyecto de reestructuración iniciado a finales de los años 90 gracias a una considerable intervención del estudio de arquitectura Downs Variava de la antigua Scuola Cattolica Romana, cuya realización se ha transformado en el edificio Cornerstone. El nombre deriva del Salmo 118:22, la piedra que los constructores descartaron y se convirtió en la piedra angular. La reestructuración, que se adjudicó el premio Liverpool Architecture and Design Trust como mejor contribución a la sostenibilidad del ambiente urbano, costó más de 20 millones de libras esterlinas y fue financiada por las generosas aportaciones de numerosos socios como, por ejemplo, North Liverpool Partnership, English Partnership, European Regional Development Fund, Higher Education Funding Council para Inglaterra, Esmee Fairburn y Garfield Weston Trusts, la lotería inglesa Heritage, la provincia jesuita, la Archidiócesis de Liverpool, la Historic Churches Preservation, fondos de la Trust and Hope University. iGuzzini aportó múltiples tipos de aparatos para distintas áreas. En el auditorio se utilizaron iRoll, bien insertados y camuflados en el techo técnico. En las zonas que unen los distintos espacios y en el vestíbulo se utilizaron aparatos Action. Los aparatos del vestíbulo están gestionados por el sistema de control Master Pro que también gestiona la iluminación de escena para crear una iluminación difusa. En los camerinos se utilizaron encastres del Sistema Easy PL-R. En las salas de reuniones se utilizaron aparatos Light Air. Para iluminar el área exterior se utilizaron aparatos Lavinia CPO-TW, iTeka, Miniwalky y Vis.
1
16
Cliente elĂŠctrico A & B Engineering
Partners Assistance iGuzzini illuminazione UK
Foto: James Newton Photographs 1. VestĂbulo
Cliente principal Allenbuild
2.3. Camerino y sala de reuniones 4. Auditorio
3
2
4
incontroluce 24
17
Proyectos
La flagship de las joyerías Rox
Cliente Rox Proyecto de decoración Graven Images
Glasgow, Reino Unido
Control de costes Fitzsimmons
Rox cuenta con una larga tradición como prestigiosa joyería escocesa cuya principal preocupación es el atento servicio de atención a sus clientes y la absoluta originalidad del diseño como elemento caracterizador de la empresa. Con cuatro tiendas en toda Escocia, el negocio flagship del Argyll Arcade de Glasgow fue objeto de una reciente renovación que costó un millón de libras esterlinas. El equipo de diseño de Graven Images y los asesores de coste Fitzsimmons invitaron a iGuzzini a colaborar en el proyecto Rox para encontrar una solución de iluminación que integrase y ensalzase la obra de renovación logrando niveles correctos de iluminación tanto de ambiente como de acento. Dado que la mercancía en exposición poseía un valor de miles de libras esterlinas, se prestó particular atención a los diferentes tipos de iluminación con el fin de realzar los distintos objetos expuestos. Las fuentes luminosas fueron elegidas, en un primer momento, durante una serie de talleres que se celebraron en el showroom iGuzzini de Glasgow. El objetivo era reelaborar el enfoque tradicional que preveía exaltar el producto exclusivamente con fuentes luminosas de hidruros metálicos. El resultado fue una mezcla de lámparas de hidruros metálicos, lámparas dicroicas y LEDS que permite iluminar los productos expuestos dando a cada uno de ellos la importancia justa. La mezcla de fuentes luminosas resalta el verdadero potencial del oro, del oro blanco, del platino y de los diamantes, acentuando el brillo de cada artículo. La planta superior fue destinada a espacio relax de asistencia personalizada y en ella los clientes pueden curiosear en un ambiente relajante e informal con bar. iGuzzini utilizó proyectores con guía Tecnica, Deep Frame y Pixel Plus junto con Ledstrip para remarcar el detalle del perfil.
1
18
Partners Assistance iGuzzini illuminazione UK
Foto: iGuzzini Archive 1.2. Espacio relax de la planta superior 3. Escaparates que se asoman al Argyll Arcade
2
3
incontroluce 24
19
Proyectos
Iluminación monumental de las maravillas de Delhi
Cliente Gobierno de Delhi ASI - Archeological Survey of India Proyecto luminotécnico Lucent Consultants
Delhi, India
1
Con motivo de los Juegos de la Commonwealth de 2010, el Gobierno de Delhi inició la restauración de un gran número de monumentos olvidados. La iluminación de estos monumentos forma parte de un proceso general de restauración arquitectónica. La idea base era dar nuevo vigor a estos lugares históricos de la ciudad y renovar el interés de los turistas. Los proyectos siguieron una programación muy rígida y fueron finalizados por adelantado respecto a los Juegos que se celebraron en octubre de 2010. La restauración bien realizada y la fantástica iluminación crean una vista
espléndida para mostrar a los turistas las maravillas arquitectónicas de la gran historia de la India en todo su esplendor. El proyecto luminotécnico para enfatizar la belleza monumental de los edificios y el suministro de los aparatos necesarios fue dirigido por los asesores de Lucent Consultants. Tanto la tumba del músico Abdul Rahim Khan-I-Khana como las dos tumbas de Dadi y Poti están iluminadas con Maxiwoody y Miniwoody. Por la noche la iluminación en color de las cúpulas permite diferenciar claramente el aspecto de los monumentos durante el día y la noche.
20
Foto: Taj Mohamad 1. Tumbas de Dadi y Poti 2. Tumba de Abdul Rahim Khan i Khana
2
incontroluce 24
21
Proyectos
Luces italianas en Estambul
Cliente ICE Proyecto luminotécnico de la fuente de Ahmet III Estucio Annunziata e Terzi
Estambul, Turquía
A lo largo del 2011, la presencia de iGuzzini en Estambul llevó a la realización de dos intervenciones muy importantes en el ámbito de la colaboración italo-turca. En el mes de marzo de 2011, el distribuidor de iGuzzini en Turquía, en Tepta, esponsorizó la nueva iluminación del Palacio Venecia, sede de la Embajada Italiana de Estambul. El edificio se encuentra en el céntrico barrio de Beyo˘ g lu a pocos pasos de la famosa calle Istiklal Caddesi, cerca de la torre de Galata. El 17 de marzo, con motivo de las fiestas conmemorativas de los 150 años de la Unidad de Italia se inauguró la nueva iluminación de la fachada del Palacio Venecia, caracterizada por el uso exclusivo de aparatos de LED: Linealuce, Glimcube, Miniwoody y iPro, con LEDS de luz blanca caliente. De este modo, fue posible revalorizar los detalles de la fachada y al mismo tiempo reducir el consumo de energía en un 50%.En julio de 2011, Estambul inauguró la iluminación de varios monumentos de la ciudad según el proyecto “Italian Lighting Design for Istanbul” iniciado en 2009 y promovido por el ICE. El proyecto es el resultado de la colaboración entre Italia y Turquía de cara a las celebraciones por el título concedido a Estambul en 2010 como Capital Europea de la Cultura.
1
22
Foto: Archivo iGuzzini 1. Fachada del Palacio Venecia 2. La fuente de Ahmet III 3. Inauguración de la nueva iluminación de la fuente
3
2
El doble objetivo era, por un lado, dar a conocer la experiencia italiana en la iluminación aplicada a los bienes culturales y por el otro promover el intercambio y la colaboración entre dos países que comparten elementos importantes en su historia. El programa incluyó una conferencia, que se celebró en 2009, sobre la iluminación urbana y la realización, en colaboración con importantes diseñadores de luz y empresas italianas, de tres monumentos famosos de Estambul: la Torre del Reloj de Dolmabahçe, la sede del IMA (la academia de la moda de Estambul) y la Fuente de Ahmet III. iGuzzini participó como sponsor técnico en la iluminación de la Fuente de Ahmet III, auténtica joya del Estambul otomano.
La fuente fue construida por el Sultán Ahmet III frente a la Puerta Imperial (B¯ab-ı H˘ um¯ay¯ un) de Topkapi. Los objetivos del proyecto elaborado por el Estudio Annunziata e Terzi eran tres: mejorar la percepción de la plasticidad y de los colores de las decoraciones; minimizar el impacto de los aparatos técnicos de iluminación y armonizar y apantallar las luces del ambiente limítrofe de la fuente para mejorar el aspecto nocturno y permitir la visión de la nueva iluminación. Se utilizaron proyectores Woody con lámparas de halogenuros metálicos de distintas potencias, instalados en una estructura metálica creada específicamente para el proyecto. También se utilizaron aparatos iPro. Todo ello gestionado por Light Management System “Colour Quick”.
Desde la izquierda: Ferdinando Pastore (ICE Estambul), Gianluca Alberini (Cónsul Italiano en Estambul), Gianpaolo Scarante (Embajador Italiano en Estambul), Huseyin Avni Mutlu (Gobernador de Estambul), Mustafa Demir (Alcalde de Fatih, barrio donde está ubicada la fuente), Paolo Guzzini, Ibrahim Ozekinci (Director de las Fundaciones de Estambul). Por último a la derecha, Mohammed Garip, Responsable de Iluminación de la ciudad.
incontroluce 24
23
Proyectos
Iluminación de la fachada de Dallmayr Múnich, Alemania
Cliente Alois Dallmayr KG Proyecto luminotécnico Tom Schlotfeldt, Schlotfeldt Licht Instalador Seidler & Freinecker
1
Alois Dallmayr, la renombrada tienda de delicatessen y especialidades gastronómicas con sede en Múnich cuenta con más de 300 años de historia y es sinónimo de tradición y calidad. Pero la tradición no se debe entender como punto de llegada sino todo lo contrario: “La tradición solo es legítima cuando logra dar un sentido al futuro”, es la convicción de la empresa. La mirada al futuro ha impulsado el desarrollo de una empresa que de “comerciante de especias” se ha transformado en un productor de fama internacional.
Esta voluntad de progreso también fue decisiva a la hora de elegir la nueva iluminación de la sede original de Dallmayr, tarjeta de visita de la empresa, que registra más de 1,5 millones de visitantes al año. Desde el pasado mes de diciembre, la historia de la fachada del edificio ubicado en Dienerstraße, alma del centro urbano de la capital de Baviera, cuenta con una iluminación de LED absolutamente innovadora. El objetivo fundamental de la nueva iluminación era mostrar el esplendor de toda la fachada;
24
Foto: Frank Vetter, day & light 1. Iluminación de toda la fachada del edificio 2.3. Detalles
de hecho, la solución anterior, iluminaba solo las dos primeras plantas. La nueva iluminación se concentra en los detalles, en los elementos de las columnas y los largueros de las ventanas para resaltar la plasticidad y la estructura regular de la fachada. Los proyectores de LED del modelo Miniwoody se utilizaron para iluminar los tragaluces y los elementos de las columnas de la tercera planta. Las pilastras que atraviesan la primera y la segunda planta están iluminadas por proyectores de LED Woody con óptica spot. Los aparatos Glim Cube, en cambio, acentúan los largueros de las ventanas de la cuarta planta. La intensidad luminosa de todos los cuerpos de iluminación se puede regular a través del sistema DALI. El tono “amarillo sol” de la fachada sirvió de inspiración para elegir la temperatura de color de la luz y se optó por un blanco caliente.
2
3
incontroluce 24
25
Proyectos
La Estación del Sol
Cliente Metropolitana de Santiago de Chile Proyecto arquitectónico y supervisión de los trabajos BAC S.A.
Santiago, Chile
1
La Estación Intermodal del Sol es una estación del metro de Santiago que se desarrolla en dos niveles y sirve como plataforma de intercambio entre autobuses urbanos e interurbanos. Incrementa, de este modo, las conexiones con la zona oeste de Santiago que gracias a esta estación disfrutará de un acceso rápido y fácil a toda la red de metro de Santiago. La propuesta arquitectónica de esta terminal es particularmente innovadora en Chile, gracias al uso de una gran cubierta realizada con una tensoestructura que integra la línea de diseño
elegida para todos los proyectos en superficie, relativos a las nuevas estaciones diseñadas para la Metropolitana por el estudio de arquitectura BAC S.A. Esta cubierta se ha diseñado por dos motivos: proteger a los pasajeros de los agentes atmosféricos y ofrecer una zona de circulación cubierta con pocos elementos verticales; sus formas favorecen la ventilación y la circulación constante de aire, elemento que permite generar una gran zona de espera ventilada en la que no se acumulen los gases de combustión de los autobuses.
26
Proyectos de ingeniería Zañartu - MC – PM
Tensoestructura Cidelsa
Proyecto luminotécnico Opendark S.A. - Karin Vásquez
Empresa fabricante Constructora Internacional S.A.
Foto: Cristian Barahona M. 1. Tensoestructura por la noche 2. Detalle de las estructuras de tensión de la cubierta
El desarrollo arquitectónico es muy simple: 13 dársenas para los autobuses, dos núcleos de escaleras y un cuerpo central con servicios para pasajeros y taquillas. En las taquillas se han instalado aparatos del Sistema Easy con pantallas Dark Light. Uno de los aspectos fundamentales del proyecto era limitar al máximo la cantidad de dispositivos de iluminación y sus soportes, los cuales representan tradicionalmente un obstáculo para la circulación: por este motivo se decidió utilizar los soportes de la gran estructura como elementos de fijación de los proyectores Woody simétricos y asimétricos que utilizan lámparas de halogenuros metálicos de 150 y 250 W. Se trata de un número reducido de proyectores pero con gran eficacia para una superficie cubierta de 3000 m2, que minimiza el consumo de energía eléctrica necesario para la iluminación y el acondicionamiento climático. La configuración final del conjunto genera una terminal de autobuses especialmente agradable, que captura la atención del observador y renueva la imagen urbana de una zona casi abandonada de la periferia de Santiago que, poco antes de completar el proyecto, era pobre y estaba circundada por tres autopistas.
2
incontroluce 24
27
Proyectos
Museo Nacional de China
Cliente Museo Nacional de China Diseño Meinhard von Gerkan y Stephan Schütz con Stephan Rewolle y Doris Schäffler
Pekín, China
Encargados del proyecto Gregor Hoheisel, Katrin Kanus, Ralf Sieber, Du Peng, Chunsong Dong
1
La remodelación y la ampliación del Museo Nacional Chino integra el antiguo Museo de Historia China y el Museo Revolucionario Chino. Terminado en 1959 como uno de los diez edificios públicos más importantes de la Plaza de Tian’anmen, próximo a la Ciudad Prohibida, el museo sigue siendo en la actualidad una piedra millar de la historia de la arquitectura china moderna. Diez estudios internacionales de arquitectura fueron invitados a presentar los proyectos generales y los arquitectos Gerkan, Marg & Partners (gmp) junto con CABR de Pekín se adjudicaron la contrata superando a Foster & Partners, Kohn Pedersen Fox, OMA & Herzog & de Meuron.
La propuesta original de GMP preveía la demolición del museo existente. Tras derribar el bloque central, el espacio resultante se cubriría con un techo suspendido de bronce, elemento de unión entre el edificio antiguo y el nuevo. Después de hablar con el cliente y con los expertos en arquitectura china, el proyecto fue reformado con objeto de integrar aún más el impacto externo del edificio antiguo y el nuevo sin eliminar la distinción entre antiguo y nuevo. De este modo, el edificio ilustra el sentido de continuidad de la historia. El objetivo era unir el ala norte y el ala sur en un único complejo de edificios y eliminar la estructura central. El pabellón de 260 m de longitud funciona como área de acceso central
28
Revisión del diseño Meinhard von Gerkan y Stephan Schütz con Stephan Rewolle Responsables del proyecto Matthias Wiegelmann con Patrick Pfleiderer Dirección del proyecto Beijing Guojin Consultants Co., Ltd.
Empresa colaboradora china e Ingeniería eléctrica CABR (Chinese Academy of Building Research) Ingeniería estructural schlaich bergermann und partner CABR - Chinese Academy of Building Research
Tecnología para eventos y acústica Müller-BBM Group ADA Acoustic Design Ahnert Proyecto luminotécnico conceptlicht GmbH TsingHua Design Institute
Foto: Christian Gahl 1. Entrada de la plaza de Tian’anmen 2. Pabellón central con cubierta rosa en las paredes
Fachada SuP Ingenieure GmbH
2
y se amplía para abrazar la actual entrada central de la Plaza de Tian’anmen. El “foro” resultante se convierte en atrio y área multifuncional para manifestaciones y dispone de todos los locales de servicio necesarios para el público, es decir, cafeterías, salas de té, librerías, tiendas de recuerdos, taquillas y servicios. La división tripartita clásica de los edificios históricos chinos domina también el foro. Una base de piedra constituye la plataforma de la estructura de madera, con una cubierta de casetones que se apoya sobre una rejilla. Para realizar esta cubierta de casetones que se extiende sobre el foro y el vestíbulo central, iGuzzini desarrolló un aparato especial
que contribuye a crear con la iluminación la sensación de hospitalidad que caracteriza todo el edificio. Esta atmósfera familiar es el fruto del uso armónico de los materiales: granito local para el pavimento y las paredes del estrato de base y revestimiento de madera en la galería. Las salas de especial importancia resaltan gracias al uso de materiales distintos. Las paredes del pabellón central, opuesto a la entrada principal oeste, y del teatro están revestidas con cubiertas rosa que mejoran la acústica. La entrada principal del museo sigue estando orientada hacia el oeste pero, por primera vez, las entradas norte y sur están conectadas gracias al foro.
La forma arquitectónica del espacio es una interpretación contemporánea de elementos tradicionales de edificios chinos. La prueba de ello son los escalones de acceso al patio oeste que recuerdan las escaleras que delimitan los templos de la cercana Ciudad Prohibida. La entrada oeste del edificio actual, el “Mengguobao”, frente a la Plaza de Tian’anmen, se destaca por una serie de columnas maravillosas, unidas entre sí por un entablamento inspirado en la arquitectura de los templos y los palacios, y por la estructura del techo que se apoya encima: en la arquitectura tradicional china este sofisticado sistema de vigas y repisas que sujetan los techos de los palacios imperiales se denomina “dougong”.
incontroluce 24
29
Proyectos
Museo Nacional de China
3. Foro 4. Estilo tradicional de las columnas y las ventanas traducido al lenguaje contemporáneo 5. Entrada oeste
4
5
La fachada oeste del nuevo edificio fue proyectada de modo análogo. Las puertas de acceso a los nuevos edificios se realizaron con placas de bronce perforadas que filtran la luz diurna y crean una atmósfera serena, como la de los edificios chinos tradicionales que se obtiene por medio de típicas persianas decoradas. El motivo del perforado se inspira en un antiguo panel de bronce que forma parte del millón de obras extraordinarias de arte que conserva la colección del Museo Nacional. Esta decoración evoca también la forma de las balaustradas internas del museo. El ala norte, enfrente de Chang’an Avenue, acoge la exposición dedicada a la historia
moderna china, mientras que el ala sur está destinada a las oficinas administrativas y a la biblioteca. En el nuevo edificio, las áreas de exposición principales están distribuidas en cuatro plantas superpuestas al norte y al sur del pabellón central donde se celebran recepciones oficiales, banquetes y manifestaciones similares. Debajo del pabellón central se encuentran el cine, el teatro y una sala en la que se pueden celebrar, gracias a su diseño acústico, tanto conferencias como conciertos de música clásica y otras manifestaciones que prevén el uso del palco. En la planta baja y los sótanos se encuentran los laboratorios y los talleres del museo, los depósitos y el garaje subterráneo.
incontroluce 24
31
Proyectos
Palacio Lombardía
Cliente Región de Lombardía Proyecto arquitectónico Pei Cobb Freed & Partners con Caputo partnership Sistema Duemila
Milán, Italia
1
2
El Palacio Lombardía es la nueva sede de la Región Lombardía que se asoma a la sede histórica del Palacio Pirelli y está formada por edificios curvilíneos de 7 y 9 plantas y una torre central de 39. Alcanza una altura de 161 metros y está inspirado en los principios de accesibilidad y ahorro. Los edificios de la base del Palacio Lombardía se articulan en cuatro construcciones de 9 y 7 plantas que agrupan a las Concejalías y Direcciones Generales y sirven de sede para otras manifestaciones culturales, de ocio y de servicios.
En las plantas +00 y +01 se encuentran el espacio para exposiciones, el auditorio multiusos, la guardería, el gimnasio, la sala de congresos con 500 plazas, la biblioteca, el Espacio Región, el Protocolo general, los locales de socialización, los restaurantes, los bares, las cafeterías y las tiendas. La torre acoge las oficinas político-administrativas de la Presidencia, las salas de representación, la sala de juntas y la sala de prensa. Las últimas plantas del rascacielos están reservadas al público, así como el mirador multifuncional y la terraza.
32
Estación contratante Infrastrutture lombarde spa
Foto: Paolo Carlini 1. Renderizado del proyecto de Pei Cobb Freed & Partners
Proyecto de iluminación Studio Voltaire - Jacopo Acciaro
2.3. Oficina de Presidencia
La obra está destinada a alojar una mezcla de funciones administrativas, culturales, de representación y de ocio, todo ello alrededor de una gran plaza cubierta de aproximadamente 4000 m2, con miles de m2 de espacio verde, un nuevo paseo ciclo-peatonal en Via Restelli y jardines pénsiles sobre las cubiertas, instalaciones eco-compatibles de vanguardia para la calefacción y la refrigeración de los ambientes y para la producción de energía eléctrica (bombas de calor de alto rendimiento que aprovechan el agua de falda y los paneles fotovoltaicos integrados en las fachadas acristaladas de la torre). Sin uso de combustibles sólidos. iGuzzini es el responsable de la iluminación artificial de las oficinas de la Presidencia, con mínimo impacto visual y efectos luminosos incluso en color. Los iN60 encastrados en el techo iluminan la zona del escritorio creando dos cortes de luz. Siempre en esta oficina, se utilizaron aparatos Hub con fuentes luminosas fluorescentes. También se utilizaron Lineup RGB encastrables detrás de la cortina y Deep Laser LED encastrables. Para iluminar el amplio auditorio de la planta cero del edificio se utilizaron los Reflex professional alógenos y en la sala de congresos de la planta uno, los Reflex LED Fortimo. En el vestíbulo se utilizó Bespoke, mientras que en la recepción de doble altura y en la zona de los ascensores se eligieron los The Reflex professional encastrables con lámpara de halogenuros metálicos. En las oficinas operativas se prefirió utilizar las lámparas de suspensión Lens con luminancia controlada. En las zonas de tránsito, pasillos del 32° al 35°, se utilizó The Reflex professional encastrables con lámpara fluorescente. El proyecto de Pei Cobb Freed & Partners di New York, Caputo partnership y Sistema Duemila (ambos de Milán) se adjudicó en 2004 el concurso internacional de diseño. El ganador se impuso entre los diez proyectos presentados por los aspirantes admitidos al concurso y seleccionados entre un total de 98 candidaturas de prestigiosos estudios de arquitectura de fama mundial.
3
incontroluce 24
33
Proyectos
El estilo colonial de Sihlcity: luz para el nuevo store Colonys
Cliente its COMPANYS AG Concepto/Arquitectura/Diseño Ivo Tschümperlin/retailpartners
Zúrich, Suiza
1
La tienda especializada en calzado y complementos Colonys abrió sus puertas en Zúrich para ofrecer una experiencia de compra inspirada en el periodo colonial. Su inauguración en el centro comercial Sihlcity de Zúrich en abril de 2011 supuso una ocasión de amplia repercusión. La marca Colonys de its Companys AG ofrece una amplia gama de calzado y complementos de moda ideales para un look de negocios, libre y active time dirigida a una clientela femenina y masculina. “Nos gustaría que, al entrar en nuestras tiendas, nuestros clientes se sintieran abrazados por el bienestar de un ambiente que se inspira en los países del sur y la época colonial,
y olvidasen por un momento el caos de la vida diaria” -declaró Ivo Tschümperlin, CEO de Companys-. Retailpartners AG, empresa que se dedica a la decoración de tiendas, arquitectura y diseño de interiores, desarrolló en estrecha colaboración con Ivo Tschümperlin una arquitectura de calidad y una decoración luminosa y sofisticada cuya parte práctica fue realizada por iGuzzini. El objetivo consistía en hacer tangible el estilo de Colonys. El proyecto se inspiró en la atmósfera de los países coloniales, donde los cálidos rayos de sol penetran a través de las láminas de las persianas para iluminar interiores azules y crear un juego de luces y sombras realmente único.
34
Diseño luminotécnico retailpartners
Foto: Günter Laznia 1.2. Foto del interior
Partners Assistance iGuzzini illuminazione Schweiz AG
La agradable ambientación fue realizada con mobiliario colonial y lámparas de LED de alto rendimiento. La iluminación básica de la tienda, muy tenue, proviene de las lámparas encastrables de techo “Reflex Professional” con LED Fortimo. Las lámparas funcionan solo al 40% de su capacidad y, gracias a ello, los clientes ni siquiera notan la luz del techo. El techo está ligeramente iluminado por imágenes ornamentales retroiluminadas cuyos motivos se deslizan de modo continuo por la tienda. En contraste con la luz reducida del techo, los proyectores iluminan los productos de las estanterías murales y las superficies de exposición para darles la importancia que merecen. La decoración de exposición, los escaparates y las estanterías están iluminados por lámparas X26. En la zona posterior de la tienda se encuentran la zona de relax y las cajas. Mientras que el resto de los espacios de la tienda están caracterizados por colores cálidos y oscuros en sintonía con el estilo colonial de los países del sur, con predominio de los materiales claros y los muebles blancos. En esta zona, la iluminación de fondo es ligeramente más clara. Proviene de dos filas de Ledstrip instalados a lo largo de la pared sobre la caja y la sala de relax. El dispositivo especial de montaje evita que los clientes vean las lámparas; de este modo perciben solo la luz que proviene de la fisura entre el techo y las paredes laterales, y se potencia el sentido de profundidad de los locales. El interior del Colonys Shop, iluminado exclusivamente por lámparas de LED, solo puede ser visto por quienes entran en la tienda: las persianas de láminas del escaparate y la pared a la vista de la entrada impiden la visión de la tienda desde fuera.
incontroluce 24
2
35
Proyectos
Repower Shop
Cliente Grupo Repower Proyecto arquitectónico Daniel Huber
Ilanz, Suiza
Partners Assistance iGuzzini illuminazione Schweiz AG
1
El grupo Repower, que opera en el sector eléctrico, abrió un nuevo centro para clientes en Ilanz, en el Cantón Grisones. El centro, llamado “Repower Contact”, fue proyectado por el arquitecto Daniel Huber. En esta sede Repower asesora a sus clientes y les informa sobre los temas de actualidad en materia de energía. El centro está caracterizado por un diseño moderno, tecnología innovadora e iluminación con luces de LED. Como colaborador en iluminación, Daniel Huber eligió aparatos iGuzzini. Gracias a su proyecto, arquitectura e iluminación se integran perfectamente. El centro “Repower Contact” se divide en tres islas modulares con
funciones distintas: servicio de atención al cliente, centro de información interactivo y ventas. Las islas modulares están dominadas por un cubo que aloja el grupo del mostrador inferior. Por un lado, las luces de LED Deep Minimal, orientables y encastradas en el cubo, guían a los clientes hacia el mostrador que les interesa. Estas luces encastrables iluminan de modo predeterminado el centro de información interactivo. Para que la luz no se refleje en la parte inferior sobre los display encastrados en los mostradores, el arquitecto ha reducido los puntos de luz y ha desplazado las luces con respecto a las pantallas.
36
Foto: Günter Laznia 1. Islas modulares 2. Área de exposición
En el centro de las tres islas se encuentra el espacio de exposición. Este último está iluminado por proyectores Primopiano de LED, montados sobre guías. De este modo, Repower puede desplazar fácilmente los proyectores y adaptar su número en función de las distintas exigencias de exposición. La zona de relax se ha iluminado con lámparas de suspensión Le Perroquet para crear una atmósfera íntima y acogedora. Aunque el uso de aparatos LED ha dado lugar a una inversión inicial más elevada que la necesaria para realizar una iluminación tradicional, también ha ayudado a reducir los 15 - 20 kW necesarios para iluminar 133 m2 a tan solo 2 kW de potencia. Además, la duración de las luces LED es sensiblemente mayor y permite reducir los costes de mantenimiento. A todo ello se suma una ventaja indirecta dada por la reducción de la carga térmica de la instalación de iluminación y la reducción de los gastos de climatización del ambiente.
2
incontroluce 24
37
Proyectos
Centro Cultural Niemeyer
Cliente Principado de Asturias
Avilés, España
Proyecto arquitectónico Oscar Niemeyer Roberto Alonso Martínez Javier Blanco García Castañón Jair Rojas Valera Almudena Fernández Menéndez
1
2
El Centro Niemeyer es un proyecto promovido por el Gobierno Español y el Principado de Asturias con el objetivo de construir un complejo cultural de fama internacional que sirva de motor para lanzar la economía y el urbanismo de una región en pleno proceso de transformación industrial, como lo es la ría de Avilés. El complejo ha transformado una zona industrial contaminada en un espacio de excelencia y creatividad. En la actualidad ya se ha convertido en símbolo de la Asturias moderna y próspera del futuro; una tierra que, sin perder sus raíces industriales, apuesta por la sostenibilidad, la tecnología, la formación y la cultura como motores de desarrollo. El centro es el corazón de la futura “Isla de la Innovación”, uno de los ambiciosos proyectos de recuperación urbana previstos en España y que fue asignado al equipo dirigido por Norman Foster mediante concurso internacional.
El arquitecto brasileño Oscar Niemeyer realizó un proyecto cuyo objetivo es convertirse en punto de referencia internacional en la producción de contenidos culturales, dedicado a la formación, la cultura y la paz. Es su única obra en España y -como el mismo explica- “la más hermosa y las más amada que he creado fuera de Brasil”. El centro dispone de un Comité Consultor Internacional que colabora con el equipo directivo para definir los objetivos y la preparación de los contenidos. El Comité está formado por personas de alto perfil internacional: en la actualidad el director de cine Woody Allen, el científico Stephen Hawking, el escritor Paulo Coelho y el creador de Internet y Vicepresidente de Google, Vinton Cerf. El centro abrió sus puertas al público el 25 de marzo de 2011. El complejo cultural está compuesto por cinco espacios independientes y al mismo tiempo complementarios: el Auditorio, la Cúpula, la Torre Mirador hacia la ría y la ciudad, el Edificio Polivalente y la Plaza Abierta.
38
Arquitectos Técnicos Manuel Gutierrez Torralba Jaime Vila Proyecto de las instalaciones Euring Ingenieros Felipe Cicujano Carrión Everproject José Manuel Fernández Arrufat
Estructuras José María Macías Cano Ingeniería civil Fhecor Ingenieros Consultores S.A. estructuras
Foto: 274 Km 1. Torre Mirador y Cúpula 2. Maqueta sin Centro Polivalente 3. Cúpula y Centro Polivalente
Partners Assistance iGuzzini Illuminazione España S.A
3
El auditorio, con sus 26 m2, es el edificio más alto del Centro Niemeyer y el que más dificultad supuso a la hora de ser construido por la complejidad de sus formas. Tiene 961 butacas y posee una característica muy propia del arquitecto: no hay palcos, solo una platea única, la “grada democrática”. Una de las características es la “gran ventana”, el portón del escenario. Es el elemento más singular del edificio y ofrece la posibilidad de abrirse a la Plaza y de trasladar el espectáculo al aire libre, ampliando el escenario hacia fuera para que millones de personas puedan disfrutar de él. Es el escenario de las grandes citas: conciertos, encuentros y reuniones culturales de nivel internacional. Para realizar la iluminación se instalaron faros encastrables Optica con lámparas fluorescentes compactas y dímer combinados con líneas luminosas integradas en los techos acústicos para lograr crear la atmósfera más adecuada al carácter de la
manifestación celebrada. La “Cúpula” encierra un espacio expositivo de 2000 m2. Se trata de una semiesfera ejecutada en hormigón proyectado, en cuyo interior destaca una lámpara diseñada por el propio arquitecto. Para realizar esta lámpara se utilizaron lámparas encastrables Pixel junto con aparatos indirectos integrados para iluminar el volumen en dos niveles, caracterizado por la escalera helicoidal de gran valor plástico, y con la luz perimetral de ambiente de todo el espacio. En la zona expositiva del nivel inferior, la instalación de guías y el uso de proyectores Tecnica con varios accesorios permiten adaptar la dirección luminosa a las necesidades de cada exposición. La Torre, de 20 m de altura, es el mirador del centro y el espacio dedicado a la gastronomía como una forma más de cultura equiparable al cine, la literatura o la pintura. Se distinguen dos espacios: el restaurante y la coctelería.
incontroluce 24
39
Proyectos
Centro Cultural Niemeyer
4. Entrada del Auditorio 5. Torre Mirador
4
En ambos encontramos una disposición radial de lámparas de suspensión Action que proporcionan luz general con lámparas fluorescentes y luces de acento con lámparas halógenas para crear, con el uso de un sistema de gestión, la escena más adecuada para un restaurante con iluminación general o un área de relax con iluminación más íntima. El Edificio Polivalente acoge el “Cine”, la única sala permanente de Asturias para la exhibición de cine en versión original. Woody Allen es el presidente de honor y asesora en materia de contenidos.
Este edificio integra, además, otras salas de proyección, oficinas administrativas y un bar restaurante. Justamente por ser un edificio polivalente, las características de la instalación luminotécnica varían según las funciones de cada área. Los aparatos encastrables Deep Frame garantizan el correcto funcionamiento de la sala de cine. La tienda dispone de una solución de luz general combinada con luz de acento y permite incorporar proyectores, todo ello integrado en un único sistema de iluminación Action.
40
Proyectos
6
Centro Cultural Niemeyer
La zona administrativa dispone de una iluminación adecuada para la visibilidad requerida en este ambiente. Todo el edificio funciona como un único volumen en el que los aparatos Light Up integrados en el pavimento subrayan los marcos y envuelven las paredes gracias a la posibilidad de combinar varias soluciones ópticas en el mismo grupo de luces. Oscar Niemeyer proyectó la Plaza con vocación de apertura social: “Una gran plaza abierta a todos los hombres y mujeres del mundo, un gran palco de teatro sobre la ría y la antigua ciudad de Avilés”. Los característicos acabados blancos de la arquitectura de Niemeyer encuentran el contrapunto perfecto en las soluciones luminotécnicas con lámparas de halogenuros metálicos y lámparas fluorescentes o tecnología LED con temperatura de color neutra cuando es necesario. De este modo, la luz dirigida hacia los volúmenes se complementa con los acentos del pavimento y los grupos de proyectores Maxiwoody permiten obtener una luz de impacto que anima y da dinamismo a la plaza. Los pilares que sostienen la pasarela que une el Auditorio y la Cúpula están delineados lateralmente por fuentes luminosas Linealuce, mientras que los faros encastrables de pavimento con tecnología LED envuelven con una luz difusa la parte inferior del tambor del mirador. Por último, destacan las lámparas murales Comfort instaladas en las zonas de paso y enlace, luces de señalización Pencil en el aparcamiento y el Sistema Platea en el acceso de la calzada.
7
42
6. Ambiente de la coctelería dentro de la Torre Mirador 7. Espacio expositivo dentro de la Cúpula 8. Interior de la Cúpula con la lámpara proyectada por Oscar Niemeyer
8
incontroluce 24
43
Cultura de la empresa
¿Iluminar más? ¿Iluminar menos? ¡Iluminar mejor!
Proyecto de decoración de la Galería Studio Cerri & Associati
La Triennale, Galleria dell’architettura 12-17 de abril de 2011
Esta es la segunda cita de un ciclo de exposiciones que iGuzzini propone sobre el progreso actual en el campo científico y artístico de la iluminación. La edición de “Light-in-progress” 2009 exploraba el enfoque sistemático en la innovación de la iluminación de los centros urbanos. La pregunta dominante en dicha ocasión fue “¿Cómo iluminar mejor a menor precio?”. Un menor coste sostenido en términos económicos y, sobre todo, ecológicos: esfuerzo que requiere un enfoque distinto por parte de todos los implicados, es decir, una mayor cultura de la luz. En la edición 2011 de “Light-in-progress”, iGuzzini invita a sus visitantes a un viaje en 3D con Google Earth. Se sale de La Venaria Reale de Turín para llegar a Beaune en Francia pasando por Hamburgo (Alemania) y L’Aquila (Italia). Cuatro equipos internacionales compuestos por arquitectos y diseñadores de iluminación nos acompañan y nos presentan sus proyectos, mostrándonos su modo de aplicar la luz a los espacios urbanos públicos. Un viaje virtual de gran atractivo, donde los nuevos sistemas de iluminación proyectados para dichas áreas específicas muestran claramente los contenidos de innovación técnica y diseño. Las maxipantallas reproducen las entrevistas de los arquitectos diseñadores.
1
2
44
Video “More Light? Less Light? Better light!”
Guión y dirección Hans Suter y Fritz Tschirren, colaboradores STZ
Efecto 3D Dario Caramelli
Foto: Archivo iGuzzini 1. Aparato para Venaria de Michele De Lucchi
Diseño sonoro General Jingles
Producción 3DSwitch
2. Aparato para Hamburgo 3. Proyecto de Enzo Eusebi
Video de entrevistas Multivideo
4. Visitantes que miran el video 3D
La Venaria Reale Cliente: Consorcio de valorización cultural “La Venaria Reale” Producto: Venaria Proyecto: AMDL Mönckebergstrasse - Hamburgo Cliente: Trägerverbund Projekt Innenstadt e.V. Producto: Ex-centric Diseñador: Studio &Partners Diseñador de iluminaciónr: Tom Schlotfeldt “Chiesa della resurrezione (308)”, L’Aquila Cliente: Federazione delle Banche di Credito Cooperativo Abruzzo e Molise Producto: System 4in1 Proyecto: Enzo Eusebi- Nothing Studio Beaune Cliente: Ciudad de Beaune e Ineo (grupo GDF-Suez) Productos: aparatos de serie iGuzzini illuminazione Director artístico del proyecto: Jean Francois Touchard Videoproyecciones: Cosmo - Jose Cristiani
3
4
incontroluce 24
45
Cultura de la empresa
We want to be modern
Directores Anna Maga, Anna Fra˛ckiewicz, Anna Demska
Diseñador polaco 1955-1968 de la colección del Museo Nacional de Varsovia Varsovia, 4 de febrero - 17 de abril de 2011
Diseño de exposición Miśka Miller-Lovegrove con la colaboración de Małgorzata Benedek
1
Esta exposición de 180 objetos aproximadamente de la colección del Museo Nacional de Varsovia incluye los elementos más destacados del diseño polaco. La colección de diseño posterior a 1945 del Museo Nacional de Varsovia es la mejor y más completa de toda Polonia e incluye toda la gama de artes aplicadas del periodo: cerámicas, cristal, tejidos, decoración y otros objetos de uso doméstico, periódicos, fotografías y películas. La exposición presenta uno de los periodos más fascinantes del diseño polaco, entre el deshielo político de 1955 y los cambios sociales producidos en 1968.
En poco más de diez años, el periodo dio lugar a una gran cantidad de experimentos que generaron un impacto duradero en el diseño de los años siguientes. El deshielo político supuso un repentino y nuevo deseo de modernismo. Para los diseñadores más famosos, como Roman Modzelewski o Teresa Kruszewska, ello no significó un regreso al constructivismo mecánico anterior sino una nueva expresión de arte de formas orgánicas que se desarrolló en paralelo al trabajo de Alvar Aalto o Charles y Ray Eames. En los experimentos del sector de la decoración, las redes metálicas,
46
Gráficos de exposición Rafał Benedek Antonina Benedek / Mesmer Studio
Comunicación internacional Paulina Shearing Museo Nacional de Varsovia Anna Pietrzyk-Simone Young Creative Poland
Foto: Archivo iGuzzini 1.2. Decoración 3.4. Inauguración de la exposición
Sponsor técnico iGuzzini illuminazione
2
3
4
47
incontroluce 24
el hilo de nailon, la paja o el mimbre servían para rellenar los bastidores metálicos. El resultado final se aproxima más a una escultura que a un elemento de decoración. iGuzzini participó en esta cita en calidad de sponsor técnico. La iluminación gira alrededor de los proyectores Lux utilizados para integrar la iluminación general y, sobre todo, para crear luz de acento en algunos espacios particulares. La exposición se realizó en colaboración con Young Creative Poland, una iniciativa de Mis´ka Miller- Lovegrove y Anna Pietrzyk-Simone para promover el diseño polaco.
Cultura de la empresa
Las fábricas de los sueños Hombres, ideas, empresas y paradojas de las fábricas del diseño italiano Triennale Design Museum, Cuarta edición 5 de abril de 2011 – 26 de febrero de 2012
Con motivo del 50 aniversario del Salón del Mueble, Triennale Design Museum ha dedicado su cuarta edición a los hombres, las empresas y los proyectos que han contribuido a crear el sistema del diseño italiano desde la posguerra hasta nuestros días y a dictar el éxito del Salón del Mueble en el mundo. A través de un carrusel de objetos icono se desarrolla un relato que desea ilustrar, por una parte, la peculiar actividad y la naturaleza profunda de las que Alberto Alessi define “Fábricas del Diseño Italiano”, que se mueven a lo largo de una línea que oscila entre valor funcional, valor de signo y valor poético de los objetos, y por otro lado narrar la capacidad y la habilidad de estos “laboratorios de investigación” capaces de
atraer a los diseñadores extranjeros que eligen trabajar en Italia reconociéndole la excelencia de su producción. El proyecto de decoración de Martí Guixé logra que los objetos dialoguen con los diseñadores y las historias de los grandes hombres de empresa se entrelazan con sus biografías personales en una atmósfera alegre y rica en emociones y sugestiones. La misma atmósfera que caracteriza la gráfica de la exposición y el catálogo. iGuzzini aportó material iconográfico para la realización del catálogo y entre los objetos expuestos se pudo admirar el aparato Lingotto diseñado por Renzo Piano para el proyecto de reestructuración del Lingotto, la primera fábrica Fiat.
Director Silvana Annicchiarico Dirección científica Alberto Alessi Proyecto de decoración y proyecto gráfico de la exposición y el catálogo Martí Guixé Foto Fabrizio Marchesi
48
Cultura de la empresa
French Touch presenta en iGuzzini France el “Annuel Optimiste d’Architecture 2010”
El pasado 23 de junio, iGuzzini Frances acogió al colectivo French Touch Architecture con motivo del Annuel Optimiste d’Architecture 2010. El éxito de esta iniciativa -más de 400 personas entre arquitectos, periodistas, estudiantes y líderes de opinión participaron en la cuarta edición de esta manifestaciónconfirma el interés por los principios que mueven al colectivo y que iGuzzini comparte plenamente en calidad de colaborador en su formación.
French Touch Architecture nació en 2007 con el objetivo de reunir a los arquitectos franceses y crear mesas de discusión sobre los proyectos en curso o ya realizados, para favorecer el trabajo de equipo en detrimento del individualismo. Desde 2008 French Touch publica cada año, con el título OPTIMISTE D’ARCHITECTURE, una selección de proyectos ya realizados siguiendo los principios del colectivo, los cuales favorecen una arquitectura popular, compartida y respetuosa del ambiente.
incontroluce 24
49
Cultura de la empresa
Nueva sede del distribuidor de Bulgaria
Durante el 2011, la presencia de iGuzzini en Sofía y en el territorio búlgaro se ha visto reforzada por una serie de iniciativas. Las más recientes están relacionadas con la inauguración de la nueva sede del distribuidor exclusivo, Synthesis Design, y la esponsorización de la exposición de Nunzio Bibbò, en el Instituto Italiano de Cultura de Sofía. La nueva sede de Synthesis es un espacio de aproximadamente 60 m2 dentro de un edificio contemporáneo ubicado en Bulgaria Boulevard, en la zona de Sofía que en la actualidad se ha convertido en el alma comercial de la ciudad. Synthesis Design e iGuzzini colaboran desde hace diez años. Gregory Markov, Director de la sociedad, es autor de numerosas actuaciones de iluminación importantes dentro de la ciudad. Entre sus proyectos destaca la iluminación de la Embajada de Italia en Bulgaria o de la plaza de la iglesia de Santa Sofía, lugar de gran importancia histórica. Este nuevo espacio es mucho más que un showroom, es un lugar de encuentro para compartir y divulgar la cultura de la luz y el éxito de la inauguración da prueba del interés.
Foto: Daniel Ahchiev
50
Cultura de la empresa
Se refuerza la colaboración con el Lighting Research Center de Troy
“Génesis de un diálogo: Italia - Bulgaria” Museo de Arte Extranjero, Sofía 6 de junio - 8 de agosto 2011
iGuzzini fue sponsor técnico de la exposición “Génesis de un diálogo: Italia - Bulgaria” que se celebró en la sala principal del Museo de Arte Extranjero de Sofía en colaboración con el Instituto Italiano de Cultura. La exposición forma parte de las iniciativas relacionadas con la Biennale di Venezia que agrupa numerosas manifestaciones externas a la sede de Venecia: la Biennale en las Regiones y 89 exposiciones en las sedes de los Institutos Italianos de Cultura de las capitales más importantes del mundo, conectadas con el Arsenale por video para realizar la muestra “Padiglione Italia nel mondo alla 54ª Esposizione Internazionale d’Arte della Biennale di Venezia 2011” dentro del Padiglione Italia decorado para el 2011 por el arquitecto, residente en Barcelona, Benedetta Tagliabue Miralles. Nuzio Bibbò fue elegido como artista italiano residente en Bulgaria y en la exposición se presentaron 15 de sus esculturas, 10 esbozos de las obras y un video sobre el artista. En la iluminación se utilizaron 12 lámparas Cestello de 4,5 m de altura con QR111 de 100 W y ópticas de 6°, de 24° y de 45° según las necesidades específicas.
El Lighting Research Center forma parte del Rensselaer Polytechnic Institute of Troy, N.Y. y es el centro universitario de investigación más importante del sector luminotécnico. Desde 1988, el LRC ha ido forjando su reputación internacional como fuente acreditada de información en materia de tecnología, aplicación y aparatos luminotécnicos. El LRC realiza programas de formación para agencias gubernativas, compradores, diseñadores de iluminación y otros profesionales del sector luminotécnico. En 1988 la empresa y el LRC colaboraron en el proyecto de investigación SIVRA. En febrero de 2011, iGuzzini entró a formar parte del LRC Partners Program promovido por el Rensselaer Polytechnic Institute Lighting Research Center (LRC) para coordinar los esfuerzos de las organizaciones públicas y privadas en el desarrollo de la investigación, la formación y la tecnología del sector luminotécnico. Forman parte del LRC Partners Program: AES Latin America, California Energy Commission, Con Edison, GE Lighting, New York State Energy Research & Development Authority, OSRAM SYLVANIA, Inc., Philips Lighting, Philips Professional Luminaires North America, Swedish Energy Agency, United States Environmental Protection Agency, WattStopper y Xcel Energy. Para más información: www.lrc.rpi.edu
Conferencia de prensa para presentar la exposición con Nunzio Bibbò y Anna Amendolagine, Directora del Instituto Italiano de Cultura de Sofía.
incontroluce 24
51
Cultura de la empresa
Concurso Light & Fashion Moscú, Embajada Italiana, 14 de julio de 2011
El 14 de julio se celebró en la Embajada Italiana la ceremonia de premiación del concurso Light & Fashion presentado en la primavera de 2011 y abierto tanto a los estudios de arquitectura y los diseñadores de iluminación como a los estudiantes. Esta manifestación forma parte de la Semana Italiana de “Krasnyj oktjabr” (Octubre Rojo), una antigua fábrica de chocolate situada en el centro de Moscú y transformada en la actualidad en un centro multifuncional que aloja la escuela de arquitectura y diseño Strelka. En el concurso participaron más de cincuenta trabajos presentados por profesionales y veinte trabajos enviados por estudiantes. El jurado italo-ruso, presidido por Aldo Colonetti, Director del IED (Instituto Europeo de Diseño) y formado por docentes de la Facultad de Arquitectura de Moscú, estudió los proyectos y evaluó las soluciones ideales para iluminar la boutique de prestigio, el store mono-marca, la cadena de franquicia internacional o la gran distribución. En la categoría “Profesionales” se adjudicó el premio Irina Alexeeva, con el sistema de luz biodinámica Yutti Lamp. Este sistema prevé dos versiones, de techo o de suspensión, ambas con fuentes LED y emisión de luz directa o indirecta. Los distintos módulos se pueden combinar entre sí para dar vida a techos luminosos particulares que transforman la luz en un verdadero y propio elemento de decoración de la tienda. También Elina Shindler fue premiada por sus dos soluciones luminosas en versión masculina y femenina: negra y escuadrada la primera, blanca y redondeada la segunda. En la categoría “Estudiantes” se adjudicaron el premio Olga Dmitryeva y su aparato BLISS, un sistema en versión doble -aplique o de suspensión- capaz de crear infinitas combinaciones de color. Esta estudiante del Instituto de Electrónica y Tecnología de la Universidad de Moscú propuso un sistema de gestión del cambio de color realmente innovador. La segunda estudiante premiada fue Oksana Bazanova por su original aplicación para la luz de LED: Tag’s, una pequeña etiqueta luminosa que se enciende sobre la cabeza en la que está apoyada.
52
Cultura de la empresa
Premio “Imprenditore Olivettiano 2011” Centro Studi ed Esperienze Ivrea, 30 de mayo 2011
Foto: archivo iGuzzini 1.Desde la izquierda: Paolo Guzzini, Aldo Colonetti, el Embajador italiano en Moscú Antonio Zanardi Landi y esposa 2. Un instante de la ceremonia de premiación
Esta es la razón por la que, el 30 de mayo de 2011, Adolfo Guzzini recibió el premio Imprenditore Olivettiano 2011: “Por haber guiado el desarrollo de iGuzzini Illuminazione con un compromiso constante de innovación y búsqueda de la belleza de las arquitecturas abiertas y del diseño, haciendo de la luz un elemento de cultura. Los éxitos alcanzados a nivel mundial son fruto de un estilo empresarial que une a la pasión y a los cargos institucionales por la arquitectura y el diseño, un fuerte empeño para la colaboración y el crecimiento profesional dentro de la empresa y en el territorio de Las Marcas a través de la atención responsable hacia las escuelas de formación técnica y la guía del ISTAO”. Creado en 2008 por la Associazione Archivio Storico Olivetti, este premio está dedicado a todos aquellos capitanes de industria que, más allá del territorio y del sector en el que operan, han sabido aplicar con constancia el espíritu de Adriano Olivetti como empresario. En primer lugar la idea de vivir la empresa como sistema abierto, dedicado a un intercambio constante con el exterior, responsable de ese entramado económico y social en el que se mueve y en el que se generan bienes, servicios, conocimientos y cultura. Adolfo Guzzini recibió el premio de manos de Laura Olivetti, Presidente de la Fondazione Adriano Olivetti, y de Bruno Lamborghini, Presidente dell’Associazione Archivio Storico Olivetti. Además de la placa de “imprenditore olivettiano 2011”, Adolfo Guzzini recibió en homenaje una de las máquinas de escribir que marcaron la historia de Olivetti, la famosa Lettera 22. Junto con Adolfo Guzzini, se concedió también el premio a Gianluca Martino, fundador de Smart Projects, Scarmagno.
Foto: Eugenio Cacciola Archivo histórico de Olivetti
incontroluce 24
53
Cultura de la empresa
Acuerdo entre iGuzzini y la Tongji University de Shanghai
Professional Lighting Design Convention
Una dimensión nacional para el Archivo Histórico de iGuzzini
Madrid, 19 - 22 de octubre de 2011
En febrero de 2011, iGuzzini y la Tongji University cerraron un acuerdo para definir una colaboración entre la filial china de Shanghai y la universidad. El fruto de esta colaboración es una bolsa de estudios que la empresa ofrece a los dos estudiantes más sobresalientes del Sino-Italian Campus de las facultades de arquitectura e ingeniería. La universidad implicará a iGuzzini en todas las iniciativas académicas, incluso en colaboración con otras universidades. La universidad organizará talleres anuales sobre los temas relacionados con la luminotecnia y contará con la ayuda de iGuzzini como relator. Asimismo se creará un sistema para compartir la información sobre los estudiantes y evaluar las oportunidades de trabajo o de formación.
iGuzzini participará en la tercera edición de Professional Lighting Design Convention organizada por Professional Lighting Design Association con la exposición “Una proposta per un piano della luce a l’Havana vecchia” que será presentada como póster.
En marzo de 2011, el Archivo Histórico de iGuzzini fue declarado archivo de interés nacional. A lo largo de 2011 se llevaron a cabo algunas iniciativas en materia de archivos de empresa. Con motivo de los 150 años de la Unidad de Italia, Rai Educational y la Dirección General de Archivos del Ministerio de Bienes y Actividades Culturales redescubrieron el patrimonio histórico de los archivos que documentan la memoria de los hombres, las ideas y el trabajo del pueblo italiano y que forman la base de un proyecto de televisión en cinco capítulos, dedicados a cinco tipos de archivo (en el aire en Rai Tre y Rai Storia a partir del 17 de marzo). Este proyecto fue presentado el 7 de marzo en la sede de la Treccani en Roma. iGuzzini participa en el primer video realizado con Enel, Martini y Rossi, Barilla, Piaggio. Desde el 24 de junio se puede consultar en línea el Portal Archivos de Empresa creado y promovido por la Dirección General de Archivos del Ministerio de Bienes y Actividades Culturales, en colaboración con unas 30 fundaciones y archivos históricos de empresa. La realización de este portal permite subir a la red las experiencias de las empresas italianas públicas y privadas, valorizar la cultura de empresa de nuestro país y, al mismo tiempo, proteger los archivos históricos.
Massimiliano Guzzini y el profesor Fang en la ceremonia de la firma del acuerdo.
54
Cultura de la empresa
El portal pone a disposición de un amplio público, sobre todo, jóvenes y estudiantes un amplio repertorio de fuentes de archivo y bibliográficas, y de contenidos redaccionales (informes temáticos, cronologías nacionales y territoriales desde 1861 a nuestros días, y perfiles biográficos de más de 150 empresarios) dirigidos por un grupo de docentes de la Università Bocconi en colaboración con el Istituto della Enciclopedia Italiana. iGuzzini y el resto de empresas del grupo figuran entre los más de 30 colaboradores que se han adherido al portal y que cuentan con los nombres más importantes del panorama industrial italiano. iGuzzini también forma parte del Sistema Informativo Unificato per le Soprintendenze Archivistiche (Sistema Informativo Unificado para la Superintendecia de Archivos), conocido como SIUSA, que se propone como punto de acceso primario para la consulta y la búsqueda del patrimonio de archivos no estatales, públicos y privados, que se conservan fuera de los Archivos de Estado. En él se describen: las estructuras de archivo y sus divisiones; los sujetos (entes, personas y familias) que han elaborado la documentación durante el desarrollo de sus actividades; los sujetos que conservan los archivos. También contiene fichas de carácter general que proporcionan información histórica, institucional y sobre los archivos, útiles para comprender mejor el contexto. Para más información www.imprese.san.beniculturali.it http://siusa.archivi.beniculturali.it
Bosquejos de Bruno Gecchelin para el proyector Shuttle
incontroluce 24
55
24
Incontroluce
II. 2011
Incontroluce Revista internacional, semestral dedicada a la cultura de la luz año XIII, 24 Redacción Centro de Estudios e Investigación iGuzzini Fr.ne Sambucheto, 44/a 62019 Recanati MC +39.071.7588250 tel. +39.071.7588295 fax rc@iguzzini.it iGuzzini illuminazione spa 62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 +39.071.75881 tel. +39.071.7588295 fax iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com 071-7588453 video Proyecto gráfico Studio Cerri & Associati Editor iGuzzini illuminazione spa Han colaborado en este número iGuzzini illuminazione China Ltd. iGuzzini illuminazione Deutschland GmbH iGuzzini illuminazione España S.A. iGuzzini illuminazione France S.A. iGuzzini illuminazione Schweiz AG iGuzzini illuminazione UK E.C.C. Lighting Ltd L.S.I. Systems Pvt. Ltd Tepta Aydınlatma, Turchia Fotografías de portada Carlo Anastasio Terminado de imprimir: en octubre de 2011 Tecnostampa, Recanati
La Redacción no se hace responsable de los errores y las faltas en los créditos de los proyectos proporcionados por los colaboradores. Las integraciones y las correcciones se harán en el número sucesivo. III
9.2644.000.0
Jean François Touchard / Cubo / Arkitektfirmaet Nord / JASMAX / Jean-Michel de Poulpiquet (ARCAD) / Enric Ruiz-Geli, Cloud 9 / DV Architects / Graven Images / Lucent Consultants / Studio Annunziata e Terzi / Tom Schlotfeldt, Schlotfeldt Licht / BAC S.A./ Opendark S.A. - Karin Vásquez / Meinhard von Gerkan / Stephan Schütz / Stephan Rewolle / Doris Schäffler conceptlicht GmbH / TsingHua Design Institute / Pei Cobb Freed & Partners / Caputo partnership / Sistema Duemila / Studio Voltaire - Jacopo Acciaro / Ivo Tschümperlin / retailpartners / Daniel Huber / Oscar Niemeyer / Roberto Alonso Martínez / Javier Blanco García Castañón / Jair Rojas Valera / Almudena Fernández Menéndez.