Για τον Ζήσιμο Λορεντζάτο

²¸° ¾¼ µ¶Á¸»¾ º¾À´¼Âµ°Â¾

ø ¼. ³. ÂØÐÈÔÛÈÝÜÒÒæ×ÖÜÒÖÚ

&

´ÑËæÙÌÐÚ ¸ÑÈØÖÚ, 2016

ISBN 978-960-572-106-0

¼. ³ . ÂÀ ¸° ¼Â° Äà ºº¾ ¿¾Ãº ¾Á

²¸° ¾¼ µ¶Á¸»¾ º¾À´¼Âµ°Â¾ ´¹°Â¾ ÅÀ¾¼¸° °¿¾ ¶ ²´¼¼¶Á¶ ¾Ã

¸¹°À¾Á

ÁÛÖ©Ô ¼åÑÖ ¿. ¿ÈêÙÐÖ È¥ÝÖÙÐàÓâÔÖ ÏÌØá×ÖÔÛÈ ÛÖܧ µ.º.

¿ØÖÒÖÊÐÑÖ© ÙÎ ÓÌåàÓÈ De minimis curat praetor

°Ú ÛÖ© ÕÌÑÈÏÈØåÙÖÜÓÌ È¥×Ö© ÛÎ©Ô È¥ØÞã: Ö« µãÙÐÓÖÚ ºÖØÌÔÛÍáÛÖÚ Ì¥ ×ÐÏÜÓÖܧÙÌ ÔÈ© ÒâÐßÖÜÔ Îª ÔÈ© Ì¥ ÑÒÌåßÖÜÔ à«Ú ÛãÑÌÛÈÐ ÑÎØÖ©Ú È¥×Ö© ×ØÖÙé×ÖÜ ×ÜØÖ©Ú ÛÈ© ÙÞæÒÐÈ ×áÔà ÙÛÖ© Ì­ØÊÖ ÛÖÜ, ÑÈЩ Ö« È¥ÔÈÊÔéÙÛÎÚ ÔÈ© È¥×ÖÓâÔÌÐ ÓæÔÖÚ ÛÖÜ ÓÌ© ÛÖ© ÑÌåÓÌÔÖ. ´Ü¥ÛÜÞà§Ú Ö« ¼. ³. ÂØÐÈÔÛÈÝÜÒÒæ×ÖÜÒÖÚ ÛÖ©Ô ×ÈØáÑÖÜÙÌ. ÁÜÊÑÌÔÛØéÔÌÛÈР̥ Ëà§, ̦ÔÈ ÓâØÖÚ üΫ Ì¥ ×ÐÒÖÊΩ Ì­ÞÌÐ ÊåÔÌРȥ×Ö© ÛÖ©Ô Ð­ËÐÖ ÛÖ©Ô ÙÜÊÊØÈÝâÈ ÛÖÜÚü Ûà§Ô ËÎÓÖÙÐÌÜÓáÛàÔ ×ÖÜ© Ö« ÂØÐÈÔÛÈÝÜÒÒæ×ÖÜÒÖÚ È¥ÝÐâØàÙÌ, ×ØÖÙÝÖØÈ© È¥Êá×ÎÚ, ÙÛÖ©Ô ºÖØÌÔÛÍáÛÖ. ¾ ×ÜØãÔÈÚ ÛÖܧ Ì¥ ÔËÐÈÝâØÖÔÛÖÚ ÛÖܧ ÂØÐÈÔÛÈÝÜÒÒæ×ÖÜÒÖÜ ÑÈЩ Ϋ ÙÎÓÈÔÛÐÑæÛÌØÎ ÙÜÓÉÖÒã ÛÖÜ ÙÌ© Ö¦ÙÈ ÊØáÝÛÎÑÈÔ ÑÈЩ ÏÈ© ÊØÈÝÛÖÜ§Ô ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ºÖØÌÔÛÍáÛÖ ÌФÔÈÐ ÛÈ© ÊÒàÙÙÐÑÈ© minutiae. ´ÑÌЧ ÙÜÔÈÔÛà§ÔÛÈРȥ×ÖÒçÛàÚ ÖЫ ÌÜ¥ÈÐÙÏÎÙåÌÚ ÑÈЩ Ûà§Ô ËÜæ ÛÖÜÚ. ¾ÙÖÐ ÛÖ©Ô ÊÔéØÐÙÈÔ È¥×Ö© ÑÖÔÛá, ÏÈ© ÏÜÓÖܧÔÛÈÐ ÛÖ©Ô ÞÈÓâÔÖ ÝåÒÖ ÛÖÜÚ ÔÈ© ËÐÈÑæ×ÛÌÐ ÙÜÞÔÈ© ÛÎ©Ô ÑÖÜÉâÔÛÈ ÑÈЩ ÔÈ© ÙÎÑéÔÌÛÈРȥ×Ö© ÛÎ©Ô ×ÖÒÜÏØæÔÈ ÛÖÜ ÊÐÈ© ÔÈ© È¥ÔÈÍÎÛãÙÌÐ Ñá×ÖÐÖÔ È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú Ì¥ ÔÔÐÈ© ÛæÓÖÜÚ ÛÖܧ ºÌÕÐÑÖܧ ÛÖܧ ³ÎÓÎÛØáÑÖÜ ×ØÖÑÌÐÓâÔÖÜ ÔÈ© ËÐÈÑØÐÉéÙÌÐ ÛΩ ÙÎÓÈÙåÈ ÑÈЩ È¥×æÞØàÙÎ ÓÐÈ§Ú ÒâÕÎÚ. °Ü¥ÛÖ© ÛÖ© ÒÌ×ÛÈåÙÏÎÛÖ ×ÔÌܧÓÈ ËÐÈÛØâÞÌÐ ÛÎ©Ô ×ÈØÖçÙÈ ÙÜÒÒÖÊΩ ÑÌÐÓâÔàÔ ÑÈЩ ÝâØÔÌРȥÔÌ×ÈÐÙÏãÛàÚ ÙÛÖ© ÔÖܧ ÛÖ©Ô Ì¥×ÐÙÛÖÒÐÑÖ© ËÐáÒÖÊÖ È¥ÔáÓÌÙÈ ÙÛÖ©Ô ¹ÈÉáÝÎ ÑÈЩ ÛÖ©Ô ¸. °. ÁÈØÌÊÐáÔÔÎ ÙÞÌÛÐÑÈ© ÓÌ© ÛΩ ËÜÔÈÛæÛÎÛÈ Ü¦×ÈØÕÎÚ ÛØÐÈÔÛáÝÜÒÒàÔ ÙÛÖ© ×ÖåÎÓÈ û ¶ »áÞÎ ÛÎ§Ú »ÈÊÔÎÙåÈÚý, ËÐáÒÖÊÖ ×Öç, Ö¦×àÚ ÓÈ§Ú ÉÌÉÈÐéÔÌÐ Ö« ºÖØÌÔÛÍáÛÖÚ (×ÖÜ© ÑÈÛáØÛÐÙÌ ÛΩ ÙÜÔÈÊàÊΩ Ûà§Ô ÊØÈÝÛà§Ô ÛÖܧ ÁÈØÌÊÐáÔÔÎ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ¹ÈÉáÝÎ), Ì­ÊÐÔÌ

10

²¸° ¾¼ µ¶Á¸»¾ º¾À´¼Âµ°Â¾

ad maximam subtilitatem gloriam. ÂâÛÖÐÈ ÌЭËÖÜÚ ËæÕÈ Ü«×ÎØÌÛÌЧ ÑÈЩ Ϋ ÙÜÔÌÐÙÝÖØÈ© ÛÖܧ ¼.³. ÂØÐÈÔÛÈÝÜÒÒæ×ÖÜÒÖÜ. ¾ÑÛéÉØÐÖÚ 2015

¼.¿.¿ÈêÙÐÖÚ

1

¿ÌØÐÙÛÈÛÐÑæ ÑРȥËÐÑæÉÈÔÌÚ, È­Þ! ÛÖ©Ô ûÂÈÞÜËØæÓÖý. ( °×Ö© ÛÈ© û ´ØÊÖÉÐÖÊØÈÝÐÑÈ© ÙÛÖ©Ô µ.º.ý)

ÂÖ©Ô ²ÌÔáØÎ ÛÖܧ 1961 Ü«×ÎØÌÛÖܧÙÈ ÊÐÈ© ËÌçÛÌØÎ ÞØÖÔÐÈ© ÙÛÖ© ²ÜÓÔáÙÐÖ ÁÖÒâÈÚ ÛÎ§Ú ¹ç×ØÖÜ, Ì­ÓÌÔÈ ÙÛÎ©Ô Ì¥ ÔÛÌÒà§Ú È¥ËÐÑÎÓâÔΠȥ×Ö© ÛÖ© Ö­ÔÖÓá ÛÎÚ ¹ÈÑÖ×ÌÛØÐá, ÍÖܧÙÈ ÙÌ© ÑÈÛáÙÛÈÙÎ ËÐËÈÑÛÐÑΧÚ, ÛÖÜÒáÞÐÙÛÖ, ÓÈÑÈØÐæÛÎÛÈÚ, ÑÈЩ ËÐæÒÖÜ ËÌ© Ô ÏÜÓæÓÖÜÔ Ö¦ÛÐ Ü«×áØÞÌÐ Ñá×ÖÐÖ ÑÈÒÌÔÛáØÐ ÒÖÊÖÛÌÞÔÐÑà§Ô Ì¥ ×ÌÛÌåàÔ. ´ÔÛÖçÛÖÐÚ, ̦ÔÈ È¥×æÊÌÜÓÈ Ì¥ ÑÌåÔÖÜ ÛÖܧ ÓãÔÈ, ÉÊÈåÔÖÔÛÈÚ È¥×Ö© ÛÖ© ËàÓáÛÐæ ÓÖÜ Ó×ΧÑÈ, È¥ÏâÒÎÛÈ, ÙÛÖ©Ô ÑçÑÒÖ ÛÖÜÚ. ÁÌ© ÓÐÈ© Ì¥ ÛÈÍâØÈ ÛÖܧ ËÐÈËØæÓÖÜ Ö« ÙÜÊÑáÛÖÐÑæÚ ÓÖÜ ÌФÞÌ È¥×ÖÏâÙÌÐ ÛÖ© ÛÌÒÌÜÛÈÐ§Ö ÛÌܧÞÖÚ ÛÖܧ ÂÈÞÜËØæÓÖÜ. ÂÖ©Ô ×ΧØÈ, ×ØÖÛÖܧ Ö¦ÓàÚ ÑÈ©Ô ÛÖ©Ô ÝÜÒÒÖÓÌÛØãÙà, È­ÝÎÙÈ ÔÈ© ÓÖܧ ×âÙÌРȥ×Ö© ÛÈ© ÞâØÐÈ, ÙÞÌËÖ©Ô ÛÖ©Ô ×âÛÈÕÈ ÙÈ©Ô ÑÌÔÛØÐÙÓâÔÖÚ È¥×Ö© ÙÝãÑÈ: ÛÖ© ÓáÛÐ ÓÖÜ, ÌФÞÌ ×âÙÌÐ ÙÛÖ© ÑáÛà ÓâØÖÚ ÛÖܧ Ì¥ ÕàÝçÒÒÖÜ Ö¦×ÖÜ, ÓâÙÈ ÙÌ© ×ÒÈåÙÐÖ, ÛÖ© ×ÌØÐÖËÐÑÖ© Ì­ÉÈÍÌ à«Ú ÑØáÞÛÎ ÛÖ© ÑÌåÓÌÔÖ ÛÖܧ ËÌåÔÈ ÊÐÈ© ÛÈ© ×ÌÔãÔÛÈ ÞØæÔÐÈ È¥×Ö© ÛÖ©Ô ÏáÔÈÛÖ Ì« ÔÖ©Ú Ì¥ ÕÈÐØÌÛÐÑÈ© È¥ÊÈ×ÎÛÖܧ ÓÖÜ ÙÜÊÊØÈÝâÈ. û²ÐÈÛå, ·Ìâ ÓÖÜ, È­ÝÎÙÌÚ ÔÈ© Ó×ÌЧ ÙÛÖ© ÑÜ×ØÐÈÑæ ÓÖÜ ×ÌØÐ ¾ÓÐÒåÈ ÙÛÖ© ËÐãÓÌØÖ È¥ÝÐâØàÓÈ ÊÐÈ© ÛÈ© Ö¥ ÊËÖÔÛáÞØÖÔÈ ÛÖܧ µãÙÐÓÖÜ ºÖØÌÔÛÍáÛÖÜ, ¸ËØÜÓÈ ²ÖÜÒÈÔËØΧ-ÅæØÔ, 4-5.4.1995.

12

²¸° ¾¼ µ¶Á¸»¾ º¾À´¼Âµ°Â¾

ÉæÒÐ Ö« »à§ÓÖÚ;ý ×ÈØÈ×ÖÔâÏÎÑÈ ÛØÖÓÈÊÓâÔÖÚ. û²ÔàØåÍÌÐÚ ×à©Ú ÌФÓÈÐ Ö¥ ÒÐÊæ×ÐÙÛÖÚ ÑÈЩ ×à©Ú ÓÖܧ ÒÌå×ÌРΫ ËçÔÈÓÎ ÔÈ© ×ÈÛৠ̥ ×áÔà ÝÐÒÖÒÖÊÐÑà§Ô Ö­ÝÌàÔ Î­ , Ì­ÙÛà, ÔÈ© ÑÈÛÈÔÐÑৠÛΩ ÙÈÊãÔÎ ÛÖÜÚ. ºÖÐ×æÔ, ÊÐÈÛå ÓÖܧ ÛÖ©Ô ÛÈÞÜËØæÓÎÙÌÚ;ý °×ÖÝáÙÐÙÈ Ô' È¥ÔÛÐÙÛÈÏৠÙÛÖ©Ô ×ÌÐØÈÙÓÖ© ÛÎ§Ú ØÐßÖÑÐÔËçÔÌÜÙÎÚ. ²ÐÈ© ×ÖÐÖ© ÒæÊÖ ÏÈ© Ì­×ØÌ×Ì ÔÈ© ×áà ÊÜØÌçÖÔÛÈÚ, È¥ÝÖܧ Ö¥ ÞÛà© ÞØæÔÐÈ ÔàØåÛÌØÈ ÌФÞÈ ËÌЧ ÑÈÏÈØæÛÈÛÈ ÙÎÓáËÐÈ; ¶ÓÖÜÔ, ÒÖÐ×æÔ, ×ØÖÌÐËÖ×ÖÐÎÓâÔÖÚ ÑÈЩ ËÌ© Ô ÓÖܧ Ì¥ ×ÐÛØÌ×æÛÈÔ ÔÈ© Ì¥ ÑÛÌÏৠÙÛÎ©Ô Ì¥ ×ãØÌÐÈ ÈÜ¥ÛÎ§Ú ÛÎ§Ú Ì¥ ×ÐÉÒÎÛÐÑÈ© ÑÈЩ Ü«×ÖÉÒÎÛÐÑÈ© ×ÖÔÎØÎ§Ú Ü«ÝãÊÎÙÎÚ ÊÐÈ© ËÌçÛÌØÎ ÝÖØá. ¶ ×ØéÛÎ ÝÖØÈ© ΤÛÈÔ È¥×ÖÒçÛàÚ È¥ÔâÔÖÞÎ ÑÈЩ È¥ÑÈÛáÑØÐÛÎ. ¶ÓÖÜÔ ÝÖÐÛÎÛÎ©Ú ÛæÛÌ ÑÈЩ ÕÌÑÐÔéÔÛÈÚ ÓÐÈ© ÓâØÈ ÊÐÈ© Ì¥ ÑËØÖÓΩ ÙÛÎ©Ô ¿ÌÔÛâÒÎ, ÉØâÏÎÑÈ ÔÈ© ÑØÈÛৠÛÖ© ÝÏÐÔÖ×àØÐÔÖ© ÛÌܧÞÖÚ ÛÎ§Ú °ÊÊÒÖÌÒÒÎÔÐÑÎ§Ú ´×ÐÏÌéØÎÙÎÚ. ³ÐáÉÈÙÈ È«Ø×ÈÞÛÈ© ÙÛÖ© ÈÜ¥ÛÖÑåÔÎÛÖ ÛÖ© ×Øà§ÛÖ ÑÌåÓÌÔæ ÛÎÚ üÛΩ ÓÌÛáÝØÈÙÎ Ì« ÔÖ©Ú ×ÈÒÈÐÖܧ È¥ÊÊÒÐÑÖܧ ×ÖÐãÓÈÛÖÚ ÑÈЩ ÛÎ©Ô ÌÐ¥ ÙÈÊàÊΩ ÛÖܧ ÓÌÛÈÝØÈÙÛΧü ÑÈЩ Ϋ Ì¥ ÑËØÖÓã ÓÖÜ ÙÛØáÉàÙÌ ×ÈØÌÜÏçÚ. ºÐÊÖÙÛÈ© ×ØáÊÓÈÛÈ ÌФÞÈ ÑÈÛÈÒáÉÌÐ, Ö¦ÓàÚ ÖЫ ÑÈÛÈÑæØÜÝÌÚ ÑÈЩ È¥ÒÒÌ×áÒÒÎÒÌÚ Ù×ÈÏÐÌ© Ú ÛÎ§Ú ÊÒéÙÙÈÚ Ö¦ÒÖÜ ÛÖܧ ÑÌÐÓâÔÖÜ ÓÌ© ÌФÞÈÔ ÙÞÌËÖ©Ô È¥ÝÈÔåÙÌÐ. ³Ì© Ô ÉØΧÑÈ ÛÖ© ÑÖÜØáÊÐÖ ÔÈ© ÛÖ© ÕÈÔÈËÐÈÉáÙà. ¹ÈЩ ÈªÔ ÓÌ© ÛÖ©Ô ÑÈÐØÖ© ÝáÔÎÑÌ ÔÈ© ÕÌÏàØÐáÍÌÐ, Ö¦ÓàÚ ËÌ© Ô È¥ÔΧÑÌ ÙÛЩ Ú Ì¥ ÕåÛÎÒÌÚ ÊØÈÝâÚ. ¹ÈЩ ÛéØÈ, ÙÛÎ©Ô ¹ÈÑÖ×ÌÛØÐÈ© ÛÖܧ 1961, ¾ ÂÈÞÜËØæÓÖÚ ÛÌÒÈÒÖܧÙÌ ÓÌ© ÛÖ© Ì¥ ÕéÝÜÒÒæ ÛÖÜ ÛÖ© Ö­ÔÖÓÈ ×ÖÜ© ÓÌ© ÌФÞÌ ÛÈØáÕÌÐÛÖ© 1953. ÂÖ© ÕâÏàØÖ ÙÛåÊÓÈ ÍàãØÌßÌ ÕÈÝÔÐÑá. ¶ØÏÈÔ È¥ÑáÒÌÙÛÈ Ö« ÛåÛÒÖÚ ÛÖܧ ×ÖÐãÓÈÛÖÚ ÑÈЩ ÓÐÈ© ÍàÊØÈÝÐÈ© Ð¥ ËÐæÓÖØÝÖÜ ¿ÈÒÈÐÖܧ Ûà§Ô Ϋ ÓÌØà§Ô, ×ØÖ×áÔÛàÔ Ö¦ÓàÚ ÑÖÜÉÈÒãÏÎÑÌ È¥×ÌÐÒÎÛÐÑΩ Ϋ ÝØáÙΠ̥ ÑÌåÔÎ, ×ÖÜ© ÌФÞÌ ÕÌÑáÔÌÐ ÛΩ ÝÖÐÛÎÛÐÑã ÓÖÜ Ì¥ ÑËØÖÓã. ÂÎ©Ô È­ÑÖÜÊÈ ×áÒÐ, ܦÙÛÌØÈ È¥×Ö© ÛæÙÈ ÞØæÔÐÈ, ËÜÔÈÛΩ ÑÈЩ È¥×ÖÛØæ×ÈÐÎ: û±ÖçÛÎÕÌ ÙÛÈ© È­×ÒÜÛÈ ÛÎ§Ú °ÊÊÒÐÑÈÔÐÑÎ§Ú ´ÑÑÒÎ-

¿´À¸Á°¸¹¾

13

ÙåÈÚý. ´ÔÐàÏÈ ÔÈ© ÓÌ© ÑÜØÐÌçÌРΫ ÛØÖÓÌØΩ ËÜÙÏÜÓåÈ ×ÖÜ© ÓÖܧ ×ØÖÑáÒÌÙÌ Ö¦ÛÈÔ ÛÎ©Ô ×ØàÛÖËÐáÉÈÙÈ, ÑÈЩ ÔÈ© ×ÈåØÔÌÐ ÕÈÔÈ© ÝæÑÖ Î« ×ÈÒÈÐÈ© È¥ÔÛÐ×áÏÌÐá ÓÖÜ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ÙÜÊÊØÈÝâÈ, È¥ÔÛÐ×áÏÌÐÈ ÌÜ¥ÏâàÚ È¥ÔáÒÖÊÎ ×ØÖ©Ú ÛÖ© ÔÌܧØÖ ÛÎ§Ú ÊÒéÙÙÈÚ ÛÖÜ. ÁÞÌËÖ©Ô Ì­ÛØÌÓÈ, ÊÐÈÛЩ Ö« Ì¥ ×ÈåÙÞÜÔÛÖÚ ËÌÐÒÖ©Ú ×ÖÜ© Ì­ÑÈÔÌ ÛÎ©Ô È­ÏÒÐÈ, ÑÈÛÈ© ÛÖ©Ô ÙÜÊÊØÈÝâÈ, ÉÖÜÛÐÈ© ΤÛÈÔ Ö« ´ÒÐÖÛ. ´ÑÌåÔÎ ÛÎ©Ô Ì¥ ×ÖÞã, ÛÎ§Ú ÝÖÐÛÎÛÐÑÎ§Ú °ÏãÔÈÚ È¥ÒÒÈ© ÑÈЩ ÛÎ§Ú ¹ç×ØÖÜ, È¥×Ö© ÛÖ© Ì¥ ÒÐÖÛÐÑÖ© Ì­ØÊÖ ÓæÔÖ ÛÖ©Ô ÄæÔÖ ÙÛΩ »ÎÛØæ×ÖÒÎ ÊÔéØÐÍÈ, ÓÌÛÈÝØÈÙÓâÔÖÔ È¥×Ö© ÛÖ©Ô °ÔÛéÔÎ µÈÞÈØæ×ÖÜÒÖ, ÙÛЩ Ú ´ÑËæÙÌÐÚ ³ÈÓÈÙÑæÚ. Ã×ÌØÈØÑÖܧÙÌ ×áÔÛàÚ ÈÜ¥ÛÖ© ÊÐÈ© ÔÈ© ÈÐ¥ ÙÏÈÔÏৠ×æÙÖ ÉÈÏÐÈ© Ì¥ ×ÐÞÌÐØÖܧÙÌ ÔÈ© ÞéÙÌÐ ÛÖ© ÓÈÞÈåØÐ ÛÖÜ Ö« È¥ÔÛÐÌÒÐÖÛÐÑæÚ. û °×ÒÜÛÈ, ÒÖÐ×æÔ, Ö« »×âÑÌÛ ÑÈЩ ÖЫ ÝÛàÞÌ© Ú ÛÖܧ ¹ÈÔÛâØÓ×ÖÜØÜ;ý ÓÖÔÖÒÖÊÖܧÙÈ È­ÊØÐÈ ÑÈЩ È¥ÔÈËØÖÓÐÑÈ© È¥ÊÈÔÈÑÛÐÙÓâÔÖÚ, ÓÌ© ÛÖ©Ô ÂÈÞÜËØæÓÖ ÔÈ© ÑÌЧÛÈÐ ×áÔÛÈ Ó×ØÖÙÛá ÓÖÜ. û¹ÈЩ ÛæÛÌ ×ÖÐÈ© ÌФÔÈÐ ÛÈ© ÝØÌÙÑÖ×ÒÜÓâÔÈ ÑÈЩ ÓÖÙÑÖÓçØÐÙÛÈ;ý ÓÌÊáÒàÔÌ Ö« ÏÜÓæÚ ÓÖÜ ÑÈЩ ËÌ© Ô Ì­ÉØÐÙÑÌ ËÐâÕÖËÖ, ÊÐÈÛЩ ÛÖ© Ö­ÔÖÓÈ ÛÖܧ È¥×ÖÝÏÌÊÓÈÛÐÑÖܧ ÑÈЩ ÙÑÒÎØÖܧ ÑØÐÛΧ ΤÛÈÔ È­ÊÔàÙÛÖ ÙÛΩ ÒÖÊÖÛÌÞÔÐÑΩ È¥ÊÖØá, ÑáÛÐ ÙÈ©Ô ÝáÔÛÈÙÓÈ, ÑÈЩ ÈÜ¥ÛÖ© Ó' Ì¥ Ó×æËÐÍÌ ÔÈ© ÛÖ©Ô ËÐÈÊØáßà ÓÌ© ̦ÔÈ û×ÈØáÛÈ ÓÈÚ, ÑçØÐÌ °Ü¥ÊâØÎ!ý, ÒæÊÖÜ ÞáØÎ. (¹ÈÏà©Ú ÏÜÓÖܧÓÈÐ ÛéØÈ ÛÖ© ×Øà§ÛÖ ÓÖÜ È¥ÊØåÌÓÈ, ÙÛÎ©Ô ¿ÌÔÛâÒÎ, È¥×ÖØৠ×Öç, Ö¦ÛÈÔ ÊçØÐÙÈ È¥×Ö© ÛÎ©Ô Ì¥ ÑËØÖÓã, ËÌ© Ô Ì­ØÐÕÈ ÙÛΩ ÝàÛÐÈ© ÛÎ©Ô °ÊÊÒÖÌÒÒÎÔÐÑΩ ´×ÐÏÌéØÎÙÎ, ÑáÛÐ ×ÖÜ© ÌФÞÈ ÑáÓÌÐ ÛÖ©Ô Ð­ËÐÖ ×ÌØå×ÖÜ ÑÈÐØÖ© ÓÌ© ÓÐÈ© ÙÜÒÒÖÊΩ ËÐÎÊÎÓáÛàÔ. ¶ ×ÜØ×æÒÎÙΠ̥ ÑÌåÔΠΤÛÈÔ, ÝÜÙÐÑá, È­ÖÜÛÖ ÔÛÈ© Ýâ, ÙÛÎ©Ô ×ÌØå×ÛàÙÎ Ö¦ÓàÚ ÛÖܧ ×ÌØÐÖËÐÑÖܧ ÝÈåÔÌÛÈÐ ×à©Ú ÒÜ×ãÏÎÑÈ ÔÈ© ÞÈÒáÙà ÛΩ ÙÌÐØÈ© Ûà§Ô ÛÌÜÞà§Ô.) ´ÉÒÌ×È, ÒÖÐ×æÔ, ÓÌ© È¥×ÖÛØÖ×ÐÈÙÓÖ© ÛÖ©Ô ÂÈÞÜËØæÓÖ ÑÈЩ ÞÈÒÐæÓÖÜÔ: ÊÐÈ© ×ÖÐÖ©Ô ÛáÞÈ ÒæÊÖ üÓÈ© ÑÈЩ ÓÌ© ×ÖÐÖ© ËÐÑÈåàÓÈü ÈÜ¥ÛæÚ, ×ÖÜ© Ì­ÉÈÒÌ ÛÖ©Ô ´ÒÐÖÛ ÙÜÔÛØÖÝÐÈ© ÓÌ© ÛÈ© ÒÌØàÓâÔÈ, È¥×Ö-

14

²¸° ¾¼ µ¶Á¸»¾ º¾À´¼Âµ°Â¾

ÝáÙÐÍÌ ÛéØÈ ÔÈ© ÓÐÒãÙÌÐ ÊÐÈ© ÛÈ© ×ÌÔãÔÛÈ ÞØæÔÐÈ È¥×Ö© ÛÖ©Ô ÏáÔÈÛÖ ÛÖܧ ÑÈÒÖܧ ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎ; û ´ÔÈÚ ·ÌÖ©Ú ÕâØÌÐ ÙÌ© Ûå ÙÑÖÜ×ÐËæÛÖ×Ö ÏÈ© ÛÖ©Ô È¥ËÌÐáÍÌÐ!ý Ì¥ ÓÌØÓãØÐÍÈ ÑÈÛÈ© ÝØâÔÈ ÑÈЩ ÑÈÛÈ© ÏÜÓæÔ. ûºÖÐ×Ö©Ô Ö­ÞÐ!ý È¥ÔÈÔâàÙÈ ÛÎ©Ô Ü«×æÙÞÌÙÎ ÙÛÖ©Ô Ì« ÈÜÛæ ÓÖÜ. û´Ð¤ÓÈÐ ÌÜ¥×ÌåØÈÙÛÖÚ ÑÈЩ ËÌ© Ô ÏÈ© ËÖÑÐÓáÙà ÛÎ©Ô È¥ÔÛÖÞã ÓÖÜ. °Ô ÛÖ©Ô ËÐáÙÎÓÖ °ÊÊÒÖ, ÍàÔÛÈÔÖ©Ô È¥ÑæÓÈ ÑÈЩ ÓÌ© ÛÖ© ¼æÓ×ÌÒ È¥×æÑÖÔÛÈ, ÛÖ©Ô ÙÛØåÓàÕÌ È¥ÔáÓÌÙÈ ÙÌ© ÑÖØÈÛÙÐÈÙÓâÔÌÚ ÑáÒÛÙÌÚ ÑÈЩ ÊÈØÐÈÙÓâÔÈ Ì¥ ÙéØÖÜÞÈ, ÉáÒÌ ÙÌ© ×ÖÐÖ© ÉæÏØÖ ØåÞÔÌÐ ÛÖ© ÔÌÑØÖ© ÑРȥÔÜ×ÌØáÙ×ÐÙÛÖ ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎ!ý ½ÈÔÈÊçØÐÙÈ ÙÛÖ© ËàÓáÛÐæ ÓÖÜ ÓÌ© ÛÈØÈÞã, ËÌ© ÏÜÓȧÓÈÐ ×ÐÈ© ÈªÔ È­ÊÊÐÕÈ ÛÖ© ×ØÖÙÝÐÒÌ© Ú Ùà§ÓÈ, ÛÖ©Ô Ì« ÕáÛÖÓÖ ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎ ÓÌ© ÛΩ ÔÎÙÐàÛÐÑΩ ÑÖÜÉÌØÛÖçØÈ, ÈªÔ ÛÖ©Ô ÞáÐËÌßÈ ÊÐÈ© ÔÈ© Ì¥ ÔÐÙÞçÙà Ì­ÛÙÐ ÛÎ©Ô È¥×æÝÈÙã ÓÖÜ ÑÈЩ ÔÈ© ÕÖØÑåÙà ÛÖ© ûÑØÖܧÙÓÈý. ±áÙÛÈÕÈ Ö¦ÒÖ ÑÐ Ö¦ÒÖ ÓÐáÓÐÙÎ ÓâØÈ. ÂΩ ÓÌÏÌ×ÖÓâÔÎ ×áÛÎÙÈ ÛÖ© ÒæÊÖ ÓÖÜ ÑÈЩ ÕÈÔá×ÐÈÙÈ ÛÖ© ×ÌØÐÖËÐÑÖ© ÓÌ© ÛÎ©Ô È¥×ÌÊÔàÙÓâÔÎ ÉÌÉÈÐæÛÎÛÈ Ö¦ÛÐ ÏÈ© ËৠÔÈ© ×ÖÓ×ÌçÌÛÈÐ Ö« ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎÚ ü ÞØÌÐáÙÛÎÑÌ ÔÈ© ×ÌØáÙÖÜÔ ×ÖÒÒÈ© ÞØæÔÐÈ, à¦Ù×ÖÜ ÔÈ© ÓáÏà ×à©Ú ÑÈÔâÔÈÚ ËÌ© Ô Ó×ÖØÌЧ ÔÈ© ÊÌÉÌÔÛåÙÌÐÛÖÜ©Ú È¥ÏéÖÜÚ. °ÔÖÐÕÈ, ÒÖÐ×æÔ, ÛÖ©Ô ÂÈÞÜËØæÓÖ ÛÎ§Ú 7.1.1961, ÑÐÔÎÓâÔÖÚ È¥×Ö© ÛΩ ÙÑÖÛÌÐÔΩ ÑÈЩ Ì­ÔÛØÖÓÎ ×ÌØÐâØÊÌÐÈ ÔÈ© ËৠÙÌ© ×ÖÐÈ© ÊÈÒâØÈ ÛÎ§Ú ±ÌÔÌÛÐÈ§Ú Ö¦ØÐÍÌ Ö« ËæÊÎÚ µãÙÐÓÖÚ ºÖØÌÔÛÍáÛÖÚ ×à©Ú Ì­×ØÌ×Ì ÔÈ© ÛØÈÉáÌÐ ÑÖÜ×Щ à¬Ú ÛΩ ÙÜÔÛâÒÌÐÈ Ûà§Ô ÈÐ¥ éÔàÔ Ö« °ÒâÕÈÔËØÖÚ ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎÚ ÊÐÈ© ÛÖ© ÓÌÊáÒÖ ÛÖÜ ÑÈÑÖçØÊÎÓÈ, ×ÖÜ© È¥ÔÈÑÈÛÌÜæÛÈÔ ËÎÒÈËΩ ÑáÏÌ ÓâØÈ, ÙÛÈ© ÞÈØÛÐÈ© ÑÈЩ ÙÛΩ Íàã ÛÖÜ, ÓÌ© ÛÖ© ×È×ÈËÈØÐÖ© ÛÎ§Ú ÁÑÐáÏÖÜ ÑÈЩ Ûà§Ô ÝÛàÞÖÙÜÔÖÐÑÐà§Ô ÛÎ§Ú °ÏãÔÈÚ. ¹ÈЩ ÒÖÊáØÐÈÍÈ, ÓæÒÐÚ ÕÌÓ×ÌØËâßà ÓÌ© ÛÖ© È¥×Ö© ×ÌØÐà×Î§Ú ÑÈ×ÎÒÐÑÖ© ÊØÈ×Ûæ, ÔÈ© ÑÈÒâÙà ÛÖ© ÙÜÊÑáÛÖÐÑÖ ÑÈЩ ÙÜÔáËÌÒÝæ ÓÖÜ ²ÐáÔÔÎ ¹ÖÑæØÎ ÊÐÈ© ÔÈ© ÙÛãÙÖÜÓÌ ÝÐÒÖÒÖÊÐÑÖ© ÑØÐÛãØÐÖ ÑÈЩ ÔÈ© È¥ÔÛÐËÐÑáÙÖÜÓÌ È¥ÔÛÐËåÑÎÔ Ì¥ ØãÓÎÔ ÛÎ©Ô Ü«×âØÝØÖÔÈ ÊÔéÓÎ ÛÖܧ µãÙÐÓÖÜ ºÖØÌÔÛÍáÛÖÜ. ´×ÐÈÙÈ ÔÈ© ËÐÈÉáÍà ÛÎ©Ô ×ØéÛÎ ×ÈØáÊØÈÝÖ ÓÌ© ÛÖ© ÛØÌÓÖç-

¿´À¸Á°¸¹¾

15

ÒÐÈÙÓÈ È¥ÔÏØé×ÖÜ ×ÖÜ© ÌФÔÈÐ Ü«×ÖÞØÌàÓâÔÖÚ ÔÈ© ×ÎËãÕÌÐ ÙÌ© ×ÈÊàÓâÔÈ ÔÌØá. ¶ ×ÈØáÊØÈÝÖÚ Ì­ÒÌÊÌ: ÂÌÒÌÜÛÈåÈ È¥×ÈåÛÎÙÎ ÛÖܧ ÙÜØÓÖܧ ÌФÔÈÐ ÖЫ ÒÌÊæÓÌÔÌÚ ûÌ¥ÑËÎÒéÙÌÐÚý. ¶ È¥ÒãÏÌÐÈ ÌФÔÈÐ ×à©Ú ×áÔÛÈ ÛÈÐØÐáÍÖÜÔÌ ÓÌ© ÛÈ© ÏâÓÈÛÈ Îª ÓÌ© ÛЩ Ú ×ÌØÐÙÛáÙÌÐÚ. ¹ÈÓÐÈ© ÝÖØÈ© Ö¦ÓàÚ Î« È¥ÔÛåÝÈÙΠȥÔáÓÌÙÈ ÙÛЩ Ú ûÌ¥ ÑËÎÒéÙÌÐÚý ÈÜ¥ÛÌ© Ú ÑÈЩ ÙÛÈ© ×ØáÊÓÈÛÈ ÌФÔÈÐ ÛæÙÖ ÓÌÊáÒÎ ×ÖÜ© ÙÌ© ÝÖÉåÍÌÐ. ÁÌ© ÓÌØÐÑÌ©Ú ÓáÒÐÙÛÈ È¥ÑØÈЧÌÚ ×ÌØÐ×ÛéÙÌÐÚ Ö« ÝæÉÖÚ ÊåÔÌÛÈРȥÒÎÏÐÔÖ©Ú ÝæÉÖÚ ¹ÜØåÖÜ. ¹ÈЩ ÛæÛÌÚ Ó×ÖØÌЧ ÔÈ© Ì­ÞÖÜÓÌ È¥ØÞΩ ÙÖÝåÈÚ.

ÁÛÈÓáÛÎÙÈ Ó×ÌØËÌÓâÔÖÚ ÑÈЩ È¥ÓÝåÉÖÒÖÚ, Ö¦×àÚ ÏÈ© Ì­ÒÌÊÌ Ö« ÙÜÓ×ÈÛØÐéÛÎÚ ÓÖÜ. °Ü¥ÛÖ© ÛÖ© ûÈ¥ØÞΩ ÙÖÝåÈÚ, ÝæÉÖÚ ¹ÜØåÖÜý ΤÛÈÔ ¿ÈÒÈÐÈ© ³ÐÈÏãÑÎ ÑÈå, ÝÜÙÐÑá, ÛÈåØÐÈÍÌ ×ÖÒÜ© ÛÖܧ ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎ. ÂÖ© ×Øà§ÛÖ ÉΧ ÓÈ ÙÛΩ ÔÈØÑÖÏÌÛÎÓâÔÎ, ÑÈÏà©Ú ×åÙÛÌÜÈ, ×ÌØÐÖÞΩ ΤÛÈÔ ÑÈÏÎÙÜÞÈÙÛÐÑæ£ È¥ÑØÐÉâÙÛÌØÈ, È¥×ØÖÙËæÑÎÛÈ Ì¥ ÔÏÈØØÜÔÛÐÑæ. °ÒÒÈ© ×ÖÐÖ©Ú Ó×ÖØÖܧÙÌ ÔÈ© ÓÖܧ Ì¥ ÊÊÜÎÏÌЧ Ö¦ÛÐ ÙÛÖ© È¥ÓâÙàÚ Ì« ×æÓÌÔÖ ËÌ© ÏÈ© ÉØÐÙÑæÓÖÜÔ Ó×ØÖÙÛÈ© ÙÌ© ÔáØÑÎ; »Öܧ ΤØÏÌ ÛæÛÌ ÙÛÖ© ÔÖܧ Ö« ±ÈÙåÒÎÚ »ÖÜÙÛáÑÎÚ, ÙÛÌÔÖ©Ú ÙÜÔÌØÊáÛÎÚ ÛÖܧ ¹æÔÛÖÊÒÖÜ ÙÛÎ©Ô ¹ÐÉàÛæ, ×ÖÜ© Ì­ÊØÈßÌ Ñá×ÖÛÌ Ö¦ÛÐ ËÐáÉÈÙÌ ÛÖ©Ô ÑÈÍÈÔÛÍÈÑÐÑÖ© ÄÛàÞÖçÒÎ ÛÖܧ ·ÌÖܧ ÓÌ© È¥ÊÈÒÒåÈÙΠȥÒÒÈ© ÑÈЩ ÙÜÔÌÞæÓÌÔÖÚ ËÐÈØÑà§Ú È¥×Ö© ÛÖ© ÝæÉÖ ×à©Ú ÙÛÎ©Ô È­ÒÒΠȥØáËÈ ÛÈ© ×áÔà Ïá 'ØÏÖÜÔÌ ÑáÛà. Ã×ÖßÐáÙÛÎÑÈ ÒÖÐ×Ö©Ô Ö¦ÛÐ ÛÖ© ÒæÊÐÖÔ ÛÎ§Ú ¿.³. ÛÖ© Ì­ÊØÈßÌ ×ÈØÈÞØÎÙÛÐÑÈ© ÑÈЩ ×ÈØÈ×ÒÈÔÎÛÐÑÈ© Ö« ºÖØÌÔÛÍáÛÖÚ, È¥ÑØÐÉà§Ú ÙÈ©Ô ÛÖÜ©Ú ×ÈÊÐËÌÜÛÌ© Ú ×ÖÜ© ÙÛØéÔÖÜÔ ÞÒÖäÙÓâÔÖ Þà§ÓÈ ×áÔà È¥×Ö© ÛÖ©Ô ÒáÑÑÖ£ Ö¦ÛР̥ ØÞæÛÈÔ ×ØÖ©Ú ÛÖ©Ô ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎ ÑÈЩ ÛÖ©Ô È¥ÔÈÊÔéÙÛÎ ÓÌ© ËÖØÈ© ×ØÖÉáÛÖÜ, ÑØÜÝÈÑÖÔåÍÖÔÛÈÚ ÛÈ© ÒÜÑæËÖÔÛá ÛÖÜ. ÂâÛÖÐÈ Ü«×Ö×ÛÌÜæÓÖÜÔ Ü¦ÙÛÌØÈ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ×ØéÛÎ ×ÈØáÊØÈÝÖ, ÑÈЩ ×ÐÏÈÔÖÒÖÊৠÛéØÈ Ö¦ÛÐ, ÈªÔ ÛÖ© 1953 ÌФÞÈ ËÐÈÉáÙÌРȥÑæÓÈ ÓÐÈ© ÝÖØá, È¥ØÊÈ© ÑÈЩ ×ØÖÙÌÞÛÐÑá,

16

²¸° ¾¼ µ¶Á¸»¾ º¾À´¼Âµ°Â¾

ÛÖÜ©Ú ²áÓÖÜÚ ÛÖܧ ¾Ü¥ØÈÔÖܧ ÑÈЩ ÛÎ§Ú ¹æÒÈÙÎÚ, ÑÈå, ÙÜÔÌ×à§Ú, ÈªÔ Î« ÏÌÖÒÖÊåÈ ÛÖܧ ¾Ü¥åÒÒÐÈÓ »×ÒâÎÑ ÑÈЩ Ö« ÙÞÖÒÐÈÙÓæÚ ÛÎÚ È¥×Ö© ÛÖ©Ô ºÖØÌÔÛÍáÛÖ ÌФÞÈÔ ÛÜ×àÏÌЧ È¥ÕÌÏéØÐÈÙÛÈ ÓâÙÈ ÓÖÜ, ÛæÛÌ ÏÈ© ΤÛÈÔ ×ÖÒÜ© ÓÌÊÈÒçÛÌØÌÚ ÖЫ Ü«×ÖßåÌÚ ÓÖÜ ÊÐÈ© ÛÖ© ûÈ¥ØÞΩ ÙÖÝåÈÚ, ÝæÉÖÚ ¹ÜØåÖÜý, ÏÈ© Ö¥ ÙÓÐÍæÓÖÜÔ È¥ÔåÌØΠ̥ ÔâËØÈ ÑÈЩ ÏÈ© ËÐâÑÖ×ÛÈ ÛÎ©Ô È¥ÔáÊÔàÙÎ ÛÖܧ ËÖÑÐÓåÖÜ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎ. ³Ì© Ô ÛΩ ËÐâÑÖßÈ, ÌÜ¥ÛÜÞà§Ú. ¿ØÖÞéØÎÙÈ ÙÛЩ Ú Ì« ×æÓÌÔÌÚ ×ÈØÈÊØáÝÖÜÚ, Ö¦×ÖÜ ËÌ© Ô ÌФËÈ ÔÈ© Ù×ØéÞÔÌÛÈÐ Ö« ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎÚ ÊÐÈ© ÛΩ ÙÜÔÈÔÈÙÛØÖÝã ÛÖÜ ÓÌ© ßÈÒÛáËÌÚ ÑÈЩ ×È×áËÌÚ ÙÌ© Ñá×ÖÐÈ ÑæÝÈ ÓÌ© ÒÌØàÓâÔÈ. ¸ÙÈ-ЭÙÈ, ÙÛÖ© ÛâÒÖÚ ÛÖܧ ÖЫ ÖÔÌЩ ×ØæÒÖÊÖÜ ËÐáÉÈÙÈ: ¹ÒΧØÖÚ ÑÈЩ ÒÈÖ©Ú ÙÛÎ©Ô ¾ØÏæËÖÕÎ ¿ÈØáËÖÙÎ ÙÎÓÈåÔÌÐ ´ÑÑÒÎÙåÈ. »ÐÈ© ×ÈØáÛÈÕÎ. ¶ ´ÑÑÒÎÙåÈ ÌФÔÈÐ ÙÛØÈÛÌÜæÓÌÔΠ̥ ËৠÙÛΩ ÊΧ ÑÈЩ ÏØÐÈÓÉÌçÖÜÙÈ Ì¥ ÑÌЧ ÙÛÖ©Ô ÖÜ¥ØÈÔæ. ¶ ´ÑÑÒÎÙåÈ ÌФÔÈРȥÑæÓÎ Ö« Ы ÌØÖ©Ú Þà§ØÖÚ. ¿à§Ú ÉØÌÏãÑÈÓÌ, È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú È¥ÔÏØé×ÖÜÚ Ûà§Ô ÊØÈÓÓáÛàÔ (Lettres) Ϊ È¥×Ö© ÛЩ Ú ûÌ¥ ÑËÎÒéÙÌÐÚý ÙÌ© ×ÌØÐÖÞΩ Ы ÌØã; °Ð¥ àÔåÈ Î« ÓÔãÓΠ̥ ÑÌåÔÖÜ ×ÖÜ© ÓÈ§Ú Ì­ ÝÌØÌ.

¶ ÙçÊÞÜÙã ÓÖÜ ×ÐÈ© ΤÛÈÔ ÛâÒÌÐÈ, ËÌ©Ô Î­ ÕÌØÈ Ûå ÓÖܧ ÊÐÔæÛÈÔ. ¿âÝÛÖÔÛÈÚ È¥×Ö© ×ÈØ' Ì¥ Ò×åËÈ Ì­Ñ×ÒÎÕÎ ÙÌ© ×ÈØÈ© ×ØÖÙËÖÑåÈÔ ÑÈÛá×ÒÎÕÎ, Ì­ÝÛÈÙÈ ÙÛÖ© ÛâÒÖÚ ÛÖܧ ÑÌÐÓâÔÖÜ. ¹ÈÓÐÈ§Ú ÑÈÑæÏÜÓÎÚ ÑÈЩ È¥Ôá×ÖËÎÚ È¥ÊÌÒáËÈÚ ÛÖ© ×æËÐ ËÌ© Ô ÌФÞÌ È¥ÔÈ×ÖËÖÊÜØåÙÌÐ ÛΩ ÊÈÉáÏÈ ÓÌ© ÛÖ© ÊáÒÈ. ¹ÜÓÈÐÔæÓÖÜÔ ×ÌÒáÊÐÖÚ, È¥ÔáÓÌÙÈ ÙÌ© ÑÈÛÈÝÖØÌ© Ú Ì¥ ÔÏÖÜÙÐÈÙÓÖܧ ÑÈЩ ÙÌ© ØÐ×Ì© Ú È¥×ÖÊÖãÛÌÜÙÎÚ. ¹ØÈÛÖܧÙÈ ÙÛÈ© ÞâØÐÈ ÓÖÜ Ì¦ÔÈ ÑÌåÓÌÔÖ ×ÖÜ© È¥ÝÌÔÖ©Ú ûÑÈÛãÊÊÌÒÒÌ ÛÈ© ÏÈÜÓáÙÐÈ ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎý üÑÈЩ ÙÌ© ÛÖܧÛÖ ÞØàÙÛÖܧÙÈ ÛÎ©Ô Ì¥ ÑÙÛÈÛÐÑΩ Ì­ÕÈßã ÓÖÜü È¥ÝÌÛâØÖÜ Ö¦ÓàÚ ÓÌ© Ì­ÑÈÔÌ ÔÈ© È¥ÔÈØàÛÐâÓÈÐ ÈªÔ ÛÖ© 1953 ÊÔéØÐÍÈ ×ØáÊÓÈÛРȥÔáÊÔàÙÎ ü ÑÈЩ ÈÜ¥ÛÖ© ΤÛÈÔ Î« ÈÐ¥ ÛåÈ ÛÎ§Ú ×ÛæÎÙãÚ ÓÖÜ.

¿´À¸Á°¸¹¾

17

ÁÜÒÒÖÊÐÍæÓÖÜÔ üÌ¥ ÔÛÌÒà§Ú ×ÈØáÒÖÊÈ ÑÈЩ ÒÎÙÓÖÔéÔÛÈÚ ÛÎ©Ô ¸ÙÛÖØåÈ, ÑÈЩ ÓáÒÐÙÛÈ ÛÎ©Ô ¸ÌØÈ©ü Ö¦ÛÐ ÌФÔÈРȥËÐÈÔæÎÛÖ Ö« È­ÔÏØà×ÖÚ ×ÖÜ© ÓÐÒÖܧÙÌ ÛéØÈ Ì­ÛÙÐ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎ ÔÈ© ÌФÞÌ È¥ËÐÑãÙÌÐ ÛæÛÌ ÛÖ©Ô ÙÜÊÊÌÔÐÑÖ© ´ÒÐÖÛ, ÑÈЩ È¥ÔÈÊÑÈÐ§È Ì­ÝÛÈÔÈ ÙÛÖ© ÓÌÒÈÊÞÖÒÐÑÖ© ÙÜÓ×âØÈÙÓÈ Ö¦ÛÐ ÛÖ© 1953 ËÌ© Ô Î­ ÕÌØÈ ×Öܧ ×È§Ô ÛÈ© ÛâÙÙÌØÈ, È­Ù×ØÖ Ì­ÉÒÌ×È ÑÈЩ ÓÈܧØÖ ÓÖÒÖÊÖܧÙÈ. µãÛÎÙÈ ÛΩ ËÐÌçÏÜÔÙã ÛÖÜ È¥×Ö© ÛÖ© ×ÌØÐÖËÐÑÖ© ÑÈЩ ÛÖܧ Ì­ÊØÈßÈ. °Ô ËÌ© ÓÌ© ÊÌÒȧ Ϋ ÓÔãÓÎ ÓÖÜ, ÓÈÍЩ ÓÌ© ÛÈ© È­ÒÒÈ, ÛÖܧ ÍÎÛÖܧÙÈ ÙÜÊÊÔéÓÎ, ÊÐÈÛЩ ÌФÞÈ ×ÈØÌØÓÎÔÌçÙÌÐ Ö¦ÙÈ Ì­ÒÌÊÌ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ´ÒÐÖÛ. ¿ÖÒÜ© È¥ØÊæÛÌØÈ, Ö¦ÛÈÔ ÕÈÔÈËÐáÉÈÙÈ ÛΩ ÓÌÛáÝØÈÙÎ Ûà§Ô ²áÓàÔ ÛÖܧ ¾Ü¥ØÈÔÖܧ ÑÈЩ ÛÎ§Ú ¹æÒÈÙÎÚ, ËÐÈ×åÙÛàÙÈ Ö¦ÛÐ ÛÖ© 1953 ËÌ© Ô Î­ ÓÖÜÔ ÑÈÛÈÔÛЩ × È¥×ÌÒâÑÎÛÖÚ.* ·ÜÓȧÓÈÐ ÑÈÒÈ© ×ÖÐÖ© ΤÛÈÔ ÛÖ© Ì¥ ×ÐÙÛÖÒÐÑÖ© ܦÝÖÚ ÓÖÜ Ì¥ ÑÌЧÔÈ ÛÈ© ÞØæÔÐÈ, ÊÐÈ© ÛÖܧÛÖ ÓÖܧ ÓâÔÌÐ ×áÔÛÖÛÌ Î« È¥×ÖØåÈ ×à§Ú ×ΧØÌ ÛÎ©Ô È¥×æÝÈÙÎ üÈ­ÑØàÚ ÌÜ¥ÌØÊÌÛÐÑΩ ÊÐÈ© ÓâÔÈü ÔÈ© ÓÖܧ È¥×ÈÔÛãÙÌÐ ÑÈЩ ÔÈ© ÓÖܧ ÙÛÌåÒÌÐ ×ÐÖ© ܦÙÛÌØÈ È¥ÔáÛÜ×Ö ÛÖܧ ËÖÑÐÓåÖÜ ÛÖÜ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎ Ö« È¥ÒÒÌØÊÐÑÖ©Ú ÙÛÖ©Ô ÈÐ¥ ÙÏÎÓÈÛÐÑÖ© ÑÈЩ Ü«×ÖÙÛÖÓÝéËÎ ÒÜØÐÙÓÖ© ºÖØÌÔÛÍáÛÖÚ. ³ÐÎÊÖܧÓÈÐ ÛæÙÎ à¦ØÈ Ð¥ ËÐàÛÐÑÈ© ×ØáÊÓÈÛÈ, ÛÖ© ÑÈÛÈÒÈÉÈåÔà. ´×ÐÛØâßÛÌ ÓÖÜ Ö¦ÓàÚ ÔÈ© ÙÜÔÌÞåÙà ÔÈ© ÓÐÒৠÑÈЩ ÙÛÈ© Ü«×ÖÒÌÐ×æÓÌÔÈ ÒåÊÈ ÒÌ×ÛÈ© ÙÛÖ© È¥ÔÛÐ×ÈÏÌ© Ú ×Øà§ÛÖ Ì« ÔÐÑÖ© ×ØæÙà×Ö. °ØÑÌÛÈ© ÞØæÔÐÈ È¥ØÊæÛÌØÈ, ÑÈÏà©Ú ×ÌØ×ÈÛÖçÙÈÓÌ ÙÛÎ©Ô ¹ÎÝÐÙÐá, ÓÌ© ÙÜÓÉÖçÒÌßÌ ÔÈ© ×ÈØÈÛãÙà ÛÈ© Ì¥ ÝÎÓÌØÐËÖÊØÈÝãÓÈÛÈ * °ÔÛÐÊØáÝà Ì¥ ËৠȥÑØÐÉà§Ú, ÑÈЩ ÓÌ© ÛÈ© ÙÜÓÝØÈÍæÓÌÔá ÛÎÚ, ÛÎ©Ô È¥×ÖÑÎØÜÊÓâÔΠȥØÊæÛÌØÈ ×ÌØÐÑÖ×ã: û²çØÐÙÌ ×åÙà ÙÈÙÛÐÙÓâÔÖÚ ÓâÙÈ ÙÛÎ©Ô È¥ÙÝáÒÌÐÈ ×ÖÜ© ÛÖܧ ×ÈØÌЧ ÞÌ ú̦ ÔÈ ÛÌÒáØÖ È¥×Ö© ̦ ÛÖÐÓÌÚ Ð¥ ËâÌÚ ÛÎ§Ú ×ÈØáËÖÙÎÚþ ÑÈЩ È¥×Ö© ÛæÛÌ ÛØç×àÙÌ Ö«ØÐÙÛÐÑÈ© ÓâÙÈ ÙÛÈ© È­×ÒÜÛÈ ÛÎ§Ú °ÊÊÒÐÑÈÔÐÑÎ§Ú ´ÑÑÒÎÙåÈÚý. ¶ ÝØáÙÎ û̦ ÔÈ ÛÌÒáØÖ È¥×Ö© ̦ ÛÖÐÓÌÚ Ð¥ ËâÌÚ ÛÎ§Ú ×ÈØáËÖÙÎÚý ΤÛÈÔ ÛÖܧ ´ÒÐÖÛ ÑÈЩ Ö« ºÖØÌÔÛÍáÛÖÚ ×ØÖÙ×áÏÎÙÌ ÔÈ© ÛÎ©Ô ×ÈØÈÙÛãÙÌÐ à«Ú Ó×ÖçÓÌØÈÔÊÑ.

18

²¸° ¾¼ µ¶Á¸»¾ º¾À´¼Âµ°Â¾

ÑÈЩ ÔÈ© ÑÈÛÈ×ÐÈÙÛৠÙÖÉÈØÈ© ÓÌ© Ñá×ÖÐÖÔ ×ÖÐÎÛã, ÈªÔ ×ØÈÊÓÈÛÐÑÈ© ÓÌ© Ì¥ ÔËÐâÝÌØÌ Î« ÑØÐÛÐÑã. û»Ì© ×ÖÐÖ©Ô ËÎÒÈËã;ý ØéÛÎÙÈ ×ØÖÑÈÛÈÉÖÒÐÑÈ© ÓÈÊÑàÓâÔÖÚ. ûÂÖ©Ô ÁÐÑÌÒÐÈÔæ, ÈªÚ ×ÖܧÓÌý, È¥×ÖÑØåÏÎÑÌ ÑÈЩ ×áÊàÙÈ. Ã×ÖÏâÛà Ö¦ÛÐ, ÈªÔ ÊÔéØÐÍÌ ÛæÛÌ üÌ¥ Êà© ×áÔÛàÚ ËÌ© Ô ÌФÞÈ Ð¥ ËâÈü Ö¦ÛÐ Ü«×áØÞÌР̥ ÑËÖÛÐÑÖ© ×ØæÉÒÎÓÈ ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎ, ËÌ© ÏÈ© Ì­ÙÛÎÔÌ Ó×ØÖÙÛá ÓÖÜ ÛÖ©Ô ÙÐÑÌÒÐÈÔÐÑÖ©Ô Ö­ÊÑÖ, ÊÐÈ© ÔÈ© ÓÌ© È¥×ÖÛØâßÌÐ Ì­ÛÙРȥ×Ö© ÛÎ©Ô ÌÜ¥ÑÖÒÖÊØÈÝåÈ. ·È© ÓÌ© Ì­ÙÛØÌÝÌ ×ÖÒÜ© ÔàØåÛÌØÈ ×ØÖ©Ú ÛΩ ÁÑÐáÏÖ, È¥ÝÖܧ È­ÒÒàÙÛÌ È¥ÙÝÈÒà§Ú Ì­ÉÒÌ×Ì ×à©Ú ËÌ© Ô ÓÖܧ ÌФÞÌ ËÖÏÌЧ ÔÈ© ×áà ÑÈÛÈ© ÛΩ »ÎÛâØÈ ·ÌÖܧ ÑÈЩ ÛÖ© ¿áÙÞÈ Ûà§Ô ´ÒÒãÔàÔ ü ÛÖ© ÊØÈÝÛæ ÓÖÜ Î¤ÛÈÔ ÔÈ© ÛØÈÉãÕà ЭÙÐÈ ÙÛÈ© ÑÈÛáÓÌØÈ ÛÖܧ ûºÈÓ×ØÐáÛÐÑÖÜ ßáÒÛÎý ÑÈЩ ÛÎ§Ú û²ÒÜÑÖÝÐÒÖçÙÎÚý. ¾ÙÖÐ Ì­ÛÜÞÌ ÔÈ© ËÐÈÉáÙÌÛÌ ÛÖ©Ô ×ØæÒÖÊÖ Ûà§Ô °×áÔÛàÔ ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎ, ÕâØÌÛÌ ×æÙÈ Ö¥ ÝÌåÒÌРΫ Ì­ÑËÖÙÎ ÈÜ¥ÛΩ ÙÛÖ©Ô ºÖØÌÔÛÍáÛÖ. ¹ÈЩ ÈªÔ Î« Ì­ÑËÖÙÎ Ûà§Ô °×áÔÛàÔ, ÞàØЩ Ú È¥ÙÝÈÒà§Ú ÔÈ© ÌФÔÈÐ Ö«ØÐÙÛÐÑΩ ÑÈЩ Ì¥ ÔÛÌÒãÚ, Ü«×ΧØÕÌ ÛÖ© Ì­ÔÈÜÙÓÈ ÊÐÈ© ÓÐÈ© ÔâÈ ×ÌØåÖËÖ ×È×ÈËÐÈÓÈÔÛÐÑà§Ô Ù×ÖÜËà§Ô, ÑÈЩ ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÞØàÙÛȧÓÌ ÙÛÎ©Ô È¥ÔÜ×ÖÞéØÎÛΠ̥ ×ÐÓÖÔΩ ÛÖܧ ЭËÐÖÜ, ×ÖÜ© ÙÜÞÔÈ© ÛÖ©Ô ÈÐ¥ ÙÏÈÔæÓÖÜÔ È¥ÝæØÎÛÈ ËÜÔÈÙÛÌÜÛÐÑæ. Ã×ÖßÐáÍÖÓÈÐ Ö¦ÛÐ ÖЫ ËçÖ ÛÌÒÌÜÛÈЧÌÚ ÒâÕÌÐÚ ÛÎ§Ú ×ØÖÎÊÖçÓÌÔÎÚ ×ÈØÈÊØáÝÖÜ ×ȧÔÌ ÔÈ© Ì¥ ×ÐÉÌÉÈÐéÙÖÜÔ ÛΩ ÝãÓÎ ×à©Ú Ö« ºÖØÌÔÛÍáÛÖÚ ÌФÔÈÐ ËçÙÑÖÒÖÚ È­ÔÏØà×ÖÚ. ¹ÈЩ ÉâÉÈÐÈ ÌФÔÈÐ, ÊÐÈ© ÛÖܧÛÖ ÑÈЩ ÙÛÖ© ÑÌåÓÌÔæ ÛÖÜ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎ Ü«×ÌÔÏÜÓåÍÌÐ, È¥ØÞΩ È¥ØÞã, ÛÖ© ×ÌØÐÙÛÈÛÐÑÖ© ×ÖÜ© ÓÈØÛÜØÌЧ Ö« »ÌØÒÐâ: ¾ÛÈÔ ÛÖܧ ÑáÔÈÔÌ ÛΩ ÝÐÒÖÒÖÊÐÑΩ ÊÐÖØÛΩ ÙÛÖ©Ô û¿ÈØÔÈÙÙÖ©ý ü×ΧÊÌ Ö¦ÒΠΫ °ÏãÔÈ (13.3.1908)ü Ì¥ ÑÌЧ ÔÖÚ ÌФÞÌ ÑÈÛÈÝçÊÌÐ ÙÛÖ© Ù×åÛÐ ÛÖܧ ¼ÐÑæÒÈ ÛÖܧ »×ÖçÑÎ ÛÖܧ ÓÈÔáÉÎ, ×ÖÜ© ΤÛÈÔ ÝåÒÖÚ ÛÖÜ, ÑÈЩ ÉÌÉÈåàÔÌ ÛΩ ÊÜÔÈåÑÈ ÛÖÜ: û ¾ÒÈ ÈÜ¥ÛÈ© ËÌ© Ô Ì­ÞÖÜÔ ÊÐÈ© ÓâÔÈ ÑÈÓÐÈ© ÙÎÓÈÙåÈ. ¿ØÖÛÐÓৠÔÈ© ×ÌØáÙà ÛΩ

¿´À¸Á°¸¹¾

19

ÉØÈËÐÈ© ÙÛÖ© Ù×åÛÐ ÙÈÚ. ¹ÜØåÈ ¿ÖÒÜÕâÔÎ, ÑáÔÌ ÓÖÜ, ×ÈØÈÑÈÒà§, ̦ÔÈ ÞÈÓÖÓãÒÐ, ÑÈЩ ËæÚ ÓÖÜ Ì¦ÔÈ Ù×åØÛÖý. °ÔÈßÌ ÛÖ© ÛÙÐÊáØÖ ÛÖÜ ÑÈЩ È­ØÞÐÙÌ ÔÈ© ßáÒÒί.

°ÑØÐÉà§Ú ×ØЩ Ô È¥×Ö© ÈÜ¥ÛÖ© Ü«×ÖÊØÈÓÓåÍÌÐ ×áÒÐ Ö« ºÖØÌÔÛÍáÛÖÚ ÛΩ ËÜÙÝÖØåÈ ÑÈЩ ÛÎ©Ô È¥ÔÎÙÜÞåÈ ÛÖܧ ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎ, Ö¦ÛÈÔ ÛÖ©Ô ÝàÛÖÊØáÝÐÍÌ Ö« ¼ÐØÉáÔÈÚ ÙÛΩ ³ÌÕÈÓÌÔã. ¿ÈØáÒÒÎÒÌÚ ÒÖÐ×Ö©Ô ËÜÙÑÖÒåÌÚ ü ÊÐÈÛЩ ÑÈЩ Ö« ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎÚ Î¤ÛÈÔ, Ì­Õà È¥×Ö© ÑáÏÌ È¥ÓÝÐÉÖÒåÈ, ËçÙÑÖÒÖÚ. ¿ÈØáÒÒÎÒÌÚ, ÊÐÈ© ÛÖܧÛÖ ÓáÛÈÐÈ ÏÈ© È¥ÔÈÍÎÛãÙÈÛÌ ÞÏÌ© Ú ÑÈЩ ÙãÓÌØÈ È¥ÔáÓÌÙá ÓÈÚ ÛÖ©Ô ºÖØÌÔÛÍáÛÖ. ¾×àÚ ÓáÛÈÐÈ È¥ÔÈÍãÛÎÙÈÔ Ö« Ì¥ ÑËæÛÎÚ ÑÈЩ Ö« Ì¥ ×ÐÓÌÒÎÛÎ©Ú ÓÐÈ© ÝàÛÖÊØÈÝåÈ ÛÖÜ ÓÌ© ÛÖ©Ô ÁÌÝâØÎ, ÛæÛÌ ×ÖÜ© Ì« ÛÖÐÓÈÍæÛÈÔ Î« È¥ÒÒÎÒÖÊØÈÝåÈ ÛÖÜ ÓÌ© ÛÖ©Ô ×ÖÐÎÛã. ¿æÍÈ; ²ÐÈ© Ö¦ÙÖÜÚ ËÌ© Ô ÛÖ©Ô ÕâØÖÜÔ, ÔÈå. ²ÐÈ© ÛÖÜ©Ú È­ÒÒÖÜÚ, ÈЦØÌÙÐÚ ÉåÖÜ. °Ü¥ÛÖЩ ÖЫ È­ÒÒÖÐ, Ö¦ÙÖ ÑÈЩ ÈªÔ Ì­ÞÖÜÔ ËÜÙÑÖÒÌÜÛÌЧ ÖЫ ЭËÐÖÐ ÙÛÎ©Ô È¥ÔÈÙÛØÖÝã ÛÖÜÚ Ó' ÈÜ¥ÛæÔ, ÕâØÖÜÔ ×à©Ú ÛÖ© ËçÙÑÖÒÖÚ Ì¥ ËৠüÖ¦×àÚ ÑÈЩ ÙÛÎ©Ô ×ÌØå×ÛàÙÎ ÛÖܧ ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎü ËÌ© ÙÎÓÈåÔÌÐ ÓÐÙáÔÏØà×ÖÚ. »×ÖØÖÜ§Ô ÔÈ© ÓÈØÛÜØãÙÖÜÔ ÓÌ© Ö¦ØÑÖ ÊÐÈ© ÛΩ ÝÐÒÈÔÏØà×åÈ ÛÖÜ. °ÔÛÐÊØáÝà ÛÖ© ÛâÒÖÚ ÛÖܧ ËÖÑÐÓåÖÜ ÛÖÜ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎ: ûÂÌÒÌÐéÔÖÔÛÈÚ ËÐÈÛÜ×éÔÖÜÓÌ ÛÎ©Ô ÌÜ¥ÞΩ ÔÈ© ËÎÓÖÙÐÌÜÛÌЧ Ñá×ÖÛÌ Î« ú ¸ÙÛÖØåÈ ÛÎ§Ú ´ÒÒÎÔÐÑÎ§Ú ´×ÈÔáÙÛÈÙÎÚþ ÛÖܧ Finley, ÙÛΩ ÓÌÛáÝØÈÙÎ ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎ. ÂÖ© ÞÌÐØæÊØÈÝÖ ÉØåÙÑÌÛÈРȥÔâÑËÖÛÖ ÙÛÖ© °ØÞÌÐ§Ö ±ÒÈÞÖÊÐáÔÔÎ, ÙÛÈ© Ü«×æÊÌÐÈ ÛÎ§Ú °ÑÈËÎÓåÈÚ °ÏÎÔà§Ôý. ¶ ÌÜ¥ÞΩ ÓÖÐáÍÌÐ Ô' È¥ÙÛæÞÎÙÌ, È¥ÝÖܧ Ö« Finlay ÑÌåÛÌÛÈРȥÑæÓÈ ÙÛÈ© ²ÌÔÐÑÈ© °ØÞÌÐ§È ÛÖܧ ¹ØáÛÖÜÚ. ¹Ð Ö¦ÓàÚ, ËÌ© Ô ×ΧÊÌ ÞÈÓâÔÎ: ÙÛÖÐÞÌÐÖÏÌÛÌЧÛÈÐ ÛéØÈ Î« ¸ÙÛÖØåÈ ÛÎ§Ú ´ÒÒÎÔÐÑÎ§Ú ´×ÈÔÈÙÛáÙÌàÚ ÛÖܧ ²æØËàÔÖÚ, ÑÐ ÈÜ¥ÛΩ ÓÌÛÈÝØÈÙÓâÔΠȥ×Ö© ÛÖ©Ô ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎ, ÑÈЩ ÞÈåØÖÓÈÐ ×ÖÜ© Ϋ ÙÛÖÐÞÌÐÖÏÌÙåÈ ÓÐÈ§Ú ÉÈÙÈÔÐÙÛÐ-

20

²¸° ¾¼ µ¶Á¸»¾ º¾À´¼Âµ°Â¾

ÑÎ§Ú ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ÓÌÛÈÝØÈÙÛã ÛÎÚ Ì¥ ØÊÈÙåÈÚ È­ØÞÐÙÌ ÝâÛÖÚ ×ÖÜ© ÛÐÓÖܧÓÌ ÛÈ© Ö¥ ÊËæÔÛÈ ÞØæÔÐÈ ÛÖܧ ºÖØÌÔÛÍáÛÖÜ. °ÊÈÏί§ ÛçÞί , ÑÈЩ ËÌ© ÞáÔà ÛÎ©Ô Ì¥ Ò×åËÈ ×à©Ú ÏÈ© ËÌЧ ÑÈЩ ÛÖ©Ô Finlay ÛÜ×àÓâÔÖ ü ÓÈÑáØÐ ÑÈЩ ÛÖ©Ô Á×ÎÒÐáËÎ. ÇØÈ ÔÈ© ÛÌÒÌÐéÙà ÑР̥ Êà© ÓÌ© ÛÎ©Ô Ü«×æÓÔÎÙÎ ÓÐÈ§Ú È¥ÑæÓÎ ÑÈÒÎ§Ú ÙçÓ×ÛàÙÎÚ: ÛÎ©Ô ×ÒáÔÎ ÛÖÜ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ´ÒÐÖÛ, ÛÎ©Ô ÛÜ×àÓâÔÎ ÙÛÖÜ©Ú ²áÓÖÜÚ ÛÖܧ ¾Ü¥ØÈÔÖܧ ÑÈЩ ÛÎ§Ú ¹æÒÈÙÎÚ ÛÖ© 1953, Ö¦×àÚ ÌЭ×ÈÓÌ, ÛÎ©Ô ×ÈØÈËâÞÛÎÑÌ ÙÛÖ© ËÖÑåÓÐæ ÛÖÜ ûÂå ÈªÔ ÏâÒÖÐ Ö« Ù×ÌØÓÖÒæÊÖÚ ÖܨÛÖÚ ÒâÊÌÐÔ;ý ÛÖ© 1965, Ö¦ÛÈÔ È¥ÔÈ×ÈçÏÎÑÌ Ö« °ÊÊÒÖÚ ×ÖÐÎÛãÚ. ´ÓÌÔÌ à«ÙÛæÙÖ Ñá×ÖÐÖ Ü«×æÒÖÐ×Ö: Ö« ¿ÈÒÈÐÖ©Ú Ûà§Ô ¶ÓÌØà§Ô ÛÖܧ »×ÒâÎÑ, ×ÖÜ© Ö« ºÖØÌÔÛÍáÛÖÚ ÛÖ©Ô È¥×ÌÑËÌÞæÛÈÔ Ì­ÛÙÐ: ûÊÐÈÛЩ Ö« ÅØÐÙÛÖ©Ú Îª Ϋ ¸ÌØÖÜÙÈÒΩ Ó ÛÖܧ »×ÒâÎÑ ÓÖÐáÍÖÜÔÌ ÓÌ© ÛÖ©Ô ÅØÐÙÛÖ© Ϊ ÛÎ©Ô ¸ÌØÖÜÙÈÒΩ Ó Ö¦ÙÖ ÓÖÐáÍÌÐ Ö« ¸ÑÈØÖÚ ÓÌ© ÛÖ© È¥ÌØÖ×ÒáÔÖý. ¾ÓÖÒÖÊÖܧÙÌ ÒÖÐ×Ö©Ô Ö¦ÛÐ ÙÜÔÛáÙÙÌÛÈÐ ÓÌ© ÛÖ©Ô »×ÒâÎÑ. ÂÖ©Ô È¥×ÖÛáÞÏÎÑÌ ØÎÛÈ© ÓÌÛÈÝØáÍÖÔÛÈÚ, ÓÈÍЩ ÓÌ© ÛÎ©Ô J. Coggin, ÛÖ©Ô û ´ØàÛÈ ÙÛÈ© ÞÐæÔÐÈý, ×Öç, Ö¦×àÚ ÏÜÓȧÙÛÌ, ÛÌÒÌÐéÔÌÐ ÓÌ© ÛÖܧÛÈ: û¹ÈЩ Ö« Ó×ÈØÓ×È-²ÐÈÔÔÐÖ©Ú È­Ù×ØÐÙÌÔ Ö¦ÒÖÚ, Ñ' Ì¥ ÑÖÐÓãÏÎ Ü«×Ö© ÛÎ©Ô ÞÐæÔÈ, ËÐÈ© ÔÈ© ÓΩ ×ÈØÈÙÛÈÏΧ¯ ÊÜÓÔÖ©Ú ÑÈЩ ÛÌÛØÈÞÎÒÐÙÓâÔÖÚ, ÈÜ¥ÛÖ©Ú ÑÈЩ Ϋ Íàã ÛÖÜ ÑÈЩ ÈЫ ×ØáÕÌÐÚ ÛÖÜ, Ì¥ Ôé×ÐÖÔ ÛÖܧ ¹ØÐÛÖܧ, ÛÖܧ ¿ÈÒÈÐÖܧ ¶ÓÌØà§Ô, ÛÖܧ ÂØÐÙÈÊåÖÜ.ý ¾ Ì¥ ÕÈÊÊÒÐÙÓâÔÖÚ û ´ØàÛÈÚ ÙÛÈ© ÞÐæÔÐÈý ÑÜÑÒÖÝæØÎÙÌ ÛÈ© ÅØÐÙÛÖçÊÌÔÔÈ ÛÖܧ 1993, È¥ÑØÐÉà§Ú ÙÈØáÔÛÈ ÞØæÔÐÈ È¥ØÊæÛÌØÈ È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú Ì¥ ÕÌÒÒÎÔÐÙÓâÔÖÜÚ ²áÓÖÜÚ ÛÖܧ ¾Ü¥ØÈÔÖܧ ÑÈЩ ÛÎ§Ú ¹æÒÈÙÎÚ.