2nd 3rd 4th 1st
PMS 144U
Interior_Bite_in_the_Night.indd 2 HH9351@R&B_B4_FINAL_NM07_LM-FINAL2.indd 2
03/08/2020 13:21 25/4/2019 2:11 PM
Παράξενα φράγματα συμβαίνουν Κείμενο: Julian Gough Εικονογράφηση: Jim Field
PMS 144U
1st
2nd 3rd 4th
Μετάφραση: Αντώνης Παπαθεοδούλου
Interior_Bite_in_the_Night.indd 3 HH9351@R&B_B4_FINAL_NM07_LM-FINAL2.indd 3
03/08/2020 13:21 25/4/2019 2:11 PM
© 2019, για το κείμενο: Julian Gough © 2019, για την εικονογράφηση: Jim Field © 2020, Εκδόσεις Ίκαρος (για την Ελληνική γλώσσα) Πρώτη έκδοση στη Μεγάλη Βρετανία, Hodder Children’s Books, 2019 Τίτλος Πρωτοτύπου: Rabbit & Bear Bite in the night Ο συγγραφέας/εικονογράφος διεκδικεί το ηθικό δικαίωμα να αναγνωρίζεται ως ο συγγραφέας/εικονογράφος του έργου αυτού. Απαγορεύεται η αναδημοσίευση ή αναπαραγωγή του παρόντος έργου στο σύνολό του ή τμημάτων του με οποιονδήποτε τρόπο, καθώς και η μετάφραση ή διασκευή του ή εκμετάλλευσή του με οποιονδήποτε τρόπο αναπαραγωγής έργου λόγου τέχνης, σύμφωνα με τις διατάξεις του ν. 2121/1993 και της Διεθνούς Σύμβασης Βέρνης-Παρισιού, που κυρώθηκε με το ν. 100/1975. Επίσης απαγορεύεται η αναπαραγωγή της στοιχειοθεσίας, της σελιδοποίησης, του εξωφύλλου και γενικότερα όλης της αισθητικής εμφάνισης του βιβλίου, με φωτοτυπικές ή οποιεσδήποτε άλλες μεθόδους σύμφωνα με το άρθρο 51 του ν. 2121/1993.
1st
2nd 3rd 4th
Αυτό το βιβλίο τυπώθηκε σε οικολογικό χαρτί.
Μετάφραση: Αντώνης Παπαθεοδούλου Τυπογραφική επιμέλεια: Μαρία Ζουράρη Στοιχειοθεσία – Προσαρμογή: Μαλβίνα Κότο Πρώτη έκδοση Νοέμβριος 2020 ISBN 978-960-572-367-5
PMS 144U
Τυπώθηκε στην Κίνα.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΙΚΑΡΟΣ • Βουλής 4, 105 62, Αθήνα ΤΗΛ: 210 3225152, FAX: 211 2687003 www.ikarosbooks.gr
Interior_Bite_in_the_Night.indd 4 HH9351@R&B_B4_FINAL_NM07_LM-FINAL2.indd 4
03/08/2020 13:21 25/4/2019 2:11 PM
Για τον καλό μου φίλο, Tony, με τον οποίο γνωριζόμαστε από όταν ήμουν 5. Τον καλύτερο ζωγράφο και κατασκευαστή lego.
J. F.
Ίσως η μεγαλύτερη τύχη που είχα στη ζωή μου ήταν ο τέλειος μπαμπάς μου (δεν συμβαίνει σε όλους να έχουν καλό μπαμπά). Κι έτσι αυτό το βιβλίο είναι αφιερωμένο στον μπαμπά μου, Richard Gough. Εκείνος δεν πολυείχε μπαμπά κι έτσι χρειάστηκε να μάθει από την αρχή πώς να το κάνει. Έκανε καταπληκτική δουλειά (και στον ελεύθερο χρόνο του έσβησε πολλές φωτιές κι έσωσε πολλές ζωές). Σ’ αγαπώ, Μπαμπά. Σε ευχαριστώ για όλα.
PMS 144U
1st
2nd 3rd 4th
J. G.
Interior_Bite_in_the_Night.indd 5 HH9351@R&B_B4_FINAL_NM07_LM-FINAL2.indd 5
03/08/2020 13:21 25/4/2019 2:11 PM
2nd 3rd 4th 1st
PMS 144U
Interior_Bite_in_the_Night.indd 6 HH9351@R&B_B4_FINAL_NM07_LM-FINAL2.indd 6
03/08/2020 13:21 25/4/2019 2:11 PM
2nd 3rd 4th 1st
PMS 144U Interior_Bite_in_the_Night.indd 7 HH9351@R&B_B4_FINAL_NM07_LM-FINAL2.indd 7
25/8/20 4:30 PM 25/4/2019 2:11 PM
2nd 3rd 4th 1st
PMS 144U
Interior_Bite_in_the_Night.indd 8 HH9351@R&B_B4_FINAL_NM07_LM-FINAL2.indd 8
03/08/2020 13:21 25/4/2019 2:11 PM
PMS 144U
1st
2nd 3rd 4th
Ο Κούνελος μπήκε τρέχοντας στη σπηλιά της Αρκούδας. «Αρκούδα, πού πηγαίνουν τα δέντρα τον χειμώνα» είπε. «Τα δέντρα μένουν ακριβώς εκεί όπου είναι», είπε η Αρκούδα καθώς χασμουριόταν. «Μάλλον εννοείς τα πουλιά. Τα πουλιά πετούν προς τον Νότο για να περάσουν τον χειμώνα».
Interior_Bite_in_the_Night.indd 1 HH9351@R&B_B4_FINAL_NM07_LM-FINAL2.indd 1
03/08/2020 13:21 25/4/2019 2:11 PM
2nd 3rd 4th 1st
PMS 144U
Interior_Bite_in_the_Night.indd 2 HH9351@R&B_B4_FINAL_NM07_LM-FINAL2.indd 2
03/08/2020 13:21 25/4/2019 2:11 PM
PMS 144U
1st
2nd 3rd 4th
«Λοιπόν, Αρκούδα, νομίζω πως και κάποια δέντρα πέταξαν φέτος προς τον Νότο». «Αφού τα δέντρα δεν πετούν», είπε η Αρκούδα «…Νομίζω δηλαδή». Προσπάθησε να φτάσει μια πρωινή φαγούρα ακριβώς στη μέση της πλάτης της. «Ουφ… Μήπως μπορείς να με ξύσεις; Έχω μια φαγούρα ακριβώς εκεί».
Interior_Bite_in_the_Night.indd 3 HH9351@R&B_B4_FINAL_NM07_LM-FINAL2.indd 3
03/08/2020 13:21 25/4/2019 2:11 PM
2nd 3rd 4th 1st
PMS 144U
«Και βέβαια!» Ο Κούνελος πήδηξε όσο πιο ψηλά μπορούσε. «Χμμ... Αυτό είναι γαργάλημα όχι ξύσιμο, Κούνελε». «Είναι δύσκολο! Πώς να σε ξύσω με όλη αυτή τη γούνα;» «Ναι, είναι αλήθεια», είπε η Αρκούδα. «Ευχαριστώ που το προσπάθησες πάντως. Θα πάω, καλύτερα, στο αγαπημένο μου δέντρο για ξύσιμο». Μμμμ… ακόμα και στη σκέψη αυτή, η φαγούρα τής πέρασε λιγάκι.
4 Interior_Bite_in_the_Night.indd 4 HH9351@R&B_B4_FINAL_NM07_LM-FINAL2.indd 4
03/08/2020 13:21 25/4/2019 2:11 PM
PMS 144U
1st
2nd 3rd 4th
«Εμ… Αρκούδα», είπε ο Κούνελος. Αλλά η Αρκούδα κατευθυνόταν ήδη προς το ρυάκι. Κοίταξε αριστερά. Έπειτα κοίταξε δεξιά. «Μα πού...;» είπε η Αρκούδα.
Interior_Bite_in_the_Night.indd 5 HH9351@R&B_B4_FINAL_NM07_LM-FINAL2.indd 5
03/08/2020 13:21 25/4/2019 2:11 PM
2nd 3rd 4th 1st
PMS 144U
«Αυτό προσπαθώ να σου πω…» είπε ο Κούνελος τρέχοντας να την προλάβει. «Πού είναι το αγαπημένο μου δέντρο για ξύσιμο;» «Μήπως πέταξε για τον Νότο να περάσει τον χειμώνα;» είπε ο Κούνελος. Η Αρκούδα κοίταξε ψηλά στον ουρανό, γιατί ποτέ δεν ξέρεις. «Όχι…» Τότε ο Κούνελος πρόσεξε κάτι. Ξεροκατάπιε και έδειξε προς τα κάτω.
Interior_Bite_in_the_Night.indd 6 HH9351@R&B_B4_FINAL_NM07_LM-FINAL2.indd 6
03/08/2020 13:21 25/4/2019 2:11 PM
PMS 144U
1st
2nd 3rd 4th
Η Αρκούδα κοίταξε. Εκεί όπου κάποτε ήταν το αγαπημένο της δέντρο για ξύσιμο, έστεκε ένας κομμένος κορμός. Έσκυψε για να δει από κοντά. Ένας κορμός με σημάδια από δόντια. Σημάδια από γιγάντια δόντια.
Interior_Bite_in_the_Night.indd 7 HH9351@R&B_B4_FINAL_NM07_LM-FINAL2.indd 7
03/08/2020 13:21 25/4/2019 2:12 PM