PANDUAN BAHASA MELAYU BAKU - DIALEK KAMPAR by IKATAN KAMPARPUTRA MALAYSIA

PANDUAN BAHASA MELAYU BAKU - DIALEK KAMPAR

SUSUNAN Amir Guntur Kamparputra

IKATAN KAMPARPUTRA MALAYSIA ( I K M A L)

Bismillahirrahmanirrohim, Assalamualaikum Warohmatullahi Wabarokatuh Kepada orang-orang besar tak tersebut gelaran-gelarannya, kepada yang muda-muda tak pula tersebut nama-namanya. Salam takzim kepada dunsanak kesemuanya, kalau ada kata-kata istilah yang tak tepat, maaf diminta banyak-banyak. Godangnyo aiu di ulu sungai Banyak batang tumbang dan anyuik Bukannyo ambo codiok pandai Cubo mambuek apo yang patuik Tujuan menyusun Glosari Bahasa Melayu Baku - Dialek Melayu Kampar ini adalah untuk menyuratkan istilah-istilah Ocu Kampar yang generasi kami warisi dari datuk nenek dan ibu bapa kami yang merantau dari Kampar, Riau, khususnya Limo Koto Kampar (Kuok, Salo, Bangkinang, Air Tiris dan Rumbio) ke Negeri-Negeri Melayu di Semenanjung di awal dan pertengahan abad ke 20 yang lalu dan seterusnya bermukim di sini. Kini Bahasa Ocu Kampar ini sudah mulai beransur-ansur tidak difahami oleh anak-anak keturunan Kampar di Malaysia. Menurut buku bertajuk â&#x20AC;&#x2DC;Languages In Dangerâ&#x20AC;&#x2122; karya Andrew Dalby (2002), setiap dua minggu satu bahasa di dunia ini akan pupus. Kini dianggarkan ada 5,000 bahasa yang masih ditutur oleh berbagai bangsa dan etnik di dunia. Di jangka pada akhir abad ini, mengikut Andrew Dalby, akan hanya tinggal 2,500 bahasa sahaja lagi. Di wilayah Dakanua,Taiwan bahasa Kanakanvu yang dipercayai oleh pakar bahasa sebagai induk kepada bahasa-bahasa Austronesia seperti,Melayu,Tagalog,Maori dan sebagainya hanya tinggal 10 orang pentutur yang mahir dan kebanyakan mereka berumur antara 70-80 tahun. Ini adalah petunjuk dan tidak mustahil Bahasa Ocu Kampar akan mengalami nasib yang sama khususnya di Malaysia kalau tidak ada usaha untuk menuturnya. Kerana itu timbullah niat di dalam hati, semasa ada kelapangan waktu, sebelum ada pakar bahasa Ocu Kampar yang sebenar, ambo coba menyusun buku panduan ini untuk mengisi waktu, mudah-mudahan berguna bagi Ughang Awak Kampau Malaysia. Ikatan Kamparputra Malaysia (IKMAL) akan senantiasa berusaha supaya Bahasa Ocu Kampar akan terus dituturkan oleh generasi penerus di Malaysia, justeru dengan pembukuanya ia diharap dapat digunakan sebagai pedoman dan rujukan.

Istilah-istilah yang terkandung di dalam naskah ini adalah hasil kemasukan dari Ughang-Ughang Ocu yang melayari facebook IKMAL iaitu ‘I-kampar Malaysia’ dan ‘V-Kampau Malaysia’ dan juga facebook ‘Paje Awak’ yang dikumpulkan selama lebih dari satu tahun di samping ‘input’ dari Bapak Drs Latif Hasyim, Datuk Bagindo, Ketua Persukuan Melayu Bendang, Kuok, buku-buku Dinas Pariwisata dan Budaya, Kabupaten Kampar, Riau dan keluarga saya yang di Rumbio dan Bangkinang khususnya isteri saya Gusmiati Khatib dari Bonca Kancie, Muaro Uwai, Bangkinang. Perlu ditegaskan bahawa majoriti Ughang Awak Ocu di Malaysia leluhurnya adalah Limo Koto Kampar, justeru pengaruh bahasa daerah ini besar di dalam buku panduan ini. Di samping itu kebanyakan ‘input’ yang diterima adalah dari mereka yang berasal dari Mentakab/Temerloh Pahang yang leluhurnya Kuok, Salo dan Bangkinang. Maka pengaruh mereka juga besar di dalam usaha pembukuan buku panduan kecil ini. Juga disedari, ada kemungkinannya beberapa istilah di dalam kamus ini berasal dari Ugahang Awak yang di Mentakab/Temerloh, Pahang yang tidak digunakan oleh Ughang Awak di negeri-negeri lain di Malaysia dan bukan pula berasal dari Limo Koto Kampar. Walau bagaimanapun bagi kami dari Mentakab/Temerloh, Pahang, istilah-istilah tersebut adalah istilah Ughang Ocu yang digunakan oleh Ughang Awak di sana. Sebagai manusia biasa yang tidak sempurna dan bersifat khilaf, hanya Allah SWT yang Maha Benar, kalau terdapat kesalahan dan kekhilafan, semua itu bukan disengajakan kerana ambo bukannyo pakar Bahaso Kampau. Buku panduan ini memang jauh dari sempurna, justeru mohon saran dan pembetulan dari pembaca. Disusun jari nan sapuluoh, mintak ampun pado Allah SWT dan mintak moop pado yang banyak dan dunsanak kasodonyo, kalau ado kato yang ndak pado tompeknya, mohon ditukau dongan kato-kato yang botue dan bonau. Sekian. Terima kasih. Wabillahi Ttaufik Walhidayah, Wassamualaikum Warohmatullahi Wabarokatuh. Disusun oleh: Amir Guntur Kamparputra Syawal 1433 H, 31 Ogos 2012

Gombak, Kuala Lumpur 13

PANDUAN SEBUTAN & UCAPAN 1. En = On

Awalan ‘en’ pada suku pertama dalam Bahasa Melayu diucapkan dengan bunyi ‘on’ dalam dialek Kampar. Contoh seperti berikut: Enau Endap Enggan Engguk Entah

Onau Ondap Onggan Ongguok Ontah

2. ße = ßo

Huruf ‘e’ pada suku kata pertama dalam Bahasa Melayu diucapkan dengan bunyi ‘o’ dalam dialek Kampar. Contoh seperti berikut: Bekas Cemas Lemas Nenas Tebas

Boke Come Lome None Tobe

3. H = A

Huruf ‘h’ diawal kata Bahasa Melayu diucapkan dengan bunyi ‘a’ dalam dialek Kampar: Habis Hambar Hangat Hantar Hati

Abi Ambau Angek Antau Ati

4. R = A

Huruf ‘r’ diawal kata Bahasa Melayu diucapkan dengan bunyi ‘a’ dalam dialek Kampar: Ragi Ramai Rancak Rasa Rayau

Agi Amai Ancak Aso Ayau

5. ...a = ...o

Perkataan yang berakhir dengan huruf ‘a’ dalam Bahasa Melayu diucapkan dengan bunyi ‘o’ dalam dialek Kampar. Contoh seperti berikut: Ada Apa Bila Gila Tiba

Ado Apo Bilo Gilo Tibo

6. ...al = ...e

Perkataan yang berakhir dengan huruf ‘al’ dalam Bahasa Melayu diucapkan dengan bunyi ‘e’ dalam dialek Kampar. Contoh: Akal Bantal Jengkal Mahal Tinggal

Ake Bante Jongke Mahe Tingge

7. ...ar = ...au

Perkataan yang berakhir dengan huruf ‘ar’ dalam Bahasa Melayu diucapkan dengan bunyi ‘au’ dalam dialek Kampar. Contoh: Datar Gambar Lancar Pasar Sambar

Datau Gambau Lancau Pasau Sambau

8. ...as = ...e

Perkataan yang berakhir dengan huruf ‘as’ dalam Bahasa Melayu diucapkan dengan bunyi ‘e’ dalam dialek Kampar. Contoh: Atas Balas Kapas Malas Panas

Ate Bale Kape Male Pane

9. ...at = ...ek

Perkataan yang berakhir dengan huruf ‘at’ dalam Bahasa Melayu diucapkan dengan bunyi ‘ek’ dalam dialek Kampar. Contoh: Buat Jahat Kuat Muat Sunat

Buek Jahek Kuek Muek Sunek

10. ...is = ...i

Perkataan yang berakhir dengan huruf ‘is’ dalam Bahasa Melayu diucapkan dengan bunyi ‘i’ dalam dialek Kampar. Contoh: Betis Kudis Lapis Manis Tulis

Boti Kudi Lapi Mani Tuli

11. ...ik = ...iok

Perkataan yang berakhir dengan huruf ‘ik’ dalam Bahasa Melayu diucapkan dengan bunyi ‘iok’ dalam dialek Kampar. Contoh: Adik Bisik Itik Mudik Usik

Adiok Bisiok Itiok Mudiok Usiok

12. ...ing = ...iong

Perkataan yang berakhir dengan huruf ‘ing’ dalam Bahasa Melayu diucapkan dengan bunyi ‘iong’ dalam dialek Kampar. Contoh: Anjing Bising Gunting Kucing Pusing

Anjiong Bisiong Guntiong Kuciong Pusiong

13. ...ir = ...iu

Perkataan yang berakhir dengan huruf ‘ir’ dalam Bahasa Melayu diucapkan dengan bunyi ‘iu’ dalam dialek Kampar. Contoh: Air Bibir Cicir Dikir Pasir

Aiu Bibiu Ciciu Dikiu Pasiu

14. ...it = ...ik

Perkataan yang berakhir dengan huruf ‘it’ dalam Bahasa Melayu diucapkan dengan bunyi ‘ik’ dalam dialek Kampar. Contoh: Bukit Cubit Gigit Picit Ungkit

Bukik Cubik Gigik Picik Ungkik

15. ...rang = ...ghang

Perkataan yang berakhir dengan huruf ‘rang’ dalam Bahasa Melayu diucapkan dengan bunyi ‘ghang’ dalam dialek Kampar. Contoh: Arang Barang Curang Jarang Kurang

Aghang Baghang Cughang Jaghang Kughang

16. ...ri = ...ghi

Perkataan yang berakhir dengan huruf ‘ri’ dalam Bahasa Melayu diucapkan dengan bunyi ‘ghi’ atau ‘ai’dalam dialek Kampar. Contoh: Beri Cari Dari Jari Lari

Bai Cai Daghi Jaghi Laghi

17. ...ruk = ...wok

Perkataan yang berakhir dengan huruf ‘ruk’ dalam Bahasa Melayu diucapkan dengan bunyi ‘wok’ dalam dialek Kampar. Contoh: Beruk Buruk Ceruk Suruk Teruk

Bowok Buwok Cowok Suwok Towok

18. ...rut = ...wuik

Perkataan yang berakhir dengan huruf ‘rut’ dalam Bahasa Melayu diucapkan dengan bunyi ‘wuik’ dalam dialek Kampar. Contoh: Barut Carut Garut Larut Urut

Bawuik Cawuik Gawuik Lawuik Uwuik

19. ...uh = ...uo

Perkataan yang berakhir dengan huruf ‘uh’ dalam Bahasa Melayu diucapkan dengan bunyi ‘uo’ dalam dialek Kampar. Contoh: Basuh Buluh Lumpuh Subuh Suluh

Basuo Buluo Lumpuo Subuo Suluo

20. ...uk = ...uok

Perkataan yang berakhir dengan huruf ‘uk’ dalam Bahasa Melayu diucapkan dengan bunyi ‘uok’ dalam dialek Kampar. Contoh: Busuk Datuk Masuk Tumbuk Untuk

Busuok Datuok Masuok Tumbuok Untuok

21. ...ul = ...ue

Perkataan yang berakhir dengan huruf ‘ul’ dalam Bahasa Melayu diucapkan dengan bunyi ‘ue’ dalam dialek Kampar. Contoh: Bakul Mantul Pikul Sanggul Timbul

Bakue Mantue Pikue Sanggue Timbue

22. ...ung = ...uong

Perkataan yang berakhir dengan huruf ‘ung’ dalam Bahasa Melayu diucapkan dengan bunyi ‘uong’ dalam dialek Kampar. Contoh: Buyung Duyung Pancung Tudung Usung

Buyuong Duyuong Pancuong Tuduong Usuong

23. ...ur = ...u

Perkataan yang berakhir dengan huruf ‘ur’ dalam Bahasa Melayu diucapkan dengan bunyi ‘u’ dalam dialek Kampar. Contoh: Bubur Cukur Dapur Jalur Umur

Bubu Cuku Dapu Jalu Umu

24. ...ut = ...uik

Perkataan yang berakhir dengan huruf ‘ut’ dalam Bahasa Melayu diucapkan dengan bunyi ‘uik’ dalam dialek Kampar. Contoh: Balut Cabut Kasut Lumut Mulut

Baluik Cabuik Kasuik Lumuik Muluik

25. Me = Ma

Hampir semua huruf ‘e’ pada awalan ‘me’ dalam Bahasa Melayu biasanya diucapkan dengan bunyi ‘a’ dalam dialek Kampar. Contoh: Memakan Memasak Memasarkan Membakar Menukar

Mamakan Mamasak Mamasaukan Mambakau Manukau

26. Ber = Ba

Hampir semua awalan ‘ber’ dalam Bahasa Melayu biasanya diucapkan dengan bunyi ‘ba’ dalam dialek Kampar: Berbaju Berjalan Berkawan Berlawan Bermatian

Babaju Bajalan Bakawan Balawan Bamatian

27. Ter = Ta

Hampir semua awalan ‘ter’ dalam Bahasa Melayu biasanya diucapkan dengan bunyi ‘ta’dalam dialek Kampar. Contoh: Terlawan Termakan Termenung Tersebut Tersebar

Talawan Tamakan Tamonuong Tasobuik Tasebau

28. R / ..r.. = Gh / ..gh..

Hampir semua huruf ‘r’ dalam Bahasa Melayu biasanya diucapkan dengan bunyi ‘gh’ dalam dialek Kampar. Contoh: Berat Hari Garang Karat Rindu

Boghek Aghi Gaghang Kaghek Ghindu

BAHASA MELAYU â&#x20AC;&#x201C; DIALEK KAMPAR

A Abang Abuk Ada Adat Adik Agah Agama Agas Agih Air Ajar Ajuk Akal Akar Akur Alamat Alas Alat Alih Alim Alir Alur Ambil Amboi Ambus Amuk Andika Andir Anggap

Ocu Abuok Ado, Binyo, Lai, Nawuo Adaik Adiok Cak Agamo Age Agio Aiu Ajau Ajuok Ake Akau Aku Alamaik Ale Alek Alio Waghak Aliu Alu Ambiok, Awai, Tayiok Onde Ambui Amuok Andiko Andiu Anggok

Angguk Angka Angkat Angkuh Angkut Anjing Anjung Anjur Ansur Antara Anting Apa Apalagi Apit Apung Ara Arah Arak Arang Aras Asal Asing Asap Asli Asuh Asyik Atap Atas Atur Awak Ayah Ayuh

Angguok Angko Angkek Pongah Angkuik Anjiong Anjuong Anju Ansu Antagho Antiong, Galinyo Apo Apolai Apik Apuong Agho Agha Aghak Aghang Aghe Ase Asiong Asok Totok Asuo Asiok Atok Ate Atu Waang (Lelaki), Kau (Perempuan) Abak Mo

B Babi Baca Bagi Bah Bahasa Bahaya Baja Baka Bakar Bakat Bakul Balalai Balas Balik Baling Balut Bandar Banding Bangkit Bangun Banjir Bantal Banting Bara Barang Baring Baris Baru Basah

Kondiok Baco Bai Soghok Baso Bayo Bajo Bako Bakau Bakek Jabie Caduok Bale Baliok Lantiong Baluik Bandau Bandiong Bangkik Jago, Bangkik Banjiu, Soghok Bante Bantiong Bagho Baghang Baghiong Baghi Baghu, Bau Biak

Batas Batik Batuk Baung Bawa Bawah Bayar Bazir Beban Becak Becek Bedah Bedak Bedil Begini Beguk Bekal Bekam Bekas Bela Belah Belang Belanga Belalai Belalang Belanja Belasah Beli Belikat Belum Benam Benang Benar

Bate Batiok Batuok Bawuong Bo, Kanduong Bawuo Bayau Acak Boban Bonca Bonca Boda Bodak Bodie Baetu Boga Boke Bokam Boke Belo, Bolo Bola Bolang Balango Balalai Balalang Balanjo Sosa Boli Balikek Olun Bonam Bonang Bonau

Bengkak Benih Bentuk Berak Beranda Berani Berapa Berat Beri Berjalan Beruk Besar Besen Besi Betah Betik Betina Betis Betul Betung Beza Biar Biasa Bibir Bidik Biduk Biji Bila Bingung Biras Bisa Bocor Bodoh

Bongkak, Bincuik Bonio Bontuok Cighik Baghendo Bagak Bapo Boghek Bai Bajojang Bowuok, Cigak Bosau, Godang Copa Bosi Bota Botiok Batino Boti Botue Botuong Bezo, Bedo Cak, Cia Biaso Bibiu Bidiok Biduok Binciek, Nabu Bilo Binguong Amboyan Biso Tighi Andiu, Bongak, Lolo

Boleh

Botak Buang Buaya Bubar Bubuk Bubur Budak Buih Bujur Buka Bukit Bulat Buluh Bumbung Buncit Bunga Bungkal Bungkus Buntil Bunting Buntut Bunuh Buruk Burung Busuk Busut Buta Buyung

Aci (Berkaitan dengan peraturan, biasa, permainan) Gundu, Bocong Acak, Tuok Buayo Bubau Bubuok Kolak, Konji Paje Buyo Buju Singkok, Kalinsek Bukik Bulek Buluoh Bumbuong Buncik Bungo, Kombang Bungke Bungkui, Tungkui Buntie Buntiong Kuncik Bunuo Buwuok, Gauguo Buwuong Busuok Busuik Buto Buyuong

C Cabar Cabik Cabuk Cabul Cabut Cacat Cacing Cair Cakap Cakar Calar Campak Campur Cangkuk Cangkul Cangkung Cantik Canting Capai Cara Cari Carut Catuk Cawat Cebok Cecah Cedera Cegah Cegak

Aca Cabiok Cabuok Cabue Cabuik Cacek Caciong Caiu Cora, Kecek, Ongak Cakau, Komui Sughio Compak Campu Cangkuok Cangkue, Cabak Cangkuong Ancak, Santiong Cantiong Awai, Jawek Cagho Cai Cawuik Catuok, Cantuong, Takik Cawek Cibuok Coca Cadogho Coga Cogak

Cekak Cekal Cekik Celaka Cemar Cemas Cemoh Cemo’oh Cendol Cengkam Cerah Cerai Cerana Cerdik Cerita Cermat Cermin Ceruk Cetek Cicir Cium Coba Corak Cuai Cucuk Cukup Cukur Cungkil Cuping Curah Curang Curi Curiga

Cokak Coke Cokeok Calako Comau Come Comuo Came’eh Cindu Congkam Cogha Coghai Caghano Codiok Cito Comek Comin Cowuok Usak (Air) Ciciu Idu Co Cughak Lele Cucuok Cukuik Cuku Cungkie, Ongkuo Cupiong Cughah, Tuntuong Cughang Cilok, Cole Cuigo

D Dabik Dacing Dada Dadih Daging Dahaga Dajal Dalih Damar Dampar Damping Dapat Dapur Darah Darat Dasar Dastar Datar Datuk Daya Dayung Debar Debu Dedah Dedak Degap Degil Dekat Demam

Dabiok Daciong Dado Dadio Dagiong Aui Daje Dalio Damau Dampau Dampiong Dapek, Icap Dapu Dagha Daghek Dasau Detau Datau Datuok, Angguik Dayo Dayuong Dobau Dobu Doda Dodak Dogok Dogie Dokek Domam

Denda Dendam Dengan Dengar Dengki Dengkil Dengkur Dentum Denyut Dera Derai Deras Derau Derita Desak Destar Detik Detus Dia Diam Didik Dikir Dinding Diri Doa Dodol Dolak Dongok Dosa Duga Duit Duka Dulang

Dondo Dondam Dongan, Jo Dongau, Oghan Dongki Usak (Air) Kowuo Dontum Donyuik Dogho Doghai Doghe Doghau Dito Dosak Detau Dotiok Dotui Inyo Ontok Didiok Dikiu Dindiong Dighi Dua Galamai Dulak Bongak Doso Dugo Piti Duko Jambau

Dulukala Duri Durian Dusta Duyung

Setu, Sisuok Dughi Duyan Duto Duyuong

Iku Elo Ancak A/Omak, Andek Ome Ombun Ompek Ampodu Ompiong Ompuok Onam Ongku Ensuik Ontah Oghek Isuok

Poham, Obe Pakiu Pase

E Ekor Ela Elok Emak Emas Embun Empat Empedu Emping Empuk Enam Engku Ensut Entah Erat Esok

F Faham Fakir Fasal

Fasih Fikir Fitnah Fitrah

Pasio Pikiu Pitona Pitogha

Gabuong Gadiong Gadih Banta, Cokak Dogok Gogang Gagok Pangolan Gale Galu Gambau Gambuik Kabik Gane Gando Gandiong Ganjie Gonti Gantuong Gaghang Gaghau Gaghiong Gaghi Gasiong Gate, Cantiok, Jongkek

G Gabung Gading Gadis Gaduh Gagah Gagang Gagap Galah Galas Galur Gambar Gambut Gamit Ganas Ganda Ganding Ganjil Ganti Gantung Garang Garau Garing Garis Gasing Gatal

Gaul Gayung Gedung Gegar Gegas Gelak Gelang Gelap Gelar Gelas Gelegar Gelembung Geletar Geli Geliat Geliga Gelincir Gelugur Gelung Gelupur Gelut Gembung Gementar Gempa Gempal Gempar Gemuk Genap Gentar Gentel Genting Gerak Geram

Kalinco Gayuong Goduong Gogau Goge Golak Golang Kolam Golau Gole Galogau Galombuong Kotau, Gegek Goli Galiek Galigo Galinciu Galugu Goluong Galenjang Goluik Gombuong Gamontau, Gegek Gompo Tebok Gompau Gopuok Gonok Gontau Gintiu Gontiong Goghak Gogham

Gerbang Geruh Gertak Geser Getah (Gelung) Getar Gila Gilir Goncang Gondol Gong Gosok Gotong-royong Goyang Gugur Gula Guling Gulung Gunting Gurau Guruh -

Gobang, Gaghobang Gowuo Gotak Gisiu Kajai Gotau Gilo Giliu Guncang Gundu Oguong Gusuok Batobo Guyang Gugu Gulo Guliong Guluong Guntiong Gughau, Goluik, Gara, Leco Guwuo, Potui

H Habis Habuk Hadap Hafal Hajat Haji Hakis Hala

Abi, Pomome Abuok Odok Opal, Lancau Ajek Oji Aki Odok

Halaman Halang Halau Halkum Halus Hama Hamba Hambar Hambat Hamil Hampas Hampir Hamun Hancur Handal Hangat Hangit Hangus Hantar Hantuk Hanyir Hanyut Hapus Haram Harap Harga Hari Harimau Harta Haruan Harum Harung Hasad

Laman Alang, Ganjau Alau Jakun Alui Amo Ambo Ambau Ambek Amiu Ampe Ampiu Amun Ancu Ande Angek Angik Angui Antau Antuok Anyiu Anyuik Apui Ogham Aghok Ogo Aghi Imau, Cinaku Hoto/Oto Bocek Owun Awuong Asek

Hasut Hati Haus Hayat Hayun Heboh Hela Helai Helang Hembus Hempap Hempas Hendak Hendap Hentak Hentam Henti Henyak Heret Herot Hiba Hibur Hidap Hidu Hidung Hidup Hilir Himbau Hina Hinggap Hiris Hirup Hisap

Asuik Ati Awui Oyat Ayun Owuok Elo Olai Olang Ombui Impok Ompe Nio Ondok Ontak Ontam, Palupui Onti Honyak, Onyak Ighik Ewuik Ibo Ibu Idok Idu Iduong Iduik Iliu, Ulak Imbau Ino Inggok Ighi, Iciu Iwuik Isok

Hitung Hodoh Hulubalang Hulur Huma Humban Hunus Hurung

Etong Buwuok Dubalang Ulu Umo Tuok Unui Uwuong

Iyo Induok Ijuok Ikek Ikuik Ilimu Imbe Ancak Ingek Nio, Dogak Ike, iko, inyak Sumondo Ighe Soghau Ighiong Ighi Sanoyan Bini Itiok Iten, Ti

I Ia Ibu Ijuk Ikat Ikut Ilmu Imbas Indah Ingat Ingin Ini Ipar Iras Iri Iring Iris Isnin Isteri Itik Itu

J Jabir Jadam Jaga Jagal Jagung Jahat Jahit Jaja Jala Jalan Jalar Jalur Jambar Jambul (Ayam) Jampi Jangan Janggut Jangka Jangkit Janji Jantung Jarak Jarang Jari Jaring Jarum Jasa Jatuh Jauh

Jabiu Jodam Jago Jage, Gale Jaguong Jaek Jaik Jajo Jalo Jojang Jalau Jalu Jambau Gombak Kulima Jan Jangguik Jangko Jangkik Jonji Jantuong Jaghak Jaghang, Langko Jaghi Jaghiong Jaghum Jaso Jatuo, Jalepok Jawuo

Jebak Jejak Jejas Jela Jelak Jelang Jelas Jeling Jelir Jelma Jemput Jemu Jemur Jengkal Jenguk Jenjang Jentik Jenuh Jeram Jeran Jerat Jerawat Jerkah Jerih Jering Jerit Jernih Jeruk Jerung Jilat Jinjit Jinjing Jirus

Jobak Jojak Joje Jelo Jolak Jolang Jole Joliong Jiliu Jalomo Jopuik Jomu Jomu Jongke Jonguok Jonjang Jontiok Jonuo Jogham Joghan Joghek Jaghawek Joka Joghio Joghiong Joghik Jonio Jowuok Jowuong Jilek Jinjik Jinjiong Diwui

Jolok Jongkek Jual Jubur Juling Julur Jumpa Jungkir Junjung Jurai Jurang

Juluok Cantiok Jue Kuncik Juliong Julu Jumpo, Suo Jungkiu Junjuong Jughai Jughang

Kabue Kabuong Kabu Kabui Kabuik Kaco Kapiu Kayie Kaik Kokak Put Kaluong Kaluik Kambiong Kambui Kampik Waang (Lelaki), Kau (Perempuan), Kolien (Ramai)

K Kabul Kabung Kabur Kabus Kabut Kaca Kafir Kail Kait Kakak Kaleng Kalung Kalut Kambing Kambus Kampit Kamu

Kancil Kandar Kandas Kangkung Kantung Kapas Kapit Kapuk Kapur Karam Karang Karat Karib Karung Kasar Kasih Kasihan Kasut Kata Katil Katung Kaut Kawat Kaya Kayap Kayuh Kebal Kebas Kebat Kebun Kecai Kecam Kecek

Kancie Kandau Kande Kankuong Kalosang Kape Kapik Kapuok Kapu Kagham Kaghang Kaghek Koghik Kawuong Sagau Kasio Ibo Kasuik Nyie Katie Katuong Kawik Kawek Kayo Kayok Kayuo Kobe Sapocong Kobek Kobun, Poghak Kocai Kocam Kicak

Kecil Kecimpung Kecut Kedai Kedekut Kedut Kehel Kehendak Kejam Kejang Kejap Kejar Keji Kejip Kejut Kekal Keladak Kelahi Kelakar Kelam Kelapa Kelat Kelenjar Kelengkeng Kelentong Kelian Keling Keluar Keluh Kemari Kemarin Kemas Kembang

Kenek, Kociok, Ketek, Ngeniong Kacimpuong Kocuik Kodai Kadokuik, Sampilik Koduik Kiliu, Kaliciok Kondak Kojam Kojang Kojap, Gokâ&#x20AC;&#x2122;oh Kojau, Lola Koji Kijok Kojuik Koke Kalodak Banta, Kalau, Cokak Kulelek Kolam Kambiu, Kambie Kolek Kalonjau Kalingkiong Karengkang Kolian Koliong Kolu Koluo Komai Potang, Komua Kome Kombang

Kembar Kembung Kemik Kempis Kena Kenal Kenan Kenang Kencang Kencing Kendong Kenduri Kening Kental Kentang Kentut Kenyal Kenyang Kepak Kepala Keping Kepit Kepul Kepung Kera Kerah Kerana Kerang Kerap Keras Kerat Kerbau Kereta

Kombau Gombuong Kemek, Tempui, Picak Kompui Kono Kone Cinan Konang Koncang Koncong Dukuong Baolek Koniong Konte Kontang Kontuik Konye Konyang Kopak Kapalo Kopiong Kopik Kopue Kopuong Kogho Kogha Dek Koghang Kodok, Acok Koghe Koghek Kobau Keto

Kering Keris Kerja Kerjasamo Kerongkong Keropok Keruh Keruk Kerumun Kerut Kesal Kesan Kesat Ketam Ketar Ketat Keting Ketuk Ketul Ketupat Khabar Khatib Kias Kibar Kidal Kikir Kikis Kilas Kilat Kincir Kini Kira Kirai

Koghiong Koghi Kojo Kojosamo, Batobo Kungan Kupuok Kowuo Kowuok Uwuong Kowuik Kose Kosan Kosek Kotam, Kapitiong Kotau, Gegek Kotek Kotiong Kotuok Kotue Katupek Kabau Kotik Kie Kibau Kide Kikiu Kiki, Tande Kile Kilek Kinciu Komuako Kigho, Etong Kighai

Kiri Kirim Kita Kocak Kokok Korek Kotor Koyak Kuasa Kuat Kubur Kucing Kucup Kuda Kudis Kuit Kukuh Kukur Kukus Kulat Kulit Kumit Kumpul Kumur Kuncup Kundur Kuning Kunjung Kunyit Kupas Kuping Kura Kurang

Kide Kighim Kito, Awak Kucak Kukuok Kughiok Kalebong, Kaloka, Loda Kuyak, Cabiok Kuaso, Wawenang Kuek, Dogok Kubu Kuciong Kucuik Kudo Kudi, Tukak Kuik Kukuo Pangu Kukui Kulek Kulik, Jangek Kumik Kumpue Kumu Kuncuik Kundu Kuniong Kunjuong Kunyik Kupe, Kalinsek Kupiong Kugho Kughang

Kurap Kurik Kurung Kurus Kurus-kering Kusut Kutik Kutip Kutuk Kuyup

Kughok Kughiok, Bintiok Kuwuong Kuwui Bengkui, Engkiong Kusuik Kutiok Kutiok Kutuok Kuyuik

Labo Labuo Lado Kasang Lago Engkek Le Logu Howuok Laiu Lalek Lamo Lambek Lambuong Lampuong Lande Langgau, Undo Langsek Langsuong

L Laba Labuh Lada Ladang Laga Lagak Lagi Lagu Lahap Lahir Lalat Lama Lambat Lambung Lampung Landas Langgar Langsat Lansung

Lanjur Lanjut Lantar Lantik Lapar Lapik Lapis Lapuk Laras Larat Laris Larut Latih Lawat Lauk Laung Laut Lawa Lawas Layar Lebah Lebai Lebam Lebat Lebih Lebur Lecah Lecur Lecut Lega Legam Leher Leka

Lanju Lanjuik Lantau Lantiok Lapau, Litak Lapiok Lapi Lapuok Laghe Laghek, Dayo, Tolok Laghi Lawuik Latio Jonguok Lawuok Lawuong Lauik Ancak Lawe Layau Loba Lobai, Buya Lobam Lobek Lobio Lobu Bonca Locu Locuik Logo Logam Lihiu, Lieiu Leko

Lekat Lekas Lekuk Lelaki Lelah Lelap Lemak Lemang Lemar Lemas Lemau Lembaga Lembab Lembah Lembik Lembing Lembu Lembut Lendir Lengan Lengkung Lenguh Lentik Lentuk Lentur Lepa Lepas Lerai Lesap Lesu Lesung Letak Liar

Lokek Loke Lokuok Jantan Lola Lolok Lomak Lomang Lomau, Bucak Lome Lomau Limbago Lombok Lomba Lomboik Lombiong Lombu, Jawi Lombuik Londiu Longan Longkuong Longuo Lontiok Lontuok Lontu Lopo Lope Loghai Losap Losu Losuong Lotak Colio

Liat Licin Lima Limbah Limbat Limpa Lincir Lindung Lingkar Lingkung Lintang-pukang Lintas Lipas Lipat Lisut Liur Lompat Loncat Longgar Longgok Longkang Loya Luas Luar Luat Lubang Lubuk Luka Lumba Lumpuh Lumpur Lumut Lunas -

Liek Linciu Limo Palimban Limbek Limpo Linciu Linduong Lengkau Lingkuong Bakatelu Linte Kapuyuok Lipek Lisuik Liu Loncek, Maambu Loncek Lunggau, Guya Lungguok Bondau Loyo Lowe Lu Luek Posuok Lubuok Luko Lumbo Lumpuo Lumpu, Luluok Lumuik Lune

Luncur Lungkup Lunjur Lunsur Luntur Lupa Luput Lurah Luruh Lurus Lurut Lusa Lusuh Lut Lutut

Luncu Tungkuik Lunju Lunsu Luntu Lupo Lupuik Lugha Luwuo Luwi Luwuik Luso Lusuo Lot Lutuik

Moop Mabuok Condo Caneko Canetu Nosa Nisan Mahe Majo Mahiu Nio, Omuo Codak Etek Makosuik

M Maaf Mabuk Macam Macam ini Macam itu Maderasah Madu Mahal Maharaja Mahir Mahu Maka Makcik Maksud

Malas Mampus Mancis Mancung Mandul Manggis Mangga Mangkuk Mangsa Manik Manis Manja Mansuh Marah Mari Masa Masuk Mata Megah Mekar Meluat Mendap Mendung Mengah Mengkal Mentah Mentang Menung Menyampah Merah Mereng Merajuk Mercun

Male, Sogan Mampui Colok Mancuong Mandue Manggi Manggo Mangkuok Manso Maniok Mani Manjo, Jajek Mansuo Bongi Mai, Komai (Kemari) Maso Masuok Mato Moga Mokau Jojok Mondok Monduong Monga Mongke Manta Montang Monuong Jojok Sigha Senteng Maabu Mocun

Merekah Merepek Meriam Mersik Minat Miring Misai Modal Molek Monyek Muak Muara Muat Muda Mujur Muka Mula Mulas Mulut Muncul Muncung Mundur Mungkir Muntah Murah Murai Muram Murid Musuh

Kalokak Caco, Cawuik, Cocau Lelo Mosiok Minek Mighiong Sunguik Mude Elok Cibok Boja Muagho Muek Mudo Muju Muko, Oman Mulo Mule Muluik, Oghang Muncue Muncuong Mundu Mungkiu Joluak Mugha Mughai Mugham Mughik Musuo

N Nafas Naik Nama Nanas Nangis Nangka Nanti Nenek Neraka Ngantuk Ngeri Ngilu Ngurat Niaga Niat Nibung Nila Nipis Nira Nyala Nyamuk Nyanyuk Nyaring Nyawa Nyenyak Nyiru Nyiur

Nape, Ongok Naiok Nomo None Lalak, Mekak Nangko, Cubodak Beko Niniok, Uwuo, Uci Naako Kantuok Ngoghi Ngoman Ngere Niago Niek Nibuong Nilo Nipi Nigho Nyalo Nyamuok Nyanyuok, Pikun Nyaghiong Nyaâ&#x20AC;&#x2122;uo Nyonyak Nyighu Kambie, Kambiu

P Pada Padat Pagar Paha Pakai Pakat Paksa Pala Paling Palsu Palung Panas Pancar Pancing Pancung Pancur Pancut Pandir Panggil Pangkal Pangkat Panjat Pantas Pantat Pantul Parah Parang Paras Parau

Pado Padek Pagau Poho Konak Pakek Paso Palo Paliong Palosu Paluong Pane, Komak Pancau Panciong Pancuong Pancu Pancuik Pandiu Panggie, Imbau Pangke Pangkek Panjek Pante Pantek, Ompok Pantue Pagha Canduong Paghe Paghau

Parit Parut Pasar Pasir Pasung Patuh Patuk Patung Patut Paya Payung Pecah Pecut Pedang Pedas Pedih Pegang Pekak Pekat Pekik Pekung Pelantar Pelanting Pelepah Pelesit Pelihara Pelita Peluh Peluk Pelupuh Pelupuk Penat Pengat

Paghik, Bondau Pawuik Pasau Pasiu, Kosiok Pasuong Patuo Patuok Patuong Patuik Payo Payuong Poca Pocuik, Puge Podang Pode Podio Pogang, Kakok Pokak Pokek Pokiok Pokuong Palantau Palantiong Palopa Palosik Paliagho, Bolo, Tantuoni Palito Poluo Poluok Palupuo Palupuok Ponek Pongek, Kolak, Konji

Pengulu Pening Penjara Pentas Penting Penuh Penyek Penyu Perah Perahu Peram Perang Perangai Perangkap Peras Perca Percaya Percit Perempuan Pergi Peria Perintah Periuk Perit Perli Permata Permatang Perut Pesan Petai Petala Petang Peti

Pangulu Poniong Panjagho Pangguong Pontiong Ponuo Picak, Pesek Ponyu Pogha Pogau Pogham Pogang Pongai Pangkok Poghe Poco Pacayo Pociok Batino, Gadi Pai Piyo, Poghio, Kambe Penta Pewuok Poghik Cak, Cameeh Pamato Pamatang Powuik Posan Potai Patalo Potang Poti, Pak

Petik Petir Petua Picing Pijak Pijat Pikat Pikul Pilih Pinggir Pinta Pintal Pintas Piring Polis Puaka Puas Puasa Pucat Pucuk Pudar Puja Pukat Pukul

Pula Pulas Pulih Puluh Pulut Punat Punca Pungguk

Potiok Potui Pitua Piciong Tijak Kapindiong Pikek Pikue Pilio Pinggiu Pinto Pilin Pinte Pighiong Upe Puako Pue, Boja Puaso Pucek Pucuok Pudau Pujo Pukek Pukue, Abok, Locak, Comek, Obin, Tutuo Pulo Pule, Piwuo Pulio, Bota, Cegak Puluo Puluik, Kotan Punek Punco Pungguok

Punggung Pungut Puntung Punya Pupuk Pusaka Pusara Pusat Pusing Putar Putih Putik Puting Putri Putus Puyuh

Pungguong Punguik Puntuong Punyo, Nawuo Pupuok Pusako Pusagho Pusek Pusiong Putau Putio Putiok Putiong Puti Putui Puyuoh

Abo, Ghabo Abun, Ghabun Acun, Ghacun Ago, Ghago Agam, Ghagam Agi, Ghagi Agu, Ghagu Ajo, Ghajo Ajin, Ghajin Abu Akik, Ghakik Congok Ama, Ghama

R Raba Rabun Racun Raga Ragam Ragi Ragu Raja Rajin Rajuk Rakit Rakus Ramah

Ramai Rambu Rambut Ramping Rancak Rangkai Rantau Ranjau Rantai Ranting Rapat Rasa Rasuk Rata Ratah Ratap Raut Raya Rayap Rayau Rayu Rayung Rebut Redup Reka Rempah Rempuh Remuk Renang Rencah Reda Rendah Rendam

Ghamai, Ghami Ghambu Ambuik, Obuok Ampiong Ancak Angkai, Ghangkai Antau, Ghantau Anjau, Ghanjau Antai, Ghantai Antiong, Ghantiong Apek Aso, Oso, Nginyam Asuok, Ghasuok Ato, Ghato Gata Atok Awuik Ayo, Ghayo Ayok, Ghayok Ayau, Ghayau Ayu, Ghayu Caluong Ghobuik, Samudu Oduik, Ghoduik Eko, Gheko Ompa, Ghompa Ompuo, Ghompuo Omuok, Ghomuok Onang, Ghonang Onca, Ghonca Odo, Ghodo Onda, Ghonda Ondam, Ghondam

Rendang Rengek Renggang Rentak Rentang Rentung Renung Repek Resap Retak Rezeki Ribut Rimah Rimba Rimbun Rindu Ringan Risau Riuh Roboh Rosak Rumah Rumput Runcing Runding Rungut Runtuh Rupa Rusa Rusuh Rusuk Ruyung

Ondang, Ghondang Cengeng Onggang, Ghonggang Ontak, Ghontak Ontang, Ghontang Ontuong, Ghontuong Onuong, Ghonuong Caco, Epek, Ghepek Osok Otak, Ghotak Zoki, Joki Ibuik, Ghibuik Ghima Imbo, Ghimbo Imbun, Ghimbun Indu, Ghindu Ingan, Ghingan Isau, Ghisau Owuok Oghak Usak, Ghusak Uma, Ghuma Umpuik, Ghumpuik Unciong Undiong Unguik Untuo Upo Uso Usuo Usuok Uyuong

S Saka Sakit Saku Saling Salung Sambar Sambung Sampah Sampan Samping Sana Sangkar Sangkut Sanjung Sapu Sarat Saring Sarung Sasar Satu Saudara Sauh Sauk Saya

Sayap Sayur Sebar Sebentar

Soko Sakik Kalosang Saliong Saluong Sambau Sambuong Saghok Sompan Sampiong Siten, Paetu Sangkau Cangkuok Sanjuong Kusuok, Pusi Saghek Saghiong Sawuong Sasau Ciek, Saciek Sadagho, Dunsanak Sawuo Sawuok Den (umum), Deyen (Bangkinang/ Salo), Wokden (Kuok), Awak Sayok Sayu Sebau Sabontau

Sebut Sedak Sedang Sedap Sedar Sedekah Sedih Sedikit Sedu Sedut Segan Segar Segi Sejak Sejuk Sekam Sekarang Sekat Sekejap Sekel Sela Selam Selamba Selang Selekeh Selera Selerak Selesai Selimut Selisih Selit Seliuh Selongkar

Sobuik Sodak Sodang Sodap, Lomak Sadau Sadoka Sodio Ketek Sodu Soduik Sogan Sogau Sogi Sojak Sojuok Sokam Kiniko, Komua Sokek Goâ&#x20AC;&#x2122;oh Tekak, Tekui Selo Solam Onok Solang Kalebong Salegho Ayak, Tabayak Salosai, Usai Salimuik Salisio Solek Kaliciok Koke

Seluang Seluar Selubung Seluk Seluruh Selut Semangat Semat Sembah Sembuh Sembunyi Sembur Semenda Semenggah Sempat Semua Semut Senak Senam Senang Senda Sendal Sendat Sendawa Sendi Senduk Sengal Sengat Sengau Senget Sengih Sengsara Senja

Pantau Salowu Salubuong Soluok Kasodo Soluik Samangek Somek Somba Sombuo, Bota, Cegak Ondok, Nyuwuok Sombu Sumondo Somongga Sompek Sodo Somuik Sonak Sonam Sonang Sondo Ganjau Sondek Sodu Sondi Sonduok Songe Songek Songau Teleng Songhio Sangsagho, Sansai Sonjo

Senjata Sentak Sentuh Sepak Sepat Seperti Sepit Serah Serai Serak Seram Serang Serba Serban Serbu Serempak Sergah Sergam Serit Sering Serpih Seru Sesak Sesal Sesat Setuju Siang Siapa Siat Sibuk Sidai Sifat Sikat

Sanjato Sontak, Sintak Sontuo Sipak Sopek Bak, Condo Sopik Sogha Soghai Seghak Sogham Soghang Sobo Soban Sobu Sobok Soga Agam Joghan Acok, Kodok Sopio Soghu, Gowuo Sosak Sose Sosek Katuju Lau Siapo, Sapo Caghiok Sibuok, Sebuik Ampai Sipaik Sikek, Sisiu

Siksa Silat Silih Simpan Sindir Singkap Singkat Singkir Sini Siput Siram Sirih Sisik Situ Sobek Sondol Sorok Sua Suaka Suami Suap Suara Subuh Subur Sudah Sudut Sujud Suka Sukat Sula Suling Sumbat Sumbing

Seso Silek Silio Puwuok Sindiu Singkok Singkek Singkiu Siko Sipuik Sigham Sighio, Siyio Sisiok Siten Kuyak Sundu Ondok Suo Suako Laki Suok Suagho Subuo Subu Ala Suduik Sujuik Suko, Katuju, Ajan, Cinan Sukek, Takau Sulo Suliong Sumbek Sumbiong

Sumpit Sunat Sungkup Sungkur Sungut Sunting Surai Suram Surat Surau Surih Suruh Surut Susah Susuk

Sumpik Sunek Sungkuik Sungku Sunguik Suntiong Sughai Sugham Sughek Sughau, Nosa Sugio Suwuo, Saghayo Suwuik Cocondo Susuok

Tabiu Tabuong Tabu, Ayak Cako Tagio Cighik, Kalang Tajuok Takobiu Takobu, Taka Takiok, Catuok Takuok Takuik, Ngoliok Tale Congok, Gaghok

T Tabir Tabung Tabur Tadi Tagih Tahi Tajuk Takbir Takbur Takik Takuk Takut Talas Tamak

Tambah Tampar Tampuk Tanda Tanduk Tangan Tangga Tangguk Tanggung Tangis Tangkap Tangkas Tangkis Tangkup Tanjung Tanya Tarah Tarik Taring Tatih Tating Taut Tawar Tawas Tebal Tebang Tebas Tebat Tebing Tebu Tebuk Tebus Teduh

Tambuo Tampau Tampuok Tando Tanduok Canggu Tanggo Tangguok Tangguong Tangi Tangkok Tangke Tangki Tangkuik Tangjuong Tanyo Tagha, Tukik Tayok, Egang, Engguik Taghiong, Tayong Tatio Tationg Tawuik Tawau, Ambau Tawe Tobe Tobang Tobe Tobek Tobiong Tobu Tobuok Tobui Toduo

Tedung Tegah Tegak Tegang Tegap Teguh Teguk Tegur Teka Tekak Tekan Tekap Tekun Telaga Telan Telinga Teman Tembelang Temberang Tembikai Tembuk Tembung Tembus Tempah Tempang Tempat Tempik Tempias Tempuh Tempurung Temu Tenaga Tenang

Toduong Toga Togak Togang Togok, Dogok Toguo Toguok Togu Toko Tokak, Kungan Tokan Tokok Tokun Talago Tolan. Lulu Cupiong Toman Tambolang Karengkang Samangko Tombuok Tombuong Tombui Tompa Pengkau, Tengkak Tompek Tompiok Tampie Tompuo Sayak Tomu Tanago Tonang

Tendang Tengah Tenggelam Tengking Tengkuk Tengok Tengkolok Tengkuk Tengok Tentang Tentu Tenung Tepak Tepat Tepi Tepis Tepuk Tepung Terang Terbang Terbit Tereh Terik Terima Terjun Terkam Terlajak Terlentang Ternak Tertawa Teruk Terung Terus

Tondang Tonga Tanggolam, Ampuoh Tongkiong Kuduok Silau Detau Kuduk Silau Tontang Tontu Tonuong Caghano Topek Topi Topi Topuok Topuong Toghang Tobang Tobik Teghe Toghiok Timo Tojun Tokam Salolau Talontang Tonak Golak Towuok Towuong Towui

Tetak Tetap Tetas Tiap Tiarap Tiba Tidak Tidur Tiga Tikam Tikar Tilik Timba Timbul Tindas Tinggal Tingkat Tipis Tipu Tirai Tiram Tiris Titik Tolak Tompok Tonggeng Tongkat Toreh Tua Tuala Tualang Tuba Tuding

Totak Totap Tote Tiok Tiaghok Tibo Indak, Ndo Tidu, Lolok Tigo Tusuok Lapiok Tiliok Timbo Timbue Tinde Tingge Tingkek Tipi Kicuo, Duto, Utau Tighai Tigham Tighi Titiok Tulak Tumpuok Tunggiong Tungkek Tughio, Takiok Tuo, Gaek Anduok Sialang Tubo Tudiong

Tuduh Tudung Tukar Tukik Tulis Tumbuh Tumbuk Tumpah Tumpul Tunas Tunda Tunduk Tunkup Tunjuk Tuntas Tuntut Turun Turut Tusuk Tutuh Tutup

Tuduo Tuduong Tukau Takiok Tuli Tumbuo Tumbuok Sighak Tumpue Tune Tundo Tunduok, Naku Tungkuik Tunjuok Tunte Tuntuik Tuwun Tuwuik Tusuok Tutuo, Pulun Tutuik, Singkuik

Ubek Udagho Uguik Ukiu Uku Ulek Ule, Nabu Ulek

U Ubat Udara Ugut Ukir Ukur Ular Ulas Ulat

Umat Umbut Umpat Umur Undur Unggas Ungka Ungkap Unjur Unsur Unta Untuk Untung Untut Urat Urut Usik Ustaz Usung Utara Utas Utuh Uzur

Umek Umbuik Umpek Umu Undu Ungge Ungko Unkok Unju Unsu Unto Untuok Untuong Untuik Ughek Uwuik Usiok Ustad, Buya Usuong Utagho Ute Utuo Uzu

Wakok Wakotu Piti Owun Waghak Waghi

W Wakaf Waktu Wang Wangi Warak Waris

Wanita Warna Warong Wau Wuduk

Batino, Tino Wano Lapau Olang-olang Wuduok

Zolim Zora Zikiu

Z Zalim Ziarah Zikir

ISTILAH DIALEK KAMPAR â&#x20AC;&#x201C; MELAYU BAKU DAN CONTOH AYAT

A Abok Pukul :Paje du diabok dek ayah inyo sobab mancilok.

Abu Rajuk. (Maabu, Merajuk) :Inyo maabu sobab ndak dipilioh. Aca Cabar :Inyo kodok diaca untuk pai ka bandau cai kojo. Aci Boleh Berkaitan dengan peraturan main :Mano aci gunokan tangan main bolasipak. Acak Buang, Bazir :Gunokan timbo, tutuik paip du, jan diacak jo aiu. Acok Kerap, Selalu, Sering :Inyo acok pulang nagoghi. Agam Sergam :Uma godang di ate bukik du memang agam nampaknyo Aghok Harap (Maaghok, Mengharap) :Awak kono usaho sandighi, jan maaghokkan bantuan kerajaan jo. Ajan Suka, Rajin :Memang ajan paje du kojo, ndak bonti minum do.

Ala Sudah :Ala siap kojo yang disuwuo cako? Amai Isteri bapa saudara (abang/adik lelaki ibu) Ambau Hambar, Tiada rasa :Ndak bagagham gulai ko, ambau jo asonyo. Ambek Halang :Ambek jalan du jo batang kayu, ndak kan loju motor le do. Ambo Hamba, Saya :Ambo Ughang Kampau dai Umbio. Amboyan Biras :Inyo amboyna den, bini kami adiok baadiok. Ambu Lompat, Loncat, Maambu â&#x20AC;&#x201C; Melompat, Meloncat :Kuciong du maambu nokam moncik. Ampai Sidai :Ampaikan kain basa ko. Ampuo Tenggelam oleh air :Maso bah potang ampuo sampai ka lutuik uma ko. Ancak Cantik, Indah, Lawa :Ancak le gadi du dongan pakaian adaiknyo. Andek Emak :Andek awak mangodangkan awak daghi kociok.

Andiko Pucuk Adat Masyarakat di Kampar :Pucuok Andiko Ughang Kampar iyola Datuok Rajo Dubalai di Muagho Takui. Andiu Bodoh :Andiu botue paje du, nndak pandai ngigho piti do. Anduok Tuala :Lap badan du dongan anduok lope mandi. Angguik Datuk :Angguik den umu inyo 90 tahun maningge. Angkuong Badut :Upo jo angkuong tapi inyo codiok. Antau Hantar, Rantau :Antau inyo ka KLIA inyo nio maantau ka Australia. Antuo Abang tua :Antuo kami pandai baadiok, kami sakola sodo biaya inyo. Atok Ratap :Ughang du maatok kahilangan anaknyo. Awai Capai, Ambil :Tolong awaikan buku den di meja du. Awak Kita, Saya :Inyo du ughang kampuong awak?

Awui Haus, Tipis, Dahaga :Onde panenyo aghi, awui dek. Awuik Raut, Ekspresi muka :Dai awuik mukonyo, tontu inyo du ughang susah. Awuong Harung air sungai :Sungai du bulio diawuongnyo, aiunyo usak. Ayak Selerak :Baayak â&#x20AC;&#x201C; ayak ma uma ko, ndak dikome cako.

B Bacondo-condo Bersusah :Bacondo-condo awak dek manyiapkan kaperluannyo sobab bau dibai tau. Baetu Macam itu, Begini :Baetu riwayat iduiknyo sampai inyo bahasil. Bagak Berani, Kuat :Bagak inyo, dilawannyo pancilok yang basanjato. Bagara Bergurau :Inyo du kuek bagara, ndak serius ughangnyo. Bai Beri, Bagi :Lai dibai bonus dek majikan waang ayo ko? Baincik Barambus :Mokak jo waang, pai baincik dai siko.

Bajojang Berjalan :Awak anak gadih, jan suko batandang juo ka uma kawan-kawan. Bak Kolah air, Seperti :Isi bak du ponuoh aiu untuok mandi pagi. Bakatelu Lintang â&#x20AC;&#x201C; pukang :Bakatelu laghi kojau dek anjiong gilo. Baleco Bergurau :Jan baleco jo, serius la ketek bacakap. Bansai Habis :Bansai piti gajinyo dek bajudi. Banta Gaduh, Kelahi :Inyo du kuek babanta walaupun kociok masalahnyo. Baolek Kenduri :Cuti sakola ko banyak ughang baolek kawin. Basilongkiong Bertegang suara, Bertengkar :Bai la tangapan sacaro balombuik jan basilongkiong. Basitujik Berdebat, Berebut :Jan basitujuik jo,bakompromi la. Basuo Berjumpa :Kami basuo jo Perdana Menteri mintak bantuan.

Batandang Berjalan :Awak anak gadih, jan suko batandang juo ka uma kawan-kawan. Batobo Gotong-royong, Kerjasama :Ughang Ocu biasonyo batobo kalau basawah. Bau Baru :Inyo bau datang dari Bangkinang tadi. Bauwuik â&#x20AC;&#x2DC;Screwâ&#x20AC;&#x2122; :Ndak omuo paku biaso do,inyo dibauwuik bau omuo masuok. Bawuo Bawah :Kampuong kami di bawuo topi sungai, di daghek topi bukik. Bedo Beza :Apo bedonyo Baso Minang jo Baso Ocu? Beko Sebentar lagi, Nanti :Bo inyo jumpo den beko. Bengkui Kurus kering :Inyo talalu jago makan, bengkui badan dibueknyo. Biak Basah :Ujan tadi, biak pakian waang ma. Binciek Biji :Banyak bincieknyo langsek du.

Bincuik Bengkak :Bincuik kaki den dek tajatuoh cako. Binjiek Diambil/Dipilih satu-satu :Dek talalu banyaknyo duyan jatuoh yang busuok, tapaso dibinjiek ciek-ciek. Bini Isteri :Kalau nio babini cailah gadi ughang awak. Bintiok Kurik :Baju inyo babintiok. Binyo Ada :Awak nio pulang nagoghi kojap le, binyo piti untuok boli ole-ole nyo? Bo Bawa :Bo komai buku du beko. Bocek Ikan Haruan :Payo du banyak bocek. Bocong Botak, Gundul :Kapalo bocong kini manjadi fesyen. Boga Beguk :Inyo lai sakik boga ndak bulio ka sakola. Boja Puas, Muak :Boja makan mutan, musim ko inyo manjadi.

Boke Bekal :Mambo boke nasi ka sikolah. Bolo Pelihara :Bolo kuciong Parsi du elok-elok, mahe boli potang. Bonca Lecah, Becek :Musim ujan, jalan ka kampuong du babonca. Bongak Bodoh :Paje du memang bongak ndak sakola do. Bongi Marah :Kalau buek salah tontu la kono bongi. Bota Betah, Sembuh, Pulih :Pai baubek, bota tio sakik du. Bucak Lemar, Lembik :Bucak botiok du jatuoh dijuluok. Bului Bolos :Ati-ati bajalan, buluo titi ko jaghang, nanti tabului kaki ka bawah. Bungkang Mati, Bangkai :Bungkang moncik du dilambuong kuciong, :Busuok le bau bungkang. Buwuok Hodoh :Talalu banyak bodak gincunyo, buwuok jadinyo.

Buya Ustaz, Lebai :Inyo ala manjadi buya, tinggi sakola agamonyo. Buyo Buih :Sabun janamo baghu ko banyak buyonyo. Buyuong Buyung, Sapaan kepada anak lelaki

C Cabak Cangkul :Gali ubi dongan cabak. Cabiok Cabik, Koyak :Buku du cabiok dimain kuciong. Caco Merepek :Jan bacaco jo, moluan la ketek. Caduok Balalai :Panjang caduoknyo. Caghano Tepak sirih :Lai baisi siyio carano du? Cai Cari :Cai sampai dapek sughek du. Cak Agah :Jan dicak juo paje du, manangi inyo beko.

Cako Tadi :Cako lai inyo di siko. Caluong Bekas air dari buluh :Nikmatnyo minum aiu dai caluong buluoh. Came’eh Cemo’oh, Perli :Dek ontak godang, kodok inyo dicame’eh ughang. Canduong Parang :Dicatuok dek ulek du dongan canduong. Caneko Macam ini :Buek caneko baghu botue. Canetu Macam itu :Canetu tio inyo malayan palanggan. Canggu Tangan :Loda canggunyo bakojo sawah. Caghiok Siat :Buku du caghiok dek kogho. Cangkuok Pakasam tulang kerbau :Gulai cigkuok ko makanan khas ughang Kuok. Cantiok Jongkek, Gatal :Cantiok le gadi du di dopan ughang jantan. Cantiong Put beras :Tanakkan sacantiong boghe pun cukuik.

Cantuong Potong, Catuk :Gunokan canduong mancantuong kayu du. Catuok Takik :Lihat contoh cantuong. Cawuik Merepek :Jan mancawuik jo, dapekkan cito yang sabonau. Cegak Sembuh :Lamo inyo di uma sakik baghu cegak panyakiknyo. Ceme Buta sebelah :Mato kanannyo ceme sojak laiu. Cengeng Merenget :Cengeng bonau padohal lukonyo ketek. Cia Biar, Tak apa :Ciala, inyokan paje le. Cibok Monyet :Cibok suko makan pisang. Ciek Satu :Nawuo ciek keto jadi la. Cigak Beruk :Cigak ndak baiku dan agak godang, cibok panjang ikunyo. Cighik Berak :Powuiknyo sakik, kodok inyo tacighik.

Cilok Curi :Dompet inyo kono cilok dalam bas cako. Cimpuo Mengkal :Ughang Siam suko makan duyan cimpuo. Cinan Inginan, Hendak :Den cinan bonau nio pulang kampuong, tapi ndak bapiti. Cinok Kutu kecil :Banyak cinok kutu gak di kapalonyo, manggaghu jo kojo. Co Cuba :Co ubah paghangai buwuok du. Cocau Merepek :Lihat contoh caco. Cocondo Susah :Kaki agak sakik, cocondo nio baselo. Codak Makanya :Codakla kodok tukau iphone, ayah inyo kayo. Cogok Tegak :Ughang yang tacogok di dopan den du, pagawai tinggi kerajaan san. Cogolinco Aduk :Macam-macam dicogolinco nyo mambuek godok du, supayo lomak.

Cokak Kelahi :Paghangai condo pareman, kodok bacokak jo ughang. Cole Curi = Lihat contoh cilok. Colio Liar :Kuciong Parsi du baghu di uma ko jadi colio inyo ketek. Colok Mancis api :Jan main colok juo tabakau uma beko. Comau Mengelupas di celah jari kaki â&#x20AC;&#x201C; Blisters :Comau jaghi kaki den, baaiu dan gatal. Comek Pukul â&#x20AC;&#x201C; pukulan terhadap anak :Comek anak du kalau inyo doggie. Comuo Cemuh/Senda :Buwuok paghangainyo, suko mancomuo ughang. Condo Macam , Susah :Kalau nio maju manggale buek condo Cino. :Talalu banyak bonau cukai, cacondo awak dek inyo. Congok Tamak :Congok le inyo makan condo ughang kabulu litak bonau. Copa Besen besar :Sacopa nasi cako ndak cukuik dek kolian. Copuong Rendam :Kolian kono copuong dalam sungai dulu sabolun disunek.

Cora Cakap biasanya kosong :Mancora jo kojonyo di kodai kopi du. Cu (Ocu) Sapaan terhadap orang dewasa lelaki Kampar yang tak dikenal :Ka mano cu? Cubodak Nangka :Nangko kampuong lain asonyo dai cubodak utan. Cupiong Telinga :Kolian bukak cupiong du ketek bilo uztad bakulia.

D Dan/Den Saya -Dan/den digunokan sacagho umum untuk â&#x20AC;&#x2DC;sayaâ&#x20AC;&#x2122;, deyen Ughang Bangkinang dan wokden Ughang Kuok. Dandang Kukus :Boghe Solok lomak kalau tanaknyo didandang. Dayo Larat :Boghek goni du, lai dayo waang ngangkek nyo? Dek Kerana :Usak susu sabalango dek nilo satitiok. Detau Dastar, Tengkolok :Ughang bagolau pakai detau inyo samaso acara rasmi. Deyen Saya (Bangkinang) (Lihat contoh dan/den)

Dipagato Digatah :Lomak nasi ko kalau dipagato jo ulam piyio. Diwi Jirus :Diwi jo aiu suam dulu ulam du baghu dimakan. Dobin Cara jatuh macam bunyi kayu :Badobin jatuonyo macam kayu. Dobui Cara jatuh macam bunyi buah nangka :Badobui jatuonyo condo cubodak. Dogak Teringin , Terkenang :Tadogak nio makan pantau. :Lamo ndak pulang, tadogak pulo ka kampuong. Dogok Kuat, Tegap :Inyo kuek latihan angkek bosi makonyo badogok badan nyo. Dompak Gemuk pendek :Jole dompaknyo bilo togak dopan ughang Barat du. Dongok Bodoh :Lihat contoh bongak. Dua Doaâ&#x20AC;&#x2122; :Baco dua dulu bagu awak makan. Duadak Kerja buat syarat sahaja :Duadak jo kojo inyo, ndak elok langsuong.

Dubalang Penegak hukum adat dalam suku-suku Kampar :Datuok Tabano du golau dubalang suku Mandeleong. Dunsanak Sanak saudara :Sodo dunsanak mesti datang baolek ko di uma den. Dusi Kakak ipar - Isteri abang :Dusi du bini abang den. Duto Dusta, Tipu :Badoso awak kalau baduto.

E Egang Tarik :Kalau main layang-layang jan diegang talinyo, copek putui. Elo Tarik, biasanya tali :Tiok potang, nalayan du samo-samo maelo pukeknyo ka pantai dai lauik. Encuik Jalan tempang :Encuik ma jalan nyo, patah gak kaki nyo. Engek Nangis :Sabolun dapek kaondaknyo,maengek jo inyo ka amak nyo. Engkek Lagak, Mengada :Jan maengkek jo, awak kan ughang susa.

Engkiong Kurus kering :Dulu inyo maengkiong, kini ala gopuok. Engguik Tarik :Engguikkan lombu yang lolok di jalan du, mangganggu inyo. Ensuik Ensut :Ensuik kasiko ketek den nio soto duduok. Ese Geser :Ala musim mangawan agak nyo, maese jo kucing du di kaki awak. Etek Mak Cik :Etek den lakinyo Ughang Kuok. Etong Hitung :Etong dulu piti Rupiah du, inyo kan banyak jumlahnyo. Ewuik Herot :Ewuik muncuong nyo kono tenju.

G Gabiu Pergerakan kasar – “Clumpsy” :Gabiu bonau, apo yang dikakoknyo pocah. Gadih Gadis :Gadi Kampau batamba ancak bilo mamakai pakain adaik.

Gaek Tua :Den ala puluoan taun pencen, ala gaek, gigi pun ndak lai le. Gaghik Gerak :Olun juo bagaghik, lolok jie le. Gaghok Tamak, Tinggi Selero - (Lihat contoh congok) Galamai Dodol - (Lihat contoh kalamai) Gale Niaga :Ughang awak banyak manggale di pasau malam. Galibuik Kelam-kabut :Tiok pasau malam suasanonyo galibuik jo. Galimang Campur lauk dengan nasi :Galimangkan lauk jo nasi untuok kuciong du. Galinya Anting-anting :Pakai galinya pulo jantan du condo ughang tino. Galinca Ramas, Perah :Kalau nio koghiong copek kain basa du, galinca bakali-kali. Galinco Begaul :Usak paje du, bagalinco dongan paje-paje dogie jo kojo nyo. Galinya Anting-anting :Pakai galinya pulo jantan du condo ughang tino.

Galio Ingin menang sendiri :Waang ko galio botue nio monang jo. Galumang Gaul, Campur :Bagalumang inyo dongan doso, bajudi jo kojo. Ganjau endal, Halang supaya tidak bergolek :Gunokan batu du sabagai ganjau di tayarnyo baghu diganti tayar pancik du. Gauguo Buruk biasanya kenderaan :Gauguo keto ko la, kodok usak, umunyo pun ala puluon taun. Gata Ratah :Lawuok jo digatanyo, nasi ndak dimakan. Gayie Longgar anggota badan :Ala tuo umu de, guya gayie lutuik ma. Gegek Gementar :Baujan den main golf cako, gegek dek sojuok. Geno Entah bila-bila :Talalu banyak geno nyo, olun juo siap-siap le. Gese Geser :Ala musim mangawan agak nyo, manggese jo kucing du di kaki awak. Ghajan Suka :Den memang ghajan makan duyan, limo buah abi dek den nyo.

Ghima Rimah nasi :Papaje, tontu la banyak ghima bilo makan. Ghoman Muka :Ghomannyo saupo jo aruah ayah inyo. Gocau Cair :Gocau aiu liu den negok gulai asam pode du. Godang Besar :Mewah iduiknyo ughang di siko, godang-godang umanyo. Goge Gegas :Bagoge inyo bajalan bilo diimbau majikannyo. Golak Tertawa :Pandai balawak inyo, golak awak dek. Goluik Gurau :Bagoluik jo paje du bilo bajumpo sanaknyo. Gombak Jambul atas kepala ayam :Fesyen obuok paje jantan kini condo gombak ayam. Gombuong Kembung :Gombuong powuiknyo dek banyak minum ais. Goâ&#x20AC;&#x2122;oh (Gok oh) Sekejap lagi :Tunggu la goâ&#x20AC;&#x2122;oh le datang tio inyo. Gopuok Gemuk :Jago makan du ketek kalau ndak gopuok beko.

Gowuo Seru :Olun lai gowuonyo le, masih iduik lope kemalangan du. Guguo Goncang pokok :Banyak mutan du jatuo bilo diguguo batangnyo. Gundu Botak, Gundul - (Lihat contoh bocong) Guwuo Guruh :Dongau guwuo di langik, aiu tampayan dibuang. Guya Longgar :Kotekkan tayar basikal ko, agak guya inyo.

H Honyak Henyak :Lutuik den bongkak, tahonyak maso main rugby. Hoto Harta :Kami masikin,ndak bahoto ciek juo do. Howuok Lahap :Howuok le inyo makan condo ndak makan saminggu.

I Ibo Hiba, Kasihan :Ibo awak mandongau, amak aya inyo korban jalan ayo potang. Icap Dapat :Lai ngicap program BRIMnyo? Iciu Hiris :Baayiu mato den maiciu bawang. Idu Hidu, Cium :Co idu gulai du, basi agaknyo. Ighik Heret :Guno kan tali, ighik kobau du. Ighiok Mamijak padi :Dulu padi diighiok dongan kaki, kini guno mesin. Ike Ini - spesifik dan dekat :Ike san sughek yang dicai du. Iko Ini :Iko buku yang disuwo boli dek anak den du. Iku Ekor :Den lai 4 iku kuciong diuma. Imbau Himbau, Panggil :Imbau inyo ka uma, bo makan sakali.

Indak Tidak :Indak juo nyei waang, sodo bukti lai ko. Induok Ibu :Induok ayam du manggie anak-anak inyo makan basamo. Inyak Yang ini â&#x20AC;&#x201C; spesifik :Inyak yang waang cai cako. Inyam Rasa :Ala ngiyam kolian asam pode bauong ko, memang lomak. Inyo Dia :Inyo ala dapek kojo jadi askar. Iten Itu :Yang iko ndak waang nio, yang iten lai cinan agaknyo? Iwuik Hirup :Jan diiwuik, kopi du angek).

J Jabie Bakul :Isikan dalam jabie du baghang yang diboli cako. Jage Jagal :Apo jo jage kolian di pasau malam du? Jago Bangun tidur :Mato aghi la naiok, waang olun juo jago le.

Jajek Manja mengada-ngada :Jajek bonau, taghantuok ketek nyo ala manangi. Jakun Halkum :Gatal le, nampak jo batino jakunyo pun bagoghak-goghak. Jalepok Jatuh terduduk :Tajalepok den jatuoh dai bangku du. Jambau Dulang berisi nasi dan lauk pauk :Bukak la jambau du, mulokan la makan. Jan Jangan :Jan lupo solat bilo pai bajalan. Jage Jagal, Jualan :Ndak laku jage aghi ko do, hujan lobek. Jangek Kulit daging (bacon) -Ughang Minang jangek du dijadikan kupuok dek inyo. Jawek Capai :Lai tajawek buku yang di ate lemari du? Jawi Lembu :Ughang Hindu ndak makan dagiong jawi do. Jengkek Tempang :Jengkek inyo bajalan dek kakinyo patah.

Jie Juga :La lamo awak nunggu, olun jie datang. Jio Nyawa :Ala mati awam ko, ndak bajio le. Jo Dengan, Sahaja :Jo siapo inyo pai. :Tatingge jo uma du. Jogang Mati, Keras :Parompak yang kono tembak du ala jogang jumpo dalam somak. Joghan Serit :Ala dua kali kono saman ndak juo joghan loju mbo keto. Jojang Berjalan-jalan tak tentu arah :Omuo waang bajojang le yie daghi mancai kojo. Jojok Menyampah, Meluat :Jojok nengok pongai yang manunjuok-nunjuok inyo jo yang pandai baso Inggeris. Joluak Muntah :Tajoluak den bilo makan cako, basi san gulainyo. Jongkek Gatal :Jongkek botue gadi du yie, lalu jo jantan duduok le inyo di tanggo umanyo.

Jonguok Tengok, Lawat :Ayah waang du ala tuo, lai dijonguok inyo nyo. Jonio Jernih :Aiu Sungai Kampau du jonio. Jue Jual :Banyak ughang awak manjue jaguong obui di pasau malam. Jugak Menggunakan logat lain dari logat bahasanya sendiri :Bajugak jo ma waang ko, ndak pandai baso awak le? Julu Keluar :Panjang bulu iduong nyo, tajulu kolu.

K Kabik Gamit :Kabik inyo, suwo komai. Kajai Getah gelong :Gunokan kajai untuok maikek bungkui kue du. Kakok Pegang :Baghang du muda poca, jan dikakok. Kalamai Dodol, Gelamai :Kalamai Kampau pokek dan bagulo sokau. Kalang Isi perut/Tahi :Muta kalang dongau citonyo, lawak botue.

Kalau Kelahi :Jan bakalau jo, malu kek ughang. Kalebong Kotor, Selekeh :Ndak mandi pagi cako, kalebong jo. Kalebuik Kelam-kabut, Simpang-siur :Bakalebuik jo ma waang ko, batonang la. Kalele Lucu :Kalele ughangnyo, suko balawak. Kaliciok Kehel, Seliuh :Bongkak kaki dek takaliciok. Kalinco Gaul :Bakalinco jo dongan kawan-kawan sampai lambek baliok. Kalinsek Kupas, Buka :Dikalinsek kambie du dongan canduong tajam. Kalipuok Terkehel/Terlipat kaki :Takalipuok kaki cako, bongkak dek. Kaloka Kotor berlumut/berkarat :Lodah kodai makan ko, bakaloka lantainyo. Kalokak Merekah :Talalu masak duyan du, kalokak nyo. Kalosang Poket seluar :Ndak lai piti sasin pun dalam kalosang.

Kalupak Dibuka/Dipatah :Dikalupak dek kulit kayu du jo canduong. Kamanakan Panggilan anak adik/kakak perempuan :Inyo kamanakan den, anak adiok padusi den. Kambiu Kelapa, Nyiur :Di Kualo Selangor banyak lading kambiu. Kapindiong Pijat-Pijat :Lodanyo uma ko, banyak kapindiong. Kapuyuok Lipas :Banyaknyo kapuyuok dalam lemari ko, loda baju dek. Katuju Suka :Ndak katuju paje du dek omak inyo untuk calon manantu. Kantuok Ngantuk :Takantuok jo pagi ko kojo ndak cukuik lolok. Kapuyuok Lipas kecil :Lodah le uma ko banyak kapuyuok di lantai. Karengkang Temberang, Cakap besar tapi kosong :Jan picayo cakap inyo du, godang karenkang nyo. Kasang Ladang di pinggir hutan/bukit , Ditinggal zaman :Lomak nasi dai padi kasang ko. :Onde, memang kasang botue pakaian condo ko.

Kau Sebutan kamu kepada perempuan :Kau jago sopan santun ughang awak di. Kawa Minuman Kopi :Mo minum kawa awak. Kawuik Kaut :Awak kono kojo kuek dulu bau dapek kawuik untuong nyo kudian. Kawuok Kumpul :Dikawuok jo tangan padi du dek nyo, ndak guno gantang dek do. Kayie Kail :Jan ditubo ikan du, gunokan kayie. Kecek Cakap, Minta-minta :Banyak keceknyo maghayu mangecek piti ughang du. Kek Kepada :Bai buku ko kek inyo. Kenek Kecil :Ughang Asia ko kenek kalau dibandiongkan dongan Eropah. Ketek Kecil , Sedikit :Walaupun ketek ughangnyo tapi bagak. :Bai inyo ketek kalau banyak dapek. Kicak Minta-minta :Jan dikicak jo piti inyo du.

Kicuo Tipu :Kono kicuo den dek cakap mani paje du. Kide Kidal, Kiri :Tangan kide inyo lobio kuek dai kanan. Kijok Kejit mata :Dikijoknyo gadi du tadi. Kikiu Kikir, Kedekut :Inyo kayo tapi kikiu. Kiliu Seliuh. Takiliu â&#x20AC;&#x201C; Terseliuh :Takiliu kaki maso balaghi cako. Kinca Geledah :Dikinca lamari du mancai baju kasayangannyo. Kinyam Rasa :Kinyam gulai ko dulu bau tau lomaknya. Kobe Pada, Kepada :Kobe sapo buku du dibai cako? Kociok Kecil :Den di Malaysia ko sojak kociok. Kocotan Lincah berkerja :Memang kocotan kojonyo, sodo yang dibueknyo salosai. Kodok Kerap, Sering :Den kodok pulang nagoghinyo.

Kok Kalau :Kok ka Bangkinang jan lupo boli ikan salai. Koke Mengirai, Selongkar :Dikokenyo lamari du mancai bajunyo. Kokien Kesana :Pai kokien. Kolak Bubur :Lomak le kolak jaguong ko. Kolam Gelap :Mati letrik, kolam gak sajam. Kolien Kamu semua :Kolien pai basamo beko ka dewan yo. Kolu Keluar :Untuok dapek kojo elok, kono kolu dai kampuong ko. Koluo Keluh :Kerajaan kono dongau koluo ughang kampong. Koluok Tidur bergelung :Lolok bakoluok sojuok dek ujan. Komai Kemari :Lai inyo komai cuti sakola potang? Komak Kepanasan :Ndak lai kipe uma ko, komak le.

Komua Sudah berlalu :Komua ko lai inyo komai. Komuako Sekarang :Suwo inyo dantang komai komuako juo. Komui Cakar, Ramas :Dek cambughu, abi muko laki dikomuinyo. Konak Pakai :Tolong konakkan baju anak du. Kondiok Babi :Kondiok du haram. Konye Kenyal :Lomak le kueh sagu du,konye aso. Konji Bubur :Makan konji kacang wakotu babuko puaso. Kopam Bau hangit/busuok :Waang kopam bau ma condo ughang kojo ladang. Kosan Rupanya/Kesan :Di siko kosan, awak cai juo dalam keto. Kosiok Pasir :Bakosiok jo uma ko, ndak basapu? Kotan Pulut :Lomak le kotan kuniong jo dodak ondang

Kotau Geletar :Kotau sojuok dek ujang. Kowuo Tidur berdengkur , Keruh :Bakowuo loloknyo. :Kowuo aiu du dek ujan. Kowuok Korek :Abi tanah busuik du dikowuoknyo untukmanimbun jalan balubang. Kudik Kemaluan lelaki Kudok Ambil sedikit-sedikit :Abi kacang du dikudoknyo wakatu nonton TV. Kuduok Tengkuk :Kuduoknyo loda badaki. Kulelek Kelakar :Kulelek ughangnyo, kodok golak awak dek. Kunca Kacau :Jan dikunca aiu du, kowu nyo nanti> Kuncelan Tipu dalam permainan :Bakuncelan jo inyo du bilo main. Kuncik Buntut :Paje nunjuok kuncik maso demo potang kono tangkok. Kungan Tekak, Kerongkong :Koghiong kungan den awui.

Kusuok Sapu :Kusuok bongkak du dengan minyak angin. Kutang Pakaian dalam perempuan :Jaghang baju inyo, nampak kutangnyo. Kutiok Kutip/Kutik :Dikutioknyo piti siling yang jatuo batabu du: Kuyak Koyak, Sobek :Kuyak baju inyo kono paku.

L La Sudah :La kokian inyo cako. Lai Ada :Lai piti nyo? Laki Suami :Baso Ocu ndak lai istilah suami. Lalak Mekak, Nangis :Malalak jo anak kau du, digigik nyamuok gak. Lancau Belajar, Menghafal :Dokek ujian ko la, ajin-ajin la malancau. Langko Jarang ada :Kiniko agak langko ketek baghang du, jaghang masuok.

Lantengan Tidak memperdulikan :Lantengan jo sikapnyo bilo anaknyo bacakap. Lantiong Campak, Baling :Dilantiong jo ka awak dek kasuik du. Lapau Warung, Kedai kecil :Bonti awak ngopi di lapau du kojap. Lanyau Langgar :Ati-ati manyaboghang jalan, lanyau dek keto nanti. Lapiok Tikar :Ndak batilam do, lolok ate lapiok jo. Lau Siang/ Waktu Zohor :Ala masuok lau la, bonti kojo, solat awak. Le Lagi :Olun le â&#x20AC;&#x201C; Belum lagi. Leco Gurau :Jan baleco jo, banyakkan kojo. Lele Cuai :Lele bonau, ilang dompeknyo. Lelo Meriam buluh :Dulu satiok bulan puaso, ghamai ughang bamain lelo. Lenggek Susun berlapis-lapis :Balenggek martabak di susun utuk dijue

100

Liak Berair :Lantai du loda dan licin baliak dek aiu. Lincam Lincah tak bertempat :Lincam le paje ko, sodo nak dikakoknyo tapi ndak kono tompeknyo do. Linciu Licin :Baghu ujan, jalan linciu. Litak Lapar :Litak le powuik, nio makan nyak. Locak Pukul dengan rotan biasanya terhadap anak-anak :Den locak kolian beko kalau male mangaji. Locuik Pukul biasanya kepada binatang :Dilocuik dek kudo du supayo laghi. Loda Kotor :Loda le kodai makan ko. Lola Kejar :Paje du kono lola cako, dipotiok dek mutan ughang du. Lolo Bodoh :Paje ko agak lolo ketek, ndak poham apo nyei awak. Lolok Tidur :Ala siang, lolok juo waang le. Lomak Sedap :Lomak masak kau ko.

101

Londu Isi perut :Makan - Maisi londu dulu dinuma bau bajalan. Lowe Luas :Lowe kobun sawit waang ko. Lu Luar :Maokok di lu jan dalam uma ko. Lulu Telan :Kunya nasi du dulu baghu dilulu. Lului Tembus :Iko bukan kulit asli, lului dek ayiu ma. Luluok Lumpur :Baaiu dan baluluok ma jalan ko. Lunyau Lembik :Ndak elok mango ko le ala lunyau.

M Maco Kecil :Ikan maco ko lomak digulai cubodak. Madak Lembab menerima pelajaran :Madak botue paje ko bakali-kali diajau ndak juo poham dek do. Madal Tak faham-faham pelajaran :Madal botue bilo inyo mangaji.

102

Majo Maharaja :Majo iyola ghajo sagalo ghajo macam Yang DiPertuan Agong. Malalak Marayau :Ndak mani bilo anak gadi suko malalak. Malin Alim ulama hal ehwal agama dalam suku-suku Kampar Mamak Bapa Saudara - abang/adik lelaki ibu. Mambiutok Masam muko :Mabiutok jo waang ko,apo masalah? Manaku Tunduk kepala :Manaku jo bilo inyo bajalan. Mancalengok Mengharap diajak makan :Piti nyo la abi,mancalengok je di kodai makan du, kok lai kawan ngajak maakan. Mane Di mana :Sesuatu yang dicari â&#x20AC;&#x201C; Siko den nampak tadi, mane kini buku du. Mancora Banyak cerita kosong :Kopi sacawan nyo, mancoranyo satonga aghi. Mantau Merana :Abi piti la, mantau la nampaknyo. Manyaludu Meluru :Manyaludu jo inyo masuok.

103

Manyusok Rindu :Manyusok indu den ka amak ayah den di kampuong. Marapulai Mempelai lelaki : Macam pinang di bola duo marapulai jo anak dagho di palamin du. Mautau Borak kosong :Mautau jo kojo waang di kodai koi ko,yie. Mencong Belok :Jalan luwi dan mencong kanan situ tio dewan du. Mendo Tersipu-sipu/Memanja diri :Bilo inyo mendo condo du, lai tio inyo nio sasuatu. Mo Ayuh, Jom :Mo awak baliok nagoghi basamo. Molak Tidak mahu :Molak den ngikuik inyo, ontak jo godang. Momang Naik bulu roma, Semangat :Momang den dongau pidato inyo. Mompan Tak sesuai :Ndak mompan ubek du do, masi sakik juo kapalo den. Moncik Tikus :Kuciong lolok, moncik bakaliaran. Mongke Mengkal :Mongke buah ko, olun masak le.

104

Moop Maaf :Moop yo, lambek sampai, jem tadi. Mosiok Mersik :Talalu mosiok ikan ko digoghengnyo. Mude Modal :Abi mude, ndak lagu gale do. Muo Ya! :Komai muo ! â&#x20AC;&#x201C; Kesini ya ! Mupuok Batumpuk :Mupuok kojo ko la dek banyak kagiatan lain.

N Nabu Biji, Ulas :Bai den sa nabu duyan du. Naku Tunduk :Jan naku jo, pandang ka ate. Nogun Termenung :Nogun jo ma, olun juo nio kojo le. Nawuo Mempunyai :Lai nawuo pitinyo. Ndo Tidak mahu :Ndo, ndak den nio do.

105

Ngango Melepas :Lambek waang masuk maminang ngango la waang beko. Ngape Membuat apa? :Ngape paje du? Ngeniong Kecil :Mahal le karipap ko, tapi inyo ngeniong nyo. Ngere/k Ngurat, Gerak ayam jantan mengawan :Banyak ughang ngere paje du. Ngicap Mendapat :Banyak bantuan kerajaan, lai ngicapnyo. Nginca Kacau :Jan nginca jo kojo waang, kami ko tonga serius babincang. Nginyam Lihat â&#x20AC;&#x2DC;Inyamâ&#x20AC;&#x2122; Ngoman Ngilu :Banyak ulek pawuo du, ngoman dek. Ninik Mamak Pengetua Adat/Suku :Ninik mamak manangani sagalo urusan adat sukunyo. Nio Hendak, Ingin, Mahu :Inyo nio makan. Nisan Madu :Nisan asli dai loba batang sialang.

106

Noji Sememangnya tidak :Ndak cayo, ke tengok, noji kok lai sasen juo. Nola Selama ini, Biasanya :Nola ko lai kodok jumponyo. Nonek Senak, Penuh :Talalu banyak makan duyan cako, nonak pawuik dek. Nosa Madrasah, Surau :Kodok-kodok la ka nosa untuok solat. Nyampang Kalau :Kok nyampang ditakodiu tuhan insyaAllah ayo ko pulang den. Nyie Kata. Nyie inyo â&#x20AC;&#x201C; Katanya :Nyei inyo lai inyo komai tadi. Nyilau Menengok dari celah-celah tingkap/tabir :Gadi du nyilau waang tadi dai tingkap umanyo maso waang lalu. Nyolang Mata terbuka :Inyo lolok nyei, tapi mato nyolang. Nyongiong Nyenging :Pane bonau aghi, nyogiong dek. Nyonyek Cerewet/Nyinyir :Nyonyek bonau inyo du ndak lai ughang yg botue dek nyo. Nyuwuok Sembunyi :Mano kolian nyuwuok, ndak Nampak tadi do.

107

O Obe Faham :Obe kolian cakap inyo. Obin Pukul :Mokak la, den obin kolian beko. Obiin Habiskan :Obiin kueh ko. Obui Rebus :Obui jaguong du jo aiu gulo bau mani asonyo. Obuok Rambut :Obuok inyo ala mulai gugu. Ocu Abang Odok Hadap, Hala :Kamano odok jalan ko? Ogak Ingin , Kenang :Taogak nio minum cindu. :Taogak ka kampuong. Oghak Roboh :Uma buwuok du oghak dek topan malam tadi. Oghan Dengar :Lai oghan azannyo.

108

Oghang Mulut, Cakap :Jan bukak bonau oghan waang du, sogan awak. Oguo Palu :Tiok wakotu solat, dioguo dek boduok di masojik du. Oguok Makan habis :Dioguoknyo nasi lomak du sampai abi. Ojan Mengeran :Jan maojan jo, kolu cighik beko. Olang-olang Layang-layang, Wau :Kawasan lapang elok untuok main olang-olang. Olun Belum :Ndak lai piti do, olun dapek gaji. Oman Muka :Omannyo ponuoh dek jawek. Omau Lembek buah :Ndak elok manggo du le, omau dek talalu masak. Ompok Asam pedas kering, Kelamin perempuan bagi orang Bangkinang Omuo Mahu :Lai omuo inyo kojonyo. Ondau Sehat :Ala ondau ketek sakik kapalo cako.

109

Onde Amboi :Onde, ancak le baju baghu kau ko. Ondok Sembunyi, Sorok :Di mano kolian ondokkan kunci den? Ongak Cakap :Banyak bonau ongak waang ko. Ongkiong Pondok simpan padi di depan rumah Ongkuo Mencabut, Mencungkil , Memulas tangkai :Tapuwuok dompek du di bawah, ongkuo an tompek duduok du untuok ngambiok nyo. :Ongkuo an tangkai mutan du. Ongok Nafas :Sosak ongok. Onok Selamba, Diam buat tak tau :Jan onok-onok jo, baongakla ketek. Ontak Cakap besar :Godang ontak. Ontok Diam :Ontok, jan bisiong. Osok Resap , Ditolak :Maosok ka ati mandongau lagu du. :Osok ka ketua du untuok baco doa.

110

Owun Harum, Wangi :Owun le bungo campako ko. Owuok Heboh, Riuh :Owuok sa kampuong mandongau inyo monang.

P Paetu Di sana :Paetu nyei potang nampak kuciong wang yang ilang du. Pagato Makan/Gatah :Boghe Solok lomak dipagato jo ulam pio. Pai Pergi :Wang nio pai mano? Paje Budak :Suwo paje du makan dulu bau ngaji. Pak Peti :Simpan baghang-baghang du ka dalam pak. Palimban Berair dengan kotoran biasanya di luar dapur :Paloda le, bapalimban dapunyo. Palituok Terlipat, Terkehel :Jalan linciu,tapalituok kaki den jatuoh. Palupui/o Pukul, Hentam :Dipalupui/o dek anak inyo dongan palopah pisang.

111

Panenan Penghibur :Longang sughang di uma, untuong lai kuchiong jadi panenan. Pangughan Kukur kelapa :Kini ughang ndak manggunokan pangughan le nguku kambiu. Pangolan Galah pengait :Gunokan pangolan mangaek mutan du. Pantau Ikan Seluang :Pantau ko lomak kalau di gogheng. Panyogan Pemalas :Panyogan botue inyo du kojo, lolok jie di uma. Parasaian Sangsara :Iduik den ponuoh dek parasaian kodok ndak bakojo. Pareman Orang degil â&#x20AC;&#x201C; crook :Paghangainyo condo pareman kodok bacokak. Pasumandan Pekerja :Pasumandannyo banyak manationg pinggan maso bolek du. Pedo Labah-labah :Kami maso kenek dulu kodok main pedo yang balawan. Pengkau Tempang :Kakinyo pengkau dek jatuoh moto.

112

Pesek Penyet :Pesek iduong paje du condo ughang Cino. Picak Kemek :Abi picak keto nyo balanggau. Piciong Picing, Lelap :Awak la ngantuok tapi mato ndak omuo piciong. Pikun Nyanyuk :Umu inyo ala 90 tahun, la mulai pikun nyo. Pilin Pintal :Pilin talingonyo,dogie bonaun paje du. Piti Duit, Wang :Kojo kuek dapek tio piti. Pitua Nasihat :Bilo maantau jan lupo pitua amak. Pituok Patah bengkok :Talope pisau panjahek du dai tangannyo bilo dipituok tangannyo dek polis. Piwuo Pulas , Perah :Sakik tangan den kono piwuo. :Piwuo kain basah du sampai koghiong. Poca Tidur membuta :Male botue paje ko, poca lolok jo kojo nyo.

113

Poghak Kebun dekat rumah :Kami mananam sayu di poghak balakang uma. Poghan Semacam siling :Ughang dulu pisang dipogham di ate poghan. Pokio Ahli fiqh :Datuok kami pokio dan imam masojik ko dulu. Polang Palang :Simpan canduong ko di ate polang du. Pomea Pacar :Inyo ko â&#x20AC;&#x2DC;romeoâ&#x20AC;&#x2122; ughangnyo, pomeanyo kodok baganti. Pomome Habis â&#x20AC;&#x201C; biasanya makanan :Dipomomenyo gulai asam pode du sughang. Pongah Angkuh, Sombong :Pongah sikap paje du le, ughang kota dan kayo kunun. Pongek Masakan ompok orang Bangkinang :Ikan sungai lomak dibuek pongek. Popak Ke mana-mana :Ala popak den bajalan di Malaysia ko. Posuok Berlubang :Dek apo posuok tin susu ko. Potang Kemarin, Semalam : Den mancai waang sojak potang le.

114

Potui Petir :Masuok kadalam uma, lobek ujang ko disembau potui beko. Puajan Rajin :Puajan paje ko bakojo, bulio la ditamba bonus nyo. Puge Pecut :Bilo nampak jo polis, abi puge laghi Mat Rempit du. Pughe Peras tenaga :Ibo nengok pambantu du, dipughe botue dek majikan nyo. Pulun Diambil semua, Tutuh :Dipulun kasodonyo mutan du,ndak tinge saciek juo. Pupuik Alunan serunai :Nyalegho mandongau pupuik sunai dan calempong du. Pusi Sapu :Pusi meja ko badobu ma. Put Kaleng, Tin :Inyo manjue langsek pakai put. Puti Putri :Di Malaysia puti ghajo walaupun yang suluong ndak bulio jadi sultan. Puwuok Paksa masuk/simpan :Dipuwuoknyo juo baghang ka dalam laci yang ponuo du.

115

S Saetu Zaman lampau :Ughang saetu mandi di sungai jo. Sagau Kasar :Sagau jo baso waang ko. Saghayo Disuruh :Elok paghangai anak du, omuo disaghayo. Saghek Sarat :Saghek keto nampak, apo jo isinyo. Saghok Sampah :Bilo lai pasau malam banyak tio saghok. Saisuok Masa dahulu :Ughang saisuok banyak pandai basilek. Salolau Terlajak :Tasalolau lalu tajatuoh. Salowu Seluar :Pakai la salowu, jan bakain juo. Samangko Buah Tambikai :Bilo aghi pane lomak makan samangko, baaiu dan mani. Samondo Ipar :Inyo du samondo den, laki adiok padusi den.

116

Samongga Elok perangai :Samongga pangai paje du, hormat nyo ka awak. Sampilik Kedekut :Inyo kayo tio, tapi sampilik. Sampuala Kata-kata terkejut :Sampah Allah â&#x20AC;&#x201C; Sampuala waang ko takojuik den. Samudu Berasak-asak/Berebut :Tertib ketek, jan basamudu jo naiok bas du. Sangeniong Sedikit :Sageneong bonau ma makan, tambuo le. Sanggek Tak lancar :Aiu lungkang du tasanggek tasumbek dek saghok. Sangkak Sangkar :Tak anak ayam du dalam sangkak. Sangkek Masa itu :Tapogun den mandongau sangkek ughang du bamain suliong. Sansai Sangsara :Sansai den, ugi manggale. Santiong Cantik, Lawa :Santiong le panganting jantan du. Saompu Ibu matriarch suku adat Kampar (Bundo Kanduang Minang)

117

Sapocong Kebas, Semut-semut :Lamo baselo, sapocong kaki den. Sawuok Cedok :Kalau aiu du disawuok jan sampai kowuo. Sayak Tempurung :Sayak kambie bulio awak bakau ngalau nyamuok. Senteng Mereng :Paje du utaknyo agak senteng ketek. Senter Lampu suluh :Gunokan senter kalau golap. Seso Siksa :Aghi ujan jo, seso awak manggale. Setu Dulukala :Zaman saetu, Ughang Awak ka Kolang basompan jo. Siacuong Kata â&#x20AC;&#x201C; kata persembahan :Satiok acara Ughang Awak dimulokan dongan basiacuong dulu, bapantun, bakie dan sabagainyo. Sialang Tualang :Batang sialang du tenggi dan banyak loba nisan. Sigai Tanggo galah :Gunokan sigai untuok manjek batang pawuo du. Sighak Tumpah :Talalu banyak aiunyo sampai sighak.

118

Siko Sini :Di siko amannyo, ndak lai poghang do. Silau Tengok, Jenguk :Co silau di lu uma, lai teksi du nunggunyo. Simben Tak terlayan :Dek talalu amai palanggannyo, ndak tasimben dek inyo le. Simpai Ikat mati tali :Simpai tali du supayo ndak mudah talope. Singkok Buka :Singkok sangkau du, bia lope buwuong du tobang. Singkuik Tutup :Singkuik baliok tuduong saji du, masuok lalek beko. Sisombau Kata â&#x20AC;&#x201C; kata persembahan (Lihat contoh ayat siacuong) Siten Sana :Bolek di siten lai samo dongang kampuong awak nyo? Siyio Sirih :Ughang tuo-tuo dulu, suko makan siyio. Sobok Serempak :Den tasobok dongan cikgu awak dolu dipasau cako. Sodo Semua :Jan ambiok sodonyo, tinge untuok den ketek.

119

Soghau Rasa cemburu, Iri :Soghau inyo dongan adioknyo. Soghok Air sungai naik :Ujang di mudiok potang, soghok aiu di ulak kini. Sok Penutup bekas :Lai ba sok botol minum du nyo? Soko Pusaka dari ibu-ibu turun menurun mengikut adat Kampar :Iko tanah soko, ndak bulio dijue. Solek Selit :Inyo bacakap Melayunyo, tapi lai juo tasolek istilah Kampau dek. Somongga Elok, Baik - biasanya perangai dan sikap :Somongga paghangai awak du ketek bilo baodok ughang tuo. Sopa Makan melantak :Ndak malu inyo do manyopa jo di rumah terbuka ayo potang. Sosa Belasah :Pancilok du pingsan disosa ughang kampuong. Sughio Calar :Sughio keto den disenggol moto. Suki Hidup senang :Sojak kojo di bandau ko, suki iduiknyo.

120

Sulo Ujung tombak :Sulo tombak du dibuek dai tanduok uso. Sulobayuong Ujung tombak tajam, Bentuk silang di ujung atap rumah Sumayang Sembahyang :Supayo dirahmati Allah usaho awak, jan lupo sumayang. Sumondo Ipar :Iyo ko ughang somondo den. Sundu Sondol, Muka hampir terkena sesuatu di depan :Bas du bonti soto-moto, tasundu muko den ka bongku dopan. Sungka Makan tak bersopan (Lihat sopa) Sungkuik Tutup (Lihat singkuik) Sunguik Misai :Male inyo bacuku sampai panjang sunguiknyo. Suo Jumpa :Basuo awak di kampuong nanti yo.

T Tabayak Selerak :Susun la buku-buku ko, tabayak jo di ate meja ko. Tabului Terjatuh menerusi sesuatu :Tabului jatuoh dek lapuok titi du.

121

Tacedo Terseliuh :Sakik golang tangan den, tacedo cako jatuoh. Tagaliciok Tergelecek :Bongkak buku lali den, tagaliciok dek main bola. Tagege Terhengeh-hegeh :Lai satonga jam inyo lambek,tagege masuok pajabat. Tajalepok Jatuh terduduk :Dek jalan bonca, tajalepok jatuoh. Taka Cakap besar :Taka godang tapi tapi ndak lai nawuo apo juo do. Takau Takar, Sukat :Ala batakau boghe yang diposan cako? Takiok Toreh :Jan subaghang takiok jo batang gotah du, kughang hasilnyo beko. Takobiu Takbir :Ala dongau takobiu azan, mo copek ka nosa, solat awak. Talangkuik Tertiarap :Talangkuik jatuonyo dai basikal cako. Ta/ombo Sejarah :Manuwuik Ta/ombo, katughunan awak dai Iskandar Zulkanaen.

122

Tanak Masak nasi :Godang anak gadi awak la, ala pandai inyo batanak. Tande Habis, Licin duit :Bini nyo godang balanjo dan bautang, abi tande inyo dek. Tangguong Alang-alang :Awak ala tangguong di Singapura ko, mo pai ka Universal Studios. Tapico Lalai :Tutuik lawuok du, tapico jo awak ketek beko, abi dimakan kuciong. Tapuwuok Terpelosok :Elok-elok bajalan ate jambatan du, tapuwuok kaki beko kek lubangnyo. Tarago Semasa :Kalau indak dapek tarago gadi, baanak ompek den tunggu juo. Tasua-sua Mengada â&#x20AC;&#x201C; ngada :Inyo agak tasua-sua ketek, kunun lamo di kota. Tationg Angkat :Sumondo! tationg ketek jambau du komai. Tantuani Pelihara :Lai batantuani kobun ko nyo, somak jo.

123

Tayiok Ambil :Bagian inyo ala ditayiok cako. Tebok Gempal :Apo makannyo agak tebok badan inyo. Tekak Sekel :Jan ditekak jo kapalo paje du, bongak inyo beko. Tekui Ketuk kepala (Lihat contoh tekak) Telan Lulu :Kalau makan kunya dulu bau dilulu. Teleng Senget :Agak teleng inyo bajalan, cacat gak inyo. Tempui Kemik :Tempui keto den diundo lori. Tengkak Tempang :Tengkak inyo bajalan, kakinyo luko. Ti â&#x20AC;&#x2DC;ah Itu dia :Ti â&#x20AC;&#x2DC;ah yang awak cai cako. Tiabok Jatuh teriarap :Tatibok jatuo dek jalannyo linciu. Tighi Tiris, Bocor :Nipah atok uma ko, tighi bilo ujan lobek.

124

Tijak Pijak :Patuik la bau busuok, tatijak cighik Tajulu Terkeluar :Tajulu lida dek ponek mandaki bukik du. Tino (Batino) Perempuan :Kampuong ko banyak ughang tino dai jantan. Tintuoni Pelihara :Tabia jo uma du, ndak lai uwang matintuoninyo. Tobek Kolam ikan dekat rumah :Ndak mamboli ikan inyo do, lai tobek di uma. Toliu Leher :Salah lolok gaknyo, sakik toliu den. Tolok Larat :Waang bau kolu uma sakik, lai tolok mambo keto nyo? Tongkau Degil :Tongkau paje ko, ndak omuo ikuik arahan do. Tontong Pukul, Palu :Ditontong oguong du untuok marasmikan masyuarat ko. Topian Tepian mandi :Kalau mandi di topian gunokan cibuok, jan tojun. Totok Asli :Baso Ocu Kampaunyo masi totok.

125

Tuan Abang ipar :Inyo abang bini den, mako nyo den batuan. Tukak Kudis :Inyo paloda, banyak tukak di kakinyo. Tukik Tarah :Tukik batang kambiu du jadikan pamijak kaki untuok manjek. Tumbu Kaki terantuk sesuatu semasa berjalan dan terjatuh :Tasungku den jatuo tatumbu kaki dek akau kayu. Tumpuok Tumpuk, Kelompok :Inyo tumpuok kami juo, sasuku kami. Tunggik Terbalik :Tungikkan pasu kosong du supayo ndak batakuong ayiu ujan. Tunggiong Tonggeng :Manunggiong jo paje du, bacaciong kerawit gak kuncik nyo. Tungka Kepala menonjol ke belakang :Batungka ma kapalonyo. Tungkui Bungkus :Tungkui elok-elok dongan kote tobal supayo ndak poca. Tungkuik Tungkup :Tungkuikkan sompan du supayo ndak batakuong aiu.

126

Tuntuong Curah :Tuntuongkan aiu batakuong du supayo ndak mambiak nyamuok. Tuok Humban, Buang :Tuokkan ka bawah satangkai mutan du. Tusuok Tikam :Inyo mangso parompak kono tusuok powuiknyo. Tutio Itulah :Tutio, ndak omuo bonti maokok, kan sakik jantuong. Tutuo Pukul :Bongkak kapalonyo ditutuo pereman.

U Uci Nenek :Ughang Muagho Takui ba uci kaniniok/uwuo inyo. Ulak Hilir :Kalau mandi di topian bia la di ulak. Ulek Ular , Ulat :Ulek sonduok mambunuo bisonyo. :Baulek ma duyan ko. Ulu Hulur :Kalau awak balobio zoki ulukan sadokah ka anak yatim.

127

Umbuik Cabut dengan kasar :Waang umbuik batang kacang du, patuik la badoghai. Unca Kacau, Ganggu, Sakat :Jan diunca adiok du, nangi inyo beko. Uncek Sedikit- sedikit :Kalau lawuok du kodok diuncek-uncek, abi juo inyo. Undo Langgar dari belakang :Keto den diundo teksi di simpang KLCC. Unju Lunjurkan kaki :Ndak sopan maunju kaki bilo di masojik. Unjun Bawa kemari :Unjun aiu komai, awui ma. Untio Sedikit-sedikit :Diuntio-untio makan kaupuok du maso nonton telivisyen. Upe Polis :Memang tugas upe manjago kamanan masyarakat. Usai Selesai :Waang bau tibo, olek ko tadi usai le. Usak Dengkil , Rusak :Usak sungai ko, tapi aiunyo doghe. :Komputernya baghu boli tapi dek gane makai ala usak.

128

Usang Tua biasanya benda :Masojik usang ko ala 100 tahun umunyo. Utau Tipu :Abi pitinyo kono utau dek ughang Afrika. Uwuik Urut :Kaki yang patah potang, elok kodok diuwuik. Uwuo Nenek (Umum), Abang tua (Rumbio/Air Tiris) Uwuong Kerumun :Uwuong dek lalek bangkai du.

W Waang Sapaan kamu kepada lelaki Wajik Nasi manis :Wajik ko nasi mani dai kotan,santan dan gulo onau. Waghak Alim :Ughang awak tanamo sabagai ughang waghak. Wewenang Kuasa :Gombak ko di bawah wewenang siapo, DBKL atau Selangor? Wokden Panggilan saya orang Kuok (Ughang Kuok bawokden ka dighinyo, Ughang Bangkinang ba deyen dan yang lain ba den)

129

Z Zikiu Zikir :Banyakkan bazikiu lope solat. Zogha Ziarah :Ayo onam di Muagho Uwai, biasonyo ughang manzogha kubu. Zoki Rezeki :Ajin awak kojo lai tio zoki. Zolim Zalim :Zolim inyo bakuaso, salah ketek jo rakyatnyo towui dipanjagho.

130

â&#x20AC;&#x153;Godangnyo aiu di ulu sungai Banyak batang tumbang dan anyuik Bukannyo ambo codiok pandai Cubo mambuek apo yang patuikâ&#x20AC;?

ZAPT PUBLISHING