GREAT RIVER ROAD COUNTRY IN ILLINOIS
美国的某些旅游目的地给国 际游客留下了难忘的印象， 而伊利诺伊州的大河之 路就是其中之一。
欢迎 北起爱荷华州的迪比克市东部，南至伊利诺伊州 的开罗市，沿着密西西比河，伊州的大河之路蜿 蜒500英里，不仅传承着伊州几千年的历史，更 有着沿途壮丽的风光。大河之路上充满着历史 性的景点，例如北部的小镇加利纳，是9位南北 战争时期的将军以及美国第十八届总统格兰特将 军的的故乡。 沿着石灰岩峭壁与森林的蜿蜒曲径，前往卡霍基 山遗址探索古代文明，那是一个稀有的联合国文化 遗产。100多年前，贸易与交通的革新改变了大地的 面貌，在大河之路沿途充分的表现出来。约翰.迪尔 公司的拖拉机铁犁改革了农业生产方式，将草原的泥 土地改造成了繁荣的农场。位于阔德市的约翰.迪尔展 馆占地一万四千平方英尺，展示着不同年代的农业设备， 以庆祝约翰.迪尔公司的创新精神。 如果您热衷于大自然和户外风光，大河之道将带给您汹涌 澎湃、震撼人心的密西西比河风光，振翅高飞的秃鹰，以及 雄伟广茂的丛林。 如果您理想的天堂就是整整一下午的疯狂购物，您将在许多奇 趣的小镇里找到古董商铺，艺术画廊，以及各式各样的小店， 总有一件礼物将令您爱不释手。来伊利诺伊大河之路，感受这一 切的美好，还有沿途更多的精彩吧。
GreatRiverRoad-Illinois.org
GreatRiversByway.com
GreatRiverRoad-Illinois.org
GreatRiversByway.com
GREAT RIVER ROAD COUNTRY IN ILLINOIS
ILLINOIS
加利纳
密歇根湖 萨瓦纳
芝加哥
阔德市
芝加哥 加利纳 萨瓦纳 阔德市 诺弗市 昆西市
诺弗市
奥尔顿 格拉夫顿
昆西市
圣路易斯
春田市
圣路易斯
奥尔顿 格拉夫顿
密西西比河
5
GREAT RIVER ROAD COUNTRY
芝加哥—第一天、第二天 您的旅程将从世界级旅游城市芝加哥展开。在旅途中，您将领 略到无与伦比的建筑美景，体验尽情购物的乐趣，并徜徉在世 界知名的博物馆中流连忘返。
早晨 第一天，我们的观光旅程从芝加哥市中心拉开帷幕。芝加哥建 筑基金会的建筑游船之旅是芝加哥最受欢迎的旅游路线之一。 乘坐游船，悠闲地穿梭在城市的中心地带，您不仅可以领略无 与伦比的美景，聆听讲解员富有深刻见解的解说，同时还能了 解到为何芝加哥能以其独具创意的建筑而闻名天下。其它的观 光线路还包括芝加哥观光巴士及双层观光巴士之旅，海军码头 观光美食游船之旅，及赛格威电动平衡车之旅等。
午餐 芝加哥是美食天堂，无论是什么风格什么口味的餐饮，您都能 在芝加哥找到。在芝加哥，您能享受到美国菜、亚洲菜、意大 利菜、希腊菜、墨西哥菜等等，从休闲小食到饕餮大餐应有尽 有。
下午 在一顿丰盛的午餐后，您的目光将被玲琅满目的高档商品店所 吸引。密歇根大街，也就是人们通常所说的“华丽一英里”，是 世界各地游客最爱的购物圣地。在这里，您能看到诸如北密歇 根街900号、水塔广场大厦、北桥购物中心等购物商场；或是 布卢明代尔百货店、诺德斯特姆公司、梅西百货及萨克斯第五 大道等百货公司；以及各式各样的精品名牌店，包括苹果、巴 宝莉、卡地亚、寇驰、盖普、佳明、古驰、J.Crew、耐克、乐 高、麦丝玛拉、威廉姆斯－索诺玛等几百余家店。座落于芝加 哥商业区中心State大街上的梅西百货是世界第二大百货商店， 它的前身是著名的马歇尔菲尔德百货公司。高达八层的商场里 尽是玲琅满目的精美商品，包括成衣、珠宝、化妆品、家具， 以及美食广场和位于七楼的餐厅。街对面就是布洛克37，那是 一幢全新五层楼高的购物中心，涵盖了各式各样风格的商店。 沿着State大街走去，您能看到各种类型的品牌商店，奢侈品经 销商及折扣商店。
夜晚 芝加哥夜生活十分丰富，从餐馆到爵士酒吧，从醊饮葡萄酒到 高档酒吧，从啤酒坊到喜剧俱乐部，各式各样！请好好享受 吧！
早晨 您第二日的旅程将从芝加哥世界级的博物馆开始。从密歇根大道 或是State大街开车10分钟，即是位于湖边的一个57英亩的博物馆 区，其中包括阿德勒天文馆、菲尔德自然历史博物馆，以及谢德 水族馆。 对于艺术爱好者来说，可以参观一下举世闻名的芝加哥艺术博物 馆，馆藏包括三十万余件艺术作品，囊括了印象派、后印象派、 装饰艺术、亚洲艺术、现代、当代艺术展品。
下午 根据自己的喜好和安排自由选择活动项目，您可以游览芝加哥最 热门的景点海军码头。 这个历史性的码头包括了一个15层高的摩天轮，一个IMAX电影 院，儿童博物馆，餐馆，商店，游轮等等。若您想要俯瞰城市全 貌，可以登上威利斯大厦（其前身为西尔斯大厦），从观景台走 出到玻璃阳台——一块向外延伸的玻璃地板。如果您更倾向于休 闲散步那种脚踏实地的感觉，您可以漫步林肯公园动物园，它距 离市中心仅十分钟车程，并且门票免费。若您想远离市中心，那 您可以选择参观芝加哥近郊，包括芝加哥小熊队主场瑞格利球场 所在的瑞格利维尔，或是拥有众多购物和餐饮场所的林肯公园， 或是以咖啡厅、商场和古董店闻名的巴克镇和维克公园。
夜晚 您可在位于约翰·汉考克大楼95层的“经典餐馆”就餐，观赏美妙 绝伦的日落风光。您也可以在餐馆上一层的“经典酒廊”里慢慢品 尝您喜爱的饮料。
7
GREAT RIVER ROAD COUNTRY
加利纳到奥尔顿—第三、四、五、 六天 前往加利纳 从芝加哥驱车前往加利纳只有164英里（264公里）的距离，约 三个小时便能到达。按照我们的日程安排，早晨9:30就能到达 加利纳。若是晚点了，下午的活动可以再做调整。
加利纳—第三天 您将在美丽的加利纳小镇开始您的伊利诺伊州大河路乡村之 旅。在加利纳的历史发展上，密西西比河曾扮演了极为重要的 角色。19世纪初就是一个繁华的城镇，随着附近山丘中铅矿的 发现，加利纳的发展变得更加快速。小镇超过85%的地区入册 国家历史遗迹名录，曾被评为北美十大浪漫小镇之一。它悠久 的历史可以追述到美国原住民与殖民者之间的黑鹰战争时期。
早晨 您将乘坐由导游讲解的观光车游览加利纳历史区。. 加利纳观光车（Tri-State Trolley） 403 South Main Street Galena, IL 61036 815-777-6447
www.tristatetravel.com/trolley/individual/ 大约需时：1小时
游览尤利西斯·S·格兰特州立历史古迹，是美国第18位总统的 故居。1865年，格兰特将军结束内战荣归故里，获赠了这个房 子。内部装修仍保持着最初的特色。 尤利西斯·S·格兰特州立历史古迹 (Ulysses S. Grant State Historic Site） 500 Bouthillier Street Galena, IL 61036 电话：815-777-3310 传真：815-777-3310 www.granthome.com 大约需时：45分钟
午餐 在极富历史性的德索托酒店内的庭院餐厅就餐。 这个酒店于1855年开张，坐落于加利纳Main大街的中心地带。 周一到周五供应自助午餐。 庭院餐厅（Courtyard Restaurant） 230 South Main Street Galena, IL 61036 815-777-0090
www.desotohouse.com/courtyard.html
下午 您可以沿着Main大街自由漫步各种商铺，参观历史景 点。当然也可以漫步加利纳河沿岸，在Main大街上的 酒吧里品尝葡萄酒和啤酒，或是驱车进入加利纳周围 的美丽山丘，在最富盛名的酒庄品尝美酒。 加利纳酒庄和酿酒厂 (Galena Cellars Vineyard & Winery） 4746 North Ford Road Galena, IL 61036 800-397-9463
www.galenacellars.com/blog/
加利纳外6英里处，10人以上的团可以享受私人导游， 品尝美酒/奶酪/巧克力。
岩水酒庄和酿酒厂（Rocky Waters Vineyard and Winery） 2003 West Hanover Road Hanover, IL 61041 815-591-9706 www.rockywaters.ent
行车距离：从加利纳驱车18英里；大约25分钟
9
GREAT RIVER ROAD COUNTRY
伊利诺伊西北部天然草原之旅，采摘有机蓝莓（仅限夏季）并 参观正宗乡村商店： 梦幻森林乡村小店（Wooded Wonderland Country Store） 610 South Devil’s Ladder Road Galena, IL 61036 815-777-1223
www.woodedwonderland.com/index.php
从加利纳驱车前往：7英里车程；大约15分钟
参观密西西比河国家博物馆和水族馆，或是去史密森学会协会 附属的博物馆参观各种鱼类和野生动物，了解密西西比河的生 态环境、历史和文化。 密西西比河国家博物馆和水族馆 (National Mississippi River Museum and Aquarium） 350 East Third Street Port of Dubuque, IA 52001 563-557-9545
www.mississippirivermuseum.com 大约需时：90分钟
行车距离：从加利纳驱车16英里；大约25分钟
下午 入住加利纳一家迷人的旅店 推荐旅馆：
The Inn at Irish Hollow 2800 South Irish Hollow Road Galena, IL 61036 815-777-6000 www.irishhollow.com The Goldmoor Inn
9001 North Sand Hill Road Galena, IL 61036 815-777-3925 www.goldmoor.com
推荐度假酒店：
Eagle Ridge Resort 444 Eagle Ridge Drive Galena, IL 61036 815-777-5000 www.eagleridge.com 推荐住宿：
Chestnut Mountain Resort 8700 West Chestnut Mountain Road Galena, IL 61036 800-397-1320 www.chestnutmtn.com
The Irish Cottage Boutique Hotel 9853 U.S. Highway 20 Galena, IL 61036 866-284-7474
www.theirishcottageboutiquehotel.com
晚上 请享用“农场时鲜”晚餐，您将体验当地顶级食材做成的食物， 您还可以在镇上诸多的餐馆或是您下榻的旅舍用餐。 餐馆推荐：
One Eleven Main 111 North Main Street Galena, IL 61036 815-777-8030
www.oneelevenmain.com
11
GREAT RIVER ROAD COUNTRY
萨瓦纳/阔德市—第四天 今天您将领略到密西西比河河岸小镇和自然风光的魅力。
早晨 在酒店用过早餐后，开始沿着大河国家风景公路驾车。这一段 的密西西比河沿岸充满了高耸的悬崖，若您想俯瞰壮丽的密西 西比河，您可以在密西西比岩壁州立公园眺望远观。这个公园 展示着大量的美洲原住民历史和不同难度的步道。 密西西比岩壁州立公园（Mississippi Palisades State Park) 16327A Illinois Route 84 Savanna, IL 61074 815-273-2731
www.dnr.state.il.us/lands/landmgt/PARKS/R1/Palisade.htm 行车距离：从格丽纳驱车31英里；大约40分钟
延河岸继续往南行，经过萨瓦纳河岸镇，一直到达富尔 顿——它拥有美国仅有的12个传统式荷兰风车之一。走到风 车边，可以看到密西西比河全景。之后，您可游览风车文化 中心，了解风车的用途并参观21个迷你风车。 风车与风车文化中心 (De Immigrant Windmill and Windmill Cultural Center） 10th Avenue and First Street Fulton, IL 61252 815-589-4545
www.cityoffulton.us/visit-fulton/fulton-attractions/ deimmigrant-windmill.html
门票：免费
大约需时：1小时
从萨瓦纳驱车：18英里；大约25分钟
我们将沿着密西西比河开往阔德市之中的莫林市，莫林市由四 个社区组成，形成了伊利诺伊西北部和爱荷华东北部的经贸文 化中心。 从富尔顿驱车：37英里；大约55分钟
午餐 乘坐“庆典美女号”明轮游船的同时享受自助午餐。 庆典河道游轮（Celebration River Cruises） 2501 River Drive Moline, IL 61265 800-297-0034
www.celebrationbelle.com
注：若您选择在游船用午餐，早上行程需要相应缩短，保证有 充分的时间抵达“庆典美女”号，以免误了船班。
13
或在Johnny’s Italian Steakhouse餐厅午餐
GREAT RIVER ROAD COUNTRY
John Deere Commons 1300 River Drive Moline, IL 61265 309-736-0100
www.johnnysitaliansteakhouse.com/moline/ Lagomarcinos Soda Fountain (汤、三明治和怀旧冰淇淋） 1422 5th Avenue Moline, IL 61265 309-764-1814
www.lagomarcinos.com/fountain.php
下午 参观约翰迪尔展馆，展馆内以互动形式展示了农业生产和采 掘设备。自19世纪中期以来，约翰迪尔的设备被美国和世界 上的农场广泛使用。在模拟器区域，游客们可以体验到怎样 在农场操作这些巨大的机器。 约翰迪尔展馆（John Deere Pavilion） 1400 River Drive Moline, IL 61265 309-765-1000
www.johndeereattractions.com 大约需时：40分钟 门票：免费
沿着大河路向西开，再往南开到诺弗市，您就进入这个国家 历史地标区域，它在1840年左右曾是一座前沿重镇。 20世纪早期，诺弗市是伊利诺伊州最大的德语区，也是摩门 教会的大本营之一。它拥有超过60余个修复的古迹，来诺弗 市参观就像是进入了另一个时空。
Tom Simpson Photography
从莫林驱车：113英里；大约2小时50分钟 酒店推荐：
Nauvoo Family Inn & Suites 1875 Mulholland Street Nauvoo, IL 62354 217-453-6527
www.nauvoofamilyinn.com
晚上 您将在诺弗市历史最悠久的酒店感受其传统中西部自助美食 诺弗酒店（Hotel Nauvoo） 1290 Mulholland Street Nauvoo, IL 62354 217-453-2211
www.hotelnauvoo.com/?pg=Dining
开放时间：三月中旬开放至九月中旬； 周日仅开放午餐，周一关闭
15
GREAT RIVER ROAD COUNTRY
诺弗市／昆西－第五天 早晨 在酒店用过早餐之后，乘坐马车尽情享受复古老城区，沿途可 以参观许多老式作坊，包括铁匠店、面包房等等。 诺弗历史游客中心（Historic Nauvoo Visitors’ Center） 350 North Main Street Nauvoo, IL 62354 888-453-6434
www.historicnauvoo.net 门票：免费
大约需时：2小时
午餐 沿着密西西比河驱车南行，穿越风景如画的田园风光，在拥有 超过2000多家古宅的昆西城用午餐，。 码头餐厅（The Pier） 401 Bonansinga Drive Quincy, IL 62301 217-221-0020 thepierrestaurant.com
从诺弗市驱车：50英里；大约1小时15分钟
您也可以开车到马克·吐温的故乡，密苏里州的汉尼拔市用午 餐。下午，您可以参观马克·吐温孩童时期的故居，马克·吐 温岩洞和乘坐马克·吐温游船。 www.visithannibal.com
从诺弗市驱车：75英里；大约1小时45分钟
Tom Simpson Photography
下午 从昆西出发继续往南，穿越富饶的乡间原野，抵达位于大河国 家观景道最北部的格拉夫顿小镇。这条长约33英里的公路是中 西部从格拉夫顿南行至奥尔顿一段最佳的风景线。道路蜿蜒曲 折，左边是陡峭的悬崖，右边是密西西比河。若您在第二天没 有在密西西比州岩壁州立公园游览，那您可得在皮耶马奎特州 立公园停留，一览伊利诺伊河全景。千万不要错过游客中心的 秃鹰巢。在格拉夫顿稍停品尝当地的巧克力和冰淇淋，夏季您 可以在街边蔬果摊摊买些新鲜水果。 从昆西驱车：100英里；大约2小时10分钟
汽车驶往奥尔顿途中，尽情欣赏沿途的美妙风景。 从格拉夫顿驱车：15英里；大约25分钟
若有游客选择参观汉尼拔市，请走同一条道从汉尼拔往南前往 格拉夫顿 从汉尼拔驱车：92英里；大约1小时53分钟 酒店推荐：
Best Western Plus - Parkway Hotel 1900 Homer M. Adams Parkway Alton, IL 62002 618-433-9900 Comfort Inn
11 Crossroads Court Alton, IL 62002 618-465-9999
17
GREAT RIVER ROAD COUNTRY
晚上 在富有传奇的神速艾迪酒吧感受“全球最佳酒吧”。它以物美价 廉的汉堡、鲜、牛排、猪肉串及现场音乐闻名。 神速艾迪酒吧（Fast Eddie’s Bon Air） 1530 East 4th Street Alton, IL 62002 618-462-5532
www.fasteddiesbonair.com
或是Gentelin’s on Broadway 122 East Broadway Street Alton, IL 62002 618-465-6080
www.gentelinsonbroadway.com
奥尔顿－第六天 早晨 今天您将饱览两条大河的风光－密西西比河和密苏里河，它们 在奥尔顿交汇。在沿河岸奥杜邦中心开始您的旅程，可以看到 鹈鹕，天鹅，大雁，白鹭，鹰等鸟类和春秋季迁徙的候鸟。沿 河岸边的展示区和步行小道是领略这个区域野生动 物和自然美景的最佳途径。 河岸奥杜邦中心（Audubon Center at Riverlands） 301 Riverlands Way West Alton, MO 63386 636-899-0090
www.riverlands.audubon.org
接下来是从梅尔文普莱斯水坝第26号闸口进入密西 西比河的时候了，它是河上最大的闸口和水坝，也 是密西西比河上运输大豆、玉米、谷物和其它农产 品的驳船的中央输钮。十一月中旬到来年三月，这 遍区域遍布着筑巢的秃鹰，大家可以留心看看。 梅尔文普莱斯水坝第26号闸口 (Melvin Price Locks & Dam 26） 2 Lock and Dam Way Alton, IL 62002 618-462-6979 www.mtrf.org
大约需时：1小时
19
GREAT RIVER ROAD COUNTRY
午饭 您将在“麦佳甜点”餐厅就餐。这是本地人和游客都很喜欢的餐 厅，不仅有家庭风味的食物，还有超过150种馅饼。 麦佳甜点餐厅（My Just Desserts） 31 East Broadway Street Alton, IL 62002 618-462-5881 www.myjustdesserts.org
下午 若想观看到这整个区域以及两条河流的交汇的最佳景观，您可 以登上刘易斯和克拉克双合塔，一座180英尺高的高塔，有不同 高度的多层观景台，河景和陆地风光一览无遗。 刘易斯和克拉克双合塔（Lewis & Clark Confluence Tower） 435 Confluence Tower Drive Hartford, IL 62048 618-251-9101 www.confluencetower.com 大约需时：30分钟
从奥尔顿驱车：7英里；大约15分钟
接着前往附近的刘易斯和克拉克解说中心。1804年5月两名绘制 了美国西部地图的探险家的旅途就是从这开始的。里面有一个 博物馆，收藏了他们当时旅途所用的一艘内河运货船和筹备旅 行所在杜博河边营房的仿真模型。
刘易斯和克拉克解说中心 (Lewis and Clark Interpretive Center） One Lewis and Clark Trail Hartford, IL 62048 618-251-5811 www.campdubois.com 大约需时： 90 分钟
您也可以驱车从奥尔顿南部开到卡霍基亚遗址和联合国教 科文组织世界文化遗产。卡霍基亚土丘是墨西哥以北的最 大的史前城市，存在于公元700年到1400年，它曾经是两万 名美国原住民的家园，他们居住在围绕着广场的房子里， 且大规模地进行农业活动。这里还有超过120座古坟。 卡霍基亚遗址（Cahokia Mounds State Historic Site） 30 Ramsey Street Collinsville, IL 62234 618-346-5160
www.cahokiamounds.org
大约需时：90分钟（含介绍片）
从奥尔顿驱车：25英里，大约40分钟
从奥尔顿离开： 距奥尔顿距离圣路易斯国际机场（最近的机场）距离： 23英里车程；大约25分钟
GreatRiversByway.com
GreatRiverRoad-Illinois.org