co-creation in marketing

Page 1

co-creation marketing in the 21st century [ an essay by jonathan young ]


! "#$!%&'!(&)*+,-./0'!1#.1+2,!#3!,%+!1#.'4(+)!1%&./+5!'-.1+!,%+! +(+)/+.1+!#3!,%+!5-'1-26-.+!&,!,%+!',&),!#3!,%+!78,%!1+.,4)9:!&.5!%#$!%&;+! ,%+'+!1%&./+'!-.3#)(+5!(&)*+,-./!2)&1,-'+'<! =============================================================================================! ! !"#$%&'($)#")*"#+'()$'',)-%$.)./')0%#1.2"#3*)4'#'02.$)0("&)5("6%1.$)3#6) $'(721'$8)./'9)$'',)&'3#2#+$)./3.)/'*5)./'&)1"#$.(%1.)3#6)&32#.32#) ./'2()":#)26'#.2.2'$);<31*3(3#8)=>>?8)5+)@AAB@) ! >.,)#541,-#.! #$%! &$%'()! *+,! -(*.&/.%! 0%$/+,! 1*(2%&/+3! *4! *! ,/4./-5/+%! $*4! .$*+3%,! 4/3+/6/.*+&5)!'7%(!&$%!-*4&!.%+&8()9!#$%!/+.%-&/'+!*+,!,%7%5'-1%+&!'6!&%.$+'5'3)! $*4!+'&!'+5)!*5&%(%,!1*(2%&%(:4!8+,%(4&*+,/+3!'6!&$%!%+7/('+1%+&!&$%)!'-%(*&%! /+;! 08&! &$%! &''54! &$%)! 84%! &'! /+&%(-(%&! /&9! #$/4! %44*)! 4%%24! &'! %<-5'(%! $'=! &$%! ,/4./-5/+%:4!-%(.%-&/'+!'6!&$%!.'+481%(!$*4!.$*+3%,!'7%(!&$%!-*4&!.%+&8()9!>4!*! (%485&!'6! &$%4%! .$*+3%4! /+!.'+481%(! 0%$*7/'8(! *+,!&$%!6/(1:4!8+,%(4&*+,/+3! '6! &$%1;!&$%!%44*)!=/55!*54'!*,,(%44!4'1%!'6!&$%!1'(%!4-%./6/.!=*)4!1*(2%&%(4!$*7%! *,*-&%,!&$%/(!-(*.&/.%!&'!0%4&!/,%+&/6)!*+,!4*&/46)!.'+481%(!=*+&4!*+,!+%%,49!! ! ?*7/+3! 4%&! &$%! 4.%+%! =/&$! (%3*(,! &'! &$%! $/4&'()! *+,! ,%7%5'-1%+&! '6! 1*(2%&/+3! &$%'()!*+,!-(*.&/.%;!&$%!%44*)!(%.'3+/4%4!&$%!(/4%!'6!&$%!.'+&%1-'(*()!.'+481%(! *4!=%55!*4!&$%!/+.%-&/'+!'6!,*&*0*4%!1*(2%&/+3!*+,!/&4!%66%.&4!'+!&$%!0'8+,*(/%4! 0%&=%%+!-(',8.&/'+!*+,!.'+481-&/'+9!@/+*55);!&$%!+'&/'+!'6!-8&&/+3!.'+481%(4! &'!='(2!/4!.'+4/,%(%,!=/&$!,/4.844/'+!.%+&(%,!'+!&$%!/448%!'6!.'A.(%*&/'+!B!&$*&! /4;!0(/+3/+3!.'+481%(4!/+&'!&$%!-(',8.&/'+!-('.%44!/&4%569!!

!

"!


! ?+,,-./!,%+!?1+.+! >4!*+!*.*,%1/.!,/4./-5/+%;!&$%!$/4&'()!'6!1*(2%&/+3!/4!480D%.&!&'!E8/&%!*!,%3(%%!'6! /+&%55%.&8*5! .'+&%4&*&/'+! F#*,*D%=42/;! "GGHI;! *5&$'83$! &$%! 6/(4&! $*56! '6! &$%! &=%+&/%&$! .%+&8()! 4*=! &$%! (/4%! '6! &$%! ,/4./-5/+%J/+! *+! *.*,%1/.! 5/3$&J=/&$/+! >1%(/.*+!8+/7%(4/&/%49!K+,%%,;!L*(&%54!FMHNNI!*(38%4!&$*&!O1*(2%&/+3:;!*4!*!+'8+! '(!*!5*0%5!6'(!*!4-%./6/.!-(*.&/.%;!6/(4&!48(6*.%,!O0%&=%%+!MHGP!*+,!MHMM:!F/0/,;!-39! CI9! Q%3*(,5%44! '6! /&4! 4-%./6/.! (''&4! $'=%7%(;! &$%! +'&/'+! '6! 1*(2%&/+3;! 0'&$! *.*,%1/.*55)!*+,!*4!*+!'(3*+/4*&/'+*5!-(*.&/.%;!*5/3+4!/&4%56!=/&$!*.&/7/&/%4!(''&%,! /+!08)/+3!*+,!4%55/+3!F4%%R!S$*=;!MHHTU!V/<'+;!"GG"I9!K&!/4!1*(2%&/+3:4!-%(.%-&/'+! '6!&$%!.'+481%(;!$'=%7%(;!&$*&!0%.'1%4!/1-'(&*+&!6'(!&$%!-8(-'4%!'6!&$/4!-*-%(U! *! (%.'3+/&/'+! '6! &$%! ,/4./-5/+%:4! 4$/6&/+3! +'&/'+! *4! &'! =$'! &$%4%! .'+481%(4! *(%! *+,!$'=!&$%)!0%$*7%;!*!.%+&(*5!6'.849! ! K+/&/*55);!#*,*D%=42/!F"GGHI!,%4.(/0%4!&$%!3('=&$!'6!1*(2%&/+3!*+,!&$/4!4$/6&/+3! /,%*!'6!&$%!.'+481%(!=/&$/+!&$%!W+/&%,!S&*&%49!?%!*(38%4!6'(!/+4&*+.%;!&$*&!=$%(%! &$%! *.&! '6! 08)/+3! *+,! 4%55/+3! /+! &$%! %*(5)! &=%+&/%&$! .%+&8()! *+,! &/1%4! 0%6'(%! /&! $*,!'6&%+!4%%+!6/(14!'(!4$'-A2%%-%(4!2+'=!*+,!,%*5!=/&$!&$%/(!.84&'1%(4!'+!*! '+%A&'A'+%! 0*4/4! F%44%+&/*55)! 2+'=/+3! &$%! (%E8/(%1%+&4! '6! &$%/(! -*&('+4! -%(4'+*55)I;! 1*(2%&-5*.%4! 3(%=! %<-'+%+&/*55)! *+,! (*-/,5)! 3('=/+3! 6/(14! 6'8+,! &$%14%57%4! 4%(7/./+3! %7%(! 1'(%! ,/4&*+&! .84&'1%(49! >&! &$/4! 4&*3%;! #*,*D%=42/! *(38%4! &$*&! O1*+*3%(/*5! /+&8/&/'+! (%3*(,/+3! &$%! -(',8.&4! '(! 4%(7/.%4! &$%! .'+481%(!1/3$&!,%/3+!&'!08)!X!Y=*4!+'&!*Z!X!4866/./%+&!0*4/4!&'!-5*+!*+,!1*+*3%! 084/+%44!*.&/7/&/%4!F/0/,;!-39!M[I9!\/&/+3!*.*,%1/.4!*4!%*(5)!*4!>(.$!S$*=!FMHM"I;! #*,*D%=42/! 3'%4! '+! &'! *(38%! &$*&! *! O4)4&%1*&/.! 8+,%(4&*+,/+3! '6! .'+481%(!

!

C!


0%$*7/'8(! =*4! 7/&*5! *+,! Y&$*&Z! 1*+*3%1%+&! +%%,%,! &'! 8+,%(4&*+,! =$*&! -(',8.&4!&$%!1*(2%&-5*.%!,%1*+,%,:!F/0/,;!-39!MNU!*54'!4%%!^$/&%;!MH"[U!\'8&*+&;! MHCP!*+,!#'4,*5;!MHCH;!-39!TMMI9! ! >&! &$%! 4*1%! &/1%;! &$%! 1*(2%&/+3! 5/&%(*&8(%! 4833%4&4! &$*&! =/&$/+! &$%! 6/(4&! $*56! '6! &$%! &=%+&/%&$! .%+&8();! -(',8.%(4! 6*.%,;! 6'(! &$%! 6/(4&! &/1%;! &$%! /448%! '6! 48--5)! '8&4&(%&.$/+3!,%1*+,9!_'(%'7%(;!^%04&%(!FMHNNI!.5*/1%,!&$*&!8+&/5!&$%!MHTG4;! &$%! O084/+%44! ='(5,! %E8*&%,! `1*(2%&/+3a! =/&$! `4%55/+3a! X! =/&$! 1*(2%&/+3:4! (%4-'+4/0/5/&)!0%/+3!&'!4%55!=$*&!&$%!6*.&'()!.'85,!-(',8.%:!F/0/,;!-39!CMI9!Q*4485/! *+,!?'55*+,%(!FMHN[I!1%*+=$/5%!*(38%,!&''!&$*&!&$/4!%(*!/+!1*(2%&/+3!-(*.&/.%! =*4! /+,%%,;! +'! 5'+3%(! *! 4%55%(:4! 1*(2%&9! K+! &$/4! 4%+4%;! /&! 0%.*1%! &$%! .*4%! &$*&! .'+481%(4! ='85,! +'&! 4/1-5)! .$''4%! '(! -8(.$*4%! 3'',4! *+,! 4%(7/.%4! 0%.*84%! &$%)! =%(%! 1%(%5)! *7*/5*05%9! >4! *! (%485&;! *+,! /+! *+! *&&%1-&! &'! /+658%+.%! &$/4! +%=6'8+,! .'+481%(! .$'/.%;! 1*(2%&/+3! -(*.&/.%4! (%4-'+,%,! *..'(,/+35)! =/&$! 1*+)! 6/(14! &8(+/+3! &'! &$%! .'+.%-&! '6! 5(212#+! &'! -%(48*,%! -'&%+&/*5! .'+481%(4! F#*,*D%=42/;! "GGHI9! b7%+&8*55);! $'=%7%(;! 6/(14;! /+! &$%/(! *&&%1-&! &'! (%1*/+! .'1-%&/&/7%;!0%3*+!(%-%*&%,5)!8+,%(.8&&/+3!'+%!*+'&$%(!(%485&/+3!/+!=$*&!b,,)! FMH"GI! &%(1%,! O,%4&(8.&/7%! .'1-%&/&/'+:U! O=/&$'8&! *..%44! &'! *--('-(/*&%! 1*(2%&-5*.%! /+6'(1*&/'+! *0'8&! 48--5);! ,%1*+,;! .8((%+&! -(/.%4! %&.9;! 1*+86*.&8(%4! .'85,! /+*,7%(&%+&5)! -('1/4%! &'! 48--5)! 3'',4! *&! *! -(/.%! &$*&! 5%6&! &$%1!8+*05%!&'!(%.'8-!&$%/(!.'4&4:!F#*,*D%=42/;!"GGHU!*54'!4%%!\'8&*+&;!MHC[;!-39! HPI9! ! @#.A2)-1+!B&)*+,-./!

!

]!


>4! *! (%485&;! 1*(2%&/+3! 4*=! &$%! (/4%! '6J*+,! 1'(%! 4'! /+! &$%! 5*&&%(! $*56! '6! &$%! &=%+&/%&$! .%+&8()JO+'+-(/.%:! '(/%+&*&%,! 1*(2%&/+3! -(*.&/.%49! >4! c*5&1*+! *+,! L8(3%(!FMH[TI!+'&%;!&$%4%!+'+A-(/.%!0*4%,!6'(14!'6!.'1-%&/&/'+!/+.58,%,!=$*&! .'+&%1-'(*()! 1*(2%&/+3! &$%'()! '6&%+! ,%4.(/0%4! *4! O4*5%4! -('1'&/'+4:! '(! O-(',8.&! *,7%(&/4/+3:! Fd/.2&'+! *+,! L(',%(/.2;! "GGTIU! &)-%4! '6! 1*(2%&/+3! =$/.$! .'1-%&%!O6'(!.'+481%(!*=*(%+%44!&$('83$!1*44!1%,/*!-('1'&/'+;!*+,!&$%!84%! '6!4-%./*5!/+.%+&/7%4!48.$!*4!.'8-'+4;!4*1-5%4!*+,!-(%1/81!'66%(4!Fc*5&1*+!*+,! L8(3%(;! MH[T;! -39! ]I9! >&! *! .(/&/.*5! 5%7%5;! 1*(2%&/+3! /+! &$/4! ,/(%.&5)! -('1'&/'+*5! 4%+4%!='85,!4833%4&!1*(2%&/+3!&$*&!4&/55!7%()!18.$!5'.*&%4!/&4%56!/+!%+.'8(*3/+3! &$%!.'+481%(!&'!-8(.$*4%!&$'4%!-(',8.&4!&$%!6/(1!/4!*5(%*,)!'66%(/+3;!(*&$%(!&$*+! 1'(%! 4-%./6/.*55)! O&*/5'(/+3! 3'',4! *+,! 4%(7/.%4! &'! &$%! .'+481%(:4! '=+! (%E8/(%1%+&4:!F^%04&%(;!MHNN!-39!CMU!4%%!*54'R!#*,*D%=42/;!"GGHI9!K+,%%,;!*&!&$/4! &/1%;!1*(2%&/+3!*4!*!1*+*3%1%+&!-('.%44!0%3*+!&'!(%.'3+/4%!&$%!/1-'(&*+.%!'6! 4-%./6/.*55)! /,%+&/6)/+3! /+,/7/,8*5! .'+481%(! +%%,4;! =*+&4! *+,! ,%4/(%4! &$('83$! 0%&&%(A/1-5%1%+&%,!1*(2%&!(%4%*(.$9!>4!e%/&$!FMHPGI!-'4/&%,R! ! C#)."639D$)'1"#"&98)./')1"#$%&'(8)./')&3#)"():"&3#):/")4%9$)./') 5("6%1.8)2$)3.)./')34$"*%.')6'36)1'#.(')"0)./')4%$2#'$$)%#27'($'@) !"&53#2'$)('7"*7')3("%#6)./')1%$."&'(8)#".)./')"./'():39)3("%#6@)) ;E'2./)F?G>8)5+@)HIB! ! #$/4!/+$%(%+&!+%%,!=/&$/+!084/+%44%4!&'!$'5/4&/.*55)!*+,!&'!*+!%<&%+&;!%1-/(/.*55)! 8+,%(4&*+,! &$%/(! -'&%+&/*5! .'+481%(4! 0%.*1%! /+&%3(*5! 1/,A=*)! &$('83$! &$%! &=%+&/%&$!.%+&8()9!_/55%(!*+,!Q'4%!FMHH[I!*4!=%55!*4!>(*8D'!F"GG[I!/+!&$%/(!'=+! (%4%*(.$! 3'! 4'1%! =*)! &'! (%.'3+/4%! $'=! &$%! +'&/'+! '6! &$%! -'4&A=*(! .'+481%(!

!

T!


=*4! .'+4&(8.&%,! /+! L(/&*/+9! @'(! _/55%(! *+,! Q'4%;! &$/4! .'+4&(8.&/'+! '6! O&$%! .'+481%(:!0%3*+!&'!4&%1!6('1!&$%!8&/5/4*&/'+!'6!-4).$'5'3/.*5!0',/%4!'6!%<-%(&/4%! F%939! -4).$'*+*5)4/4I9! #$%4%! -4).$'5'3/.*5! &%.$+/E8%4! =%(%! 84%,! &'! O1*-! &$%! +%%,4! '6! .'+481%(4;! 5/+2/+3! &$'4%! +%%,4! =/&$! 4-%./6/.! -(',8.&4! *+,! 5/+2/+3! -(',8.&4! =/&$! &$%/(! .'+&%<&! '6! 84*3%:! F>(*8D';! "GG[;! -39! MTI9! Q*&$%(! &$*+! 0%/+3! 5/+2%,! &'! &$%! ,/(%.&! -$)4/.*5! *+,! 68+.&/'+*5! *&&(/08&%4! '6! -(',8.&4;! _/55%(! *+,! Q'4%! FMHH[I! *(38%,! &$*&! &$%! +'&/'+! '6! .'+481%(! .$'/.%! *&! &$/4! &/1%! =*4! 0%.'1/+3! 4&(8.&8(%,! &$('83$! &$%! *--5/.*&/'+! '6! -4).$'5'3/.*5! %<-%(&/4%R! O/&! =*4! -5*.%,!/+!*!0('*,%(!.'+&%<&!'6!480D%.&/7%!1%*+/+34!*+,!5/6%4&)5%4:!F>(*8D';!"GG[;! -39!MTI9!! ! K+&%(%4&/+35);! f8()! F"GG]I! '66%(4! *! 4/1/5*(! 7/%=! *4! &'! &$%! .$*+3/+3! 6*.%! '6! 1*(2%&/+3! -(*.&/.%! ,8(/+3! &$%! 1/,A&=%+&/%&$! .%+&8()9! ^$%(%! &$%! -(*.&/.%! $*,! -(%7/'845)! ='(2%,! '+! &$%! +'&/'+! &$*&! -(',8.&! *&&(/08&%4! =%(%! 6/<%,! '(! $%5,! .'+4&*+&;! &$%4%! %5%1%+&4! 0%.*1%! 7*(/*05%4! *+,! =$*&! %1%(3%,! =*4! *! 1*(2%&/+3! -(*.&/.%!&$*&!%7'57%,!*('8+,!/+&%+4/7%5)!,/66%(%+&/*&%,!-(',8.&4!F/0/,;!-39!"CI!'(;! 1'(%! 4-%./6/.*55);! =$*&! .'+&%1-'(*()! 1*(2%&/+3! &$%'()! (%6%(4! &'! *4! ./') &3(,'.2#+) &2JU! *! 1%4$/+3! *+,! -('4.(/0%,! .'10/+*&/'+! '6! &$%! -(',8.&;! -(/.%;! -5*.%!*+,!-('1'&/'+!'6!3'',4!*+,!4%(7/.%4!F4%%!e'&5%(;!"GMGI9!f8()!F"GG]I!3'%4! '+!$'=%7%(;!*(38/+3!&$*&!,%4-/&%!=$*&!4$%!(%6%(4!&'!*4!&$%!O.'11%(./*5!48..%44:! '6! &$%! 1*(2%&/+3! 1/<;! &$%! +'&/'+! '6! 4/1-5)! ,%6/+/+3! *! -(',8.&! '(! 4%(7/.%! 0)! /&4! 68+.&/'+*5! -('-%(&/%4! *5'+%! =*4! +'&! 4866/./%+&9! K+,%%,;! O-(',8.&! E8*5/6/.*&/'+! /+! &%(14!'6!-$)4/.*5!'(!68+.&/'+*5!-('-%(&/%4!=*4!/+.(%*4/+35)!6'8+,!/+*,%E8*&%!6'(! &$%!,/4./-5/+*()!'(!-%(6'(1*&/7%!-8(-'4%4!'6!1*(2%&/+3:!Ff8();!"GG];!-39!"]I9!d8&! 4/1-5);!1*(2%&/+3;!0'&$!/+!&$%'()!*+,!-(*.&/.%;!+%%,%,!&'!5''2!-*4&!&$%!-(',8.&!

!

P!


/&4%569!>&!&$/4!&/1%;!f8()!*54'!+'&%4!$'=!&$%!-(*.&/.%!4*=!&$%!(/4%!*+,!*--5/.*&/'+! '6!0%$*7/'8(*5!4./%+.%!/+!*,,(%44/+3!.'+481%(!=*+&49!#$*&!/4;!&$%!$%/3$&%+%,!84%! '6!.'+481%(!(%4%*(.$;!'(;!%<-5'(*&/'+4!/+&'!1'(%!&$*+!D84&!&$%!68+.&/'+*5!*4-%.&4! '6! -(',8.&4! B! 1*(2%&%(4! *&! &$/4! 4&*3%! =%(%! 0%.'1/+3! .'+.%(+%,! =/&$! &$%! -4).$'5'3/.*5! *4-%.&4! '6! -8(.$*4%! ,%./4/'+4;! =/&$! (%4%*(.$! *,,(%44/+3! 4-%./6/.*55)! .'+481%(4:! 5/6%4&)5%4;! *&&/&8,%4! *+,! ,%1'3(*-$/.4! Ff8();! "GG]I9! >..'(,/+3!&'!f8();!+'!5'+3%(!=*4!1*(2%&/+3!4%%+!*4!*!4/1-5%!O4&/18584A(%4-'+4%:! 6('1! &$%! -(',8.%(! &'! .'+481%(9! Q*&$%(;! &$%! -('.%44! 0%.*1%! O/+.(%*4/+35)! .'+.%/7%,! '6! *4! *+! %<.$*+3%:! =$%(%! O-(',8.&4! =%(%! .5*44/6/%,! *..'(,/+3! &'! &$%! =*)!&$%)!=%(%!-%(.%/7%,;!84%,!*+,!0'83$&!0)!.'+481%(4:!F/0/,;!-3!9"]I9!! ! C%+!B46,-A3&1+,+5!D#.'4(+)! _'7/+3! -*4&! &$%! 4&/18584A(%4-'+4%! -*(*,/31! %7/,%+&! *.('44! %*(5)! 1*(2%&/+3! -5*&6'(14;!L*((%)!'.)3*)F"GGGI!-(%4%+&!4'1%!/+&%(%4&/+3!/+4/3$&4!/+&'!&$/4!+'&/'+! '6!.'+481%(!*3%+.)!*+,!*!1'(%!3+'#.21!.'+481%(9!K+!(%.'3+/4/+3!&$%!1*(2%&/+3! -5*&6'(1!=/&$/+!48-%(1*(2%&4;!&$%!*8&$'(4!/,%+&/6)!=$*&!>(*8D'!F"GG[I!.*554!O&$%! 185&/-5%! 0',/%4! '6! %<-%(&/4%! *+,! &$%! .''(,/+*&/'+! -*&&%(+4! &$*&! $%5-! .'+6/38(%! *+,! 6'(1*&! &$*&! 4.%+%:! Y&$%! 48-%(1*(2%&Z! F/0/,;! -39! MPI9! @'(! /+4&*+.%;! 1%(.$*+,/4%(4;!-(',8.&!,%4/3+%(4!*4!=%55!*4!-*.2*3/+3!,%4/3+%(4!F&$%)!*(38%I!*55! .'+&(/08&%! /+! 7*(/'84! =*)4! &'! .'+4&(8.&! 1/"21'! 6'(! .'+481%(4! O,(*=/+3! '+! ,/66%(%+&!(%-(%4%+&*&/'+4!'6!&$*&!.'+481%(!*+,!&$%!,/66%(%+&!-$*4%4!'6!&$%!08)/+3! -('.%44:! F/0/,;! -39! MPI9! ^$%(%! &$%! -(',8.&! ,%4/3+%(! /+&%(6*.%4! *&! *! 5%7%5! '6! -(',8.&/'+;! 84*3%! *+,! &$%! 68+.&/'+*5! .'+4/,%(*&/'+4! '6! &$%! -(',8.&;! &$%! -*.2*3/+3! ,%4/3+%(! /4! 1'(%! .'+.%(+%,! =/&$! &$%! -('D%.&/'+! '6! &$%4%! /+&(/+4/.! -(',8.&! E8*5/&/%4! '(! .$*(*.&%(/4&/.4! /+! *+! *&&%1-&! &'! /+658%+.%! .$'/.%! =$%+! &$%!

!

[!


.'+481%(!6*.%4!&$%!-(',8.&!/+!&$%!48-%(1*(2%&!/&4%569!@8(&$%(1'(%;!L*((%)!'.)3*) F"GGGI!/,%+&/6)!&$%!('5%!'6!1%(.$*+,/4%(4!=$';!=$/54&!4&/55!/+7'57%,!/+!1*(2%&/+3! %66'(&4;! '(3*+/4%! '(! .'+6/38(%! &$%! 4-*.%! /+! =$/.$! .'+481%(! .$'/.%4! *(%! 1*,%U! &$%)!*55'.*&%!-(',8.&!0312#+$!*4!'--'4%,!&'!0%/+3!/+7'57%,!/+!&$%!68+.&/'+*5!84%! *+,!*%4&$%&/.4!'6!&$%!-(',8.&9!V%4-/&%!0%/+3!1%,/*&%,!&$('83$!*!(%&*/5!4&'(%;!&$%! +'&/'+! '6! &$%! .'+481%(! =/&$! (%3*(,! &'! L*((%)! '.) 3*:4! ='(2;! /+! &8(+! 4833%4&4! *! 185&/A6*.%&%,!*+,!,)+*1/.!4&*2%$'5,%(9!! ! @('1!*!.(/&/.*5!1*(2%&/+3!-%(4-%.&/7%!*+,!%7%+!*&!*!0*4/.!5%7%5!'6!L*((%)!'.)3*:4! 48-%(1*(2%&! -*(*,/31;! &$%! .'+481%(! +'! 5'+3%(! *--%*(4! *4! *! 4/+385*(! %+&/&)! (%-(%4%+&%,!0)!'+%!'7%((/,/+3!5'3/.!F/9%9!*!4/1-5%!O4%55:I;!08&!*4!*!4%(/%4!'6!%+&/&/%4! 1',%5%,! *..'(,/+3! &'! ,/66%(%+&! .(/&%(/*! *+,! +'&! %*4/5)! *1%+*05%! &'! /+&%3(*&/'+! F4%%! >(*8D';! "GG[I9! @'(! /+4&*+.%;! &$%(%! /4! *! ,/4-*(/&)! /+! +'&! '+5)! &$%! 1*(2%&/+3! 6'.84!0%&=%%+!&$%!,%4/3+%(4!*+,!1%(.$*+,/4%(4;!08&!&$%!,/4&*+.%!*&!=$/.$!&$%4%! -('6%44/'+*54!$*7%!&'!*+&/./-*&%!$'=!.'+481%(4!=/55!5''2!*&!*+,!%7%+&8*55)!84%! -(',8.&49!K+!4$'(&;!&$%!.'+481%(!/4!,%-/.&%,!/+!185&/-5%!('5%4;!480D%.&!&'!185&/-5%! (%-(%4%+&*&/'+4! *+,! 8+,%(3'/+3! *! O4%E8%+&/*5! *+,! 4-*&/*55)! ,/4&(/08&%,! 4%&! '6! &*424! &$*&! ,'! +'&! +%.%44*(/5)! 6/+/4$! =/&$! &$%! *.&! '6! -8(.$*4%:! F>(*8D';! "GG[;! -39! M[U!*54'!4%%R!\'.$');!MHHNU!L*((%)!'.)3*;!"GGGI9!K+,%%,;!/+!&$%!1*(2%&/+3!-('.%44! &$%(%! /4! +'! -'=%(685! 1'#.(') "0) 13*1%*3.2"#) &$*&! 1'0/5/4%4! *+,! *5/3+4! *55! &$%4%! ,/66%(%+&!*.&/7/&/%4!/+!*!4&('+3!*+,!,8(*05%!+%&='(2!Ff*&'8(;!MHN[I9! ! #$%! %<*1-5%! /5584&(*&%,! 0)! L*((%)! '.) 3*) $%(%! ='85,! /+! &8(+! 4833%4&! &$*&! &$%4%! 1*(2%&/+3! *.&/7/&/%4! 85&/1*&%5)! 4%%2! &'! %+&*+35%! &$%! .'+481%(! F\*55'+;! MHHNI;! F&$*&! /4;! 0%3/+! &'! 0(/+3! &$%1! /+&'! &$%! -(',8.&/'+! -('.%44! /&4%56I! *+,! *4! \'.$')!

!

N!


FMHHNI! ='85,! *(38%;! $%5-! &'! 6'(1*&! &$%! 1*(2%&! B! &$*&! /4;! %*.$! '6! &$%! *.&/7/&/%4! -5*)4!/&4!'=+!('5%!/+!.'+6/38(/+3!1*(2%&/+3!-(*.&/.%9!g%&!&$/4!80/E8/&'84!+'&/'+!'6! 1*(2%&/+3:4!*&&%1-&4!&'!3'7%(+!,%1*+,!*+,!1*+/-85*&%!&$%!.'+481%(;!*4!>(*8D'! F"GG[I! 3'%4! '+! &'! $/3$5/3$&;! ,'! +'&! 4%%1! &'! 0%! =/&$'8&! *! O,'805%! %,3%:9! h+! &$%! '+%!$*+,;!1*(2%&/+3!-('6%44/'+*54!.*+!,%-5')!*!(*+3%!'6!&''54!*+,!&%.$+/E8%4!/+! *+!*&&%1-&!&'!1*+/-85*&%!.'+481%(:4!-8(.$*4/+3!.$'/.%49!>4!L*((%)!'.)3*)*(38%;! 1*+)!'6!&$%4%!&''54!*+,!&%.$+/E8%4!$*7%!4&('+3!(''&4!/+!&$%!4'./*5!4./%+.%4!F%939! -4).$'5'3)I! =$/54&! '&$%(4! *(%! .5'4%(! &'! O-(*.&/.%! *+,! /,/'4)+.(*&/.! %<-%(/%+.%:! F/0/,;! -39! M[I9! h+! &$%! '&$%(! $*+,;! $'=%7%(;! 1*(2%&/+3! -(*.&/.%! F/+! *! &(*,/&/'+*5! 4%+4%I! .*++'&! 4%%1! &'! %4.*-%! &$%! +'&/'+! &$*&! .'+481%(4! 3(') /+! 6*.&! *,%-&! *&! 1*+/-85*&/+3! '0D%.&4;! 4)10'54! *+,! .'+4%E8%+&5)! 6(*1%! &$%/(! '=+! .$'/.%4! /+! *! 7*(/%&)!'6!=*)49!K+&%(%4&/+35);!=$/54&!&$%(%!*(%!1*+)!.'+481%(4!=$'!*(%!/+,%%,! $*--)! &'! *,$%(%! &'! *+,! .$''4%! =/&$/+! &$%! 6(*1/+3! .'+&%<&! 1*(2%&/+3! -('6%44/'+*54! -('7/,%! 6'(! &$%1;! ,%7/.%4! 48.$! *4! .'+481%(! (%-'(&4;! -(',8.&! 38/,%4!*+,!4-%./*5/4&!1*3*i/+%4!j!=%04/&%4!'6&%+!*55'=!.'+481%(4!&'!0(%*2!'8&! '6!&$%4%!-(%A6'(1*&&%,!-(',8.%(!&'!.'+481%(!%+&*+35%1%+&4!*+,!1'0/5/4%!&$%/(! '=+!(%4'8(.%4!&'!*/,!.$'/.%!1*2/+3!F>(*8D';!"GG[U!S=/.2!*+,!e+'&&;!"GGHI9! ! C%+!E-'+!#3!F&,&G&'+!B&)*+,-./!&.5!F&,&!B-.-./! ! KL3.343$'$8) ./'#8) 1"&') .") ('5('$'#.) ./') 62$5'($'6) 3#6) *3(+'*9) $%(('5.2.2"%$)('5"$2."(2'$)"0)"%()*27'$M);N:21,)3#6)E#"..8)=>>?8)5+@)==OB! ! #$%! /1-*.&! &$*&! &%.$+'5'3/.*5! ,%7%5'-1%+&4! $*7%! $*,! '+! 1*(2%&%(4:! *0/5/&)! &'! 0'&$!8+,%(4&*+,!*+,!/+658%+.%!&$%!.'+481%(!/4!-%($*-4!1'4&!.5%*(!=$%+!5''2/+3!

!

H!


*&! ,*&*! ,(/7%+! 1*(2%&/+39! K+,%%,;! '+%! '6! &$%! 1'(%! %-'.$*5! 4$/6&4! /+! 1*(2%&/+3! -(*.&/.%! %7/,%+&! &'=*(,! &$%! %+,! '6! &$%! 5*4&! .%+&8()! /4! &$%! (/4%! *+,! /1-5%1%+&*&/'+!'6!,*&*0*4%!1*(2%&/+39!K&4!-(%4%+.%!*3*/+!/4!80/E8/&'84!+'&!'+5)! =/&$/+! &$%! -(*.&/.*5! (%*51! '6! 1*(2%&/+3! 1*+*3%1%+&! 08&! *54'! =/&$/+! *+! *.*,%1/.!*+,!1'(%!&$%'(%&/.*5!.'+&%<&!=/&$!%E8*5!*&&%+&/'+!4%%1/+35)!3/7%+!&'! 0'&$! /&4! 0%+%6/&4! *+,! ,(*=0*.249! ^$%(%! -(%7/'84! 1*(2%&/+3! -(*.&/.%4! $*,! *&&%1-&%,! &'! 8+,%(4&*+,! .'+481%(:4! -4).$'5'3/.*55)! '(! 4'./'5'3/.*55)! 0*4%,! 1'&/7*&/'+4!6'(!-8(.$*4%!,%./4/'+4;!1*(2%&%(4!$%(%!*(%!*05%!&'!8&/5/4%!*+,!(%5)!'+! O1*&$%1*&/.4! &'! -(%,/.&! &$%! 5("4342*2.9! '6! *! .'+481%(! 1*2/+3! *! 4-%./6/.! -8(.$*4/+3! ,%./4/'+! Fd*(4'+4;! "GGH;! -39! MN[;! %1-$*4/4! *,,%,I9! >4! c=/.2! *+,! e+'&&;! F"GGHI! *54'! *(38%;! &$%! (/4%! '6! ,*&*0*4%! 1*(2%&/+3! +'&! '+5)! O(%7%(4%4! &$%! 1'(%!&(*,/&/'+*5!@'(,/4&!*(&/.85*&/'+!'6!-(',8.&/'+!*+,!.'+481-&/'+:;!/&!-(%4%+&4! *!-'=%(685!&''5!6'(!O.',/6)/+3;!4&*+,*(,/4/+3!*+,!48(7%)/+3:!F/0/,;!-39!""M!k!"""I! =$*&! /4! '&$%(=/4%! *! 7*4&5)! .'1-5%<! *+,! ,)+*1/.! .'+481%(! '8&4/,%! '6! &$%! '(3*+/4*&/'+9! @'(! ,*&*0*4%! 1*(2%&/+3;! /&! /4! +'&! 4'! 18.$! *0'8&! (%.'3+/4/+3! /+,/7/,8*5! .'+481%(! =*+&4! *+,! +%%,4;! *+,! &$84! &*/5'(/+3! *+)! 1*(2%&/+3! %66'(&4! *..'(,/+35);! (*&$%(;! /&! /4! *0'8&! 4/1-5)! l+,/+3! O.84&'1%(4! =/&$! &$%! $/3$%4&! -('0*0/5/&)!'6!48..%44:!Fd*(4'+4;!"GGH;!-39!MN[I9! ! #$%! /1-*.&! &$*&! 1',%(+! &%.$+'5'3)! F/9%9! &$%! (/4%! '6! &$%! ,*&*0*4%I! $*4! $*,! '+! 1*(2%&/+3!-(*.&/.%!$*4!8+,'80&%,5)!&(*+46'(1%,!&$%!,/4./-5/+%:4!*0/5/&)!&'!0'&$! 8+,%(4&*+,! *+,! 85&/1*&%5)! &*(3%&! %</4&/+3! *+,! -'&%+&/*5! .'+481%(49! K+,%%,;! c=/.2!*+,!e+'&&!F"GGHI!(/3$&5)!*(38%!&$*&!'+!&'-!'6!&$%!O.'1-'8+,/+3!3('=&$!/+! &$%! 7'581%! '6! ,*&*:! '+! .'+481%(4;! O&$%! (/4/+3! *+*5)&/.*5! -'=%(Y4Z! '6! .'1-8&%(4! Y$*7%Z!%+,'=%,!&$%!.84&'1%(!,*&*0*4%!=/&$!*+!/11%,/*&%!4&(*&%3/.!/1-'(&*+.%!

!

MG!


/+!*!.'1-*+):4!%.'+'1/.!7*58%!.(%*&/'+!-('.%44:!F/0/,;!-39!"]GI9!_'(%'7%(;!/&!/4! &$/4! +'&/'+! &$*&! .'+481%(4:! 5/7%4J&$('83$! &$%! 5%+4! '6! &%.$+'5'3)J*(%! 0%/+3! (%+,%(%,!/+.(%*4/+35)!&(*+4-*(%+&!,8%!&'!&$%!&(*.%4!'6!*.&/7/&)!48.$!/+,/7/,8*54! 5%*7%!0%$/+,!&$*&!0%*(4!4/3+/6/.*+&!/1-'(&*+.%!Ff)'+;!"GGMU!f)'+;!"GGCU!d*(4'+4;! "GGH;! ./&%,! /+! c=/.2! *+,! e+'&&;! "GGH;! -39! ""N! k! ""HI9! >&! *! .(/&/.*5! 5%7%5;! /&! /4! ='(&$!(%.'3+/4/+3!&$*&!&$%4%!.(31'$8)*+,!&$%!,/3/&*5!,*&*0*4%4!&$%)!*(%!4&'(%,!/+;! -'44%44! &$%! *0/5/&)! &'! 0%.'1%! 0'&$! .85&8(*55)! *+,! %.'+'1/.*55)! 1%*+/+3685! 6'(! '(3*+/4*&/'+*5! /+&%(%4&4! A! =/&$! 1*(2%&/+3! &$84! *05%! &'! '(3*+/4%;! /+&%(-(%&! *+,! 85&/1*&%5)! *.&! 8-'+! 48.$! /+6'(1*&/'+9! K+,%%,;! /&! /4! *(38%,! &$*&! .84&'1%(! ,*&*0*4%4!*(%!/+!6*.&!O&$%!6*.&'(/%4!'6!&$%!"M4&!.%+&8():!Fc=/.2!*+,!e+'&&;!"GGH;! -39! "]"I! 0%.*84%! &$%)! 4%*15%445)! 684%! .'118+/.*&/'+! *+,! -(',8.&/'+! /+&'! *! $/3$5)! m%</05%! 1*+86*.&8(/+3! 4)4&%1! &$*&! /4! -%(6%.&5)! *,*-&%,! &'! &$%! (85%4! '6! -'4&A@'(,/4&! (%3/1%4! '6! *..8185*&/'+! *+,! .'+&('5! F4%%! >(7/,44'+;! "GGTU! f/*3'8(*4;!"GGTI9! ! >&! *! 0*4/.! 5%7%5;! *8&$'(4! 48.$! *4! c=/.2! *+,! e+'&&! F"GGHI! *(38%! &$*&! /&! /4! 85&/1*&%5)! &$/4! 2#0"(&3.2"#;) /9%9! /+6'(1*&/'+! '+! .'+481%(4;! =$/.$! ,(/7%4! 7*58%! .(%*&/'+! /+! .'+&%1-'(*()! .*-/&*5/419! K&! /4! =$%+! &$/4! /+6'(1*&/'+! 0%.'1%4! /+4%(&%,!/+&'!O4%*15%44!&%.$+'5'3/.*5!+%&='(24!'6!48(7%/55*+.%;!Y&$*&Z!.'+481%(4! Y0%.'1%Z!&$%!2%)!(%4'8(.%!6'(!&$%!F(%I-(',8.&/'+!'6!/+6'(1*&/'+:!F/0/,;!-39!"CPI9! ! d8&! 4/1-5);! c=/.2! *+,! e+'&&! F"GGHI! -'4/&! &$%! 0%5/%6! &$*&! ,*&*0*4%! 1*(2%&/+3! '66%(4!=$*&!&$%)!.*55;!*!O(%&%((/&'(/5/4*&/'+!'6!.'+481-&/'+:9!#$*&!/4;!&$%!+'&/'+!'6! /,%+&/&)! =/&$/+! *! ,*&*0*4%! 1*(2%&/+3! -*(*,/31! +'! 5'+3%(! 5'.*&%4! /&4%56! *('8+,! &$'4%!.'+481%(:4!'=+!4%+4%!'6!4%56;!*('8+,!O*!+'&/'+!'6!/,%+&/&)!*4!&$%!.'1-'4/&%!

!

MM!


'6!0',)!*+,!.'+4./'84+%44:!F/0/,;!-39!"C"I9!Q*&$%(;!&$%!.'+6/38(*&/'+!'6!/,%+&/&)!/+! 6*.&!-(%.%,%4!*+)!/+,/7/,8*5!/+&%(/'(!(%.'3+/&/'+!*+,!/+4&%*,!4&%14!6('1!%<&%(/'(! /+6'(1*&/'+! 1*.$/+%4;! &$%! ,*&*0*4%! /&4%56! B! *! (%.'+6/38(*&/'+! &$*&! *(38*05)! 1*2%4! &$%! ,*&*0*4%! 0'&$! *! -'=%(685! *+,! -(',8.&/7%! /+4&(81%+&! 6'(! 1*(2%&%(4! %7%()=$%(%9! _'(%'7%(;! &$%! ,*&*0*4%! /4! -'=%(685! /+! &$*&! /&! 0%.'1%4! *! &''5! &'! O1*+86*.&8(%!.'+481%(!4/185*&/'+4!=/&$!4-%./l%,!,%4/(%4!*5=*)4!*5(%*,)!O4%2*.) 2#D)7/*!Y&$%Z!4-%./l.!*53'(/&$14!*+,!4&*&/4&/.*5!1',%54!*&!='(2:!Fc=/.2!*+,!e+'&&;! "GGH!-39!"CC;!%1-$*4/4!*,,%,U!*54'!4%%R!_*5$'&(*!*+,!d%&%(4'+;!"GGM;!-39!"""U! d'4&%(;!"GG[!*+,!d*(4'+4;!"GGH;!-39!MNNI9!! ! h+!&$%!0*.2!'6!&$/4!7*4&5)!.'1-5%<!48(7%/55*+.%!*+,!.',/6/.*&/'+!j!(%A.',/6/.*&/'+! '6!.'+481%(!/,%+&/&);!&$%!,*&*0*4%!.*+!&$%+!0%J*4!d*(4'+4!F"GGHI!,%4.(/0%4J O1/+%,:! 6'(! O8+,%(,%&%(1/+%,! /,%+&/&/%4:! Fd'4&%(;! MHHHI9! #$*&! /4;! $13##'6! 6'(! %<&(%1%5)! 4%5%.&/7%! '(! -*(&/*5! /+6'(1*&/'+;! O4&(/--%,! '6! *+)&$/+3! &$*&! 1/3$&! ,/4&(*.&!6('1!*,,(%44/+3!&$%!4-%./l.!68+.&/'+*5!+%%,4!'6!1*(2%&%(4:!Fc=/.2!*+,! e+'&&;! "GGH;! -39! "CCI9! K+,%%,;! 85&/1*&%5)! 6'(! 1*(2%&%(4;! &$%! ,*&*0*4%;! *6&%(! /&4! %<&%+4/7%!*+,!.'1-5%<!-('.%44%4!'6!,*&*!1/+/+3;!4/185*&/'+!*+,!,%.',/+3;!'66%(4! =$*&!f)'&*(,!(%6%(4!&'!*4!&$%!O/+,%<!'6!%<.$*+3%*0/5/&):!Ff)'&*(,;!MH[[;!-39!"GI!B! *!&%(1!.'11'+5)!(%6%((%,!&'!=/&$/+!1*(2%&/+3!(%4%*(.$!-(*.&/.%!*4;!O&$%!4.'(%:9! K+!%44%+.%;!&$%!4.'(%!/4!&(8%!&'!/&4!+*1%9!K&!-('7/,%4!1*(2%&%(4!=/&$!*!+81%(/.*5! 7*58%! 8-'+! =$/.$! &'! 0*4%! ,%./4/'+A1*2/+3U! /&! (%&%((/&'(/*5/4%4! *+,! 4/3+*54! *! .'+481%(:4! -'&%+&/*5! %.'+'1/.! 7*58%! =/&$/+! &$%! 4-%./l%,! l%5,! '6! .'+481-&/'+! F4%%!c=/.2!*+,!e+'&&;!"GGH;!-39!"C]!*+,!d*(4'+4;!"GGH;!-39!MHGI9!@('1!*!.(/&/.*5! 1*(2%&/+3!-%(4-%.&/7%;!&$/4!O4.'(%:!-(%4%+&4!-(*.&/&/'+%(4!=/&$!=$*&!/4!*(38*05)! *+! /,%+&/6/.*&/'+! &''5;! (%.'3+/4/+3! &$'4%! -'&%+&/*5! '(! %7%+! %</4&/+3! .'+481%(4!

!

M"!


&$*&!1*)!0%!4%%+!*4!%/&$%(!7*58*05%!'(!5%44!7*58*05%!6'(!*+!'(3*+/4*&/'+!*+,!*+)! .'+4%E8%+&! ,%./4/'+! 1*2/+39! K+! %44%+.%;! +81%(/.*55)! 7*58/+3! .'+481%(4! /+! &$/4! =*)! /+! 6*.&! .(%*&%4! /+4&*+&! .'1-*(*0/5/&)! *+,! .*5.85*0/5/&)! '6! &$'4%! .'+481%(4! /+$%(%+&!%.'+'1/.!7*58%9! ! K&! /4! &$/4! +'&/'+! &$*&! .'+481%(! *.&/'+! %44%+&/*55)! 0%.'1%4! ,/3/&/4%,;! 0%.'1%4! *! 4&*&%1%+&! &'! 0%! /+4%(&%,! /+&'! *! m'=! '6! /+6'(1*&/'+! &$*&! 4833%4&4! &$%! %<&%+&! &'! =$/.$!1*(2%&/+3:4!.'+.%-&!'6!&$%!.'+481%(!$*4!.$*+3%,!/+!5/+%!=/&$!&%.$+'5'3)9! K&! /4! &$%! 4-%%,! *&! =$/.$! ,*&*0*4%! 1*(2%&%(4! .*+! ,%.',%;! (%.',%! *+,! .'118+/.*&%! &$/4! /+6'(1*&/'+! &$*&! 85&/1*&%5)! 4833%4&4! &$%! /1-'(&*+.%! 48.$! /+6'(1*&/'+!&%.$+'5'3/%4!$*7%!'+!7*58%A.(%*&/'+!8+,%(!-'4&A@'(,/419!K+,%%,;!6'(! >(7/,44'+!F"GGT;!-39!"]G;!%1-$*4/4!*,,%,I;!&$%)2#0"(&3.2"#)'1"#"&9!/4!&$84!'+%! /1-'(&*+&! %<*1-5%! '6! &$%! 684/'+! '6! .'118+/.*&/'+! *+,! -(',8.&/'+:! B! &$%! ,*&*0*4%! *55'=4! 1*(2%&%(4! &'! -*44! '+! 48.$! 7*58*05%! /+6'(1*&/'+! *4! 6*4&! *4! /&! /4! .(%*&%,;! %44%+&/*55)! *55'=/+3! /&! 0%.'1%! -*(&! '6! -(',8.&/'+! /&4%56;! &'! 0%! &(*+46%((%,;!1*+/-85*&%,;!&8(+%,!/+&'!-(',8.&4;!4$*(%,!*+,!4'5,!Fc)41*+;!"GG";! -39!CI9! ! K&! /4! &$%4%! /+6'(1*&/'+! 65'=4! *&! &$%! $%*(&! '6! ,*&*0*4%! 1*(2%&/+3! &$*&! 85&/1*&%5)! *55'=!6'(!3(%*&%(!*+,!0%&&%(A/+6'(1%,!.'+&('5!'6!.'11',/&)!-(',8.&/'+!*+,!&$%! -8(-'4/7%!68+.&/'+*5/&)!'6!-(',8.&4!F4%%!d*(4'+4;!"GGH;!-39!M[[I9!g%&;!/&!0%.'1%4! /+&%(%4&/+3! &'! +'&%! &$*&! &$/4! +'&/'+! '6! 84/+3! 4-%./6/.! .'+481%(! /+6'(1*&/'+! &'! /+6'(1! ,%./4/'+! 1*2/+3! *+,! 1*&.$! -(',8.&4! &'! &$'4%! .'+481%(4:! ,%4/(%4;! /4! /+4&%*,!0%.'1/+3!4'1%=$*&!(%7%(4%,!0)!&$/4!-'4&A@'(,/4&;!/+6'(1*&/'+!%.'+'1)! Fc=/.2!*+,!e+'&&;!"GGHU!*54'!4%%R!>(7/,44'+;!"GGT;!-39!"C[I9!>4!c=/.2!*+,!e+'&&!

!

MC!


F"GGH;! -39! "CNI! .'+&/+8%! &'! *(38%;! O&$%! -(',8.&/'+! -('.%44! 6'(! 3%+%(*&/+3! *! $/3$5)! 4-%./*5/4%,! 4%&! '6! &*(3%&4! 6('1! 1/55/'+4! '6! .84&'1%(! (%.'(,4! Y+'=Z! &*2%4! 08&!*!6%=!1/+8&%4:9!! ! Q*&$%(! &$*+! 84/+3! .'+481%(! ,*&*! &'! &*/5'(! &$%! 68+.&/'+*5/&)! '6! -(',8.&4! &'=*(,! 1'(%!4-%./6/.!.'+481%(!=*+&4!*+,!+%%,4;!&$%!*8&$'(4!*(38%!&$*&!O1*(2%&%(4!.*+! +'=!&"6%*3.';!*&!7%()!5/&&5%!.'4&!*+,!/+!(%*5!&/1%;!&$%!68+.&/'+*5/&)!'6!.'+481%(4! &'! Y/+4&%*,Z! 1*&.$! *+! %</4&/+3! .'11',/&):! F/0/,;! -39! "CN;! %1-$*4/4! 6('1! '(/3/+*5I9! d8&! 4/1-5);! ,*&*0*4%! 1*(2%&%(4! .*+! *51'4&! /+4&*+&*+%'845)! 3%+%(*&%! 5*(3%! ,*&*! -('6/5%4! '6! .'+481%(4! &$*&;! &$('83$! &$%! .'1-5%<! -('.%,8(%! '6! .',/6/.*&/'+!*+,!(%A.',/6/.*&/'+!,/4.844%,!%*(5/%(;!1*&$%1*&/.*55)!6/&!&$%!0(*+,!'(! 1*(2%&/+3!1*+*3%(:4!%</4&/+3!(%E8/(%1%+&4!'(!-(',8.&49!!! ! >.1)+&'-./!D#.'4(+)!H/+.19!&.5!D#AD)+&,-#.!$-,%!I)#541+)'! ! PQ$)73*%')$/20.$).")'J5'(2'#1'$8)./')&3(,'.)2$)4'1"&2#+)3)0"(%&)0"() 1"#7'($3.2"#)3#6)2#.'(31.2"#$)4'.:''#)1"#$%&'($8)1"#$%&'() 1"&&%#2.2'$)3#6)02(&$D@);R(3/3*36)3#6)S3&3$:3#98)=>>T8)5+@)IB) ! ^$/54&!4'!6*(!&$/4!%44*)!$*4!(%.'3+/4%,!*+,!,/4.844%,!=$*&!1/3$&!0%!.'+4/,%(%,! 4'1%! '6! &$%! 0%&&%(A3('8+,%,! &$%'(/%4! *+,! -(*.&/.%4! *44'./*&%,! =/&$! 8+,%(4&*+,/+3!*+,!,%5/7%(/+3!'6!.84&'1%(!4*&/46*.&/'+;!/&!='(&$!+'&/+3!0'&$!&$%! 8-&*2%!*+,!/1-'(&*+.%!'6!.(%*&/+3!7*58%!&$('83$!&$%!1'(%!.'+&%1-'(*()!+'&/'+! '6! 0(*+,! .'A.(%*&/'+9! @'(! _*.5*(*+! F"GGHI;! +'=*,*)4! 0(*+,4! 184&! 0%! 4%%+! &'! 4$*(%;! (*&$%(! &$*+! 1*+/-85*&%;! .'+481%(4:! -*44/'+4! *+,! %1'&/'+49! d8&! 4/1-5);!

!

M]!


O\'+481%(4:! .'+&(/08&/'+! &'! 0(*+,! .85&8(%;! *+,! &$%/(! ('5%! /+! 1"U1('3.2#+) 1%*+/+34! =/&$! .84&'1%(4;! 4$'85,! 0%! *.2+'=5%,3%,:! X! Y&$%! .'+481%(4:Z! ('5%! /4! .$*+3/+3!&'!&*2%!*!18.$!1'(%!*.&/7%!-*(&!/+!&$%!-(',8.&/'+!'6!7*58%:!F/0/,;!-39![H;! %1-$*4/4!*,,%,I9!! ! >4! &$/4! %44*)! /&4%56! $*4! *5(%*,)! $/3$5/3$&%,;! &$%! 1'(%! &(*,/&/'+*5! ('5%! '6! 1*(2%&/+3! -(*.&/.%! 7%()! 18.$! .%+&(%,! /&4%56! *('8+,! &='! ,/4&/+.&! ('5%4! 6'(! &$%! -(',8.%(!*+,!.'+481%(;!'6&%+!=/&$!*!&'-!,'=+!,/*5'38%!'6R!*!-(',8.%(!.(%*&/+3! 0(*+,! '66%(/+34;! =/&$! &$%! .'+481%(! F'(! &*(3%&! 1*(2%&I! -*44/7%5)! .'+481/+3! &$%4%!*+,!85&/1*&%5)!&*2/+3!+'!('5%!/+!&$%!*.&8*5!7*58%!.(%*&/'+!=/&$/+!&$%!0(*+,! /&4%56! F4%%R! L(*,5%);! "GGCU! f*3*.%;! "GG]U! d(*$*5*,! *+,! Q*1*4=*+);! "GG]I9! g%&;! &$%!1*(2%&/+3!5/&%(*&8(%!+'=!$/3$5/3$&4!*!+%=6'8+,!6'.84!'+!&$%!%+3*3%1%+&!'6! .84&'1%(4!/+!'(3*+/4*&/'+*5!5%*(+/+3;!/++'7*&/'+!*+,!2+'=5%,3%!-('.%44%4U!=$*&! 1/3$&!0%!.'+4/,%(%,!*!+%=!-*(*,/31!'6!1*(2%&/+3!/+&%55/3%+.%9! ! d%($*-4!'+%!'6!&$%!1'4&!/+&%(%4&/+3!*4-%.&4!'6!.'A.(%*&/'+;!*+,!/&4!(%5%7*+.%!&'! 1*(2%&%(4;!/4!/5584&(*&%,!0)!d(*$*5*,!*+,!Q*1*4=*+)!F"GG]*I9!^$/54&!c=/.2!'.)3*) F"GGN;!-3!9MN"I!-'4/&!&$*&!&$%!.'A.(%*&/'+!-*(*,/31J1'(%!&$*+!*+)!'&$%(!-(/'(! 1*+*3%1%+&! &%.$+/E8%J(%4&4! '+! &$%! +'&/'+! '6! .84&'1%(! .'+&('5! &$('83$! /&4! /+.(%*4/+35)! 2#62726%3*2$'6! 1',%4! '6! (%5*&/+3;! /&! /4! d(*$*5*,! *+,! Q*1*4=*+)! F"GG]*;! -39! MM;! %1-$*4/4! *,,%,I! =$'! +'&%! &$*&;! =/&$/+! &$/4! 6(*1%='(2;! O&$%! 85&/1*&%! .'+.%-&! /+! .84&'1%(! 4%31%+&*&/'+! /4! "#'U."U"#') &3(,'.2#+9:! ^$*&:4! 1'(%;! 6'(! d%--%(4! *+,! Q'3%(4;! FMHHCI! *! '+%A&'A'+%! 1*(2%&/+3! 4/&8*&/'+! /4! &$%! -/++*.5%!'6!O.84&'1%(A.%+&(/./&):!=/&$!c=/.2!'.)3*)F"GGN;!-39!MN"I!*,,/+3!&$*&!/+! &8(+;!O1*(2%&%(4!.*+!18.$!1'(%!/+&%+4%5)!1',85*&%!%*.$!(%5*&/'+4$/-!*+,!1'(%!

!

MT!


48..%446855)! .$*++%5! .'+481%(! *.&/7/&/%4! /+&'! 4-%./l.;! ,%4/(*05%! ,/(%.&/'+4:9! >(38*05);!&$/4!/448%!'6!2+'=/+3!.'+481%(4!'+!*!,/(%.&!'+%A&'A'+%!0*4/4;!+'&!'+5)! $%*7/5)!058(4!&$%!0'8+,*()!0%&=%%+!-(',8.&/'+!*+,!.'+481-&/'+;!/&!%44%+&/*55)! 0(/+34! 1*(2%&/+3! &$%'()! 6855! ./(.5%9! >4! *5(%*,)! $/3$5/3$&%,! /+! &$/4! %44*);! #*,*D%=42/! F"GGHI! (%.'3+/4%,! *! 08)/+3! *+,! 4%55/+3! -(*.&/.%! /+! &$%! %*(5)! &=%+&/%&$! .%+&8()! =$/.$! .%+&%(%,! *('8+,! 6/(14! *+,! 4$'-A2%%-%(4! ,%*5/+3! =/&$! &$%/(!.84&'1%(4!'+!=$*&!=*4!&$%+!*!'+%A&'A'+%!0*4/4!B!%44%+&/*55)!2+'=/+3!&$%! (%E8/(%1%+&4!'6!&$%4%!-*&('+4!-%(4'+*55)9!K&!='85,!4%%1!&$%+;!&$*&!&$/4!+'&/'+!'6! .'A.(%*&/'+;!*+,!/&4!*0/5/&)!&'!'66%(!/+.(%*4/+35)!/+,/7/,8*5/4%,!1',%4!'6!(%5*&/+3! Fc=/.2!'.)3*;!"GGNI;!85&/1*&%5)!4833%4&4!&$*&!1*(2%&/+3!-(*.&/.%!/4!/+!6*.&!1'7/+3! 0*.2!&'=*(,!&$/4!'+%A&'A'+%!-5*&6'(1!'6!.'118+/.*&/'+9!! ! ^/&$/+! ,*&*0*4%! 1*(2%&/+3;! &$%! ,/4./-5/+%:4! -%(.%-&/'+! '6! &$%! .'+481%(! 4/1-5)! 4&%11%,! 6('1! /&4! *0/5/&)! &'! 3*&$%(! ,/3/&/4%,! 6'(14! '6! .'+481%(! 0%$*7/'8(! /+&'! ,*&*0*4%4;! /+! &8(+! ,/4&/55/+3! &$%! /+6'(1*&/'+! &'! /+6'(1! ,%./4/'+A1*2/+39! ^/&$/+! &$/4!+'&/'+!'6!.'A.(%*&/'+!$'=%7%(;!1*(2%&/+3!/+&%55/3%+.%!/4!/+4&%*,!%10%,,%,! /+! *! 1'(%! ,)+*1/.! -('.%44%4! &$*&! %44%+&/*55)! /+7'57%4! .84&'1%(4! *4! -*(&+%(4! (*&$%(! &$*+! 480D%.&49! K+,%%,;! 6'(! S.$88(1*+! F"GGH;! '+5/+%I;! OY-Z*44/7%! .'+481-&/'+! /4! *! &$/+3! '6! &$%! -*4&! B! .84&'1%(4! *(%! +'=! /+6'(1%,;! .'++%.&%,;! +%&='(2%,;!*+,!%1-'=%(%,!'+!*!4.*5%!&$*&!$*4!+%7%(!0%6'(%!0%%+!4%%+:9! ! #$/4!*831%+&%,!.'+481%(!*3%+.)!/4!85&/1*&%5)!*!(%A%7*58*&/'+!'6!=$*&!=*4!'+.%! '(3*+/4*&/'+A.%+&(/.!7*58%!.(%*&/'+9!@'(!d'=%55!F"GG];!-39!"PI!&$%!'(3*+/4*&/'+A .%+&(/.!*4481-&/'+!$*4!'6&%+!6'.84%,!'+!&$%!+'&/'+!&$*&!O-(/.%!/4!&$%!-(/1*()!=*)! '6! .'118+/.*&/+3! 7*58%! =/&$! .84&'1%(4:9! ^$*&! d(*$*5*,! *+,! Q*1*4=*+)!

!

MP!


F"GG]*I! (%.'3+/4%! /+! &$/4! *4481-&/'+! $'=%7%(;! /4! &$*&! &$%! .'+481%(n4! 7/%=! '6! =$*&!/4!'6!3(%*&%4&!0%+%6/&!6'(!&$%1!1*)!=%55!0%!,/66%(%+&!6('1!&$*&!$%5,!0)!&$%! .'1-*+)9! @'(! d(*$*5*,! *+,! Q*1*4=*+);! .84&'1%(4! 4$'85,! 0%! /+7'57%,! /+! .$''4/+3! =$*&! &$%)! .'+4/,%(! &'! 0%! '6! 3(%*&%4&! 7*58%! &'! &$%19! \'A.(%*&/'+! 4%%4! &$%1!*.&/+3!*4!'V%3*)53(.#'($!/+!&$%!.(%*&/'+!'6!7*58%!F*54'!4%%R!c=/.2!'.)3*8)"GGNU! f*3*.%;! "GG]U! o(*+&;! "GMG;! %1-$*4/4! *,,%,I9! @8(&$%(1'(%;! 6'(! c=/.2! '.) 3*;! F"GGNI;!&$/4!+%=5)!,%7%5'-%,!1*(2%&/+3!-*(*,/31!'6!.'A.(%*&/'+;!%1*+*&%4!6('1! *! 1'(%! =%55! %4&*05/4$%,! @'8.*85/*+! +'&/'+! '6! 3'7%(+1%+&;! &$*&! /4;! *! -('.%44! =$/.$! ='(24! 6('1! &$%! 0'&&'1! 8-! F*4! '--'4%,! &'! &$%! &'-A,'=+! 1*+*3%1%+&! *5(%*,)! ,/4.844%,I!*+,! (%-(%4%+&4! *! 6'(1! '6! -'=%(! &$*&! O*.&4! &$('83$! -(*.&/.%4! &$*&! 1*2%! 8-! 480D%.&4! *4! 6(%%! -%(4'+4:! FQ'4%;! MHHH;! -39! HTU! *54'! 4%%R! @'8.*85&;! MHHMI9! ! K&! /4! &$/4! /,%*! '6! O6(%%! -%(4'+4:! *+,! O.'+481%(! *3%+.):! &$*&! (%4'+*&%4! &$('83$! 18.$!'6!&$%!5/&%(*&8(%!'6!.'A.(%*&/'+9!@'(!f8()!F"GG]I;!.'A.(%*&/'+!='(24!'+!&$%! .%+&(*5! /,%*! &$*&! .'+&('5! '7%(! .'+481%(4! *+,! 1*(2%&4!O.*+! 0%4&! 0%! *.$/%7%,! 0)! -('7/,/+3! 1*+*3%,! *+,! ,)+*1/.! -5*&6'(14! 6'(! .'+481%(! -(*.&/.%:! F./&%,! /+! c=/.2!'.)3*;!"GGN;!-39!]IU!&$*&!/4;!4/185&*+%'845)!8&/5/4/+3!&$%!.(%*&/7/&)!*+,!2+'=A $'=! '6! &$%4%! .'+481%(4;! =$/54&! *54'! .$*++%5/+3! &$%4%! %<&%(+*5! *.&/7/&/%4! /+&'! *(&/.5%4!,%4/(%,!0)!1*(2%&%(4!&$%14%57%49!! ! KW/')('3*)('3$"#)0"()2.)2$).")"00'()&"(')53(.21253.2"#)0"()"%()1"#$%&'($8) .")+'.)1*"$'().")1"#$%&'($)3#6)3**":)./'&).")4')&"(')2#7"*7'6):2./) "%()4(3#6$@X);Y34$)S3#+323/8)Z21')R('$26'#.)"0)+*"43*)1"&&%#213.2"#$) 5*3##2#+)3.)[#2*'7'(8)12.'6)0("&)\QS!)"#*2#'B@)

!

M[!


) \'A.(%*&/'+!4$'85,!*54'!0%!(%.'3+/4%,;!=/&$/+!*!1*(2%&/+3!.'+&%<&;!*4!*-*(&!6('1! &$%!'6&%+!.5'4%5)!*5/3+%,!+'&/'+!'6!1%$."&2$3.2"#)]!=$/.$!c=/.2!'.)3*;!F"GGN;!-39! MN]I!,%%1!&$%!1*+&(*!'6!&(*,/&/'+*5!1*(2%&/+39!Q*&$%(;!=/&$!.'A.(%*&/'+J=$/.$! 0'&$! d'=%55! F"GG]I! *+,! d(*$*5*,! *+,! Q*1*4=*+)! F"GG]*I;! *(38%! 3'%4! 6*(! 68(&$%(J7*58%! /4! %<-5'(%,! D'/+&5)! =/&$! &$%! .84&'1%(;! =/&$! *! =$'5%! (*+3%! '6! *,,/&/'+*5!=*)4!&'!.(%*&%!&$/4!7*58%!D'/+&5)!(%.'3+/4%,9!K+!%44%+.%;!&$%!.84&'1%(! /4! 31.%3**9) /+7'57%,9! ^$*&! c=/.2! '.) 3*) F"GGNI! -'4/&! $'=%7%(;! /4! &$*&! &$%! 1*(2%&%(:4! .$*55%+3%! 5'.*&%4! /&4%56! /+! %+48(/+3! &$/4! /+.(%*4%,! .'+481%(! *3%+.)! O%7'57%4!/+!&$%!(/3$&!=*):!F/0/,;!-39!MN]I9! ! K+&%(%4&/+35);!*+,!/+!(%5*&/'+!&'!%*(5/%(!,/4.844/'+!'+!&$%!8&/5/4*&/'+!'6!,*&*0*4%! 1*(2%&/+3;! .'A.(%*&/'+! /+! 6*.&! '66%(4! *! 1'(%! ,/(%.&! *--('*.$! &'! *,,(%44/+3! &$%! ,%%-A4%*&%,! +'&/'+! '6! *+! %+,8(/+3! ,/4&*+.%! 0%&=%%+! 4-*.%4! '6! -(',8.&/'+! *+,! .'+481-&/'+M!Fc=/.2!'.)3*8)"GGN;!-39!MNTI9!#$*&!/4;!=$%(%!,*&*0*4%!1*(2%&/+3J =$/54&!-'=%(6855)!%66/./%+&J*+,!'&$%(!6'(14!'6!(%4%*(.$!0*4%,!&*(3%&/+3!1%(%5)! 0*4%,! 1*(2%&%(:4! .'+&('5! '7%(! .'+481%(4! =/&$/+! &$%! &%.$+'5'3/.*5! (%*51! '6! O48(7%/55*+.%! *+,! ,/4./-5/+%:;! .'A.(%*&/'+! /+4&%*,! (%-5*.%4! &$%1! =/&$! O1',85*(! 1',%4! '6! (%5*&/+3:! F/0/,;! -39! MNTU! *54'! 4%%! V%5%8i%;! MHH"I! B! /+7'57/+3! &$%1! ,/(%.&5)!/+!&$%!-(',8.&/'+!-('.%449! ! >&! &$%! 4*1%! &/1%! $'=%7%(;! .'A.(%*&/'+! /4! /+! /&4%56;! +'&! =/&$'8&! *! ,'805%! %,3%9! c=/.2!'.)3*)F"GGNI!-'4/&!&$%!+'&/'+!&$*&!=$/54&!-(',8.%(4!=*+&!&';!*+,!85&/1*&%5)! ,'!='(2!=/&$!*+,!&$('83$!&$%!.'+481%(!/+!-(',8./+3!7*58%;!&$%!'(3*+/4*&/'+!/4! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! M!c=/.2!'.)3*)/+!6*.&!(%6%(!?*55:4!FMHNGI!,%-/.&/'+!'6!O*(&/.85*&/+3:!&$/4!,/4&*+.%!0%&=%%+!-(',8.&/'+!*+,!

.'+481-&/'+!B!*!&%(1!&$%)!,%%1!/4!1'(%!-%(&/+%+&!=$%+!(%.'3+/4/+3!.'A.(%*&/'+9!

!

MN!


%44%+&/*55)! %<-('-(/*&/+3! &$/4! 7%()! .'+481%(! 5*0'8(U! /&! /4! 6(%%! *+,! *,,4! 7*58%9! #$%!*8&$'(4!*(38%!&$*&!&$/4!*4-%.&!'6!.'A.(%*&/'+!/4!+'&!85&/1*&%5)!(%.'3+/4%,!0)! &$%! .'+481%(! *4! %<-5'/&*&/7%;! 08&! /4! /+4&%*,! '6&%+! (%.',%,! 0)! &$%1! *4! 0'&$! *+! %+D')*05%!*+,!%1-'=%(/+3!.'+481-&/'+!%<-%(/%+.%!Fc=/.2!'.)3*8)"GGN;!-39!MN"I9! >4! &$%! *8&$'(4! *54'! /,%+&/6);! +'&! '+5)! /4! &$/4! -('6/&*05%! 6'(! &$%! '(3*+/4*&/'+! &$('83$!5'=%(/+3!.'4&4;!&$%!%<-('-(/*&/'+!'6!48(-584!5*0'8(!/+!&8(+!'6&%+!'66%(4! +'&! '+5)! *! (%-(',8.&/'+! '6! ,%1*+,;! 08&! .'+4&*+&! *..%44! &'! .'+481%(! 6%%,0*.2! *+,!/,%*4!F*54'!4%%R!d'=%55;!"GG]U!*+,!d(*$*5*,!*+,!Q*1*4=*+);!"GG]*I9!^$*&:4! 1'(%;!48.$!-(',8.&4!*(%!'6&%+!&$%+!4'5,!&'!&$%!4*1%!-%'-5%!=$'4%!5*0'8(!$%5-%,! -(',8.%! &$%19! ^$%(%! .'A.(%*&/'+! ,'%4! 85&/1*&%5)! 058(! &$%! ,/4&/+.&/'+! 0%&=%%+! -(',8.&/'+! *+,! .'+481-&/'+! F*+,! *4! *(38%,;! &'! &$%! 6/(1:4! '=+! -('6/&I;! 1*(2%&%(:4!184&!%+48(%!&$*&;!/+!0(/+3/+3!&$%!.'+481%(!'+!0'*(,!/+!&$%!-('.%44!'6! -(',8.&/'+!*+,!/+,%%,;!.(%*&/+3!7*58%;!48.$!%66'(&4!4$'85,!O$/+3%!'+!Y&$%!-(%1/4%! '6Z! *..'11',*&/+3! .'+481%(4:! +%%,4! 6'(! (%.'3+/&/'+;! 6(%%,'1;! *+,! *3%+.):! Fc=/.2!'.)3*8)"GGN;!-39!MNTI9! ! D#.164'-#.! #$%!6(*31%+&%,!*+,!,)+*1/.!4&*&%!'6!1*(2%&4!&',*)!8+,'80&%,5)!'66%(4!0'&$!*+! /+&%(%4&/+3;!*50%/&!6*(A(%*.$/+3!&'-/.!'6!(%4%*(.$!=/&$!(%3*(,!&'!1*(2%&/+3!&$%'()! *+,! -(*.&/.%9! #$%! %<&%+&! &'! =$/.$! 0'&$! -(',8.%(4! j! 1*(2%&%(4! *+,! .'+481%(4! $*7%!.$*+3%,!*+,!*,*-&%,!'7%(!&$%!-*4&!.%+&8()!/4;!*&!*!0*4/.!5%7%5;!*4&'+/4$/+39! g%&;!6'(!&$/4!*8&$'(;!(%3*(,5%44!'6!&$%!5%7%5!'6!48(7%/55*+.%!*+,!.'+&('5!%<%(&%,!/+! 5/+%! =/&$! &%.$+'5'3/.*5! ,%7%5'-1%+&4;! &$%! &$%'()! *+,! -(*.&/.%! 0%$/+,! 8+,%(4&*+,/+3!.'+481%(4!&$%14%57%4!$*4!%66%.&/7%5)!.'1%!6855A./(.5%9!>5'+34/,%! 4$/6&4! 48.$! *4! .'A.(%*&/'+! *+,! *! 185&/A6*.%&%,! .'+481%(;! 6/(14! *(%! '+.%! *3*/+!

!

MH!


5''2/+3! &'! .'118+/.*&%! =/&$! &$%/(! .84&'1%(4! '+! *! '+%A&'A'+%! 0*4/49! ?'=! /+7'57%,;! '(! /+! 6*.&;! %<-5'/&%,! &$%4%! .'+481%(4! =/55! +'=! 0%.'1%! $'=%7%(;! /4! -%($*-4! *+'&$%(! E8%4&/'+! *5&'3%&$%(9! ^$*&! /4! /1-'(&*+&! /4! &$*&! /+! 058((/+3! &$%! ,/4&/+.&/'+! 0%&=%%+! -(',8.&/'+! *+,! .'+481-&/'+;! *+,! .'A.(%*&/+3! 7*58%! =/&$! .'+481%(4;! 1*(2%&/+3! /4! 85&/1*&%5)! 6/+,/+3! O&$%! 48(%4&! =*)! '6! ,%5/7%(/+3! &$%! .84&'1%(!'7%(!&'!&$%!.'(-'(*&/'+:!Fc=/.2!'.)3*;!"GGN;!-39!MNPI9! ! J#)5!D#4.,K!];C[P!

!

"G!


ELMLEL@DL!N>?C! ! >(*8D';!f9!F"GG[I9!<3(,'.$8)<3(,'.U&3,2#+)3#6)<3(,'.2#+8)_*(2%&/+3!#$%'();!p'59! [;!q'9!C;!--9!"MMA""P9! ! >(7/,44'+;!>9!F"GGTI9!Y(3#6$^)Q)!(2.213*)R'($5'1.27';!r'8(+*5!'6!\'+481%(!\85&8(%;! p'59!T;!q'9!";!-39!"CTBTN9!! ! >(7/,44'+;!>9!F"GGPI9!Y(3#6$8)<'3#2#+)3#6)Z3*%')2#)3)<'623)!%*.%('@)f'+,'+R! Q'8&5%,3%9! ! L*(&%54;!Q9!FMHNNI9!W/')_2$."(9)"0)<3(,'.2#+)W/"%+/.8)C(,!%,+;!h$/'R!d805/4$/+3! ?'(/i'+49! ! L*((%);!S9;!@9!\'.$');!*+,!V808/44'+As8%55/%(;!S9!F"GGGI9!L'$2+#'(8)531,3+'()3#6) &'(1/3#62$'(8)./('')5("0'$$2"#3*$)0"()3)$2#+*')&3(,'.2#+)$1'#';!S'./'5'3/%!,8! #(*7*/5;!p'59!]";!q'9!C;!--9!]T[A]N"9!! ! L(*,5%);!@9!F"GGCI9!`.(3.'+21)<3(,'.2#+^)C#)W/')!%$."&'()L(27'#)a(+3#2$3.2"#! q%=!g'(2R!^/5%)9! ! \*55'+;!_9!FMHHNI9!Q#)b$$39)"#)c(3&2#+)3#6)a7'(0*":2#+^)b1"#"&21)bJ.'(#3*2.2'$) S'72$2.'6)49)`"12"*"+9;!/+!W/')d3:$)"0)./')<3(,'.;!%,/&%,!0)!_9!\*55'+9!h<6'(,;!! L*4/5!L5*.2=%55<! ! \'.$');!@9!FMHHNI9!Q#"./'()L2$125*2#')0"()./')<3(,'.)b1"#"&9^)<3(,'.2#+)3$)) R'(0"(&3.27')E#":*'6+')3#6)E#":U_":)0"()!352.3*2$&;!/+!W/')d3:$)"0)./')<3(,'.8! %,/&%,!0)!_9!\*55'+9!h<6'(,R!L*4/5!L5*.2=%55<! !

!

"M!


\'8&*+&;!@9!Q9!FMHCPI9!\/'(')3('):')Y"%#6)2#)<3(,'.2#+)S'$'3(1/e)r'8(+*5!'6! _*(2%&/+3;!p'59!M;!q'9!M;!--9!"NAC]9! ! \'8&*+&;!@9!Q9!FMHC[I9!a(6'(*9)<3(,'.2#+)0"()f('3.)R("02.$8)r'8(+*5!'6!_*(2%&/+3;! p'59!";!q'9!";!--9!HTAH[9! ! V%5%8i%;!o9!FMHH"I9!R"$.$1(25.)"#)./')`"12'.2'$)"0)!"#.("*8!F'+5/+%I;!>7*/5*05%!*&R! $&&-Rjj===9D4&'(9'(3j4/./t4/./uGMP"A"N[GFMHH""]ITHvCRdh#Sh\w"9G9\hU"A#;! Y>..%44%,R!>-(/5!CG&$!"GMGZ9! ! V/<'+;!V9!@9!F"GG"I!b&'(+2#+)<31("&3(,'.2#+)!"#1'5.$^)0("&)`"1(3.'$).")Q*0('6) <3($/3**8)r'8(+*5!'6!L84/+%44!Q%4%*(.$;!q'9!TT;!--9![C[A[]T9! ! b,,);!>9!r9!FMH"GI9!W/')g':)!"&5'.2.2"#@)\$/.*3'R!>9\9!_.\58(3!*+,!\'9! ! b55/'&;!Q9!k!^*&&*+*48=*+;!e9!FMHHNI9!Y(3#6$)3$)`9&4"*21)S'$"%(1'$)0"()./') !"#$.(%1.2"#)"0)C6'#.2.9;!K+&%(+*&/'+*5!r'8(+*5!'6!>,7%(&/4/+3;!q'9!M[;!--9!MCMAM]]9! ! @'8.*85&;_9!FMHHMI9!Oo'7%(+1%+&*5/&):;!/+!L8(.$%55;o9;!o'(,'+;!\9!*+,!_/55%(;!d9! F%,4I!W/')c"%13%*.)b00'1.;!--9!N[BMG]9!\$/.*3'R!W+/7%(4/&)!'6!\$/.*3'!d(%449!! ! @'8(+/%(;!S9!FMHHNI9!!"#$%&'($)3#6)W/'2()Y(3#6$^)L'7'*"52#+)S'*3.2"#$/25)W/'"(9) 2#)!"#$%&'()S'$'3(1/;!r'8(+*5!'6!\'+481%(!Q%4%*(.$;!q'9!"];!--9!C]CAC[C9! ! o(*+&;!r9!F"GMGI9!!"Ua55"(.%#2.9^)h"2#)%5)0"()3)`%$.32#34*'8)S'$2*2'#.8)R("$5'("%$) \"(*6;!\$/.$%4&%(R!^/5%)9! ! ?*55;!S9!FMHNGI9!b#1"62#+)i)L'1"62#+;!/+!?*55;!S9!?'04'+;V;!f'=%;!>!*+,!^/55/4;!d9! F%,4I!!%*.%('8)<'6238)d3#+%3+';!--9M"NBCN9!f'+,'+R!?8&.$/+4'+9!!

!

""!


! ?','.2;!\9!f9!FMHHMI9!W/')L'1*2#')3#6)c3**)"0)<3(,'.2#+)S'$'3(1/)2#)!"(5"(3.') Q&'(2138)_*(2%&/+3!Q%4%*(.$;!r8+%;!--9!M"A""9! ! ?'5&;!V9!L9!F"GG]I9!_":)Y(3#6$)Y'1"&')C1"#$^)W/')R(2#125*'$)"0)!%*.%(3*)Y(3#62#+9! L'4&'+;!_>U!?*(7*(,!L84/+%44!d(%449! ! e%/&$;!Q9!r9!FMHPGI9!W/')<3(,'.2#+)S'7"*%.2"#8)r'8(+*5!'6!_*(2%&/+3;!p'59!"];!q'9!C;! --9!CTACN9! ! e'&5%(;!d9;!>(14&('+3;!o9;!^'+3;!p9!k!S*8+,%(4;!r9!F"GGNI9!R(2#125*'$)"0)<3(,'.2#+! FT&$!%,I9!f'+,'+R!d(%+&/.%!?*559! ! f*3*.%;!_9!F"GG]I9!j"%()!%$."&'($^)[$')W/'&)"()d"$')W/'&;!?*(7*(,!L84/+%44! S.$''5!^'(2/+3!e+'=5%,3%!S%(/%4;!F'+5/+%I;!>7*/5*05%!*&R! $&&-Rjj$04=29$049%,8j/&%1j]"P[9$&15;!Y>..%44%,R!_*)!M4&;!"GMGI9! ! f)'+;!V9!F"GGMI9!`%(7'2**3#1')`"12'.9^)<"#2."(2#+)b7'(9639)d20'9!L8.2/+3$*1!*+,!! d$/5,%5-$/*;!d>R!h-%+!W+/7%(4/&)9! ! f)'+;!V9!F"GGCI9!`%(7'2**3#1')W'1/#"*"+9)3#6)`%(7'2**3#1')`"12'.9;!/+!_/4*;!#9r9;! L(%);!d9;!k!@%%+0%(3;!>9!F%,4I;!_',%(+/&)!*+,!#%.$+'5'3);!F--9!MPMBNCI9! \*10(/,3%;!_>R!_K#!d(%449! ! f)'&*(,;!r9!@9!FMH[[I9!b#'(+%&'#)!352.3*2$&;!S%1/'&%<&;!p'59!";!q'9!C;!-39!MMB"P9! ! _*.5*(*+;!d9!F"GGHI9!Y%2*62#+)Y(3#6)!%*.%('$8)/+!d*(4'+4;!b9!k!_*.5*(*+;!d9!F%,4I9! !"#.'&5"(3(9)C$$%'$)2#)<3(,'.2#+)3#6)!"#$%&'()Y'/372"%(;!h<6'(,R!L8&&%(='(&$A ?%/+%1*++9!

!

"C!


! _*5$'&(*;!q9!e9;!k!d%&%(4'+;!_9!F"GGMI9!<3(,'.2#+)S'$'3(1/)2#)./')g':) <2**'##2%&^)b&'(+2#+)C$$%'$)3#6)W('#6$8)_*(2%&/+3!K+&%55/3%+.%!*+,!d5*++/+3;! p'59!MH;!q'9!];!-39!"MPAC"T9! ! _/55%(;!d9!k!Q'4%;!q9!FMHH[I9!<"42*2k2#+)./')!"#$%&'(@)Q$$'&4*2#+)./')`%4-'1.)"0) !"#$%&5.2"#8)#$%'();!\85&8(%!k!S'./%&)9!p'59!M];!q'9!M;!--9!MACP9! ! d*(4'+4;!b9!F"GGHI9!g':)W'1/#"*"+2'$)"0)<3(,'.2#+)S'$'3(1/8)/+!d*(4'+4;!b9!k! _*.5*(*+;!d9!F%,4I9!!"#.'&5"(3(9)C$$%'$)2#)<3(,'.2#+)3#6)!"#$%&'()Y'/372"%(;! h<6'(,R!L8&&%(='(&$A?%/+%1*++9! ! d*(4'+4;!b9!k!_*.5*(*+;!d9!F"GGHI9!\'+&%1-'(*()!K448%4!/+!_*(2%&/+3!*+,! \'+481%(!L%$*7/'8(;!h<6'(,R!L8&&%(='(&$A?%/+%1*++9! ! d/.2&'+;!V9!k!L(',%(/.2;!>9!F"GGTI9!C#.'+(3.'6)<3(,'.2#+)!"&&%#213.2"#$9! ?*(5'=R!d%*(4'+!b,8.*&/'+9! ! d'4&%(;!_9!FMHHHI9![#6'(6'.'(&2#3.2"#;!q%=!_%,/*!k!S'./%&);!p'59!M;!q'9!M;!-39! M"BM[9! ! d'4&%(;!_9!F"GG[I9!W/')`'1('.)`'*0)])W/')!3$')"0)C6'#.2.9)W/'0.;!\85&8(*5!S&8,/%4;! p'59!"M;!q'9!M;!-39!MMNBM]G9! ! d'=%55;!S9!F"GG]I9!W/')1"#1'5.)"0)1"U1('3.2"#;!S&(*&%3/.!V/(%.&/'+;!p'59!"G;!q'9!MM;! --9!"TA"[! !

!

"]!


d(*$*5*,;!\9!e9!k!Q*1*4=*+);!p9!F"GG]I9!!"U!('3.2"#)bJ5'(2'#1'$^)W/')g'J.) R(31.21')2#)Z3*%')!('3.2"#;!r'8(+*5!'6!K+&%(*.&/7%!_*(2%&/+3;!p'59!MN;!q'9!C;!--9!TA M]9! ! d(*$*5*,;!\9!e9!k!Q*1*4=*+);!p9!F"GG]*I9!!"U1('3.2#+)%#2V%')73*%'):2./) 1%$."&'($;!S&(*&%3)!*+,!f%*,%(4$/-;!p'59!C";!q'9!C;!--9!]AH9! ! Q*4485/;!e9!_9;!k!?'55*+,%(;!S9!FMHN[I9!!"&53(3.27')/2$."(9)3$)3)('$'3(1/).""*)2#) 1"#$%&'()4'/372"%(8)>,7*+.%4!/+!\'+481%(!Q%4%*(.$;!p'59!M];!q'9!M;!--9!]]"A]]P9! ! Q'4%;!q9!FMHHHI9!R":'($)"0)0(''6"&^)S'0(3&2#+)5"*2.213*)./"%+/.9!\*10(/,3%;!_>R!! \*10(/,3%!W+/7%(4/&)!d(%449!! ! Q'4%;!q9!F"GGMI9!W/')R"*2.21$)"0)d20')C.$'*08)#$%'();!\85&8(%!k!S'./%&);!p'59!MN;!q'9!P;! --9!MACG9! ! S$*=;!b9!?9!FMHHTI9!W/')c2($.)L23*"+%')"#)<31("&3(,'.2#+8)r'8(+*5!'6! _*.('1*(2%&/+3;!p'59!MT;!q'9!M;!--9![A"G9! ! S$88(1*+;!S9!F"GGHI9!!"U!('3.2"#8)F'+5/+%I;!*7*/5*05%!*&R! $&&-Rjj===9/&$+29.'1j"GGHjGNjMTj.'A.(%*&/'+j;!Y>..%44%,R!>-(/5!CG&$!"GMGI9! ! #*,*D%=42/;!_9!F"GGHI9!Q)_2$."(9)"0)<3(,'.2#+)W/"%+/.8)/+!d*(4'+4;!b9!k!_*.5*(*+;! d9!F%,4I;!!"#.'&5"(3(9)C$$%'$)2#)<3(,'.2#+)3#6)!"#$%&'()Y'/372"%(;!h<6'(,R! L8&&%(='(&$A?%/+%1*++9! ! #'4,*5;!?9!Q9!FMHCHI9!W/')!"#$%&'()3#6)1"#$%&5.2"#)2#)S'1'#.)d2.'(3.%('8) ?*(7*(,!L84/+%44!Q%7/%=;!p'59!M[;!q'9!];!--9!TGNATM]9! !

!

"T!


^>Q\;!F+'!*8&$'(I;!F"GMGI9![#2*'7'()*3%#1/'$)+*"43*)1"U1('3.2"#)6(27'8);"#*2#'B8) \QS!)g':$)a#*2#'8)Q5(2*)=G./)=>F>8)Q732*34*')3.^) $&&-Rjj===9=*(.9.'1j+%=4j&'-+%=49*4-tKVu"PPMP;!Y>..%44%,R!_*)!M4&;!"GMGZ9! ! ^%04&%(;!@9!b9!FMHNNI9!W/')S'62$1"7'(9)"0)./')<3(,'.2#+)!"#1'5.8)L84/+%44! ?'(/i'+4;!p'59!CM;!+'9!C;!--9!"HACH9! ! ^$/&%;!d9!FMH"[I9!`12'#.2021)<3(,'.2#+)<3#3+'&'#.^)C.$)R(2#125*'$)3#6)<'./"6$@) q%=!g'(2R!?*(-%(9! ! c*5&1*+;!o9!k!L8(3%(;!d9!\9!FMH[TI9!<3(,'.2#+)S'$'3(1/^)c%#63&'#.3*$)3#6) L9#3&21$@)?/+4,*5%R!#$%!V(),%+!d(%449! ! c=/.2;!V9;!L'+48;!S9!e9!k!V*(1',);!>9!F"GGNI9!R%..2#+)!"#$%&'($).")\"(,^)P!"U 1('3.2"#D)3#6)#':)&3(,'.2#+8!r'8(+*5!'6!\'+481%(!\85&8(%;!p'59!N;!q'9!";!--9!MPCA MHP9! ! c=/.2;!V9!k!e+'&&;!r9!V9!F"GGHI9!<3#%031.%(2#+)!%$."&'($^)W/')63.343$')3$)#':) &'3#$)"0)5("6%1.2"#9!r'8(+*5!'6!\'+481%(!\85&8(%;!p'59!H;!q'9!";!--9!""MA][9! ! c)41*+;!r9!F"GG"I9!Od(',8.&/'+!/+!&$%!V/3/&*5!b(*R!\'11',/&)!'(!S&(*&%3/.! ^%*-'+t:;!L%(2%5%)!Q'8+,&*05%!'+!&$%!K+&%(+*&/'+*5!b.'+'1);!F-*-%(! LQKb^dM][I9!>7*/5*05%!*&R!$&&-Rjj(%-'4/&'(/%49.,5/09'(3j0(/%jLQKb^dM][! Y>..%44%,R!>-(/5!"]&$;!"GMGZ9!

!

"P!


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.