LEV & OPPLEV
OG FERIEN OMKRING
K Ø B E N H AV N
Full av liv og opplevelser for store og små NORDSJÆLLAND
Nyt livet på de dejlige strendene ROSKILDE
Her kan du leve som en ekte viking KØGE
Oppdag middelalderbyen ved vannkanten
VELKOMMEN København og omegn byr på en overveldende mengde kulturtilbud og en fantastisk natur med skoger og strender. Spennende kontraster finner du overalt. For uansett hvor du er i eller omkring hovedstaden, vil du fornemme historiens sus samtidig som du opplever det nyeste innenfor mote, arkitektur, teater, mat og mye, mye mer. Det er ikke tilfeldig at København er kåret til en av verdens mest spennende storbyer – den har nemlig alt. Smittende storbypuls, attraksjoner av topp kvalitet, et rikt kulturliv og fredelige oaser. Omgitt av vann og natur kan du glede deg over alle kontrastene innenfor et ganske lite område – du kan nyte byen på formiddagen og tilbringe ettermiddagen på stranden. Bli inspirert På de neste sidene finner du massevis av inspirasjon til opplevelser som kan gjøre ferien din i København, Nordsjælland, Roskilde og Køge til noe helt spesielt. Vi har delt inn inspirasjonskildene i temaer slik at du lett finner det du er aller mest interessert i. Opplevelsene i ’Naturen – mest for barn’ og ’Kulturen – mest for barn’ er håndplukket for barn og barnlige sjeler, mens resten er for alle som gleder seg til en ferie full av liv og opplevelser. Vil du spare tid og penger og samtidig oppleve hele København, er det en god idé å kjøpe et Copenhagen Card som både gir deg gratis transport og gratis adgang til mer enn 60 museer og attraksjoner. Kortet er som skreddersydd for en familieferie siden et voksenkort gjelder for både én voksen og to barn under 10 år. Les mer på www.copenhagencard.dk Velkommen til København – og ferien omkring.
OPPLEVELSER I REGIONEN 4
Sus & Brus – Vannet
6
Troner & Kroner – Det kongelige
8
Personer & Pasjoner – Museene
10
Skyer & Byer – Utsikten
12
Form & Fristelser – Design
14
Smak & Behag – En hyggelig kveld
16
Pustehull & Pusterom – Oasen
18
Bakker & Kajakker – Naturen
20
Tradisjoner & Visjoner – Arkitekturen
22
Himmel & Hav – Havnebyene
24
Nytt & Gammelt – Shopping
26
Sabler & Fabler – Historien
28
Tusser & Troll – Naturen – mest for barn
30
Eventyr & Magi – Kulturen – mest for barn
FOTOGRAFER OG COPYRIGHT Christian Alsing, Bent Næsby, Birgitte Wolfgang, Bob Krist, Cees van Roeden, Claus Bech Poulsen, Erin Haydn O’Neil, Henrik Stenberg, Ireneusz Cyranek, Jens Bangsbo, Klaus Bentzen, Lars Bech, Lars Gundersen, Morten Bjarnhof, Morten Jerichau, Niclas Jessen, Nicolai Perjesi, Peter Søllner, Preben Eider, Stuart Fox, Thomas Nykrog. Frederiksværk Turistbureau Fritz Hansen, Gilleleje Turistbureau, Hummel, Karen Blixen Museet, Køge Turistbureau, Operaen, Rosendahl A/S, Wonderful Copenhagen. GRAFISK LAYOUT, TEKST OG PRODUKSJON Sepia Proximity A/S Lev & Opplev København – og ferien omkring utgis av Wonderful Copenhagen, uten ansvar for feil og endringer. Wonderful Copenhagen turistinfo & bestilling, tlf.: +45 7022 2442, touristinfo@woco.dk
OVERNATTING I REGIONEN 34
København
37
Nord for København
49
Sør og vest for København
56
Overnattingsindeks
60
Praktisk info
62
Liste over turistkontorer
63
Kart over regionen
Lev & Opplev visitcopenhagen.dk
LEV OG OPPLEV VANNET Lystige springvann, stille kanaler og brusende bølger. Vann er pur magi, og i og omkring København er du omgitt av det. Nyt etablerte og ny- anlagte strender – og havnen, fjorden og de store og små sjøene. Finn en restaurant med havutsikt, eller kast deg ut i bølgene midt i byen fra Københavns Havnebad, som har plass til 600 badegjester og byr på det reneste vannet siden 1800-tallet. Og glem ikke å besøke Den lille Havfrue på Langelinie eller vinke til henne fra en av de hyggelige sightseeingbåtene som trafikkerer havnen. Selv om havnebadet midt i byen
på denne populære stranden, og
Stillhet og skumsprøyt
en har et rikt, uforstyrret plante-
er fristende, bør du også få med
du vil alltid finne minst ett volley-
Som et pustehull langs den gamle
og dyreliv. Du kan leie en hav
deg de skjønne sandstrendene
ballspill i gang på stranden.
bygrensen i København ligger de
kajakk og oppleve fjorden fra sin
tre kunstig anlagte sjøene Peblinge
aller
nord og sør for København. Du
vakreste
side.
Tilbake
i
må heller ikke gå glipp av nye,
Vann er godt for kropp og sjel
Sø, Sortedams Sø og Sankt Jørgens
København kan du seile fra Nyhavn
storslåtte
Langs
byer
Sø. Her er det alltid stor aktivitet
og ut til Flakfortet midt i Øresund.
Amager
Strandpark,
nordkysten
ved
som er lett å komme seg til med
som
Gilleleje
ettersom sjøene er et av køben-
Dette er en kunstig skapt øy som
buss eller Metro. Herfra har du
og Hornbæk finner du noen av
Dronningmølle,
havnernes favorittområder når de
ble anlagt i 1910-14 for å beskytte
utsikt til vakre Øresundsbro og kan
Nordsjællands beste og mest
skal mosjonere, gå på tur med
København. I dag er øya et popu-
samtidig nyte langstrakte sand-
barnevennlige strender i vakre
barnevognen eller prate og kose
lært utfluktsmål, og her finner du
strender, en blå lagune og en 3
omgivelser. Og ved Tisvildeleje
seg på en av de mange benkene.
også en restaurant hvor du kan
km lang øy full av morsomme
kan du både oppleve den 12 km
Esrum Sø er derimot en helt natur-
kjøpe dagens piknik-kurv.
aktiviteter. Og gjennom mer enn
lange, hvite badestranden og også
lig sjø ved Fredensborg og er
25 år har Køge Bugt Strandpark
Troldeskoven og Helene Kilde, som
Danmarks reneste og nest største
Husk også ...
litt lenger sør, vært en populær
er en av Danmarks mest berømte
– kun slått av Arresø, som i tillegg
•
oase med sandstrand, klitter, sjøer
kilder. Fra gammelt av heter det
til å være Danmarks største sjø,
som ligger helt nede ved vannet
og enger. Langs Øresundskysten
seg at syke kan besøke kilden på
også byr på et fantastisk fugleliv.
overfor Nyhavn i det 250 år
ligger strendene som perler på
sankthansaften for å bli helbredet
Roskilde Fjord strekker seg 40 km
gamle pakkhuset Nordatlantens
en snor – én av dem er Bellevue
– den syke skal tappe det hellige
inn i det sjællandske landskapet og
med Arne Jacobsens vakre, stri-
vannet og drikke det liggende på
er et av Danmarks vakreste og
pete utkikkstårn fra 1930-årene,
Helene grav i løpet av natten. Når
mest spennende naturområder.
som gir stranden en helt egen
morgensolen stiger opp, er syk-
Her finner du ikke mindre enn 30
stemning. Aktivitetsnivået er høyt
dommen borte.
små øyer og holmer, som hver og
Den nordiske restauranten Noma
Brygge. •
Vallensbæksøerne dersom du er vannskientusiast.
Sus & Brus
visitcopenhagen.dk
LEV OG OPPLEV DET KONGELIGE I over 1000 år har konger, dronninger, prinser og prinsesser kastet kongelig glans over Danmark. Enten du er fascinert av alle de flotte slottene eller den kongelige familie, kan du leve ut dine rojale drømmer som turist i og omkring hovedstaden i verdens eldste monarki. Her venter en mengde unike opplevelser på deg – tredisjoner som går hundrevis av år tilbake i tid og som holdes i hevd den dag i dag. Du kan velge mellom alt fra oppdagelsesferd i et renessanseslott til shopping hos en av de populære kongelige hoffleverandører. Som turist i København kan du
Slot, der H.K.H. Kronprins Frederik
I mer enn 600 år har Domkirken
Europas eldste trær er mer enn
hver dag kl. 12 oppleve det
og H.K.H. Kronprinsesse Mary i
vært de kongeliges foretrukne
2000 år gamle – og dem kan
særegne og berømte vaktskiftet på
dag bor i Kancellihuset. Her er det
gravsted, og det var også her
du oppleve i de kongelige jakt-
Amalienborg Slotsplads. Samme
også vaktparader, og i slottsparken
H.M. Dronning Ingrid ble begravd
skogene ved Jægerspris Slot, der
sted kan du også være heldig å
kan du blant annet se nærmere
i år 2000.
den kontroversielle kong Frederik
få et glimt av H.M. Dronningen,
på en av Dronningens stoltheter,
Kronprinsparet eller hele konge-
nemlig det frodige oransjeriet.
familien – for på spesielle mer-
7. levde sammen med Grevinde
Grøss og gode historier
Danner.
Ved Frederiksborg Slot i Hillerød
Opplev det ypperste av verdens kulturarv
kan du nyte den enestående
Husk også ...
folkets hyllest fra balkongen. På
barokkhagen med de kongelige
•
de mange deilige slottene kan
Kronborg Slot er kjent over hele ver-
monogrammer og utforske Det
på teater, så i Det Kongelige
du oppleve stort sett alle stilarter,
den som ramme for Shakespeares
Nationalhistoriske Museum med
Teater på Kongens Nytorv kan du
utsmykninger og fascinerende his-
mesterverk, Hamlet, og slottet byr
sin omfattende portrettsamling og
få en rojal opplevelse på mer enn
torier. Vakre Rosenborg Slot med
på fantastiske gobeliner, ridder
historiske malerier. Har du sans
sin fascinerende renessansestil er
saler og et møte med Holger
for grøss og gru, kan du besøke
mye mer enn bare en eventyr-
Danske dypt nede i katakom-
Selsø Slot hvor det etter sigende
både kongelig porselen og andre
lig kulisse midt i Kongens Have.
bene. Og så befinner Kronborg
skal spøke. Hold derfor øye med
kvalitetsprodukter fra de konge
Slottet rommer nemlig noen av
Slot seg i meget fornemt selskap
de store gullspeilene fra 1733 i
Danmarks største kulturskatter.
sammen med Akropolis i Aten og
riddersalen, for det er her slot-
Her kan du beundre kronjuvelene,
Colosseum i Roma, som alle står
tets tidligere beboere viser seg.
gante Kronprinsesse dersom du
som Dronningen fremdeles bærer
på UNESCOs liste over verdens
Foretrekker du mindre uforklarlige
selv drømmer om å være en
ved store anledninger. Slottet var
viktigste kulturarv. På samme liste
fenomener, arrangeres det hygge-
motedronning.
opprinnelig kongelig sommer
finner du også Roskilde Domkirke
lige konserter og fristende livsstils-
residens i likhet med Fredensborg
med sin imponerende arkitektur.
utstillinger i Ledreborg Slotspark.
kedager mottar de kongelige
Den kongelige familie elsker å gå
én måte. Amagertorv der du kan kjøpe
•
lige hoffleverandørene. Å la deg inspirere av vår ele
•
Troner & Kroner
visitcopenhagen.dk
LEV OG OPPLEV MUSEENE Enten du liker malerier, monarker eller motorer, kan du glede deg til fantastiske museumsopplevelser. Og du har rik mulighet til å stifte helt nye bekjentskaper, både med personer og pasjoner. Alle følelser og sanser blir vekket, så forbered deg på å beundre, oppleve, le, bli overrasket, forarget og rørt. Onsdag er en god dag for museumsbesøk, da kommer nemlig både stor og liten gratis inn på de fleste museene.
Arken er ikke bare et museum for
Kom tett på lidenskapen
Velkommen inn
Danmarks Tekniske Museum der
moderne kunst. Det er også en stor,
Gullalderen, Skagenmalerne og
På Nationalmuseet kan du gå på
barn og barnlige sjeler kan leve
lysende skulptur ved vannkanten i
Symbolismen dominerer i Den
oppdagelse i Danmarks kultur
ut alle sine drømmer omgitt av
Ishøj, som sammen med Louisiana
Hirschsprungske Samling. Side
historiske hovedsamlinger som tar
fly og avanserte maskiner. Og
byr på det ypperste innenfor dansk
om side henger kjente, danske
deg med på en fantastisk reise fra
er du interessert i tegneteknikk
og
samtidskunst.
malere som P.S. Krøyer, Ancher,
oldtiden og helt frem til i dag. Kun
og den kunstneriske prosess, bør
Louisiana ligger også vakkert til ved
Hammershøi og Eckersberg. På
noen få meter derfra kan du besø-
du besøke Køge Skitsesamling
vannet i Humlebæk på Nordsjælland,
Thorvaldsens Museum er bygning
ke Klunkehjemmet som i 1890
og bl.a. kikke nærmere på Bjørn
og her kan du skjemme bort deg
en i seg selv en opplevelse, og her
ble innredet av datidens frem-
Nørgårds skisser til Dronningens
selv med moderne kunst, arkitektur
kan du beundre verker av den ver-
ste interiørarkitekter og fremstår
berømte gobeliner.
og avslapning i skulpturparken og
densberømte billedhugger Bertel
uendret den dag i dag. Og du får
kafeen, som byr på den mest fan-
Thorvaldsen. I Frederikssund kan
følelsen av at polarforskeren Knud
Husk også ...
tastiske utsikt utover vannet mot
du også følge en enkelt kunstners
Rasmussen nettopp har forlatt
•
Sverige. Louisiana er Danmarks mest
utvikling gjennom mer enn 70 år
stuen når du besøker hans hjem
du vil vite mer om hva som
besøkte museum, og her kan du opp
på det nyrenoverte J.F. Willumsens
i Hundested. Den samme følelsen
skjedde med Caroline Mathilde
leve store internasjonale navn som
Museum som huser over 5000 ver-
får du i en annen oppdagelses-
Picasso, Rauschenberg og Warhol.
ker av kunstneren. Nord-Europas
reisendes hjem på Rungstedlund
På Statens Museum for Kunst midt i
største samling av antikk kunst
nord for København, der Karen
København kan du studere malerier
kan du oppleve på fantastiske Ny
Blixen bodde før og etter sitt afri-
og skulpturer fra det 15. århundre
Carlsberg Glyptotek like ved siden
kanske eventyr.
•
og frem til i dag. Her møtes nytt og
av Tivoli. Husk å skjemme bort
gammelt – også rent arkitektonisk
deg selv med en himmelsk kake i
Skruer og skisser
•
– for museet utvidet sine lokaler i
kafeen i vinterhaven.
Har du sans for teknikk, bør
internasjonal
1998 med et moderne tilbygg.
Hørsholm Egns Museum hvis
og Struense. Heerup Museum der du kan
•
oppleve den populære kunstnerens fargerike verker. Å oppleve en ekte Rembrandt på Nivågaards Malerisamling. Ordrupgaard med store danske og franske kunstnere.
du legge turen til Helsingør og
Personer & Pa sjoner
visitcopenhagen.dk
LEV OG OPPLEV UTSIKTEN Hav og himmel. Strender, tårn og spir. Vakre omgivelser som gjør godt for både øyne og sinn. Fascinerende utsikter av et kaliber som får tiden til å stå stille så du kan nyte øyeblikket fullt ut. Som turist i og omkring København har du utsikt til mange flotte opplevelser, enten du befinner deg høyt hevet over byens yrende liv eller sitter på en strand og lar blikket hvile på horisonten. Kikk opp, kikk ned – rett frem, til høyre eller til venstre. Klatre opp – eller sett deg rolig ned. Og la sansene ta over.
Rundetaarn er fascinerende både
Med utsikt til naboen
meter høyt utsiktstårn i 1905, og
synet over Kattegat. Eller opplev
utenfra, innenfra og som utkikks-
En helt ny utsikt kan nå nytes
herfra kan du nyte vakker utsikt
solnedgangen fra Spodsbjerg Fyr
punkt. Gled deg over tårnets unike
fra Amaliehaven – det er selv-
og innsyn til alle dyrene. Vil du
der du i tillegg kan nyte synet
’sneglegang’, en spiralgang som
følgelig Operaen på Holmen vi
heller se på fugler, bør du besøke
av Hesselø, Odsherred og Kullen
snor seg 7 ½ gang rundt tårnets
sikter til. Med åpningen i 2005
fugletårnet ved Selsø nær Roskilde
i Sverige. Solnedgangen er også
hule kjerne – en sjarmerende, bro-
er København nå plassert på ope-
Fjord – dette er et av verdens
vakker over Esrum sø nær Helsingør
steinsbelagt opplevelse som ender i
raens verdenskart. Og vil du ikke
beste fuglelokaliteter. Ved Gilbjerg
– og den nytes best akkompagnert
tårnets lille planetarium. Fra toppen
nøye deg kun med å kikke, kan du
Hoved ved Gilleleje kan du også
av deilig kuleis fra den sjarme-
av Rundetaarn, som også rommer
ta turen over til Operaen. Herfra
oppleve et rikt fugleliv og nyte en
rende landsbyen Sørup.
Europas eldste fungerende obser-
har du ypperlig utsikt over mot
helt formidabel utsikt utover van-
vatorium, kan du glede deg over
Nyhavn, Amalienborg Slot og
net fra den 33 meter høye klippen.
Husk også ...
en fantastisk utsikt over byens tak,
Marmorkirkens vakre kuppel, som
Du kommer også høyt til værs i
•
smug, gater, tårn og spir. Blikket
også lokker med en flott utsikt
Vestskoven på Danmarks høyeste
ditt vil utvilsomt bli trukket mot
over København, Øresund og hele
kunstige bakke, Herstedhøje. Her
Vor Frelsers Kirkes berømte dreide
den svenske vestkysten. Et annet
står du faktisk på murrestene fra
spir og lokke deg til å ta en tur
fantastisk skue er utsikten mot
1970-tallets sanering av Nørrebro
til Christianshavn. Og hvis du tar
Sverige med den imponerende
når du nyter utsikten fra toppen.
utfordringen og klatrer de 250 inn-
Øresundsbro i forgrunnen.
lottenlund Fort med utsikt over Øresund. Nakkehoved Fyr ved Gilleje, som
•
rommer Fyrhistorisk Museum. Utsikten fra Kongebroen i Fredens
•
borg Slotspark.
Solen er så rød
vendige og 150 utvendige trinne-
En vakker solnedgang er balsam
du nesten tre ganger så høyt opp
Få øye på en tiger eller en trane
som i Rundetaarn – fra toppen har
Inspirert av Eiffeltårnet i Paris
solnedgangsbenken ved Skansen
du fantastisk utsikt utover fristaden
fikk Zoologisk Have på toppen
i Hundested, og nyt det magiske
Christiania.
av Valby Bakke, bygget et 43,5
ne opp til det gylne spir, kommer
Å spise lunsj eller middag på Char
for sjelen. Slå deg derfor ned på
Skyer & Byer 10
visitcopenhagen.dk
11
LEV OG OPPLEV DESIGN I 2004 ble København utpekt som en av verdens mest trendy byer av det internasjonale designtidsskriftet Wall paper – ikke minst på grunn av dansk design innenfor alt fra tøy, smykker, bestikk og dørhåndtak til møbler og hoteller. Forbered deg på å bli mo i knærne om du er interessert i design. Her finner du alt hva hjertet kan begjære av nye trender og klassiske retroklassikere. Opplev dem ute og inne, i butikker, gater og smug – og besøk en kafé eller restaurant som er innredet av eller utformet som en hyllest til en av de store designikonene. Og har man først sagt design
Kunstindustrimuseet på Danmarks
De har blant annet nettopp desig-
Husk også ...
og København, kommer man
største samlinger av kunsthånd-
net en kolleksjon av keramikkskåler
•
ikke utenom Arne Jacobsen. Som
verk, møbelkunst og industridesign
som også kan bæres på hodet som
dansk designs gudfar byr han på
– også i kafeen der alt interiøret,
en slags 'parykk'.
totalopplevelser som Radisson SAS
fra stoler til skjeer, representerer
Royal Hotel, der alt fra selve byg-
dansk design på sitt ypperste.
Kom tett på kunstneren og designeren
Få et nytt blikk på verden
I Roskilde ligger Butik Jeppe der
ranten, er designet av Jacobsen.
Amagertorv er overveldende for
du blir betjent av en av de 18
i det tidligere Daells Varehus i
Han har også satt sitt elegante,
selv den mest drevne design
kunstnerne som selger egendesig-
København, og er det første dan-
stilrene preg på hele området
shopper. Her finner du Royal
nede hatter, strikkevarer, keramikk
ske hotellet til å bli medlem av
ved Bellevue med Bellavista (Den
Copenhagen, Holmegaard, Georg
og glass i den trivelige butikken.
hvite by) og nyrestaurerte Bellevue
Jensen og Illums Bolighus som sel-
Nordover i Tisvildeleje – nær skog
Teater med et tak som kan skyves
ger alt fra nøkkelringer til klassiske
og strand – kan du se glassblåse-
designere har utfoldet seg og
til side på varme sommerkvelder.
møbler. En av porselensfabrikanten
ren i aksjon i Arresø Glashytte, og
gjort hvert eneste rom til et selv-
På
København
Royal Copenhagens seneste suk-
ikke langt unna kan du besøke
passerer du en av mesterens mer
sesser er Mussel Mega – en moder-
LaMa Glas med eget verksted,
kuriøse verker, nemlig den lille
ne serie som den unge designeren
butikk og galleri. Midt i havnen i
bensinstasjonen ved Skovshoved.
Karen Kjældgård-Larsen har skapt
Hundested ligger Galleri Liisberg
Du blir også utfordret på Dansk
ved å forstørre det berømte og tra-
med en fantastisk havneutsikt,
Design Center som byr på hele 3
disjonelle Musselmalet-mønsteret. I
fire arbeidende kunstnere og en
etasjer med inspirerende design.
dag utgjør hun den ene halvparten
liten kafé – her kan du med
I en av Københavns fineste ro-
av designduoen Claydies som ven-
andre ord nyte både kunst, kaffe
kokkobygninger
der opp ned på hverdagsobjekter.
og kaker.
ningen til møblene, lampene og bestikket du spiser med i restau-
veien
dit
fra
byr
dessuten
Alle smugene i København der små butikker byr på unik design. Å besøke Københavns 'brokvar
•
terer' der du finner både undergrunnskunstnere og etablerte designere. Vakre Hotel Skt. Petri som ligger
•
Design Hotels. Hotel Fox der 21 kunstnere og
•
stendig kunstverk. RO’s Torv i Roskilde som i 2005
•
ble kåret til Danmarks flotteste butikksenter. Langelinie Pavillonen med sine
•
vakre møbler og lamper.
Form & Fristelser 12
visitcopenhagen.dk
13
LEV OG OPPLEV EN HYGGELIG KVELD
24 FORLYSTELSER OG ENDA FLERE FORNØYELSER
Med all verdens kjøkkener tilgjengelig er det en smal sak å arrangere en drømmeaften, enten det er for hele familien eller kun for to. Har du sansen for tradisjonell dansk mat, eksperimentelt fusjonskjøkken eller etniske spesialiteter? Du finner alt i København og omegn. Spis på kafé, store og små restauranter, i Tivoli, i Familiehaverne i Frederiksberg, på kro eller badehotell – eller opplev gourmetkunst på en av flere Michelinrestauranter. Kvelden og natten byr på hyggelige og trendy barer, dans, musikk og utallige underholdningstilbud. København byr på splitter nye
mende fatøl. Også Køge har sitt
spise på det sjarmerende Helene
• Røykfrie restauranter, for eksem
restauranter i alle prisklasser, side
eget sjarmerende ’Nyhavn’ med
kilde Hotel og Badepension som
pel Sticks’n Sushi og Cofoco
om side med tradisjonelle legen-
restauranter og vertshus som byr
byr på terrasse med utegrill og
der som har servert sine gjester
på utendørsservering.
en praktfull utsikt utover vannet.
smakfull dansk mat i hundrevis av
på Vesterbro. • Den
røykfrie
nattklubben
Også Fredensborg frister med
Emma – nær Kongens Nytorv.
gode restauranter og kafeer, for
• Piknik og teater i Grønne
helt nye og noen av Danmarks
Smak på øl fra et mikro bryggeri
eldste og mest trendy kafeer, for
Øl fra mikrobryggerier er populært
Skipperhuset og Gl. Humlebæk
eksempel Café Sommersko og Dan
som aldri før, og i en gammel
Kro. Restaurant Søstjernen i
– et herlig økologisk spisested.
Turéll, og du finner massevis av nye
metallvarefabrikk fra 1857 finner du
Rågeleje ligger ved en av land
• Damhuskroen som er et spise-
insteder på Vesterbro, Nørrebro,
Nørrebro Bryghus der du i tillegg til
ets vakreste kyststriper, og her
og dansested for det modne
Østerbro og Frederiksberg.
en deilig middag, kan prøvesmake
kan du nyte den friske luften i
publikum.
år. I indre by kan du velge mellom
eksempel Fredensborg Store Kro,
gårdsteatret. • Café Danner på Jægerspris Slot
bryggeriets mange øltyper og lære
en herlig gårdshage. I Ålsgårde
Nyt kvelden i Tivoli eller i Nyhavn
hvordan man brygger øl. Carlsberg
kan du få god forpleining hos
har lansert øltypen ’Jacobsen’
Jan Hurtigkarl & Co – gourmet-
I Tivoli kan du både nyte tradisjo-
som er øl fra eget mikrobryggeri.
lunsj, middag eller et komplett
nelle danske smørbrød og moder-
Utenfor København finner du også
gourmetopphold.
ne fusjonsmat, og besøker du den
massevis av ølopplevelser – gå ikke
gamle fornøyelsesparken en fredag
glipp av et besøk på Brøckhouse i
Husk også ...
forbrenningsanlegget i Alberts
kveld, får du gratiskonserter med
Hillerød, Ølfabrikken i Tisvildeleje
• Danmarks største restaurant,
lund, som arrangerer over 100
store artister med på kjøpet hele
eller Marstrands Bryghus i Helsingør
Zento i Roskilde, som også er
sommeren. Nyhavn er et annet
som åpner i 2006.
en flott nattklubb.
populært sted å nyte et måltid
og
Copenhagen
musikkstedene JazzHouse
Vega for det yngre publikum. •G ratis
danseundervisning
konserter i året.
• Restaurant La Rocca der barna kan se på video i et koselig
hele området til et eneste langt festbord med deilig mat og flom-
I Tisvildeleje kan du både bo og
spiser.
visitcopenhagen.dk
i
Fælledparken hele sommeren.
barnerom mens mor og far
Smak & Behag 14
og
• ’Forbrændingen’ i det gamle
Hyggelige kvelder utenfor København
mat. Om sommeren forvandles
• Danse-
Tivoli har flere forlystelser enn dere kan rekke over på en dag. Start med latter og grøss, og slå dere så ned ved et veldekket bord på en av de mange restaurantene i Tivoli – de fleste med egne barnemenyer. Dere kan også slentre rundt i den hyggelige parken og la dere underholde av alle de gratis opplevelsene: promenadekonserter, pantomimeteater, friluftskonserter med verdensberømte stjerner og et hav av blomster og lys. Velkommen til eventyret i hjertet av København. 15
www.tivoli.dk
15
LEV OG OPPLEV OASEN En skyggefull benk i parken. Et bord i solen på torget. Fuglesang eller jazzede toner. Som storby tilbyr København mange grønne oaser med plass til lek, teater, dans og avslapning med avis eller piknik-kurv. Nyt springvannets stille sildring og stemningsfull musikk på byens plasser og torg, der du også kan nyte vakre, fredede hus, trær og hyggelige fortausrestauranter. Eller slå deg ned på byens åpne plasser som Halmtorvet, Skt. Hans Torv og ikke minst Kongens Nytorv, der du har utsikt til Det Kongelige Teater og Nyhavns sjarmerende fasader. Selv midt i storbyens vrimmel fin-
net med de fire kjempemessige,
ter med danske og internasjonale
fra København ligger fristaden
nes det deilige pustehull som gir
abstrakte bronsesøylene. Og i
jazzstjerner under Copenhagen
Christiania i Christianshavn, og
Københavns mange innbyggere
Langelinieparken like ved kan du
Jazz Festival. Er du i Helsingør, kan
dette fargerike alternativet til
og turister et pusterom i hverdag
oppleve Gefionspringvandet som
du nyte sommerjazz på Axeltorv
resten av samfunnet er alltid et
en. Blant de største og mest
nettopp er ’gjenoppstått’ etter
– et populært samlingssted året
besøk verdt.
populære finner du Kongens Ha-
en omfattende restaurering. Nå
rundt. På Bredekærgård ved Ishøj
ve, Fælledparken, Ørstedsparken,
fosser vannet atter ut av oksenes
kan du kombinere musikkopplevel-
Husk også ...
Frederiksberg Have og Sønder
nesebor og gjør springvannet til et
ser med dansk bondegårdskultur
• Gerlev Rosenpark ved Frederiks
marken. De to sistnevnte kan du
brusende bilde på oldtidens sagn
fra begynnelsen av 1900-tallet.
sund – en av Danmarks eldste og
lett kombinere med en tur i Zoo
om Gefion som forvandlet sine fire
Her krydres nemlig gårdslivet med
flotteste roseparker.
logisk Have som ligger mellom de
sønner til okser da hun ble lovet så
deilige jazztoner hele somme-
• Køge Torv som er et av Danmarks
to oasene. I Frederiksberg Have
mye land hun klarte å pløye med
ren. En av jazzens store stjerner,
største torg utenfor København.
kan du også nyte Haveselskabets
fire okser i løpet av én dag og én
Ben Webster, ligger begravet på
• Botanisk have som byr på 22 052
Have, øya med det Kinesiske
natt. Gråbrødre Torv byr på masse
Assistens Kirkegård på Nørrebro,
Tehus, kikke nærmere på Apis
atmosfære og rislende vann, og
i selskap med andre berømt
• Café Hacienda i Ørstedsparken
templet og seile på sjøen foran
på kongelige fødselsdager lar
heter som H.C. Andersen, Søren
med mengder av kveldssol og
Frederiksberg Slot.
man ekte gullepler danse på vann
Kierkegaard, Niels Bohr, Martin
strålene i Caritasspringvandet på
Andersen Nexø, H.C. Ørsted og
• At du kan kjøpe en deilig piknik-
Gl. Torv – et helt eventyrlig syn.
Dan Turéll. Hver søndag arrange
kurv hos Meyers Deli på Gammel
res det guidede rundturer på
Kongevej og dra på utflukt til Frederiksberg Have.
Sildrende og brusende Du vil oppleve både stille sildring og kraftige brus om du tar turen til
All that jazz
kirkegården, som også fungerer
Amaliehaven ved Amalienborg for
I starten av juli byr Københavns
som en populær oase for lokale
å nyte synet og lyden av springvan-
mange oaser på utendørskonser-
københavnere. Kun 5 minutter
ulike planter.
kaldt øl.
Pustehull & Pusterom 16
visitcopenhagen.dk
17
LEV OG OPPLEV NATUREN Skog, strand, bakker, langstrakte sletter og kilometervis av vandre- og sykkelstier – naturen utenfor Køben havn er frodig, variert og spennende. Utforsk den til fots, i bil eller i båt på havet, sjøer, elver og kanaler. Du kan studere flora og fauna eller utfordre deg selv på terrengsykkel i en av de store skogene eller på sykkelstiene ved Roskilde Fjord – du har hele 375 km å boltre deg på. Og liker du golf, kan du oppleve deilig natur på golfbaner av høyeste kvalitet.
Kun få minutter unna den pulser-
terrengsykkelruter og venter på
leve en deilig kanotur på kanalene
Husk også ...
ende storbyen titter naturen frem
deg i Rude Skov og Tisvilde Hegn.
nær Bagsværd Sø, Lyngby Sø og
•
og den folder seg ut i all sin prakt
Her finner du også Troldeskoven
Furesøen. Trekk kanoen opp på
jo lenger vekk fra byen du kommer.
med krokete klatretrær – et para-
land, og nyt en piknik i det grønne.
Første stopp ut fra København er
dis for barn. På sykkel kan du
Du kan også leie kajakk eller kano
Dyrehaven i Klampenborg med
også nyte den vakre 47 km lange
i Frederiksværk og padle en tur til
Dyrehavsbakken, Eremitageslottet
turstien fra Roskilde til Holbæk, via
Arresø, Danmarks største sjø.
og tusenvis av dådyr og kron
Fjordstien, som går langs Roskilde
hjorter i vakre skoger og glenner.
Fjord og Isefjorden. Det 375 km
Følg historiens spor
tetsmerke som garanterer at fasi-
Dyrehaven
stedet
lange turstisystemet går gjennom
I de fascinerende Tunneldale i
liteter og service er på topp. Aktiv
der du kan oppleve den årlige
en enestående natur der du kom-
Slangerup kan du med egne øyne
Danmark består av virksomheter
Hubertusjagt og hygge deg på
mer tett på fjorden – og langt
se hvordan istiden har formet et
og organisasjoner som jobber
et av de flotte spisestedene. I
unna trafikken. I Roskilde kan du
kupert landskap med vakre fjorder,
profesjonelt med opplevelsestu-
Danmarks
skog,
velge mellom to morsomme sykkel
tunneldaler,
risme innenfor golf, velvære, syk-
Gribskov, kan du nyte naturen
pakker – ’Romantikk på sykkel’
Istiden er også arkitekten bak de
på to merkede vandreturer – én
eller ’Konger og vikinger på sykkel’
markante bakkene og dalene i
nordlig tur på 9 km og én sørlig
– som inkluderer leie av sykkel,
Heatherhill nær Rågeleje. Dette
på 8 km. Og ved hjelp av kart og
kart og matkurv. Hundesteds vari-
er et åpent, fredet naturområde
merkesteiner er det ingen sak å
erte landskap byr på både skog,
der størsteparten består av hede-
planlegge sin egen skogstur.
lyngkledte bakker og enger som
og lynglandskap. I Frederikssund
du kan nyte til fots og på sykkel.
med sine deilige fjordlandskaper
er
nest
også
største
Naturopplevelser på to hjul
Arboretet i Hørsholm hvor du kan oppleve Danmarks største samling av trær og busker. Fuglebjerggård – Camilla Plums
•
økologiske gård i Helsinge med bl.a. kafé og gårdsbutikk. Å se etter Aktiv Danmarks kvali-
•
skoger
og
sjøer.
ling og fritidsfiske.
kan du spore det danske natur-
Du kan like godt sette i gang
Ta en tur på vannet
og kulturlandskapet helt tilbake til
med treningen nå, for det lig-
Lei en kano ved slusen i Frederiks
oldtiden.
ger kilometervis av utfordrende
dal, så kan du og familien opp-
Bakker & Kajakker 18
visitcopenhagen.dk
19
LEV OG OPPLEV ARKITEKTUREN I København kan du oppleve en fantastisk blanding av nye og gamle arkitektoniske perler – og ikke minst en fusjon av nytt og gammelt. Noen av perlene ligger på rad og rekke – som Marmorkirken, Amalienborg Slotsplads og Operaen – som til sammen danner en akse som favner kirken, kongen og kunsten. Andre ligger mer spredt utenfor vollene og videre ut i de omkringliggende byene, der du finner utallige slott og kirker side om side med moderne og historiske bygg. Gled deg til å oppleve mestere som f.eks. Jørn Utzon og Arne Jacobsen. Vann tiltrekker og fascinerer alle,
Libeskind – kjent for sin empatiske
I Christian den fjerdes fotspor
Husk også ...
også de store arkitektene. Bare
arkitektur. Hans verk i København
Kong Christian den fjerde var en
•
tenk på Jørn Utzons verdensbe-
er en bygning i en bygning i en
flittig byggherre og arkitekt, og er
rømte operahus i Sydney. Så langt
bygning, og må definitivt opple-
opphavsmannen til mange av
trenger du imidlertid ikke å reise
ves. Ved havnefronten finner du
Københavns fineste bygninger og
for å oppleve Utzon. Han har
også Henning Larsens flotte og gli-
kvartaler: Rosenborg Slot, Runde
gerer
tegnet Bagsværd Kirke, og i et
trende Operahus som ble innviet i
taarn, Børsen, Nyboder og Christi
byvandringer hver søndag. Se
vakkert kupert landskap i utkan-
2005 og er en gave til København
anshavn bare for å nevne noen.
www.dac.dk for informasjon om
ten av Helsingør har han skapt
fra Mærsk McKinney-Møller.
Han lot seg inspirere av det store
Romerhusene – en enklave av
utland, og Christianshavn – eller
60 hus med egen gårdshage.
Det nyeste nye
I tillegg er Utzon mannen bak
En
Paustians Møbelhus ved havne-
ter har satt sitt unike preg på
fronten i København. Her kan
Ordrupgaard.
du også nyte andre vakre perler som Nationalbanken av Arne
av
verdens
Ny Amsterdam som det ble kalt – stjernearkitek-
er for eksempel inspirert av Neder
Å få med deg utstillingene og spise lunsj på Dansk Arkitektur Center. At Dansk Arkitektur Center arran-
•
gratis
'arkitektoniske'
tid og sted. Å besøke landsbysamfunnet Dys
•
sekilde for oppleve nyskapende økologisk byggevirksomhet.
lands kanaler og byggestil.
•
fascinerende og moderne tilbygg
Kom vakkert i havn
•
som ble innviet i august 2005,
Folk valfarter til Frederikssund
Jacobsen, de spennende bolig-
danner en vakker forbindelse til
havn for å oppleve arkitekturen
prosjektene på Islands Brygge
den gamle herskapsvillaen og gir
i bl.a. den gamle havnen. Og
og Den Sorte Diamant som dan-
museet dobbelt så stor utstillings-
på
kunst-
er en flott kampesteinskirke fra
ner en elegant ramme rundt
plass. Og Ørestadens visjon om
neren Rudolph Tegner trygt i
1901 med et minnesmerke over
Det Kongelige Bibliotek. I hagen
nyskapende arkitektur kan du bl.a.
havn midt i hedelandskapet ved
forliste fiskere.
ved Det Kongelige Bibliotek lig-
oppleve om du besøker Danmarks
Dronningmølle, der han skapte sin
ger nye Dansk Jødisk Museum
mest særpregede studenthybelhus
skulpturpark og et museum i en
som er tegnet av en av verdens
– en sirkelformet bygning i åtte
bunker som i dag rommer både
mest berømte arkitekter, Daniel
etasjer med mange bruddflater.
kunstnerens verker og gravsted.
Zaha
Køge Mini-By der du kan oppleve
Hadids
historisk arkitektur i miniformat.
Nordsjælland
kom
Torup Kirke fra 1100-tallet med vakre kalkmalerier fra omkring år 1250. Lynæs Kirke ved Hundested, som
•
Tradisjoner & Visjoner 20
visitcopenhagen.dk
21
Shopping
LEV OG OPPLEV HAVNEBYENE Store og små havnebyer ligger side om side oppover hele kysten og byr på sjarmerende lystbåthavner og livlige fiskehavner. Havnene byr på avslappet stemning med høy himmel, åpent hav og lyden av en og annen fiskebåt. Ta en tur ned til havnen når du vil ha et fiskemåltid, fiske selv eller bare slappe av og nyte havnestemningen og vannet. Helsingør og Køge er store havnebyer, men den største av dem alle er København der du både kan ta en dukkert i havnebadet, en tur med Havnebussen eller bli med en sightsee ingbåt for å kikke nærmere på Den lille Havfrue.
Både barn og voksne har det som
Fest og fiskekaker
Når båtene vender hjem
Husk også ...
plommen i egget i Danmarks
Finnes det noe bedre enn å fiske
Nyt synet og den trivelige stem-
•
sjarmerende, gamle havner som
krabber og spise is? Barna trives
ningen i Hundested når de
Skovshoved Havn, Sletten Havn og
godt i havnen der det hele som-
turkise fiskebåtene kommer inn om
Humlebæk Havn. Den gamle fis-
meren arrangeres havnefester og
morgenen med lasterommet fullt
fyller 93 år i august 2006 – da
kelandsbyen Taarbæk er en skjønn
konserter. Hornbæk Havn er full av
av fisk. Dette er en ekte havneby
skal, tradisjonen tro, 93 bade-
oase – også for innbyggerne, som
liv hele året – og spesielt i forbin-
med to lystbåthavner, aktiv fiske-
nymfer hoppe i vannet for å
valfarter i retning vannet iført
delse med den årlige havnefesten.
havn og internasjonal godshavn.
badekåpe og tøfler etter arbeids-
Når du besøker Hornbæk Havn,
Tilbake i København kan du slå deg
tid. Du kan nyte de små, koselige
bør du ta deg en tur ut på moloen
ned på Kastellet som byr på den
havnebyene og gå på oppdagel-
og nyte utsikten mot Sverige. Eller
beste utsikten utover den trafik-
sesferd i spennende kjøpsteder
la deg friste i Fiskehuset der du får
kerte innseilingen til Københavns
som Køge og Helsingør, der du – i
Sjællands beste fiskekaker, fersk fisk
Havn. Det er også her du får
tillegg til Kronborg Slot – kan være
og skalldyr. Du kan også gjøre en
best utsikt til de enorme cruise-
så heldig å få se Kongeskibet legge
god handel og nyte et deilig fiske-
skipene som legger til kai slik at
til havn. Har du lyst på en kuttertur
måltid i Gilleleje Havn. Og i hygge-
gjestene kan oppleve København.
på Øresund for å fiske torsk, sild og
lige Vallensbæk Havn kan du spise
Og om du tar en båttur rundt
horngjel, kan du hoppe om bord i
lunsj og middag på Restaurant
i Københavns Havn, blir du ført
Skovshoved Havn, Rungsted eller
Krabben som har en stor terrasse
fra den ene severdigheten til den
Helsingør. Sørover og i gåavstand
som vender ut mot Vallensbæk
andre. I tillegg til Den lille Havfrue
fra Køge Marina kan du oppleve
Lystbådehavn. Ishøj Havn er full
får du også se Operaen, Nyhavn,
Køge Nordstrand samt noen av
av liv og røre – en populær gjes-
Amalienborg Slot, Christianshavn
Danmarks best bevarte middel
tehavn med S-togforbindelse til
og Den Sorte Diamant – bare for å
alderbygninger i Køge sentrum.
København hvert 10. minutt.
nevne noen av høydepunktene.
visitcopenhagen.dk
I Helsingør finder du et varieret udbud af special- og dagligvarebutikker i smukke omgivelser med gårdmiljøer, hyggelige cafeer og restauranter. Kronborg Slot, den livlige havn og de velbevarede gamle huse danner en smuk ramme om byen, og er med til at gøre shopping i Helsingør til en ekstra oplevelse.
Å oppleve Frederikssunds havns flotte arkitektur. Å besøke Den lille Havfrue som
•
hylle den lille berømtheten. At du i mange seilklubber kan
•
spise både godt og billig. Rungsted Havn med sine mange
•
restauranter og kafeer.
Himmel & Hav 22
i Helsingør
Åbningstider i Helsingør City: Mandag - torsdag til kl. 17.30 · Fredag til kl. 18.00 Lørdag til kl. 14.00 · 1. og sidste lørdag i måneden til kl. 15.00 På vores hjemmeside, www.helsingorcity.dk, kan du finde parkeringspladser · 1600 gratis P-pladser • Husk P-skiven 23
250 special- og dagligvarebutikker
23
www.helsingorcity.dk
Fields of Shopping. Come together.
LEV OG OPPLEV SHOPPING Alt hva hjertet kan begjære – og litt til. Enten du er på utkikk etter en emaljekanne fra 1950-årene eller en kjole fra den aller siste kolleksjonen, er du kommet til riktig sted, både i og utenfor byen. København er en liten og kompakt metropol – perfekt for shopping for det er ingen sak å gå til fots fra den eksklusive enden av Strøget til Latinerkvarterets mer eksperimenterende butikker. Dessuten er det lett å komme seg ut til de livlige 'brokvar terer'. Og er du interessert i antikviteter, er København et sant paradis.
Strøget, som strekker seg hele
Vesterbro, Nørrebro, Østerbro
bli den første eier av nydesignet
veien
og Frederiksberg.
kongelig porselen. I den store
Utendørs og innendørs shopping
avdelingen med 2. sorteringsva-
Kjøpsteder som Roskilde, Hillerød
rer er det mange penger å spare.
og Helsingør frister alle med
fra
Rådhuspladsen
til
Kongens Nytorv, er en eneste
SKANDINAVIENS STØRSTE SHOPPINGCENTER
Hvad du end ønsker, finder du det i Field’s – Skandinaviens største shoppingcenter. Et internationalt shoppingcenter med mere end 140 butikker under samme tag. Mode, sko, accessories, boligindretning, sport og fritid samt en hel etage til caféer, restauranter og oplevelser. Her får du en unik oplevelse i en afslappet atmosfære. Og vi er ikke langt fra København City: Med Metro tager det kun 10 minutter fra Kgs. Nytorv. Med bil kører du via motorvej E20, frakørsel 19. Vi ses i Field’s. ÅBNINGSTIDER: Mandag-fredag 10.00-20.00. Lørdag 9.00-17.00. HUSK: Første søndag i måneden 10.00-17.00.
24
WWW.FIELDS.DK
lang fristelse. Med Magasin,
Gamle og nye skatter
Illum og de mange spesialfor-
Parallelt
retningene med danske og inter-
sjarmerende Kompagnistræde
Saker og ting
gelige hovedgater, for eksempel
nasjonale designere, er byen et
der du finner antikvitetsforret-
Er du glad i loppemarkeder, kan det
Helsingørs sjarmerende handle-
sant overflødighetshorn for alle
ninger som selger sølv, møbler
godt være at København og omegn
gate Stengade. Og i Hillerød kan
som brenner for shopping. Og
og porselen fra alle tidsepoker.
blir dine nye jaktmarker. I helgene
du leve ut dine shoppingdrømmer
du må ikke gå glipp av et av de
Vakre gamle ting venter også
vrimler det med loppemarkeder
i Slotsarkaderne som ligger midt
unike særtrekkene ved å shoppe
på å bli oppdaget i Ravnsborg-
på Frederiksberg, Israels Plads og
inne i byen. Her kan du både
i København – nemlig byens lab-
gade, Nordre Frihavnsgade og
Nørrebrogade, som generelt er
shoppe, spise og ofte også nyte
yrint av smug og sidegater med
Bredgade. I hjertet av byen
litt billigere enn det populære
deilig musikk. I Roskilde ligger det
design, secondhand, tøy og ting
på Amagertorv ligger Georg
markedet på Gammel Strand.
prisbelønte RO’s Torv, og her kan
du slett ikke finner hvor som
Jensen Antiques med et impo-
Her får du til gjengjeld stemning
du krydre dine innkjøp med kunst-
helst. Så skjem bort deg selv ved
nerende
antikk
for alle pengene med hyggelige
opplevelser av høyeste kvalitet.
å ta små inspirerende avstikkere
porselen, sølv og glasskunst.
utendørskafeer like ved kanalen
på vei nedover Strøget. Og husk
Antikvitetsforretningen
og utsikt til vakre Thorvaldsens
Husk også ...
for all del å utforske de sjar-
side om side med eksklusive
Museum
•
merende
Her
Illums Bolighus der du finner det
Utenfor København er det også 'liv
blomstrer butikk- og kafélivet,
aller siste innenfor design, og
i loppene', blant annet i Roskilde,
så du har god grunn til å besøke
Royal Copenhagen der du kan
Tisvildeleje, Holte og Hornbæk.
og field’s, som har sin egen metro-
Ta også turen til Hundesteds
stasjon. field’s byr også på et
populære loppemarked i idylliske
barneland der barna kan boltre
Kikhavn fiskeleie siste lørdag i juli.
seg mens du shopper.
brokvarterene.
med
utvalg
Strøget
av
går
ligger
stemningsfylte torgdager og hyg-
og
Christiansborg.
De mange klesutsalgene på Lange liniekajen.
Shoppingsentre som Fisketorvet
•
Nytt & Gammelt visitcopenhagen.dk
25
LEV OG OPPLEV HISTORIEN Som turist kan du velge fra øverste hylle når det gjelder historie her i verdens eldste monarki. Vil du studere kongerekken? Oppleve vikingtiden? Middelalderen? Eller gå i H.C. Andersens fotspor gjennom København? Uansett hvor du drar vil du fornemme historiens sus og oppleve praktfulle slott, festninger, gravhauger, utgravninger og massevis av historier og eventyr. Det er nesten ikke den detalj du ikke kan studere til bunns på de mange historiske museene. København og omegn har alt fra krutt til kongekroner. Det er skrevet mange fabler om
Gråbrødre Torv. På Frilandsmuseet
skjoldmøyer og vikinger på scenen
Middelalderen er også levende
det gamle København – og du kan
i Brede kan du til gjengjeld vandre
når mer enn 250 voksne og barn
på Esrum Kloster – et gammelt
oppleve den gamle middelalder-
rundt på dagtid og oppleve på
trekker i vikingtøy og oppfører det
cistercienserkloster nord for Esrum
byen på nært hold i latinerkvarte-
kroppen hvordan folks hverdag
imponerende årlige vikingspillet.
Sø. Klosteret ble innviet til Jomfru
ret med sine gamle brosteinssmug
var i gamle dager.
Vikingeskibsmuseet
Maria i 1151 og kan derfor feire
omkring Skt. Peders Stræde og
i
Roskilde
dekker vikingtiden fra år 750 til
sitt 855 års jubileum i 2006.
Lars Bjørnsstræde. H.C. Andersen
Krutt for seg og vann for seg
1050 og står samtidig for verdens
ble også en del av historien da
Du kan både besøke verdens best
største vikingprosjekt: et 30 meter
Husk også ...
han bodde noen år i Nyhavn,
bevarte kruttverk på Krudtværks
langt vikingskip som seiler så raskt
•
et område som ble etablert alle-
museet i Frederiksværk og Thorsbro
– vel å merke med ‘håndkraft’ – at
rede på 1670-tallet og som byr
Vandværk ved Ishøj der bygningen
man kan stå på vannski etter det.
på Nyhavns eldste og best bevarte
i seg selv er et lite kunstverk. Og
hus. Hans hjem ligger i nr. 9
på det gamle skanseanlegget i
Reis tilbake til middelalderen
som stod ferdig i 1681, og er
Hundested står de 4 kanonene
Køge er en av Danmarks best
bevart nøyaktig slik det var for
som beskyttet innseilingen til
bevarte middelalderbyer. Ingen
i Slangerup der barokkdikteren
300 år siden. Hvis du vil oppleve
Isefjord under Englandskrigene
annen by har så mange godt
Thomas Kingo var prest fra 1668
dagens København i historiens lys,
1807–1814. Her ble det utkjempet
bevarte
er Københavns Bymuseum et godt
et stort slag med sabler. Nå avfyres
hus og middelalderkjellere som
sted å starte. Bymuseet arrangerer
kanonene på skanseanlegget hvert
Køge, og i Kirkestræde kan du
dessuten en hel rekke byvandrin-
år under Grundlovsfesten.
se Danmarks eldste, daterte hus
ger med ulike temaer, som alle
Å spise smørbrød hos Ida David sen eller i Slotskælderen hos Gitte Kik. Å ta turen innom Det lille Apotek
•
gamle
bindingsverks-
– Københavns eldste restaurant. Å besøke Sankt Mikaels Kirke
•
til 1677. Å besøke Grundtvigs grav på
•
Køge Ås.
fra 1527. Vil du se hvordan til-
starter utenfor museet. Om du
Vikinger på spill
værelsen var for folk i kjøpstaden
heller vil gå på kveldsvandring i
Opplev vikingenes hverdag på
i middelalderen, kan du besøke
selskap med gamle dagers natt-
vikingboplassen i Frederikssund.
Køge Museum som holder til i en
vektere, har du anledning til det fra
Her får du også møte barbarer,
fredet kjøpmannsgård fra 1619.
Sabler & Fabler 26
visitcopenhagen.dk
27
LEV OG OPPLEV NATUREN – MEST FOR BARN Vil du se en ku i øynene? Eller klappe en kanin? Finne en frosk, eller fange en krabbe? Naturen ligger der ute og venter på at du skal se, høre, føle og lukte den. Hvordan du helst vil oppleve den, er helt opp til deg. Danmark har utallige skoger, enger og strender du kan boltre deg på, og du kan også oppdage naturen fra hesteryggen, på sykkel, i kano eller på en bondegård. Utforsk naturen på egen hånd med familien, eller bli med på en av de mange naturvandringene som turistbyråene arrangerer i hele regionen.
Hopp på Metroen ved Kongens
Sankt Helene naturlekeplass. Og
levelser i skogen, på stranden og
langs den nasjonale Cykelrute 9
Nytorv midt i København, kjør i
ikke langt unna – i Tisvilde Hegn
ute på engene – bare for å nevne
fra Helsingør til Humlebæk havn –
ti minutter og gå av på ’naturens
– ligger Troldeskoven som er full
et par av de mange mulighetene.
denne vakre turen er god for både
holdeplass’ – Vestamager. Du hav-
av spennende, krokete klatretrær
Og i Egebæksvang Skov i nær-
bena og øynene. Fra Helsingør kan
ner da midt i naturen, i gåavstand
som er umulige å motstå. Her kan
heten av Helsingør, kan du løpe
du også sykle langs den merkede
fra Naturcenter Vestamager, der
du også følge en spennende opp-
orienteringsløp i en løype med 20
'Nordkyststi' til Hornbæk, hvor du
du garantert vil bli inspirert til å
levelsessti som 5.-klassingene fra
poster – orienteringskart får du
kan kjøle deg ned på Hornbæk
utforske den fredede naturen på
Helsinges skoler har bygd sammen
kjøpt på turistkontoret.
strand som også er en alle tiders
Kalvebod Fælled og delta i akti-
med kunstnere og forstfolk.
viteter som bygging av trollhuler.
lekeplass. Ta en svalende svøm-
Cowboy eller indianer?
metur, fly med drage, finn flotte
Kom tett på bondegårdens dyr
Drømmer du om å dra på ridetur,
skjell eller bygg strandens største
– en ny, fantastisk naturlekeplass
eller vil du heller padle på kana-
sandslott.
med fire spennende ’baser’, bl.a.
Du kan hilse på bondegårdens dyr,
lene skjult av trær og kratt? Da
det store skipet 'Amagerarken',
ride på ponnier og kjøre traktor
bør du ta turen til Frederiksdal der
Husk også ...
som er over 50 meter langt og har
på Smidstrup Farmen i Rågeleje,
du finner massevis av steder som
•
overbygde lesteder, labyrinter, et
mellom Gilleleje og Helsinge. I
egner seg perfekt til å leve ut sine
gravkammer i stein, teaterscener,
tillegg til hester, griser, kuer og
indianerdrømmer. Hestene står og
bålplass og mye mer. Vestover
sauer, kan du også hilse på søte
venter på deg på Grønnehavegård
finner du Vallensbæk naturleke-
marsvin og kaniner, og gården
mellom Helsinge og Frederiksværk,
plass som har massevis av bol-
tilbyr også muligheter for ekte
om du foretrekker en ridetur i de
treplass og ligger i en vakker,
bondegårdsferie. Ved Helsingør
naturskjønne omgivelsene.
gammel hage, nær golfbanen.
kan du kikke på sauer, gjess og
Lenger mot nord, ved Tisvildeleje,
høns i Naturcentret Nyruphus,
Opplev naturen på to hjul
kan du sette fantasien på prøve i
som også arrangerer naturopp-
Legg ut på en deilig sykkeltur
Du kan også utforske Himmelhøj
Frilandsmuseet i Brede der du kan oppleve livet i pakt med naturen. Å følge med på de mange
•
stedene
der
du
kan
fange
krabber. At det i mange skoger er lov å
•
tenne bål på spesielle bålplasser – husk å følge skiltingen i skogen.
Tusser & Troll 28
visitcopenhagen.dk
29
LEV OG OPPLEV KULTUREN – MEST FOR BARN Vil du slåss som en viking? Male flotte bilder? Eller suse avsted i Rutschebanen i Tivoli? Barn og barnlige sjeler kan få det nøyaktig som de vil i København og omegn. I tillegg til kongeslott, kronjuveler, prinser og prinsesser, byr området på historie, kunst, dans, sirkus, ville dyr og moro i bøtter og spann. Hvis du opplever København og omegn i barnehøyde, har du all mulighet til å komme under huden på det du brenner for. Enten det er fortiden, fremtiden eller alt mellom disse to ytterpunktene.
Noen barn synes det er morsomt
ta i bruk alle slags utstillinger om
og opplev magien, lysene og alle
høre på spøkelseshistorier på vei
å se på ting fra gamle dager.
naturvitenskapelige og tekniske
de morsomme fornøyelsene. I
gjennom byen. Les mer om ’Grøss
Andre elsker å spille skuespill. Og
temaer.
Københavns Zoo kan du glede
og gamle historier’ på visitcopen-
deg over ville dyr, Tropezoo og
hagen.dk/inspiration.
andre igjen ønsker mer enn noe
Legg ut på reise i tidsmaskinen
Børnezoo – og kanskje til og med
kan gjøre alt dette på de mange
få en ’vill’ ansiktsmaling. Møt et
Husk også ...
spennende museene i områ-
Har du sans for bueskyting og
annet vilt dyr i Danmarks Akvarium
•
det. I Louisianas store barnehus
jernalderøkser, kan du og fami-
i Charlottenlund – nemlig pirajaen
kan du bl.a. male flotte bilder,
lien føle fortiden på kroppen i
som kan rive i stykker hva det skal
høre på historier, se på film og
Lejre Forsøgscenter, og drøm-
være på få sekunder. Vil du oppleve
leke med datamaskiner. Du kan
mer du om å seile i en kopi av
mer av livet under vannflaten, er
dyrke dine kunstneriske sider på
et ekte vikingskip, skal du legge
Øresundsakvariet i Helsingør også
Børnemuseet i Statens Museum
turen innom Vikingeskibsmuseet
et morsomt og spennende sted.
for Kunst. Nationalmuseet byr
i Roskilde. Her kan du skrive med
også på mange spennende opp-
runer, kle deg ut som viking og
levelser i barnehøyde, og på
oppleve de rekonstruerte viking-
Action og grøss for alle pengene
Nordsjællands Legetøjsmuseum
skipene i Museumshavnen – og
Om du er på utkikk etter litt
og Skuldelev Dukkemuseum og
ikke minst se ’den ekte varen’ i
fart og spenning, kan du besøke
legetøjssamling kan du la deg
Vikingeskibshallen. Les mer om
Actioncity i Brøndby eller en av
overvelde av tusenvis av dukker
’Erobrere og oppdagelsesreisende’
utallige bowlingbaner. Og om bar-
og leketøy datert helt tilbake til
på visitcopenhagen.dk/inspiration.
nebasseng, klatrevegg og stupe
annet å være billedkunstner. Du
gratis danseundervisning i Fælled parken. Cirkusmuseet og Filmbyen i Aved
•
ørelejren der du til og med kan treffe på en lys levende filmstjerne. At det arrangeres gratis dokketea-
•
ter i Kongens Have hver dag, unntatt mandager. IMAX Tycho Brahe Planetarium i
•
tårn høres forlokkende ut, bør
1830. Vil du heller teste ut og
At i sommerferien arrangeres det
oppleve alle slags fenomener
Ville hyl og dyr
du ta turen til Vandkulturhuset i
mellom himmel og jord, skal du
Besøk Pjerrot på Bakken, ver-
DGI-byen. Det arrangeres mange
besøke Experimentarium. Her
dens eldste fornøyelsespark, kun
byvandringer
venter det deg mange spennende
20 minutter fra København.
selskap med en voksen kan du for
timer hvor du kan berøre og aktivt
Eller oppsøk eventyret i Tivoli
eksempel bli med på Ghosttour og
for
barn,
og
København. Å besøke Helsinge Hestevogns
•
museum og Laugø Smedje der du kan se smedene lage hestesko. Å spise en stor Brostræde-is i
•
Helsingør. Den deilige isen fra Paradis på
•
Nørrebro, Amager og Vesterbro.
i
Eventyr & Magi 30
visitcopenhagen.dk
31
FĂĽ en gratis guide
;H@$"3% forside
24/11/05
13:00
Side 1
LE V & OP LE V
Vil du ha oversikt over og fü inspirasjon til enda flere opplevelser i hoved stadsomrüdet, bør du kikke pü guiden �København – og opplevelsene omkring�. I tillegg til en generell presentasjon av opplevelser i omrüdet, für du massevis av nyttig informasjon om museer, attraksjoner og kulturelle arrangementer/begivenheter for büde voksne og barn. Alt er organisert etter tema slik at det er enkelt ü finne frem til nøyaktig den informasjonen du trenger.
Bakerst i guiden finner du et oversiktskart over regionen – et svÌrt nyttig verktøy nür dere skal planlegge feriens spennende program. Fra februar 2006 kan du fü guiden �København – og opplevelsene omkring� pü alle landets turistkontorer. Guiden er gratis.
København 2006-2007 OG OPLE VEL
KĂ˜BENHA NORDSJÆ
SERNE O MKRIN
G
VN
LLAND
ROSKILDE KĂ˜GE
t (SBUJT BEHBOH UJM NFS FOO NVTFFS PH BUUSBLTKPOFS J IFMF IPWFETUBETPNS´EFU t (SBUJT USBOTQPSU NFE UPH CVTT PH .FUSP t CBSO VOEFS ´S SFJTFS HSBUJT NFE FO WPLTFO t 3BCBUU Q´ NBOHF BUUSBLTKPOFS BLUJWJUFUFS PH CJMMFJF
;H@$"3% #"3/ $)*-%
%"5&
5*.&
U IST %,,
7"-*% '03 #64 53"*/ "/% .&530
%V LBO LK“QF $1)$"3% Q´ XXX DPQFOIBHFODBSE EL FMMFS Q´ FU BW NBOHF VUTBMHTTUFEFS ,“CFOIBWOT -VGUIBWO TU“SSF UPHTUBTKPOFS UVSJTULPOUPSFS G FLT J UVSJTUJOGPSNBTKPOFO $PQFOIBHFO 3JHIU /PX SFUU PWFSGPS 5JWPMJT IPWFEJOOHBOH * UJMMFHH TFMHFT LPSUFU Q´ NBOHF IPUFMMFS DBNQJOHQMBTTFS PH WBOESFSIKFN 32
UJNFS o WPLTFO UJNFS o CBSO ´S UJNFS o WPLTFO UJNFS o CBSO ´S
%,, %,, %,, %,,
K]] egj]& HYq d]kk
33
Overnattingsmuligheter i København Hvis du ikke kan tenke deg å forlate
roen i en av byens frodige parker, i
bylivets puls, finnes det en mengde
badeanlegget i havnen eller på en av
overnattingsmuligheter
utallige fortausrestauranter.
i
Køben-
Gilleleje
Hornbæk
Tisvildeleje
Helsingør
Helsinge Fredensborg Hundested
Hillerød Hørsholm
havn. Kanskje du ønsker å bo så sentralt som mulig like ved Rådhus-
Alt er lett tilgjengelig, og den største
pladsen eller i City? Eller kanskje en
utfordringen ligger i å velge mellom
campingplass eller et vandrerhjem i
alle de kulturelle og kulinariske fris-
utkanten av byen er det som passer
telsene som byen har å by på. Og et-
deg best?
ter middagen, showet eller en kveld
Bo i hjertet av København på DGI-byens Hotel eller Hotel Centrum – nær butikker, severdigheter, Tivoli, Rådhuspladsen og kulturliv. Begge hotellene er en del av DGI-byen – en spennende arena for idrett, kultur og næringsliv. Her finner du Vandkulturhuset, kurbad, bowling, moderne idretts fasiliteter, møtelokaler, kafé og en hyggelig restaurant med deilig terrasse.
på dansegulvet er det lett å finne I København kan du velge mellom
drosje – hvis du da ikke foretrekker
overnattingsalternativer i alle pris
å rusle gjennom Københavns hyg-
klasser. Her finner du alt fra det mest
gelige gater tilbake til ditt utvalgte
elementære til den villeste luksus på
overnattingssted.
også de internasjonale stjernene bor
Etter en begivenhetsrik dag er en
når de er på besøk i København.
god natts søvn uvurderlig. På de
DGI-byen har også et parkeringshus som kan benyttes mot betaling.
4
København Roskilde
de store, anerkjente hotellene der
DGI-byens Hotel er plassert i selve DGI-byen, mens Hotel Centrum ligger kun 250 meter unna.
2 5 6
Vestegnen
1 3 8
Ishøj BESTILL DIREKTE Tietgensgade 65 DK-1704 København V Tlf.: +45 3329 8070 Faks: +45 3329 8059 hotelbooking@dgi-byen.dk www.dgi-byen.dk
7
neste sidene finner du gode tips om Oaser er det mange av, så selv om
3
dgi-byen
Frederikssund
hvor du kan bo i København.
du holder deg i byen kan du finne
Køge
TILBUD
Alle hotellgjester har gratis adgang til Vandkulturhuset og KURBADETbasis i DGI-byen.
4
Hellerup Parkhotel Opplev Københavns fantastiske teater- og kulturtilbud. Beliggenheten til Hellerup Parkhotel sikrer deg kort vei til de fleste attraksjoner og gåavstand til både strand og skog. Strandvejen i Hellerup byr på hyggelige kafeer og eksklusive butikker. Hotellet har 71 rom med høy standard og komfort samt gratis parkering. Nyt kulinariske opplevelser i Restaurant Saison eller en middag i hotellets New York-inspirerte brasserie og barlounge ”Wine & Dine”. Våre serviceorienterte medarbeidere hjelper deg gjerne med bestilling av billetter til teater eller sightseeing. Vi gleder oss til å ønske deg velkommen!
BESTILL DIREKTE Strandvejen 203 DK-2900 Hellerup Tlf.: +45 3962 4044 Faks: +45 3945 1590 info@hellerupparkhotel.dk www.hellerupparkhotel.dk
TILBUD
2 netter i dobbeltrom med frokostbuffé – gjelder for ukene 7, 8, 15, 27, 28, 29, 30, 42, 51 og 52. Pris per person
DKK 995,–
5
1
Absalon Hotel & Annex Absalon Hotel & Annex ligger midt i hjertet av København, bare noen minutters gange fra Hovedbanegården, Øksnehallen og mange av Vesterbros populære kafeer. Vi er stolte av å være et av få familiedrevne hoteller i København. Vi kombinerer tradisjon med den moderne gjests krav til komfort.
2
Avenue Hotel På Avenue Hotel venter det deg og dine kjære en helt spesiell opplevelse. Dette vakre, nyoppussede hotellet midt på grønne Frederiksberg forener internasjonal Københavnstemning med personlig service. Med sin gårdshage, lounge, frokostrestaurant og komfortable rom er dette hotellet den perfekte base for ditt opphold i København – og alt hva hjertet kan begjære ligger like utenfor døren eller høyst en spasertur unna.
VI HAR A K K U R AT DET HOTELLET SOM G J Ø R D I T T K Ø B E N H AV N - O P P H O L D P E R F E K T W E
På Absalon Hotel & Annex har vi rom i alle kategorier – fra luksus til budsjett.
34
TILBUD
Les mer om våre tilbud på www.absalon-hotel.dk
BESTILL DIREKTE Åboulevard 29 DK-1960 Frederiksberg C Tlf.: +45 3537 3111 Faks: +45 3537 3133 info@avenuehotel.dk
HELGETILBUD
2 netter i dobbeltrom: DKK 1700,- 2 netter i familierom: DKK 2200,- inkl. frokost, mva og gratis parkering (tilbudet gjelder et begrenset antall rom)
S M I L E S
Sofitel Plaza Copenhagen ønsker deg velkommen til en eksklusiv hotellopplevelse i hjertet av København, vis-a-vis Tivoli og rett ved det berømte “Strøget”. www.pango.dk
BESTILL DIREKTE Helgolandsgade 15 DK-1653 København V Tlf.: +45 3324 2211 booking@absalon-hotel.dk www.absalon-hotel.dk
B U I L D
Mercure Hotel Copenhagen og Mercure Hotel Richmond Copenhagen er to moderne forretningsog fritidshoteller som tilbyr en avslappet atmosfære og komfortable, lyse og luftige rom.
Ibis Copenhagen Crown, Ibis Copenhagen Triton og Ibis Copenhagen Star Hotel er alle kjent for sin døgnet-rundt-service og budsjettvennlige priser.
Central reservation +45 33 26 05 55 . www.accorhotels.dk 35
dragør badehotel
Overnattingsmuligheter nord for København
Copenhagen Beach Hotel er perfekt for ferier sĂĽ vel som enkeltovernattinger. Et hyggelig hotell i Dragør by pĂĽ Ă˜resundskysten, med kort vei til havnen og badestranden og kun 12 km unna København sentrum. Alle hotellrom har TV, minibar, telefon og eget bad.
TILBUD
6
hotel maritime
bestill 4 overnattinger – og betal for 3 i perioden 01.10-31.04.
BESTILL DIREKTE Drogdensvej 43 DK-2791 Dragør Tlf.: +45 3253 0500 dragor@badehotellet.dk www.badehotellet.dk
7
Hotel Maritime ligger sentralt, men rolig plassert og er klassifisert som et 3-stjerners hotell uten restaurant. Hotellet har 64 rom, alle med bad (dusj og toalett), hürføner, kabel-TV, radio og telefon med PC-kontakt. I tillegg er det gjeste-PC med bredbündsforbindelse i resepsjonen. Hotel Maritime har et stort, lyst møtelokale i hotellets 5. etasje, med direkte utgang til terrasse.
BESTILL DIREKTE Peder Skrams Gade 19 DK-1054 København K Tlf.: +45 3313 4882 hotel@maritime.dk www.hotel-maritime.dk
TILBUD
Les mer om vĂĽre tilbud pĂĽ www.hotel-maritime.dk
$PQFOIBHFO 3JHIU /PX
hotel nebo copenhagen Rett ved â€?HovedbanegĂĽrdenâ€?. Nyrenovert historisk hotell. Det tar bare 12 minutter med tog fra lufthavnen før De kan sjekke inn. Københavns severdigheter, Tivoli, Nyhavn og museer ligger bare fĂĽ minutters gange fra hotellet. Ă˜konomirom fra DKK 280,pr. pers. (min. 2 pers.). Standardrom fra DKK 380,pr. pers. (min. 2 pers).
BESTILL DIREKTE City Hotel Nebo Copenhagen Istedgade 6 DK-1650 København V Tlf.: +45 3321 1217 Faks: +45 3323 4774 nebo@nebo.dk www.nebo.dk
8
Om du vil nyte den vakre naturen og deilige dager i fred og ro, finnes det mange flotte overnattingssteder nord for København. Pü NordsjÌlland kan du blant annet nyte utsikten til skog, strand og sjarmerende havner. Og samtidig er det behagelig kort vei til København – hovedstaden er kun en halvtimes reise unna, enten du kjører selv eller benytter de godt utbygde offentlige transportmidlene. Omrüdet nord for København er i dag mer attraktivt enn noensinne, og derfor er det her du finner noen av Danmarks dyreste adresser med den aller flotteste beliggenheten. Men du finner naturligvis ogsü overnattingsmuligheter i alle prisklasser – fra billige vandrerhjem til ekstravagant luksus. De koselige havnene og smübyene langs kysten gjør NordsjÌlland til
et idyllisk feriemül som byr pü büde sommerhus, klassiske danske badehoteller, B&B, kroer og naturligvis ogsü campingplasser – ofte beliggende like ved de mange flotte og barnevennlige strendene. I flere av de koselige kystbyene kan du ogsü leie rom i private hjem.
Gilleleje
12 13
Tisvildeleje 22 27
Helsingør
Helsinge
14
9 10 11
23
Fredensborg 16
Hundested
Hillerød
17 15
24 25 26
Hørsholm 19
31
18
Frederikssund 28 29 30
NordsjÌlland har alltid vÌrt københavnernes mest populÌre utfluktsmül og byr derfor pü en mengde sjarmerende serveringssteder der du kan nyte en deilig middag eller en kopp kaffe. Disse restaurantene, konditoriene og slottskroene kan ikke bare skilte med vakker beliggenhet – de har ogsü sin helt unike historie.
København Roskilde
Vestegnen Ishøj
Etter en dag pü farten er det fred og ro du søker. Pü de neste sidene finner du tips om overnattingssteder nord for København som alle byr pü en god natts søvn.
Køge
7FMLPNNFO UJM ,“CFOIBWO */41*3"4+0/ 5*- 011)0-%&5 * #:&/ t 4JHIUTFFJOHUVSFS NFE CVTT t $PQFOIBHFO $BSE t 0WFSOBUUJOHTNVMJHIFUFS t .VTFFS HBMMFSJFS BUUSBLTKPOFS
t $BOBM 5PVST t #JMMFJF t 3FTUBVSBOUFS t 4IPQQJOH
)05&--30. 5*- %"(413*4 ÂŻ1/*/(45*%&3 +BOVBSoBQSJM PH TFQ EFT .BJ KVOJ +VMJ BVHVTU 4UFOHU
NBOEBH GSFEBH M“SEBH T“OEBH TUFOHU NBOEBH M“SEBH T“OEBH TUFOHU NBOEBH M“SEBH T“OEBH QĂŒTLFT“OEBH QĂŒTLFNBOEBH EFTFNCFS EFTFN CFS PH KBOVBS
$01&/)"(&/ 3*()5 /08 7FTUFSCSPHBEF " %, ,“CFOIBWO 7 5FM UPVSJTUJOGP!XPDP EL
36
HornbĂŚk
20 21
HornbÌk DCU Camping Sanddobberne*** Kalundborgvej 28 ¡ 4534 Hørve tlf. 59 65 35 35 ¡ fax 59 65 50 35 sanddobberne@dcu.dk
DCU Camping SkÌrby** SkÌrbyvej ¡ 4500 Nyk. SjÌlland tlf. 59 91 08 50 ¡ fax 59 91 07 50 skaerby@dcu.dk
RĂĽgeleje
NĂŚrum
SkĂŚrby Kulhuse Sanddobberne
Absalon
DCU Rügeleje HEATHERHILL*** Hostrupvej 2 ¡ 3210 Vejby tlf. 48 71 56 40 ¡ fax 48 71 56 85 raageleje@dcu.dk
DCU Camping Kulhuse*** Kulhusevej 199 ¡ 3630 JÌgerspris tlf. 47 53 01 86 ¡ fax 47 53 51 28 kulhuse@dcu.dk
DCU Camping HornbÌk*** Planetvej 4 ¡ 3100 HornbÌk tlf. 49 70 02 23 ¡ fax 49 70 23 91 hornbaek@dcu.dk
DCU Camping NÌrum*** Ravnebakken ¡ 2850 NÌrum tlf. 45 80 19 57 ¡ fax 45 80 11 78 naerum@dcu.dk
DCU Camping Absalon*** Korsdalsvej 132 ¡ 2610 Rødovre tlf. 36 41 06 00 ¡ fax 36 41 02 93 absalon@dcu.dk
37
helsingør camping
LEV OG OPPLEV HELSINGØR
Hyggelig campingplass med kort vei til strand og by. Utsikt til Sverige, gode fiskemuligheter. Strandpromenade til innendørs badeland, kasino, akvarium, lystbåthavn og Kronborg Slot. Golfbane og tennisbaner ligger like i nærheten. Pris per døgn: Voksen/barn: DKK 60,-/30,- + boenhet DKK 40,- i høysesong. Nye hytter med WC, bad, TV, video og dyner fra DKK 400,Minimarked, handikaptoalett, vaskemaskiner, tørketromler, sykkelutleie. Nå tilbyr vi også trådløs Internettforbindelse. Åpent hele året.
LEV OG OPPLEV HORNBÆK
BESTILL DIREKTE Strandalleen 2 DK-3000 Helsingør Tlf.: +45 4928 1212 campingpladsen@helsingor.dk www.helsingorcamping.dk
9
12
Sauntehus - Royal Classic danske Slotshoteller Opplev eventyret på Danske Slotshoteller. Gjør ekstra krus på familien med et eventyrlig opphold på et av våre hoteller – besøk for eksempel det sjarmerende Sauntehus i Hornbæk. Danske Slots hoteller har alt hva hjertet kan begjære av romantikk, kultur og eventyr. Her finner du himmelsenger, spøkelser, høye tårn, store saler, stemningsfulle restauranter og spennende vinkjellere. Les mer på www.royalclassic.dk, der du finner mer informasjon og gode tilbud.
hotel hamlet Sjarmerende og sentralt beliggende hotell kun 2 min. til tog, bussterminal og ferge til Sverige. Ideelt utgangspunkt hvis man vil oppleve Kronborg og den hyggelige atmosfæren som kjennetegner Helsingør. I nærheten av 5 golfbaner. Koselig restaurant Ophelia. Vi tilbyr: 2 overnattinger i dobbeltrom med frokostbuffet og 3 retters middag begge dagene. I alt per person DKK 1.295,-
TILBUD BESTILL DIREKTE Bramstræde 5 DK-3000 Helsingør Tlf.: +45 4921 0591 Faks: +45 4926 0130 www.hotelhamlet.dk
10
BESTILL DIREKTE Saunte Bygade 50 DK-3100 Hornbæk Tlf.: +45 4696 4989 info@royalclassic.dk www.royalclassic.dk
Overnatting i rom med himmel seng inkl. frokostbuffé. Per person fra
DKK 300,–
HORNBÆK - STRENDENES UKRONEDE DRONNING
HAMLET, HOLGER DANSKE, KRONBORG OG ANDRE HERLIGHETER Helsingør har en spesiell plass både på Danmarkskartet og i historien – og ligger kun 4 km fra Helsingborg. Havnen i byens hjerte, fergene som legger til overfor den renessanseinspirerte stasjonsbygningen, og Hornbæk/Gilleleje-toget som trafikkerer havnefronten ... I enhver annen by ville all denne aktiviteten virket hektisk og forstyrrende, men her danner Øresund, svenskekysten og Kronborg Slot et harmonisk og vakkert bakteppe. Kronborg Slot står på UNESCOs liste over verdens kulturarv pga. beliggenheten, riddersalen, slottskirken, kjellerne med nasjonalhelten Holger Danske og Shakespeares Hamlet – som oppføres på slottet hvert år. På Axeltorv troner Erik av Pommern. Han innførte Øresundstollen som gjorde Helsingør til landets nest viktigste by etter København. Middelalderpregede gater fører deg til Domkirken, Karmeliterklostret, Bymuseet og Marienlyst Slot.
11
HOTEL SLEEP2NIGHT I år åpnet vi dørene til vårt nye og spennende 3-stjerners hotell – Hotel Sleep2Night. Hotellkonseptet er inspirert av Europas ”drive-in”-hoteller. Du kan med andre ord parkere rett utenfor rommet. Vi har tilført konseptet dansk kvalitet, hygge og personlig service. Alle våre rom er utstyrt med toalett og bad, telefon, satelitt-TV og video. Gratis Internett-forbindelse.
13
Small hotels hornbæk 3 små hoteller i Hornbæk, hvert med sitt særpreg. Alle ligger tett på by, vann og natur. Hornbækhus: Enestående og eksklusiv “herregårdsstemning”. Bretagne: Unikt nyinnredet hotell med utsikt over Hornbæk Sø og Kattegat. Villa Strand: Fantastisk beliggenhet ut mot Hornbæk Strand.
Først holdt fiskerne til her. Så kom kunstnerne og det rike borgerskapet. I dag kommer alle til Hornbæk, som fremdeles er den ukronede dronningen blant Nordsjællands strender. Det skyldes den brede stranden med klitter og surfingmuligheter, utsikten til Kullen og den livlige lystbåthavnen. Byen byr på gamle fiskerhus og et variert kafé- og natteliv. Lokale festarrangementer og samlingspunkter inkluderer havnefesten, Sunset Jazz og gateteater. Kurhotellene Bretagne og Hornbækhus fra våre besteforeldres tid er pusset opp og fremstår nå i all sin fordums prakt. I tillegg finner du et bredt utvalg av sommerhus, B&B, camping samt slottshotellene Sauntehus og Havreholm. Hornbæk Plantage og de fine golfbanene i området byr på ro og avslapning. Rudolph Tegners imponerende skulpturer kan oppleves i deilige ”Rusland” blant gyvelbusker, lyng og brune sauer.
HELSINGØR Turistbureau Havnepladsen 3 DK-3000 Helsingør Tlf.: +45 4921 1333 info@visithelsingor.dk www.visithelsingor.dk
WWW.VISITHELSINGOR.DK 38
BESTILL DIREKTE Industrivej 19 DK-3000 Helsingør Tlf.: +45 4927 0100 Faks: +45 4927 0171 info@sleep2night.com www.sleep2night.com
TILBUD
2 personer i delt dobbeltrom
DKK 595,–
BESTILL DIREKTE Skovvej 7 DK-3100 Hornbæk Tlf.: +45 4970 0169 Faks: +45 4970 0172 info@hornbaekhus.com www.hornbaekhus.com
TILBUD
Overnatting i dobbeltrom inkl. frokost, fra:
Om du besøker Hornbæk, har du samtidig kort vei til alle Nordsjællands attraksjoner – blant annet Kronborg og Fredensborg Slot. Og har du lyst til å besøke København med alle sine severdigheter, ligger byen kun 35 minutters kjøring fra Hornbæk.
DKK 825,–
HORNBÆK TURISTINFORMATION Vestre Stejlebakke 2A DK-3100 Hornbæk Tlf.: +45 4970 4747 hornbaek@hornbaek.dk www.hornbaek.dk
WWW.HORNBAEK.DK 39
friferie danmark
LEV OG OPPLEV FREDENSBORG HUMLEBÆK
Vi tilbyr deg og din familie ferie- og helgeopphold i hyggelige og godt utstyrte privateide feriehus.
LEV OG OPPLEV FREDERIKSVÆRK
Liseleje ligger på Nordsjælland nær sjø, fjord og skog – og med barnevennlige strender så langt øyet kan se. Om sommeren har strendene både blått flagg-sertifisering og livreddertjeneste, og omgivelsene byr på både fantastiske fiskemuligheter, flotte golfbaner og mange severdigheter. Kontakt oss for gratis katalog.
HUNDESTED BESTILL DIREKTE Liselejevej 60 DK-3360 Liseleje Tlf.: +45 4774 6334 Faks: +45 4774 6453 friferie@friferie-danmark.dk www.friferie-danmark.dk
14
hundested havnehytter Hundested Havnehytter har en unik beliggenhet direkte til kaien og med utsikt ut over den idylliske gamle fiskeri havnen og fjorden. Med bare 50 m til bysentrum, 150 m til den beste badestranden og omgitt av restauranter, fiskebutikker og røkeri blir havnen og de koselige feriehyttene noe helt spesielt. Hundested byr på ideelle muligheter for lystfiskere, windsurfere, og dykkere. BESTILL DIREKTE Kajgaden, Hundested Havn Hyttene har 4 soveplasser og fullt utstyrt DK-3390 Hundested kjøkken. Familiebaderom med handiTlf.: +45 2129 2425 kapfasiliteter finnes separat. Utleie av warrer@post.tele.dk båter. Tog til Kbh. hver time. www.dansk-hytteferie.dk Priser fra DKK 1 700,- pr. uke.
15
LIV LYS LUFT
Fredensborg Store kro
– Nordsjællands oase
Opplev å ha Fredensborg slott som nabo i et av våre 49 romantiske rom.
FREDENSBORG SLOT, ESRUM SØ OG LOUISIANA Det danske kongehuset ferierer og arrangerer fester på Fredensborg Slot, men i juli måned er slottet og ”Den Reserverede Have” åpen for guidede turer. Unntaket er Kancellihuset der kronprinsparet bor. Til gjengjeld er den store slottsparken åpen hele året, og det samme gjelder det enestående naturområdet ved Esrum sø. Dansk balletts pioner, August Bournonville, bodde i Fredensborg, og hjemmet hans, Villa Bournonville, fungerer som kulturhus med et variert tilbud av aktiviteter og utstillinger. Falkonergården og Danmarks eneste orkidégartneri er også verdt et besøk. På kunstmuseet Louisiana i Humlebæk, landets mest besøkte museum, finner du permanente utstillinger av internasjonal og dansk moderne kunst. I tillegg byr museet på en vakker park med utsikt til Øresund og Sverige samt fantastiske skulpturer av bl.a. Moore, Appel, Miró og Heerup.
FREDENSBORG TURISTINFORMATION Slotsgade 2 DK-3480 Fredensborg Tlf.: +45 4848 2100 Faks: +45 4848 0465 info@visitfredensborg.dk
1. klasses kjøkken og vakker, stemningsfull restaurant. Nyt et glass vin i vår store private hage eller en kopp kaffe i Kongesalongen. Romantiske dager ”Afternoon tea”, drink, 3-retters middag, overnatting i dobbeltrom, stor frokost. Pris per person i dobbeltrom: DKK 1095,Enkeltrom: DKK 1295,De luxe-tillegg, hovedbygning, per rom DKK 200,-
40
BESTILL DIREKTE Slotsgade 6 DK-3480 Fredensborg Tlf.: +45 4840 0111 Faks: +45 4848 4561 info@storekro.dk www.storekro.dk
16
… og frihet, ro og harmoni er følelsene som melder seg når man ferdes i naturen. Fra tidlig morgengry til solnedgang er naturen i kontinuerlig endring og skaper nye opplevelser i sinnet. De vakre omgivelsene er en kilde til stor inspirasjon, glede og gode opplevelser hver dag for oss som bor og ferdes i Frederiksværk- og Hundestedområdet – og alt dette vil vi gjerne dele med andre. Hundested og Frederiksværk byr på mange aktiviteter og opplevelser året rundt – for eksempel Kattegat Dragefestival, Havnefest og kunstarrangementer. Du finner fantastiske vandre- og sykkelstier både langs kysten og fjorden, og det er massevis av spennende historie du kan gå på oppdagelsesferd i.
hotel toruplund
DER HAV OG FJORD MØTES … Hundested ligger på spissen av halvøyen Halsnæs, omgitt av vann på tre sider, og kan skilte med både badestrand, lystbåthavn og fiskehavn i byens sentrum. Havnen yrer av liv: industri, fiskeri og fritidsbåter. Nyt den særpregede atmosfæren, besøk de små fiskedelikatessene eller nyt et måltid på et av de mange deilige spisestedene. Hundesteds og Frederiksværks største attraksjon er naturen. Her finner du alt fra deilige strender, flotte skoger og klipper til vakre lyngområder. FAKTA OM FREDERIKSVÆRK-HUNDESTED Blått flagg-sertifisering, 3 flotte lystbåthavner, fergeforbindelse til Rørvig, M/S Frederikke på Arresø og loppemarkeder. Brosjyrer over lokalområdet fås på turistkontorene.
Beliggende på landet, i nærheten av skog og strand, men bare ca. 50 min. kjøring fra København. Store lyse rom. Koselig atriumgård. Parklignende hage med bl.a. driving range/innspillsbane og putting green, tennis og petanque. Sykkelutleie. Sommerpris: Dobbeltrom DKK 695,Enkeltrom DKK 495,Mulighet for familierom. Toruplund er kjent for sitt gode kjøkken – ring og hør mer om pensjon.
WWW.VISITFREDENSBORG.DK
NATUREN HOLDER ÅPENT – HELE ÅRET
BESTILL DIREKTE Torupvejen 90, Torup DK-3390 Hundested Tlf.: +45 4798 7098 hotel@toruplund.dk www.toruplund.dk
17
Frederiksværk Turistbureau Gjethuset, Gjethusgade 5 DK-3300 Frederiksværk Tlf.: +45 4772 3001 Faks: +45 4772 3022 post@frvturist.dk www.frvturist.dk
WWW.FRVTURIST.DK
Hundested Turistbureau Jernbanegade 8 DK-3390 Hundested Tlf.: +45 4793 7788 Faks: +45 4793 7867 info@visithundested.dk www.visithundested.dk
WWW.VISITHUNDESTED.DK 41
LEV OG OPPLEV
LEV OG OPPLEV
HØRSHOLM
GILLELEJE
QUALITY HOTEL MARINA, 4****
18
Det nåværende Gilleleje Badehotel ble opprinnelig oppført som pensjonat i 1895 ved Gilbjerghoved på Sjællands fantastiske nordkyst.
kun 25 min. fra København Øresund, badestrand og Vedbæk. Marinaen ligger rett utenfor døren. Slott, museer, golfbaner og Bakken er like i nærheten. Hotellet tilbyr store rom og suiter, alle med Internett og filmkanaler. Dessuten finner du trimfasiliteter, spapool, sauna, solarium, bordtennis og sykkelutleie. Stemningsfull restaurant og stor terrasse med utsikt over Øresund.
Badehotellet er de siste to årene blitt varsomt renovert, og som gjest blir du i dag møtt av samme miljø og atmosfære som eksisterte på begynnelsen av 1900-tallet. Om det er bryllup, strategimøte med firmaet, hyggeopphold med vennene eller et pusterom helt for deg selv, så sørger Gilleleje Badehotel for de helt unike rammene – uansett anledning.
Det er lett å komme til hotellet, både med bil, buss og tog.
BESTILL DIREKTE Quality Hotel Marina Vedbæk Strandvej 391 DK-2950 Vedbæk Tlf.: +45 4589 1711 Faks: +45 4589 1722 info.marina@quality.choicehotels.dk www.choicehotels.dk
20
gilleleje BADEHOTEL
TILBUD
BESTILL DIREKTE Hulsøvej 15 DK-3250 Gilleleje Tlf.: +45 4830 1347 Faks: +45 4836 0469 info@gillelejebadehotel.dk www.gillelejebadehotel.dk
Spesielle tilbud i ferie- og helligdagsperioder og i helgene. Ring for mer informasjon, eller bestill direkte.
Navnet Gilleleje stammer fra den eldre betegnelsen Gilbjerg, som er gammelnordisk og betyr kløft og leie, og betyr fiskeleie. Gilleleje ligger helt på nordspissen av Sjælland, og her drev de første fiskerne vi kjenner til med sesongfiske på 1300-tallet. De bodde i primitive fiskehytter på stranden hele sesongen. På 1500-tallet ble fiskerne bofaste, og det gikk faktisk så bra med dem at Gilleleje med sine 70 avgiftspliktige fiskere i 1588 var større enn alle de andre fiskeleiene på nordkysten til sammen.
I Hørsholm ligger Kulturhuset Trommen som byr på unike kulturelle opplevelser. Sør for Hørsholm sentrum finner du Hørsholm Kirke med flott beliggenhet i Slotshaven – hagen ble opprinnelig anlagt rundt Hirschholm Slot. I dag er kun avlsbygningene tilbake, og de huser Jagt- og Skovbrugsmuseet. Museet er et av Europas største museer om jakt og skogbruk, med utstillinger fra steinalderen og fram til i dag. Bygningene rommer også Hørsholm Egns Museum som bl.a. viser en arkeologisk utstilling. I Rungsted ligger Rungsted Havn med sitt aktive seilemiljø, og ved siden av havnen finner du Rungsted badestrand. Overfor havnen ligger Rungstedlund med Karen Blixen Museet. Parken omkring Rungstedlund er et fredet fuglereservat.
På slutten av 1500-tallet og i løpet av det påfølgende århundret sviktet fisket, og det var først på slutten av 1700-tallet at det tok seg opp igjen i området. I 1772 ble det bygget to kullfyrte fyrtårn ved Nakkehoved. I dag er Gilleleje havn Sjællands største fiskehavn – og fra tidlig om morgenen kan du se små og store fiskebåter stevne innover mot byen.
bed & Breakfast rungstedgaard Overnatting ved Øresund med strand og havn, kun 25 km nord for København. Nabo til Karen Blixen Museet og mange golfbaner. 10 km til Louisiana Museum for Moderne Kunst. Vi tilbyr: Overnatting lørdag til søndag, hele året: Dobbeltrom DKK 800,- inkl. frokost. I perioden 25.06.06-06.08.06 Alle dager: Dobbeltrom DKK 800,- inkl. frokost.
Hørsholm Turistinformation (sommer) Rungsted Strandvej 129 DK-2960 Rungsted Kyst Tlf.: +45 4586 1799 kommunen@horsholm.dk www.horsholm.dk
WWW.HORSHOLM.DK 42
BESTILL DIREKTE Rungsted Strandvej 107 DK-2960 Rungsted Kyst Tlf.: +45 4586 4422 Faks: +45 4576 5959 booking@rungstedgaard.dk www.rungstedgaard.dk
19
Alle områder har sin spesialitet. Slik er det også med Gilleleje som har en mattradisjon basert på fiskespe sialiteter, røkte matvarer og spennende fiskerestauranter i havnen – alt kjennetegnet av høy kvalitet. Gillelejeområdet er et spennende feriested – vi har gode overnattingsmuligheter, deilig natur og spennende, variert landskap – og området er perfekt for sykkel- og vandreturer. Her finner du flere gode badestrender og mange spennende attraksjoner og severdigheter. Om shopping står på dagsordenen, gir byens mange butikker rikelig anledning til dette. Og i tillegg er det kun 45 minutter med bil til København.
Gilleleje Turistbureau Kattegatkystens feriehusutleie Gilleleje Hovedgade 6F DK-3250 Gilleleje Tlf.: +45 4830 0174 Faks: +45 4830 3474 info@Gilleleje-Turistbureau.dk www.gilleleje-turistbureau.dk
21
HOTEL strand Hotel Strand ble oppført i 1896. Bygningen har to etasjer med deilige rom som alle er forskjellige på grunn av husets alder. På havsiden er det blant annet 5 hyggelige dobbeltrom – alle med balkong og utsikt utover vannet. Hotel Strand ligger i sentrum av Gilleleje, og byen har et bredt utvalg av gode restauranter og flere spennende, små butikker der du fremdeles kan oppleve god, gammeldags service. Fra hotellet er det kun 100 meter til havet og enda kortere til Gillelejes hyggelige havnemiljø.
BESTILL DIREKTE Vesterbrogade 4C DK-3250 Gilleleje Tlf.: +45 4830 0512 Faks: +45 4830 1859 hotel.strand@tdcadsl.dk
WWW.GILLELEJE-TURISTBUREAU.DK 43
hillerød camping
LEV OG OPPLEV
5TFOLD DERE PĂŒ 3ANKT (ELENE
Hyggelig atmosfĂŚre midt i Slotsbyen!
NORDSJÆLLANDS PERLE
Camping med 100 plasser samt kultur, sports- og naturtilbud rett utenfor �campingdøren�. Vakre grøntarealer, solplasser, lekeplass, hyggelig spisesal, 5 minutters gange til stort shoppingsentrum/kafÊmiljø og tog til København – campingplassen har alt som skal til for en allsidig ferie for hele familien.
TISVILDELEJE HELSINGE
Gratis utlĂĽn av sykler til campingplassens gjester. 14 hytter og teltutleie.
tisvildeleje strandHOTEL
22
Sjarm og atmosfÌre er nøkkelord for dette gamle badehotellet fra 1895. Hotellet ligger side om side med nydelige, gamle sommer- og fiskerhus og de karakteristiske og maleriske badehusene pü stranden. Hotellet ligger i vakre og uforstyrrede omgivelser med kun 2 minutters spasertur til en av Danmarks beste badestrender med vann og sand sü langt øyet kan se – og de mest fantastiske solnedganger! Langs stranden finner du Danmarks karakteristiske klitter samt Troldeskoven og Tisvilde Hegn som er fredet og kan oppleves langs omrüdets vandre- og sykkelstier. Overnatting fra DKK 475,-
BESTILL DIREKTE BlytÌkkervej 18 DK-3400 Hillerød Tlf.: + 45 4826 4854 www.hillerodcamping.dk info@hillerodcamping.dk
24
hotel hillerød Vi tilbyr lyse, spennende og romslige omgivelser som skapt for gode opplevelser. Vi har familierom med soveplass til 4 personer, �minikjøkken� og egen terrasse.
3ANKT (ELENE HAR BĂŒDE FERIELEILIGHETER HYTTER OG FAMILIEROM PLUSS MANGE OPPLEVELSER
Gratis kaffe/te-fasiliteter pĂĽ alle rom. Hele hotellet er tilrettelagt for rullestolbrukere.
TILBUD BESTILL DIREKTE Hovedgaden 75 DK-3220 Tisvildeleje Tlf.: +45 4870 7119 Faks: +45 4870 7177 strand-hotel@strand-hotel.dk www.strand-hotel.dk
2 netter: 5 %, 3-6 netter: 10 % 1 uke og lengre: 15 % Helgeopphold: 3-retters middag m/vin, overnatting og frokostbuffĂŠ. per person
Hotel Hillerød har stor privat parkering, og grønne plener med lekeomrüde og grillterrasse omgir hotellet. Vi har 12 bysykler til gratis utlün.
DKK 995,–
BESTILL DIREKTE Milnersvej 41 DK-3400 Hillerød Tlf.: +45 4824 0800 hotel@hotelhillerod.dk www.hotelhillerod.dk
25
Tisvildeleje og resten av Helsinge Kommune byr pĂĽ noe av Danmarks mest idylliske og uspolerte natur. Kilometervis med hvit og barnevennlig sandstrand, med rent vann, klitter og skog. I tillegg finner du alt hva hjertet kan begjĂŚre av ferieopplevelser, shoppingmuligheter og deilige overnattingssteder.
feriehuse i tisvildeleje og omegn
Dessuten har du selvfølgelig mulighet til ü dyrke stort sett alle former for sport, bl.a. golf, tennis, squash og fritidsfiske.
Det idylliske, gamle fiskeleiet er omgitt av hav og skog og har 12 km renset badestrand, blütt flagg-sertifisering og livreddertjeneste. Trenger du ü komme deg vekk fra hverdagens stress og jag, bør du unne deg f.eks. en miniferie i et av vüre deilige feriehus i Tisvildeleje.
23
FĂĽ tilsendt vĂĽr katalog for 2006 og vĂĽr turistguide.
Tisvilde-Helsinge Turistbureau Informationscentret GadekĂŚrvej 17 DK-3200 Helsinge Tlf.: +45 4879 5166 Faks: +45 4879 6366 info@helsinge.com www.helsinge.com
WWW.HELSINGE.COM 44
%N EKTE NORDSJÂ?LLANDSK BONDE GĂŒRD MIDT I DEN GRÂ’NNE NATUREN ER KJERNEN I DET STORE MODERNE FERIE OG UTFLUKTSSENTERET 3ANKT (ELENE SOM LIGGER RETT VED DEN ATTRAKTIVE +ATTEGATKYSTEN )KKE NOE ANNET FERIESENTER I $AN MARK KAN TILBY SĂŒ MANGE OVER NATTINGSFORMER vUNDER SAMME TAKv OG DET ER HELLER IKKE MANGE SOM HAR SĂŒ BARNEVENN LIGE OG HANDICAPVENNLIGE FASILI TETER ) TILLEGG ER DET MENGDER AV FRISK LUFT OG LETT ĂŒ KOMME SEG RUNDT I DET STORE OMRĂŒDET &OR ĂŒ BEVARE DET GRÂ’NNE MILJÂ’ET HAR SENTERET BEVART DYREHOLDET PĂŒ GĂŒRDEN $YRENE ER NEMLIG EN VIKTIG DEL AV DE AKTIVITETENE SOM KJENNETEGNER FERIEN PĂŒ 3ANKT
Kulturlivet blomstrer hele üret i hele kommunen. Utstillinger, konserter, film, teater, Helsinge Festuge, Kulturnat, opera i Tisvilde og Nordkystrock er bare noe av noe av det som stür pü programmet hvert ür. Det er et bredt utvalg av museer, historiske severdigheter, kunsthündverkere, historiske verksteder som fremdeles er i drift, besøksgürder osv.
BESTILL DIREKTE Helsinge/Tisvildeleje Turistbureau GadekĂŚrvej 17 DK-3200 Helsinge Tlf.: +45 4879 5166 Faks: +45 4879 6366 info@helsinge.com www.helsinge.com
Miniferie pü 4 netter utenfor høysesong: Priser fra
Nordisk lejrskole & KURSUSCENTER DANHOSTEL HILLERĂ˜D Vandrerhjem, leirskole og kurssenter i naturskjønne omgivelser, sentralt beliggende i Hillerød. Ca. 2 km til Hillerød stasjon, trafikknutepunkt for NordsjĂŚlland. Gode forbindelser til severdigheter pĂĽ NordsjĂŚlland og i København. Totalt 104 senger fordelt pĂĽ 34 rom, hvorav 24 med eget bad + toalett. Innkvartering i enkeltsengs-, dobbeltsengs- eller firesengsrom. Vi har moderne kurslokaler med AV-utstyr og trĂĽdløs Internett-forbindelse. Bestilt frokost kan nytes i vĂĽr hyggelige spisestue.
TILBUD
DKK 1.900,–
Valgfri ankomst- og avreisedag.
27
(ELENE 'RÂ’NN MILJÂ’VENNLIG FERIE FOR HELE FAMILIEN 0ĂŒ DEN HEKTAR STORE NA TURTOMTEN LIGGER OGSĂŒ SEN TERETS NATURLEKEPLASS SOM ER HELT UNIK 4RESKULPTURER FUNGE RER SOM LEKEAPPARATER OG ER EN KJEMPEOPPLEVELSE FOR BĂŒDE BARN OG VOKSNE &AMILIEN KAN OGSĂŒ KONKURRERE I HINDERLÂ’YPEN SOM SNOR SEG GJENNOM NATUREN OG HAR NYE UTFORDRINGER HELE VEIEN /GSĂŒ INNENDÂ’RS HAR MAN TENKT GRÂ’NT 3ENTERETS MORGENBUF FET INNEHOLDER F EKS Â’KOLOGIS KE PRODUKTER BL A HAVREGRYN MELK KNEKKEBRÂ’D ROSINER OG HJEMMEBAKT Â’KOLOGISK BRÂ’D
26
DÂ’GN -ED FROKOST OG EN MIDDAGSRETT SAMT +ALLE +ANIN AKTIVITETER OPP TIL VOKSNE BARN GJELDER HELE JULI MĂŒNED
+R
Vi har robüter, bülplasser, naturlekeplass og anlegg for basketball, petanque, volleyball og fotball. Mange morsomme innendørsaktiviteter, TV-stue med parabol og selvbetjent gjestekjøkken. BESTILL DIREKTE Lejrskolevej 4 DK-3400 Hillerød Tlf.: +45 4826 1986 Faks: +45 4826 9786 info@hillerodhostel.dk www.hillerodhostel.dk
"YGMARKEN q 4ISVILDELEJE q 4EL q WWW HELENE DK
45
LEV OG OPPLEV LEV OG OPPLEV
FJORDLANDET
HILLERØD
FREDERIKSSUND JÆGERSPRIS SKIBBY
I hjertet av Kongenes Nordsjælland
Frederikssund/Hornsherred – et av de vakreste stedene på Danmarkskartet. – Preges av de to dype fjordene Roskilde Fjord og Isefjorden. Området er med rette utpekt som et av de mest spennende i den store Øresundsregionen. Her har generasjoner gjennom hundrevis av år klart å bevare fortiden i kontemporære rammer kjennetegnet av vakker natur med skog, strand, sjø og en hensynsfull utbygging. Den gamle kjøpstaden Frederikssund har de senere år gjennomgått en omfattende byfornyelse og er i dag et av tre regionssentre på Nordsjælland. Byen har et blomstrende handels- og kulturliv og er i dag en attraktiv bosettingskommune med en moderne havnearkitektur som har gjort byen kjent langt utover landegrensene.
• Danmarks mest severdige slott • Provinsens lengste ’C4-strøg’ • Like ”kort” til København, slott, museer og strender Frederiksborg Slot er ikke bare Hillerøds kjennemerke. Det er i tillegg en viktig ramme for livet i byen. Her treffes byens innbyggere og turister for å nyte de varierte utstillingene eller konsertene i løpet av Hillerød Renæssancefestival, og slottet danner dessuten – sammen med slottssjøen, den lille fergen, Barokhaven og Søstien – en deilig oase midt i byen. Hillerød sentrum byr på et hyggelig og godt shoppingmiljø. I C4-området finner du gode merkevarebutikker, moderne spesialbutikker, hyggelige kafeer og ikke minst de prisbelønte SlotsArkaderne – et arkitektonisk spennende kjøpesenter med hyggelige restauranter, musikkunderholdning og en avslappet atmosfære. Også kulturlivet kjennetegnes av mangfold. Byen byr på mange vakre skulpturer, kunstgallerier og Rikke Hagens glassblåseri. Musikklivet omfatter alle sjangere: Klassiske promenadekonserter, konserter i slottskirken og slottsgården, rock og populærmusikk i Støberihallen, verdensmusikk i Klaverfabrikken, opera i FrederiksborgCentret, konserter med Drabantgarden og et virkelig godt og allsidig jazzmiljø. På ferie i Hillerød møter du et sjarmerende, uhøytidelig kjøpstadsmiljø i nærheten av København. Regionens andre spennende severdigheter ligger også en kort reise unna, for eksempel Roskilde, Louisiana, Kronborg, Fredensborg, Esrum Sø, Grib Skov og Danmarks beste strender. Du kommer deg raskt og enkelt frem, enten det er på sykkel, med bil eller med tog – Hillerød er et trafikknutepunkt i regionen.
WWW.HILLERODTURIST.DK 46
Spesielle severdigheter Frederiksborgmuseet: Frederiksborgmuseet huser Danmarks nasjonale portrettgalleri med bilder av alle danske konger og dronninger siden år 1500, hundrevis av fremtredende danske menn og kvinner, historiske malerier, møbler og kunstindustriprodukter. I Slotskirken, som i mange år fungerte som de eneveldige kongers kroningskirke og ordensgalleri, kan du se nærmere på Elefantriddernes og Storkorsriddernes våpenskjold samt Compenius-orgelet fra 1610.
På halvøyen Hornsherred finner du noen av Danmarks flotteste kulturlandskaper, de store kongelige jaktskogene, museer, fantastiske sykkel- og vandreruter, hyggelige landsbyer med idylliske andedammer og handlemuligheter i byene Skibby og Jægerspris. Frederikssund/Hornsherred er perfekt som base for en spennende, men samtidig avslappende, ferie på Sjælland. Og så er Københavns pulserende storbyliv kun 35 minutter unna med S-tog. Vikingspillet i Frederikssund er landets eldste og største og er berømt langt utover Danmarks grenser. Stykket oppføres fra 23. juni til 9. juli.
Hillerød Bymuseum: Utstilling om Hillerøds byhistorie. Se ”Tidens Gade” fra midten av 1900-tallet. Folkemuseet: Her vises de beste arkeologiske funnene fra Nordsjælland og andre skiftende utstillinger. Æbelholt klostermuseum: I ca. 1175 grunnla augustinermunkene et kloster i Æbelholt. På museet kan du oppleve hagen med medisinske urter og planter samt skjeletter som gir et godt innblikk i levekår, sykdommer og død i middelalderen. Aktiviteter: Stort middelaldermarked på Æbelholt Kloster i midten av juni. Hillerød Renæssancefestival med marked, musikk, dans og opptog i midten av august. Hillerød Kræmmermarked i slutten av august og begynnelsen av september – landskjent og tradisjonsrikt. Brosjyre over lokale arrangementer fås fra turistkontoret.
C4 Hillerød Turistbureau Møllestræde 9 DK-3400 Hillerød Tlf.: +45 4824 2626 turistbureau@c4.dk www.hillerodturist.dk
Frederikssund/Hornsherred Turistbureau Havnegade 5A DK-3600 Frederikssund Tlf.: +45 4731 0685 Info@frederikssund-tourist.dk www.frederikssund-tourist.dk
WWW.FREDERIKSSUND-TOURIST.DK 47
Overnattingsmuligheter sør og vest for København 28
Frederikssund feriehuse Sommerhusutleie Frederikssund/Hornsherred er et populært sommerhusområde med vel 4500 hus. Kun et fåtall av husene er til utleie. Det er spesielt folk fra København som har sommerhus på halvøya Hornsherred mellom de to vakre fjordene Roskilde Fjord og Isefjorden, så ved å leie sommerhus her får dere muligheten til å komme tett på sjællenderne. Dessuten er det kun en halvtimes kjøretur til storbylivet i København. Frederikssund/Hornsherred Turistbureau formidler overnatting i nesten 100 sommerhus. Vi på turistkontoret setter kundeservice først. I tillegg kjenner vi hver krik og krok av området og kan dermed finne nøyaktig det huset og det området som oppfyller dine behov.
BESTILL DIREKTE Frederikssund/Hornsherred Turistbureau Havnegade 5A DK-3600 Frederikssund Tlf.: +45 4731 0685 info@frederikssund-tourist.dk www.frederikssund-tourist.dk
30
undinegårdens camping Sentralt beliggende i naturskjønne Nordsjælland ved ”Bastrup Sø” i området ”Farum Naturpark”. Kun 25 km til København.
luft, flott og variert natur med sko-
mange kulturelle opplevelser som
ger, lyngkledte bakker og sletter, er
middelalderfunn, vikingminner, mu-
områdene sør og vest for København
seer, slott og herregårder. I tillegg
perfekte for deg – omgivelser som
ligger barnevennlige strender som
står i fascinerende kontrast til storby-
perler på en snor langs kysten fra
ens puls, men som ligger kun 1/2–1
Køge til København.
lige transportmidler eller bil.
Tisvildeleje
Helsingør
Helsinge Fredensborg
Hundested
Hillerød Hørsholm
Frederikssund
Du velger selv hvordan du vil bo. Her har du alle muligheter og kan
Åpent hele året. Utleie av helårshytter.
Områdene sør og vest for København
velge nøyaktig det alternativet som
er synonyme med friluftsliv, høy him-
stemmer overens med både ønsker
mel og landlige omgivelser, fjernt fra
og lommebok. På de neste sidene
bylivet. Unike opplevelser venter på
finner du massevis av tips om over-
deg ved Roskilde Fjord – et av Dan-
nattingsmuligheter sør og vest for
marks vakreste naturområder med et
København.
København Roskilde
Vestegnen
35
38
Ishøj
godt utbygd nett av sykkelstier.
BESTILL DIREKTE Undinevej 3, Ganløse DK-3660 Stenløse Tlf.: +45 4818 3032 Faks: +45 4818 4732 info@undine.dk www.undine.dk
• Gratis feriepakke • Brosjyrer over hele Danmark • Utleie av sykler • ”Kro-sjekker” • Hotell- og krobestilling
Og selvfølgelig byr området også på
Hornbæk
time unna København med offent-
Lett tilgang til de fleste severdighetene i området, f.eks. Frederiksborg slott, Vikingeskibsmuseet i Roskilde og jernalderlandsbyen i Lejre. Herfra kan man også lett ta seg en tur til Sverige.
info
Om du ønsker deg massevis av frisk
Gilleleje
36 37
32 33
Køge
34
HOTEL HVIDE HUS – KØGE Er dere på utkikk etter en spennende kombinasjon av kultur og natur? Hotel Hvide Hus ligger kun 100 m fra stranden, med utsikt over Køge Bugt.
Frederikssund bed & breakfast Frederikssund/Hornsherred Turistbureau kan tilby en lang rekke spennende B&B-steder – alt fra hyggelige rom i typiske byvillaer til større hoteller i landlige omgivelser der du kan nyte god dansk mat tuftet på grunntanken “kort fra jord til bord ...” De private overnattingsstedene gir deg rik mulighet til å komme tett innpå den danske hverdagen på Nordsjælland, uansett om du planlegger én eller to overnattinger eller en komplett bondegårdsferie. Overnattingsprisene på B&B-stedene er dessuten svært hyggelige: Vanlig pris for et dobbeltrom er ca. DKK 350,Frokost kommer i tillegg.
BESTILL DIREKTE Frederikssund/Hornsherred Turistbureau Havnegade 5A DK-3600 Frederikssund Tlf.: +45 4731 0685 info@frederikssund-tourist.dk www.frederikssund-tourist.dk
48
info
• Gratis feriepakke • Brosjyrer over hele Danmark • Utleie av sykler • ”Kro-sjekker” • Hotell- og krobestilling
29
31
Gerlev Kro Gerlev Kro er en gammel bindingsverksbygning i det naturskjønne Hornsherred – nær skog og fjord og ca. 5 km fra Frederikssund. Området er perfekt for deg som liker landlige omgivelser med fred og ro, utflukter til slott, herregårder, små museer og ikke minst vakker natur. I tillegg ligger Frederikssund golfbane kun ca. 1,5 km unna. Kroen drives i svært familiære former – vi legger vekt på at våre gjester skal føle seg hjemme. Flotte, nybygde enkelt-/dobbelt-/familierom samt rom tilrettelagt for funksjonshemmede. Alle har egen terrasse, TV, telefon og Internett-forbindelse. Stor have og lekeplass for barna. Vår meny representerer tradisjonelt dansk kjøkken av høy kvalitet – til familievennlige priser.
BESTILL DIREKTE Bygaden 4 DK-3630 Jægerspris Tlf.: +45 4752 2174 Faks: +45 4752 2154 gerlev-kro@mail.tele.dk www.gerlev-kro.dk
Sentralt beliggende i forhold til København – kun 40 min. med S-tog og 35 min. med bil fra flyplassen. Du finner spennende kunst og design overalt i hotellet. Restaurant, bar og kafé, egen hage med frittgående dyr, ”putting green” for golfentusiaster, strandvolleyball og gode muligheter for vandre- og joggeturer i vakre naturomgivelser.
BESTILL DIREKTE Strandvejen 111 DK-4600 Køge Tlf.: +45 5665 3690 koge@hotelhvidehus.dk www.hotelhvidehus.dk
32
Sørup Herregaard midt på Sjælland ligger kun 45 min. fra København og er et 4-stjerners moderne hotell i sjarmerende bygninger, omgitt av park, hager, sjø og vollgrav. Deilig restaurant, bar og terrasse med utendørs kjøkken og grill. Stort innendørs saltvannsbasseng og barnebasseng samt badstu og solarium. Utendørs tennisbane og forskjellige hagespill. Nær BonBon-Land. 102 rom med bad, TV, minibar og gratis Internett.
HOTEL niels juel Hotel Niels Juel er beliggende ved den gamle idylliske havnen, bare 5 min. gange fra Køge sentrum og S-tog til København. Med mange turistseverdigheter i Køge, og bare 30 min. kjøring fra København, er Hotel Niels Juel det ideelle utgangspunktet for utflukter til hele Sjælland.
TILBUD
Prisen for et dobbeltrom inkl. frokost, men med rabatt hvis du bor i flere dager, er:
DKK 650,–
5 golfbaner innenfor 20 minutters kjøring. Gree-fee-avtale med flere av disse. 3 minutters kjøring fra motorveien; velg avkjørsel 32 eller 33 og kjør mot havnen.
34
SØRUP HERREGAARD
BESTILL DIREKTE Toldbodvej 20 DK-4600 Køge Tlf.: +45 5663 1800 Faks: +45 5663 0492 hotelnielsjuel@post.tele.dk www.hotelnielsjuel.dk
33
BESTILL DIREKTE Sørupvej 26 DK-4100 Ringsted Tlf.: +45 5764 3002 Faks: +45 5764 3173 hotel@sorup.dk www.sorup.dk
Sommerpris
i perioden 23.06–11.08 per person i dobbeltrom inkl. frokostbuffé. Barn u/15 år DKK 170,Enkeltromstillegg DKK 195,-
DKK 345,– 49
UNN DEG EN MINIFERIE PĂ… EN AV ROSKILDES SEVERDIGHETER
35
LEV OG OPPLEV DESTINATION ROSKILDE
Roskilde er en av Danmarks eldste byer. For mer enn 1000 ür siden anla vikingene en handelsplass som etter hvert utviklet seg til en svÌrt betydelig by. I middelalderen var Roskilde bispesete og hovedsete for kongen. I dag har byen mange smü og store historiske og kulturelle severdigheter. I vakre Roskilde Domkirke av rød teglstein ligger Danmarks konger og dronninger begravet. Roskilde Fjord kan oppleves om bord i et vikingskip eller fra dekket pü moderne utfluktsbüter. Det er en stor opplevelse ü seile mellom holmer og øyer med skogkledte hellinger og utsikt til det rike fuglelivet. Havnen summer av liv – og her ligger ogsü det gamle gassverket som i dag er kunstgalleri og verksted for kunsthündverkere. Hele byen er preget av et livlig handelsliv med sentre, torg og gügater. Roskildes omgivelser byr pü en rekke historiske severdigheter og et praktfullt landskap som er skapt for hyggelige sykkel- og vandreturer. Sagn og virkelighet møtes i Lejre, der det danske riket ble etablert i vikingtiden. Nye oldtidsfunn i det historiske landskapet bekrefter stadig sterkere de gamle mytene om de mektige Lejre-kongene. Det er ogsü her historien om Beowulf utspiller seg.
Roskilde er en by det lønner seg ü bruke tid pü. Derfor har vi satt sammen et rimelig miniferietilbud som bestür av Ên overnatting i dobbeltrom, vür frokostbuffÊ og en lekker 2-retters meny i vürt hyggelige Brasserie Prindsen.
Roskilde er det ideelle utgangspunktet for utflukter til SjÌllands og Københavns attraksjoner, büde med bil og tog.
Konger, vikinger, musikk, festival
Roskildeomrüdet har et sprudlende musikkliv. Det arrangeres klassiske konserter pü Domkirkens orgel fra 1554, og hvert ür gür en Schubertiade av stabelen. Utendørsarrangementer spenner fra Roskilde Festival til folkemusikkstevne, opera i Hedeland og slottskonserter pü Ledreborg Slot. Du finner datoene for disse og mange andre begivenheter, dyreutstillinger og markeder pü www.visitRoskilde.com Bestill brosjyre pü hjemmesiden eller fra Roskilde-Egnens Turistbureau, GullandsstrÌde 15, DK-4000 Roskilde. Tlf.: +45 4631 6565.
Lejre Forsøgscenter Pü LEJRE er tiden din. Her kan du: • Oppleve fortidens hus og hytter, husdyr og landskap • Se uroksens etterkommere, og oppleve lukten av villsvin • Møte dyktige vevere, pottemakere og smeder og selv teste kreftene pü vanlige gjøremül fra en annen tid • Og selvfølgelig er det storslütte landskapet en glede i seg selv! Velkommen til Lejre der himmelen er høy og vi graver dypt i Danmarks oldtid. www.lejrecenter.dk
Vikingskipsmuseet i Roskilde Vikingtiden settes i perspektiv – med skipene i sentrum. Opplev fem originale vikingskip og den imponerende rekonstruksjonen av vikingenes krigsskip – Havhingsten. Aktiviteter for barn og voksne. I seilsesongen kan du seile i et vikingskip. I mai üpner en ny temautstilling om undervannsarkeologi. Aktiviteter, historier og �prøv selv� gir innblikk i en spennende verden pü havets bunn. Åpent hver dag 10.00-17.00. www.vikingeskibsmuseet.dk
Standardrom DKK 675,- per person per døgn Businessrom DKK 775,- per person per døgn De luxe-rom DKK 875,- per person per døgn
Roskilde Domkirke Denne vakre teglsteinskatedralen ble pübegynt av biskop Absalon i 1170. Den er gravkirke for det danske kongehuset. Hele 39 konger og dronninger ligger begravet her – mange av dem i praktfulle marmorsarkofager. Roskilde Domkirke stür pü UNESCOs liste over verdens umistelige kulturarv. Om sommeren arran geres det gratis orgelkonserter hver torsdag, i tillegg til daglige omvisninger pü flere sprük. Les mer pü www.roskildedomkirke.dk
Roskilde-Egnens Turistbureau GullandsstrĂŚde 15 DK-4000 Roskilde Tlf.: +45 4631 6565 www.visitRoskilde.com
Ledreborg Slot og Park Opplevelser for barn og voksne pü et av Danmarks vakreste rokokkoslott som huser en unik samling av malerier og interiører fra 1700-tallet. Nyt ogsü naturen i den store og vakkert kuperte slottsparken med de mange terrassene. For barna er det massevis av morsomme opplevelser pü slottet, blant annet Det Gamle Køkken, Fangehullet, Den Store Labyrint, Jungleeventyrstien og Skattejagten. Les mer om disse spennende aktivitetene pü www.ledreborgslot.dk
2OSKILDE &ESTIVAL ER .ORDENS STÂ’RSTE MUSIKKFESTIVAL OG EN UAVHENGIG NONPROl T ORGANISASJON 6I PRESENTERER MER ENN BAND I ET OPPDATERT OG PROGRESSIVT MUSIKKPROGRAM BL A MED AKTUELL ROCK ELEKTRONISK MUSIKK HIPHOP OG VERDENSMUSIKK I TILLEGG TIL ET MANGFOLD AV ARRANGEMENTER KUNST OG AKTIVITETER #AMPINGOMRĂ?DET Ă?PNER SÂ’NDAG JUNI KL OG ER GRATIS FOR DEM MED FESTIVALBILLETT DAGERS BILLETT $++
.9(%4%2 (6%2 /.3$!' 0ÂŻ 777 2/3+),$% &%34)6!, $+
Prisene gjelder hele ĂĽret for et begrenset antall rom. I enkelte perioder er det mulighet for ĂĽ overnatte i en av vĂĽre suiter til spesialpris. Ring og snakk med vĂĽrt resepsjonspersonale.
PRINDSEN I ROSKILDE Privilegeret GĂŚstgivergaard siden 1695
Hotel Prindsen i hjertet av Roskilde er et av Danmarks vakreste og mest historiske hoteller. Med sine 76 rom og suiter, glitrende Guldaldersal, Gustav Wied Salen, Lise Nørgaard Salonen og de nyoppussede Holger Drachmann Saloner fremstür hotellet som et f lott eksempel pü at respekt for klassisk arkitektur og krav til moderne komfort og teknologi kan gü hünd i hünd. Algade 13 ~ 4000 Roskilde ~ Tlf. 46 30 91 00 ~ info@prindsen.dk ~ www.prindsen.dk Konferanse, Møte og Hotell fasilitetene er HORESTA klassifisert med
WWW.VISITROSKILDE.COM 50
WWW.VISITROSKILDE.COM 51
tangloppen
LEV OG OPPLEV
LEV OG OPPLEV
KØGE
ISHØJ
Køge Bugt – massevis av opplevelser, midt i naturen, nær København
Kulturlivet i Ishøj sprudler hele året
FDM Camping Tangloppen ligger på en halvøy i Køge Bugt Strandpark, kun 500 m fra den fineste sandstrand. Plassen er et fantastisk utgangspunkt for en tur til København eller resten av Sjælland. ”Copenhagen Card” selges på camping plassen, og området byr på mange aktivitetsmuligheter, bl.a. utleie av sykler, seilsport og windsurfing. Campingplassen har 10 unike utleie BESTILL DIREKTE hytter, bygget på påler i vannet. FDM Camping Tangloppen Ishøj Havn Husk forhåndsbestilling! DK-2635 Ishøj Tlf.: +45 4354 0767 c-tangloppen@fdm.dk www.tangloppen.fdmcamping.dk
36
ishøj strand camping Campingplassen har utsikt over stranden og ligger i fredelige og vakre omgivelser. Plassen består av 133 enheter, hvorav 70 plasser er tilkoblet strømnett. Gode toalett- og badefasiliteter. Pris Voksen: DKK 65,Barn u/12 år: DKK 32,Plassleie inkl. strøm: DKK 45,Åpent 15.01-22.12.2006.
KONTAKT OSS Ishøj Strandvej 13 DK-2635 Ishøj Tlf.: +45 4353 5015 Faks: +45 4353 5045 ishoj@danhostel.dk www.ishojstrand.dk
37
Køge Skitsesamling Køge Bugt er den perfekte feriebasen for barnefamilier med København som et av sine feriemål. Vi kan tilby overnatting på campingplasser, vandrerhjem, B&B, Feriesenter og hoteller i alle prisklasser. Fra Køge Bugt går det tog hvert 10. minutt – ta toget tilbake til Køge Bugt etter en deilig dag i København, og la ungene tumle rundt i deilig natur, frisk luft og blå bølger. Køge er en av Danmarks best bevarte middelalderbyer – her finner du mange godt bevarte gamle bindingsverkshus og middelalderkjellere.
Velkommen på besøk i ”kunstens fødeavdeling” på Kunstmuseet Køge Skitsesamling. Her kan du oppleve 1000 år av Danmarks historie i fargerik fortolkning i form av kunstner Bjørn Nørgaards skisser til Dronningens gobeliner. Du får et unikt innblikk i den enkelte kunstners arbeidsprosess frem til det ferdige verket. Køge Skitsesamling er Danmarks eneste spesialmuseum som viser den kunstneriske prosessen tilknyttet kunst i det offentlige rom. Hos oss kan du blant annet se den originale gipsmodellen til Den Lille Havfrue, som du kanskje allerede har sett ved Langelinie. I sommerferien tilbyr vi omvisninger og kreative verkstedskurs på dansk og engelsk for turister.
ARKEN – Museum for Moderne Kunst. Bygningen ligger som et skip i landskapet med stavn og seil, tett ved vannet. Her er det både lystbåthavn, campingplasser og vandrerhjem. Innsjøer perfekte til surfing, og 37 km sykkelstier som innbyr til en sykkeltur i det grønne.
Se www.skitsesamlingen.dk for oversikt over skiftende særutstillinger. Ishøj bysentrum – Sentralt ved stasjonen, med gater, torg, butikker, kafeer, svømmehall, bibliotek, rådhus, hotell og turistkontor.
Kafé med utendørsservering om sommeren
Kulturlivet i Ishøj sprudler hele året med utstillinger, teater, konserter i Ishøj Byhave og jazz på Bredekærgård, der de gamle landbrukstradisjonene fremdeles holdes i hevd.
Kunstmuseet Køge Skitsesamling viser Bjørn Nørgaards forarbeider til Dronning Margrethes gobelenger som nå henger i Riddersalen på Christiansborg Slot. Køge Museum, Greve Museum og Landbomuseet Lundekrog har omfattende historiske samlinger, og også Kjøge Mini-By er vel verdt et besøk.
Denne oasen ligger kun 17 km sør for København og byr på hygge, kultur, rekreasjonsområder og gode opplevelser.
Besøk slottsparkene ved Vallø Slot og Svenstrup Gods eller den villere naturen ved Dyndet, som også byr på serveringsstedet Malerklemmen.
Køge Turistbureau Vestergade 1 DK-4600 Køge Tlf.: +45 5667 6001 info@danhostel-koege.dk www.visitkoege.com
WWW.VISITKOEGE.COM 52
Kunstmuseet Køge Skitsesamling Nørregade 29 DK-4600 Køge Tlf.: +45 5667 6020 Faks: +45 5663 2414 info@skitsesamlingen.dk www.skitsesamlingen.dk
Ishøj Turistbureau Ishøj Østergade 25 Ishøj Bycenter DK-2635 Ishøj Tlf.: +45 4357 7257 turist@ishoj.dk www.visitishoj.dk
38
wittrup motel Wittrup Motel er sentralt plassert mellom Roskilde og København og har gode forbindelser med bil, tog og buss til København sentrum. Det er gratis parkering foran alle rom. Totalt 60 rom i to kategorier. Alle ligger på ett plan og har toalett, dusj og satellitt-TV. Fra motellet har du direkte tilgang til et stort grøntområde med mange sykkel- og vandrestier. Motellet har en hyggelig restaurant med stor og variert à la carte-meny. Restauranten er kjent for sin gode, velsmakende mat. Motellet er et billig og godt alternativ til dyre hoteller. Omkring 1,5 km fra motellet ligger Badesøen som byr på fritidsaktiviteter for hele familien. Severdigheter i omegnen: Arken, Zoo, Tivoli, Ishøj Strandpark, Badesøen, Roskilde Domkirke m.m.
BESTILL DIREKTE Roskildevej 251 DK-2620 Albertslund Tlf.: +45 4364 9551 mail@wittrupmotel.dk www.wittrupmotel.dk
sommerTILBUD
I badesjøens åpningstid i juni, juli og august er adgang inkludert i overnattingsprisen.
WWW.VISITISHOJ.DK 53
NOVASOL
nye opplevelser
... til en avslappet pris
Feriehus Sjælland, Fyn og Marielyst Copenhagen Amager Tel. +45 3252 2908 Copenhagen Bellahøj Tel. +45 3828 9715
Priseksempel Feriehus til 4 personer rett nord for København 1 uke i juni fra kr. 2.695,-
Luksushus til 6 pers. med bl.a. spabad og sauna 1 uke i juni fra kr. 3.340,-
4-stjernes kvalitetshus på Vestsjælland til 5 personer 1 uke i juli fra kr. 3.245,-
Storslått luksusferie i feriehus, med bl.a. indendørs basseng 1 uke i maj fra kr. 4.970,-
Katalogbestilling og booking på www.novasol.no eller 815 44 270 annonce
30/11/05
12:52
Side 3
Snarveien til hotellrom i København!
Copenhagen City Tel. +45 3311 8585 Fredensborg Tel. +45 4848 0315 Frederiksværk Tel. +45 4777 0725 Helsingør Tel. +45 4921 1640 Hillerød Tel. +45 4826 1986 Ishøj Tel. +45 4353 5015 Køge Tel. +45 5667 6650 Lyngby Tel. +45 4580 3074 Roskilde Tel. +45 4635 2184 Tisvildeleje Tel. +45 4870 9850
Raskt, enkelt og smart når du skal bestille hotellrom • Ingen service- eller bestillingsgebyr • Over 80 hoteller å velge mellom • Fra DKK 650,- per natt per rom Bestill hotellrom nå! www.visitcopenhagen.dk eller ring +45 7022 2432 – booking is easy 54
Vi har noen gode tilbud til dig. Se dem på:
www.danhostelferie.dk
55
0VERNATTINGSINDEX
HotelLer Absalon Hotel Helgolandsgade 15 DK-1653 København V Tlf.: +45 3324 2211 info@absalon-hotel.dk www.absalon-hotel.dk
vandrerhjem Dragør Badehotel Copenhagen Drogdensvej 43 DK-2791 Dragør Tlf.: +45 3253 0500 dragor@badehotellet.dk www.badehotellet.dk
Accor Hotels Denmark A/S Vester Farimagsgade 17 DK-1606 København V Tlf.: +45 3326 0555 booking@accorhotel.dk www.accorhotels.dk
Avenue Hotel Åboulevard 29 DK-1960 Frederiksberg C Tlf.: +45 3337 3111 info@avenuehotel.dk
Bed & Breakfast Rungstedgaard Rungsted Strandvej 107 DK-2960 Rungsted Kyst Tlf.: +45 4586 4422 booking@rungstedgaard.dk www.rungstedgaard.dk
DGI-byen
Fredensborg Store Kro Slotsgade 6 DK-3480 Fredensborg Tlf.: +45 4840 0111 Faks: +45 4848 4561 info@storekro.dk www.storekro.dk
Gerlev Kro Bygaden 4 DK-3630 Jægerspris Tlf.: +45 4752 2174 gerlev-kro@mail.tele.dk www.gerlev-kro.dk
Gilleleje Badehotel Hulsøvej 15 DK-3250 Gilleleje Tlf.: +45 4830 1347 info@gillelejebadehotel.dk www.gillelejebadehotel.dk
Tietgensgade 65 DK-1704 København V Tlf.: +45 3329 8050 hotel@dgi.dk www.dgi-byen.dk
Hoteller
Sankt Helene Kursuscenter og Vandrerhjem
Hellerup Parkhotel
Hotel Maritime
Hotel Toruplund
Strandvejen 93 DK-2900 Hellerup Tlf.: +45 3962 4044 info@hellerupparkhotel.dk www.hellerupparkhotel.dk
Peder Skrams Gade 19 DK-1054 København K Tlf.: +45 3313 4882 hotel@maritime.dk www.hotel-maritime.dk
Torupvejen 90, Torup DK-3390 Hundested Tlf.: +45 4798 7098 hotel@toruplund.dk www.toruplund.dk
Hornbækhus
Hotel Nebo
Quality Hotel Marina
Skovvej 7 DK-3100 Hornbæk Tlf.: +45 4970 0169 info@hornbaekhus.com www.hornbaekhus.com
Istedgade 6 DK-1650 København V Tlf.: +45 3321 1217 nebo@nebo.dk www.nebo.dk
Vedbæk Strandvej 391 DK-2950 Vedbæk Tlf.: +45 4589 1711 info.marina@quality.choicehotels.dk www.choicehotels.dk
Danhostel Copenhagen Amager Vejlands Allé 200 DK-2300 København S copenhagen@danhostel.dk www.danhostelferie.dk
Lejrskolevej 4 DK-3400 Hillerød Tlf.: +45 4826 1986 info@hillerodhostel.dk www.hillerodhostel.dk
Hotelbooking Wonderful Copenhagen
Hotel Niels Juel
Royal Classic – Sauntehus
Danhostel Copenhagen City
Danhostel Ishøj Strand Vandrerhjem
Toldbodvej 20 DK-4600 Køge Tlf.: +45 5663 1800 hotelnielsjuel@post.tele.dk www.hotelnielsjuel.dk
Danske Slotshoteller Restrup Kærvej 10 DK-9240 Nibe Tlf.: +45 9644 1020 info@royalclassic.dk www.royalclassic.dk
H.C. Andersens Boulevard 50 DK-1553 København V Tlf.: +45 3311 8585 copenhagencity@danhostel.dk www.danhostelferie.dk
Ishøj Strandvej 13 DK-2635 Ishøj Tlf.: +45 4353 5015 ishoj@danhostel.dk www.danhostelferie.dk
Danhostel Copenhagen Bellahøj
Danhostel Køge Vandrerhjem
Herbergvejen 8 DK-2700 Brønshøj Tlf.: +45 3828 9715 bellahoej@danhostel.dk www.danhostelferie.dk
Vamdrupvej 1 DK-4600 Køge Tlf.: +45 5667 6650 info@danhostel-koege.dk www.danhostelferie.dk
Danhostel Fredensborg Vandrerhjem
Danhostel Lyngby-Taarbæk Vandrerhjem
Tlf.: +45 7022 2432 www.visitcopenhagen.dk
Hotel Hamlet Bramstræde 5 DK-3000 Helsingør Tlf.: +45 4921 0591 www.hotelhamlet.dk
Hotel Hillerød Milnersvej 41 DK-3400 Hillerød Tlf.: +45 4824 0800 hotel@hotelhillerod.dk www.hotelhillerod.dk
Hotel Hvide Hus, Køge Strandvejen 111 DK-4600 Køge Tlf.: +45 5665 3690 koge@hotelhvidehus.dk www.hotelhvidehus.dk
Hotel Prindsen Algade 13 DK-4000 Roskilde Tlf.: +45 4630 9100 info@prindsen.dk www.prindsen.dk
Sørup Herregård Sørupvej 26 DK-4100 Ringsted Tlf.: +45 5764 3002 hotel@sorup.dk www.sorup.dk
Hotel Sleep2night Industrivej 19 DK-3000 Helsingør Tlf.: +45 4927 0100 info@sleep2night.com www.sleep2night.com
Tisvildeleje Strandhotel Hovedgaden 75 DK-3220 Tisvildeleje Tlf.: +45 4870 7119 Strand-hotel@strand-hotel.dk www.Strand-hotel.dk
Hotel Strand Vesterbrogade 4C DK-3250 Gilleleje Tlf.: +45 4830 0512 Hotel.strand@tdcadsl.dk
Wittrup Motel A/S Roskildevej 251 DK-2620 Albertslund Tlf.: +45 4364 9551 mail@wittrupmotel.dk www.wittrupmotel.dk
Bygmarken 30 DK-3220 Tisvildeleje Tlf.: +45 4870 9850 info@hele.dk www.helene.dk
Danhostel Helsingør Vandrerhjem Ndr. Strandvej 24 DK-3000 Helsingør Tlf.: +45 4921 1640 helsingor@danhostel.dk www.danhostelferie.dk
Danhostel Hillerød Vandrerhjem
Østrupvej 3 DK-3480 Fredensborg Tlf.: +45 4848 0315 danhostel@mail.dk www.danhostelferie.dk
Rådvad 1 DK-2800 Lyngby Tlf.: +45 4580 3074 www.danhostelferie.dk
Danhostel Frederiksværk Vandrerhjem
Danhostel Roskilde Vandrerhjem
Strandgade 30 DK-3300 Frederiksværk Tlf.: +45 4777 0725 post@strandbo.dk www.danhostelferie.dk
Vindeboder 7 DK-4000 Roskilde Tlf.: +45 4635 2184 roskilde@danhostel.dk www.danhostelferie.dk
Vandrerhjem visitcopenhagen.dk
56
57
0VERNATTINGSINDEX
Campingplasser
feriehusutleie
DCU Camping Absalon
DCU Camping Nærum
Helsingør Camping
Korsdalsvej 132 DK-2610 Rødovre Tlf.: +45 3641 0600 absalon@dcu.dk www.camping-absalon.dk
Ravnebakken DK-2850 Nærum Tlf.: +45 4580 1957 naerum@dcu.dk www.camping-naerum.dk
Strandalleen 2 DK-3000 Helsingør Tlf.: +45 4928 1212 campingpladsen@helsingor.dk www.helsingorcamping.dk
DCU Camping Hornbæk
DCU Camping Sanddobberne
Hillerød Camping
Planetvej 4 DK-3100 Hornbæk Tlf.: +45 4970 0223 hornbaek@dcu.dk www.camping-hornbaek.dk
Kalundborgvej 28 DK-4534 Hørve Tlf.: +45 5965 3535 sanddobberne@dcu.dk www.camping-sanddobberne.dk
DCU Rågeleje ’Heatherhill’ Hostrupvej 2 DK-3210 Vejby Tlf.: +45 4871 5640 raageleje@dcu.dk www.camping-raageleje.dk
Ishøj Strand Camping DCU Camping Skærby Skærbyvej DK-4500 Nykøbing Sjælland Tlf.: +45 5991 0850 skaerby@dcu.dk www.camping-skaerby.dk
DCU Camping Kulhuse Kulhusvej 199 DK-3630 Jægerspris Tlf.: +45 4753 0186 kulhuse@dcu.dk www.camping-kulhuse.dk
Blytækkervej 18 DK-3400 Hillerød Tlf.: + 45 4826 4854 info@hillerodcamping.dk www.hillerodcamping.dk
Ishøj Strandvej 13 DK-2635 Ishøj Tlf.: +45 4353 5015 ishoj@danhostel.dk www.ishojstrand.dk
Undinegårdens Camping FDM Camping Tangloppen Ishøj Havn DK-2635 Ishøj Tlf.: +45 4354 0767 c-tangloppen@fdm.dk www.tangloppen.fdmcamping.dk
Undinevej 3, Ganløse DK-3660 Stenløse Tlf.: +45 4818 3032 info@undine.dk www.undine.dk
Campingplasser
Feriehuse i Tisvildeleje og Omegn Helsinge/Tisvildeleje Turistbureau Gadekærvej 17 DK-3200 Helsinge Tlf.: +45 4879 5166 info@helsinge.com www.helsinge.com
Frederikssund/Hornsherred Turistbureau Feriehuse/Bed & Breakfast Havnegade 5A DK-3600 Frederikssund Tlf.: +45 4731 0685 info@frederikssund-tourist.dk www.frederikssund-tourist.dk
Friferie Danmark Liselejevej 60 DK-3360 Liseleje Tlf.: +45 4774 6334 friferie@friferie-danmark.dk www.friferie-danmark.dk
Hundested Havnehytter Kajgaden, Hundested Havn DK-3390 Hundested Tlf.: +45 2129 2425 warrer@post.tele.dk www.dansk-hytteferie.dk
Novasol Gilleleje Smidstrup Strandvej 59 DK-3250 Gilleleje Tlf.: +45 4830 3111 gilleleje@novasol.dk www.novasol.dk
Roskilde-Egnens Turistbureau Feriehuse/Bed & Breakfast Gullandsstræde 15 DK-4000 Roskilde Tlf.: +45 4631 6565 visit@roskildekom.dk www.visitroskilde.com
Feriehusutleie visitcopenhagen.dk
58
59
PRAKTISK INFO
Verd å vite Her finner du informasjon som kan være nyttig når du reiser i Danmark.
24-timersbillett og 7-dagerskort Du kan reise enda billigere med en 24-timersbillett, et 7-dagerskort eller Copenhagen Card.
dagsbillett om du trenger å parkere i mer enn to timer. Det er gratis å parkere i helgene og på helligdager.
Hittegodskontorer
Les mer på:
Les mer på:
Hovedhittegodskontoret i København finner du hos Københavns Politi, Slotsherrensvej 113, DK-2720 Vanløse. Tlf.: +45 3874 8822.
www.trafikinfo.hur.dk www.metro.dk www.dsb.dk www.copenhagencard.dk
www.parkering.dk
Hvis du har glemt noe på bussen eller toget, kan du ringe til HTs informasjonstjeneste på tlf. +45 3613 1415 eller til S-togs sentrale informasjonstjeneste på tlf. +45 3614 1701.
Parkering Parkeringsreglene i København er ikke helt innlysende, så det lønner seg å sette seg inn i dem.
Drosje Ring Københavns TAXA på tlf. +45 3535 3535.
Bruk samme billett på buss, tog og metro Billetter får du kjøpt på bussen, i billettluken eller fra automater på stasjonene. Avhengig av hvor langt du skal, betaler du for minimum to og maksimalt sju (alle) soner.
Når du parkerer i indre by I indre by koster det alltid penger å parkere. Det finnes tre takstsoner (rød, grønn og blå) som har forskjellige priser. Du kjøper parkeringsbillett på billettautomatene, som primært tar mynter. Rød sone koster 20 kr/time, grønn sone koster 12 kr/time og blå sone koster 7 kr/time.
Butikkenes åpningstider Mandag til fredag har de fleste butikker åpent fra kl. 10.00-17.30. Magasin, Illum og kjøpesentre har imidlertid åpent til kl. 19.00 eller 20.00. Vanlig åpningstid på lørdag er fra kl. 10.00 til 15.00/16.00. Noen butikker stenger tidligere, mens andre som Magasin og Illum holder åpent til kl. 17.00. På søndag er de fleste butikker stengt.
Noen helligdager i Danmark i 2006 • Skjærtorsdag og Langfredag faller på hhv. 13. og 14. april. • 2. påskedag faller på 17. april. • Store Bededag faller på 12. mai.
Barn under 12 år reiser gratis
Når du parkerer utenfor sentrum På Islands Brygge, Sundby Nord, Vesterbro, Ydre Nørrebro, Indre Nørrebro, Ydre Østerbro og Indre Østerbro er det gratis å parkere i inntil to timer i tidsrommet 08.00-19.00 på
To barn under 12 år reiser gratis sammen med en voksen. Barn under 16 år kan enten kjøpe barnebillett eller barneklippekort for to og tre soner.
hverdager. Husk derfor å stille inn parkeringsklokkeslettet på p-skiven slik at du ikke får bot. Denne regelen gjelder også der det ikke er skiltet med parkeringsreglene. Du kan kjøpe
Reis billigere med klippekort med 10 reiser. Disse får du kjøpt i kiosker, på bensinstasjoner, fra billettautomater og på betjente stasjoner.
• Kristi himmelfartsdag faller på 25. mai. • 2. pinsedag faller på 5. juni. • Grundlovsdag er alltid 5. juni, og da feirer danskene sin grunnlov. • 1. og 2. juledag, hhv. 25. og 26. desember, er nasjonale helligdager.
Døgnåpen legevakt og apotek I nødsituasjoner skal du ringe til alarmsentralen på tlf. 112. I Københavns Kommune kommer du frem til legevakten på tlf.: +45 7013 0041, og i de omkringliggende kommuner er legevaktnummeret tlf.: +45 4453 4400. Steno Apoteket på Vesterbrogade 6C overfor Hovedbanegården, har åpent døgnet rundt.
visitcopenhagen.dk 60
61
Autorisert turistbyrå Åpent minst 6 dager i uken, hele året. Yter lokal, regional og landsdekkende service på både dansk, engelsk og tysk.
Autorisert turistinformasjon Yter lokal og regional service på både dansk og engelsk.
Annen turistservice En rekke andre informasjonsorgani sasjoner som også kan tilby turist relatert hjelp.
Turistbyråer Copenhagen Right Now Vesterbrogade 4A DK-1620 København V Tlf.: +45 7022 2442 touristinfo@woco.dk www.visitcopenhagen.dk
Dragør Turistinformation Sommerbyrå Havnepladsen 2 DK-2791 Dragør Tlf.: +45 3253 4106 Faks: +45 3253 4116 dragorin@post10.tele.dk www.dragoer-information.dk
Helsingør Turistbureau Havnepladsen 3 DK-3000 Helsingør Tlf.: +45 4921 1333 Faks: +45 4921 1577 info@visithelsingor.dk www.visithelsingor.dk
Fredensborg Turistinformation Slotsgade 2 DK-3480 Fredensborg Tlf.: +45 4848 2100 info@visitfredensborg.dk www.visitfredensborg.dk
Frederikssund/Hornsherred Turistbureau Havnegade 5A DK-3600 Frederikssund Tlf.: +45 4731 0685 Faks: +45 4731 3674 Info@frederikssund-tourist.dk www.frederikssund-tourist.dk
C4 Hillerød TuristBUREAU Møllestræde 9 DK-3400 Hillerød Tlf.: +45 4824 2626 turistbureau@c4.dk www.hillerodturist.dk
Køge Turistbureau Vestergade1 DK-4600 Køge Tlf.: +45 5667 6001 info@danhostel-koege.dk www.visitkoege.com
Liseleje Turistinformation Sommerbyrå Lisehøjvej 10 DK-3360 Liseleje Tlf.: +45 4774 2311 post@frvturist.dk www.frvturist.dk
Hornbæk Turistinformation Vestre Stejlebakke 2A DK-3100 Hornbæk Tlf.: +45 4970 4747 hornbaek@hornbaek.dk www.hornbaek.dk
Lyngby Turistbureau Lyngby Torv 5 DK-2800 Lyngby Tlf.: +45 4588 6616 info@lyngbyturistinformation.dk www.lyngbyturistinformation.dk
Nivå Turistinformation Sommerbyrå Nivå Camping Sølyst Alle 14 DK-2990 Nivå Tlf.: +45 4914 5226 nivaacamping@post8.tele.dk www.nivaacamping.dk
Hundested Turistbureau Jernbanegade 8 DK-3390 Hundested Tlf.: +45 4793 7788 Faks: +45 4793 7867 info@visithundested.dk www.visithundested.dk
Frederiksværk Turistbureau Gjethuset, Gjethusgade 5 DK-3300 Frederiksværk Tlf.: +45 4772 3001 Faks: +45 4772 3022 post@frvturist.dk www.frvturist.dk
Hørsholm Turistinformation Sommerbyrå Rungsted Strandvej 129 DK-2960 Rungsted Kyst Tlf.: +45 4586 1799 kommunen@horsholm.dk www.horsholm.dk
Gilleleje Turistbureau Gilleleje Hovedgade 6 F DK-3250 Gilleleje Tlf.: +45 4830 0174 Faks: +45 4830 3474 info@gilleleje-turistbureau.dk www.gilleleje-turistbureau.dk
Ishøj Turistbureau Ishøj Østergade 25 Ishøj Bycenter DK-2635 Ishøj Tlf.: +45 4357 7257 turist@ishoj.dk www.visitishoj.dk
Roskilde-egnens Turistbureau Gullandsstræde 15, Postbox 637 DK-4000 Roskilde Tlf.: +45 4631 6565 Faks: +45 4631 6560 visit@roskildekom.dk www.visitRoskilde.com SLANGERUP OG OMegNs turisTINFORMATION Den Gamle Smedje Kongensgade 23 DK-3550 Slangerup Tlf.: +45 4733 0787 Faks: +45 4739 9034 turistinformation@direkte.org www.visitslangerup.dk
Helsinge Turistbureau Informationscentret Gadekærvej 17 DK-3200 Helsinge Tlf.: +45 4879 5166 Faks: +45 4879 6366 info@helsinge.com www.helsinge.com
62
Jægerspris Turistinformation Sommerbyrå Hovedgaden 29 DK-3630 Jægerspris Tlf.: +45 4750 3489 Faks: +45 4750 5656 info@frederikssund-tourist.dk www.jaegerspris-tourist.dk
Tisvilde Turistinformation Sommerbyrå Banevej 8 v/Stationen DK-3220 Tisvildeleje Tlf.: +45 4870 7451 Faks: +45 4879 6366 info@helsinge.com www.helsinge.com
63
Først skal man reise og så begynner ferien for alvor. Når du reiser med en av Scandlines moderne ferger, kan du slappe av og nyte utsikten mens du blir transportert. Nyt et lekkert måltid mat og se deg om i butikken på fergen. På de største rutene går fergene i skyttel-
trafikk, så det er ikke vanskelig å finne en avgang som passer til akkurat ditt behov. Les mer på www.scandlines.dk eller ring +45 33 15 15 15. Velkommen om bord!
Danmark-Sverige: Helsingør-Helsingborg. Danmark-Tyskland: Rødby-Puttgarden, Gedser-Rostock. Danmark: Spodsbjerg-Tårs, Bøjden-Fynshav, Esbjerg-Fanø. Sverige-Tyskland: Trelleborg-Rostock, Trelleborg-Sassnitz. Baltikum: Rostock-Ventspils, Karlshamn-Ventspils, Nynäshamn-Ventspils