Коста-Брава по-русски 1 номер (2010) by Som Costa Brava

BARCELONA BLANES S. SUSANA LLORET DE MAR TOSSA S'AGARO PLATJA D'ARO GIRONA PALAMOS BEGUR L'ESCALA EMPURIABRAVA ROSES

COSTA BRAVA EN RUSO

КОСТА БРАVА по-русски № 1, 2010 АЛЬМАНАХ-ГИД ДЛЯ ЛЮБОЗНАТЕЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ | ИСПАНИЯ, КАТАЛОНИЯ, КОСТА БРАВА И ПИРЕНЕИ

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

CHOPARD, DeGRISOGONO, CARRERA Y CARRERA, TAGHEUER, BAUME&MERCIER, MONTBLANC, DIOR, CHAUMET, PIAGET, ULYSSE NARDIN, HYSEK, CORUM, DeLaCOUR, ROMAIN JEROME, RADO, HAMILTON, TECHNO MARINE, TISSOT, BARAKA, MARCO BICEGO

ОТКРЫТО КРУГЛЫЙ ГОД БЕЗ ПРАЗДНИКОВ И ВЫХОДНЫХ

PLATJA D'ARO AV. S͏͏'AGARÓ,61

ТЕЛ. 972 816 753

ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ АЛЬМАНАХА «КОСТА БРАВА ПО-РУССКИ»

20% СКИДКА

ПИСЬМО ОТ ИЗДАТЕЛЕЙ

КОСТА БРАVА

по-русски

АНДРЕЙ И ЖАННА ЛИСОВСКИЕ | ANDREY Y JANNA LISOVSKY

ДОРОГОЙ ЧИТАТЕЛЬ, с большой радостью и в предвкушении какого-то необыкновенного Чуда, Вас приветствует весь творческий коллектив альманаха. И действительно, разве не Чудо – иметь возможность общаться с вами через страницы достойного печатного издания? Конечно, достойными не рождаются, ими становятся. И именно такова наша цель – стать достойными Вашего внимания... И хотя наш альманах является новым, мы уверены, что сможем достигнуть этой цели, поскольку мы хорошо чувствуем актуальность настоящего момента и потребности современного человека. Сегодня можно найти много различной литературы, газет и журналов, поэтому далеко не все новорожденные печатные издания могут завоевать свою нишу на издательском рынке. Прекрасно осознавая это, мы будем стремиться заслужить Ваше доверие, уважаемый читатель, освещая сегодняшнюю жизнь с новых ракурсов, привнося новые краски в окружающую нас действительность и, отражая многие неизвестные до сих пор грани, казалось бы, хорошо известных вещей или просто делясь полезной информацией, которая, несомненно, Вам может пригодиться. Несмотря на то, что большая часть журнала посвящена туризму, культуре, искусству, истории и современной жизни Испании, Каталонии, а особенно, Коста Браве, наша задача сделать так, чтобы наш альманах был интересен читателям не только своим лирическим содержанием, но и стал практичным помощником для туриста или бизнесмена, посещающего Испанию или живущего в этой стране. Мы также хотим, чтобы этот альманах стал своеобразным мостом между Вами и нами, посредством которого мы сможем вести наше общение, помогать Вам, реагируя на Ваши обращения, публикуя Ваши статьи и освещая наиболее интересные темы из разных областей нашей жизни. Мы надеемся, что на страницах нашего альманах все смогут найти для себя что-то интересное, познавательное. Творческий коллектив альманаха-гида «Коста Брава по-русски» 2

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

COSTA BRAVA EN RUSO

LA CARTA DE LOS EDITORES

МИЛАН ДАНИШ | MILAN DANIŠ

QUERIDO LECTOR, le saluda todo el grupo creador de un “…milagro” inexplicable y excepcional: almanaque-guia “Costa Brava en ruso”. Y es, realmente, un auténtico milagro tener la posibilidad de comunicarse con todos Ustedes a través de las páginas de una edición digna. Claro que, digno no se nace, se va adquiriendo con el transcurso del tiempo, porque nuestro objetivo es ir haciéndonos dignos de su atención... Aunque nuestra revista acaba de nacer, estamos seguros que podemos alcanzar este objetivo, porque percibimos bien la actualidad y las necesidades e intereses de una persona moderna. Hoy en día se pueden encontrar una gran cantidad y variedad de prensa y literatura escrita, los periódicos y las revistas pueden parecer infinitos, pero son pocas las ediciones tipográficas recién nacidas que aguantan el ritmo de la competición y pueden conquistar su hueco en el mercado editorial. Sabiendo esto, aspiramos a merecer su confianza e interés, dando luz a nuevos aspectos de actualidad, aportando los nuevos colores en la realidad que nos rodea, y reflejando muchos hechos desconocidos de las cosas que parecían habituales hasta ahora y bien conocidas, o, simple- mente, compartiendo la información útil que, seguramente, puede servirle al lector de un u otro modo. A pesar de que la mayor parte de la revista dedicará al turismo, cultura, arte, historia y vida moderna de España, deseamos ser responsables de conseguir que nuestra revista sea interesante para todos sus potenciales lectores, no sólo por su contenido lírico, sino también por desarrollar un fondo práctico orientado tanto hacia un turista como a un “emprendedor” que visita a España, Cataluña y Costa Brava; incluyendo, también, a los habitantes de este país del sol y la playa. Queremos también ofrecer nuestra revista como un puente entre nuestro equipo y lectores, por medio de cual siempre estaremos en contacto con Uds... Pretendemos ayudarles reaccionando a sus necesidades, expectativas y proyectos, publicando sus artículos y proponiendo los temas más interesantes relativos a los diferentes aspectos de nuestra vida. Esperamos que en las páginas de nuestro almanaque todos puedan encontrar algo interesante e útil. El equipo del almanaque-guia “Costa Brava en ruso” WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

COSTA BRAVA EN RUSO

КОСТА БРАVА

по-русски

СОДЕРЖАÑИЕ

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА КОСТА БРАВА

10 Дикий, скалистый берег ЛЛОРЕТ ДЕ МАР

18 Русская столица Коста Бравы 28 Пляжи Ллорет де Мар МАРШРУТЫ КОСТА БРАВЫ

38 По следам каталонского Робин Гуда – Дона Сералонги 44 Удивительный Кап де Креус БАРСЕЛОНА

50 Архитектура Антони Гауди Душа гения, воплощенная в камне 56 Необычные прогулки по Барселоне ИСТОРИЯ КАТАЛОНИЯ

34 Страна патриотов ТРАДИЦИИ, ПРАЗДНИКИ И ЛЕГЕНДЫ 8 Кастельерс и их возникновение 74 Covarrubias - традиции средневековья ЗНАМЕНИТЫЕ ЛЮДИ 60 Сальвадор Дали ГУРМАН 64 Что такое хамон и откуда он берется 68 Мастерская сладких шедевров ТЕНДЕНЦИИ 80 Downshifting - искусство жить в гармонии с собой ОБРАЗ ЖИЗНИ ИСКУССТВО

130 Жанна Лисовская - художник и дизайнер САМОПОЗНАНИЕ

138 Влюблённые приближены к богам

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ТВОРЧЕСКИЕ ЛИЧНОСТИ

НАДЕЖДА МЕДВЕДЕВА «Я – ФОТОГРАФ, И ЛУЧШЕ МОГУ ВЫРАЗИТЬСЯ В РАБОТЕ С ФОТОАППАРАТОМ»

Что для меня фотоаппарат? Это предмет одушевленный, мужского рода т.к. всегда «фокусируется» – наводит резкость на выпуклых женских частях тела, с чем я не всегда согласна. Мне хочется выделить и подчеркнуть глаза, а ему грудь. Приходится с ним бороться, менять ракурс, двигаться, иногда соглашаюсь с его решением, другой раз выключаю «автофокус» и он, обидевшись, точно и технично выполняет мой указания. Мне нравиться снимать фоторепортажи, постановочные и студийные фото сессии.

Люблю фотографировать свадьбы, детей и животных, хочется оставить людям отличную работу и радостные воспоминания о празднике, увидеть и остановить мгновение в самый нужный момент. Свадебная фотография включает в себя все виды моей работы, это и репортаж, также портретная и постановочная фотография, где проверяешь свое мастерство. Считаю, что современный фотограф не может работать без специальных программ и компьютера, получить хорошую фотографию, это много, но нужно еще и придать ей глянец, это примерно как испечь очень вкусный торт и не украсить его. В современном жизненном марафоне, фотографам приходиться сложно, упрощение процессов обработки фотоснимков, технический прогресс в фотоаппаратуре. Многие люди имеют хорошие камеры и специальные программы

для обработки фотоизображений – это их увлечение, и фотографу, чтобы зарабатывать на жизнь, нужно учиться все свободное время, чтобы быть востребованным и иметь хорошие результаты. Я очень рада, что прогресс не стоит на месте. На ряду с двухмерной (плоской) фотографией появилась трехмерная, (объемная) фотография, это мое последнее увлечение. Создавать объемное, живое изображение на пластике, сложно, но интересно. Эти картины завораживают своей реальностью. Увидев такое фото, хочется потрогать лист розы, который находится над поверхностью пластины или заглянуть вовнутрь изображения. Когда люди, рассматривая мои работы и забывают о времени, я понимаю, что мое время было потрачено не зря. WWW.TRESDFOTO.COM

ЕЛЕНА КУДРЯШОВА «МОИ КАРТИНЫ НЕ НУЖДАЮТСЯ В ПРОСТРАННЫХ ТЕКСТАХ, ЧТОБЫ ИХ ПОНЯТЬ. ОНИ ИСКРЕННИ, В СТОРОНЕ ОТ МОДЫ И В ТО ЖЕ ВРЕМЯ АКТУАЛЬНЫ»

Х: Елена, как так получилось, что ты начала рисовать? EK: Рисовала я с самых ранних лет. Помню, что ещё в детском саду детей попросили нарисовать, кем бы они хотели быть, став взрослыми. Я нарисовала себя художницей, перед мольбертом и с кучей кисточек в руках. Потом я нарисовала портреты всех детей в группе. Сколько себя помню, рисовала всегда и из-за это-

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

го, иногда, даже возникали конфликты с воспитателями, поскольку я отказывалась идти спать или есть, не закончив рисунок. Х: Почему именно Каталонские традиции и праздники? EK: С тех пор как я переехала жить в Каталонию, я стала интересоваться жизнью вокруг и стремилась лучше адаптироваться к новой культуре. Видела много нового и интересного и хотела узнать побольше. Например, почему каталонский флаг жёлтого цвета с четырмя красными линиями, кто такая Дева Монтсеррат и почему она чёрная, что это за человеческие конструкции в виде пирамид и т. д. Меня также очень привлекают яркие национальные одежды и танцы. В то время, как я открывала для себя новую культуру, появлялось вдохновение, благодаря которому возникали рисунки, перешедшие на

мои картины. Это личные впечатления от того, чем я жила. Х: Как происходит воплощение национальной традиции в некий образ, в картину? EK: Прежде чем начать новую работу, изучаю происхождение и детали традиции. Например, для картины «Кастельерс» пришлось изучить костюм и систему построения живых человеческих пирамид. Однако некоторые картины пишу спонтанно, как, например, автопортрет с мамой – картина «Материнство». Х: Откуда ты черпаешь вдохновение? EK: Меня вдохновляет повседневная жизнь. В любом месте можно разглядеть интересную историю. Изучаю древние культуры, их искусство, стиль в оформлении жилья и одежды. История искусства – это бездонный источник вдохновения.

ТВОРЧЕСКИЕ ЛИЧНОСТИ

КАТЕРИНА ШУТОВА «ИСПАНИЯ СТАЛА МОИМ ДОМОМ, ЛЮБОВЬЮ И ВДОХНОВЕНИЕМ» Kатерина Шутова. Родилась и выросла в Москве. Закончила школу с углубленным изучением испанского языка. С детства мечтала стать журналистом, занималась в Доме пионеров в Кружке юнкоров, а затем в Школе юных журналистов при МГУ. Училась в Московском Горном институте. В 1998 году закончила Мастерскую рекламного искусства Юрия Грымова, где изучала философию культуры, основы режиссуры, дизайн в рекламе, мастерство фотографа, психологию личности и массовую культуру, почерк мастера в рекламе, историю моды и костюма, историю и сюжет в культуре, русскую современную фотографию, право и закон в рекламе. Восемь лет живет в Испании, в Барселоне, где закончила Курсы изучения

испанского кино при Барселонском университете. Занималась ресторанным бизнесом и продажей недвижимости. Путешествуя по испанским провинциям, городам и деревням , знакомясь с новыми людьми, она фотографирует, ведет неспешные беседы с крестьянами, работниками музеев, просто с прохожими, гуляющими в парках или посетителями многочисленных баров и кафе, задает вопросы, ходит в местные музеи, пытаясь лучше изучить испанскую культуру и историю. Выставки, концерты, ярмарки, национальные и религиозные праздники, все это отображается на её фотографиях и в заметках-наблюдениях. «Испания стала моим домом, любовью и вдохновением. Интерес к истории,

Х: Как ты охарактеризуешь своё творчество? EK: У меня были разные этапы, от реализма, сюрреализма, кубизма, экспрессионизма я пришла к стилю, который даже не знаю как назвать, но некоторые называют «гаудиано линеал». Возможно потому, что я восхищаюсь Антонио Гауди и это оказало влияние на моё творчество. Мой стиль очень своеобразный, помогающий выразить торжественность и зрелищность праздников и традиций. Так же мне нравится реализм и особенно критический реализм. Х: С какими цветами ты работаешь и какие материалы используешь? EK: Пишу всеми красками. Зависит от настроения. Мне нравятся приглушённые цвета. И в то же время использую яркие краски, сталкивая холодные и тёплые, такие как синий и красный. Работаю в разных техниках и это зависит от настроения, от эффекта, которого хочу добиться и от чувств, которые стремлюсь передать. Обычно пишу маслом и

мне нравится пастэль, акварель, карандаш, я рисовала даже свеклой. Х: Что тебе необходимо для творчества? EK: Необходима тишина, ясность мысли, энергия и, конечно, вдохновение. Х: Чем отличаются твои работы? EK: Моё творчество понятно любому, оно универсально. Мои картины не нуждаются в пространных текстах, чтобы их понять. Они искренни, в стороне от моды и в то же время актуальны. Работы неповторимы, даже я не могу воспроизвести их дважды, ни подделать. Они возникают в момент таинственного вдохновения, которое каждый раз бывает разным, как текущая в реке вода. Мои картины излучают позитивную энергию и любовь. Х: Искусство – это всё в твоей жизни? EK: Да, это моя жизнь. Искусство – это всё и всё может быть искусством. Всё, что сделано умело и с любовью, есть произведение искусства. Всё зависит от человека. Любая работа, выполненная профессионально, не имеет границ и может быть произведением искусства. Хороший повар, садовник или строитель, если он большой

культуре, творчеству и жизни испанцев – мое хобби и неисчерпаемая радость. Заметки, статьи и фотографии – итог моих путешествий, наблюдений, размышлений и встреч с разными людьми, которые всегда интересны, непохожи друг на друга, очень самобытны, открыты и доброжелательны».

профессионал, может превратить свою работу в искусство. Каждый день люди творят и некоторые создают настоящее искусство. Х: Каковы твои творческие мечты? EK: Мне бы хотелось организовать выставку картин каталонских традиций в моей стране, в России. Так же я изучаю русскую культуру и меня восхищает её глубина и богатство. Я мечтаю узнать гораздо больше, чтобы суметь отобразить всё её великолепие в своём творчестве. Х: Что бы ты забрала с собой в Россию, уезжая из Каталонии? EK: Хоакима – мужа и любимого человека. Вскоре после нашего знакомства, мы, к своему приятному изумлению, обнаружили, что нас объединяет так же и любовь к искусству. Вопросы задавал: ХОАКИМ ПЕДРЕТ-РОВИРА САЙТ ХУДОЖНИЦЫ: WWW.ARTKUDRY.COM WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

НАША ОБЛОЖКА

ХУДОЖНИК: ЕЛЕНА КУДРЯШОВА Название картины: Кастельерс (Холст, масло: 145 x 114 cm)

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

КАТАЛОНИЯ. ТРАДИЦИИ, ПРАЗДНИКИ И ЛЕГЕНДЫ

Los Castellers ТРАДИЦИЯ КАСТЕЛЬЕРС ЯВЛЯЕТСЯ КАНДИДАТОМ НА ПРИЗНАНИЕ «НЕМАТЕРИАЛЬНОГО КУЛЬТУРНОГО ДОСТОЯНИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА» КАСТЕЛЬЕРС И ИХ ВОЗНИКНОВЕНИЕ Кастельерс (Castellers) – это команда людей, которая забираясь друг на друга, как можно выше, в определённой технике и под музыку, образует своеобразную живую конструкцию. Слово это происходит от каталонского Кастель (Castell) что в переводе означает замок или крепость. Традиция Кастельерс возникла в областях Тарагоны и Пенедес, и её современный вид сформировался в начале XIX века. Своё происхождение берёт от валенсианского танца под названием «мойщигангес» (moixigangues) в XV веке. В областях Таррагоны, Реус и Бальс имитировать валенсианцев начали в конце XVII века. В Таррагоне, в документах XVIII века, нашли упоминания о башнях – живых конструкциях, а первый «Кастель» зафиксирован в Таррагоне в 1770 году. Самая знаменитая команда Кастельерс из Бальс – La Colla Vella dels Xiquets de Valls имеет 200 лет истории и была известна как Colla del Pagesos. Поэтому Бальс получил известность как город – Колыбель Кастельерс (Bressol dels Castells). В настоящее время группы Кастельерс имеются почти в каждом крупном населённом пункте. КАК ФОРМИРУЮТ КАСТЕЛЬЕРС До 70-х годов только мужчины участвовали в построении Кастельерс, а затем женщины тоже стали принимать участие. Чтобы построить Кастель необходимо соблюдать равновесие, солидарность, спокойствие и иметь крепкие мускулы. Замок строят различные группы Кастельерс, которые соперничают в умении построить различные типы человеческих пирамид. Успех зависит от чёткого построения, а затем от безошибочной демонтации всей конструкции.

Самые умелые Кастельерс смогли подняться в девять этажей. Начинают построение поверх группы людей, являющейся основой, на которой строятся этажи по три или четыре человека. Каждая часть построения имеет своё название: la pinya, el tronc, pom de dalt, folre, manilles, puntals. Самая верхняя часть называется анчанета (anxeneta) или акотчадор (acotxador) и обычно это ребёнок в каске, для безопасности. Музыка, сопровождающая построение Кастельерс, исполняется на национальных инструментах – грайерс (grallers) и табалерс (tabalers). Одеты Кастельерс в одинаковые рубашки, белые штаны, подпоясаны чёрным поясом, на ногах национальная обувь – алпаргатас (alpargatas) или босиком. Праздник Кастельерс – это построение одной или более групп, происходящее на площади, либо на главной улице города. Обычно напротив мерии. Эта площадь или улица получают название «Площадь Кастельерс». Самые известные группы Кастельерс – Чикетс (Xiquets), Бордегасос (Bordegasos), Ганчетс (Ganxets), Минёс (Minyos), Капгросус (Capgrosos), Ганапиес (Ganapies) и т.д. – любопытные названия, некоторые из которых происходят от названия городов, откуда родом группа Кастельерс. Касрельерс в XXI веке утвердились как основная традиция каталонского фольклора. В настоящее время насчитывается примерно 60 команд Кaстельерс, почти во всех уголках Каталонии, а так же в Валенсии и на Майорке. Традиция Кастельерс является кандидатом на признание «Нематериального Культурного Достояния Человечества», как, например, Чудо Эльче в Аликанте и Патум де Берга в Каталонии. ПИСАТЕЛЬ И ФОТОГРАФ:

QUIM PEDRET-ROVIRA

«Лучше всего понять любой народ помогают его традиции, праздники и легенды». WWW.CATALUNYA-TRADICIONES.COM

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

COSTA BRAVA

КОСТА БРАВА

«ДИКИЙ, СКАЛИСТЫЙ БЕРЕГ»

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | КОСТА БРАВА

COSTA BRAVA ПОЛОСА СРЕДИЗЕМНОМОРСКОГО ПОБЕРЕЖЬЯ НА СЕВЕРО-ВОСТОКЕ КАТАЛОНИИ В ИСПАНИИ СТРАНА:

Испания

АВТОНОМНОЕ СООБЩЕСТВО: ПРОВИНЦИЯ:

Каталония Жерона

ПРОТЯЖЁННОСТЬ:

160 км от города Бланес до границы с Францией

*(ВикипедиЯ – свободная энциклопедия)

ЛОРЕТ ДЕ МАР, ЧАСТЬ СТРОЕНИЯ СТАРОГО ЗАМКА (RUTA DE JARDINES).

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

COSTA BRAVA

Каталонский писатель Жузеп Пла воспел прибрежные пейзажи Коста Брава в одноименной книге – La Costa Brava. А великий сюрреалист Сальвадор Дали, проживший большую часть жизни в городках Кадакес и Портлигат, вдохновлялся не только богемными тусовками у себя дома, но и этими пейзажими, которые за прошедшие столетия ничуть не изменились. «Все скалы и выступы пребывают в состоянии непрерывной метафоры, вдруг представая то орлом, то верблюдом, то львом, то петухом, то женщиной» – писал молодой Дали. Помимо него здешними пейзажами в свое время восхищались выдающиеся художники Пабло Пикассо и Марк Шагал – уроженец Беларуси, если кто забыл.

Вообще же наш народ стал интенсивно и массово осваивать Коста Брава еще в советские времена. А посему это побережье хорошо знакомо нашим туристам. Здесь весело гуляли, присматривались к недвижимости, чтобы потом сделать вложения честно заработанных во время Перестройки накоплений. Со временем эта тенденция только усилилась. Теперь иметь дачу на Коста Брава уже считается неотъемлимым атрибутом успешного человека. Именно с Коста Бравы начался туристический бум в Испании. Первые европейские туристы приехали сюда в 60-е. После этого туристическая лавина покатилась дальше на юг страны, навсегда изменяя вид побережья. Так что Коста Брава – это родина туризма в Испании. Коста Брава всегда славилась качеством своих пляжей. Большинство из них отмечены Голубым флагом – европейской наградой за чистоту воды и безопасность.

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

CADACUES

PORT DE LA SELVA

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | КОСТА БРАВА

TOSSA DE MAR

Показательно, что правительство Испании заботится о том, чтобы сохранить пейзажи этого района такими, какими они были десятилетия назад. Даже знаменитый строительный бум 90-х не изменил облика Коста Брава: 30% территории этого побережья занимают природные заповедники. Один из них – природный парк Кап де Креус площадью 138 кв. км., который находится в самой восточной части Иберийского полуострова и включает в себя как наземную, так и морскую зоны. Прелесть здешних мест еще и в том, что даже в августе, времени повсеместной сиесты-фиесты, когда средиземномоские пляжи Испании забиты как зал на очередном прощальном концерте Пугачевой, на Коста Брава можно найти безлюдную бухточку. Коста Брава – настоящий рай для любителей уединения. Это ее особенность – здесь множество

неповторимых в своей красоте бухт, добраться до которых можно лишь по воде или по тайным тропам в сосновых лесах. Вы же знаете – Коста Брава это берег дикий. По крайней мере давным давно его кто-то так назвал. Небольшие пляжи, с нависающими над ними скалами, покрытыми гигантскими алое и соснами создают особою атмосферу этих живописных мест. Вдоль побережья, словно маршрутки, шныряют небольшие кораблики. На них можно совершать маленькие исследовательские вылазки в соседние городки по всему побережью. Цель исследования может быть какой угодно. Например, в крошечный богемный Тосса дель Мар отправляяются чревоугодничать. Городок славится своими рыбными ресторанами на всю округу. Русскоязычного туриста в таком заведении всегда охватывает паника. Он

пробегает глазами весь чревоугоднический список и лихорадочно прикидывает: устрицы, мидии, дорада, морские ежики, гребешки, каракатицы... Ужас! Испытываешь искушение заказать все сразу. Для каталонца выбор блюда или вина процесс ответственный и церемониальный. Варварский американский обычай – перекусил и сразу помчался по делам – вызывает у каталонцев дрожь в теле: это ж как надо нелюбить жизнь! На Коста Брава все по-другому. Здесь жизнь смакуют как амброзию. Возможно, чтобы научиться этому именно сюда едут туристы из педантичной Северной Европы. Жизнь от сиесты до фиесты многим иностранцам не понятна, но притягательна. Тем более непонятно, как при этом испанцам удается сочетать добротную работу с профессиональным отдыхом. Вроде никто ничего не делает, а все есть, все работает. WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

COSTA BRAVA

«ДИКИЙ БЕРЕГ» – так принято переводить название побережья. Но слово «брава» куда шире – это и мощный, суровый, могучий, крутой. Причем крутой и в прямом и переносном смысле слова. В чем же крутизна Коста Брава? Главное сокровище это и маленькие городки, как наш Лорет де Мар, соседняя Тосса, Бланес. А если удалиться в глубь полуострова, то окажешься в гуще среднивековых городков, где время растекается будто на циферблате часов Сальвадора Дали. Надо быть очень ленивым и нелюбопытным, чтобы не посетить Фигерас, Порт Лигат, Кадакес... Ведь это все места, где вырос великий сумашедший – Дали. А мистический город Жирона? Колыбель Каббалы. А священная гора Монтсеррат со своей меленькой, но чудодейственной богиней, которая исцеляет по сию пору многие неизлечимые недуги. А Барселона, многоопытная соблазнительница, влюбляющая в себя с первого взгляда? Ведь до всех этих мест от Коста Брава рукой подать. Часдругой езды по прекрасным дорогам. Так кто скажет, что «брава» не означает круто?

TOSSA DE MAR

ТОССА ДЕ МАР Тосса – это город мечты в миниатюре. В нем есть все, но всего – понемножку: маленькие уютные пляжи, симпатичная скалистая бухта. Крепостная стена и башня. Пусть не самые древние и самые большие в Испании – но свои! Узкие извилистые улочки в окружении беленых стен и цветов. И даже свой Шагал в городском музее – картина «Синий скрипач» с автографом, где художник называет Тоссу лазурным раем. Художник жил здесь много лет. Еще парочка фламенко-баров, где под сангрию вам весь вечер будут петь

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

BLANES, САДЫ

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | КОСТА БРАВА

BESALU

и плясать немолодые, но очень темпераментные испанцы. Это намного сильнее по ощущениям, чем концерты фламенко в огромных залах, куда организованно возят туристов. БЛАНЕС Cтарейший из всех городов Коста Бравы. Первое упоминание в хрониках относится к 1002 году.

В северной части города раскинулась одна из главных достопримечательностей Бланеса – ботанический сад «Мар и Муртра». Он считается одним из лучших в Испании. Территория сада разделена на три основных зоны: тропическая, субтропическая и средиземная, каждая из них, в свою очередь, включает в себя еще 6-8 зон (Зона Канарских островов, зона Мексики, зона Китая и Японии и т.п.).

КАДАКЕС В начале века Кадакес был своеобразным испанским Сен Тропезом – модным местом отдыха художников и поэтов. Здесь отдыхали Макс Эрнст, Поль Элюар, Андре Бретон, Гарсия Лорка. Сегодня Кадакес продолжает обращать на себя внимание богемы, поэтому не стоит удивляться, что в этом малень-

BLANES

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

COSTA BRAVA ком портовом городке есть много художественных галерей и два музея. Каталонцы стремятся сохранить это место таким, каким его видели гении. Поэтому, в окрестностях этого городка, где жил Сальвадор Дали, новые дома отделываются известняком местного происхождения, чтобы они органично вписывались в окружающий пейзаж. Тут умерла и покоится в замке Пуболь Елена Дмитриевна Дьяконова – муза Дали. Рядом с Галой – пустая могила, где должен был быть похоронен ее возлюбленный. ПОРТ ЛИГАТ Деревушка к северу от Кадакеса, обязана своей славой Сальвадору Дали, который решил обосноваться именно здесь. Дали очень любил это место. Этот дом с садом оливковых деревьев можно считать единственным собственным жилищем художника. В мастерской Порт Лигата художник написал большую часть наиболее значительных произведений. Сам дом-музей – это целый лабиринт рыбацких домов, с извилистыми, порой заводящими в тупик коридорами, которые Дали и Гала обустраивали в течение сорока лет. Чуть выше на север расположен бенедиктинский монастырь Сан Пере де Родес – один из значительнейших памятников романского искусства в Каталонии. До сих пор историки не знают, зачем в этом пустынном месте в эпоху раннего средневековья были возведены потрясающие для того времени постройки.

SANT RERE DE RODES

BESALU

CADACUES

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | КОСТА БРАВА

EMPURIABRAVA

ЭМПУРИАБРАВА Это «испанская Венеция», один из красивейших уголков средиземноморского побережья Испанского королевства. Городок был построен тридцать лет назад на территории природного парка в самом центре залива Росас – крупнейшего на побережье Коста Брава.

Используя небольшие естественные водоемы, строители создали этот уникальный город на каналах с выходом в море. Длина каналов – более 30 километров. Городок окружен природным парком, где полностью запрещено какое-либо строительство. Любители рыбалки могут выйти на целый день в море на ловлю тунца.

Возможность совершить прыжок с парашютом в тандеме с инструктором предоставляют аэродром Эмпуриабрава и клуб парашютистов. Увлекательные конные прогулки по окрестным горам с обедом в традиционном сельском ресторане предлагают школы верховой езды. АВТОР: ОЛЕГ УЛЕВИЧ

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

LLORET DE MAR

ЛЛОРЕТ ДЕ МАР – РУССКАЯ СТОЛИЦА КОСТА БРАВЫ ТАКОЙ НЕГЛАСНЫЙ ТИТУЛ ПОЛУЧИЛ ЭТОТ КУРОРТНЫЙ ГОРОДОК

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ЛЛОРЕТ ДЕ МАР

LLORET DE MAR СТРАНА:

Испания

АВТОНОМНОЕ СООБЩЕСТВО: ПРОВИНЦИЯ:

Жерона

РАЙОН:

Сельва

МЭР:

Ксавьер Креспо и Льобет

ПЛОЩАДЬ: ПЛЯЖ СА БОАДЕЙА

Каталония

47,87 км²

НАСЕЛЕНИЕ:

34997 человек

ПЛОТНОСТЬ:

9 чел./км²

ПОЧТОВЫЙ ИНДЕКС:

17310

*(ВикипедиЯ – свободная энциклопедия)

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

LLORET DE MAR БАШНЯ ЗАМКА SANT JUAN

ЦЕРКОВЬ NOSTRA SENYORA DE LES ALEGRIES

ЦЕРКОВЬ SANT ROMA

ИСТОРИЯ LLORET DE MAR Первыми побережье Costa Brava облюбовали иберийские племена. Их поселения, найденные здесь, датируются IV-III веками до нашей эры. Название города впервые упоминается в 966 году. Тогда оно звучало как Loredo, что означало «место, где растут лавровые деревья». Поэтому на гербе города изображено лавровое дерево. В 1001-м был возведен замок Sant Juan. Древнее сооружение дожило до наших дней и его можно лицезреть на горе между пляжами Lloret и Fanals. В 1079-м была построена церковь Sant Roma. Ее вы найдете на окраине города, около дороги, которая ведет в город Gerona. Раньше дома строились вдалеке от берега из-за опасности нападения разбойников с моря. Только в начале XVI века, центр поселения сместился к воде. В 1522 году в современном центре города открылась новая церковь в стиле каталонской готики. Разбойников не убавлялось, поэтому помимо духовной функции церковь исполняла и защитную роль. В стенах были бойницы, а само здание окружал ров. Внутрь попадали по подъемному мосту-воротам. Церковь также назвали Sant Roma. А старую переименовали в Nostra Senyora de les Alegries. Золотые времена Ллорету принесла отмена в 1778 году монополии на торговлю с американскими колониями. Раньше этим могли заниматься только Севилья и Кадис. С 1812 по 1869 годы в Ллорете было построено 130 кораблей. Все они взяли курс на высокодоходную торговлю с Америкой, куда везли вино, масло, ткани, соль, муку. Из-за океана доставляли хлопок, ценные породы древесины, сахар, кожу, табак, кофе, ром. Значительная часть населения быстро разбогатела. Строились до-

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ЛЛОРЕТ ДЕ МАР бротные резиденции, разбивались парки, расширялись улицы. На кладбище появились роскошные фамильные склепы. В это время была воздвигнута ратуша, а готическая церковь перестроена в модном стиле модерн. Америка превратила Lloret de Mar в мечту Остапа Бендера – красивый город, населенный богатыми вдовами. Однако после 1920-го года все изменилось. Торговля с Америкой прекратилась. А вскоре пришла гражданская война и диктатура Франко. Побережье Costa Brava (в переводе «дикий берег») действительно стало дикой землей, провинцией в полном смысле этого слова – ни промышленности, ни сельского хозяйства. Лишь небольшие рыбацкие деревушки. «ПОДНЯТАЯ ЦЕЛИНА» Своим новым расцветом Lloret de Mar обязан туристам, которые по-

ЦЕРКОВЬ SANT ROMA

тянулись сюда из северной Европы за солнцем и девственной природой. На территории Costa Brava до сих пор нет крупной промышленности, а большие территории отведены под заповедники.

CТАРАЯ БАШНЯ НА НАБЕРЕЖНОЙ

Lloret de Mar превращается в ультрамодный курорт европейского значения. Строятся современные гостиницы, магазины, ботанические сады, спортивные комплексы, аквапарки и прочие увеселительные сооружения.

НАБЕРЕЖНАЯ

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

LLORET DE MAR

САДЫ SANTA СLOTILDA

Большие территории отводятся под застройку загородных домов, которые пользуются спросом не только у зажиточных жителей Барселоны, но также и у иностранцев. Они начали обзаводиться дачами, вдыхая жизнь в эти безлюдные места.

Среди «поднимателей» этой целины были и советские добровольцы. Надо полагать, еще на партийные деньги тут было куплено немало дач. Что уж говорить о лихих временах, которые последовали за перестройкой. Шальные деньги из рухнувшей империи лились

рекой. Процесс покорения местных гор квадратным метрами жилья идет и ныне. Неспроста же русскоговорящих агентств недвижимости в Ллорет де Мар больше чем французских, немецких или голландских. Наиболее явно процесс советской колонизации Коста Бравы можно видеть, если взглянуть на надписи почтовых ящиков жилых комплексов у подножия холма Санта Кристина – славянских фамилий там множество. Микрорайон Феналс, которому всего 8 лет, особенно приглянулся нашим людям. То ли потому, что он похож на спальный район типичного советского города – новая застройка, широкие улицы, детские площадки, то ли из-за того, что там много своих. Я ТЕБЕ РУССКИМ ЯЗЫКОМ ГОВОРЮ! Феналс, который изначально планировался как немецкая деревня для яхтсменов, превратился в русскоязычный район

НАБЕРЕЖНАЯ РАЙОНА FЕNALS

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ЛЛОРЕТ ДЕ МАР города. В начальной школе, расположенной тут, чуть ли не половина детей говорит по-русски. Испанцы уже привыкли слышать здесь русскую речь. В местном продуктовом супермаркете Consum есть своя фишка – продавщица по имени Мария Грасиа, которая выучила пару основных фраз на русском и любит удивлять туристов своими знаниями. – Привет! Как дела? Спасибо-пока! – любит повторять она людям славянской внешности. Рядышком с Consum'ом есть кафе Sa Bo@della. Незаметно для всех, оно превратилось в «наше» место для многих соотечественников. Летними вечерами там собирается столько русскоязычных, что даже шумных испанцев не слышно. Учитывая особенности клиентуры, в кафе появилось русское меню. Каждый четверг здесь можно попробовать борщ или котлеты, которые испанцы на свой манер именуют «бистека руса». Может со временем «русский бифштекс» станет таким же популярным, как и «энсалада руса» (по-нашему – салат оливье), которую можно попробовать в любом баре по всей Испании. По крайней мере, экзотические для местных жителей котлеты уже можно встретить и в другом очень популярном заведении города – ресторане «Ла Фуста». Его владелец также освоил пару русских словечек, чтобы удивлять своих клиентов.

ЛЛОРЕТ ДЕ МАР ВО ВРЕМЯ ПОГОДНОГО КАТАКЛИЗМА 8 МАРТА 2010 ГОДА. УРАГАН ОБРУШИЛ НА ГОРОД НЕБЫВАЛЫЙ ДЛЯ ЗДЕШНИХ МЕСТ СНЕГОПАД, КАКОГО НЕ ПРИПОМНЯТ ДАЖЕ СТАРОЖИЛЫ. В ТЕ ДНИ ОТЛИЧИТЬ ФЕНАЛС ОТ КАКОГО-НИБУДЬ ПРОВИНЦИАЛЬНОГО РОССИЙСКОГО ГОРОДКА МОЖНО БЫЛО ТОЛЬКО ПО ОБИЛИЮ ИНОМАРОК НА ЗАСНЕЖЕННЫХ ОБОЧИНАХ.

«КОШКИН ДОМ»

Есть в Ллорете и русский музей. Правда, посвящен он не России, и даже не другим странам Союза, а... кошкам. Их в коллекции шесть тысяч экспонатов. Собраны они в разных странах. Здесь есть портреты, картины, разрисованные стены, керамика, фарфор, хрусталь, дерево, кошки из камня, серебра, бронзы, кошкикопилки, игрушки, колокольчики,

украшения, предметы для дома. Хозяйка музея «Кошкин дом» – Вера Новоселова. Свой музей она открыла еще 2002 году. Находится он в трехэтажном особняке, рядом с набережной и мэрией города, по адресу: Lloret de Mar, c/San Albert, 10 Tel. 972 36 62 66 E-mail: info@catsmuseum.com Web: www.catsmuseum.com

На рынке труда русский язык начинает пользоваться спросом. Частенько в городской службе занятости населения можно найти вакансии, где одним из требований к работнику является знание русского языка. И не удивительно. При желании в Ллорет де Мар можно обойтись лишь знанием русского и не чувствовать себя обделенным. На нем говорят в ресторанах, барах, магазинах, дискотеках, парикмахерских, банках, турфирмах и агентствах по продаже недвижимости...

МУЗЕЙ КОШЕК

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

LLORET DE MAR ЧТО В ИМЕНИ ТЕБЕ МОЕМ? Большинство названий улиц и площадей Ллорета эмигрантам из экс-СССР даже повторить сложно, не говоря уже о том, чтобы их запомнить. Поэтому возникают народные варианты. Красная площадь – она же действительно красного цвета, в отличие от той, что в Москве. И такое название куда проще выговорить, чем Passeig de Mossèn Jacint Verdaguer – как называют площадь перед Ллоргорисполкомом сами каталонцы. Также улица Sant Pere превратилась в Торговую, проспект Феналс – в Фонарный проспект, что является фактически переводом каталонского названия. ГЛАМУРНЫЙ СССР Каталонцы – народ предприимчивый. Посему деньги делаются даже на советской сентиментальности. Дискотека «СССР» вызывает лавину ностальгии у каждого нового туриста из бывших просторов одноименной страны. Действительно неожиданный отдых для неподготовленных приезжих. Приехать в Испанию, чтобы выпить «Столичной» водки на дискотеке «СССР» и танцевать до

PASSEIG DE MOSSÈN JACINT VERDAGUER (КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ)

упада под хиты «Ласкового мая». Но что туда привлекает иностранцев – это вопрос без ответа. Видимо, не хватает испанской экзотики. Как бы то ни было, заведение всегда заполнено людьми, и далеко не все из них понимают русский. При этом остается необъяснимым тот факт, что в городе нет ни одного русского ресторана. Хоть тресни – ни у кого не получается наладить «наш» общепит. Попыток было много. Но ни одна из них не оказалась успешной. Кстати, рекламу ресторана «Распутин» можно и сейчас встретить в

Ллорет де Мар, хотя сам он закрылся еще в прошлом году. Зато отличный шашлык и люлякебаб можно попробовать у Ашота – армянина, который открыл прямо в центре города небольшую шашлычную, где готовит на углях свои кавказские шедевры, подавая их со свежим лавашем. После посещения шашлычной кажется, что уже не удивишься, если на Красной площади увидишь желтый бочонок-прицеп с надписью «Пиво» и пол-литровыми кружками. Но нет... это уже лишнее. Всё-таки мы в Испании, а пить пиво на улице здесь не принято. СКОЛЬКО «НАШИХ» В ЛЛОРЕТ ДЕ МАР Население города по состоянию на 1 мая этого года составляло 40417 человек. Из них 21354 мужчин и 19063 женщин. В Ллорет де Мар проживает более 130 национальностей. Самые крупные диаспоры у румын – 1749 и аргентинцев – 1563. Число наших граждан по официальным и неофициальным подсчётам составляет приблизительно 5000 человек, а в туристический, летний сезон эта цифра значительно увеличивается.

ТОРГОВАЯ УЛИЦА SANT PERE

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

АВТОР: ОЛЕГ

УЛЕВИЧ

ПЛЯЖИ ЛЛОРЕТ ДЕ МАР ИСПАНИЯ УЖЕ НЕСКОЛЬКО ЛЕТ является неизменным лидером по количеству пляжей, награждённых Голубым флагом Евросоюза. Факторы оценки, в первую очередь – чистота воды, дна и пляжа. Пляжи Ллорет де Мара и Феналса – единственные на Коста Браве, которые получили сертификат Q (сертификат качества Института Туризма Испании – ICTE).

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПЛЯЖИ | ЛЛОРЕТ ДЕ МАР

PLAYAS DE LLORET DE MAR ЧЕМ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗНАМЕНИТА ИСПАНИЯ на весь мир, так это своими удивительными пляжами! Их здесь великое множество, более 1700 – морских и океанских, материковых и островных, песчаных и галечных. Испанские пляжи очень разнообразны. Есть среди них длинные, открытые всем ветрам и волнам, а есть маленькие, укромные закрытые бухточки, где вода прогревается ласковым солнцем и можно купаться круглый год. А есть и нечто среднее между открытой береговой полосой и закрытой бухтой. Это полукружье воды и песка, где гуляют лёгкие волны, но никогда не бывает свирепого шторма. Но что характерно практически для всех испанских пляжей, так это – ГОЛУБЫЕ ФЛАГИ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ЧИСТОТЫ. Можно совершенно безбоязненно принимать на них солнечные ванны и водные процедуры. Пляжи Испании – идеальное место для занятия водными видами спорта, такими как водные мотоциклы или парусные катамараны. А развитая пляжная инфраструктура позволяет отдыхать у моря со всевозможным комфортом. Власти города Ллорет де Мар ценят красоту и привлекательность своих пляжей и ежегодно выделяют средства для их улучшения и поддержания на высоком уровне. Каждодневная тщательная уборка пляжей, особое внимание спасению на воде и медицинскому обслуживанию приводят отдыхающих к ощущению чистоты,безопасности и комфорта.

ПЛЯЖ СА БОАДЕЙА (ВИД С ГОРНОЙ ТРОПЫ)

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

→

PLAYAS DE LLORET DE MAR

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПЛЯЖ ЛЛОРЕТ ДЕ МАР (PLAYA DE LLORET) Пляж расположен в центральной части города и имеет протяжённость 1,5 километра. Это самый большой, и самый многолюдный пляж. Здесь есть практически всё для уважающего себя туристического пляжа – многочисленные пункты пляжного сервиса, множество ресторанчиков и кафе. Из развлечений есть подводное плавание, водные лыжи, прокат катамаранов. Можно

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

подняться в небо на парашюте (парасайлинг), прокатиться на водном мотоцикле. С 15 июня по 15 октября работают оборудованные зоны для различных видов спорта. Есть большой паркинг, где можно оставить машину. К центральной части пляжа причаливают туристические кораблики, на которых вы можете прокатиться вдоль всего побережья Коста Бравы, наслаждаясь красивой испанской природой, изумительными видами побережья и прибрежных городков.

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПЛЯЖИ | ЛЛОРЕТ ДЕ МАР

ПЛЯЖ ФEНАЛС (РLAYA DE FENALS) Многие приезжие, попадая на центральный пляж Ллорет де Мара, о других пляжах даже и не подозревают. Совсем рядом, за горой, в уютном тихом заливе расположен пляж Фeналс. С двух сторон окружённый скалистыми мысами и зелёными соснами он круглый год защищён от ветра. Имеет протяжённость 700 метров и по инфраструктуре напоминает центральный пляж Ллорет де Мара. Но есть отличительная черта. Пляж расположен далеко от центра города, где достаточно шумно. Здесь намного спокой-

нее и комфортнее, здесь отдыхаешь от туристической суеты. Из развлечений есть водные лыжи, водный мотоцикл, парасайлинг и виндсерфинг. На пляже работает яхтклуб, где напрокат можно взять небольшой катамаран, каяк или лодку с парусом. Конечно же прокат лежаков, зонтиков. К центральной части пляжа причаливают туристические кораблики, на которых вы можете попасть в соседние городки Бланес и Тосса де Мар. Добраться до пляжа можно за 15 минут пешком, следуя указателям, либо на машине, либо на автобусе от центрального пляжа.

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

PLAYAS DE LLORET DE MAR

ПЛЯЖ САНТА КРИСТИНА И ТРЕУМАЛ (PLAYAS DE SANTA CRISTINA Y TREUMAL) Если вы продвинетесь ещё правее от пляжа Са Боадеа, через лес, вдоль моря, то попадёте на пляж Санта Кристина. Это займёт у вас 15-20 минут. Можно попасть к нему и по дороге следуя указателям, что займёт у вас минут 20. Пляж Санта Кристина так же красив как пляж Са Боадеа. Он расположился в привлекательном месте между двух скалистых холмов, которые оберегают пляж от сильных ветров. Намного больше и шире, чем пляж Са Боадеа, да и людей здесь побольше. Однако шумных туристов здесь нет, в основном отдыхают местные. Протяжённость пляжа 500

метров. Белый песок и чистая вода, вокруг сосновый лес. Очень приятное местечко. Пляж Санта Кристина граничит с пляжем Треумал. Их разделяет небольшой проход между скалами. Пляж Треумал представляет собой маленькую бухту, окруженную обильной растительностью, что придаёт пляжу дикий вид. Сосны на скалах, гигантские кактусы, чистая вода, белый песок и маленький уютный бар. Рядом с пляжем, на холме есть старинная часовня Санта Кристина, к которой вы можете попасть по песчаной дорожке, окружённой деревьями, дарующими прохладу.

ЧАСОВНЯ САНТА КРИСТИНА. ERMITA DE SANTA CRISTINA Много лет назад молодой пастух нашёл за городом статую Святой Кристины. Удивившись такой неожиданной находке, он вернулся в город и рассказал о случившемся местным жителям и священнику. Статую перенесли в приходскую городскую церковь. На следующий день, к всеобщему удивлению статуя исчезла. Воровство было исключено, так как она была из простого дерева и не представляла для похитителей никакой ценности. Никто не мог унести статую и остаться незамеченным днем, а ночью церковь была заперта. Вскоре статую обнаружили на том же месте, где ее нашли первый раз. Жители решили, что святая предпочитает остаться на живописном морском берегу, и вскоре построили на этом месте церковь, в настоящее время известную как часовня Святой Кристины.

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПЛЯЖИ | ЛЛОРЕТ ДЕ МАР

ПЛЯЖ СА БОАДЕЙА (PLAYA DE SA BOADELLA) Продвигаясь по побережью в сторону городка Бланес, можно попасть в ещё более тихое местечко. Са Боадеа ( Sa Boadella) – без преувеличения самый красивый пляж Лорет де Мара. Здесь по настоящему тихо и спокойно. Пляж совсем небольшой, всего метров 250 в длину и защищён от ветров высокими прибрежными скалами и живописным лесом. Белый песок, кристально чистая вода. Отдыхающих мало – очень свободно и комфортно. Складывается ощущение, что находишься вдалеке от шумного города. Можно прогуляться по дорожкам в прибрежном лесу, наслаждаясь чистым горным воздухом и великолепными пейзажами – очень красиво. Стоит потратить каких-то 30 минут пешком от центра, и вы окажитесь в действительно райском местечке.

Найти пляж достаточно просто. От входа в сады Святой Клодильды продвигаемся правее и вверх по дороге до указателя, метров 100, потом влево через лес по песчаной дорожке, метров 200. У входа на пляж расположен плакат с надписью Naturism tradition beach. Са Боадеа – официальный нудистский пляж, но это не значит, что остальным вход запрещён. Пляж разделён скалами на две части. Нудисты облюбовали себе правую, дальнюю часть пляжа. Центральная же часть абсолютно традиционная. Есть правда загорающие топлес, но это присуще и другим пляжам Коста Бравы. Стандартных развлечений, типа водные лыжи, дайвинг и прочее нет. Есть душевые кабинки и небольшой бар.

PLAYAS DE LLORET DE MAR

→

ПОРТ КАЛА КАНЬЕЛЬЕС

ПЛЯЖ КАНЬЕЛЬЕС (PLAYA DE CANYELLES) Достаточно большой и красивый пляж, расположенный в нескольких километрах от центра, в направлении городка Тосса де Мар. Пляж окружён высокими скалами, которые полностью покрыты растительностью и соснами. Протяжённость пляжа 450 метров. Главное отличие от других пляжей – наличие небольшого порта для яхт и лодок. На пляже работает школа для детей и взрослых, где любители водных видов спорта могут постичь искусство управления небольшой парусной лодкой, катамараном, каяком или каноэ. А в остальном как и на всех пляжах Коста Бравы – чистый песок, прозрачная вода и свежий воздух. Есть душевые кабинки, тенты, лежаки и прочая атрибутика пляжа. Несколько уютных баров и довольно известный ресторан. Добраться можно на машине по дороге в направлении городка Тосса де Мар, следуя указателям. Можно и пешком, продвигаясь от центрального пляжа Ллорет де Мара влево. Путь начинается под стеной Старой крепости. Да-

→

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПЛЯЖИ | ЛЛОРЕТ ДЕ МАР

ДЛЯ УДОБСТВА ЛЮБИТЕЛЕЙ ПЕШИХ ПРОГУЛОК НА ПОБЕРЕЖЬЕ ВСЕЙ КОСТА БРАВЫ УСТАНОВЛЕНЫ УКАЗАТЕЛИ, БЛАГОДАРЯ КОТОРЫМ ОЧЕНЬ УДОБНО ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ НА МЕСТНОСТИ

лее по узкой, каменистой дорожке следуя указателям. Займёт путешествие у вас около часа и для некоторых покажется трудным, но поверьте, путь доставит вам истинное удовольствие. Тропа ведёт вдоль побережья среди утёсов и скал, извиваясь, следуя природным очертаниям гор, то поднимаясь каменистыми ступеньками куда-то высоко, то спускаясь к воде. Стоит удалиться от центрального пляжа, на каких-то 500 метров, и вам откроется совсем другая картина. Морские пейзажи, дикие скалы, веками причудливо изрезанные прибоем, одинокие парочки, небольшие компании вместо толп озабоченных туристов. Особенно приятна прогулка утром, когда воздух ещё недостаточно прогрелся. По дороге к пляжу Каньельес, вы повстречаете ещё несколько крошечных пляжей, которые расположились в маленьких бухтах. Когда вы их обнаружите, возможно, идти вам дальше и не захочется, настолько красиво и гармонично природа устроила их для вашего отдыха, располагая к тишине и спокойствию. АВТОР И ФОТОГРАФ: АНДРЕЙ ЛИСОВСКИЙ

КАТАЛOНИЯ

СТРАНА ПАТРИОТОВ

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ИСТОРИЯ

CATALUÑA

«КОНЕЧНО, МНЕ СЛОЖНО быть абсолютно беспристрастной, когда речь идёт о моей стране, Каталонии. Думаю, что читатель, которому адресуется эта статья, прекрасно поймёт меня». Мария Роза Олиу | Maria Rosa Oliu

СТРАНА Испания ГИМН: Els Segadors («Жнецы») СТАТУС автономное сообщество ВКЛЮЧАЕТ ПРОВИНЦИИ: Барселона, Жирона, Льейда, Таррагона АДМИНИСТРАТИВНЫЙ ЦЕНТР: Барселона ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЯЗЫКИ: каталонский, испанский, аранский НАСЕЛЕНИЕ (2007): 7 210 508 ПЛОТНОСТЬ: 225 чел./км² ПЛОЩАДЬ: 32 114 км² (6-е место) *(ВикипедиЯ – свободная энциклопедия)

Как правило, мы говорим о родине с любовью, благодаря которой мы способны закрыть глаза на некоторые новые тенденции, идущие вразрез с нашим мировоззрением. Ведь во всём можно найти положительные моменты, которые помогают нам двигаться вперёд и развиваться. По этой причине будет полезно заглянуть в нашу богатую историю, чтобы понять кто мы такие и откуда пришли. Каталонии присущи все характеристики, которые есть в каждой отдельно взятой нации. Собственная история, свой язык и своеобразная культура. И, конечно, нам исключительно повезло с географическим положением и благоприятными климатическими условиями, это также повлияло на наш образ жизни и традиции. Мы – нация внутри государства. Нация, которая на протяжении столетий подвергалась вторжениям со стороны других народов, чья культура впоследствии в той или иной степени оставила отпечаток в жизни народа Каталонии. Мы впитали в себя всё хорошее, чему смогли научиться у других, при этом сохранили свой неповторимый дух гостеприимности и открытости. Что касается языка, то до прихода римлян на нашей земле жили племена, говорящие на разных языках, которые объединялись в «иберо-баскийскую» группу. Римляне, захватившие территорию Иберийского полуострова, принесли с собой латынь. Но древняя латынь (на которой писали такие великие классики, как Цицерон и Вергилий) под воздействием языков других территорий, захваченных римлянами, приобретала множество диалектов, которые на сегодняш-

ний день имеют статус языка. Постепенно романские языки разделились на две основные группы: иберо-романскую (в основном кастильский и португальский) и галло-романскую (каталонский, окситанский, французский). Когда уже казалось, что эта группа латинских языков укоренилась, с севера в пятом веке пришли вестготы, а затем с юга в начале восьмого века арабы. Под влиянием последних событий в языке появились слова немецкого происхождения ( например Blau, Alfred, Arnau…) и слова арабского происхождения (albergínia, al’ababalà ...). В те времена страна была поделена на графства, которые управлялись «Барселонским Кланом». Этот союз cуществовал на протяжении трёх веков на границе с арабами, арагонцами и кастильцами. В дальнейшем каталонцы отвоёвывали Валенсию и Мальорку у арабов и изгнали их с каталонской территории. Поэтому и по сей день на Майорке и в Валенсии говорят на каталонском языке. После столетий, проведённых под гнётом завоевателей, начинается эпоха правления великого короля Jaime I, под властью которого впоследствии будет находиться большая часть Средиземноморья. Наступает определённая стабильность. Это золотой век в литературе Каталонии: Ramon Llull, Bernat Metge, Ausiàs March, Joanot Martorell… Но с открытием Америки (XIV век) Каталония приходит в упадок, и статус Средиземноморья падает. Зато начинается золотой век для Кастилии, так же как и в литературе (Сервантес пишет «Дон Кихота»). WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ИСТОРИЯ

ИЗАБЕЛЛА КАСТИЛЬСКАЯ

Это время объединения Кастилии и Каталонии, благодаря браку между двумя католическими королями Фердинандом и Изабеллой. Не смотря на это, в течении многих лет каждое из королевств сохраняли свои законы. С течением времен отношениях между каталонцами и кастильцами накалялись. Кульминацией событий стал новый указ Фелиппа IV по Каталонии в 1714 о введении повсеместно кастильского языка, Каталония становится полностью зависимой от Кастильи. На каталонском языке говорят в домах, но все административные документы пишутся только на кастильском. Вплоть до девятнадцатого века, в котором наряду с торговлей каталонский язык начинает возрождаться, не смотря на сопротивление знати. И вскоре каталонские писатели эпохи модернизма начала ХХ века начинают писать только по-каталонски. Это был разговорный язык, без каких-либо правил. Помпеу Фабра был тем, кто разработал орфографию и грамматику каталонского языка и издал соответствующие словари. В 1931 году Республиканский Совет устанавливает преподавание каталонской культуры и языка.

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ФЕРНАНДО II

БИТВА ПРИ ДЕНЕНЕ

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ИСТОРИЯ Но в 1936 году началась гражданская война, которая завершилась в 1939 победой Генералиссимуса Франсиско Франко. Он устанавливает военный режим, который резко стирает все достижения Каталонии в развитии своей культуры. Людям на улице запрещалось говорить на своём языке. Правительство и многие интеллектуалы были изгнаны из страны, но не смотря на это, и за её пределами они поддерживали свою культуру. Через 40 лет, с приходом демократии, были приняты два важных устава: система образования в школах на каталонском языке и утверждение языка в средствах массовой информации. Живя в этой стране, мы должны заботиться о сохранении каталонского языка, не смотря на некоторые политические тенденции. Новые поколения иммигрантов изучают каталонский в школах и превосходно им владеют. Следует отметить, что по политическим причинам, Валенсия отделила каталонский язык от валенсийского (который по сути является диалектом), даже была создана «Академия Валенсийского Языка». В последнее время в Валенсии приостановлено вещание ТВ3 (каталонское телевидение). Но к счастью, существуют такие люди, как Елесео Климент и многие другие, которые стремятся сохранить каталонский язык и в Валенсии.

ФЛАГ (ЧЕТЫРЕХПОЛОСЫЙ СО ЗВЕЗДОЙ) РЕВОЛЮЦИОННОГО ДВИЖЕНИЯ КАТАЛУНИИ, ЛЮДЕЙ КОТОРЫЕ БОРЯТСЯ ЗА ЕЕ НЕЗАВИСИМОСТЬ

Каталония, на протяжении всей истории, защищала свой язык всеми силами, понимая, что тем самым защищает своё культурное наследие и национальную индивидуальность и продолжает это делать и по сей день, благодаря коренным каталонцам и их друзьям. КАТАЛОНСКИЙ ТЕКСТ: МАРИЯ ПЕРЕВОД НА ИСПАНСКИЙ:

РОЗА ОЛИУ

НУРИЯ ВИВЕР

ПРАЗДНИК УЛИЦЫ ГРАСИЯ (GRACIA) БАРСЕЛОНА

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ПО СЛЕДАМ КАТАЛОНСКОГО РОБИН ГУДА – ДОНА СЕРАЛОНГИ El bandolero Joan de Serallonga После смерти жизнь Сералонги романтизировалась в короткий срок и стала частью местных мифов и легенд. Такие известные авторы, как Антонио Коэльо, Франсиско де Рохас, Луис Велес писали о нём в своих произведениях.

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | МАРШРУТЫ КОСТА БРАВЫ ИСТОРИЯ БАНДОЛЬЕРО ДЖОНА СЕРАЛОНГИ Джон Сала и Феррер, известный под именем Сералонга – легендарный каталонский бандит, гроза богатых и защитник бедных. Подобных героев можно встретить, пожалуй, во всех странах мира. Бандольеро ( бандит) Джон Сералонга появился на свет в 1594 году, во времена правления короля Филипа IV. Это была эпоха, когда борьба за выживание была главной заботой людей, страдающих от голода и бандитизма. Он был пятым из девяти братьев и сестёр в семье бедного фермера. Четыре родных брата в семье занимались разбоем. В те суровые времена это был единственный способ облегчить жизнь для родных. Семья жила в нищете, раненый дед, немой дядя, сёстры – в общей сложности 15 человек.

В 1622 году он женился на наследнице рода Сералонга Маргарите Таладес. У них появились дети, и всё складывалось хорошо, но жестокие времена той эпохи повлияли на судьбу молодой семьи. За совершение преступления, в порядке самообороны, защищая своих детей и жену, Сералонга был вынужден бежать от правосудия и присоединиться к своим братьям и другим бандитам. Мужество и отвага быстро сделали его знаменитым. В

МОЛОДЫЕ ЛЮДИ В ОДЕЖДЕ БАНДОЛЬЕРОС

дальнейшем Сералонга становиться главой разбойников. Банда совершает многочисленные грабежи богатых экипажей, а знание местных лесов и пещер помогает бандитам успешно скрываться от преследований солдат короля. Местное население, как водится, проявляет к Джону Сералонге симпатии. Лесорубы и пастухи стремятся всячески помогать ему, а дворяне предоставляют защиту, вовлекая в свои государственные интриги.

и стала частью местных мифов и легенд. Такие известные авторы, как Антонио Коэльо, Франсиско де Рохас, Луис Велес писали о нём в своих произведениях.

Слава, героизм, приключения, неуловимость. Но, в конечном итоге, история Сералонги трагична. Из-за предательства дворян банда попадает в засаду. Друзья и братья схвачены и убиты, а беременная жена попадает в тюрьму. Преследования, длительное скитание по Пиренеям. Всё это полностью опустошило и вымотало героя. В 1634 году вблизи городка Santa Coloma de Farners он был арестован и после длительных пыток в подземельях замка Savassona казнён. После смерти жизнь Сералонги романтизировалась в короткий срок

МУЖЧИНА В ОДЕЖДЕ БАНДОЛЬЕРО

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | МАРШРУТЫ КОСТА БРАВЫ Местный сельсовет любезно предлагает путешественникам увлекательный маршрут по местам жизни Джона Сералонги. Путь украшают горные речушки, лесистые тропы и многочисленные пещеры, которые служили убежищем легендарному бандиту. Наряду с естественной красотой сохранились здесь и старинные романские крепости, крестьянские усадьбы, каменные мостики, колодцы, церкви и часовни, некоторые из которых датируются 11-12 веками. ДОРОГА В ЛЕСАХ SAVASSONA

Так что, если вы вдоволь насладились целебным морским воздухом, накупались в лазурных волнах Средиземного Моря, прогрелись на золотистом песке хвалёных пляжей, и пресытились роскошными блюдами из даров моря в многочисленных прибрежных ресторанчиках Коста Бравы, то вам явно пора податься в горы. Каких-то 35-40 километров от Lloret de Mar, и вы попадаете совсем в другое измерение, где горные массивы покрыты сосново-лиственными лесами. Здесь в прохладной тени дубовых и каштановых рощ, между скалистыми берегами текут горные реки, то стремительно и шумно сбегая вниз по серебристым камням, то спокойно разливаясь, открывают перед нами завораживающие пейзажи, которые не-

вольно рождают в душе образы вечной красоты и величия матушки Природы. Пологие склоны сменяются крутыми обрывами и лугами, где вы встретите такие дорогие сердцу русского человека ромашки, колокольчики и другие полевые цветы, пьянящие своим медовым ароматом и привлекающие к себе вечно роящихся вокруг пчёл. Путешествуя по этим легендарным местам пешком, или на автомобиле, вы увидите, как влажные леса Guilleries сменяются более сухими лесами Savassona. Между горных хребтов уютно расположились долины, которые местные земледельцы веками холят и лелеют, в трудах выращивая хлеб насущный, а пастухи пасут своих пиренейских коров и коз, из молока которых готовят превосходные деревенские сыры. РЕКА TER, ВОДОХРАНИЛИЩЕ SAU

По местам следования установлены указатели с пометкой краснобелого цвета и номером маршрута GR 178. Чтобы исследовать весь маршрут пешком, может понадобиться несколько дней. Можно передвигаться и на машине, останавливаясь в весьма симпатичных городках Susqueda, Osor, Sant Hilari Sacalm, либо просто в приглянувшемся вам месте. Знаков ограничения въезда и парковки на территории лесного массива нет. Единственное ограничение – состояние дорог, но они не уступают по качеству и проходимости нашим родным, российским.

RUTAS DE COSTA BRAVA Если дорога привела вас в небольшой городок Osor, что не далеко от более крупного в этих местах населённого пункта Angles, то вы попадаете в так называемое «игрушечное средневековье». Это типичный для Испании малюсенький городок. Те, кто читал произведение Пауло Коэльо «Дьявол и сеньорита Прим», помнят, что действие разворачивается в крошечном испанском городе с 281 жителем, под названием Вискос, прототипом которого вполне бы мог стать наш Osor. «В одном доме с гостиницей помещались: продуктовый магазин, ресторан, где подавали блюда местной кухни, и бар, куда захаживали жители Вискоса посудачить о погоде или о том, что нынешней молодежи нет никакого дела до жизни деревни. «Девять месяцев – зима, три остальные – каторга», – говаривали они, разумея при этом, что всего лишь за девяносто дней надобно вспахать и засеять поле, вырастить и собрать урожай, скосить и скопнить сено, остричь овец. Все местные знали, что живут в мире, которого больше нет, но при этом упрямо не желали соглашаться с тем, что они – последнее поколение земледельцев и пастухов, столько веков обитавших в здешних горах. Рано или поздно появятся в их краю машины, и скотину будут разводить вдалеке отсюда, кормя ее по-особому, и какая-нибудь крупная иностранная фирма, купив городок, превратит его в горнолыжный курорт. Такая судьба уже постигла все окрестные городки, один только Вискос сопротивлялся. Дело, наверно, было в том, что сильны были в нем чувство долга перед прошлым и память предков, некогда живших

здесь и втолковавших потомкам, как важно сопротивляться до последнего». Пауло Коэльо «Дьявол и сеньорита Прим». Правда, в Osor всё не так мрачновато, как в Вискосе у Коэльё, и серьёзных драм здесь уже давно не разворачивалось. Много воды утекло со времён Джона Сералонги, и кто знает, какие тайны хранит эта горная речушка, весело бегущая по круглым камням, разделяя поселение как бы на две части. Высокие берега соединяет старинный мостик, а под ним живут дикие утки со своим предводителем одиноким гусём, который важно плавает среди них, поджидая, когда местные сердобольные старушки бросят ему со своих миниатюрных балкончиков корочку хлеба. Сохранилась здесь и средневековая церковь Sant Pere (1125 год), рядом с ней смотровая башня и остатки каменной стены, когда-то окружавшей город и защищавшей его от вторжения чужаков. К счастью, сейчас город защищать не от кого. Местные жители радушно принимают гостей. Сюда регулярно приезжают туристы и охотники со всех краёв света, поохотиться в местных лесах на кабана и куропаток. Леса здесь густые и местами не проходимые, где обитает множество диких зверей и птиц. Есть здесь барсуки, лисы, дикие кошки и кабаны, редкие виды коршуна, косолапый орёл, снегирь, сыч, совы. В чистых водах местных рек водятся раки и много рыбы. Лесные угодья, порой, чем-то напоминают российские. Можно вдоволь порыбачить или просто отдохнуть, побродить по безлюдным тропам, в тишине, вдали от городской суеты.

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | МАРШРУТЫ КОСТА БРАВЫ

Как добраться. Из Lloret de Mar по дороге С63, через городок Santa Coloma de Farners до городка Angles, потом влево, следуя указателям в городок Osor. Из Барселоны по дороге АР7 в направлении Girona c последующим съездом на ту же дорогу С63. Здесь, на месте, вы сможете решить, чем вам дальше заняться. Заблудиться невозможно, так как везде расставлены удобные указатели. На местности дорожки могут показаться узкими для проезда автомашины, но они вполне пригодны для путешествия. АВТОРЫ И ФОТОГРАФЫ:

АНДРЕЙ И ЖАННА ЛИСОВСКИЕ

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

УДИВИТЕЛЬНЫЙ КАП ДЕ КРЕУС КАП ДЕ КРЕУС ЯВЛЯЕТСЯ обширной и богатейшей заповедной зоной. Очень трудно описать всё великолепие в одной статье, поэтому я подробно расскажу об одном из наиболее мистических уголков, в котором располагается множество сакральных культовых сооружений, происхождение которых окутано тайнами и легендами.

Издалека видны две большие башни, которые являются визитной карточкой монастыря. Одна из башен предназначалась чтобы звонить в колокола, а другая для обороны

Одной из главных достопримечательностей этих мест является бенедектинский монастырь Сан Пере де Родас, находящийся на склоне горы Вердера. Согласно легенде, в 610 году, из Рима прибыли три монаха в поисках потайного места для ценных реликвий, среди которых находились части тела Апостола Святого Петра (San Pere ), поэтому-то монастырь и назвали в его честь. В одном из документов упоминается, что в 780 году епископ по имени Атала, в сопровождении нескольких монахов, скрываясь от мусульманских завоевателей, очутились в этих местах и восстановили несколько церквей, среди которых был Сан Пере де Родас.

CAP DE CREUS

На территории монастыря находится церковь в романском стиле, освящённая в 1022 году, она является главной ценностью среди всего архитектурного ансамбля. Эта церковь очень оригинально сочетает в себе несколько предыдущих архитектурных стилей – каролингов, прероманский и романский, вот почему она считается одним из значительных сооружений Каталонии принадлежащих романской эпохе. В северной части монастыря находится родник, который называют Источник Монахов и на котором написаны слова – Qui biberit ex acqua sitiet interum, что означает «Кто попробует этой воды, захочет попить её ещё раз». В монастыре можно увидеть копии фрагментов, которые раньше украшали дверь монастыря. Оригиналы, авторство которых приписывают Маэстро де Кабестань, находятся в музее Фредерик Марес в Барселоне (Museu Frederic Marés de Barcelona). Один из фрагментов – фигура божественного ягнёнка с нимбом (Figura del Agnus Dei), который правым копытом поддерживает крест. На другом фрагменте изображён Иисус и два его ученика. В левой руке у Иисуса книга с надписью Pax Vobis, а правой рукой он благословляет своих последователей. Один из них – Педро, вылезает из лодки, в то время как другой – Андрес остаётся. Над этой сценой можно прочесть – Ubis Dominus Aparvit Discipulis in Mari, что означает «Наш Господь появился перед учениками в море».

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | КАП ДЕ КРЕУС

ОТ МОНАСТЫРЯ ПО ТРОПЕ МОЖНО ПОДНЯТЬСЯ НА САМУЮ ВЕРШИНУ ГОРЫ ВЕРДЕРА, К РУИНАМ КРЕПОСТИ САН САЛЬВАДОР. РАНЬШЕ ТАМ РАСПОЛАГАЛСЯ ВОЕННЫЙ ГАРНИЗОН ДЛЯ ОХРАНЫ МОНАСТЫРЯ И ФРАНЦУЗКОЙ ГРАНИЦЫ С ВЫСОТЫ 630 МЕТРОВ ОТКРЫВАЕТСЯ ЗАХВАТЫВАЮЩИЙ И УДИВИТЕЛЬНЫЙ ВИД НА СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

CAP DE CREUS

НЕДАЛЕКО ОТ МОНАСТЫРЯ НАХОДЯТСЯ РУИНЫ СРЕДНЕВЕКОВОГО ПОСЕЛЕНИЯ, СРЕДИ КОТОРЫХ СОХРАНИЛАСЬ ЦЕРКОВЬ СВЯТОЙ ЕЛЕНЫ

С крепостью связаны многочисленные легенды про золотого телёнка. Якобы его там спрятала давным-давно одна королева. Другая легенда повествует о евреях, спрятавших золотого телёнка в подвалах крепости, перед тем как их прогнали с каталонских земель (Vilajuïga дословно означает еврейская деревня). Но самая известная легенда о арабском султане, у которого было много богатства, среди которого – золотой телёнок. Во время реконкисты он бежал потайными ходами, которые соединяли крепость с морем. Легенда гласит, что султан с золотым телёнком так и не добрался до моря.С 1947 года крепость Кармансо официально признали важным историческим наследием, охраняемым государством. На территории Кап де Креус находится большое количество мегалитических сооружений, таких как дольмены и мениры, которые свидетельствует о присутствии людей в этих местах с очень давних времён. Дольмены имеют древнейшее происхождение. Учёные определяют их возраст от 4500 до 1500 лет до н.э. ЕСЛИ ПОЕДЕТЕ К МОНАСТЫРЮ ЧЕРЕЗ БИЛАЖУИГУ, ЭТО САМЫЙ УДОБНЫЙ ПУТЬ, ОСТАНОВИТЕСЬ ПОСМОТРЕТЬ НА РАЗВАЛИНЫ СРЕДНЕВЕКОВОЙ КРЕПОСТИ КАРМАНСО. ПЕРВЫЕ УПОМИНАНИЯ О НЕЙ ДАТИРУЮТСЯ 1078 ГОДОМ, КОГДА ПОНС I ДЕ АМПУРИАС ПЕРЕДАЛ КРЕПОСТЬ СВОИМ ДЕТЯМ

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | КАП ДЕ КРЕУС

ОДИН ИЗ ДРЕВНИХ ДОЛЬМЕНОВ

До сих пор не ясно какой культуре они принадлежат, каковы их свойства и истинное назначение. Некоторые учёные считают их простейшими жилищами, другие – погребальными камерами, третьи – древними святилищами. Большинство магалитических камней расположено в местах важных сакральных территорий или в узлах силовой структуры Земли, это позволяет предполагать, что они играли существенную роль в каких-то таинствах. Во всём мире храмы и другие культовые постройки возводились по выработанным многими поколениями математическим пропорциям, и не где-нибудь, а в так называемых «местах силы». Местах, где из глубинных разломов земной коры выходят мощные энергетические потоки. Сама же конструкция и элементы храмового здания формировали поля, благотворно воздействующие на человека. Нечто похожее происходит и в дольменах. Достоверно известно: в Средние века некоторые француженки ночевали в дольменах, чтобы таинственные силы подобрали им жениха или избавили от бесплодия. Многие люди чувствуют вблизи дольменов прилив сил и бодрости, а некоторые, наоборот, чувствуют себя угнетающе и стремятся поскорее удалиться. Во второй половине XX века установили: в этих древних постройках происходит самогенерация высокочастотных инфразвуковых и электромагнитных колебании, вызываемых процессами в верхних слоях земной коры и космическими излучениями. Пройти этим маршрутом удобнее всего, если сначала ехать на машине через Билажуигу в сторону Сан Пере де Родас. Примерно через 1 километр, справа, появится щит с картой местности и указатель к дольменам. Чтобы попасть к монастырю Сан Пере де Родас, надо проехать ещё примерно 6 километров вверх по извилистой дороге.

МЕНГИРЫ – СТОЯЧИЕ КАМНИ, МЕГАЛИТИЧЕСКИЕ СООРУЖЕНИЯ, ДОСТИГАЮЩИЕ ПОРОЙ ОГРОМНЫХ РАЗМЕРОВ. ИХ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ДО СИХ ПОР ПРЕДСТАВЛЯЕТ ЗАГАДКУ.

Прогулка в природном заповеднике Кап де Креус – это привилегия и возможность погрузиться в историю, прикоснуться к легендам, наслаждаться природой, свежим воздухом, пением птиц, изумительными пейзажами и флорой. ФОТОГРАФ:

АВТОР: ЕЛЕНА КУДРЯШОВА ХОАКИМ ПЕДРЕТ-РОВИРА

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ДУША ГЕНИЯ, ВОПЛОЩЕННАЯ В

АРХИТЕКТУРА АНТОНИ ГАУДИ

ОДИН КОММЕНТАТОР В ПЕРЕДАЧЕ «Города XXI века» замечательно высказался о Барселоне: я не знаю, что это – город или мечта. То обстоятельство, что здесь пересеклось четырёхтысячное прошлое с самым современным модернизмом, не является случайностью. Также, как и не случайно родился самый вызывающий скульптор и архитектор наших времён именно здесь, в городе Реус, в 1852 году. Он мечтал со времён юношества. Он хотел превратить мечту в реальность. Антонио Гауди происходил из семьи потомственного котельщика и его с детства привлекали округлые, арочные формы котлов, которые он видел в мастерской своего отца. Будучи из простой семьи, он подрабатывал подмастерьем у других архитекторов, чтобы иметь возможность оплачивать своё обучение. Это позволило ему приобрести опыт и полезные связи. Он лицензировался в Барселоне, в 1878 году и почти полностью развил здесь своё профессиональное творчество.

КАМНЕ

Великий Гауди

АНТОНИ ГАУДИ

ГАУДИ, как никакой иной скультор, причастен к появлению у Барселоны своего лица. Другие города могут иметь примечательный исторический замок. Либо храм. А то и серию оных. Барселона же имеет своё уникальное лицо, свой неповторимый архитектурный стиль. Ещё подмастерьем Антонио участвовал в создании скульптурного комплекса парка Сьютадэлья, помогал проводить реконструкции в монастыре Монтсеррат и превосходно проявил себя с художественной стороны при росписи главного собора Барселоны. С началом же независимой творческой деятельности он в полной мере определил поэтические параметры своего архитектурного искусства.

Прогуливаясь по центральному бульвару Барселоны, paseo de Gracia, легко проникаетесь гаудиевским духом, которым пропитано всё вокруг; которым дышат фонари в кованой железной инкрустации, мозаичные скамейки округлых форм и, безусловно, здания. Дома Батльо (La casa Batllo) и Мила (более известный как La Pedrera) были сооружены следом один за другим – в 1904-1906 и 19061910 годах соответственно – и явились кульминационными произведениями подобного рода. В настоящее время они превращены в музеи. В них архитектура была преображена в скульптуру, декорация в преобладающий элемент, а фантазия шагнула к

КОЛОННЫ В ПАРКЕ ГУЕЛЬ (PARQUE GÜEL)

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | БАРСЕЛОНА

CASA BATLLO

LA PEDRERA

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

Великий Гауди

LA SAGRADA FAMILIA. СТРОИТЕЛЬСТВО ПРОДОЛЖАЕТСЯ И ПО СЕЙ ДЕНЬ

удивительному иррационализму. Наряду с ними в тот же период (с 1900 по 1914 год) создавался фантастический парк. Выше ронды Гин ардо, направо от проспекта Валькарка (в сторону от площади Лессэпс) находится это творение. Парк Гуель изначально был задуман как зона

отдыха для людей среднего класса. Ранее он находился вне Барселоны, однако оттуда, как, впрочем, и по сей день, открывались волшебные виды на город. Там Гауди воплотил абсолютно новый дух, сравнимый по своему происхождению с модернизмом, но тем не менее, оконча-

1915 ГОД. LA SAGRADA FAMILIA (ХРАМ СВЯТОГО БРАТСТВА)

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

тельно разрушивший какой бы то ни было стиль прошлого, вкладывая свои фантазии, присущие ему методы и приёмы, устанавливая союз с природой посредством спонтанного обустройства (продолжительные змеевидные скамейки, толстые наклонные колонны, подобные окаменелым деревьям, разница уровней, используемая для создания ёмкости с накапливающейся в ней дождевой водой, и т. д.). Правда, труды над главным произведением его жизни ещё ожидали гения архитектуры. Когда Гауди в свои 58 лет закончил дом Мила (La Pedrera), он решил не принимать больше заказов и посвятить всю оставшуюся жизнь искупительному храму. La Sagrada Familia (Святое Братство) приспособлен к богослужению и состоит из специальных символических элементов: три фасада, Рождество, Страдание Христово и Рай, направленные на восход,

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | БАРСЕЛОНА

НА ВХОДЕ В ПАРК ГУЕЛЬ НЕЛЬЗЯ НЕ ЗАМЕТИТЬ ДВА ПРЕКРАСНЫХ ПАВЕЛИОНА, ТОТ ЧТО ПОМЕНЬШЕ ВЫСОТОЙ В ДВА ЭТАЖА, УВЕНЧАН БАШЕНКОЙ В 29 МЕТРОВ, НА МАКУШКЕ КОТОРОЙ НАХОДИТСЯ, ТИПИЧНЫЙ ДЛЯ ГАУДИ, ЧЕТЫРЕХКОНЕЧНЫЙ КРЕСТ. БЫЛ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ АДМИНИСТРАЦИИ ПАРКА.

ЛЮБОПЫТНО, ЧТО ОБА ПАВЕЛИОНА БЫЛИ СОЗДАННЫ ПО ОБРАЗУ И ПОДОБИЮ СКАЗОЧНОГО ДОМИКА ИЗ ВСЕМ ИЗВЕСТНОЙ СКАЗКИ ХАНСЕЛЬ И ГРЕТЕЛЬ, ОПЕРНАЯ ВЕРСИЯ КОТОРОЙ БЫЛА ОЗВУЧЕННА В ТЕАТРЕ ЛИСЕУ В 1901 ГОДУ ЭНГЕЛЬБЕРТОМ ГУМПЕРДИИНК, КАК РАЗ В ГОД ПОСТРОЙКИ ПАВЕЛИОНОВ.

заход и полдень; три входных двери, Вера, Надежда и Человеколюбие (Милосердие); четыре башни на каждом из трёх фасадов, символизирующие двенадцать апостолов; башня над апсидой, 140 метров высоты, посвящённая Деве Марии; Башня над куполом, высотой 170 метров, посвящённая Иисусу Христу, окружённая четырьмя башнями меньшей высоты. С этими элементами было проектировано большое количество естественных органических обоснований, которые возникали, всплывали и выкарабкивались из материи. Из этого величественного проекта Антонио Гауди смог увидеть законченной довольно небольшую часть. Он был человеком взыскательным с тяжёлым непритязательным характером и очень небрежным в одеянии (иногда его принимали за нищего). Последние годы своей жизни он практически провёл в мастерской храма, где даже

оставался на ночлег в плохую погоду. Его бескорыстный талант и самоотдача храму привели к тому, что он отказывался от жалованья и в моменты недостатка подаяний вынужден был лично посещать возможных вкладчиков для того, чтобы с помощью их пожертвований могли продолжаться строительные работы. Десятого июня, 1926 года он умер в госпитале De la Santa Cruz после того, как был сбит трамваем несколько дней ранее. По решению строительного собрания тело Антонио Гауди было погребено в склепе храма Святое Братство (La

Sagrada Familia), его излюбленного произведения. Дело великого гения не умерло. Оно продолжается, овеянное его светочем. И сейчас, гуляя вдоль удивительных кварталов этого сказочного города, вы невольно вдыхаете самобытную живую красоту. Красоту души, воплощённую в камне. И за ним, за чудом оживлённым камнем, проглядываются лица бессмертного множества замечательных, прекрасных людей… лицо Барселоны. АВТОР:

АЛЕКСАНДР ИВАНОВ

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

АВТОР

НИНА КУЗНЕЦОВА

ХРАНИТЕЛЬ СЕКРЕТОВ ГОТИЧЕСКОГО КВАРТАЛА В небольшом уральском городке жилабыла маленькая девочка, которая больше всего на свете любила читать сказки. Долгими зимними вечерами, закрыв книжку, она представляла себя принцессой, которую прекрасный рыцарь в блестящих доспехах спасает от злого дракона. Время шло, сказки сменялись книгами о путешествиях и приключениях. И вот она уже плывет по морям-океанам, открывая новые земли. Девочка выросла, пришло время выбирать профессию. Взрослая жизнь ока-

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

залась гораздо прозаичнее, чем сказка... Стала девочка экономистом. Однако сухие цифры отчетов оставляли ее равнодушной, хотелось чего-то, что будоражило бы фантазию. И тут пригодилось увлечение молодости – занятия бальными танцами. Попробовала давать уроки, получилось... 20 лет отдала этому увлекательному делу, вырастила не одно поколение танцоров. И опять поворотный момент в судьбе: случай «забросил» ее в далекую солнечную Испанию. Как тут не вспомнить

детство? Здесь, в стране средневековых замков, уже нет рыцарей и драконов, но есть легенды, где правда переплетается с вымыслом. После трудового дня она садится за компьютер или берет в руки книги и пускается в увлекательное путешествие по волнам истории, истории города, хранящего свои секреты в лабиринте узеньких улочек готического квартала. Разгадать эти секреты и поделиться ими с друзьями, чем не приключение?

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | Необычные прогулки по Барселоне

ТАЙНЫ

ГОТИЧЕСКОГО КВАРТАЛА: «ЛЕГЕНДА О ВЕСТГОТАХ» В НАШИ ДНИ ЕСТЬ множество способов провести свое время: можно посидеть в баре, поболтать с друзьями, побродить по улицам, разглядывая витрины магазинов, а можно пройтись по Готическому кварталу Барселоны, обращая внимание на старинные здания, что хранят до наших дней воспоминания о веках минувших. Не случайно именно это место как одно из наиболее «средневековых» в Европе выбрали для съемок постановщики фильма «Парфюмер». Улочки здесь узкие и мрачные, по ним с трудом может проехать повозка. А названия-то какие! Вот улица Гигантов, а вот – Геркулеса (мы больше привыкли к слову Геракл, что, собственно, одно и то же), еще одна – Львиная… Почему они так названы? Нет названий случайных, за каждым скрывается своя история. Вот об этих-то историях, а вернее, о самых интересных из них, я и расскажу вам в рубрике «Необычные прогулки по Барселоне». Итак, начнем с улицы Атаульф (Ataulf). Не правда ли, звучит довольно странно, совсем не по-каталански. А дело все в том, что слово это, вернее, имя – «варварское»... За два тысячелетия история Барселоны знала и взлеты, и падения. Шесть веков Великая Римская Империя хозяйничала на испанских землях, когда же начала приходить в упадок, на Иберийский полуостров вторглись племена вестготов. К началу V века Барселона благодаря своему удачному стратегическому расположению и наличию мощной крепостной стены, построеной римлянами, из второсортного городка превратилась в первоклассное военное укрепление. Еще более завидным оказался тот факт, что Барселона (в то время носившая имя Барсино) на двадцать лет (с 531 по 554 года) превратилась в столицу оккупированных вестготами территорий. Об этом и пойдет наш рассказ. В один из дней 410 года вестготам удалось проникнуть за стены римского форума и взять в плен молодую красавицу дочь римского императора Теодосия Великого – Галу Пласидиа. Сея панику, промчалось войско варваров по городам и селам в поисках удобного

места для расположения своего лагеря. Привязанная за волосы к хвосту коня Атаульфа, предводителя войска, пленница вынуждена была совершить таким образом это безрадостное странствие по латинским землям. К слову сказать, вестготы не отличались чрезмерной жестокостью, в общей массе они обратились в христианство и, покинув пределы Римской Империи, им даже пришлось стать союзниками, в силу обстоятельств, с Римом, создав своего рода заслон для проникновения на его территорию других германских групп, гораздо более кровожадных, как, например, вандалов. Атаульфу удалось добиться если не дружбы, то по крайней мере терпимости со стороны римлян по отношению к себе, чтобы основать на северо-западе Средиземноморья королевство вестготов. В 414 году он вымаливает прощение у Галы Пласидиа и делает ее своей женой. Значительным является тот факт, что на свадьбе, проходившей во французском городе Нарбон, король вестготов предстает перед окружающими в римской одежде и трон его располагается на ступеньку ниже, чем трон невесты.

УЛИЦА АТАУЛЬФ (БАРСЕЛОНА)

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | Необычные прогулки по Барселоне

ГАЛА ПЛАСИДИЯ

Таким образом он всеми силами демонстрирует свое уважение к Великой Империи. Несмотря на все старания, Атаульф продолжает оставаться персоной нон грата для правящей верхушки Нарбона. Вскоре вместе со своими приближенными он вынужден покинуть город и, перевалив через Пиренеи, они без особых проблем завоевывают Барселону, польстившись на мощную (для того времени) крепостную стену, делая город на короткий срок своей столицей. В Барселоне Гала дарит мужу сына, которого называют Теодосио – в честь отца Галы императора Теодосио Великого. Однако царствование королевской пары во дворце Барсино было коротким, как вздох. Вначале умирает их сын, вероятнее всего, отравленный одним из соплеменников Атаульфа, принадлежавшим к лагерю противников Рима. Месяц спустя, отравленный той же предательской рукой, умирает и Атаульф. Вдову эфемерного короля вестготов сторонники ее брата, ставшего к тому времени императором, крадут из дворца и переправляют в Рим, где обязывают связать себя брачными узами с одним из римских министров, который по прошествии трех лет также умирает.

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

НАПАДЕНИЕ ВЕСТГОТОВ

Вестготы же переносят свою столицу в Толедо. Останки несчастной дочери римского императора покоятся в настоящее время в мавзолее Равены в Италии. Ее именем названа площадь, расположенная в одном из новых городских районов, усеянном параболическими антеннами на крышах высотных зданий. Имя же ее супруга, короля вестготов Атаульфа, носит лишь маленькая неприметная улочка с мрачными готическими строениями в одном из старых районов Барселоны. Несмотря на то, что их имена не забыты, мало кто из сегодняшних обитателей Барселоны может с точностью ответить на вопрос, кем же были эти два исторических персонажа. АВТОР

: НИНА КУЗНЕЦОВА

ПАМЯТНИК В МАДРИДЕ КОРОЛЮ ВЕСТГОТОВ АТАУЛЬФУ

ХОТИТЕ ОТКРЫТЬ ДЛЯ СЕБЯ ТАЙНЫ СРЕДНЕВЕКОВОЙ БАРСЕЛОНЫ?.. Узнать, какие загадки скрываются в узких улочках Готического квартала, увидеть самый старинный дом из сохранившихся до наших дней, пройти по площади, где совершались казни первых христиан, узнать, наконец, где жил в Средние века городской палач? Все это и многое другое тебе расскажет опытный гид в увлекательной четырех часовой экскурсии по «старому городу».

Приоткройте потайную дверь в историю Барселоны – города без времени...

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | Экскурсии

РАМБЛА И ЕЕ ЛЕГЕНДЫ

Пешеходная экскурсия по самой знаменитой пешеходной улице Барcелоны. Вы услышите рассказ об истории ее создания, узнаете обо всех наиболее интересных зданиях на ней и легендах, с ними связанных. Сможете сфотографироваться со знаменитыми «живыми» статуями бульвара Рамбла.

ПАСЕО ДЕ ГРАСИЯ И САГРАДА ФАМИЛИЯ

Пешеходная прогулка по проспекту с увлекательным рассказом о наиболее интересных зданиях знаменитых архитекторов-модернистов: Доменик-и-Монтанера, Пуч-и-Кадафалка и Гауди. Знакомство с «Ла Педрерой» и «Домом с иголками». Поездка на метро до храма Саграда Фамилия и рассказ о жизни гениального архитектора дополнят ваши впечатления от Барселоны – столицы Модернизма.

ПАРК САМА И МОНАСТЫРЬ ЭСКОРНАЛБОУ

Посещение удивительной парка, состоящего из усадьбы, утопающей в зелени тропических деревьев и сада с разгуливающими по нему павлинами. Это путешествие перенесет вас в XIX век, в эпоху испанских колониальных владений на Кубе. Путешествие в монастырь Эскорналбоу не только позволит вам познакомиться с историческим наследием Каталонии, но и насладиться чудесным видом с высоты 700 м, прогуляться по «тропинке монахов» и посетить скит святой Барбары.

ГОТИЧЕСКИЙ КВАРТАЛ БАРСЕЛОНЫ

Это пешеходная экскурсия по историческому центру города, во время которой вы познакомитесь с жизнью римского Барсино, увидите площадь Короля с ансамблем Большого королевского дворца, прогуляетесь по узким каменным улочкам еврейского квартала и услышите множество интересных историй и легенд из жизни древней и средневековой Барселоны.

СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ЗАМКИ

Посещение двух средневековых замков, расположенных в провинции Лерида, где вы сможете воплотить свою мечту и окунуться в настоящую атмосферу рыцарской эпохи – эпохи штандартов, гербов и рыцарей в доспехах. Легенды о драконах и прекрасных дамах дополнят ваше приключение.

МОНТСЕРРАТ

В 38 км от Барселоны возвышается величественный, причудливых форм массив Монтсеррат. На высоте более 700 м расположен бенедиктинский монастырь, где хранится главная каталонская святыня – «Ла Моренета» Святая дева Монтсерратская. Фуникулер поднимет желающих на самую вершину гор, откуда открывается чудесный вид на монастырь и окрестности.

ЦИСТЕРИАНСКИЕ МОНАСТЫРИ

Посещение двух средневековых монастырей, принадлежащих ордену Цистер: Сантас Креус, где вы увидите интереснейший аудиовизуальную экспозицию об истории и жизни монахов этого ордена и Поблет – самый большой обитаемый монастырь на европейском континенте.

САДЫ АРТИГАС И РИПОЛЬ

Малоизвестное произведение Антонио Гауди – сады Артигас затеряны в каталонской глубинке. Стоит проделать этот путь, чтобы увидеть незабываемый симбиоз природы и творения рук человеческих, где архитектурные элементы органично вписаны в природный ландшафт. Следующая остановка – в городке Риполь. Монастырь. Находящийся в нем по праву называется «колыбелью Каталонии» и славится своим фасадом в романском стиле. В монастыре похоронен граф Вифред Волосатый, давший начало независимости Каталонии.

ВАМ ЭТО ИНТЕРЕСНО?

Звоните: 647 256 334 E-mail: nina-bcn@mail.ru

Salvador Dali

«ТРОНУТЫЕ» ТРАМОНТАНОЙ Родиться в городке Figueres – значит родиться «тронутым» северным порывистым ветром, дующим с Пиренеев, имя которому в Розе Ветров – Трамонтана. Немного странный, сам себе на уме, наделённый талантами – такой складывается образ «тронутого» Трамонтаной. Лучшим примером может послужить жизнь легендарного Сальвадора Дали. Есть и другие представители, но сейчас поговорим о нём... Мне посчастливилось познакомиться с замечательным человеком Луисом Дураном, чей отец был близким другом Сальвадора Дали.

МУЗЕЙ САЛЬВАДОРА ДАЛИ В ГОРОДЕ ФИГЕРАС

Он записывал истории, участником которых был сам великий художник и родные семьи Луиса Дуран. Вот некоторые из этих историй. ИСТОРИЯ ПЕРВАЯ Однажды, совершенно неожиданно, в наш отель из магазина модной одежды принесли несколько голых манекенов. На недоуменный вопрос

БРАТЬЯ ЛУИС ДУРАН (НА ЛЕВОЙ ФОТОГРАФИИ) И ХУАН ДУРАН, ЧЕЙ ОТЕЦ БЫЛ БЛИЗКИМ ДРУГОМ САЛЬВАДОРА ДАЛИ

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

моего отца: «Что это и для чего?» Ему ответили: «Заказал Дали, сказал, что сегодня ему никто не может составить компанию за ужином в ресторане «Дуран», пусть хотя бы манекены скрасят момент одиночества». Мой отец распорядился приодеть манекенов во что-нибудь приличное. После этого их рассадили по стульям, где они и дождались виновника торжества.

ЗНАМЕНИТЫЕ ЛЮДИ | Дали пришел, занял свободное место, поужинал в странной компании избранных, так естественно, как будто это было обычным делом. ИСТОРИЯ ВТОРАЯ Как то летом, в небольшом городке Port Llegat, французы решили снять фильм о Дали. В августе им понадобилось снимать зимнюю пургу. Показалось хорошей идеей заменить снег утиным пухом. Дали обратился к моему отцу с просьбой «достать пуха, и побольше». Объехали ближние деревни и скупили у сельчан пуховые подушки и перины. При помощи огромного вентилятора пух раскидывали по ветру, что удачно заменяло летящий снег. Правда, потом еще несколько лет он покрывал укромные уголки пляжа и просто плавал в море, мешая купающимся. Эксперимент так понравился Дали, что он решил его повторить через некоКАРТИНА САЛЬВАДОРА ДАЛИ «ТАЙНАЯ ВЕЧЕРЯ»

торое время. Он организовал фуршет на свежем воздухе, где для развлечения приглашенных развеяли оставшиеся несколько мешков пуха. Надо ли говорить о том, что гости, в результате не смогли попробовать ни единого пирожного, ни фужера шампанского. ИСТОРИЯ ТРЕТЬЯ Ещё послушайте о том, как старший брат Луиса Дурана, стал моделью для известной картины Дали. Дали обедал, как обычно, в нашем ресторане. Увидев моего старшего брата Хуана, молодого, высокого, мускулистого, подозвал его и попросил сходить к местному фотографу по имени Мели и сфотографироваться с распростертыми руками. Брат послушно исполнил просьбу художника. Через некоторое время Дали сказал, что написал картину La Ultima Sena, где торс Иисуса Христа скопирован с фотографии моего брата.

Сальвадор Дали

Позже Луис Дуран познакомил меня со своим братом Хуаном Дураном. Мы встретились в отеле «Президент» в городке Figueres. «Я отвечу на все ваши вопросы, но сначала поднимись в мой музей» – встречает меня сеньор Хуан. По велению сердца он собрал экспонаты о выдающихся людях Коста Бравы – поэтах, музыкантах, писателях, философах, конструкторах, архитекторах и многих других, так или иначе повлиявших на историю родного края. А заодно разместил в своем музее более 1500 маленьких сюрреалистических стульчиков, сделанных собственноручно. Он посвятил свою коллекцию столетию со дня рождения великого земляка – Сальвадора Дали и сделал вход в музей свободным для всех любопытных. АВТОР:

ВАЛЕНТИНА АГАФОНОВА

Salvador Dali

ФИЛИПП ХАЛСМАН. ФОТОКАРТИНА «САЛЬВАДОР ДАЛИ, ВОДА И КОШКИ»

РУЧНАЯ РАБОТА, И СНОВА, И СНОВА! А вот ещё одна история происхождения, или производства известной фотокартины «Сальвадор Дали, вода и кошки» Филиппа Халсмана. Дело было так. Представьте 1948, Нью Йорк. Никаких цифровых фотокамер по 100 снимков в час, ни компьютеров с фотошопом и монтажом. Всё гораздо проще и намного действенней. Фотограф, его жена и несколько ассистентов производят своеобразный «экшн». Ивонна – жена фотографа – отвечает за «висящий» в левом верхнем углу

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

стул. Еще кто-то громко считает вслух до четырех. Раз, два – приготовились, три – выплескивается вода из ведра и одновременно вбрасываются, в поле видения объектива, три «приглашенных» участника – трое кошек, а на четыре – подпрыгивает сам Дали. Потом кто-то убирает воду с пола и реабилитирует кошек. Снимок идет в проявку – ручная работа, и снова, и снова! По истечении шестого часа «экшн» был, по-видимому, закрыт, ввиду полной измотанности всех участни-

ков. А мир был обогащен еще одной концептуальной фотографией кошек и Сальвадора Дали.

ФИЛИПП ХАЛСМАН

ЗНАМЕНИТЫЕ ЛЮДИ |

Сальвадор Дали

Цитаты Дали – О себе и о жизни: ∙ В шесть лет я хотел стать поваром, в семь – Наполеоном, а потом мои притязания постоянно росли. ∙ Я до неприличия люблю жизнь. ∙ Трудно привлечь к себе внимание даже ненадолго. А я предавался этому занятию всякий день и час. ∙ Разница между мной и сумасшедшим в том, что я не сумасшедший. ∙ Ну выйдет человечество в космос – и что? На что ему космос, когда не дано вечности? ∙ Я всегда видел то, чего другие не видели; а того, что видели другие, я не видел.

Цитаты Дали – Об усах: ∙ Мои усы радостны и полны оптимизма. Они сродни усам Веласкеса и являют собой полную противоположность усам Ницше.

Цитаты Дали – Об искусстве: ∙ Искусство – ужасная болезнь, но жить без неё пока нельзя. ∙ Художник не тот, кто вдохновляется, а тот, кто вдохновляет. ∙ Увидел – и запало в душу, и через кисть пролилось на холст. Это живопись. И то же самое – любовь. ∙ Для художника каждое прикосновение кисти к холсту – целая жизненная драма.

Цитаты Дали – О деньгах: ∙ Я понятия не имею, беден я или богат. Всем распоряжается жена. А для меня деньги – мистика. ∙ По мне богатеть не унизительно, унизительно умереть под забором. ∙ Простейший способ освободиться от власти золота – это иметь его в избытке.

Цитаты Дали – О врагах: ∙ Обожаю умных врагов.

ФИЛИПП ХАЛСМАН. ПОРТРЕТ САЛЬВАДОРА ДАЛИ, 1954

∙ Не будь у меня врагов, я не стал бы тем, кем стал. Но, слава богу, врагов хватало.

Цитаты Дали – О женщинах: ∙ Я никогда не встречал женщины одновременно красивой и элегантной – это взаимоисключающие характеристики.

Цитаты Дали – О смерти: ∙ Смерть завораживает меня вечностью. ∙ Я столько умею, что не могу допустить даже мысли о собственной смерти. Это было бы слишком нелепо. Нельзя разбазаривать богатство. WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ИСТОКИ

ЧТО ТАКОЕ ХАМОН И ОТКУДА ОН БЕРЕТСЯ? СВИНЬЯ НА ПРОТЯЖЕНИИ ВЕКОВ являлась противоречивым животным, вызывающим множество разногласий. Разные религии разделяли человечество: либо на ярых поклонников, либо на ожесточенных хулителей свиней. Еврейский Талмуд и Коран – две священные книги, которые запрещают верующим наслаждаться деликатесами из мяса этого животного, известного во всём мире и которое в полной мере получило признание и высокую оценку со стороны остального человечества. Запрет на употребление в пищу свинины этими двумя религиями – это больше вопрос незнания и невежества, чем что-то другое. Картофель может послужить хорошим примером. Американского происхождения, он не был принят в Европе в течение многих лет из-за суеверия, связанного с тем, что клубень растет под землёй, что ассоциировалось со злом. Но по поводу свинины, в обеих религиях, табу сегодня все еще существует. Любопытно, что в течение очень длительного исторического периода на Иберийском полуострове, так или иначе, вместе проживали представители различных культур и религий, христиане, евреи и мусульмане. Среди них свинина была неким гастрономическим элементом, который разделял верующих.

ИБЕРИЙСКИЙ ХАМОН (jamón ibérico) Для изучающих фауну Испании, сейчас уже сложно точно установить источник и происхождение легендарных черных диких свиней, которые так хорошо адаптировались в некоторых испанских провинциях, и которые являются сырьем для ветчины (по-испански, хамона) превосходного качества. Некоторые утверждают, что эта порода вывелась за счет произвольного скрещивания обычных свиней с дикими кабанами. Есть три ключевых элемента, которые делают иберийскую свинью уникальным животным в производстве ветчины (и других видов колбас и мяса) выдающегося качества: во-первых, порода Иберийская чёрная свинья абсолютно не похожа на своих белых и округлых собратьев; во-вторых, в их питании в разных пропорциях, но всегда присутствуют желуди, особенно в последние месяцы перед убоем. И, в-третьих, они живут на свободе, а не в замкнутом пространстве. Эти

факторы позволяют иберийской свинине существенно отличаться от обычной, что делает её уникальной для производства ветчины (хамона). Удлинённая форма окорока, с тонкими нитями жировой ткани в мышцах,

плюс особый аромат и вкус – все это является качественным отличием исключительно Иберийского хамона. В Испании насчитывается приблизительно три миллиона гектаров дубовых рощ. Это позволяет стране

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ГУРМАН иметь полную эксклюзивность для разведения данного вида свинок и производства Иберийского хамона. Здесь на пастбищах произрастают два типа дубов, каменный дуб (Quercus Ilex) и пробковый дуб (Quercus Suber), которые являются производителями драгоценных желудей. Эти уникальные рощи охраняются, как если бы являлись национальными заповедниками. Дубовые рощи для иберийских свинок имеют двойную функцию: во-первых, производство желудей для питания; во-вторых, сам факт жизни в условиях свободы дает им возможность двигаться, не позволяя производить лишние жиры. От количества желудей в рационе питания зависит качество Иберийского хамона. Дополнительное питание кормами составляет не больше 30%. Дело в том, что сезон желудей не круглогодичный. Он приходится на четыре или пять месяцев в году (с декабря по апрель). Мясо максимально высокого качества и, соответственно,

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

высокой цены получают от животных, забитых после этого периода, в течение которого питание было преимущественно желудями. ДОМАШНЕЕ ПРОИЗВОДСТВО Существует только восемь провинций, где в домашних хозяйствах производится Иберийская ветчина и все они расположены в горной местности на высоте от 700 до 1500 метров над уровнем моря. Именно в Guijuelo (Саламанка) в конце девятнадцатого века впервые возникло производство хамона. Guijuelo и по сей день остается самым популярным местом разведения свиней на ряду с Jabugo (Уэльва), и всовокупности насчитывают 65% всех фабрик по производству Иберийского хамона. Именно хамон этих провинций носит гордое имя Пата Негра (La Pata Negra). В барах и ресторанах обычно предлагатют хамон Jabugo, хотя в действительности это может быть

иберийский хамон любой другой провинции, не обязательно из Jabugo, но несомненно высокого качества. ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ПРОЦЕСС Производственный процесс является довольно простым, но деликатным. До убоя хрюшки должны быть в состоянии покоя несколько дней (особенно, если долгое время паслись). В дальнейшем, после разделки туши, окорока покрывают солью и выдерживают от одного до двух дней на каждый килограмм веса. Затем наступает период сушки и созревания. Он длится от одного года до двух лет. На протяжении всего времени выдерживания проходит процесс естественной сушки и обезвоживания. Также учитываются три основных элемента в процессе приготовления после засолки, этоусадка, испарение и созревание.

ИСТОКИ

Состояние погоды тоже очень важно. Холодный и сухой воздух окружающей атмосферы имеет важное значение, поэтому не все местности пригодны для сушки и созревания окороков. В провинции Теруэль климат довольно суровый. Там производится хамон хорошего качества, но всё же это не Иберийский окорок со своим исключительным вкусом. КАКОЙ ЖЕ МОМЕНТ ЯВЛЯЕТСЯ ЛУЧШИМ ДЛЯ ДЕГУСТАЦИИ ХАМОНА? Все зависит от его происхождения, местности, в которой была откормлена свинка, региона, где был высушен хамон, и его климатологии. Говоря о ветчине Jabugo и Эстремадуры, то это должен быть хамон, между 20-30 месяцами выдержки, а в случае хамона Guijuelo – 36 месяцев. Во всех случаях речь

идет об окороке, по весу не привышающего 7 килограммов. Если хамон исключительного качества, он обязательно должен быть нарезан экспертом вручную и тонкими ломтиками. Только при такой нарезке можно насладиться его великолепным вкусом. Вкус хамона высокого качества сопоставляется со вкусом вина. Точно так же, как гроздья винограда определяют качество вина, в данном случае тип свинки определяет качество хамона. Очень важен не только состав земли, на которых выращены виноградники, но и питание, которое было у нашей обжоры. Процесс изготовления и выдержки вина аналогичен процессу изготовления хамона. Теперь вы можете представить, сколько объединяют эти два продукта.

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ КАЧЕСТВА ХОРОШЕГО ИБЕРИЙСКОГО ХАМОНА Хамон должен иметь определенную форму – вытянутый и слегка приплюснутый. Обязательно черное копытце. Снаружи он должен быть покрыт кожей. Место среза должно иметь V-образную форму и белый, либо серо-синий оттенок, явно указывающий на долгий процесс сушки. Вес обычно не ниже 4,5 кг в заднем окороке и 3,5 кг в переднем. Цвет обычно, что-то среднее между розовым и красным пурпуром. По консистенции он должен быть тонковолокнистым, имеющим прожилки блестящего и мягкого жира, смешанного с чистым мясом свенины. По вкусу малосольный, с полным приятных оттенков, интенсивным ароматом. Очень нежный и утонченный. АВТОР:

АНТОНИО МАРИН НАВАРРО

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ГУРМАН

МАСТЕРСКАЯ СЛАДКИХ ШЕДЕВРОВ ШИКАРНАЯ ИСПАНСКАЯ КОНДИТЕРСКАЯ, «Фойш Майор де Сария». Вот уже два года я живу рядом, перепробовала абсолютно все десерты, тортики, пирожные, канапе, практически всех друзей сводила посмотреть, полюбоваться и разделить мое восхищение кондитерской! Это не просто вкусно, сладко и красиво – это восхитительно совершенно! Легчайшие торты-муссы с фруктовыми ароматами и нежнейшие желе, кексы с сухофруктами и орехами, булочки, которых мало и пяти, аппетит нарастает во время их поглощения, не говоря уж о праздничных тортах на заказ, где любовно тончайшими буквами съедобно и изящно написано твое имя! Как и откуда появляются все эти чудесные десерты, кто их создает, какой волшебник, художник или мастер? При огромном количестве «сладких магазинчиков», кондитерская «Фойш», которая расположилась в старинном районе Барселоны – Саррия, неизменно остается одной из самых известных и престижных. Вот уже 123 года род Фойш и его наследники продолжают традиции семьи, основавшей предприятие. В 1886 году семья Фойш, Жозеп и Каролина открыли небольшую кондитерскую в предместье Барселоны, в городке Саррия, сейчас городок слился с Барселоной и стал одним из ее районов.

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

Пирожные, торты, печение, шоколад, булочки, все, что поначалу готовили в кондитерской, разительно отличалось от современной продукции. Изменились технологии, появились новые рецепты, многое стало проще, многое – сложнее. Например, в 19 веке не было холодильников, что усложняло хранение многих ингредиентов. Поначалу в кондитерской, кроме десертов и сладостей продавали шафран и церковные свечи. Все десерты отличались и по вкусу от современной продукции, они были намного приторнее.

Каким образом семейный бизнес сохраняется и процветает, выдерживая конкуренцию, ведь появилось множество фабрик, огромное количество булочных-кондитерских, вокруг выросли новые дома, открылись сотни новых аналогичных предприятий? А «Фойш», также как и раньше, не утратил ни клиентов, ни завидной репутации, ни славы одной из лучших кондитерских Барселоны? Со всеми этими вопросами я обратилась к руководителю предприятия «Фойш де Саррия», сеньору Жорди Мадерну, который 56 лет работает в фирме.

ДИНАСТИЯ Ж.М: В двух словах трудно рассказать, почему наше предприятие столько лет стабильно и успешно. Думаю, что, во-первых, той славе, которую изначально приобрела кондитерская, она во многом обязана Жосепу Висенсу Фойшу, сыну основателей кондитерской. Жосеп Фойш родился В 1893 году, родился, что бы стать поэтом, причем поэтом не просто каталонским, а поэтом мира. Поэт Жозеп Фойш писал стихи только на каталонском языке, но теперь его стихи переведены на многие языки. В 1917 году появились первые публикации его поэтических творений. Он сотрудничал с различными журналами, писал статьи о теории и практике авангардного искусства, работал редактором известного журнала «Друг искусства», был близок к сюрреализму. Каждое Рождество Жозеп Фойш писал поздравительную поэму для каждого из своих друзей. А друзьями его были писатели, журналисты, художники и интеллектуалы Барселоны. Причемхудожники, которые теперь обрели мировые имена. Сальвадор Дали, Жоан Миро, Антонио Тапиес. В итоге сотрудничества с художниками, которые оформляли поэмы Фойша, вышла книга со стихами и иллюстрациями к ним, нарисованными знаменитыми гениями живописи.

Но – о кондитерской. Да, Жозеп, конечно, помогал родителям, работая иногда продавцом или помогая печь печение, но большую часть своей жизни он посвящал литературно-поэтическому творчеству. И, так как его знала вся Барселона, у него было огромное количество друзей, которые приезжали в Саррию. Безусловно, дом с кондитерской начал приобретать известность. Таким образом, благодаря своему поэтическому дару, Жозеп привлек к кондитерской большое внимание. Кроме того, основатель кондитерской сеньор Фойш начал первым поставлять десерты в столовые многочисленных католических школ городка. V: Сеньор Мадерн, расскажите, пожалуйста, а как Вы вошли в семейный бизнес, это был Ваш выбор, или просто так сложилось? Ведь многие дети не хотят продолжать дело родителей, выбирают свою путь и профессию. Ж.М: Дело в том, что мне всегда нравилось это дело. Я – внучатый племянник основателей кондитерской, с 15 лет я добровольно помогал в магазине, делал все, что мне поручали с большой радостью. Но, тем не менее, я хотел учиться, изучать экономику, основы кондитерского дела, мне всегда хотелось узнавать что-то новое и в органи-

зации, и в технологии производства. Поэтому, после окончания школы я учился во Франции в Сорбонне и в школе бизнеса в Англии, приобретал знания и опыт по ведению экономики и производства. Мне всегда нравилось расширять свои знания в области кондитерского дела, учиться у своих иностранных коллег, которые и сейчас приезжают в Барселону, чтобы поделиться своими секретами мастерства. Эти контакты и сотрудничество всегда интересны для кондитеров. Новые знания мы используем, совершенствуя свои навыки, но всегда только обогащая традиции каталонских мастеровкондитеров и никогда не замещая их чем-то иностранным. Сейчас мы печем, например, штрудель – типичный пирог австрийцев и немцев, печем его полностью по технологии стран, откуда он родом. Но никакими новшествами мы никогда не заменим традиционную каталонскую выпечку. V: Сеньор Жорди, я вижу у вас в витрине восхитительные торты, которые, думаю, имеют влияние французской школы кондитеров. Как Вам удается при сравнительно небольшом помещении иметь такой широкий ассортимент пирожных, шоколада, шоколадных конфет, кексов и булочек? И потом, вся продукция Вашей конди-

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ГУРМАН и размер – мы всегда рады изготовить торт, который будет необычным и очень индивидуальным по исполнению. Также, у нас есть продукция, которую мы готовим без сахара, для людей, страдающих диабетом. В Рождество у нас особенно много заказов, мы отсылаем большое количество туронов (типичная испанская Рождественская сладость, несколько похожа на халву и щербет, очень разнообразна по ингредиентам, консистенции и вкусу) нашим постоянным клиентам. V: Сеньор Жорди, мне интересно, а Ваши заказчики праздничных тортов, кто они, для какого праздника, например, заказывали, самый большой торт? ВЛАДЕЛЕЦ КОНДИТЕРСКОЙ FOIX DE SARRIA СЕНЬЕР ЖОРДИ МАДЕРН

терской довольно-таки дорогая, всегда ли Вы распродаете все, что изготовлено? Всегда ли Ваши клиенты довольны? Ж.М: У нас есть постоянные клиенты, которые понимают, что все наши сладости произведены из абсолютно натуральных продуктов. Мы не используем консерванты, мы не используем искусственные красители, никакие фабричные полуфабрикаты, типа сухих сливок. Даже молоко нам возят с фермы, с которой у нас заключен контракт. Наши кексы (практически русские куличи), например, лучше большинства итальянских! Такие кексы, как у нас, пекут только в двух итальянских

городах, и то несколько пекарен. Наши пирожные, торты, конфеты и выпечка совершенно лишены каких-либо искусственных добавок! Даже дрожжи мы используем только натуральные. Да, наша продукция дороже, но и качество, например, мороженого и крема с промышленными десертами, даже сравнивать нельзя! Поэтому, один раз попробовав нашу продукцию, покупатель навсегда становится нашим клиентом. К каждому покупателю у нас индивидуальный подход. Мы исполним любое пожелание клиента в изготовление торта на заказ, любой рисунок, любая шоколадная фигурка, любая форма

ОСНОВАТЕЛИ ВИСЕНС ФОИШ С СУПРУГОЙ КАРОЛИНОЙ И ПОЭТ ЖОСЕП ВИСЕНС ФОИШ

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

Ж.М: Самый почетный заказ мы приняли от королевы Испании доньи Софии. Мы делали торт для свадьбы ее дочери, принцессы Кристины. V: Торт для принцессы!!! Скажите, а Вам не страшно было разговаривать с самой королевой, да еще и заказ принимать? Вы сильно волновались на встрече с самой высокопоставленной Сеньорой Испании? Ж.М: Знаете, я испытываю огромное уважение к Донье Софии, конечно, я волновался, но королева настолько приятный, милый и доброжелательный человек, что встреча была радостью и гордостью для меня.

ДИНАСТИЯ

СВАДЕБНЫЙ ТОРТ ДЛЯ ПРИНЦЕССЫ КРИСТИНЫ

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ГУРМАН

ОРИОЛ МАДЕРН

V: Сеньор Жорди, накануне Пасхи, в Святую неделю в витрине кондитерской появляются совершенно фантастические изделия из шоколада: дворцы, сюжеты из мультфильмов, шоколадные яйца с разноцветными картинками. Кто тот скульптур, который создает эти чудесные сладкие миниатюры?

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

Ж.М: Все эти творения создает мой младший брат Ориол Мадерн. У нас большая разница в возрасте – 20 лет. Мой брат выбрал профессию художника, которая вот таким необычным образом реализовалась в кондитерском искусстве. Он настоящий художник-кондитер.

V: Сеньор Жорди, мне бы очень хотелось с ним познакомиться! Увидеть, чьими руками создается вся эта красота! Ж.М: Да, конечно, сейчас я его позову! Беседа с очень улыбчивым, добродушным и застенчивым братом сеньора

ДИНАСТИЯ

Жорди Мадерна меня растрогала! Все время улыбаясь, он рассказал, что по призванию он художник, но сознательно решил использовать свой талант в семейном бизнесе. Ориол Мадерн закончил Барселонскую кондитерскую школу Гремио, кроме того, ездил учиться во Францию. Дело свое он очень любит, занимается им с большим удовольствием, хотя кондитерхудожник профессия трудоемкая, требует знания различной технологии работы с шоколадом, кремами, фруктами, карамелью, муссами, сиропами, желе, орехами и фруктовыми соками, творческого воображения и большого вкуса. Украшение в виде Дворца Педральбес, из белого шоколада, который создавали для свадебного торта принцессы Кристины, сделал Ориол Мадерн. Он использовал фотографии дворца, трехмерное его изображение, вырезая из бруска шоколада точную копию здания. История семьи Фойш – яркая и необычная. Каким образом, скромные супруги из Барселонского дачного предместья смогли создать и передать по наследству свое дело? Сын – поэт, которого в 1984 году Каталонский Парламент выдвигал на соискание Нобелевской премии по литературе, эпоха франкизма, душившая все национальные и языковые традиции, потомки, живущие сейчас в XXI веке, хитросплетения судеб, экономических перемен, все это отразилось на укладе повседневной будничной жизни, но не на

популярности кондитерской. Может быть скромные супруги Жозеп Фойш Рибера и Каролина Мас Рубинат выбрали счастливый день для открытия своего предприятия – День Святого Жозепа, святого, чье имя носил основатель кондитерской?! Предприятие развивается, на сегодняшний день кроме двух кондитерских «Фойш», открыта кулинария, где готовят разнообразные блюда, от макарон до трески в специальном соусе. В компании работают 40 сотрудников. АВТОР И ФОТОГРАФ: КАТЕРИНА

СПРАВКА В ИСПАНИИ НА ОДНО КРУПНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ПРИХОДИТСЯ 15-20 МАЛЫХ. ГОСУДАРСТВО НЕ НА СЛОВАХ, А НА ДЕЛЕ ПОДДЕРЖИВАЕТ УЖЕ РАБОТАЮЩИЕ ПРЕДПРИЯТИЯ И СТИМУЛИРУЕТ ТЕХ, КТО ТОЛЬКО СОБИРАЕТСЯ ОТКРЫТЬ СВОЕ ДЕЛО. ПО ОБЪЕМУ ПРОИЗВОДИМЫХ ТОВАРОВ И ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ УСЛУГ ИСПАНСКИЙ МАЛЫЙ БИЗНЕС ВОТ УЖЕ НЕСКОЛЬКО ЛЕТ ЗАНИМАЕТ 2-3 МЕСТО СРЕДИ СТРАН ЗАПАДНОЙ ЕВРОПЫ.

ШУТОВА

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

COVARRUBIAS

СТРАНА Испания АВТ. СООБЩ-ТВО Кастилия и Леон ПРОВИНЦИЯ Бургос ОБЩ. ПЛОЩАДЬ 41,07 км² НАСЕЛЕНИЕ 643 жит. (2008) ПЛОТНОСТЬ НАС. 15,66 жит/км² МЕР (2007) Мигель Ортиз Алкайда

COVARRUBIAS –

ТРАДИЦИИ СРЕДНЕВЕКОВЬЯ ИНОГДА НАМ ТАК ХОЧЕТСЯ заглянуть в прошлое и узнать, как же тут жили 100, 200 или тысячу лет назад?!.. Это почти возможно сделать в Испании, в маленькой деревне Коваррубиас, что в провинции Бургос. Прошлым летом в июле я оказалась в этом чудесном городке на « Празднике средневековья и поспевшей черешни» Невероятным кажется все действо праздника! Настоящая ярмарка со средневековой атмосферой, с театрализованным представлением на городской площади удивила и перенесла меня на века назад, в прошлое, в далекую незнакомую эпоху. На узких улочках городка раскинулись шатры и прилавки народных умельцев. Национальные костюмы продавцов просто заставляют забыть о том, что ты не в средневековой Испании, а в современном испанском городке. Все очень необычно: продавцы фруктов, пекари и кондитеры, кожевенники и резчики по дереву; кружевницы, которые как века назад плетут свои воздушные изделия из ниток, превращая их в искусно сделанные салфетки, скатерти и накидки; ювелиры, прямо тут же за прилавком продолжающие сосредоточенно мастерить кольца из серебра, постукивая по маленькой наковаленке, они так близки к своим предшественникам по духу и ремеслу, которые торговали теми же товарами века назад; и вот у тебя уже создается впечатление нереальной реальности происходящего.

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПРАЗДНИК

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

COVARRUBIAS На площади проходит шествие рыцарей, и имитируются рыцарские турниры: всадники, сеньоры в бархатных платьях, маленькие мальчики в исторических костюмах со шпагами, они по-настоящему верят в то, что теперь они и вправду рыцари. Жители деревни: дети, их родители, бабушки, дедушки, все слои общества, люди всех возрастов нарядились и вышли прогуляться, они не зрители, они участники веселья; они торгуются, покупают, пьют вино, пробуют мёд, черешню, вкусные пирожные, сыры, колбасы, запивают сладости наливочкой, смеются, обсуждают товары и совершенно искренне радуются, болтают, обсуждая каждую мелочь, восхищаясь интересными изделиями, немножко торгуются, балагурят, добродушно приветствуя соседей, знакомых, да и незнакомых прохожих. Я заблудилась... Подошла к очень пожилой женщине спросить дорогу к центру. С необъяснимой радостью сеньора вызвалась проводить меня. Степенная манера говорить в сочетании с быстрой походкой вызывает странновнимательное отношение к человеку. За 10 минут сеньора мне рассказала, что вдовствует уже 10 лет, живет совершенно одна, что ее печалит одиночество, воспоминания о былых временах, но одновременно она очень рада, что ее деревня, где она прожила 76 лет своей жизни, остается прежней, что сюда едут туристы, что каждую весну поспевает черешня, что устраивают ярмарку, значит люди зарабатыват, значит жизнь идет вперед, внуки будут приезжать, а деревня сохранять традиции. Рынок – это самое живое проявление культуры, традиций, творчества и типичных промыслов провинции, в основном сельского хозяйства. Пчеловодство, виноделие, фруктовые сады, выращивание овощей и животноводство. На рынке все очень естественно. Любой продавец, а он же и производитель товара, заранее симпатизирует

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПРАЗДНИК

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

COVARRUBIAS

любому, кто подошел к прилавку. Думаю, в этом уникальность всего действа ярмарки. Тебе рады, причем вне зависимости, купишь ты или нет. Продавцу ты нравишься уже тем, что ты интересуешься его товаром, ты попробуешь, похвалишь, а это такое счастье, когда тебя ценят, когда дело, которым ты занимаешься, нужно людям. Испанские ярмарки – это душа испанцев, земледельцев, пчеловодов, кожевенников, пекарей, кондитеров. Продавец сидра одет в китайский костюм?!. Спрашиваю: «А почему в китайский?!» Ответ почти детский: «А мне этот ко-

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

стюм очень нравится! Я не удержался и нарядился!» Внешность кожевенных дел мастера буквально завораживает! Длиннющая борода, веселые, улыбающиеся глаза. На прилавке сумка, которая перекидывается через спину лошади – цена 3тыс. евро!.. На мое восклицание-изумление: «Очень уж дорого!» – милейшее объяснение. Оказывается, такую сумку делают в течении двух месяцев, исключительно для всадников и любителей верховой езды; кожа очень высокого качества, а технология требуюет долгих часов работы. Но для удовольствия

можно приобрести и маленький кошелек, очень милый, всего за 15 евро, он сделанный точно с такой же любовью и мастерством. Черешня везде! На каждой улице торговцы черешней, цена низкая, хочется купить целый ящик, очень уж хороша – ягодка к ягодке !.. Посуда из оливково дерева – настоящий праздник на кухонном столе, салат в такой миске, думаю вкуснее, а разделочная доска прослужит многие годы. И, конечно, хлеб!.. Караваи, багеты, булочки, крендельки, а как же вкусно пахнет!

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПРАЗДНИК

А вот и блинчики. Точно такие же как и в России! Блины пекутся сразу на пяти сковородах! И предлагаются с любой начинкой: от ветчины до шоколада. Просто посмотреть – уже радость! А попробовать и, конечно, купить, унести с собой частичку праздника, аромата, солнца, доброты, заведомой доброжелательности, не этого ли хотим все мы – те, кто просто пришел отдохнуть и погулять, так же, как и наши предкисто, двести или пятьсот лет назад?! АВТОР И ФОТОГРАФ: КАТЕРИНА

ШУТОВА

DOWNSHIFTING

ИСУССТВО ЖИТЬ В ГАРМОНИИ С СОБОЙ

СТРЕМИТЕЛЬНО НАБИРАЮЩИЙ популярность термин «дауншифтинг» впервые появился в 1994 году в статье нью-йоркского Института исследования тенденций. Люди, относящие себя к дауншифтерам, отказываются от таких навязываемых обществом целей, как стремление к власти, карьерному росту и постоянному увеличению материального благосостояния в пользу душевной гармонии, полноценной жизни для себя и своих близких.

ОБРАЗ ЖИЗНИ | ТЕНДЕНЦИИ

В традиционном понимании дауншифтинг – это отказ от стрессов и регулярных цейтнотов, являющихся следствием высокооплачиваемой работы ради менее доходной, но более спокойной, привлекательной и комфортной деятельности. Впрочем, в дауншифтинге, как и везде, встречаются свои крайности, когда люди отказываются от материальных благ ради духовного «поиска себя» или религиозной деятельности. Одним из первых и, пожалуй, наиболее легендарным дауншифтером можно считать принца Сиддхарту Гаутаму (более известного под именем Будда). Около двух с половиной тысяч лет назад принц Гаутама оставил дом, семью и все свои богатства ради того, чтобы стать монахом.

«ДАУНШИФТИНГ» ПРОИСХОДИТ ОТ АНГЛИЙСКИХ СЛОВ «DOWN» - «ВНИЗ» И «SHIFT» - ПЕРЕДВИЖЕНИЕ И ОЗНАЧАЕТ «ДВИЖЕНИЕ ВНИЗ».

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

DOWNSHIFTING

ГЕРМАН СТЕРЛИНГОВ

Чуть менее радикальное решение принял еще один знаменитый дауншифтер – император Диоклетиан (284 -305 гг. н.э.). Отказавшись от трона, Диоклетиан отправился в свое имение выращивать капусту. Примеру Диоклетиана последовал и наш соотечественник Герман Стерлигов, бывший олигарх, хозяин первой сети товарных бирж «Алиса». Послав куда подальше «общество потребления», он расстрелял из нагана телевизор, продал особняк на Рублевке и поселился в лесной глуши в доме, не имеющем даже электричества. Не столь радикально настроенные дауншифтеры переквалифицируются из крутых бизнесменов или топменеджеров в инструкторов по дайвингу или владельцев небольших ресторанчиков в каком-нибудь тропическом раю. Кто-то уезжает в провинцию, кто-то поселяется в деревне, занимается живописью, музыкой или сельским хозяйством. Дауншифтеры, не скопившие достаточно денег, чтобы жить на ренту или завести небольшой необременительный бизнес, устраиваются на какуюнибудь относительно спокойную работу. Нечто подобное происходит в филь-

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

«МЕГАПОЛИС XXI ВЕКА» ФОТО: НАДЕЖДА МЕДВЕДЕВА

ме «Красота по-американски». Герой Кевина Спейси устраивается работать в закусочную, где с удовольствием и без напряга продает гамбургеры. В развитых странах, в первую очередь в США, Великобритании и Австралии дауншифтинг стремительно набирает обороты. Проведенное в Австралии масштабное исследование показало, что за последнее десятилетие около 23% австралийцев сознательно перешли на более скромный и при этом более спокойный уровень жизни. В Австралии, как и в других западных странах, дауншифтеры объединяются, помогая друг достигать поставленных целей. В России дауншифтинг развивается значительно медленнее, чем на Западе, но все же достаточно быстрыми темпами для того, чтобы крупные компании всерьез забеспокоились об угрозе потери ценных кадров. Дауншифтеры воспринимаются как своеобразные корпоративные бунтари, «подставляющие» не только свою компанию, но и отрасль в целом. Дебаты о дауншифтинге не прекращаются как в прессе, так и в Интернете. Кто-то называет дауншифтеров эгоистами, невротиками,

предателями или слабаками, кто-то восхищается ими, кто-то считает что дауншифтинг – это глупость, а перебравшийся в «тропический рай» или в деревенскую глушь человек вскоре завоет со скуки и будет мечтать полной грудью вдохнуть отравленный воздух забитых пробками московских автомагистралей. В каждом из этих мнений присутствует определенная доля истины. Вопрос не в том, хорош или плох дауншифтинг, а в том, насколько правильно и осознанно совершается переход к новой жизни. В том случае, когда человек сознательно выходит из бесконечных «крысиных бегов» для того, чтобы сохранить здоровье, обрести внутреннюю гармонию, укрепить отношения с близкими людьми и сделать свою жизнь полноценной и многогранной, такую позицию было бы разумнее назвать движением вверх, а не вниз. В то же время бывают ситуации, когда человек, не получающий полноценного удовлетворения на работе, оказывается неспособным осознать свои подлинные стремления и найти адекватный способ для самореализации. В этом случае обусловленный хронической внутренней неудовлетворенностью дауншифтинг

ОБРАЗ ЖИЗНИ | ТЕНДЕНЦИИ может напоминать «бегство от себя» – на какую бы работу человек ни перешел, в какую бы страну ни уехал, внутренние проблемы никуда не исчезают. Они лишь временно отходят на второй план, до тех пор, пока длится эйфория от перемен, а затем снова напоминают о себе. Действительно, нередки случаи, когда люди, переезжая в более благоприятные по климату страны, оказываются неспособными адаптироваться и принять окружающую их иную реальность. Через несколько месяцев они начинают скучать, не знают, чем себя занять, и в итоге возвращаются к тому, от чего убегали. Такого рода

поведение называется «частичным дауншифтингом» – человек то уходит от прежнего образа жизни, то снова возвращается к нему. В книге «Игра под названием жизнь», написанной мною в соавторстве с Александром Медведевым, президентом международной федерации Шоу-Дао, мы затронули тему учения о даосском Искусстве Жизни, которое, как мне кажется, может в значительной степени облегчить жизнь и прояснить многие не до конца понятные моменты людям, всерьез задумывающимся о преимуществах дауншифтинга.

В открываемой этой статьей серии публикаций о «дауншифтинге, как пути вверх» я попытаюсь рассказать о том, что представляет собой «разумный дауншифтинг». Человек, осознавший необходимость перемен в своем существовании, по сути, делает первый шаг в направлении познания «Искусства Жизни». Он может действовать методом проб и ошибок, а может следовать более или менее проторенным путем, например, принимать в расчет рекомендации, наработанные и опробованные на практике в течение многих веков одним из наиболее древних и загадочных даосских кланов – кланом Шоу-Дао.

ФОТО: НАДЕЖДА МЕДВЕДЕВА

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

DOWNSHIFTING ЧТОБЫ ПОНЯТЬ ПРИЧИНЫ, ТОЛКАЮЩИЕ ЧЕЛОВЕКА НА ПУТЬ ДАУНШИФТИНГА, Я РАССКАЖУ ОДНУ МУДРУЮ ПРИТЧУ

Однажды ученики попросили Учителя преподать им урок Искусства Жизни. Учитель велел им собраться на морском берегу и принести с собой небольшое ведерко и чашку чая. Когда все собрались, Учитель взял ведерко и доверху наполнил его округлыми отшлифованными морем камнями размером примерно с куриное яйцо. – Скажите мне, полное ли ведерко? – обратился он к ученикам. – Да, оно полное, – ответили ученики. Тогда Учитель взял горсть мелкой гальки, размером приблизительно с ноготь его мизинца и высыпал гальку в ведерко, заполнив ею промежутки между крупными камнями. – А теперь наполнено ли ведерко? – спросил он. – Наполнено, – кивнули ученики. Учитель зачерпнул горсть песка и высыпал ее в ведерко. Проникнув в оставшиеся пустоты, песок заполнил ведерко до краев. – А что вы скажете теперь? – поинтересовался Учитель. – Теперь ведерко уж точно совсем наполнилось, – ответили ученики. Тогда Учитель взял чашку чая, вылил ее в ведерко, и чай без труда поместился в нем. – Вы просили преподать вам урок Искусства Жизни, – произнес он. – Так вот. Жизнь состоит из того, чем вы ее заполняете. Крупные камни символизируют главные вещи в жизни – здоровье, хорошее настроение, теплые отношения с дорогими вам людьми, развитие ваших талантов и реализацию ваших подлинных стремлений. Мелкая галька представляет собой второстепенные вещи – работу, карьеру, дом, различные материальные блага. Песок – это всевозможные мелочи, отнимающие ваше время и силы, суета повседневности, связанная с выполнением тех или иных задач. Искусство Жизни заключается в том, чтобы заполнять ведерко в правильной последовательности и пропорции. Если вы наполните все ведерко песком, туда уже не поместится ни мелкая галька, ни, тем более, крупные камни. Если вы заполните жизнь второстепенными вещами и мелочами, в ней не останется места для главного. Смысл в том, чтобы заполнять свою жизнь день за днем, правильно распределяя внимание и силы, то есть в первую очередь уделяя внимание главному, затем второстепенному, а потом уже мелочам. – А что же тогда символизирует чай? – спросили ученики. – Какой бы наполненной ни была ваша жизнь, всегда можно найти время для того, чтобы выпить с друзьями чашку ароматного чая, – улыбнувшись, ответил Учитель.

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ОБРАЗ ЖИЗНИ | ТЕНДЕНЦИИ

ФОТО: НАДЕЖДА МЕДВЕДЕВА

Для нормального функционирования человеческой психики должны своевременно удовлетворяться главные потребности человека – потребность в самореализации, потребность в теплых межличностных отношениях, потребность в интимной близости, потребность в безопасности, в которую входит потребность в поддержании хорошего здоровья и хорошего настроения, потребность в полноценном отдыхе и т.д. Человек, бросающий все силы на карьерный рост и достижение все большего материального благосостояния, страдает от нарастающей неудовлетворенности главных потребностей. Хронические стрессы приводят к постепенному истощению нервной системы. В худшем случае потенциальный дауншифтер может дойти до нервного срыва, депрессии или потери аутентичности. Доведенный «до ручки» топ-менеджер способен выбрать путь дауншифтинга не столько из осознанного стремления к душевной гармонии, сколько от отчаяния, оттого, что «все обрыдло». В таком, мягко говоря, не совсем адекватном состоянии, он может выбрать не столько путь, соответствующий его подлинным потребностям, сколько путь, являющийся крайней противоположностью его нынешней жизни – уйти в монастырь или в какую-то религиозную секту, пуститься в турне по борделям Тайланда, отправиться бомжевать в Гоа или забуриться в глухие леса и жить в хижине без электричества, отращивая бороду и питаясь ягодами и грибами. Разумный дауншифтинг (тот, который по моему мнению, следовало бы назвать не «путем вниз», а «путем вверх») – это, по сути, следование Искусству Жизни, то есть сочетание комфортного существования с состоянием душевной гармонии и наиболее полной самореализации. Если бы мне предложили назвать страну, максимально отвечающую представлению о разумном дауншифтинге, я без особых раздумий выбрала бы Испанию. WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ФОТО: НАДЕЖДА МЕДВЕДЕВА

Тема дауншифтинга здесь практически не актуальна, поскольку, в силу сложившихся традиций, в большинстве своем жители Испании покой и душевную гармонию ценят значительно выше престижа, безудержного карьерного роста и гонки за материальными ценностями. Сказать, что деньги их совсем не интересуют, было бы ложью, просто испанцы удовлетворяются относительно разумным количеством денег, которого достаточно для комфортного существования – небольшого домика у моря, вечерних посиделок с друзьями в кафе, воскресного отдыха в кругу семьи. Если испанцу предложить на выбор работать 4 часа в день и зарабатывать столько, чтобы ему хватало на его основные нужды или работать 8 часов в день,

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

зарабатывая в два раза больше, скорее всего испанец выберет первое. – Зачем мне больше денег, если у меня не останется времени, чтобы встречаться с друзьями и получать удовольствие от жизни? – скажет он. Результат такого отношения к жизни налицо – люди на улицах никуда не спешат. Они расслаблены, улыбчивы и доброжелательны. Продолжительность жизни в Испании – одна из самых высоких, а помимо огромного числа официальных праздников, то и дело устраиваются локальные праздники с гуляниями, танцами и фейерверками. Если идея дауншифтинга время от времени приходит вам в голову, я бы

посоветовала вам, посещая Испанию, почувствовать дух этой страны, научиться у ее жителей получать удовольствие от, казалось бы, самых простых и в то же самое время на удивление важных вещей – неба, моря, солнца, неторопливых прогулок, прикосновения рук, дружеской беседы и улыбок проходящих по улице незнакомых людей. В следующих статьях будет приведен ряд рекомендаций, которые помогут людям, чувствующим склонность к дауншифтингу, правильно провести адаптацию к выбранному стилю существования и сделать свою новую жизнь максимально гармоничной, насыщенной и удовлетворяющей. АВТОР:

ИРИНА МЕДВЕДЕВА

КОСТА БРАВА | ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

ДАЧА НА КОСТА БРАВЕ СОФЬЯ. У вас и дача есть? И где? ИГОРЬ. На Канарах. СОФЬЯ. На Канарах? А участок, какой? Повернуться хоть есть где? ИГОРЬ. Да, повернуться есть где. СОФЬЯ. А сам домик? Не слишком маленький? ИГОРЬ. Не слишком. СОФЬЯ. А лес? Речка? Это рядом? ИГОРЬ. Это всё далековато. СОФЬЯ. Зачем же выбрали такое место?! Без леса! Без речки! А на участке хоть что-то растёт? ИГОРЬ. Кое-что растёт. Само растёт. СОФЬЯ. Смешно мужчин слушать! Само растёт! И что же это у вас само растёт? Крапива? ИГОРЬ. Апельсины, кажется. Я мало там бываю. Некогда! СОФЬЯ. Апельсины?! Как вы сказали? Кана…вы? Что-то слышала, а припомнить, как следует, не могу. Это по какой дороге? ТАНЯ. Это в Испании, мама! СОФЬЯ. Участок в Испании? Так далеко! Но зачем? Это же неудобно! И дорого! ИГОРЬ. Наоборот, там дешевле! СОФЬЯ. Боже, как я отстала от жизни! В наше время никто не брал участки в Испании! Может быть, это и неплохо! По-моему, жизнь становится как-то наряднее! НАДЕЖДА ПТУШКИНА, водевиль «ПОКА ОНА УМИРАЛА» (х/ф «Приходи на меня посмотреть»)

ПРОДАЁТСЯ ПОМЕСТЬЕ Площадь 43000 м2, в одном из самых престижных мест Коста Бравы – природном парке Mongrí-Illes Medes. Дом, площадью 560 м2, расположен на вершине холма с прекрасным видом на море и острова Медес. Дом включает в себя: на втором этаже 4 спальни, 3 ванные комнаты, многоцелевой зал 45 м2 и несколько террас. На первом этаже имеется большая столовая, связанная с большой кухней, несколько комнат для многоцелевого назначения, две ванные комнаты и большая терраса с видом на пляж Pals и поле для гольфа, расположенное по соседству. В доме есть подвал около 50 м2, который используется в качестве тренажерного зала, и большой гараж с прямым входом в дом. Есть домик 60 м2 для охраны или прислуги. Вокруг дома есть большой сад и обработанная земля под сельхозпродукты для владельцев дома. Запрашиваемая цена: 5,2 млн. евро. WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ПРОДАЁТСЯ ДОМ В небольшом посёлке между городами Lloret de Mar и Tosa de Mar. Площадь дома – 200 м2 и участка с садом – 800 м2. Дом включает в себя 4 большие спальни, 2 ванны, большую гостинную с камином, гараж на 2 машины и террасу. С террасы открывается панорамный вид на море и пляж. До пляжа 700 метров. Территория посёлка охраняемая. Запрашиваемая цена: 900.000 евро.

Недвижимость в Испании Уже несколько десятилетий недвижимость Испании пользуется стабильным спросом у иностранцев. Всех привлекают море, пляжи, мягкий климат, который считается самым здоровым и полезным в Европе, средиземноморская диета, включающая в себя свежайшие фрукты и овощи, морскую рыбу и морепродукты. Не последнюю роль играют экономическая и политическая стабильность страны, продуманное законодательство, равенство положения иностранцев и испанцев перед законом в вопросе покупки и владения недвижимостью. Испанские власти приветствуют покупку недвижимости иностранцами, создавая для владельцев недвижимости наиболее удобные условия для интеграции. При покупке недвижимости нет никаких ограничений для нерезидентов Испании. Нет

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

необходимости создавать юридическое лицо, недвижимость приобретается на Ваше имя. Нет ограничений также в категории приобретаемой недвижимости. Иностранец на своё имя может приобрести апартаменты, дома, земельные участки для строительства, коммерческие объекты. Цены на курортную недвижимость в Испании, в частности на Коста Браве, сегодня сопоставимы с ценами на аналогичную недвижимость в странах Восточной Европы, но в Испании гораздо более развита инфраструктура. Туристическая инфраструктура в Испании формировалась десятилетиями, и сегодня Испания может похвастаться: - во-первых, прекрасным транспортным сообщением. Большое количество аэропортов, развитая и удобная сеть железных дорог, прекрасные скоростные автотрассы - всё это позволяет туристу быстро и без проблем добраться до места назначения. - во-вторых, очень серьёзный аспект инфраструктуры, на который мы часто

недальновидно не обращаем внимания – медицинское обслуживание. Уровень медицинского обслуживания в Испании считается одним из самых высоких в Европе. Многие из Вас приобретают недвижимость за границей для того, чтобы отправлять сюда на лето самых дорогих своих людей – семью – детей, родителей. Поэтому необходимо учитывать и этот фактор тоже. Если Ваша семья проводит лето в Испании, Вы можете не волноваться. В случае, если им понадобится помощь, она будет оказана немедленно и на самом высоком уровне. - в-третьих, именно испанское побережье является одним из самых чистых и хорошо оборудованных на Средиземноморье. Испания уже несколько лет является неизменным лидером по количеству пляжей, награждённых Голубым флагом Евросоюза. Факторы оценки, в первую очередь – чистота воды, дна и пляжа. - в-четвёртых, нужно отметить, что в Испании имеется огромное количество самых разнообразных туристических объектов и объектов развлечения. В

КОСТА БРАВА | ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

Испании Вы сможете найти себе интересное занятие на каждый день своего пребывания, или, вернее, на вечер, поскольку день туристы обычно предпочитают проводить на море. Власти Каталонии, в частности, большое внимание уделяют развитию туризма, здесь постоянно, круглый год, проводятся мероприятия, в которых очень интересно поучаствовать - многочисленные народные праздники и фестивали. Гамма развлечений просто огромна. Знаменитые памятники и музеи Барселоны, Таррагоны, Жироны, Ситжеса, Парки развлечений, среди которых парки аттракционов, аквапарки, сафари-парки, природные заповедники, гольф и яхт клубы, спортивные комплексы, теннисные клубы. дискотеки, концерты – здесь Вы никогда не будете скучать. С другой стороны, Вы свободны в выборе. Если активные развлечения не для Вас, то соседи, среди которых большинство каталонцы и европейцы из Западной и Северной Европы, никогда не будут раздражать Вас навязчивостью или неуважением к Вашему покою.

Поэтому позвольте нам пригласить Вас в Испанию, страну солнца, моря, гор, лесов, изумительной кухни, разнообразной и богатой культуры. В страну, где к иностранцам очень хорошо относятся, чем Испания выгодно отличается от многих стран. Можно привести такой пример. В Испании принято, чтобы король на Рождество поздравлял страну. Нынешний Король Испании, безусловно заслуживающий уважения политик и руководитель, поздравляя нацию с Рождеством, не забывает отметить большой вклад иностранцев в экономику страны, призвать испанцев помогать иностранцам интегрироваться в местное общество и поздравить с праздником «всех иностранцев, приехавших сюда, чтобы жить здесь вместе с нами». Конечно, людям, которые покупают недвижимость только для отдыха, может показаться не важным, поздравляет ли король иностранцев или нет. Но этот факт – прекрасный показатель отношения испанцев к нам. Ни в какой другой европейской стране к Вам не будут так толерантны,

как в Испании. Очень многие сходятся во мнении, что если и есть какая-то страна в Европе, где в общественном сознании закреплён положительный образ русского, то эта страна – Испания. Нас здесь любят, считают очень похожими по особенностям характера и менталитета, по историческому и культурному развитию. Все иностранцы здесь легко находят друзей среди местного населения, здесь нас не отторгают, мы сразу становимся полноправными членами общества и нам всегда помогают, если это нужно. Конечно, понять и прочувствовать всё это вы не сможете, приезжая в отель на одну-две недели. Но если вы будете проводить лето в своём доме или апартаментах, ваши дети очень быстро удивят вас, начав разговаривать на испанском. Вы увидите, как они моментально освоятся со своими новыми друзьями, не только испанцами, но и немцами, англичанами, шведами, которые попав сюда сразу теряют всю свою холодность и наслаждаются этим праздником жизни – Испанией. WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ПРОДАЁТСЯ УНИКАЛЬНЫЙ ДЕЙСТВУЮЩИЙ ОТЕЛЬ В ЗОНЕ ЭЛИТНОГО ТУРИЗМА КОСТА БРАВЫ Отель включает в себя: Четыре этажа и 40 меблированных номеров с балконами и видом на море. Большой приёмный зал, бар и ресторан. Служебные помещения, прачечная, центральное отопление. Лифт, безопасный доступ для инвалидов, парковка. Теннисный корт и большой сад вокруг отеля. До пляжа 250 метров. До спортивного порта 12 км, до поля для гольфа 12 км, до аэропорта города Girona 40 км. Цена: 8 млн. евро.

Семейные отели Наше агентство давно специализируется на продаже семейных отелей. Семейный отель отличается от больших гостиниц тем, что количество номеров в них не превышает восьмидесяти. И, несомненно, управлять таким небольшим предприятием намного легче.

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

В Каталонии очень распространен семейный отдых. Приверженцев его можно разделить на несколько категорий. Первые – любители пеших и конных прогулок по горам, и любители экстремальных видов спорта, таких как спуск по горным рекам, полёты на воздушном шаре, и охотники. Они предпочитают останавливаться в небольших отелях среди полей и лесистых горных ландшафтов, что бы с самого утра при-

ступить к своему активному времяпровождению. Вторые – любители отдыхать на побережье. Это верные поклонники семейного туризма, которые неуклонно, каждый год, всей семьёй покидают свои жилища и отправляются на морской берег, где выбирают небольшой отель на 30-40 номеров. Они любят погреться на солнышке, искупаться в прохладных волнах, а вечером поужинать со всей своей шумной компанией в одном из прибрежных ресторанчиков.

КОСТА БРАВА | ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

ПРОДАЁТСЯУНИКАЛЬНЫЙ, СТАРИННЫЙ ОТЕЛЬ 12 ВЕКА Площадь 1500 м2, расположен на участке земли в 9,3 га, в районе виноградников и оливковых рощ. Отель находится в северной части побережья Коста Брава, рядом с французской границей, Пиренеями и городом Empuriabrava, недалеко от лучших гольф-полей и спортивного порта, в 40 километрах от аэропорта города Girona. Отель включает в себя 11 номеров с возможностью расширения. География местности отеля позволяет строительство вертолетной площадки и лётного поля. Цена: 6,5 млн. евро.

К третьим относятся те, кто не представляют свой отдых без гольфа и верховой езды. Они, соответственно выбирают небольшие уютные отели вблизи полей гольфа и школ верховой езды. Среди наших клиентов, немало семей, купивших небольшие отели. Как правило, один из членов семьи имеет специальное образование в области управления отельным бизнесом. Он же и становится управляющим, а осталь-

ные следуют его указаниям. Это – классическое семейное предприятие, столь популярное в Каталонии. Как правило, при отеле имеется ресторан, что немаловажно для постояльцев отеля. Ресторан посещают местные жители и другие туристы, что приносит дополнительный доход. В других случаях отель покупают несколько лиц, обычно партнёров по бизнесу, с целью вложить денежные средства в перспективное дело. Они

находят компетентного управляющего, который ведёт все дела. По статистике, небольшие отели заполнены не только во время сезонов отпусков, но и на протяжении всего года. Некоторые небольшие отели успешно развивают направление с проведением бизнес конференций, ставшее столь популярным в Европе. Многие предприятия проводят для своих работников семинары по выходным дням, особенно в зимний и весенний периоды. WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ПРОДАЁТСЯ УНИКАЛЬНОЕ СТАРИННОЕ ПОМЕСТЬЕ ПЛОЩАДЬЮ 3 ГА Дом расположен на Коста Браве в районе Baix Emporda в 25 км от аэропорта Girona, в 10 км от порта Palamos. Дом полностью реставрирован. Цена: 7,5 млн. евро.

КОСТА БРАВА | ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

ПРОДАЁТСЯ ЗЕМЛЯ ПЛОЩАДЬЮ 50 ГА

ПРОДАЁТСЯ ЗЕМЛЯ ПЛОЩАДЬЮ 100 ГА

Расположена в уникальном месте Коста Бравы между городами Roses и y Cadaqués с великолепными видами на море и порт города Roses, идеально подходит под виноградники и оливковые рощи, Из недвижимости есть старое поместье под реконструкцию, площадью 500 м2 с расширением до 1000 м2.

В натуральном парке с широким панорамным видом на море, в 15 минутах от аэропорта и получасе езды от Барселоны. На 10 га высажена виноградная лоза. Из недвижимости имеется 2 здания под реставрацию общей площадью 2000 м2.

Цена: 2,3 млн. евро.

Цена: по запросу.

ПРОДАЁТСЯ КРАСИВЫЙ ПЕНТХАУС В LLORET DE MAR Площадь 200 м2, 5 спален, балкон, на участке земли 1500 м2, с сад, бассейн и с панорамный вид на море. Запрашиваемая цена: 1,6 млн. евро.

COSTA BRAVA ПО-РУССКИ ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Наша компания плодотворно сотрудничает с ведущим предприятием, которое объединяет в себе несколько

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

агентств по продаже недвижимости с отделениями на побережье КостаБравы, в городах Ллорет де Мар, Барселона и Мадрид. С 1993 компания занимает ведущие позиции на рынке недвижимости Испании. Мы даем независимые консультации и владеем исчерпывающей информацией в различных областях, касающихся вопросов приобретения

и продажи недвижимости, особенно на Коста Браве. В работе мы безукоризненно соблюдаем профессиональный кодекс, с предельным вниманием и участием относясь к клиентам, среди которых много иностранных граждан. Бизнес в секторе недвижимости связан с проведением последователь-

КОСТА БРАВА | ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

ПРОДАЁТСЯ ДОМ С ВИДОМ НА МОРЕ

Вторая линия моря, спокойное место с панорамными видами на море. Дом площадью 200 м2 включает в себя 3 спальни, 2 ванны, просторная гостиная и терраса. Есть сад и большой бассейн. Участок земли 750 м2. Дом расположен между Lloret de Mar и Тоssa de Mar, Коста Брава. Цена: по запросу.

ПРОДАЁТСЯ НОВЫЙ ДОМ НА ВТОРОЙ ЛИНИИ МОРЯ

В 300 метрах от пляжа, в живописной бухте. Дом площадью 240 м2 включает в себя 3 спальни, 2 ванны, просторную гостинуюи несколько террас. Есть сад и большой бассейн. Участок земли 800 м2. Дом расположен в 2 км от центра города Lloret de Mar, Коста Брава. Запрашиваемая цена: 1,485 млн. евро. ных процедур, зачастую требующих не только высокого профессионализма, но и конфиденциальности. Наш компетентный подход к отношениям между покупателем и продавцом помогает найти удовлетворительное решение для обеих сторон. Сферы нашей деятельности: продажа жилой недвижимости: 70%

продажа гостиниц и ресторанов: 25% аренда недвижимости на время отпусков: 5% Наши клиенты приезжают со всего мира. Естественно, что их потребности и требования различны. Это стимулирует нас всегда находиться в готовности ответить на любые интересующие их вопросы, регулярно

получая актуальную информацию в области правовых, экономических и финансовых вопросов. COLLECTION PROPERTIES S.L. E-17310 LLORET DE MAR TEL: + 34 972 360 349 + 34 618 058 255 + 34 603 129 716 WWW. COLLECTION-PROPERTIES.COM WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ОТЕЛЬ MAJESTIC

BARCELONA © Grupo Majestic • P. de Gracia, 68 • 08007 • Barcelona • Spain info@hotelmajestic.es • T +34 93 488 17 17 • www.hotelmajestic.es

Расположенный в самом центре Модернистской Барселоны, отель Majestic предложит вам идеальное место для остановки в вашей поездке. Отсюда вы с легкостью сможете исследовать самые интересные места города. Бульвар Лас Рамблас, Площадь Каталонии и Готический квартал находятся в нескольких минутах ходьбы от отеля.

Мебельный магазин Butiña ИСТОРИЯ: ТРАДИЦИИ МЕННОСТЬ

СОВРЕ-

МЕБЕЛЬНЫЙ МАГАЗИН BUTIÑA гордится своим постоянным стремлением к инновации, и в то же время, является одной из старейших компаний Каталонии, держащейся на гребне тенденций мира мебели и дизайна интерьеров в течении уже 160 лет. В настоящее время выставочная площадь магазина составляет 5.000 м2, на которых располагается обшираная экспозиция, как новинок, так и более классических предметов мебели и дизайна. Так же, здесь Вы найдете широкий выбор тканей и недавно открытую секцию, посвященную исключительно кухням. Благодаря дизайну и простору планировки, Butiña по праву признается одним из самых больших специализированных магазинов отрасли. Наш спектр услуг и товаров постоянно растет и на сегодняшний день дополнительно включает в себя бытовую технику, ванные комнаты, камины, двери, различные виды паркета и т.д. ДИЗАЙН И ИДЕИ: МЫ С УДОВОЛЬСТВИЕМ СДЕЛАЕМ РЕАЛЬНОСТЬЮ ВАШИ ИДЕИ

МЕБЕЛЬНЫЙ МАГАЗИН BUTIÑA сможет осуществить Ваши идеи и помочь на любом этапе. Начиная с первой консультации вплоть до доставки и установки предметов дизайна у Вас дома. Разумеется, мы также будем рады разработать для Вас дизайн-проект основываясь на Ваших нуждах и предпочтениях. Наши специалисты и проектировщики подготовят трехмерное изображение, где Вы увидите как будет выглядеть в реальности окончательный результат планировки. Если Вы пожелаете чтобы мебельный магазин Butiña принял участие в уже начатом или более широкомасштабном проекте, мы приложим весь наш опыт сотрудничества с известными архитекторами и дизайнерами с целью гарантировать прекрасные результаты совместных работ.

В мебельном магазине Butiña вы найдёте мебель и аксессуары для Вашего дома на любой вкус и в разных ценовых категориях.

Такой транспорт использовался для перевозки мебели в старые времена. Компания Бутинья начала заниматься продажей мебели с 1847, в городе Санта Колома де Францес.

Мебельный магазин Butiña - это широчайший спектр услуг создания уникального интерьера вашего дома и сада, начиная с полного дизайн-проекта и заканчивая ремонтными работами.

ТРИ МЕБЕЛЬНЫХ МАГАЗИНА В ОДНОМ МЕБЕЛЬНЫЙ МАГАЗИН BUTIÑA представляет три секции: мебель для дома, кухни, ванных комнат и сада; текстиль (от всевозможных штор, ковров до постельного белья и покрывал); паркет и коллекцию разнообразных дверей. Можно сказать, что в одном мебельном магазине вы найдёте три разных бутика. КАЧЕСТВО И ЭКСКЛЮЗИВНОСТЬ Мы продаём современную мебель элитного качества, выполненную с применением самых последних разработок и технологий. Здесь же – эксклюзивная авторская мебель от таких известнейших мастеров, как Lorenzo Quinn, Louis Felip, Van de Roe, Le Corbusier, которые уже давно диктуют моду в мире дизайна мебели. Здесь же Вы найдёте коллекции Nancy Robbins, Lievore, Jordi Vidal, Jordi Galí и многих других. У нас вы найдёте мебель начиная с классического или деревенского стиля, «арт деко», мебель в стиле модерн, заканчивая стилем «хай тек». Широким спросом пользуется современные молодёжные коллекции и линии, разработанные специально для детских комнат. Так же часть мебели посвящена саду и террасам, что так естественно для чудесного местного климата. ПРОФЕССИОНАЛИЗМ И ОРГАНИЗОВАННОСТЬ В каждом отделе нашего магазина вы встретите специалиста, который является эксперСТОЛОВЫЕ ∙ СПАЛЬНИ ∙ ШКАФЫ ∙ ГАРДЕРОБНЫЕ КОМНАТЫ ∙ ДЕТСКАЯ МЕБЕЛЬ ∙ КАБИНЕТЫ ∙ ОТДЫХ ∙ ДИВАНЫ ∙ ТКАНИ

том именно в своей области. Либо это мебель для спальни, либо мебель и оборудование для кухни. В отделе текстиля вы сможете реализовать любые ваши мечты с помощью нашего дизайнера по тканям. В отделе паркета и дверей вы получите исчерпывающую информацию и совет, что именно подойдёт для вашего дома. Сбором и установкой мебели и оборудования для вашего дома займутся высококвалифицированные мастера, имеющие богатый опыт в своём деле. УНИВЕРСАЛЬНОСТЬ И ГИБКОСТЬ Придя в наш магазин, вы найдёте здесь всё не обходимо для дома: от всевозможной мебели и аксессуаров до высококачественных ремонтных и отделочных работ. Наша концепция заключается в том, что бы наши клиенты могли получить всё, что им необходимо здесь у нас, что экономит их время. Составляя смету на работы и выбранные покупателем мебель и аксессуары, мы проявляем гибкость и со вниманием учитываем пожелания наших клиентов. ГАРАНТИИ И НАДЁЖНОСТЬ Наш магазин всегда стремится к наилучшим результатам в работе и потому берет на себя широкие обязательства перед своими клиентами. Для Вашего удобства, мы предлагаем полный спектр гарантийных услуг адаптированных к особенностям любой Вашей покупки и включающих в себя, помимо необходимых гарантий, также техническую поддержку и обслуживание предметов дизайна. АКСЕССУАРЫ ∙ КУХНИ ∙ ВАННЫЕ ∙ ПАРКЕТ ∙ ДВЕРИ ∙ ОСВЕЩЕНИЕ ∙ БАТАРЕИ ∙ КАМИНЫ ∙ МЕБЕЛЬ ДЛЯ САДА

МЕБЕЛЬНЫЙ МАГАЗИН BUTIÑÀ Трасса N-II, Км. 694 – 17410 СИЛС (SILS) Тел.: 972 853 068 Тел. (русс.): 606 713 531 Факс: 972 853 677 mobles@butinya.com

***** S A L L É S H O T E L & S PA “C A L A D E L P I ”

Элегантный пятизвездочный отель “Cala del Pi” Отель расположен в одном из великолепных мест Коста-Бравы. Окруженный столетними соснами, он прячется в очаровательных маленьких бухтах, призванных подарить своим обитателям неописуемые ощущения психологического комфорта, душевного спокойствия и гармонии с природой. Современный дизайн отеля плавно сливается с интенсивным синим цветом Средиземного моря, золотистого песка и благоухающими цветами садов Бухты Пи. Изюминкой отеля явлется салон SPA, оборудованный в самом современном стиле, и предлагающий весь спектр услуг, удовлетворяющих самых требовательных клиентов. Ресторан Роза Ветров (Rosa dels Vents), разположенный в отеле, приятно удивит Вас изысканными блюдами, кулинарными шедеврами и лучшими испанскими винами. Бронирование номеров:

тел: + 34 972 828 429; + 34 686 250 552

e-mail: comercial@spainwithlove.com

www.salleshotels.com

ГИД ПО РЕСТОРАНАМ

Р Е С Т О Р А Н Cala Canyelles s/n 17310 Lloret de Mar (Girona)

Ресторан для настоящих ценителей средиземноморской кухни и для любителей морских деликатесов. Мы используем в приготовлении рыбу и морепродукты только «первой свежести». Кальмары, каракатицы и осьминоги появятся на вашем столе в качестве горячей закуски. И, разумеется, всевозможные мидии, устрицы, гребешки, лобстеры и раки, на гриле или по специальным домашним рецептам. Все это морское великолепие дополняется различными салатами, и, конечно отличными белыми винами.

+34 972 36 49 28 Fax: +34 972 37 13 08 info@eltrull.com www.eltrull.com

Мы располагаем комфортными залами для вашего приятного отдыха. Летними вечерами вы можете насладиться звучанием живой музыки рояля, а в обеденное время расположиться в тени фигового дерева на террасе.

Carretera De Blanes A Lloret 17300 Blanes 972 332 981 elventall@elventall.com www.elventall.com

Pесторан со средиземноморской кухней высокого качества и уютным стильным интерьером располагает к романтическому ужину или к проведению дружеской вечеринки. Наш ресторан и для гурманов, привыкших к эксклюзивным рыбным ресторанам, и для людей, которые только начинают знакомство с лучшими сторонами морской кухни.

106 WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ГИД ПО РЕСТОРАНАМ

ПОРТ ПАЛАМОС PORT ESPORTIU MARINA PALAMÓS

СПОРТИВНЫЙ ПОРТ МАРИНА ПАЛАМОС – КРУПНЫЙ ПОРТ, РАСПОЛОЖЕННЫЙ НА ПОБЕРЕЖЬЕ КОСТА БРАВА. ОДИН ИЗ НЕМНОГИХ ПОРТОВ ЭТОГО РЕГИОНА, СПОСОБНЫХ ПРИНЯТЬ В СВОИ ДОКИ СУДА КРУПНЫХ РАЗМЕРОВ, ДЛИННОЙ ОТ 7 ДО 30 МЕТРОВ. ПОРТ ВМЕЩАЕТ 866 ФИКСИРОВАННЫХ ШВАРТОВ И 231 ШВАРТОВ ДЛЯ ПУБЛИЧНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ. ПОРТ РАСПОЛАГАЕТ ПОЛНЫМ КОМПЛЕКСОМ МЕХАНИЧЕСКИХ И ПОКРАСОЧНЫХ МАСТЕРСКИХ С ТРАВЕЛИФТОМ. НА ТЕРРИТОРИИ ПОРТА ИМЕЕТСЯ НЕСКОЛЬКО РЕСТОРАНОВ И БАРОВ, МАГАЗИН КАЧЕСТВЕННОЙ ОДЕЖДЫ, ДЕТСКАЯ ПЛОЩАДКА, МЕДИЦИНСКАЯ СЛУЖБА, ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ, БОЛЬШОЙ ПАРКИНГ И ЗАПРАВОЧНАЯ СТАНЦИЯ. ПОРТ ХОРОШО ЗАЩИЩЁН ОТ ВЕТРОВ.

Адрес: Salvador Albert i Pey s/n 17230 Palamos, Girona Tel. + 34 972 601 000, Fax. + 34 972 602 266 info@marinapalamos.com, www.marinapalamos.com

РЫБНЫЙ РЕСТОРАН CALETA BLAVA

РЫБНЫЙ РЕСТОРАН CALETA BLAVA РЕШИЛ ПОКОРИТЬ ВАС СВОЕЙ МАНЯЩЕЙ ИЗЫСКАННОЙ ПРОСТОТОЙ СРЕДИЗЕМНОМОРСКОГО СТИЛЯ И УДИВИТЕЛЬНО ВКУСНОЙ И КРАСИВОЙ МОРСКОЙ КУХНЕЙ В ИСПОЛНЕНИИ НАШИХ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ПОВАРОВ ОСНОВНОЙ АКЦЕНТ В МЕНЮ СДЕЛАН НА ИСПОЛЬЗОВАНИИ СВЕЖИХ ДАРОВ МОРЯ, ОВОЩЕЙ, ЗЕЛЕНИ, АРОМАТНЫХ ТРАВ И ОЛИВКОВОГО МАСЛА РЕСТОРАНУ ПРИСВОЕН СЕРТИФИКАТ КАЧЕСТВА GAMBA DE PALAMOS МЕЖДУНАРОДНОГО БЮРО СЕРТИФИКАЦИИ VERITAS ВРЕМЯ РАБОТЫ: ПЯТНИЦА И СУББОТА С 13.00 ДО 16.00 И С 21.00 ДО 24.00 ВОСКРЕСЕНИЕ С 13.00 ДО 16.00 У РЕСТОРАНА БЕСПЛАТНЫЙ ПАРКИНГ

H2O DIVING CENTER

Адрес: Port Marina – Palamos Calle Albert Pey, s/n Palamós, Girona 17230 España Тел. 927 31 61 65, 658 76 89 64 www.caletablava.com

∙ КУРСЫ ВСЕХ УРОВНЕЙ ∙ НОЧНЫЕ ПОГРУЖЕНИЯ ∙ ЛОДКА НА 30 ДАЙВЕРОВ ∙ КОМПРЕССОР BAUER ∙ 120 БАЛЛОНОВ ∙ 30 КОМПЛЕКТОВ СНАРЯЖЕНИЯ ∙ ПРОДАЖА И РЕМОНТ СНАРЯЖЕНИЯ ∙ БАРОКАМЕРА В 5 МИНУТАХ ОТ ЦЕНТРА ∙ РАЗДЕВАЛКИ С ГОРЯЧИМ ДУШЕМ ∙ РАБОТАЕМ КРУГЛЫЙ ГОД

info@h2odivingcenter.com www.h2odivingcenter.com tel.+34 671 632 555

ПОРТ ПАЛАМОС МАГАЗИН ОДЕЖДЫ СПОРТИВНОЕ СНАРЯЖЕНИЕ И ОДЕЖДА ДЛЯ СПОРТА И НАВИГАЦИИ ОТ ВЕДУЩИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ – LEATHERMAN, CROCS, HOLEBROOK, AIGLE, CRESSI, SLAM… ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙ СВОБОДНЫЙ ПАРКИНГ ВРЕМЯ РАБОТЫ: 10.00 – 14.00 И 17.00 – 20.30

Port Esportiu Palamos. Salvador Albert i Pey s/n, 17230 Palamos, Girona. Tel. 972 602 043

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ИМПОРТЕР В ИСПАНИИ Avda. Juan Carlos 1, 46, Empuriabrava, 17487, Girona, España Тел: 972 450 063, 972 360 349 (говорим по-русски) www.nauticluis.es e-mail: nauticluis@nauticluis.es

Официальные представительства: Таррагона, Менорка, Мальорка (Пальма), Мальорка (Андрач) Мальорка (Порто Кристо), Ибица, Кастельон, Аликанте, Сантандер, Вирго, Канарские Острова

ВИНО СО ДНА МОРЯ Все мы в детстве зачитывались захватывающими историями о путешествиях, пиратах, затонувших кораблях и отважных искателях сокровищ, скрытых в морской пучине. Во многих из нас страсть к приключениям живёт в душе на протяжении всей жизни, заставляя нас куда-то ехать, плыть, лететь, в надежде ещё раз вдохнуть свежий будоражащий ветер чего-то нового, почувствовать движении жизни в, радостном стремлении к неизведанному.

ОТКРЫТИЯ | ТЕНДЕНЦИИ

LOS VINOS CON CRIANZA SUBMARINA В редакции раздался телефонный звонок. Звонил Милан, он быстро сказал, что бы мы собирались, так как завтра утром, в качестве редакции альманаха «Коста Брава по-русски», вместе с экспедицией и телерепортёрами, идём в море вытаскивать со дна морского бутылки с вином, а потом это вино пробовать. «Встречаемся около «Були» в 9:00», – сказал он и повесил трубку. Я, конечно, тут же представила бушующее море, не больший корабль, отважные искатели затонувших кораблей, и мы – счастливые очевидцы того, как со дна моря будут подняты старинные бутылки с вином. Какой же вкус может быть у этого вина? Утром мы с Андреем сели в машину и из Lloret de Mar отправились к легендарному ресторану «Були», который находится в бухте Montjoi, недалеко от городка Roses. По дороге, глядя в окно автомобиля, я любовалась горными пейзажами региона Alt Emporda.

БУХТА CALA JONCOLS, ROSES

«ESPELT VITICULTORS» И «WORDWIDE»

Вот мы и на месте. Милан радостно встречает нас на берегу бухты Montjoi, и мы быстро идём в местное chiringuito (бар-кафе) пить кофе. Там уже небольшой группой стояли фотои телерепортёры, бережно прижимая к себе внушительных размеров видеокамеры и фотоаппараты с огромными объективами. «Милан, ну рассказывай же, куда мы плывём, что там будет»? – нетерпеливо спрашиваю я. И тут, наконец-то, Милан прояснил нам, что реально происходит. Его рассказ ничуть не развеял моё приподнятое настроение, а, напротив, разжёг во мне любопытство и интерес. Оказывается, что известная компания «Espelt Viticultors» – производитель вин и «кавы» (шампанское) – проводит эксперимент. Ровно 475 дней назад на дно бухты Montjoi, на глубину 17,5 метров были погружены металлические контейнеры, наполненные бутылками с вином и «кавой». Производители вина решили удовлетворить своё любопытство и проверить, что произойдёт с вином за полтора года на морском дне и как изменится вкус вина в конце эксперимента. Условия для созревания вина весьма необычные и то же время очень благоприятные. Солнечный свет, проникающий на дно моря, даёт

116 WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

БУХТА CALA MONTJOI, ROSES

необычное естественное освещение, и, в дополнение, водная среда характеризуется низким содержанием кислорода. Температура воды в течение года на этой глубине колеблется от 11 до 21 градусов Цельсия. Всё это, естественно, оказывает своеобразное воздействие на процесс созревания вина и его вкусовые характеристики. Пока я внимательно слушала рассказ Милана, к берегу пришвартовался небольшой корабль, с которого нас приветствовала команда аквалангистов компании «Wordwide» под командованием их шефа Jan Boelen. Мы вместе с остальными приглашёнными поднялись на палубу корабля и отправились в бухту Joncols, что в нескольких километрах севернее в сторону Франции. Море разволновалось. Мы проплывали мимо крутых скал, причудливо изрезанных бушующими волнами и изъеденными знаменитым здешним ветром Traumontana – Трамонтана.

ВИНОГРАДНИКИ РЕГИОНА ALT EMPORDA

КОНТЕЙНЕРЫ, НАПОЛНЕННЫЕ БУТЫЛКАМИ С ВИНОМ

ОТКРЫТИЯ | ТЕНДЕНЦИИ

БУХТА CALA MONTJOI, ROSES

И вот корабль остановился недалеко от берега в живописной бухте Joncols. На берегу, в оливковой роще виднелись крыши каких-то симпатичных домиков, как оказалось позже это были строения единственного в этой дикой местности отеля Cala Joncols. Якоря брошены, члены команды надели свои акваланги и, прыгнув в воду, на некоторое время исчезли в глубине, будто их тут и не было. Директор проекта сеньор Juanma, переходя от одного борта корабля к другому, озабоченно глядел на воду, ожидая возвращения своих людей. Репортёры вместе с нами столпились на корме корабля, готовые начать съёмку.

АЛЬТ-ЭМПОРДА ALT AMPURDA Самый северный район провинции Girona, автономного сообщества Catalunya. Alt Ampurda – одно из самых необычных мест страны и побережья Коста Бравы. Множество исторического наследия и живописных мест природы делают этот регион одной из самых богатых областей Girona. Уникальный природный парк Cap de Creus и долины заповедника Aiguamolls de I'Emporda отмечены большой концентрацией птиц и множеством диких животных. Здесь водятся медведи, кабаны, зайцы, местами встречаются гигантские жуки и большие зелёные змеи, последние достигают веса 13 кг и 2 метров в длину (иногда заползают в частные дома, но абсолютно безопасны). Красоту местных живописных пейзажей гармонично дополняют монументальные древнейшие памятники истории Каталонии и церкви романского стиля, особенно выделяются средневековый ансамбль замка Castell de Empuries, крепость городка Roses и прилегающие к ней дольмены эпохи каменного века, замок в городе Peralada, монастырь San Pere de Rodas в заповеднике Cap de Creus.

СЪЁМОЧНАЯ ГРУППА «WORDWIDE», JAN BOELEN И ЕГО КОМАНДА

ВЕТЕР ТРАМОНТАНА TRAUMONTANA Жестокий ветер, дующий с севера. Трамонтана спускается с Пиренейских гор и задувает порой так, что в домах становиться страшно спать, кажется, вот-вот обрушаться стены. Может дуть несколько дней напролет, особенно сильно в равнинной части Alt Ampurda, где ему есть возможность разогнаться. К счастью сильные и продолжительные ветра редкость в последнее время, а если и случаются, то все чаще в зимний период времени. Только здесь, в регионе Alt Ampurda можно увидеть оливковые деревья, кроны которых растут почти параллельно земле, на юг, по направлению ветра – единственного крепкого дерева, способного выдержать натиск жестокого ветра – Трамонтаны.

«ESPELT VITICULTORS» И «WORDWIDE»

CALA JONCOLS, «ESPELT VITICULTORS» И «WORDWIDE»

Ура! Вот они! Из морской глубины неожиданно вынырнул огромный жёлтый буй, следом из глубины показались силуэты аквалангистов. У берега железный резервуар для бутылок с вином был вытащен на мель. И вот он торжественный момент – первая бутылка появилась над водой. За ней вторая, третья, и так далее, одна за другой складывались в специально приготовленные ящики.

ОТКРЫТИЯ | ТЕНДЕНЦИИ

БУХТА CALA JONCOLS, ROSES , «ESPELT VITICULTORS» И «WORDWIDE»

«ESPELT VITICULTORS» И «WORDWIDE»

CALA JONCOLS, «ESPELT VITICULTORS»

HOTEL CALA JONCOLS

Затем нас любезно пригласили на живописную террасу отеля Cala Joncols, где нас уже ждали только что приготовленные закуски из даров моря, выловленных здесь же, в местных водах. Перекусив, мы отправились в живописный сад отеля, где под оливковыми деревьями стояли столы для дегустации. На центральном столике уже были выставлены бутылки с белым, розовым и красным винами, произведённым традиционным способом. Рядом с ними стояли бутылки с вином и «кавой», поднятые со дна моря. Нам предстояло определить различие между вином одной и той же категории, но одно изготовлено по традиционной технологии, а другое, как уже известно, достали из морских глубин.

ОТКРЫТИЯ | ТЕНДЕНЦИИ

БУТЫЛКИ С ВИНОМ «ESPELT»

Сначала мы пробовали на вкус вино из обычных бутылок, затем переходили к так называемому «морскому вину». Под конец дегустации мы все уже были расслаблены и довольны, отведав множество вин (хоть и по глоточку каждого). Лучи майского солнца, пробивавшиеся сквозь ветви цветущих оливковых деревьев, показались ещё ласковее, чем обычно, о вкусных закусках, съеденных ещё какой-то час назад, уже все забыли. И думаю, что не я одна уже подумывала об обеде. А обед не заставил себя ждать. Повар отеля приготовил arroz con bogavante, если говорить русским языком – рис с огромными с лобстерами. Всем очень понравилось.

выдерживать вино на морском дне, что им мешало. Ответ кажется простым – не было подходящего снаряжения и техники. Современное оборудование позволяет совершать новые интересные эксперименты и открытия.

Можно задаться вопросом, почему же раньше виноделы не догадались

АВТОР: ЖАННА ЛИСОВСКАЯ

Я не случайно не стала вдаваться в длительный анализ вкусовых различий вин, которые были представлены. Хочу только поздравить отважных первооткрывателей с тем, что их эксперимент удался, и что вскоре на прилавках винных магазинов появится «вино со дна моря».

ФОТОГРАФИИ:

АНДРЕЙ ЛИСОВСКИЙ

CALA JONCOLS, «ESPELT VITICULTORS»

HOTEL CALA JONCOLS

ВСЕГО В 14 КМ ОТ ШУМНОЙ ГОРОДСКОЙ ЖИЗНИ, МЕЖДУ ГОРОДАМИ ROSES И CADAQUÉS РАСПОЛОЖИЛСЯ «ЗАБРОШЕННЫЙ» РАЙ. СКАЛИСТЫЙ МЫС, ТРОПИНКИ, ОЛИВКОВЫЕ И СОСНОВЫЕ РОЩИ, МАЯК, СВЕТ ЛУНЫ, ЗВЕЗДЫ, МОРЕ. МОРЕ НА КРАЮ СВЕТА, НАСТОЯЩЕЕ, ОСЯЗАЕМОЕ. CALA JÓNCOLS - ЭТО ПРИРОДА И ПОКОЙ. МУЗЫКА, РЫБАЛКА, АРОМАТЫ ТРАВ И ДЕРЕВЬЕВ, ПОЭЗИЯ. НАЦИОНАЛЬНАЯ КУХНЯ. НОЧЬ НА ПЛЯЖЕ, ЧИСТОЕ НЕБО, ПРИЯТНЫЕ ВСТРЕЧИ. О CALA JÓNCOLS ГОВОРЯТ «ЕСЛИ Я ПОТЕРЯЮСЬ – ИЩИТЕ МЕНЯ ЗДЕСЬ». БАРБЕКЮ НА ПЛЯЖЕ. МОРЕ ВОЗБУЖДАЕТ АППЕТИТ. КОГДА АРОМАТ С БЕРЕГА ДОСТИГАЕТ НАС МЫ НЕ В СИЛАХ УСТОЯТЬ. ОТБИВНЫЕ, КОЛБАСКИ, ПЕРЕПЕЛКИ, КРОЛИК, РЫБА НА ГРИЛЕ, ТОСТЫ С ЧЕСНОКОМ. АНЧОУСЫ, ОЛИВКИ, УЛИТКИ, ХАМОН. КРЕВЕТКИ, ОСЬМИНОГИ ЖАРЕНЫЙ КАРТОФЕЛЬ, МИДИИ, МОЛЛЮСКИ И ВКУСНОЕ ВИНО.

DIVING WITH FRIENDS EURO-DIVERS SPAIN

CALA JÓNCOLS НОЧЬЮ – СОН НАЯВУ. НОЧИ, КОТОРЫЕ ДЛЯТСЯ ДО САМОГО РАССВЕТА. НАША КРЫША – НЕБО, И СВЕТЯТ НАМ ТОЛЬКО ЗВЕЗДЫ. ПРИЯТНАЯ МУЗЫКА ПОД БЕЛОЙ ЛУНОЙ, ОТРАЖЕННОЙ В ЗЕРКАЛЕ ВОДЫ И НЕМЫСЛИМЫЕ ТЕНИ. ФОЛК-РОК, ДЖАЗ, ЖИВАЯ МУЗЫКА СРЕДИ ПЕСКА И СОСЕН. ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ РОМАНТИЧНЕЕ… CALA JÓNCOLS. HOTEL - RESTAURANT – XIRINGUITO

TEL. + 34 649 578 827 WWW.EURO-DIVERS.COM

TEL. + 34 972 19 90 28 / 25 39 70 / 25 64 02 | MOB. 0034 606 35 66 03 | INFO@CALAJONCOLS.COM WWW.CALAJONCOLS.COM

www.espeltviticultors.com

Вино Mas Espelt, 17493 Vilajuiga, Girona, Tel. +34 972 531 727, Fax. +34 972 531 741, info@espeltviticultors.com

AUTO

СУЩНОСТЬ ГОНЩИКА

ИНТЕРВЬЮ С АЛЬБЕРТОМ КАСТЕЛЬЯ КАКОЙ РУССКИЙ НЕ ЛЮБИТ БЫСТРОЙ ЕЗДЫ? Или рассказы о высшей лиге GT-Racing. Хочешь стать обладателем феррари на 5 дней? Мы расскажим тебе как. Для чего мы и взяли интервью у бывшего гонщика, а в настоящем времени владельца элитного клуба эксклюзивных автомобилей Альбертом Кастельо. V: Так кто же такой Алберт Кастельо? Поведайте немного о себе нашим читателям. AК: Алберт Кастелья это – Я (улыбается) – страстный поклонник автомобильного спорта. Мне всегда нравились машины, все машины, всех эпох. Но я никогда не был так увлечен ими, как сейчас в Клубе, потому что сейчас я делюсь с другими и моей страстью к автомобилям, и моим личным опытом. V: Когда же вы «заболели» автомобилями? АК: Моя страсть к машинам началась в очень раннем возрасте. Поразительно! Но когда мне было всего 4-5 лет, я уже мог тогда идентифицировать марки автомобилей своих соседей, не видя их, только по звуку переключения скоростей. Самое интересное состоит в том, что у всех у них была, одна и та же марка машины: Seat 600. А все это была игра, которая всегда удивляла моих родителей и их знакомых, потому что я всегда выигрывал. Поэтому мой приход в мир машин, был только вопросом времени. V: На сколько легкой сложилась ваша спортивная карьера? АК: Моя спортивная карьера началась в 18 лет, а уже в 19 из-за экономических и семейных трудностей мне пришлось ее оставить. В 26 я решил вернуться и попробовал себя в ралли на Чемпионате

124 WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

Испании, но бюджет не позволял мне выступать дальше. Спустя двенадцать лет, в более благоприятных экономических условиях, я вернулся к соревнованиям, на это раз в связке с моим другом по колледжу, который в свое время был пилотом Формулы 1, Луисом Перес Сала. Луис был моим учителем и лучшим партнером по команде, о котором можно было только мечтать. Вместе мы пережили незабываемый этап в моей жизни, более чем с 50 пьедесталами за 4 года и участием в Чемпионате Испании по классу GT в 2001. В 2002 я увлекся другой областью: гонками на льду. Боевое крещение, которое я прошел в Андорре, и первый же заезд на чемпионате принес мне победу. V: Какие моменты были самими яркими в вашей спортивной жизни? А.К.: То, что буду помнить всегда – это пьедестал почета в Париже, на льду Стаде де Франсе перед 60.000 зрителей в конце 2004 года, борьба проходила за престижный кубок Aндрос, и я был единственным испанцем, добившимся такой победы... Это было мое последнее соревнование. Это была серия заездов, которые проводятся каждые четыре года, для демонстрации публике различных техник вождения на льду. Лед требует особой тактичной манеры вождения, которая базируется, в основном, на правильном чувстве подачи газа и

АВТО | ТЕНДЕНЦИИ

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM 125

AUTO

НА ДАННЫЙ МОМЕНТ ГАРАЖ GT-CLUB НАСЧИТЫВАЕТ 16 АВТОМОБИЛЕЙ, СРЕДИ КОТОРЫХ: АВТОМОБИЛИ КЛАССА GT1 (СО СРЕДНЕЙ РЫНОЧНОЙ СТОИМОСТЬЮ В 210.000 ЕВРО)

- MCLAREN MERCEDES SLR - ASTON MARTIN DBS - FERRARI 599 GTB - FERRARI 612 SCAGLIETTI

АВТОМОБИЛИ КЛАССА GT1 (СО СРЕДНЕЙ РЫНОЧНОЙ СТОИМОСТЬЮ В 210.000 ЕВРО)

- FERRARI 430 F1 (2) - FERRARI 430 SPIDER - LAMBORGHINI LP560-4 - ASTON MARTIN DB9 VOLANTE - BENTLEY CONTINENTAL GTC - BENTLEY FLYING SPUR - FERRARI CALIFORNIA

АВТОМОБИЛИ КЛАССА GT2 (СРЕДНЯЯ РЫНОЧНАЯ СТОИМОСТЬ КОТОРЫХ 140.000 ЕВРО)

- ASTON MARTIN V8 VANTAGE - AUDI R8 RS-TRONIC - MASERATI QUATTROPORTE SPORT - MASERATI GRAN TURISMO - PORSCHE 911 4S CABRIO

126 WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

инерции автомобиля. И весь этот спектакль не может оставить зрителя равнодушным. Но в результате серьезной аварии и вслед за этим стресса и потери концентрации я принял решение временно не участвовать в гонках... V: А сама идея GT-CLUB принадлежит Вам? АК: Клуб типа Р1 International первым основал Михаэль Бреен в Лондоне, это был первый Клуб такого типа. В начале я думал, что стране, в которой нет особо сильной автомобильной культуры, как в Объединенного Королевства, это идея не сможет развиваться. Но позже, поверив в свои идею и энтузиазм, который она вызвала – я принял решение приспособить свою страну для основания GT-CLUB.

V: И по каким же критериям создавался GT-CLUB? АК: Понимание и владение машиной, не важно в каких условиях; высший пилотаж на соревнованиях; спортивный дух; роль марки - все это основные аспекты, повлиявшие на создание GT-CLUB-а. Необычная и блестящая инициатива, которая дает возможность находиться за рулем элитных машин, без надобности их приобретения. Я создал предприятие, основанное на акционерном духе эксклюзивного Клуба. V: Где расположены офисы GTCLUB-а? АК: Основная резиденция находится в Сант Кугат (Барселона), другая в Посуело де Аларкон (Мадрид) и только что открылся новый офис в Барселоне.

АВТО | ТЕНДЕНЦИИ V: Чем для вас является GT-CLUB? АК: Клуб для меня - это страсть и, конечно, бизнес. Речь не идет только об аренде роскошных машин, что является видимым преимуществом Клуба, каждый пользуется ими как собственник - Ferrari, Aston Martin и другие чудесные экземпляры. Плюс ко всему подобралась замечательная команда профессионалов, которая понимает, что GT-CLUB гораздо больше, чем просто бизнес: это вселенная взаимоотношений в мире эксклюзивных марок автомобилей. V: Что входит в ваш бизнес?

АК: Предприятие, которое сдает внаем превосходные автомобили из собственной коллекции исключительно для членов Клуба, который мы создали. Люди записываются

в GT-CLUB, а мы, в свою очередь, снабжаем их лучшими автомобилями мира, ограждая от всех проблем, связанных с содержанием: страховки, обслуживания, и других затрат, а их, я вам могу сказать, предостаточно. Также мы предлагаем нашим членам активную, свойственную Клубу, деятельность: путешествия по Испании и Европе; курсы пилотажа; поездки в эксклюзивные рестораны и т.п. Основополагающий стиль нашего Клуба – преданность своему делу и сплоченность нашей команды. У члена Клуба никогда не будет проблем с машиной и он не будет чувствовать себя одиноким, где бы он ни был. V: Как можно в кратце описать профиль члена GT-CLUB? АК: Это персона, которая любит

ЗВОНИТЕ: 972 360 349 или 671 304 255, 603 129 716

путешествовать, от души наслаждаясь управлением элитного автомобиля... Другие чувствуют себя более удовлетворенными, принимая участие в регулярных выездах, которые мы организуем для наших членов клуба. Многие жаждят испытать спортивный профиль автомобиля, освоить технику вождения, для них также у нас есть заманчивые предложения. Наши партнеры – это люди, которым нравятся машины лучших марок мира, но иметь их в обычной жизни – для них немного накладно. И, благодаря GT-CLUB, они могут удовлетворять свои желания, не «нарушая» своих обычных привычек. ВОПРОСЫ ЗАДАВАЛА: ЛЮДМИЛА ЗАГОРАЕВА ФОТО:

GT-CLUB

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM 127

АДВОКАТСКОЕ БЮРО Адвокат JOSÉ ANTONIO VALLEJO GARCÍA Большой опыт в области иммиграционного законодательства

КОНСУЛЬТАЦИИ И УСЛУГИ: Вид на жительство Разрешение на работу Национальность Воссоединение семьи Вступления в брак Развод Право на политическое убежище Вопросы административного характера Юридические услуги Открытие предприятий

Barcelona, Ronda Universidad, 20 Ático 2ª, (Metro Plaza Catalunya Líneas 1 y 3) Tel. +34 93 217 36 87 / Fax: +34 93 301 29 53 / Тел. +34 66 44 13 798 (говорим по- русски) Е-mail: javg@icab.es www.rcasociados.es

Справка о несудимости. Получение в Испании + 34 627 696 926

ARTE | Janna Lisovskaya

ЖАННА ЛИСОВСКАЯ

ХУДОЖНИК И ДИЗАЙНЕР

V: Жанна, расскажи немного о себе.

О себе? Родилась у юных и любящих родителей, всё детство витала в облаках, купалась в русских речках среди лугов и лесов и рисовала, рисовала, рисовала. В юности продолжала витать в облаках, наслаждалась настоящей дружбой, интересовалась всем новым, неизведанным, непознанным и творила, творила, творила. В 33 года с тех самых облаков, с самой высоты опустилась на землю. Пришла в себя, огляделась и поняла, что жить-то на земле хорошо, хотя порой и не просто. Мы пришли сюда любить и творить со всей силой своей души. Вроде больше и рассказать-то нечего. Пусть другие рассказывают (смеётся). V: Хорошо. Всё-таки расскажи, как ты оказалась в Испании?

Всё просто. Всегда с детства мечтала о море, горах и солнце. А ещё, что бы целый год был праздник. Вам же известно, что все мечты сбываются. Вот я уже 13 лет живу здесь, и мне здесь замечательно. V: Расскажи, как рождаются образы для твоих картин?

Всё зависит от настроения, определённого жизненного цикла, в котором

130 WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ОБРАЗ ЖИЗНИ | ИСКУССТВО 2.

нахожусь. Образы черпаются изнутри, где-то в районе сердца. Откровенно говоря, там целый огромный мир, намного больше того, что снаружи. V: Жанна, можешь сказать, что в Испании чувствуешь себя дома?

Да, чувствовать себя дома. Это серьёзный вопрос. Могу сказать, что Россия – это дом моего детства, куда я возвращаюсь в своих воспоминаниях и снах, где живёт нежность, непосредственность, первая любовь. Здесь в Испании – мой реальный дом, где живут мои любимые дети, муж, мама. Среди них я нахожу свою радость и простое человеческое счастье. Есть и ещё один дом, тот который обычно вспоминаешь, когда становится очень тяжело или тесно в рамках материального мира. То место, откуда мы пришли и куда вернёмся. V: Кроме живописи, ты уже давно профессионально занимаешься дизайном. Как эти два направления уживаются вместе?

Очень хорошо уживаются. Как это ни странно, для меня одно без другого, кажется, не существует. И то и другое – это творчество. Не хочу ограничивать себя какими-то рамками: только портрет или только иллюстрация, или только дизайн интерьера, или только графический дизайн. Я быстро работаю, и на всё хватает время. И ещё обожаю учиться, приобретать новые навыки. Просто, когда я пишу картину, активнее работает правое полушарие мозга, а когда занимаюсь дизайном, левое. V: Когда ты работаешь на заказ, не ограничивает ли это, так называемый, творческий полёт?

Конечно, когда работаешь для себя, ты можешь вытворять всё, что тебе заблагорассудится, купаться в море своих эмоций и ощущений, не думая

РАБОТЫ: 1. ЛЕБЕДИ 120х100 см (масло) 2. ТИШИНА 35х27 см (масло) 3. АТЛАНТИДА 180х160 см (масло) 3.

ARTE | Janna Lisovskaya 1.

о последствиях (смеётся). Работая же для кого-то, всегда учитываешь поставленную задачу, и каков должен быть результат, и только после этого пускакшься в «творческий полёт». V: Чем конкретно ты больше всего любишь заниматься в сфере работы?

Люблю писать портреты, – это так интересно. Считаю, что самое выразительное в человеке – это глаза, глядя в них, можно увидеть душу человека. Много пишу картин, которые рождаются сами, много женских и детских образов. Это, как окунуться в другой мир, там нет ограничений и табу. Без живописи я себя не представляю. Мне всегда нравилось заниматься дизайном интерьеров. Для меня дом – это живой организм, и в зависимости от того, как он устроен, зависит и жизнь людей в нём. Всегда, когда есть возможность, стараюсь в интерьере сделать настенную роспись, жилое пространство от этого персонализируется, становится уникальным. С удовольствием занимаюсь графическим дизайном. Создать журнал или проиллюстрировать книгу – кропотливая работа! V: Есть ли у тебя какая-то мечта, как у творческой личности, к чему ты стремишься?

Есть ли мечта? Конечно, и не одна. Только обо всех я рассказать не могу. Но вот об однй, пожалуй, расскажу. Хочу сделать книгу со своими сказками для детей. Сказок накопилось множество. Хочется, что бы их могли читать не только мои дети, но и другие. Уже готовлю иллюстрации. Хотелось бы найти заинтересованных людей, что бы напечатать эту книгу сказок. А к чему я стремлюсь? Детское желание – хочу, что бы весь мир был счастлив.

132 WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

РАБОТЫ: 1. ПОРТРЕТ 140х160 см (масло); 2. ОТЕЛЬ ПАЛАСИО ЛАЕТАНА, БАРСЕЛОНА (настенная роспись, дизайн интерьера); 3. СОЛОВЕЙ 100х80 см (масло); 4. КВАРТИРА В БАРСЕЛОНЕ (настенная роспись, дизайн интерьера); 5. ТИГР 120х140 см (масло) 2.

ОБРАЗ ЖИЗНИ | ИСКУССТВО 3.

ARTE | Janna Lisovskaya V: Как ты думаешь, важно ли для художника профессиональное образование или можно обойтись и без него?

Возможно, кто-то обходится и без знания основ рисунка, живописи, композиции и цветоведения. Несомненно, в творчестве очень важен полёт фантазии, изобретательность. Но лично я, как художник, не чувствовала бы себя так свободно, если бы не владела всеми теми знаниями и навыками, приобретёнными именно за годы обучения. 1.

V: Где ты училась?

В Ярославском Художественном Училище. С радостью и благодарностью к учителям вспоминаю то время. И ещё важно заниматься самосовершенствованием и самообразованием. Когда есть база, это делать легко. V: Жанна, как пришла идея открыть в Испании художественную школу?

Идея открыть школу родилась несколько лет назад, когда ещё я жила в Барселоне. Но реализовать задуманное удалось, только тогда, когда мы с мужем решили перебраться в Ллорет де Мар. Неожиданно здесь оказалось так много наших соотечественников, что на данный момент в группах занимаются преимущественно русскоговорящие дети и взрослые. V: В школу принимаются все желающие?

Главное условие при приёме в школу – это любовь к творчеству и желание учиться. Наша школа отличается от простой изостудии. Здесь мы постепенно шаг за шагом, в зависимости от возрастной группы и изначальной подготовки, изучаем основы рисунка, композиции, живописи. Знакомимся с различными графическими и жи-

134 WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

ОБРАЗ ЖИЗНИ | ИСКУССТВО 2.

вописными техниками и историей искусства. Учимся через творчество выражать свои чувства, видеть в окружающем нас мире красоту и гармонию. V: А если в школу пришёл человек, который вообще не умеет рисовать?

Таких не бывает. С детства каждый из нас пробовал изобразить то, что его окружает или что-то из своего воображения. Другое дело, что бы учиться рисовать хотелось. Есть от рождения талантливые люди, но талант – это не всё. Без упорства и стремления он угасает. И потом я слышу, как люди говорят, мол, в детстве мне так нравилось рисовать, а сейчас всё куда-то делось. В любом деле нужно упражняться. Как если не тренировать мышцы, они атрофируются, так же и с рисованием, образным мышлением и т.д. В детстве мы открыты и восприимчивы сами по себе. Но это нужно развивать, совершенствовать. Это делает нашу жизнь богаче. V: Ассоциация Русских Художников и Дизайнеров имеет какое-то отношение к школе?

Да, конечно. Школа основана на её базе. Ассоциация Русских Художников и Дизайнеров в Испании была создана в 2008 году, с целью объединить людей, которым интересно искусство и культура, что бы проводить совместные мероприятия, выставки, семинары, курсы. Работа ведётся, может быть не так быстро, как хотелось бы, но уже есть положительные результаты. Например, открытие художественной школы, где детишки и взрослые могут заниматься творчеством. Тел: 618 68 30 31 Mail: jannalis8@hotmail.com

РАБОТЫ: 1. ТЮЛЬПАНЫ 90х120 см (масло) 2. КОСТРОМА 55х38 см (масло) 3. ДЕЛЬФИНЫ 130х160 см (масло) 3.

АССОЦИАЦИЯ РУССКИХ ХУДОЖНИКОВ И ДИЗАЙНЕРОВ В ИСПАНИИ

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ШКОЛА «ФЕНИКС» (ЛЛОРЕТ ДЕ МАР)

Предмет «Живопись» является основным звеном в курсе обучения учащихся основам изобразительного искусства. Он своей специфической особенностью – цветом должен дать учащимся почувствовать радость познания окружающего мира. Целью курса является формирование необходимых теоретических знаний, практических умений и навыков овладения основами акварельной, гуашевой и масляной живописи необходимых для развития художественной личности, способной видеть и творчески изображать окружающий мир во всем многообразии его цветосветовых отношений. Предмет «Композиция» наиболее активно развивает творческую инициативу учащихся, их способности к изобразительной деятельности, воспитывает тонкий художественный вкус и формирует их мировоззрение, поднимает общую художественную культуру. Целью курса является формирование у учащихся навыков исполнения станковой композиции через изучение основных ее понятий и закономерностей построения, без знания которых не может быть осознанного перехода к творчеству, к способности видеть и изображать окружающий мир во всем многообразии.

МАРГАРИТА ГЕЛЕМА, 11 ЛЕТ КОМПОЗИЦИЯ НА ТЕМУ РУССКИХ СКАЗОК (акварель)

КСЕНИЯ МОРКУНЦОВА, 11 ЛЕТ КОМПОЗИЦИЯ НА ТЕМУ РУССКИХ СКАЗОК (акварель)

НИКИ БОБРОВСКИХ, 14 ЛЕТ КОМПОЗИЦИЯ НА ТЕМУ FANTASY (акварель)

ДЖУЛИДЕ СЕН, 9 ЛЕТ КОМПОЗИЦИЯ К СКАЗКЕ SANT JORDI (акварель)

ОБРАЗ ЖИЗНИ | ИСКУССТВО

АЛЬБИНА ДОРОХИНА, 7 ЛЕТ КОМПОЗИЦИЯ «КАНИКУЛЫ» (акварель)

АЛЬБИНА ДОРОХИНА, 7 ЛЕТ НАТЮРМОРТ С ЛОШАДКОЙ (цветные карандаши)

ДАРЬЯ ГАБИН, 11 ЛЕТ НАТЮРМОРТ С ФРУКТАМИ (акварель)

ПОЛИНА ПЕТРОВА, 14 ЛЕТ КОМПОЗИЦИЯ «КАНИКУЛЫ» (акварель)

МАКСИМ БРАВО, 6 ЛЕТ НАТЮРМОРТ С ЛОШАДКОЙ (цветные карандаши)

ДЖУЛИДЕ СЕН, 9 ЛЕТ НАТЮРМОРТ С ФРУКТАМИ (акварель)

МАРИЯ ЧУФАРОВСКАЯ, 6 ЛЕТ КОМПОЗИЦИЯ «ЛЕВ» (цветные карандаши)

КСЕНИЯ МОРКУНЦОВА, 11 ЛЕТ НАТЮРМОРТ С ФРУКТАМИ (акварель)

ASOCIACIÓN DE PINTORES Y DISEÑADORES RUSOS EN ESPAÑA ESTUDIO DE ARTE FENIX МАРГАРИТА ГЕЛЕМА, 11 ЛЕТ НАТЮРМОРТ С ЛОШАДКАМИ (акварель)

Pasaje Buenos Aires 11, local 6, 17310, Lloret de Mar (Girona) Tel: 972 360 349

ВЛЮБЛЕННЫЕ ПРИБЛИЖЕНЫ К БОГАМ СТИХИ ФОТОГРАФ

Максим и Ирина, вся наша редакция искренне поздравляет вас с этим нежным и тёплым чувством – любовь. Желаем вам пронести его через века и насладится им, слившись в ярком танце, под названием жизнь. Будьте счастливы! КОЛЛЕКТИВ АЛЬМАНАХА «КОСТА БРАВА ПО-РУССКИ»

Как бесконечность тянутся дела... Я двигаюсь, я ем, я просто сплю, А в толще дней граница пролегла – Я чувствую, что я тебя люблю. Волшебные и нежные слова, Скрывающие тайну бытия. Я их учил так долго по слогам: «Я чувствую, что я люблю тебя».

: ПЕТР ДАВЫДОВ

: НАДЕЖДА МЕДВЕДЕВА

ВЛЮБЛЕННЫЕ ПРИБЛИЖЕНЫ К БОГАМ

Какие в них таятся рубежи... В моих глазах признание прочти. Слова любви – как дверь в другую жизнь, Хотя не изменился мир почти. Не подводи итога никогда, Не кончится прекрасная пора. «Люблю тебя» – слиянье навсегда! Мы вечно будем вместе – ты права.

Любовь – реальная сила, которая удерживает все вещи вместе (Аюрведа). Любовь – чувство самоотверженной, сердечной привязанности. (Русский словарь) Любовь – склонность, пристрастие к чему-нибудь. (Энциклопедия русского языка). Страсть – стремление обладать объектом и использовать его в своих интересах. Любовь – это чувство, которое основано на вполне конкретных образах. Люди наделены образным мышлением. У них есть образы, мысли и слова, за которыми обычно следует действие. Какие образы возникли у Вас, когда вы прочли определения любви. Образ

140 WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

какого действия может возникнут у человека, когда он слышит слова любовь или любить? Почему одни люди открыты для любви, а у других возникает нехватка любви и они находятся в поиске её на внешнем плане. Основная причина заключается в том, что у многих людей за словом любовь скрываются такие образы и мысли, которые к любви не имеют ни малейшего отношения. Люди по-разному думают и размышляют, люди по разному воспринимают понятие любви и счастья. Все мы по-разному сложены и достигли разного уровня развития и понимания вещей. В основном незнание,

неведение приводит к непониманию происходящего. Согласно знаний ведической культуры, между мужчиной и женщиной существует восемь видов любви. Самая высшая любовь – это любовь к Богу. Она не имеет отношения к любви в человеческих отношениях. Любовь и гармоничные отношения возникают на 8 основных психических центра развития человека. Назовем их – нижний психический центр, паховый центр, центр солнечного сплетения, сердечный центр, горловой, умственный и уровень разума. Существует ещё божественный уровень. Люди, в своей жизни развиваясь, достигают определённого уровня. Всё зависит от их стремления

ОБРАЗ ЖИЗНИ | САМОПОЗНАНИЕ

И я прошу – почаще говори. В словах любви и радость, и успех. «Любимая моя», «Люблю тебя», «Люби», «Ты лучше всех» и «Ты прекрасней всех». Влюбленные приближены к Богам. Я глажу руку тонкую твою И говорю нетвердо по слогам: «Я знаю, что тебя люблю».

и желания. Все мы наделены свободой выбора. Но любовь выше человеческих сил. Если она возникает, она возникает на уровне психического центра, которого достиг человек и для него эта любовь самая искренняя и правильная. У каждого человека своё представление о любви и счастье. Отражение этого представления он будет искать в противоположном поле. В результате он получит себе того человека в жёны или мужа, который будет соответствовать его природе, его сознанию, его уровню развития. Другими словами – девушка или парень формируют желания на уровне центра, которого они достигли

и получают себе пару по такому же уровню развития. По Вселенскому закону притяжения – подобное притягивается подобным. Большинство людей считает, что любовь – это только половые отношения и другой любви не существует, что эта любовь самая лучшая и возвышенная. Это гармония, которая формируется на уровне нижнего психического центра. «Дискотечная любовь». У партнёров складывается чисто телесное понимание счастья. Они выбирают друг друга по красоте тела. Многие скажут что, красота тела очень важна в отношениях, но для этого типа любви – это самое главное

и другого видения счастья для них не существует. Они получают наслаждение только от телесного контакта. Какое то время, пока половая энергия сильна, у партнёров появляется достаточно сильное ощущение гармонии. Мужчина ведёт себя благородно и учтиво, а девушка скромно и смиренно. При этом партнёры не проявляют своих истинных качеств характера – половая энергия перекрывает их. Со временем нижние центры ослабевают, пелена спадает с глаз и они начинают видеть друг друга в ином свете, начинают замечать то, на что раньше не обращали внимания. Сексуальные отношения ослабевают, они начинают искать проблему друг в друге, идут к врачам, не понимая исWWW.COSTABRAVAENRUSO.COM 141

ВЛЮБЛЕННЫЕ ПРИБЛИЖЕНЫ К БОГАМ тинную причину происходящего. Взаимная критика, бытовые проблемы, разногласия, а со временем им и поговорить не о чем. Такие отношения истощают людей и их здоровье. Если возникает брачный союз, то он недолговечен. У такого брака присутствует идея только сексуальных отношений. После шести месяцев – тёплые отношения угасают, через три года масса личностных проблем, а через семь лет партнёры становятся абсолютно чужими людьми. Гармония на уровне пахового центра. Очень романтичные отношения. Влюблённые могут совместно заниматься спортом, ходить в походы. Танцы, просмотр фильмов, вечерние прогулки. Они не озабочены сексуально. Их видение счастья в развлекательной деятельности. И они ищут друг друга именно для этого. Им хорошо вместе проводить время. Если возникает брак, то он крепче, чем в первом случае. И прожить они могут долго и счастливо. Есть правда одно но. С возрастом их общие интересы, сложившиеся в молодости могут расходиться и отношения могут угаснуть. Гармония на уровне солнечного сплетения. Такие отношения дают ощущение покоя и комфорта. Партнёрам очень удобно вместе. Они дополняют друг друга, по каким-то качествам характера или умениям. Например, девушка умеет хорошо готовить, а парень любит хорошо покушать. И они дополняют друг друга в этом. Они находят друг друга в кругу друзей, в компаниях. Девушка ищет себе уважаемого, знатного, обеспеченного человека. Она его любит за эти качества, а он любит её за то, что она видит его таким. И у них нет логики в этом. Они чувствуют настоящую любовь, и другой любви у них не существует. Естественно у пары формируются

142 WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM

и другие отношения и развлечения. Им очень уютно вместе, возникает крепкая привязанность, основанная на материальной зависимости. Такой брак претендует на стабильность, но с годами отношения будут падать, и причина в расхождении интересов. Но интересы расходятся, а комфорт удерживает – им сложно нарушить эту идиллию. Гармония на уровне сердца. Счастье для них означает возможность общения. Отношения строятся на общих интересах в жизни. Находят друг друга в беседе, рассуждениях, диалоге. Сходятся по хорошим качествам характера. Изначально у них возникает искренняя дружба, и только дружба. Они всячески оказывают помощь и поддержку друг другу. У них складывается ощущение, что дружба эта на всю жизнь и что они друг друга никогда не подведут. Молодому человеку хочется защищать девушку от внешних грязных отношений и сам он достаточно долго не пристаёт к ней. Если парень ищет девушку для брака целенаправленно, то в первую очередь он смотрит, как она воспитана, как она ведёт себя в обществе. Он хочет найти себе умиротворённую, спокойную женщину с идеальным характером. Девушка ищет парня, который занял достаточно важное положение в обществе, но важность это проявляется не просто в выражении власти и денег, а в хороших чертах характера и в уважительном отношении к нему со стороны людей. Она выбирает себе идеал в жизни, ищет человека, который защитит её и никогда не подведёт в жизни. Такие отношения стабильны у них гарантия на успех. У пары могут возникать противоречия, но они всегда могут договориться и тут же наладить отношения. Во время беседы, в раз-

мышлениях о жизни эта пара способна всё решить. Согласно ведической культуры только на уровне сердца начинаются прочные семейные отношения, где присутствует взаимопонимание и преданность. При таком виде отношений мужчина испытывает умиротворение в присутствие женщины, а женщина испытывает радость с таким мужчиной. Они испытывают счастье. Ведь женщина счастлива, когда она радостна, а мужчина счастлив, когда он спокоен. Гармония на уровне горлового центра. Поэтичная, трепещущая любовь, наполненная состоянием возвышенного счастья. У людей возникает тонкое ощущение близости и неповторимости. Это возможно только когда молодые люди занимаются очищением сознания. Только когда сознание чисто можно иметь такие глубокие чувства. Со временем это ощущение у пары несколько проходит, но они чувствуют, что им очень повезло в жизни. У партнёров присутствует склонность к поиску красоты и гармонии, и они находят себя в деятельности, требующей интуиции, утончённости и творчества. Это люди неординарные, способные на духовные изыскания. С горловым центром связано тонкое восприятие мира. Этот центр не раскрывается, если человек не работает над собой и не занимается духовными практиками и творчеством. Поэтому в ведической культуре уделяли особое внимание воспитанию детей в творчестве и родители стремились привить им красоту восприятия мира. Это делалось для того, чтобы во взрослой жизни человек нашёл себе пару на высоком уровне развития и достиг более возвышенного состояния счастья. Гармония на уровне ума. Они сближаются на почве самосовершенство-

ОБРАЗ ЖИЗНИ | САМОПОЗНАНИЕ вания. Сначала могут даже и понять, что в дальнейшем будут мужем и женой. Только спусти длительное время, присмотревшись, друг к другу, парень и девушка начинают понимать, что это человек, который мне нужен и который мне подходит. Гармония и любовь зарождается у них не сразу, а позже, и становиться очень глубокой и осознанной. Развитие отношений между ними способствует их глубокому пониманию мира. Они не просто любят, а стремятся через совместную деятельность постигать смысл жизни, придавая большое значение духовному развитию и творчеству. Их встреча и сближение невозможны без предварительных аскез. Аскеза означает отказ, добровольное лишение себя ради достижения более высокого уровня развития. Аскеза в благости означает добровольное лишение себя, а в благости означает, что всё делается правильно. В ведической культуре девушки и парни совершали аскезы, чтобы в дальнейшем обрести гармоничные отношения на уровне ума, с целью найти себе хорошего мужа или жену. Они обучались в кругу семьи как правильно себя вести в обществе, как правильно относиться к женщине и мужчине. И самая главная аскеза заключалась в ограничении контакта между парнями и девушками до определённого возраста. Они воспитывались в отдельных школах. Ограничение контакта с девочкой воспитывало у мальчиков целеустремлённость, одно из главных качеств у мужчин, а девочка сохраняла в себе чистоту – целомудрие, самое главное качество у женщины. Возможность сохранить целомудрие до свадьбы – есть аскеза. Ведь разница между мужским и женским началом в том, что женщине с молодости надо сохранить и углубить

в себе чистоту, которую она имеет с рождения и не потерять в течение жизни. У парня же этой чистоты нет и ему приходиться её в себе развивать в течение всей жизни. Гармония на уровне разума. Возникает у людей, которые стремятся к Высшему и занимаются постоянным самосовершенствованием. Они ищут друг друга для взаимопомощи в самоосознании. Довольно редкий вид отношений в наше время. Необходимость друг в друге у них наступает не сразу. Они, занимаясь духовными практиками, постепенно пересекаются в вере и это пересечение в вере даёт им глубокое внутренние ощущение любви. В таких отношениях девушка ищет в муже наставника и духовного учителя. Гармония и любовь на уровне разума позволяет молодым людям достичь высших планет и духовного мира. Это вид союза, когда двое молодых уходят от материального мира в духовный. Но это не означает, что они «улетели в облака». Они живут простой человеческой жизнью, у них абсолютно нормальная семья и присутствует материальное благополучие. Но благодаря внутреннему очищению и самопознанию они способны осознавать происходящее вокруг с иной позиции. В своих отношениях они помогают друг другу приблизиться к Богу, проходя жизненные уроки и совершенствуясь. Это и есть путь к Богу через познание себя и окружающего мира. Для этого мы и пришли на эту Землю, чтобы достичь состояния истинного счастья и свободы.

У семейной пары, которая находится на уровне центра разума, нижние центры гармонизируются сами собой, то есть у них на нижнем центре прекрасные сексуальные взаимоотношения. Гармония на паховом уровне даёт им массу развлечений, гармония на уровне солнечного сплетения даёт им комфорт и уют, а гармония на уровне сердца создаёт красоту общения, взаимопомощи и преданности. У семейной пары, которая «застряла» на более низких уровнях возникает ощущение нехватки счастья и любви – они внутренне понимают, что чего-то не хватает и стремятся найти его на стороне. Любовь и счастье – это чувство, которому надо просто открыться. Источник счастья находится не на внешнем плане, а внутри каждого человека. А семейная пара – они средство взаимопомощи друг для друга на пути познании этого чувства, которое усиливается с годами и становится более глубоким и осознанным. Любовь – это стремление друг к другу тела и души для совместного творения, для продолжения жизни, для самопознания и совершенствования. Любовь пары – самое ценное во Вселенной. Это основа жизни. И абсолютно неважно, на каком уровне они постигают любовь – у каждого своё видение и представление о счастье. Статья составлена на основе Аюрведических знаний и работ доктора Синельникова В.В. Торсунова О.Г. АВТОР: АНДРЕЙ

ЛИСОВСКИЙ

ШКОЛА РАЗВИТИЯ ЧЕЛОВЕКА КОНСУЛЬТАЦИИ И ОБУЧЕНИЕ Pasaje Buenos Aires 11, local 6, 17310, Lloret de Mar (Girona) Tel: 972 360 349, 618 058 255, E-mail: volshebnik8@mail.ru

WWW.COSTABRAVAENRUSO.COM 143

КОСТА БРАВА

ЭКСКЛЮЗИВНАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ И ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРА

Сферы нашей деятельности: продажа жилой недвижимости - 70%, продажа гостиниц и ресторанов - 25%, аренда недвижимости на время отпусков - 5%. Дизайн интерьера квартир и домов. Эскизный проект, декорирование, текстильный дизайн, художественная настенная роспись, подбор мебели и аксессуаров, авторский надзор. Тел.: +34 972 360 349 E-mail: info@costabravaenruso.com www.costabravaenruso.com

Портрет на заказ Изысканный подарок для Вас и Ваших близких

Со временем живописный портрет не теряет своей актуальности и притягательности и для заказчика и для самого художника. В портрете художник передает внутреннее содержание человека, его характер, ну и, конечно, привносит своё видение, колорит, чувствительность, мастерство. Действенный способ сплочения семьи – семейный портрет в гостиной. Это не только престижный элемент интерьера, но и семейная реликвия, которую можно будет передавать потомкам из поколения в поколение. Жизнерадостный детский портрет наполнит дом особым очарованием. Портреты родителей – это проявление любви и уважения к ним. Портрет любимой или любимого – великолепный подарок, которым можно по-настоящему удивить и обрадовать избранницу или избранника. Портрет, исполненный по фотографии – подарок, которым, можно удивить именинника или именинницу на юбилей или день рождения. Преимущество портрета по фотографии относительно портрета с натуры в том, что здесь человеку нет необходимости утомительного позирования художнику по многу часов в день. Второе преимущество заключается в том, что человек, портрет которого, художник рисует по фото об этом ничего не знает, а это, согласитесь, уже вариант для неожиданного сюрприза, который затмит все другие рядовые подарки. Художник Жанна Лисовская Тел. (34) 616 68 30 31 www.jannalisovskaya.com e-mail: jannalis8@hotmail.com

MARINA PALAMÃ&#x201C;S www.marinapalamos.com