MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:47
Pรกgina 1
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:47
Página 2
AÑO XV • Nº 180 Barcelona Mayo 2013 Dirección: direccion@imagen-latina.com Departamento de Arte: arte@imagen-latina.com Redacción: info@imagen-latina.com
Publicidad y RR.PP.:
Ysrael Ramirez 93 811 00 15 - 607 650 518 Colaboración: miguel@tuociomad.com Liliana Alvarado Depósito Legal: M26425/2000 ISSN: 16967950 IMAGEN LATINA Es una marca registrada en la Oficina Española de Patentes y Marcas. Todos los derechos son reservados. No está permitida la reimpresión de ninguna parte de esta revista, ni tampoco su reproducción, ni utilización sin permiso anticipado y por escrito de la Revista. La revista no se solidariza necesariamente con las opiniones en ella vertidas. R
AHORA TAMBIEN PUEDES VER DESDE TU MOVIL LA REVISTA IMAGEN LATINA PROCEDIMIENTO: ESCANEA TU CÓDIGO QR DESDE TU MÓVIL
Teléfono: 902 40 14 15 93 811 00 15 / Móvil: 607 650 518 Correo Electrónico: info@imagen-latina.com www.imagen-latina.com PRINTED IN SPAIN
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:47
Pรกgina 3
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:47
Página 4
CARLOS VIVES PUBLICA SU NUEVO ÁLBUM CORAZÓN PROFUNDO
4
imagenL AT I N A
Carlos Vives publicó su nuevo álbum Corazón profundo, que llega impulsado por el éxito de sus dos primeros singles: Volví a nacer y Como le gusta a tu cuerpo. Veinte años después de haber revolucionado la música latina con su mítico álbum Clásicos de la provincia, a Carlos Vives se le conoce por aplicar nuevos patrones sonoros extraídos de la tradición y la diversidad tropical colombiana que generaron un nuevo sonido para la industria; lo que es mejor un movimiento, pop colombiano, que ha ido más allá de las fronteras nacionales. Después de algunos años de ausencia y algunas reflexiones, su nuevo álbum Corazón profundo es fruto de la experiencia y de lo aprendido a lo largo de toda su carrera o, como dice el mismo Carlos, “está hecho con todo aquello que se ha quedado aferrado al corazón”. Este pop tropical es la fusión de viejos y nuevos sonidos, contiene lo mejor de los ritmos caribeños, vallenatos, cumbias, champetas (ritmo derivado del suco africano desarrollado en los barrios cartageneros), porros (fusión entre el jazz y la cumbia), etc. Corazón profundo es lo nuevo de Carlos Vives. Es un disco para todos aquellos que aun creen en el valor de las cosas sencillas y el amor como camino. Corazón profundo es el 14º álbum de estudio de uno de los artistas más celebrados en la historia como embajador de ritmos latinos a nivel mundial. El primer colombiano en ganar un Grammy americano vuelve con Corazón profundo.
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:47
Pรกgina 5
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:47
Página 6
PAULA ROJO PRESENTA SU ÁLBUM DEBUT “ÉRASE UN SUEÑO” Paula Rojo nos cautivó a todos en su primera actuación el talent show “La Voz”, luego se reafirmó ante toda España, con su primer sencillo “Solo tú”. Ahora Paula Rojo presenta su álbum debut “Érase un Sueño”, un álbum en clave musical country-pop, en el que podrás descubrir su excepcional talento en 12 canciones, que son una especie de diario de viaje. “Érase un sueño”, se ha grabado en Madrid, en el disco han colaborado músicos de la talla de Ramón Arroyo, Juan Carlos Fuguet o Raúl Márquez al violín. Las mezclas han corrido a cargo de Felipe Guevara. "Érase un sueño" es un diario musical a través del cual Paula comparte con el público historias de su vida.
6
imagenL AT I N A
JONAS BROTHERS, VUELVEN CON SU NUEVO SINGLE Tras un descanso de tres años en los que se han dedicado a diversos proyectos creativos individuales, Jonas Brothers vuelven con un nuevo single 'Pom Poms', adelanto del que será su quinto álbum previsto para este año, 2013. Este primer single combina el sonido pop con el del rock y resalta la maestría musical y vocal de los tres hermanos. “Pom Poms” ya está disponible en plataformas digitales. 'Pom Poms' está producido por Nick Jonas y compuesto por los tres hermanos, Nick, Kevin y Joe y Paul Phamous y nada más salir a la venta, llegaba al Nº 2 en ITunes.
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:47
Pรกgina 7
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:47
Página 8
DRACO DEBUTA CON SU NUEVO ÁLBUM VIDA El 9 de abril, Draco publica en España su nuevo álbum Vida, que llega avalado por su debut en el nº1 de las listas de Billboard Top Latin Albums y Latin Pop Albums. Considerado como uno de los grandes de la música latina, ganador de varios Grammy, cantante, compositor, productor, músico, multiinstrumentista, poeta, pintor, bailarín, escritor y empresario, Robi Draco Rosa ha reunido a su alrededor a los mejores artistas, que han querido estar a su lado en un álbum con un significado más que especial y que se lanza tras haber superado un cáncer. Con el título del disco, Vida, Draco rinde homenaje y pretende inspirar a todas las personas que luchan contra esta enfermedad.
8
imagenL AT I N A
OF MONSTERS AND MEN VIENE A ESPAÑA Es innegable que 2012 ha sido el año para Of Monsters And Men, colándose en lo más alto de las listas americanas. El pasado año presentaban un primer álbum, My Head Is An Animal, donde destacan sus recientes éxitos “Little talks” y “King And Lionheart” donde sin duda aciertan en dibujar una serie de temas con especial protagonismo de la voz femenina a cargo de Nanna Bryndís Hilmarsdóttir que nos sorprende con ese “tono” de sirena. Todo ello unido con intensas y crecientes piezas folk, con un uso de coros que ponen la piel de gallina, que empujan y motivan a seguir escuchándolos. Disfruta de su único concierto en España el 17 de Junio en la Sala La Riviera, en Madrid.
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:47
Pรกgina 9
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:48
Página 10
ARMANDO MANZANERO Y PANCHO CÉSPEDES RINDEN HOMENAJE AL BOLERO
10
imagenL AT I N A
Armando un Pancho. Buen título para el álbum que el 30 de abril publicarón Armando Manzanero y Pancho Céspedes y en el que suenan canciones como Esta tarde vi llover, Somos novios, Contigo aprendí, Nunca más, Señora, Quédate más… Canciones de Armando Manzanero interpretadas por Pancho Céspedes, de Pancho cantadas por Armando y algunas a dúo. Lo que se dice Armando un Pancho. “Intimo, sabroso, con un piano, no más de seis músicos que aportan ese encanto que tiene la intimidad. Cantamos a dueto, nos repartimos una canción…” dice Armando Manzanero de un álbum que reúne a dos de los más grandes boleristas, uno nacido en México en 1935, otro en Cuba en 1957, y unidos por el amor a una música como el bolero, romántica y sensual, que se mantiene clásica y viva al mismo tiempo. Amigos desde hace 20 años, Armando y Pancho cantan juntos desde hace dos en algunos conciertos y ahora lanzan el álbum Armando un Pancho, que es el resultado de un recital que ambos han presentado desde 2010 en varias ciudades mexicanas, mezclando un formato orquestal (piano, guitarra, batería, saxo, trompeta, trombón, bajo) con el piano de Manzanero. Armando un Pancho es una propuesta para el bolero del siglo XXI.
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:48
Pรกgina 11
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:48
Página 12
BUSTAMANTE
PRESENTA POLICE TOUR
12
imagenL AT I N A
Un concierto de alto voltaje que combina los momentos más íntimos de su carrera, demostrando que es uno de los grandes baladistas del panorama musical, y los más desenfrenados, un género en el que el artista confirma que también sabe reinar con solvencia contrastada. "Mío", es el álbum que consagra sus 10 años de carrera y celebra su estado de ánimo, con fuerza y tranquilidad….. En este séptimo trabajo, grabado entre Nashville, Miami y Madrid, Bustamante se ha rodeado de Cristian Leuzzi y Mauri Stern, ambos prestigiosos productores. Arropado por esta producción, Bustamante vuelve con un sonido nuevo y potente, rozando el rock y con baladas románticas, una producción a la altura de un repertorio muy variado, con ternura y elegancia como "Me salvas" con potencia con "Gritaré" con sentimiento "Mío" compuesto por el propio artista o "Como Tú Ninguna", Bustamante logra cubrir una diversidad artística imponiendo su personalidad y haciendo suyos los temas. “Mío” ya es DISCO de PLATINO. Su gira empieza el 26 de Abril en Basauri (Bilbao) en el teatro Social Basauri y acaba el 15 de junio en Córdoba en el Gran Teatro; además estará en las ciudades de Ponferrada, León, Orense, Burgos, Palencia, Huelva, Vigo y Ciudad Real.
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:48
Pรกgina 13
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:48
Página 14
EL GRAN GATSBY 3D
14
imagenL AT I N A
Adaptación de la novela El Gran Gatsby de F. Scott Fitzgerald (1925). Sigue los pasos de Nick Carraway, un hombre parecido a Fitzgerald que aspira a ser escritor, cuando abandona la región central de los EE.UU. y llega a Nueva York en la primavera de 1922, una época de decadencia moral, jazz palpitante y de los reyes del contrabando de alcohol. Persiguiendo su propio Sueño Americano, Nick acaba siendo vecino de Jay Gatsby, un millonario misterioso que da fiestas continuamente. Al otro lado de la bahía vive su prima Daisy, y su marido mujeriego y aristócrata, Tom Buchanan. De esta manera Nick entra en el mundo cautivador de los súper ricos con sus ilusiones, sus amores y sus engaños. A medida que Nick es testigo de aquello, tanto dentro como fuera del mundo que habita, escribe una historia de amor imposible, sueños incorruptibles y grandes tragedias, y alza un espejo a nuestra propia época y luchas actuales.
FECHA DE ESTRENO VIERNES 17/05/13
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:48
Pรกgina 15
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:48
Página 16
16
imagenL AT I N A
NUEVO ÉXITO EN BARCELONA DE “GRUPO 5” Una vez más Kenko Eventos, tuvo el acierto de traernos al Grupo de Oro del Perú, “Grupo 5”; ellos se presentaron en la Sala Up & Dow de Barcelona, con un éxito rotundo, celebrando el día de las madres y sus 40 años de trayectoria musical, una noche para repetirla.
Enhorabuena Kenko Eventos.
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:48
Pรกgina 17
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:48
Página 18
SERVICLAU
18
imagenL AT I N A
ESPECIALISTAS DE LLAVES CODIFICADAS Y MANDOS Con ocho años de experiencia en el sector de cerrajería y de sistemas de seguridad codificada, el Sr. Hernán Corrimanya, junto con sus hijos Hernán y Diego, nos muestran su exitosa empresa líder en el mercado de llaves y Sistemas de seguridad. Serviclau, ofrece sus servicios con la profesionalidad que los caracteriza entre sus servicios destacan: Copias de llaves codificadas, Reparación de mandos y carcasas, Perdidas total de llaves, entre otros.. Elija el servicio que más se adapte a su necesidad, tiene todo tipo de llaves para coches, furgonetas, camión, trailer y motos. Cuentan con maquinaria a la vanguardia de la tecnología y en continuo reciclaje nos permite ofrecerles servicios distinguido como copias por código y/o diagnosis del vehículo. ¿Quieres darle una nueva imagen a tu llave? ¿Pasar de la típica llave de coche a una plegable con mando a distancia? Eso es posible con SERVICLAU, puedes preguntar sobre su amplia gama de convertibles, con total garantía el producto final serán tus llaves totalmente operativas y en el mínimo tiempo, así que ya no hay excusas están a tu servicio y sobre todo tu seguridad.
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:48
Pรกgina 19
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:48
Página 20
GLORIA ESTEFAN ANUNCIA LA PUBLICACIÓN DE SU NUEVO ÁLBUM,
20
imagenL AT I N A
THE STANDARS,
Gloria Estefan, reconocida en todo el mundo como cantante, autora y actriz, la estrella internacional regresa a la que ha sido su casa discográfica durante muchos años gracias a un acuerdo que abarca varios discos y otros proyectos. A lo largo de su carrera, Gloria Estefan ha vendido más de 100 millones de discos en todo el mundo y ha logrado 38 éxitos nº1 en las listas de Billboard. Los éxitos de Gloria Estefan, tanto en inglés como en
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:48
Pรกgina 21
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:48
Página 22
22
imagenL AT I N A
español han definido el panorama musical. También se ha hecho acreedora de muchos reconocimientos, entre ellos una nominación al premio Óscar para su canción Music of My Heart, una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, y un American Music Award de Lifetime Achievement por su gran trayectoria. Durante la gran parte de su carrera musical, ha formado parte del elenco de Sony Music, empezando como vocalista líder de Miami Sound Machine. Por su parte, Gloria Estefan expresó su entusiasmo acerca de esta alianza y anunció su nuevo proyecto: “Me siento emocionada de unirme de nuevo con Sony, con quienes he trabajado felizmente desde hace más de 30 años” afirmó. “The Standards, un proyecto que ha sido un sueño de toda mi vida, será el primero de muchos que están por venir con mi familia de Sony.” Esta primera propuesta, The Standards, abarca varios estilos e idiomas y ha sido producido por Gloria. Ella personalmente eligió canciones que tienen un vínculo fuerte en su vida. Entre ellas están las clásicas norteamericanas The Way You Look Tonight y Good Morning Heartache, que presentó en su primera actuación en Tonight Show en 1985 como vocalista de Miami Sound Machine. Ella también compuso la letra de The Day You Say You Love Me, una versión conmovedora en inglés del tango eterno de Carlos Gardel, El día que me quieras. Esta es la primera vez que una traducción de la música de Gardel ha sido autorizada por sus herederos. Es un tesoro muy querido por Gloria y fue la canción de su boda. The Standards ha sido co-producido por la pianista, productora y arreglista ganadora del Grammy Shelly Berg, y Emilio Estefan, esposo de Gloria y 19 veces ganador del Grammy.
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:48
Pรกgina 23
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:48
Página 24
SOCIALES 1
SERVICLAU ELECTRONICS SCP Se une a la familia de Imagen Latina la empresa líder en reparación de mandos y carcasas, copias de llaves codificadas, soluciona tus problemas de llaves de coche, motos, en el menor tiempo posible y utilizando las últimas tecnologías contando con un gran stock de llaves del parque automovilístico español.
GRUPO 5 La agrupación musical e internacional “Grupo 5” empezó su gira europea, por tierras Catalanas, evento organizado por Kenko eventos, en la foto vemos a la agrupación disfrutando de las delicias del restaurante Kenko, un ambiente inmejorable donde sus fans pudieron hacerse fotos con sus ídolos y firmaron muchos autógrafos. 3
2
PASTELERÍA CARMEN FIESTECITAS La pastelería “Carmen Fiestecitas”, especialistas en repostería artesanal y creativa, nos comenta que tienen grandes ofertas para comuniones, promociones para realizar eventos en locales amplios, elegantes, decorado para la ocasión no dudes en visitarlos, y los presupuestos seguro están al alcance de tu bolsillo.
24
imagenL AT I N A
REST. LOS 4 SUYOS
Gloria Chumpitaz propietaria de los “4 Suyos” esta preparando el día de San Joan, como siempre nos tiene una cena que consiste en una deliciosa parrillada más un fabuloso cotillón para poder disfrutar de una noche muy mágica y además la celebración del día del padre peruano será con un almuerzo o cena familiar. “Hagan sus reservas con anticipación”
4
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:48
Pรกgina 25
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:48
Página 26
SOCIALES 5
REST. ACHE PA’TI Genoveva propietaria del restaurante Peruano – Cubano Ache pa ti, celebro el día de la madre junto a sus hijas Aracelli y Maricielo de la manera mas peculiar y amorosa pero sobre todo hemos podido degustar de la mistura de los sabores de sus ricos platos y la inmejorable presentación y para este mes de Junio nos tiene preparado la celebración del día del Padre y la fabulosa fiesta de San Joan. Felicidades Genoveva con mucho Ache…
REST. LA LEÑA El restaurante “La Leña” celebro el día de la madre en un ambiente inmejorable con un rotundo éxito, tarde nostálgica, alegre y divertida, pero sobre todo su buena gastronomía peruana, su propietario Pedro quien tiene todos los detalles primordiales para que su estancia sea siempre un éxito, nos invita a celebrar el día del Padre y San Joan en sus dos locales “El Pollón” y “La Leña” ¡Te esperamos!. 7
6
ROSTISSERÍA LA BRASA CRIOLLA Manuel de la rostisseria “LA BRASA CRIOLLA” nos invita a degustar de su innovadora carta con deliciosos platos y pollos los apetitosos y originales pollos a la brasa con el aroma de la cocina tradicional, acompañados de los apetitosos granizados, no dudes en pedir las ofertas del mes, y has tu reserva para la noche mágica de San Joan.
26
imagenL AT I N A
GRUPO AMÉRICA
Los hermanos Freddy, Franco y Daniel Sánchez del Grupo América, una de las orquestas mas reconocida de Barcelona, celebra su 4º aniversario y nos invita a disfrutar y a bailar de sus ritmos tropicales éste sábado 15 de junio, no faltes podrás participar de muchas sorpresas.
8
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:48
Pรกgina 27
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:48
Página 28
TÉ ESPECIAL PARA DOLOR DE GARGANTA: INGREDIENTES: Recipiente de vidrio con tapa 1 Limón en rodajas Miel de abeja pura Jengibre en rodajas Agua hirviendo
INSTRUCCIONES: En un recipiente de vidrio, combinar las rodajas de limón, miel de abejas y el jengibre en rodajas. Cerrar el recipiente y colocarlo en la nevera, (se forma en una "gelatina"). Para servir: una cucharadita en una
28
imagenL AT I N A
taza y vierte agua hirviendo sobre ella. Conservar en nevera 2-3 meses.
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:48
Pรกgina 29
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:48
Pรกgina 30
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:48
Pรกgina 31
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:48
Pรกgina 32
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:48
Pรกgina 33
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:48
Pรกgina 34
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:48
Pรกgina 35
MAQUETA BCN/MAY.13
16/5/13
11:48
Pรกgina 36