AÑO XVIII Nº 220 Madrid Septiembre 2016 Dirección:
direccion@imagen-latina.com
Departamento de Arte arte@imagen-latina.com
Redacción:
info@imagen-latina.com
Publicidad y RR.PP.:
jramirez@imagen-latina.com 616 025 557 - 606 779 596 949 31 40 59
Colaboración:
miguel@tuociomad.com IMAGEN LATINA
Es una marca registrada en la oficina Española de Patentes y Marcas. Todos los derechos son reservados. No esta permitida la impresión de ninguna parte de esta revista, ni tampoco su reproducción, ni utilización sin permiso anticipado y por escrito de la Revista La revista no se solidariza necesariamente con las opiniones en ella vertidas
Teléfono: 902 40 14 15 949 31 40 59 / Móvil: 606 779 596 Fax: 949 31 40 59 Correo Electrónico: info@imagen-latina.com www.imagen-latina.com PRINTED IN SPAIN
Tras el éxito mundial de su “EL MISMO SOL”, ÁLVARO SOLER publicó su nueva canción “SOFIA” … ”SOFIA”, es el contraste entre los momentos más difíciles y más bonitos en la vida. La letra es triste y explica la ruptura inesperada de una relación pero a la vez la musicalidad de la canción transmite buen rollo y alegría. Todo lo malo siempre se puede transformar en algo positivo aunque a veces cueste”… Álvaro Soler
imagenlatina 4
El pasado año 20015 este joven Barcelonés, afincado en Berlín, irrumpió con su ritmo fresco y pegadizo y nos hizo cantar a todos con su primer single “EL MISMO SOL”. Este tema cruzó todas las fronteras, desde Alemania hasta Japón pasando por Italia y conquistando las listas de radio en Latinoamérica. El encanto de la composición de Álvaro atrajo hasta la mismísima Jennifer López a participar en una nueva versión donde ambos artistas interpretaron a dúo El Mismo Sol. Con estos datos, Álvaro Soler se planta como uno de los artistas de más éxito en la actualidad: más de 67 millones de vistas a su videoclip, 60 Millones de streams en Spotify. El Mismo Sol, ha certificado 4 Discos de Platino en Italia, Doble Platino en España. Disco de Platino en Suiza, Disco de Oro en Bélgica, Holanda y Polonia. El cantante Álvaro Soler consiguió el reconocimiento de la EBBA (European Boarder Breaker Awards) como el Mejor Artista Revelación del Año en Europa, representando España.
JUAN GABRIEL AMOR ETERNO E INOLVIDABLE…… Su música tocó el corazón del mundo entero, su talento lo convirtió en el cantautor más grande de México y América Latina y su personalidad lo hizo el artista más querido de un país que hoy llora su partida. JUAN GABRIEL, el artista más grande de Iberoamérica, hoy se convierte en leyenda… un ícono que vivió y se entregó siempre a un público que a lo largo de más de cuatro décadas le demostró su admiración, convirtiéndolo por siempre en nuestro “Divo de Juárez”. Un hombre que supo conquistar a través de su sencillez y humildad, logrando catapultar su nombre en letras de oro y convertir su música en un legado universal. Universal Music Group, se une a la tristeza que embarga a la familia, amigos, y al pueblo de México que hizo suyo a JUAN GABRIEL a través de sus canciones.
imagenlatina 6
YAHAIRA PLASENCIA, HIZO VIBRAR BARCELONA La joven cantante Yahaira Plasencia, amante del buen ritmo, llegó imponiendo una nueva onda musical: el ritmo del totó. Barcelona vibró al ritmo de salsa, la cantante tiene una tremenda voz y es dueña de unas infartantes caderas; es la chica que con tremendo movimiento, conquisto a sus seguidores en la ciudad condal. La reina del totó dijo estar tranquila y que continuará con sus proyectos musicales. Colaboración Yesenia Bolaños Fotografías: Daniel Reynado.
CARLOS BAUTE EL ESTATUS DE ORO CON SU SINGLE“AMOR Y DOLOR” A finales del mes de Junio Carlos Baute sorprendía a todos lanzando a nivel internacional “Amor y Dolor” feat Alexis y Fido, todo anunciaba que esta canción se convertiría rápidamente en uno de los temas del momento. Esta semana “Amor y Dolor” alcanza en las listas oficiales de Streaming y canciones en España el estatus de ORO. Y el vídeo supera ya los 15 millones de views en YouTube. Una canción producida por Mauricio Rengifo (Dandee) del grupo Cali y El Dandee, junto a Carlos Baute, Alexis y Fido en una perfecta colaboración. Fue un proceso creativo de varios meses que dio como resultado una de las mejores canciones de la música pop urbana del momento.
imagenlatina 8
BARRY GIBB PUBLICARÁ IN THE NOW PRIMER ÁLBUM EN SOLITARIO
Barry Gibb, publicará su primer álbum en solitario con nuevas canciones, In The Now, el próximo 7 de octubre. Barry Gibb es el único integrante superviviente de una de las bandas más exitosas y veneradas de la música, los Bee Gees, vuelve a trabajar con su propia familia en In The Now, ya que ha escrito todas las canciones incluidas en el álbum junto a sus hijos Stephen y Ashley. Producido por Barry y John Merchant, In The Now se trata del segundo álbum solista de Gibb, y es el primero que incluye material original desde que los Bee Gees publicaran su último trabajo en 2001. El nuevo álbum marca el retorno de una de las voces más conocidas y versátiles en la historia del rock, el pop y el R&B. El disco de 12 canciones fue grabado en Miami junto a los mismos músicos profesionales que acompañaron a Barry en su aclamada gira solista de 2014.
TWENTY ONE PILOTS HACE HISTORIA EN BILLBOARD
Twenty One Pilots son hoy noticia al convertirse en la primera banda de la historia con dos número 1 simultáneos en Billboard con distinta canción! ‘Ride’ de su segundo álbum ‘Blurryface’ es #1 en Billboard Pop Songs, mientras ‘Heathens’ de la B.S.O. de Escuadrón Suicida lo es en Billboard Alternative Songs. Además, la pasada noche el dúo se ha hecho con el MTV Music Award a mejor vídeo de rock por ‘Heathens’. Este récord se suma al reciente millón de copias vendidas de ‘Blurryface’ en Estados Unidos, con el que el dúo formado por Tyler Joseph y Josh Dunno se convertía en el noveno artista que superaba esa cifra desde 2015, consiguiendo un hito histórico en manos de - solamente - otros ocho nombres (Adele, Beyoncé y Justin Bieber entre ellos). Twenty One Pilots sigue haciendo historia.
imagenlatina 10
SIDONIE ANUNCIA EL TITULO DE SU NUEVO DISCO
El Peor Grupo Del Mundo es el nuevo disco de Sidonie. El octavo. Es un disco de pop que habla del pop. Es el pop dentro del pop. Es nuestra declaración de amor a todos los grupos que admiramos; un Os Queremos en forma de disco. También es un recordatorio de lo que somos y siempre hemos sido: fans. Antes que músicos somos fans. Antes que artistas somos fans. Sidonie se formó para dar las gracias al pop. No teníamos otra intención. No nos juntamos para hacernos ricos, o para follar, o para lanzar proclamas políticas. El grupo se formó para devolverle el favor a Elvis, a Marvin, a Keith, a Alaska o a Beck. A la venta el próximo 30 de septiembre.
imagenlatina 12
Cristian Castro sorprende y deleita a sus fans con un nuevo single, “Decirte adiós”, ya disponible en todas las plataformas digitales. El tema es tan sólo un adelanto de lo que se podrá escuchar en Dicen…, su primer álbum inédito en un poco más de 7 años y que será lanzado el próximo 30 de septiembre. “Decirte adiós es una canción de Pablo Preciado, excelente autor. El llanto, la frustración y la escena romántica que hay en la canción son preciosos. Hay una súplica muy grande, una esperanza, un recuerdo, una nostalgia; obviamente, es una canción que conmueve muchísimo. Este tema lo mezcló una persona muy importante en la industria, se llama Manny Marroquin, quien ha mezclado discos de Adele y de muchos cantantes muy vocales. Es una canción muy a mi estilo, un traje justo a la medida…” comentó Cristian Castro. El cantante ha cosechado una gran cantidad de éxitos a lo largo de su carrera, entre los cuales sobresalen 45 primeros lugares en el ranking del Top Latin Songs, lo que lo posiciona como el 3er cantante de habla hispana más destacado en la historia de Billboard, logrando, hasta la fecha, vender cerca de 25 millones de discos alrededor del mundo y haciéndose acreedor a más de 65 Discos de Oro y 31 Discos de Platino, entre otros tantos honores. Tras alcanzar el Disco de Platino por más de 80,000 copias vendidas, tan sólo en México, de su álbum Primera Fila – Día 1, Cristian Castro lanzó la segunda entrega de esta producción, Primera Fila, Día 2. Los resultados fueron estupendos, logrando que la gente pudiera disfrutar de su artista favorito como si estuviese en la fila número uno del concierto, además de haber cautivado a la crítica especializada y miembros de la industria, quienes apreciaron en todo su valor a estos protagonistas de la música. Son tantas las canciones que han brillado en la voz de Cristian Castro, además de los duetos y temas inéditos que se incluyeron en este material, que se decidió hacer dos volúmenes de este proyecto.
imagenlatina 14
JOEY MONTANA VUELVE A REVOLUCIONAR CON SU NUEVO SENCILLO HOLA Joey Montana cautiva una vez más a sus fans con un nuevo éxito, “HOLA”. A tan solo cuatro días de su lanzamiento, el sencillo logra la posición #1 en Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Panamá, y llega al Top 5 en Chile y al Top 10 en Ecuador. Joey celebra dos certificaciones de disco de diamante en Ecuador y Perú de su sencillo “Picky” y mantiene su posición como un fenómeno rotundo de la música latina, su videoclip ha logrado más de 500 millones de reproducciones en el canal oficial de VEVO del artista. Actualmente, Joey se enfoca en darle los toques finales a su próxima producción discográfica, “Picky Back To The Roots,” que se lanzará a finales de año. Más de 500 millones de reproducciones de su video Picky. Cantautor panameño, considerado como uno de los artistas de la música urbana que ha evolucionado el género del regaae. Inicia su carrera musical participando en varias producciones con renombrados productores de Panamá como: “El Chombo” y “D.J. Pablito”, contribuyó en proyectos tales como “Planet Ganja 3”, “Mafia”, “El Imperio”, “La Banda”, “El Pentágono”, “Exorcismo”, “El Clan”. Para el año 2000, DJ Pablito, asociado con otro productor decidieron formar un grupo llamada “La Factoría”, el cuál consistía de 3 artistas panameños, uno siendo Joey Montana y sus acompañantes, Demphra y Joyce. Después de compartir su talento bajo el nombre de la Factoría por 5 años exitosos, Joey Montana decide ejercer su carrera como solista, con su álbum titulado “Sin Cadenas” distribuido por Sony BMG en Sur América. En el 2010 logra firmar con Capitol Records, una de las compañías disqueras más reconocidas e importantes en Estados Unidos y el mundo, ahora Joey forma parte de esta disquera al igual que artistas de la talla de Juan Luis Guerra, Alejandra Guzman, Alek Syntek, Belinda, Coldplay, Snoop Dogg, Cypress Hill entre otros. No cabe duda que Joey promete ser la revelación musical de la industria internacional.
imagenlatina 16
Junto a Luny Tunes y Universal Music, Sharlene lanza a nivel mundial su más reciente sencillo promocional: “La Fila”. En “La Fila” Sharlene comparte créditos con Don Omar y Maluma quienes por primera vez se unen en una canción; sin duda un gran regalo para los fanáticos de los que hoy por hoy son de los artistas latinos más grandes del momento y por supuesto, para quienes siguen y apoyan a “La Princesa del Pop Urbano”. “Me siento bendecida en poder colaborar en esta canción junto a estos dos gigantes del genero. Muy agradecida con Luny Tunes por darme la oportunidad y por creer en mí”, dijo Sharlene. Hay que hacer saber que Sharlene la prestigiosa Revista Billboard acaba de reseñar que Sharlene es la
artista en imparable ascenso y la califican como la nueva promesa del pop urbano. “La Fila” es el segundo single extraído del álbum “Más Flow 3”, la tercera edición del disco más importante de la historia del género urbano el cual fue producido en su totalidad por Luny Tunes (creadores de La Gasolina, Limbo, Rakata y el más reciente Duele Corazón de Enrique Iglesias). “La Fila” cuenta con un espectacular Dance Video dirigido por Daniel Durán y producido por “2 Wolves Films”. Se filmó en la ciudad de Los Ángeles, contó con la coreografía del gran Cedric Botelho y lo protagoniza un grupo de las mejores bailarinas en la actualidad. Este trabajo audiovisual se estrenó en las redes sociales de Sharlene.
Secuela de Bridget Jones y Bridget Jones: Sobreviviré.
imagenlatina 20
Patrick Dempsey se une a los oscarizados Renée Zellweger y Colin Firth para el siguiente capítulo de la soltera favorita de todos en Briget Jones’ Baby. En esta nueva entrega basada en la heroína creada por Helen Fielding y dirigida por Sharon Maguire (El diario de Bridget Jones), Bridget descubre inesperadamente que está embarazada. Después de romper con Mark Darcy (Colin Firth), la idea que Bridget Jones se había hecho de “serán felices y comerán perdices” no fue del todo como había imaginado. Con los cuarenta recién cumplidos y soltera de nuevo, decide centrarse en su trabajo como productora de noticias y rodearse de viejos y nuevos amigos. Por una vez en su vida, Bridget parece tenerlo todo bajo control, nada puede torcerse, ¿o sí? Su vida amorosa toma una nueva dirección cuando conoce a un elegante estadounidense llamado Jack (Patrick Dempsey), un galán que tiene todo lo que no tiene el Sr. Darcy, y descubre que está embarazada, pero no sabe a ciencia cierta quién es el padre.
Basada en la novela de Lew Wallace. La historia gira en torno a un noble que, acusado falsamente sobrevive a largos años de esclavitud para vengarse de su mejor amigo que le traicionó. Ambos tendrán que elegir entre el castigo y el perdón. Judá Ben-Hur (Huston) es un príncipe de Judea, hijo de una familia noble y rica que busca vengarse de su hermano adoptivo Messala (Kebbell), ahora oficial del ejército romano, quien le acusó falsamente de traición y le envió como preso a las galeras, donde Judá pasó varios años. De ahí, peleas, carreras, batallas y un par de encuentros con Jesucristo que le cambian la vida. Fecha de Estreno: Viernes, 02 de Septiembre de 2016
La película gira alrededor de la amistad entre una Niña a la que su exigente madre está preparando para vivir en el mundo de los adultos y su vecino, un anciano Aviador, bondadoso y excéntrico que revela a su nueva amiga un mundo extraordinario donde todo es posible. Un mundo que él conoció hace mucho tiempo gracias al Principito. Ahí es donde empieza el viaje mágico y emocional de la Niña al universo del Principito que le lleva a reencontrarse con su infancia y acaba comprendiendo que lo más importante son las relaciones humanas, y que sólo se ve bien con el corazón porque lo esencial es invisible a los ojos.
imagenlatina 22
Fecha de Estreno: Viernes, 09 de Septiembre de 2016
Un exhaustivo repaso de los excepcionales años de gira de los Beatles, desde la perspectiva del grupo y también de los fans. Una oportunidad para presenciar el impacto de esos años en cada miembro de la banda, sus relaciones, su evolución musical, su estilo de vida y su fama. Y sobre todo, la incomparable conexión entre la banda y el público que convirtió su música en algo sublime y eterno. Fecha de Estreno: Jueves, 15 de Septiembre de 2016
imagenlatina 24
imagenlatina 26
Ráfaga, la banda más conocida de la música tropical y latina a nivel internacional, sigue sumando miles de fans en sus giras por el mundo desde 1994. Mauro, Ulises, Omar, Juan Carlos (“Coco”), Richard, Marcelo Rodríguez (“Pollo”), Damián y Rodrigo Tapari, este último vocalista del grupo desde 2004, continúan imparables. Galardonados con 5 premios Carlos Gardel –el premio musical más importante de Argentina– cada vez que estuvieron nominados, han llenando en varias ocasiones el Luna Park y el Teatro Gran Rex de Buenos Aires, espacios reservados
para los artistas más consagrados.. La “Rafagamanía” se extendió rápidamente a Chile con varias actuaciones en el Festival Viña del Mar, dos Gaviotas de Plata y la Gaviota de Oro, además de varios discos de oro y de platino. El fenómeno no solo tiene lugar en América Latina, España y Rumanía son testigos de su éxito con shows que en ocasiones superan las 100.000 personas. Su proyección internacional hace que Ráfaga esté constantemente viajando por el mundo, visitando a sus fans para poder llevarles sus increíbles shows en los que la música suena de manera ininterrumpida. Juntos, logran un resultado impactante que tras-
ciende y potencia los logros individuales de cada integrante, lo que les ha permitido conservar siempre su esencia, independientemente de que hayan cambiado algunos miembros del grupo a lo largo de su frenética carrera. El fenómeno de “Una Cerveza” se estrenan en su cuenta de YouTube un nuevo video, en conmemoración de su decimoctavo año de vida, el single titulado “Una Cerveza” clip en cuestión fue rodado en España, en la histórica ciudad de Santiago de Compostela, en Galicia. La canción ya lleva más de 50 millones de reproducciones y siendo así uno de los mayores y emocionantes grupos a nivel Latinoamé-
rica que llega y pega al público con tanta fuerza. Ráfaga, los líderes de la cumbia Argentina llegan a Madrid con una única presentación en exclusiva. “M&G promotora de espectáculos” presenta este domingo 25 de septiembre, en la sala “Moss” (Calle Atocha 125) en pleno centro de la ciudad. Una noche para corear y bailar sus éxitos de siempre. Primeras 50 entradas generales solo por 20,00 €. Reservados VIP con botella para grupo de 5 personas (consultar precio). Invitados la Orquesta Stylos de Barcelona, de Madrid Orquesta La Sabrosura. Info y reservas: 648 43 97 45, 672 90 02 34, 652 05 40 14. ¡No faltes!
1 CUMPLEAÑOS DE SEINA VELÁSQUEZ
El 25 de septiembre la Esmeralda de los Andes, la Sra. Seina, se viste de gala, para celebrar su cumpleaños en la Peña Ritmos y Costumbres, ella invita a todos sus fieles seguidores y a las amistadas a festejar su aniversario, un día especial que compartirá con sus compañeros del arte, y con sus familiares. Agradece de antemano su asistencia. ¡Los Espera!
2
El 30 de julio de 2016, en la Parroquia Wniebowzi cia Naj wi tszej Maryi Panny de klodzko, Polonia, contrajo nupcias nuestro amigo emprendedor Carlos Miguel Zavala Y Magdalena Katarzyna. Esta bella iglesia, tiene más de 700 años. Entre los invitados, estuvo presente la directora de Mujer Latina en Italia, Norma Pittman, amigos y familiares venidos desde España e Italia. Actualmente Miguel Zavala es director de Hispania Aluminium, empresa fabricante de cerramientos en aluminio de alto standing. Es recordado también, por organizar las ferias para nuevos residentes Terranostra Expo y Fitanza 3
DECORACIONES JOSÉ Y JOEL
Decoraciones José Joel, realiza tus fiestas temáticas, ellos te asesoran y te realizan la decoración especial para tu evento. Tus invitados quedarán encantados. “Quieres hacer una fiesta, bautizo, comunión, quinceaños, original y no sabes cómo decorar? Envíanos un mensaje y cuéntanos tu temática preferida, nosotros te ayudaremos!!”. Cuentan con un local especialmente para realizar tus eventos, climatizado, cómodo, amplio, es ideal para realizar tus fiestas de cumpleaños, bodas, despedidas, bautizos.
imagenlatina 28
CUMPLEAÑOS DE JOSÉ HINOSTROZA
4
José Hinostroza, reconocido músico peruano cumplió 51 añitos, fiesta que organizó con compañeros del arte, donde pasaron una tarde amena, tarde criolla a ritmo de guitarra y cajón. José, pertenece al reconocido grupo “Son del Carajo”, empresario y dueño de “Tamales Kapricho”. En la foto junto con familiares y amistades, armando la jarana criolla. ¡Felicidades!
imagenlatina 32
Barcelona se vistió de gala, con la realización del 1º Certamen de belleza, Miss Perú Universo España 2016, en la Sala Cotton Club. Pierina Leyva, Direcotra de tan magno evento, que fue conducido por Mercedes Aucca. La noche estuvo amenizada por el grupo de baile, Perú Ritmos y Costumbres. Estuvieron presentes diferentes personalidades, reinas de belleza y empresas patrocinadoras. Finalmente la corona se la llevó, la Srta. Susan Rodríguez, (Mis Loreto), quien viajara a Perú para competir en el Miss Perú Universo 2017. Le deseamos muchas felicidades a nuestra embajadora de la belleza peruana en España.
imagenlatina 34
Corresponsal en Perú: SONIA PARREÑO GARCIA CRHISTIAN JIMENEZ BUNDO O PORTA, reconocido rapero español, llegó por primera vez a nuestro país, para formar parte del concierto tan esperado de Premios La Zona, dicho concierto se realizó el día sábado 26 de Agosto en el anfiteatro del Parque de la Exposición, con gran afluencia de seguidores peruanos, quienes ansiosos esperaban su presentación. Porta, interprete de las canciones La Bella y la Bestia, Tras el Cristal, Hay un sentimiento muerto en un corazón
roto, entre otras canciones; se llevó a Casa dos premios, (Mejor Rapero Internacional, y reconocimiento a su Trayectoria musical), dicha noche, tras haber tenido un exitoso encuentro con sus fans en Lima, expresaba en su página de Facebook: “4.000 Almas en Lima y 2 premios que me llevo para casa ¡Muchísimas gracias Perú!” Desde luego, fue grata la satisfacción que mostraba el famoso Cantante, al saborear el cariño inmenso de sus fans en nuestro país, prometiendo así, volver muy pronto para presentar su quinto trabajo discográfico, que lleva por título “Equilibrio”, que será lanzado en Octubre de 2016. Indiscutiblemente fue una gran noche para PORTA en LIMA-PERÚ, y desde luego sus seguidores ya lo están esperando!!!
imagenlatina 36
La miel también es una gran aliada cuando se trata del cabello, uno de los mayores atractivos de la mujer. Ya sea rizado, ondulado o liso, una cabellera con brillo y apariencia saludable es siempre un buen accesorio. Algún domingo fastidioso o sencillamente un día en el que no tengas que salir de casa es ideal para darle un poco de atención a tu cabello. Se debe colocar miel de abeja a lo largo de toda la extensión de cabello. Será una experiencia pegajosa, probablemente pensarás que no saldrá fácil, y sólo enredará tu cabello. Es falso. Ya que después de pasar al menos cinco horas con miel en el cabello (recomiendo cubrirlo con un gorro de baño para evitar accidentes) es necesaria una ducha que se encargará de remover todo el producto. A continuación aplicar Champú y acondicionador como se hace regularmente. Hacerlo periódicamente ayudará a desenredar el cabello y otorgarle brillo. Mi cabello ha crecido bastante y ha ganado mucho brillo.
AÑO XVIII Nº 220 Barcelona Septiembre 2016 Dirección:
direccion@imagen-latina.com
Departamento de Arte arte@imagen-latina.com
Redacción:
info@imagen-latina.com
Publicidad y RR.PP.: 93 811 00 15 - 607 650 518 Colaboración: miguel@tuociomad.com bladosaenznegocios@gmail.com IMAGEN LATINA
Es una marca registrada en la oficina Española de Patentes y Marcas. Todos los derechos son reservados. No esta permitida la impresión de ninguna parte de esta revista, ni tampoco su reproducción, ni utilización sin permiso anticipado y por escrito de la Revista La revista no se solidariza necesariamente con las opiniones en ella vertidas
Teléfono: 902 40 14 15 93 811 0015 / Móvil: 607 650 518 Correo Electrónico: info@imagen-latina.com www.imagen-latina.com PRINTED IN SPAIN
RÁFAGA EN CONCIERTO
imagenlatina 4
Ráfaga, la banda más conocida de la música tropical y latina a nivel internacional, sigue sumando miles de fans en sus giras por el mundo desde 1994. Mauro, Ulises, Omar, Juan Carlos (“Coco”), Richard, Marcelo Rodríguez (“Pollo”), Damián y Rodrigo Tapari, este último vocalista del grupo desde 2004, continúan imparables. Galardonados con 5 premios Carlos Gardel –el premio musical más importante de Argentina– cada vez que estuvieron nominados, han llenando en varias ocasiones el Luna Park y el Teatro Gran Rex de
Buenos Aires, espacios reservados para los artistas más consagrados.. La “Rafagamanía” se extendió rápidamente a Chile con varias actuaciones en el Festival Viña del Mar, dos Gaviotas de Plata y la Gaviota de Oro, además de varios discos de oro y de platino. El fenómeno no solo tiene lugar en América Latina, España y Rumanía son testigos de su éxito con shows que en ocasiones superan las 100.000 personas. Su proyección internacional hace que Ráfaga esté constantemente viajando por el mundo, visitando a sus fans para poder llevarles sus increíbles shows en los que la música suena de
manera ininterrumpida. Juntos, logran un resultado impactante que trasciende y potencia los logros individuales de cada integrante, lo que les ha permitido conservar siempre su esencia, independientemente de que hayan cambiado algunos miembros del grupo a lo largo de su frenética carrera. El fenómeno de “Una Cerveza” se estrenan en su cuenta de YouTube un nuevo video, en conmemoración de su decimoctavo año de vida, el single titulado “Una Cerveza” clip en cuestión fue rodado en España, en la histórica ciudad de Santiago de Compostela, en Galicia. La canción ya lleva más de 50 millones de reproducciones y siendo así
uno de los mayores y emocionantes grupos a nivel Latinoamérica que llega y pega al público con tanta fuerza. Ráfaga, los líderes de la cumbia Argentina llegan a Madrid con una única presentación en exclusiva. “M&G promotora de espectáculos” presenta este domingo 25 de septiembre, en la sala “Moss” (Calle Atocha 125) en pleno centro de la ciudad. Una noche para corear y bailar sus éxitos de siempre. Primeras 50 entradas generales solo por 20,00 €. Reservados VIP con botella para grupo de 5 personas (consultar precio). Invitados la Orquesta Stylos de Barcelona, de Madrid Orquesta La Sabrosura.
JUAN GABRIEL AMOR ETERNO E INOLVIDABLE…… Su música tocó el corazón del mundo entero, su talento lo convirtió en el cantautor más grande de México y América Latina y su personalidad lo hizo el artista más querido de un país que hoy llora su partida. JUAN GABRIEL, el artista más grande de Iberoamérica, hoy se convierte en leyenda… un ícono que vivió y se entregó siempre a un público que a lo largo de más de cuatro décadas le demostró su admiración, convirtiéndolo por siempre en nuestro “Divo de Juárez”. Un hombre que supo conquistar a través de su sencillez y humildad, logrando catapultar su nombre en letras de oro y convertir su música en un legado universal. Universal Music Group, se une a la tristeza que embarga a la familia, amigos, y al pueblo de México que hizo suyo a JUAN GABRIEL a través de sus canciones.
imagenlatina 6
YAHAIRA PLASENCIA, HIZO VIBRAR BARCELONA La joven cantante Yahaira Plasencia, amante del buen ritmo, llegó imponiendo una nueva onda musical: el ritmo del totó. Barcelona vibró al ritmo de salsa, la cantante tiene una tremenda voz y es dueña de unas infartantes caderas; es la chica que con tremendo movimiento, conquisto a sus seguidores en la ciudad condal. La reina del totó dijo estar tranquila y que continuará con sus proyectos musicales. Colaboración Yesenia Bolaños Fotografías: Daniel Reynado.
CARLOS BAUTE EL ESTATUS DE ORO CON SU SINGLE“AMOR Y DOLOR” A finales del mes de Junio Carlos Baute sorprendía a todos lanzando a nivel internacional “Amor y Dolor” feat Alexis y Fido, todo anunciaba que esta canción se convertiría rápidamente en uno de los temas del momento. Esta semana “Amor y Dolor” alcanza en las listas oficiales de Streaming y canciones en España el estatus de ORO. Y el vídeo supera ya los 15 millones de views en YouTube. Una canción producida por Mauricio Rengifo (Dandee) del grupo Cali y El Dandee, junto a Carlos Baute, Alexis y Fido en una perfecta colaboración. Fue un proceso creativo de varios meses que dio como resultado una de las mejores canciones de la música pop urbana del momento.
imagenlatina 8
BARRY GIBB PUBLICARÁ IN THE NOW PRIMER ÁLBUM EN SOLITARIO
Barry Gibb, publicará su primer álbum en solitario con nuevas canciones, In The Now, el próximo 7 de octubre. Barry Gibb es el único integrante superviviente de una de las bandas más exitosas y veneradas de la música, los Bee Gees, vuelve a trabajar con su propia familia en In The Now, ya que ha escrito todas las canciones incluidas en el álbum junto a sus hijos Stephen y Ashley. Producido por Barry y John Merchant, In The Now se trata del segundo álbum solista de Gibb, y es el primero que incluye material original desde que los Bee Gees publicaran su último trabajo en 2001. El nuevo álbum marca el retorno de una de las voces más conocidas y versátiles en la historia del rock, el pop y el R&B. El disco de 12 canciones fue grabado en Miami junto a los mismos músicos profesionales que acompañaron a Barry en su aclamada gira solista de 2014.
TWENTY ONE PILOTS HACE HISTORIA EN BILLBOARD
Twenty One Pilots son hoy noticia al convertirse en la primera banda de la historia con dos número 1 simultáneos en Billboard con distinta canción! ‘Ride’ de su segundo álbum ‘Blurryface’ es #1 en Billboard Pop Songs, mientras ‘Heathens’ de la B.S.O. de Escuadrón Suicida lo es en Billboard Alternative Songs. Además, la pasada noche el dúo se ha hecho con el MTV Music Award a mejor vídeo de rock por ‘Heathens’. Este récord se suma al reciente millón de copias vendidas de ‘Blurryface’ en Estados Unidos, con el que el dúo formado por Tyler Joseph y Josh Dunno se convertía en el noveno artista que superaba esa cifra desde 2015, consiguiendo un hito histórico en manos de - solamente - otros ocho nombres (Adele, Beyoncé y Justin Bieber entre ellos). Twenty One Pilots sigue haciendo historia.
imagenlatina 10
SIDONIE ANUNCIA EL TITULO DE SU NUEVO DISCO
El Peor Grupo Del Mundo es el nuevo disco de Sidonie. El octavo. Es un disco de pop que habla del pop. Es el pop dentro del pop. Es nuestra declaración de amor a todos los grupos que admiramos; un Os Queremos en forma de disco. También es un recordatorio de lo que somos y siempre hemos sido: fans. Antes que músicos somos fans. Antes que artistas somos fans. Sidonie se formó para dar las gracias al pop. No teníamos otra intención. No nos juntamos para hacernos ricos, o para follar, o para lanzar proclamas políticas. El grupo se formó para devolverle el favor a Elvis, a Marvin, a Keith, a Alaska o a Beck. A la venta el próximo 30 de septiembre.
imagenlatina 12
Cristian Castro sorprende y deleita a sus fans con un nuevo single, “Decirte adiós”, ya disponible en todas las plataformas digitales. El tema es tan sólo un adelanto de lo que se podrá escuchar en Dicen…, su primer álbum inédito en un poco más de 7 años y que será lanzado el próximo 30 de septiembre. “Decirte adiós es una canción de Pablo Preciado, excelente autor. El llanto, la frustración y la escena romántica que hay en la canción son preciosos. Hay una súplica muy grande, una esperanza, un recuerdo, una nostalgia; obviamente, es una canción que conmueve muchísimo. Este tema lo mezcló una persona muy importante en la industria, se llama Manny Marroquin, quien ha mezclado discos de Adele y de muchos cantantes muy vocales. Es una canción muy a mi estilo, un traje justo a la medida…” comentó Cristian Castro. El cantante ha cosechado una gran cantidad de éxitos a lo largo de su carrera, entre los cuales sobresalen 45 primeros lugares en el ranking del Top Latin Songs, lo que lo posiciona como el 3er cantante de habla hispana más destacado en la historia de Billboard, logrando, hasta la fecha, vender cerca de 25 millones de discos alrededor del mundo y haciéndose acreedor a más de 65 Discos de Oro y 31 Discos de Platino, entre otros tantos honores. Tras alcanzar el Disco de Platino por más de 80,000 copias vendidas, tan sólo en México, de su álbum Primera Fila – Día 1, Cristian Castro lanzó la segunda entrega de esta producción, Primera Fila, Día 2. Los resultados fueron estupendos, logrando que la gente pudiera disfrutar de su artista favorito como si estuviese en la fila número uno del concierto, además de haber cautivado a la crítica especializada y miembros de la industria, quienes apreciaron en todo su valor a estos protagonistas de la música. Son tantas las canciones que han brillado en la voz de Cristian Castro, además de los duetos y temas inéditos que se incluyeron en este material, que se decidió hacer dos volúmenes de este proyecto.
imagenlatina 14
Junto a Luny Tunes y Universal Music, Sharlene lanza a nivel mundial su más reciente sencillo promocional: “La Fila”. En “La Fila” Sharlene comparte créditos con Don Omar y Maluma quienes por primera vez se unen en una canción; sin duda un gran regalo para los fanáticos de los que hoy por hoy son de los artistas latinos más grandes del momento y por supuesto, para quienes siguen y apoyan a “La Princesa del Pop Urbano”. “Me siento bendecida en poder colaborar en esta canción junto a estos dos gigantes del genero. Muy agradecida con Luny Tunes por darme la oportunidad y por creer en mí”, dijo Sharlene. Hay que hacer saber que Sharlene la prestigiosa Revista Billboard acaba de reseñar que Sharlene es la
artista en imparable ascenso y la califican como la nueva promesa del pop urbano. “La Fila” es el segundo single extraído del álbum “Más Flow 3”, la tercera edición del disco más importante de la historia del género urbano el cual fue producido en su totalidad por Luny Tunes (creadores de La Gasolina, Limbo, Rakata y el más reciente Duele Corazón de Enrique Iglesias). “La Fila” cuenta con un espectacular Dance Video dirigido por Daniel Durán y producido por “2 Wolves Films”. Se filmó en la ciudad de Los Ángeles, contó con la coreografía del gran Cedric Botelho y lo protagoniza un grupo de las mejores bailarinas en la actualidad. Este trabajo audiovisual se estrenó en las redes sociales de Sharlene.
Secuela de Bridget Jones y Bridget Jones: Sobreviviré.
imagenlatina 16
Patrick Dempsey se une a los oscarizados Renée Zellweger y Colin Firth para el siguiente capítulo de la soltera favorita de todos en Briget Jones’ Baby. En esta nueva entrega basada en la heroína creada por Helen Fielding y dirigida por Sharon Maguire (El diario de Bridget Jones), Bridget descubre inesperadamente que está embarazada. Después de romper con Mark Darcy (Colin Firth), la idea que Bridget Jones se había hecho de “serán felices y comerán perdices” no fue del todo como había imaginado. Con los cuarenta recién cumplidos y soltera de nuevo, decide centrarse en su trabajo como productora de noticias y rodearse de viejos y nuevos amigos. Por una vez en su vida, Bridget parece tenerlo todo bajo control, nada puede torcerse, ¿o sí? Su vida amorosa toma una nueva dirección cuando conoce a un elegante estadounidense llamado Jack (Patrick Dempsey), un galán que tiene todo lo que no tiene el Sr. Darcy, y descubre que está embarazada, pero no sabe a ciencia cierta quién es el padre.
Basada en la novela de Lew Wallace. La historia gira en torno a un noble que, acusado falsamente sobrevive a largos años de esclavitud para vengarse de su mejor amigo que le traicionó. Ambos tendrán que elegir entre el castigo y el perdón. Judá Ben-Hur (Huston) es un príncipe de Judea, hijo de una familia noble y rica que busca vengarse de su hermano adoptivo Messala (Kebbell), ahora oficial del ejército romano, quien le acusó falsamente de traición y le envió como preso a las galeras, donde Judá pasó varios años. De ahí, peleas, carreras, batallas y un par de encuentros con Jesucristo que le cambian la vida. Fecha de Estreno: Viernes, 02 de Septiembre de 2016
La película gira alrededor de la amistad entre una Niña a la que su exigente madre está preparando para vivir en el mundo de los adultos y su vecino, un anciano Aviador, bondadoso y excéntrico que revela a su nueva amiga un mundo extraordinario donde todo es posible. Un mundo que él conoció hace mucho tiempo gracias al Principito. Ahí es donde empieza el viaje mágico y emocional de la Niña al universo del Principito que le lleva a reencontrarse con su infancia y acaba comprendiendo que lo más importante son las relaciones humanas, y que sólo se ve bien con el corazón porque lo esencial es invisible a los ojos.
imagenlatina 18
Fecha de Estreno: Viernes, 09 de Septiembre de 2016
Un exhaustivo repaso de los excepcionales años de gira de los Beatles, desde la perspectiva del grupo y también de los fans. Una oportunidad para presenciar el impacto de esos años en cada miembro de la banda, sus relaciones, su evolución musical, su estilo de vida y su fama. Y sobre todo, la incomparable conexión entre la banda y el público que convirtió su música en algo sublime y eterno. Fecha de Estreno: Jueves, 15 de Septiembre de 2016
imagenlatina 20
Si quieres disfrutar de la buena comida y sazón peruano, no dudes en visitar el Restaurante Mochica cuyo propietario el Chef Jhoel Morgan, destaca entre los demás por poder presumir de una suculenta carta, elaborada a partir de los mejores condimentos y siempre buscando la máxima calidad, sin necesidad de aditivos, autentica cocina tradicional peruana como la de antaño. Ubicado en la Gran Vía de Les Corts Catalanes, a pocos pasos de plaça Espanya. Cuenta con una amplia carta y variada, desde unos deliciosos entrantes, como Cebiches, Papa la huancaína, Ocopa, Papa rellena, tamalitos y por supuesto nuestro cocktails bandera, Pisco Sour; seguido de platos principales como Cabrito a la norteña, el lomo saltado, el seco de carne, el arroz chaufa, el arroz con pato o el escabeche de pollo; destacan también en pescados y mariscos como la leche de tigre, el ceviche, la parihuela, el sudado de pescado, el escabeche de pescado, el reventado de cangrejo o el chicharrón de anillas de calamar. Entre
los postres, encontramos delicias como la mazamorra morada, la tarta de tres leches o la tarta de chocolate. Y, acompañando a todos estos platos, no pueden faltar bebidas típicas del Perú como la Inca Kola o la chicha morada. “Es la vocación de servicio de nuestra familia, la ilusión y esmero con la que elaboramos nuestros platos, lo que les permitirá sentirse como en casa”. Este mes de Septiembre te esperan para celebrar tus grandes eventos, reuniones familiares, cumpleaños, reuniones de empresas, cuentan con menús para grupos, menú de noche de lunes a jueves y lo mejor en tapeo peruano. Además de la rica gastronomía peruana, en Mochica podrás disfrutar de la música de nuestra tierra, haciendo que el ambiente sea lo más completa posible. No te lo pienses más y ¡Haz ya tu reserva! Restaurante Mochica te espera, para hacerte sentir como en casa.
imagenlatina 22
Barcelona se vistió de gala, con la realización del 1º Certamen de belleza, Miss Perú Universo España 2016, en la Sala Cotton Club. Pierina Leyva, Direcotra de tan magno evento, que fue conducido por Mercedes Aucca. La noche estuvo amenizada por el grupo de baile, Perú Ritmos y Costumbres. Estuvieron presentes diferentes personalidades, reinas de belleza y empresas patrocinadoras. Finalmente la corona se la llevó, la Srta. Susan Rodríguez, (Mis Loreto), quien viajara a Perú para competir en el Miss Perú Universo 2017. Le deseamos muchas felicidades a nuestra embajadora de la belleza peruana en España.
imagenlatina 24
Tras el éxito mundial de su “EL MISMO SOL”, ÁLVARO SOLER publicó su nueva canción “SOFIA”
imagenlatina 26
… ”SOFIA”, es el contraste entre los momentos más difíciles y más bonitos en la vida. La letra es triste y explica la ruptura inesperada de una relación pero a la vez la musicalidad de la canción transmite buen rollo y alegría. Todo lo malo siempre se puede transformar en algo positivo aunque a veces cueste”… Álvaro Soler El pasado año 20015 este joven Barcelonés, afincado en Berlín, irrumpió con su ritmo fresco y pegadizo y nos hizo cantar a todos con su primer single “EL MISMO SOL”. Este tema cruzó todas las fronteras, desde Alemania hasta Japón pasando por Italia y conquistando las listas de radio en Latinoamérica. El encanto de la composición de Álvaro atrajo hasta la mismísima Jennifer López a participar en una nueva versión donde ambos artistas interpretaron a dúo El Mismo Sol. Con estos datos, Álvaro Soler se planta como uno de los artistas de más éxito en la actualidad: más de 67 millones de vistas a su videoclip, 60 Millones de streams en Spotify. El Mismo Sol, ha certificado 4 Discos de Platino en Italia, Doble Platino en España. Disco de Platino en Suiza, Disco de Oro en Bélgica, Holanda y Polonia. El cantante Álvaro Soler consiguió el reconocimiento de la EBBA (European Boarder Breaker Awards) como el Mejor Artista Revelación del Año en Europa, representando España.
imagenlatina 28
Empresa líder en Barcelona de envíos aéreos hacia Perú, Ecuador, Colombia, Paraguay, Venezuela, Bolivia y Chile. Globalexs, lleva operando 6 años en el mercado y según nos comenta nuestro amigo Fabián Ruiz: “El objetivo principal de la empresa es brindar un servicio de envíos rápido y seguro a sus clientes. Agradecemos a las mas de 500 personas que mensualmente confían en Globalexs sus envíos de documentos y paquetes a Sudamérica.” Su nuevo local a lado del consulado del peruano en Barcelona está enfocado en atender las diversas necesidades de envíos que exige el mercado peruano. Gracias a su alianza estratégica con la empresa peruana Olva Courier los usuarios del servicio tienen a su disposición las más de 200 oficinas con las que opera la empresa en todos los rincones del Perú.
Entre los principales servicios que podrás encontrar en Globalexs están: Salidas diarias de documentos urgentes y entregas en 3 a 5 días hábiles. Envíos aéreos con salida cada jueves y entregas en 8 a 10 días hábiles. (regalos, libros, repuestos, herramientas de trabajo, etc.) Retiro de documentos o paquetes en Perú y entrega en España. Transporte de contenedores para Retorno Voluntario al Perú. Si quieres sorprender a los tuyos en Perú o realizar cualquier tipo de envió no dudes en contactarles y recuerda: ¡La calidad da tranquilidad!
Disponemos de todos los artículos para la mejor elaboración de tus pasteles y sorprender a tus invitados con especiales decoraciones y creaciones Fotocopias Comestibles, Envases Plásticos, Bases de Pasteles, Fondan Nata Ambiente, Manga para decoraciones y mucho más Además de Decoraciones para tu mesa de buffet y altar para tartas
imagenlatina 30
C/. PUJOS, 47 - L’HOSPITALET TELF. 93 116 4383
1
REST. IMPERIA
Con una cocina tradicional peruana, Imperia, quiere informar que esta nueva temporada contará con novedosos platos a la carta y novedades en menús económicos, ubicados en la calle Cartagena, cuentan con terraza interior, especialmente para tus reuniones y pasar una tarde agradable y acogedora, disfrutando de lo mejor en la cocina peruana. No dudes en preguntar por sus súper pollos a la brasa. Además podrás ver los partidos de fútbol de la liga y más, en una gran pantalla gigante. REST. RINCÓN PERUANO
2
Cada mes, Rincón Peruano, va subiendo como la espuma no cabe duda que su éxito es por el esmero en la innovación de la sazón que pone el equipo de profesionales. Con mucha concurrencia el restaurante tubo visitas de grandes artistas del mundo latino. Ubicado en la zona centro, disfruta del auténtico sabor de la cocina peruana en dos ambientes climatizados especialmente para celebrar tus grandes eventos. 3
imagenlatina 32
REST. LA PERUANITA
4
En el Rest. La Peruanita, podrás disfrutar los fines de semana de show musical en vivo, degustando el mejor pollo a la brasa con las mejores ofertas, además de sus exquisitos platos y saborear una gastronomía con ritmo, color y sabor de la cocina del Perú. Pregunta por sus nuevas promociones de temporada. Cuentan con menú diario y económico. Además de sus especialidades en pescados y mariscos. ¡Visítalos!
BODA DE MIGUEL Y MAGDALENA
El 30 de julio de 2016, en la Parroquia Wniebowzi cia Naj wi tszej Maryi Panny de klodzko, Polonia, contrajo nupcias nuestro amigo emprendedor Carlos Miguel Zavala Y Magdalena Katarzyna. Esta bella iglesia, tiene más de 700 años. Entre los invitados, estuvo presente la directora de Mujer Latina en Italia, Norma Pittman, amigos y familiares venidos desde España e Italia. Actualmente Miguel Zavala es director de Hispania Aluminium, empresa fabricante de cerramientos en aluminio de alto standing. Es recordado también, por organizar las ferias para nuevos residentes Terranostra Expo y Fitanza
imagenlatina 34
Como iniciativa de MEXCAT y del chef Nicky Ramos, Barcelona acoge por primera vez la Ruta del ceviche, en que varios restaurantes de alta calidad de México y Perú ofrecen las múltiples variedades de pescado marinado que bajo el nombre de ceviche o aguachile pueden degustarse en casi todo el continente americano, especialmente en México y Perú, donde su gastronomía ha sido reconocida internacionalmente. En esta ocasión los peruanos The Market Perú, Ají, Kokka y Ceviche 103, y los mexicanos Bésame Mucho y Mextizo son los participantes en una ruta sugerente y marcada por los sabores del ceviche más delicioso que puede comerse en Barcelona. ¡Les esperamos! MEXCAT – Asociación Cultural Mexicano Catalana coordina por sexto año la convocatoria del Festival Barcelona Vive México, una propuesta cultural de más de treinta actividades que tendrá su punto álgido en la Feria del Grito de México, que por tercer año visita el Poble Espanyol de Barcelona, los días 17 y 18 de septiembre, y en que participan varias asociaciones y colectivos. El Festival incluye conciertos, conferencias, presentaciones de libros, dos exposiciones pictóricas, rutas, gastronomía y una feria temática donde los protagonistas serán la música y danza mexicana y la lucha libre, espectáculo típico de México, así como un concierto del grupo +dMANÁ, y las intervenciones de artistas llegados de México,
como el grupo de niños que tocan la marimba “El Rincón de la Marimba”, el grupo “Voz en vuelo”, y la cantante Holanda Alcántar. Por primera vez, se realiza el Festival del Tequila en Barcelona, que contará con la presencia de expertos en la materia. Finalmente, MEXCAT también ha coordinado para esta ocasión, junto al chef peruano Nicky Ramos, la presentación de la Ruta del Ceviche México – Perú, con seis reconocidos restaurantes de la ciudad, que quieren poner en valor este plato de pescado marinado que es propio de la cocina americana, con la voluntad de difundir, hermanar ambos países y valorizar la gastronomía propia.
imagenlatina 36
Corresponsal en Perú: SONIA PARREÑO GARCIA CRHISTIAN JIMENEZ BUNDO O PORTA, reconocido rapero español, llegó por primera vez a nuestro país, para formar parte del concierto tan esperado de Premios La Zona, dicho concierto se realizó el día sábado 26 de Agosto en el anfiteatro del Parque de la Exposición, con gran afluencia de seguidores peruanos, quienes ansiosos esperaban su presentación. Porta, interprete de las canciones La Bella y la Bestia, Tras el Cristal, Hay un sentimiento muerto en un corazón
roto, entre otras canciones; se llevó a Casa dos premios, (Mejor Rapero Internacional, y reconocimiento a su Trayectoria musical), dicha noche, tras haber tenido un exitoso encuentro con sus fans en Lima, expresaba en su página de Facebook: “4.000 Almas en Lima y 2 premios que me llevo para casa ¡Muchísimas gracias Perú!” Desde luego, fue grata la satisfacción que mostraba el famoso Cantante, al saborear el cariño inmenso de sus fans en nuestro país, prometiendo así, volver muy pronto para presentar su quinto trabajo discográfico, que lleva por título “Equilibrio”, que será lanzado en Octubre de 2016. Indiscutiblemente fue una gran noche para PORTA en LIMA-PERÚ, y desde luego sus seguidores ya lo están esperando!!!
imagenlatina 38
La miel también es una gran aliada cuando se trata del cabello, uno de los mayores atractivos de la mujer. Ya sea rizado, ondulado o liso, una cabellera con brillo y apariencia saludable es siempre un buen accesorio. Algún domingo fastidioso o sencillamente un día en el que no tengas que salir de casa es ideal para darle un poco de atención a tu cabello. Se debe colocar miel de abeja a lo largo de toda la extensión de cabello. Será una experiencia pegajosa, probablemente pensarás que no saldrá fácil, y sólo enredará tu cabello. Es falso. Ya que después de pasar al menos cinco horas con miel en el cabello (recomiendo cubrirlo con un gorro de baño para evitar accidentes) es necesaria una ducha que se encargará de remover todo el producto. A continuación aplicar Champú y acondicionador como se hace regularmente. Hacerlo periódicamente ayudará a desenredar el cabello y otorgarle brillo. Mi cabello ha crecido bastante y ha ganado mucho brillo.