2ª Semana Internacional del Corto by Imaginea Arte y Cultura

fundaci贸n

imaginea

arte + cultura

SEGUNDA SEMANA INTERNACIONAL DEL CORTO

MUESTRA OFICIAL

MUESTRA para ni帽os

PRENIOS y GALARDONES alos mejores cortos

TALLERES y ENCUENTROS

FIESTA de CIERRE

del 28 de Mayo al 5 de Junio

RECONOCIMIENTOS ARTISTICOS

2011

PATROCINA.

PRESENTACIÓN. La Semana Internacional del Corto vuelve a reencontrarnos. Público y realizadores, podrán disfrutar nuevamente de este espacio impulsado desde la Fundación IMAGINEA. Un espacio pensado como plataforma de exhibición y difusión para que guionistas, directores, actores, productores, etc. de este tipo de obras vayan posicionado el corto, como un género independiente del largometraje, con propuestas de calidad técnica y diversidad temática. Trabajamos para que las imágenes creadas por estos artistas, circulen, se difundan y lleguen a la mayor cantidad de personas, porque las imágenes de nuestra realidad se conjugan con las de otras realidades alternas, que conviven en el mismo mundo, nos miramos en los ojos de quienes viven a miles de kilómetros de distancia y nos damos cuenta que esa distancia es solo geográfica, que nuestros sentimientos y vivencias pueden ser tan

“

similares a las de otros. Las imágenes nos hermanan, nos sensibilizan sobre como afrontamos la vida, en como soñamos en otras formas de vida y en cómo nos soñamos en el tiempo y en otros espacios, nos creamos y creamos nuevos mundos posibles. Al ser un evento dedicado al audiovisual también buscamos facilitar el acceso al conocimiento en ramas específicas, mediante talleres, haciendo posible la especialización y actualización de jóvenes realizadores. La programación de este evento esta matizada con actividades de reflexión, encuentros y premiaciones en un contexto festivo de disfrute cinematográfico e intercambio de ideas, al que todos ustedes están cordialmente invitados.

Trabajamos para que las imágenes creadas por estos artistas, circulen, se difundan y lleguen a la mayor cantidad de personas, porque las imágenes de nuestra realidad se conjugan con las de otras realidades alternas imaginea

15:00 Muestra especial (Cerrada) LUGAR: Cárcel de San Sebastián

LUN

19:30 Muestra oficial: Al fin del camino (Bol), Enterprisse (Bol/ Arg), Pies (Arg), Suimin (Bol), Copia A (Arg), El cortejo (Esp), Dierrére Elle (Bel). LUGAR: Teatro Adela Zamudio: Casa de la Cultura (Av. Heroínas casi 25 de mayo)

15:00 Muestra especial. (Para niños) LUGAR: Centro Semilla de Mostaza (Calle Ambo ró, al lado del Hospital

10:00 Muestra para niños LUGAR: mARTadero (Calle 27 de agosto, entre Ollantay y Ladislao Cabrera)

19:45 Muestra oficial: Tic tac (Bol), In between (Bol), Manual práctico del amigo imaginario (Esp), Conversaciones detrás de cámara (Arg), Dulce (Esp), No me ama (Arg), Go to sleep (Arg). LUGAR: Teatro Adela Zamudio: Casa de la Cultura (Av. Heroínas casi 25 de mayo)

DOM MAR

19:30 Muestra oficial: Martes de Ch'alla (Bol), La autoridad (Esp), Penumbra luminosa (Arg), Matriki (Bol), Waqayñan (Bol/Usa), Pericles (Arg), Corococó (Arg). LUGAR: Teatro Adela Zamudio: Casa de la Cultura (Av. Heroínas casi 25 de mayo)

19:30 Acto Inaugural LUGAR: Teatro Adela Zamudio: Casa de la Cultura (Av. Heroínas casi 25 de mayo)

De 10:30 a 13:30 De 15:30 a 17:30 Taller: “Relaciones de imagen y sonido”. DICTA: Cergio Prudencio LUGAR: Escuela de cine “La Fábrica” (Av. J. Rodríguez Morales Nº 126 / ciclo vía)

SAB MIE

PROGRAMA.

Muestra Oficial Muestras para niños Muestras Especiales Talleres y encuentros Gala de clausura y premiación Fiesta de cierre

MAYO

JUNIO VIE SAB

3 4

De 10:30 a 13:30 De 15:30 a 17:30 Taller Internacional: “De la idea al proyecto” DICTA: CAROLINA ALVAREZ LUGAR: Escuela de cine “La Fábrica” (Av. J. Rodríguez Morales Nº 126 / ciclo vía)

21:00 Fiesta de cierre LUGAR: La Fábrica (Av. J. Rodríguez Morales Nº 126 / ciclo vía)

19:00 Gala de premiación LUGAR: Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño (Av. Potosí Nº 1450)

16:30 FORO / CONVERSATORIO Primera parte: Conversatorio con el director Martín Boulocq Segunda parte: Presentación de los resultados de las mesas de trabajo de la Semana del Corto LUGAR: ICBA (Calle Lanza Nº727, entre Chuquisaca y La Paz)

9:30 Mesa de trabajo de la Semana Internacional del Corto. (Los interesados en participar deben registrarse previamente) LUGAR: ICBA (Calle Lanza Nº727, entre Chuquisaca y La Paz)

19:30 Muestra oficial: E’çkwe quiere decir colibrí (Col), La orquesta de las mariposas (Esp), Feliz navidad (Arg), A matter of life and death (Tur), Camino de cintura (Arg), La cruz (Chi). LUGAR: Alianza Francesa (Calle La Paz 784 / a una cuadra de la Plaza Quintanilla)

10:30 Muestra para niños 15:00 Muestra para niños LUGAR: Proyecto Horizonte (Av. Petrolera km 10, barrio minero San Juan)

JUE DOM

IMAGINEA, Arte y Cultura, trabaja más de cinco años creando y gestionando ideas, proyectos y eventos que promueven la creatividad como instrumento de libertad y como medio de dialogo entre los bolivianos. Imaginea impulsa el arte contemporáneo, su disfrute libre y democrático, apoya a sus creadores, difunde sus trabajos y facilita su circulación, acerca el arte a la gente, a si mismo genera espacios de reflexión e investigación de nuevas formas expresivas. A partir de este año abre sus puertas en Sucre “Espacio Imaginea” Un centro de creación, capacitación e interacción comunitaria en torno al arte y la cultura.

+ INFO: www.imaginea.org

La Fábrica, Escuela de Cine es la primera escuela de especialidad cinematográfica en Bolivia y la única con un programa que garantiza la formación de sus estudiantes en el área cinematográfica dándoles capacidades polivalentes en audiovisuales, que les permitan desarrollar los campos audiovisuales de la televisión, la publicidad y el cine. La Fábrica busca ser una empresa creadora de espacios de formación técnica en el que los estudiantes, además de encontrar un espacio donde aprender y realizar sus prácticas generaran proyectos audiovisuales profesionales, y una industria cinematográfica audiovisual solida, pujante, innovadora y sostenible en Bolivia.

+ INFO: www.lafabricacine.com

MUESTRA OFICIAL

LUN

30 MAYO

TIC TAC (Bolivia)

FICCIÓN. 18:27 min IDIOMA: Español AÑO: 2010 IN BETWEEN (Bolivia)

EXPERIMENTAL. 5:30 min IDIOMA: Sin diálogos AÑO: 2010

MANUAL PRÁCTICO DEL AMIGO IMAGINARIO (España)

FICCIÓN. 19:00 min IDIOMA: Español AÑO: 2009 CONVERSACIONES DETRÁS DE CÁMARA (Argentina)

DOCUMENTAL 03:33 min IDIOMA: Español AÑO: 2010

SINOPSIS:

Una madre pierde a su hijo, desconsolada se sume en su mundo. El funeral recorre las calles de un pequeño pueblo y a medida que avanza hacia su última morada los recuerdos del ser querido afloran de una manera particular convirtiéndose en una despedida y en el consuelo de que todo vuelve a empezar. DIRECCIÓN: Diego Pino PRODUCCIÓN: Fernanda Peñarrieta GUIÓN: Diego Pino FOTOGRAFÍA: Sergio Bastani MONTAJE: Diego Pino MÚSICA: Humberto Martínez / Sebastián Zamora SONIDO: Ignacio Zeballos DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Axel Monsú INTÉRPRETES: Martha Zamora, Axel Monsú, Julio Iglesias, Mateo Lema, Silvana Byro, Stephanie Almanza.

SINOPSIS: Reviviendo la luz después de la muerte por la fotografía, este videoarte evoca el encierro delirante de Poe, el ansia de libertad que siempre se limita por la pantalla: tensionando el borde del plano, reflexionando las posibilidades de la mirada. DIRECCIÓN, PRODUCCIÓN y MONTAJE: Juan R. Álvarez Durán

SINOPSIS:

Fernando es un joven tímido de 27 años que recibe la visita de una antigua compañera de clase, Iratxe. Lo cual despierta los celos de su amigo imaginario, el capitán Kilotón, un superhéroe que ha permanecido a su lado desde la infancia y que ve su amistad amenazada… DIRECCIÓN: Ciro Altabás PRODUCCIÓN: Retro PC GUIÓN: Iñigo Díaz – Guardamino y Ciro Altabás FOTOGRAFÍA: Pedro J. Márquez MONTAJE: José Manuel Jiménez MÚSICA: José Sánchez Sanz SONIDO: Nacho Arenas DIRECCCIÓN ARTISTICA: Raque Peris y Rafael Sanz INTERPRETES: Luis Larrodera, Christian Sanpedro, Ana del Arco.

SINOPSIS: Primera experiencia audiovisual activa de Santino, un niño de casi tres años de edad, que a partir del juego y la experimentación va descubriendo la magia del cine. DIRECCIÓN: Santino Pistani y Javier Pistani PRODUCCIÓN: Javier Pistani GUIÓN: Javier Pistani FOTOGRAFÍA: Javier Pistani MONTAJE: Javier Pistani MÚSICA: De Amalia SONIDO: Javier Pistani DIRECCCIÓN ARTISTICA: Santino Pistani y Javier Pistani INTERPRETES: Santino Pistani, Mercedes Arce y Javier Pistani

LUN

30 MAYO

DULCE

(España)

FICCIÓN. 14:00 min IDIOMA: Español AÑO: 2011 NO ME AMA (Argentina)

FICCIÓN. 19:00 min IDIOMA: Español AÑO: 2009 GO TO SLEEP (Argentina)

ANIMACIÓN. 03:00 min IDIOMA: Sin Diálogo AÑO: 2009

MAR

31 MAYO

AL FIN DEL CAMINO (Bolivia)

FICCIÓN. 10:55 min IDIOMA: Español AÑO: 2009

SINOPSIS:

Dulce es una fabula acerca del enamoramiento. Esta enfermedad transitoria es la que padecen Verónica y Diego, niños octogenarios; y Adrián y Andrea, abuelos que apenas alcanzan los diez años. Una cena y un juego reavivan los recuerdos de los más viejos y reactivan la imaginación de los más jóvenes. En Dulce, cada palabra adquiere un gran sentido y los grandes sentimientos se transforman en pequeños gestos. DIRECCIÓN: Iván Ruiz Flores PRODUCCIÓN: Iván Ruiz Flores GUIÓN: Iván Ruiz Flores FOTOGRAFÍA: Carmelo Barberá MÚSICA: Lolo Moldes SONIDO: Santiago Lorigados DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Ana Laguarta INTÉRPRETES: Pedro Peña, Fely Manzano, Miriam Martín, Santiago Díaz, Asunción Balaguer

SINOPSIS: Una pareja joven que está por cumplir tres años de noviazgo viaja a recorrer la costa uruguaya. Durante el viaje, vemos imágenes de los paisajes y los días de los dos juntos, pero sólo escuchamos un monólogo interno de él, que en su neurosis comienza a creer que ella no lo ama. DIRECCIÓN: Martin Piroyansky PRODUCCIÓN: Martin Piroyansky GUIÓN: Martin Piroyansky FOTOGRAFÍA: Federico Lo Bianco MONTAJE: Jonathan Barg INTERPRETES: Martin Piroyansky y María Canale

SINOPSIS: Go To Sleep es la historia de Mandy y Frank, una pareja que últimamente ha tenido diferencias a la hora de irse a dormir. DIRECCIÓN: Luis Carlos Uribe PRODUCCIÓN: True 3D GUIÓN: Luis Carlos Uribe FOTOGRAFÍA: Jorge Jaramillo, Carlos Mora MONTAJE: Luis Fernando Mora SONIDO: Hernado Tosin, Manuel Díaz

SINOPSIS: Una pareja queda varada en medio de una carretera poco transitada, después de que uno de los neumáticos del auto se pincha, y ante la imposibilidad de reparar el vehículo y continuar, ambos inician un diálogo del que emergen reflexiones, reproches y situaciones interesantes e inesperadas para la pareja. DIRECCIÓN: Mikelle Rollano / Simón Revilla PRODUCCIÓN: Luis Revilla, Pamela Gamboa y Mikele Rollano GUIÓN: Simón Revilla, Mikele Rollano y Juan Cristóbal Ríos Violand FOTOGRAFÍA: Sergio Estrada MONTAJE: Mikele Rollano MÚSICA: Salomón Moya y Jaime Villavicencio SONIDO: Víctor Villavicencio INTERPRETES: Daniel Larrazábal y Cecilia Campos

MAR

31 MAYO

ENTERPRISSE

(Bolivia-Argentina)

DOCUMENTAL EXPERIMENTAL.10:55 min IDIOMA: Sin Diálogo AÑO: 2010 PIES

(Argentina)

FICCIÓN. 20:00 min IDIOMA: Español AÑO: 2010 COPIA “A” (Argentina)

ANIMACIÓN. 5:35 min IDIOMA: Sin Diálogos AÑO: 2009 SUIMIN

(Bolivia-Argentina)

EXPERIMENTAL. 10:55 min IDIOMA: Español AÑO: 2009

SINOPSIS: El hombre, la cuidad, la máquina, una vez que se ha subido al enterprisse, seguir las instrucciones del maquinista. DIRECCIÓN: Kiro Russo PRODUCCIÓN: Kitula Hurtado / Gabriela Gemio GUIÓN: Gilmar Gonzales, Kiro Russo FOTOGRAFÍA: Pablo Paniagua MONTAJE: Mauricio Quiroga, Pablo paniagua SONIDO: Pablo Lamar INTÉRPRETES: Eulogio Cuevas

SINOPSIS:

Daniel tiene una fascinación muy peculiar por los masajes en los pies, pero su novia no quiere complacerlo. Es entonces cuando empieza una relación secreta con su compañera de trabajo, con el objeto de hacerse masajes en los pies. DIRECCIÓN: Nicolás Tannchen PRODUCCIÓN: Hormigón films GUIÓN: Nicolás Tannchen FOTOGRAFÍA: Lucas Bazzano MONTAJE: Jorge Gentile SONIDO: Gelsi & Gentile INTERPRETES: Pablo G. Pérez, Barbara Merlo, Gisela Robertucci.

SINOPSIS:

“Copia A” narra las aventuras y desventuras de Demódoco, un proyectorista de cine, quien por azar descubre una original forma de conseguir placer. Sin embargo, abusar de ello acarrea consecuencias demasiado riesgosas. GUIÓN y DIRECCIÓN: Gervacio Rodríguez Traverso y Pablo Alberto Díaz FOTOGRAFÍA: Pablo A. Díaz MONTAJE: Gervacio Rodríguez y Pablo A. Díaz MÚSICA: Fernando Chiesa y Ber Chese SONIDO: Ver Chese

SINOPSIS:

Entregarse al sueño. Llegar a otro país. Sumergirse en sus calles. Mirar a los que miran. Aspirar a una vida mejor. Volver y despertar. DIRECCIÓN: Mauricio Ovando PRODUCCIÓN: María Andrea Cajal, 996 FILMS GUIÓN: Mauricio Ovando FOTOGRAFÍA: Mauricio Ovando, Alen Silva MONTAJE: Mauricio Ovando MÚSICA: Carlos Restrepo SONIDO: Carlos Restrepo

MAR

31 MAYO

EL CORTEJO (España)

FICCIÓN 14:00 min IDIOMA: Español AÑO: 2010 DERRIÉRE ELLE (Bélgica)

EXPERIMENTAL 12:40 min IDIOMA: Sin Diálogos AÑO: 2009

MIE

01 JUNIO

MARTES DE CH´ALLA (Bolivia)

FICCIÓN 11:30 min IDIOMA: Aymara AÑO: 2009 LA AUTORIDAD (España)

FICCIÓN 09:00 min IDIOMA: Español AÑO: 2010

SINOPSIS: Capi es el sepulturero más veterano del cementerio. Acostumbrado a trabajar entre el dolor ajeno y las bromas de sus compañeros, sólo hay alguien capaz de sacarlo de su rutina. Desde hace años vive esperando que cada mes Marta lleve flores a la tumba de su esposo. Ella es su última esperanza. DIRECCIÓN: Marina Seresesky PRODUCCIÓN: Meridional GUIÓN: Marina Seresesky FOTOGRAFÍA: Roberto Fernández MONTAJE: Julio Salvatierra MÚSICA: Mariano Marín SONIDO: Guillermo Solano DIRECCCIÓN ARTISTICA: Mónica Solena INTERPRETES: Mariano Llorente, Elena Irureta

SINOPSIS: Es una escritura cinematográfica que nace de la improvisación y la investigación espacial y temporal, en la cual el movimiento y la imagen forman una simbiosis. Un film extraño en el que nada se devela fácilmente. Una vida escondida detrás de otra, fantasmal, imaginada... Ellas son dos... ¿Pero cuántas son verdaderamente? Al final ¿qué es lo qué queda? ¿Qué es lo que ocurrió? ¿Algo ocurrió realmente? DIRECCIÓN: Natalia Sardi y Laida Aldaz PRODUCCIÓN: Pendule Production FOTOGRAFÍA: Ishrann Silgidjian MONTAJE: Thomas Turine SONIDO: Thomas Turine DIRECCCIÓN ARTISTICA: S INTERPRETES: Natalia Sardi y Laida Aldaz

SINOPSIS: Martes de Ch’alla muestra de manera peculiar, imágenes y situaciones vinculadas a una creencia guardada entre quienes se dedican a la construcción de edificios, los cuales conocen una manera de invocar cierto tipo de bendición a través de un rito secreto. DIRECCIÓN: Carlos E. Piñeiro PRODUCCIÓN: REdipo Von Kirki y Carlos Diez de Medina GUIÓN: Juan Pablo Piñeiro FOTOGRAFÍA: Pablo Paniagua MONTAJE: Henry Zuñiga SONIDO: José Antonio Villegas DIRECCCIÓN ARTISTICA: Mario Andres Piñeiro, Andrés Cuellar y Juan Ignacio Revollo INTERPRETES: SBryan Leónidas, Teléxforo Huaygua

SINOPSIS: Una familia española de origen marroquí va de vacaciones y es detenida por la Policía. Tras sufrir un humillante registro, las cosas ya nunca volverán a ser como antes. DIRECCIÓN: Xavi Sala PRODUCCIÓN: Xavi Sala GUIÓN: Xavi Sala FOTOGRAFÍA: Pere Pueyo MONTAJE: Jaime Sagi - Vela MÚSICA: Diego Lipnizky SONIDO: Oscar Segovia, Alex F. Capilla DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Sonia Castro INTÉRPRETES: Hwidar, Belén López, Badar Bennaji, Priscilla Delgado, Adolfo Fernández, Esther Ortega

MIE

01 JUNIO

PENUMBRA LUMINOSA (Argentina)

EXPERIMENTAL 09:00 min IDIOMA: Sin Diálogos AÑO: 2011 MATRIKI (Bolivia)

ANIMACIÓN 02:05 min IDIOMA: Español AÑO: 2010 WAQAYÑAN

(Bolivia-E.E.U.U.)

DOCUMENTAL 20:58 min IDIOMA: Quechua/Español AÑO: 2010 PERICLES (Argentina)

FICCIÓN 10:00 min IDIOMA: Español AÑO: 2010

SINOPSIS: Penumbra Luminosa retrata a través de texturas y sonidos la imaginación de J. L. Borges, ante los recuerdos de sus viajes junto a su mujer. DIRECCIÓN: Camila Gatti, Maximiliano Giannetto PRODUCCIÓN: Camila Gatti, Maximiliano Giannetto GUIÓN: Camila Gatti, Maximiliano Giannetto FOTOGRAFÍA: Gustavo Rejan MONTAJE: Martin Rego SONIDO: Jorge Tsopelas INTERPRETES: Maria Concepcion Cesar y Mario Sapac

SINOPSIS: Dos recién casados caminan por un puente, ella comienza a pedir una casa, lujos, joyas, etc, luego anuncia una sorpresa. El, asustado por la nueva responsabilidad se lanza al vació, cae sentado sobre un minibús, cree haberse librado de ella. Ella para al minibús en la esquina. DIRECCIÓN: Franz Figueroa Álvarez PRODUCCIÓN: Franz Figueroa Álvarez GUIÓN: Richard Sánchez, Rodolfo Quisberth, Francisco Leñero, Franz Figueroa FOTOGRAFÍA: Richard Sánchez, Franz Figueroa MONTAJE: Franz Figueroa Álvarez MÚSICA: Javier Aníbarro SONIDO: Abraham Brañez DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Sergio Arantes, Helen Taboada, Richard Sánchez

SINOPSIS: El tinku es un ritual polémico y violento que divide a la comunidad quechua de Piruani. Algunos de los comunarios creen que la celebración va en contra de sus creencias religiosas y prosperidad. Otros creen en la profunda tradición cultural que celebra la naturaleza a través del sacrificio personal. La sangre en el tinku es un acto sublime. DIRECCIÓN: Ariel Soto PRODUCCIÓN: Ariel Soto / Malafama Films GUIÓN: Ariel Soto / Yvette Pedersen FOTOGRAFÍA: Ariel Soto MONTAJE: Ariel Soto MÚSICA: Kevin Mcleod SONIDO: Yvette Pedersen / Irineo Bautista INTÉRPRETES: Diogenes villalta, Jose choque, Rosendo Chinchiru, Nazario ojeda, Julia Kaysina.

SINOPSIS: En Maipú un pequeño pueblo de de Buenos Aires, Pericles cae preso por decir lo que piensa. Los vecinos se organizan en una espontánea pueblada para sacarlo de la prisión. La situación se torna tensa. Las autoridades del lugar tiemblan. Esta es la historia del nacimiento de un líder que no sabe callar: Pericles, un verde e irreverente loro. DIRECCIÓN: Pablo Pérez / Taller de cine Maipú PRODUCCIÓN: Taller de cine Maipú GUIÓN: Taller de cine Maipú FOTOGRAFÍA: Taller de cine Maipú MONTAJE: Pablo Pérez SONIDO: Jorge Gentile y Gino Gelsi INTERPRETES: Adriana Ranieri, Mirta Echeverría.

MIE

01 JUNIO

COCOROCÓ (Argentina)

ANIMACIÓN 05:14 min IDIOMA: Español AÑO: 2011

JUE

02 JUNIO

E’ÇKWE QUIERE DECIR COLIBRÍ (Colombia)

FICCIÓN 17:00 min IDIOMA: Español AÑO: 2010 LA ORQUESTA DE LAS MARIPOSAS (España)

FICCIÓN 16:00 min IDIOMA: Español AÑO: 2010 FELÍZ NAVIDAD (Argentina)

FICCIÓN 11:00 min IDIOMA: Español AÑO: 2009

SINOPSIS: Un cocodrilo nace por equivocación en un gallinero. Durante su crecimiento junto a sus hermanitos pollitos se despertará su instinto animal, teniendo que optar entre el amor fraternal y su apetito. DIRECCIÓN: Rocío Dalmau PRODUCCIÓN: Rocío Dalmau y Javier Cabrera GUIÓN: Rocío Dalmau FOTOGRAFÍA: Javier Cabrera MONTAJE: Rocío Dalmau MÚSICA: Jairo Ojeda SONIDO: Daniel Celina DIRECCCIÓN ARTISTICA: Rocío Dalmau

SINOPSIS:

Una niña indígena llamada Eçkwe, y La India, su madre, llegan a vivir a Hawai Show 2000, un burdel de carácter popular. La niña se confronta con el burdel y sus habitantes cotidianos; personajes y situaciones desconocidas que la guiarán a una inesperada confrontación final. DIRECCIÓN: Mónica María Mondragón PRODUCCIÓN: Jhina Hernández – Laura Nathalia Ardila GUIÓN: Mónica María Mondragón FOTOGRAFÍA: Juan David Velásquez MONTAJE: Mónica María Mondragón – Paola Ochoa B. MÚSICA: Olga Walkiria “Déjame el Bar” SONIDO: Lorena Chávez, Mauricio Prieto DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Paula Náñez INTÉRPRETES: Andrea Estefany Serna, María Fernanda Palechor Tintinago, Carol Hurtado, Ana María Gómez, Manuel Francisco Viveros.

SINOPSIS:

Federico es un solitario y marchito director de orquesta. Es incapaz de dirigir una orquesta imaginaria sin que los instrumentos desafinen y desentonen una y otra vez, hasta que, aparecen unos inesperados y sorprendentes interpretes. DIRECCIÓN: Isabel Soria PRODUCCIÓN: Soria Films GUIÓN: Isabel Soria FOTOGRAFÍA: Fernando Medel MONTAJE: Kike Marcuello y Isabel Soria MÚSICA: Abel Moreno SONIDO: Víctor Pastor DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Emilio Gazo INTÉRPRETES: Paco Algora, Lucas.

SINOPSIS:

Es la víspera de navidad y todos celebran la llegada de las fiestas. En un restaurante del centro, Alberto, un hombre de cincuenta años, invita a almorzar a Pedro, un chico de nueve años que recién conoce. DIRECCIÓN: Marcelo Pitrola y Ezquiel Yanco PRODUCCIÓN: El Campo Cine GUIÓN: Marcelo Pitrola y Ezquiel Yanco FOTOGRAFÍA: Diego Poleri y Federico Sande MONTAJE: Andrea Kleinman y Alan Martín Segal MÚSICA: Patricia Casares SONIDO: Nicolás Torchinsky DIRECCCIÓN ARTISTICA: Mónica Peralta INTERPRETES: Leandro Origuela, Eduardo Peralta

JUE

02 JUNIO

A MATTER OF LIE AND DEATH (Turquía)

FICCIÓN 09:20 min IDIOMA: Turco AÑO: 2010 CAMINO DE CINTURA (Argentina)

FICCIÓN 20:00 min IDIOMA: Español AÑO: 2010 LA CRUZ (Chile)

ANIMACIÓN 11:00 min IDIOMA: Español AÑO: 2011

MUESTRA PARA NIÑOS 18

Presentamos una selección de cortometrajes realizados para público infantil, que abordan diferentes temáticas y situaciones familiares para ellos. También esta selección, muestra visiones particulares de culturas diversas, utilizando para este fin principalmente técnicas de animación, tanto manual, a través de modelados como animaciones creadas mediante software.

SINOPSIS: Serkan tiene un apuro extraordinario. Mientras tanto un grupo de personas están esperando la ceremonia del funeral de una mujer. Mientras Serkan busca llegar a su destino, recibe una noticia vital. DIRECCIÓN: Mehmet Basak PRODUCCIÓN: Mehmet Basak GUIÓN: Mehmet Basak FOTOGRAFÍA: Abdurrahim Unlu, Ismail Cihan Gungor MONTAJE: Kenan Turker SONIDO: Sertac Selvi DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Serife Basak INTÉRPRETES: Ozgur Bakar, Akif Kaya, Kenan Gungor, Hakan Gungor, Mehmet Sari.

SINOPSIS: El protagonista toma un taxi para realizar un viaje de varias horas, durante las cuales el chofer cuenta a modo de conversación, hechos e ideas que reflejan una visión particular de la realidad, que el pasajero parece no compartir o simplemente preferiría no escuchar. DIRECCIÓN: Néstor Mazzini PRODUCCIÓN: Banda Aparte GUIÓN: Néstor Mazzini FOTOGRAFÍA: Néstor D. Sanz MONTAJE: Carolina Cappa MÚSICA: Robert Fripp SONIDO: Leandro de Loredo INTERPRETES: Héctor Bidonde y Guido Grispo

SINOPSIS: Dos seres: uno atrapado en lo alto de una cruz sufre lleno de dolor; el otro, libre sobre la superficie, intentará ayudarlo. No es fácil, pero aún después de tantos intentos fallidos, se queda con él acompañándolo en su dolor. DIRECCIÓN: Álvaro Rozas Leiva PRODUCCIÓN: Carolina Astudillo GUIÓN: Álvaro Rozas FOTOGRAFÍA: Leonardo Huerta MONTAJE: Herman González MÚSICA: Ruben Sottolichio – Hugo Jara SONIDO: Sebastián Concha DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Álvaro Rozas INTÉRPRETES: Nico Toro

Cada corto busca por su contenido entretener a los niños desde perspectivas lúdicas y también posibilita mostrar y transmitir valores de tolerancia, diálogo, protección del medio ambiente, etc.

NOMINACIONES: 01

Camino de Cintura (Argentina) / Dir. Néstor Mazzini Tic tac (Bolivia) / Dir. Diego Pino No me ama (Argentina) / Dir. Martín Piroyansky Manual práctico del amigo imaginario (España) / Dir. Ciro Altabás El Cortejo (España) / Dir. Marina Seresenki

mejor FICCIÓN

mejor corto EXPERIMENTAL

Derrière Elle (Bélgica) / Dir. Ishrann Silgidjian Enterpisse (Bolivia) / Dir. Kiro Russo Penumbra luminosa (Argentina) Dir. Camila Gatti Suimin (Bolivia) Dir. Mauricio Ovando

Marcelo Pitrola y Ezequiel Yanco / Feliz Navidad (Argentina) Martin Piroyansky / No me ama (Argentina) Nicolás Tanchen / Pies (Argentina) Nestor Mazzini / Camino de cintura (Argentina) Marina Seresenki / El cortejo(España)

mejor GUIÓN

mejor DOCUMENTAL

Waqayñan (EE UU - Bolivia) / Dir. Ariel Soto Conversaciones detrás de cámara (Argentina) / Dir. Santino y Javier Pistani Carmelo Barberá / Dulce (España) Sergio Bastani / Tic Tac (Bolivia) Pablo Paniagua / Martes de ch'alla (Bolivia) Pablo Paniagua / Enterprisse (Bolivia) Javier Pistani / Conversaciones detrás de cámara (Argentina)

mejor FOTOGRAFÍA

mejor ANIMACIÓN

Copia “A” (Argentina) / Dir. Gervacio Rodríguez Traverso y Pablo Alberto Díaz Matriki (Bolivia) / Dir. Franz Figueroa Go to sleep (Argentina) / Dir. Luis Carlos Uribe Cocorocó (Argentina) /Dir. Rocío Dalmau

mejor DIRECCIÓN Martín Piroyansky / No me ama (Argentina) Carlos E. Piñeiro / Martes de ch'alla (Bolivia) Diego Pino / Tic Tac (Bolivia) Ciro Altabás / Manual del amigo imaginario (España) Ariel Soto / Wakayñan (Bolivia)

mejor ACTUACIÓN

Martín Piroyansky / No me ama (Argentina) Héctor Bidonde / Camino de Cintura (Argentina) Paco Algora / La orquesta de las mariposas (Argentina)

GRAN PREMIO DEL PÚBLICO Todos los cortos seleccionados para la muestra oficial compiten por el premio principal, otorgado por el público. Los asistentes a la muestra tendrán la posibilidad de votar después de cada proyección. Los seleccionados son: Tic tac (Bol), In between (Bol), Manual práctico del amigo imaginario (Esp), Conversaciones detrás de cámara (Arg), Dulce (Esp), No me ama (Arg), Go to sleep (Arg), Al fin del camino (Bol), Enterprisse (Bol), Pies (Arg), Suimin (Bol), Copia A (Arg), El cortejo (Esp), Dierrére Elle (Bel), Martes de Ch'alla (Bol), La autoridad (Esp), Penumbra luminosa (Arg), Matriki (Bol), Waqayñan (Bol), Pericles (Arg), Corococó (Arg), Eckwe quiere decir colibrí (Col), La orquesta de las mariposas (Esp), Feliz navidad (Arg), A matter of life and death (Tur), Camino de cintura (Arg), La cruz (Chi).

GALA DE PREMIACIÓN

Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño Viernes 3 de junio. Hrs. 19:00 (INGRESO LIBRE)

TALLER “Relaciones de imagen y sonido” CONTENIDO "Relaciones de Imagen y Sonido" consistirá en una aproximación a las formas técnicas y conceptuales que vinculan dos lenguajes autónomos para constituir un lenguaje de agregados, o lenguaje de lenguajes. El punto de partida será de orden teórico, en referencia a cómo se construye una banda de sonido a una imagen en movimiento, para continuar con aspectos de orden semántico. La metodología de trabajo incluye análisis de ejemplos, tanto de sonido por sí mismo como de sonido/imagen. Y se implementaría también alguna práctica como trabajo de grupos pequeños. Compositor, director de orquesta, investigador y docente, es el fundador y director titular de la Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos (OEIN), desde su establecimiento en 1980. Con ella desarrolló una original estética contemporánea de fuertes reminiscencias ancestrales, conduciéndola artística e institucionalmente a proyección internacional. En el campo audiovisual, Prudencio ha trabajado con los más importantes realizadores bolivianos, como Jorge Sanjinés, Paolo Agazzi, Juan Carlos Valdivia, Mela Márquez, Jesús Pérez, Antonio Eguino, entre otros. La música de Prudencio acompaña a más de cuarenta títulos de cine, teatro, video y danza. Recibió el premio a la mejor música original en el Festival de Cine de Trieste (Italia 2004), y recibió el Premio “Excelencia y Aporte al Audiovisual Boliviano” en el Festival Iberoamericano de Cine de Santa Cruz (2005), y el Diploma de San Pablo al Mérito Cultural por la Universidad Católica Boliviana. Su producción discográfica como compositor y director alcanza a doce títulos.

CERGIO PRUDENCIO HORARIO:

Sábado 28 de mayo Domingo 29 de mayo

hrs. 10:30 a 12:30 hrs. 15:30 a 17:30 hrs. 10:30 a 12:30 hrs. 15:30 a 17:30

LUGAR: Escuela de cine “La Fábrica” (Av. J. Rodríguez Morales Nº 126 / ciclo vía)

1° Mesa de trabajo “Semana internacional del Corto” Temas a tratar: -

Políticas de fomento a la producción audiovisual. Plataformas, festivales y espacios de exhibición. Fondos concursables para la producción de cortometrajes en Bolivia.

Para registrar su participación debe contactarse a: sicorto@gmail.com >> Viernes 3 de junio Hrs. 9:30 /“La Fábrica” (Av. J. Rodríguez Morales Nº 126 / ciclo vía)

COSTO: 100 Bs.

ACTIVIDADES PARALELAS TALLER internacional “De la idea al proyecto” CONTENIDO ¿Cómo nace un proyecto? Las ideas narrativas y las ideas productivas. Adaptaciones y ideas originales. ¿Cuáles son las etapas de producción de un proyecto? Principales elementos y tareas de cada etapa. El diseño y el desarrollo de un proyecto cinematográfico. Diversos modelos. Los elementos fundamentales en el desarrollo de un proyecto cinematográfico. El rol del productor y el rol del director en el desarrollo de un proyecto. Debate y discusión de casos. Cursó la carrera de Dirección de Cine y TV (CIEVYC). Es egresada de la carrera de Producción Cinematográfica de la E.N.E.R.C. Realizó la Maestría en Gestión de Industrias Culturales (UNTref). Produjo como tesis de grado el cortometraje “El secreto de la sangre” (2006) que recorrió festivales de todo el mundo y recibió, entre otros, el premio ENS Louis Lumiere en el Festival de Cine de Biarritz 2007. Produjo entre varios films: “Andrés no quiere dormir la siesta”, el documental “Historia de América Latina” (una coproducción entre Maíz Producciones, INCAA, ICAIC y TVE). Ha sido invitada a diversos eventos: Produire au Sud Buenos Aires - BAL 06 (BAFICI); Semillero de Talentos 2005 del XX Festival Internacional de Cine de Mar del Plata. 57º Festival Internacional de Cine de Berlín - 5º Berlinale Talent Campus; 1º Seminario de Producción Creativa en Puerto Rico; etc.

CAROLINA ALVAREZ HORARIO:

Sábado 4 de junio Domingo 5 de junio

Actualmente se asoció a Lagarto Cine, desde donde está desarrollando y produciendo, entre otros, los proyectos El Peletero de Eduardo Raspo (BAL 2010, Encuentro de Productores de Cartagena 2010) y El hombre inconcluso de Matías Bertilotti.

hrs. 10:30 a 12:30 hrs. 15:30 a 17:30 hrs. 10:30 a 12:30 hrs. 15:30 a 17:30

COSTO: 100 Bs.

LUGAR: Escuela de cine “La Fábrica” (Av. J. Rodríguez Morales Nº 126 / ciclo vía)

Descuento por ambos talleres: 160 Bs, (80 Bs.por cada taller).>> Cupo limitado.

Foro abierto:

Presentación del manifiesto y conclusiones de la mesa de trabajo / discusión con el público. INGRESO LIBRE >> Viernes 3 de junio Hrs. 16:30 / ICBA (Calle Lanza Nº 727, entre Chuquisaca y La Paz)

Conversatorio

Director invitado: Martín Boulocq Revisión de sus trabajos más importantes: La experiencia con los cortometrajes, su primera película, la participación en Rojo, su nuevo trabajo. >> Viernes 3 de junio Hrs. 17:00 / ICBA (Calle Lanza Nº 727, entre Chuquisaca y La Paz)

COMITÉ DE SELECCIÓN STAFF imaginea

DISEÑO La Fábrica

Claudio Sánchez Martín Boulocq Samanta Bryce Martín Salas

Dirección: Samanta Bryce Dirección Artística/Producción: Daniel Calderón Prensa y difusión: Melina Urquidi Producción Cochabamba: Jorge Meruvia

Diseño gráfico: www.pablocalderon.com Diseño web: Marcelo Lazarte Dirección académica: Martín Salas Responsable técnico: Horacio Jiménez

Apoyo A.G.A. Castel Vargas, Juan Carlos Cossio, Yesid Nina, Sergio Figueroa, Gabriel Sánchez, Drina Webster, Ivann Villacorta, Angie Michel Canelas, Gerardo Bravo, Eliana Ojalvo y Alejandra Rodríguez.

AGRADECIMIENTOS Viviana Saavedra, Alejandra Álvarez, Cergio Prudencio, Elizabeth Torres, Alba Balderrama, Claudio Sánchez, Martín Bouloc, Luciana Abad, Promofest, Fabiana del Castillo (BOA), Cecilia Campero (Lumiere); Cecilia Meriles (Alianza Francesa), Sofía Orihuela (ICBA), Fabiola Sandoval, Cap. Melvi Quispe (Cárcel San Sebastián). Agradecemos especialmente a todas las personas que enviaron sus cortometrajes. 24

ORGANIZA:

EN COLABORACIÓN CON:

PATROCINA:

CON EN APOYO DE:

AUSPICIAN:

ESPACIOS:

H. Municipalidad de Cochabamba Oficialía Superior De Cultura Teatro Adela Zamudio

www.sicorto.com

INFORMES SUCRE:

Espacio IMAGINEA Calle Gregorio Mendizábal Nº 103 (Zona del Parque Bolívar) Casilla Postal 581 Teléfonos: (+591-4) 6450005 / Celular: (+591-0) 72554599

COCHABAMBA:

Producción: (+591-0) 70370574 Prensa y Difusión: (+591-0) 70761696 La Fábrica – Escuela de Cine Av. J. Rodríguez Morales Nº 126 (ciclovía) Teléfono: (+591-4) 4455981

twitter.com/imagineabolivia facebook.com/imaginea